The New Life 新生活 第一百零一期 #101 12-09-14

广告热线：

第一零一期 ISSUE 101 2014-09-12 星期五

04 499 8423

ISSN 2253-4296

网址：www.thenewlife.co.nz 电邮：info@iwellington.co.nz

为了华人利益，请投出您的一票

華 人

详见A04

特别推荐 ：

iPhone 6发布 9月26日NZ开售 B02

入境免税香烟数量11月1日起减至50支 《爸爸去哪儿》 新西兰拍摄引热议 美拉中东盟友欲联手剿灭ISIS

A06

A07

新款奥迪A6全系列发布 刘翔90后女友曝光

A10

B13

B03

承办各类宴席 公司聚餐 欢迎预定订座

茶

传统广式

点

七天茶市·晚餐小菜 -----------------------欢迎添加二维码关注新·生活网站及微信、微博、facebook获取更多信息

A02

新闻 · 时事

2014年9月12日 第一零一期

广告截稿时间：星期三下午5点 每周五发行

本期编辑: Alex, Frankie, Doris 电话: 04 499 8423 传真: 04 499 8434

不俱风暴（Into the Storm）

荐 本周电影推

2014年灾难片新作《不惧风暴》的故事背景设定在一个名为西弗敦的小镇，在同一天中， 史无前例的多个龙卷同时席卷这个小镇，在这些难以预测且极度致命的龙卷风群袭击下，整 个小镇面临灭顶之灾。但专门研究龙卷风的追风人预测，更糟糕的情况还尚未真正到来。大 多数居民都在紧迫寻找避难所，而这些追风者们却“逆向而行”赶到龙卷漩涡前，测试需要 走多远才能拍到这千载难逢的极端时刻呢？ 本地各大影院正在热映

一周事情早知道 Wellington 惠灵顿 • 音乐之声 The Sound Of Music

• 巧克力甜品自助节 The Chocolate Buffet

时间: 13 Sep 2014, 2:30am–5:00pm; 7:30pm - 5:00pm 地点: St James Theatre, 77-87 Courtenay Place, Wellington

时间: 13 Sep 2014, 2:00pm–10:00am 地点: Amora Hotel,170 Wakefield St, Te Aro, Wellington 票价: 详情参见官网 这周，在Amora 酒店举行了一年一度的惠灵顿巧克力甜品自助节。有各种巧克力的 口味，各式的甜品造型，以及美味的巧克力火锅。爱好甜食的你一定不能错过，有 兴趣的朋友请提前订票。

9月13日 星期六

9月15日 星期一

9月16日 星期二

9月17日 星期三

阵雨

中雨

中雨

中雨

7-14°C

8-14°C

9-12°C

8-12°C

8-11°C

8-10°C

9-11°C

退潮 01:58|14:23

退潮 02:53|15:21

退潮 03:46|16:16

退潮 04:37|17:08

退潮 05:27|17:57

退潮 06:15|18:44

退潮 07:01|19:27

涨潮 08:01|20:33

涨潮 08:56|21:29

涨潮 09:51|22:23

涨潮 10:44|23:14

涨潮 11:36

涨潮 00:04|12:26

涨潮 00:53|13:13

阵雨

9月14日 星期日

票价: 免费 世界有名的音乐剧“音乐之声“这个九月要来新西兰啦！该剧是由著名的伦敦艺 术团带来的。由Lesly Garrett领衔主演。同时该剧也带来了脍炙人口的音乐剧 歌曲，如Sixteen Going on Seventeen, Climb Ev'ry Mountain等。

9月18日 星期四

中雨

9月19日 星期五

阵雨

Christchurch 基督城 • 坎特伯雷大学艺术节 UC Platform Arts Festival

• 拉丁美·西班牙电影节 Latin America & Spain Film Festival

时间: 13 Sep 2014, 9:00am

时间: 13 Sep 2014, 1:30pm–10:30am

地点: University of Canterbury,

地点: University of Canterbury, Ilam Road,Christchurch City

Ilam Road,Christchurch City

票价: 免费

票价: 免费 新西兰坎特伯雷大学艺术学院的艺术节将在Ilam校区举办。届时有超过40个免费的 活动，包括各类电影，浪漫的巴洛克式朗诵以及来自澳洲的表演者们。

今年的第十三届拉丁美·西班牙电影节将在坎特伯雷大学举办，节目大会为电影爱 好者们准备了各种类型的电影，例如，恐怖，动作，爱情等。希望给大家呈现多方 面的不同文化。

9月13日 星期六

9月14日 星期日

9月15日 星期一

9月16日 星期二

9月17日 星期三

9月18日 星期四

阵雨

晴

阵雨

中雨

中雨

3-13°C

3-16°C

2-16°C

2-14°C

1-11°C

-1-11°C

5-12°C

退潮 01:19|13:47

退潮 02:14|14:42

退潮 03:08|15:39

退潮 04:02|16:36

退潮 04:56|17:32

退潮 05:50|18:26

退潮 06:42|19:17

涨潮 07:35|20:01

涨潮 08:30|20:57

涨潮 09:25|21:53

涨潮 10:02|22:48

涨潮 11:14|23:42

涨潮 12:07

涨潮 00:34|12:59

阵雨

9月19日 星期五

阵雨

润达金融

诚信快捷

RUNDA INTERNATIONAL LTD

友情提示

润达一周参考汇率 2014年9月03日–9月09日

币种

为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。

润达公司的服务宗旨：

无论是人民币还是纽币。

当天到账!

详情请来电查询：

NZD/RMB

RMB/NZD

03/09

5.11

5.1899

04/09

5.12

5.1999

05/09

5.10

5.1799

08/09

5.10

5.1799

09/09

5.08

5.1599

日期

备注：以上汇率仅供参考。

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址： Ground Floor, 173 Victoria Street, Wellington

快速便捷的国际转账

全套移民体检查)

Price by negotiation Open2view ID: 318613 面积:180m2 /389m2 四间双人大房，独立卫浴，大型双车车库和 开放式厨房/饭厅。 装饰高雅的色调和高质量的的装置和设备 让您和您的家人享受高品质的生活。 RV: $500,000

BEO $895,000 Property ID: 11924140035 面积:281m2 /725m2 五间卧室，三间卫浴，大型双车车库和宽敞 的客厅。 此屋后院还具有私人围栏后花园，阳光充足

(全身体检，X光体检,验

血检

仅需$4 40 含GST

A04

2014年9月12日 第一零一期

新闻 · 时事

为了华人利益，请参加投票 各党争夺少数族裔选民 距离9月20日大选不到两周时间 了，专家指出，各大党派纷纷向以往并 不热衷于投票的华人和其他少数族裔选 民拋出橄榄枝。这是一个提昇华人在新 西兰主流社会地位的大好机会。 新西兰统计局公布的2013年人口 普查详细数据表明，截止到2013年3月 5日，在人口普查中表明自己属于华人 族裔的有17万多人，占表明所属族群受 访者的4.3%。华人的受教育程度普遍 较高：在15岁以上的华人中，86.7%有 某一领域的正式教育认证，而且得到 学士以上学位的华人高达33.7%，远远 高于新西兰的平均值20%。但是较高的 教育程度还没有转化为较高的收入水 平：15岁以上的华人中，年收入中位 数是1.6万新西兰元，而全国平均值是 2.85万元。 人口普查显示，新西兰人口超过四 分之一是移民，自2001年以来，亚裔人 口已经翻了一倍以上。梅西大学社会 学教授Paul Spoonley接受本报专访时 说，各大政党已经认识到亚裔选票的重 要性，并且想方设法调动他们参与投票 的积极性。他认为，各大党中，行动党 推出的中文竞选广告板对亚裔选民最有 吸引力。而工党和国家党也在积极动员 移民，他们不断推介亚裔候选人，也准 备了中文的竞选材料。 8月20号，卫生部部长Tony Ryall 和国家党中区国会议员Nikki Kaye在奥 克兰CBD以登门拜访的方式接近华人选 民。上周，工党党魁David Cunliffe和

绿党领导人Me tiria Turei都到奥克兰 南部几座印度锡克教寺庙拜票。Cunliffe还去了华人较多的Avondale周日 市场。本周，约翰·基总理的行程也安 排了类似活动。 奥克兰夜市总经理Paulde Jonge近 日对媒体说，有越来越多的政治人物近 来出现在他们管理的四个夜市，向少数 族裔选民拉选票。他介绍说，这四个夜 市里80%以上的摊主都来自亚洲，去逛 夜市的顾客也大多是亚洲面孔。 根据新西兰社会大调查，59.4%来 到新西兰不久的移民选民没有在2011年 的大选中投票。而在新西兰生活了10年 以上的移民中，未参加投票的比率降到 了18%。相比之下，新西兰出生的选民 中也有16%没参加投票。 如果亚裔选民能够改变以往那种不 大关心政治的心态，这次大选中他们的 取舍也许将对未来新西兰的走向发挥重 要作用。 Spoonley教授说，在至少三个奥克 兰选区里有40%以上的居民是亚裔。“ 从他们的人口统计分析中可以看出，他 们一般都处于工作年龄，相当大的一部 分人处于投票年龄段。” 移民融入程度有待提高 Spoonley教授曾参与移民融入课题 研究，他认为华人融入新西兰的程度还 远未达到令人满意的程度，在华人移民 找工作这方面问题尤为突出。“我们还 需要做很多工作，比如开办语言课程、 帮助移民建立各种关系、获得本地工作 经验，并且促使本地雇主看到新移民的

价值等。” 奥克兰理工大学多 样化专业的Edwina Pio 教授近日对媒体说，移 民的投票可能会是给大 选带来一连串连锁反应 的“引爆点”。Pio教授 说，新西兰是世界上为 数不多的几个赋予永久 居民投票权的国家，不论这些永久居民 是不是公民。“少数族裔可以在谁将最 终『戴上王冠』一事上起到作用。” Pio教授认为，为了赢取选民，政 党领袖应当将这些社区关心的事务变成 主流社会讨论的议题，例如失业率和就 业机会稀少等。“移民的选票不是凭你 点一下头就能赢得的，”她说。“政治 人物现在必须认识到他们得向越来越重 要的移民至少脱帽致敬。很多移民都来 自方兴未艾的『金砖国家』(巴西、俄 罗斯、印度、中国和南非)。” 在另一方面，新西兰经济研究院首 席经济学家Shamubeel Eaqub接受本报 专访时说，由于移民属于少数族裔，这 决定了他们不会成为大选时最重要的部 分。但是移民问题本身就是新西兰国策 里非常重要的一部分。 他认为移民给当地带来的影响主要 是积极的。当人们决定移民去另一个国 家时，他们通常都有一定的技能和各种 资源可以贡献给这个国家。“这意味著 移民这件事不仅有利于移民者，对于他 们前往的国家也是有利的。” 针对一些较小的党派提出反对海外

投资和移民的主张，Shamubeel说：“ 这种做法势必削弱中国和新西兰之间的 经济联系。” 英文《先驱报》8月中在Avondale、Albany和Botany的街头随机访 问了40位亚洲人，结果发现小一些的 党派也获得不少支持。近五分之一的 受访者表示，他们支持行动党(12.5%) 或者保守党(7.5%)，30%的人支持国家 党。支持工党和绿党的人分别占17.5% 和12.5%。 Spoonley教授说：“重要的问题是 华人是否会去投票;第二个问题是他们 会把票投给谁;最后是他们关心什么样 的话题。我们其实对这些问题所知甚 少。在Botany这样的选区，华人已经占 选民中很重要的比例。如果他们这次大 选时影响不大，他们在下一次大选时一 定会产生重要影响。但是要产生影响， 华人就必须参加投票!” (原文引自中文《先驱报》，本报 综合整理)

欢迎报读林肯大学本科、硕士学位

现在申请可以申请最高达5600NZD的奖学金 新西兰商学院的老师会帮助您计划课程和解决学习课程的特殊申请问题，请联系我们。 电子邮件：info@nzcb.ac.nz 电话：+64-3-3796668 +64-9-8496668 网址：www.nzcb.ac.nz 微信公众平台：NZCBinfo QQ： 38380121，1507849454

新闻 · 时事

2014年9月12日 2014年9月05日 第一零一期 第一百期

A05

感谢大家一直以来的支持！

新西兰总理约翰·基会见王毅 发展为新西兰的机遇，欢迎更多中国企 业到新西兰投资、更多中国游客到新西 兰旅游。新方愿与中方继续开展在南太 平洋岛国的三方合作。 王毅表示，中新共同创造了中国同 发达国家关系上的多个“第一”，中新 合作具有开拓性和示范性意义。当前， 中新关系处于历史最好时期。中方愿同 新方共同努力，打造中新互利共赢的利 益共同体，实现共同繁荣，共同发展。 王毅表示，中方愿与新方保持密切 的高层交往，有力指引中新关系发展。 扩大农产品和乳制品等传统贸易，加强 食品安全、技术转让领域合作，培育节 能环保、生物医药、金融、信息技术等 新的合作增长点。加强双方在教育、旅 游等人文领域交流，使两国人民成为相 知相交的好朋友。中方愿就太平洋岛国 事务同新方保持沟通与合作。 2014年9月5日，新西兰总理约翰· 基在奥克兰会见外交部长王毅。

中国新任驻克赖斯特彻奇总领事 金智健抵克履新 9月5日，中国新任驻克赖斯特彻奇 总领事金智健携夫人何林云抵克履新。 金总在机场接受了多家华文媒体和 坎特伯雷电视台的采访。金总感谢新西 兰南岛各界特别是广大侨胞为中新关系 发展所做贡献以及对总领馆工作的支 持，表示总领馆将继续与领区各界携手 合作，推动中国与南岛间的友好交流与

务实合作不断深化，同时努力提高总领 馆的服务水平。金总夫妇并祝大家中秋 节快乐。 金总就任中国驻克赖斯特彻奇总领 事之前任中华人民共和国外交部礼宾司 副司长，此前曾先后在中国驻冰岛使 馆、驻英国使馆、驻芝加哥总领馆、驻 丹麦使馆工作。

约翰·基表示，新中关系发展良 好，经贸规模持续扩大，其他领域务实 合作不断深化。新方愿在这一基础上， 将两国关系提高到新水平。新方将继续 理解和尊重中国的核心利益，视中国的

王毅与新西兰外长麦卡利举行会谈 当地时间9月5日，外交部长王毅与 新西兰外长麦卡利在奥克兰举行会谈。 王毅表示，中新建交42年来，两国 关系取得跨越式发展。双方共同创造 了中国与发达国家关系史上的多个“第 一”，充分体现了两国高水准的政治互 信和高水平的互利合作。中新关系正处 于历史最好时期。中方愿与新方在相互 尊重、相互信任基础上，把握机遇，挖 掘潜力，推动中新关系不断向前发展， 打造中新利益共同体。 麦卡利表示，新中关系近年来强劲 发展，新方引以为豪。两国贸易发展远 超预期，中国访新游客量仅次于澳大利 亚游客，中国在新留学生居各国之首， 发展新中关系已成为新西兰各界共识。

作，大力培育食品安全、农业科技、信 息技术、节能环保、生物医药等新的合 作增长点。发挥金融合作的支撑作用， 实施好人民币和新元直接交易。深化双 方在南极科考方面的合作。

克莱斯特彻奇总领事金智健致辞

拓展教育、旅游、青年等人文领域 交流，鼓励更多游客、学生到对方国家 旅游、留学，增进彼此认知，夯实两国 关系的民意基础。双方要为两国人员往 来提供更便利的签证条件。加强两军对 话和交流，不断加深相互了解和信任。 加强在联合国、亚太经合组织等多 边机构内的协调配合，保持在太平洋岛 国事务上的沟通协作。 欢迎大家访问中国驻地球最南端的 使领馆---驻克赖斯特彻奇总领馆！ 我馆领区为新西兰南岛。中国与 南岛间的交往渊源流长。早在约150年 前，中国淘金者就踏上了这片土地，他 们的许多后人至今仍在这里工作、生 活，目前在南岛的华人华侨和留学人员 已近5万人，这里还是中国人民的老朋 友路易·艾黎的故乡。

两国外长一致同意： 中新要密切高层交往，规划两国 关系发展，深化政治互信，促进互利 合作，打造更加富有战略内涵的双边 关系。 拓展务实互利合作，努力实现双 边贸易额2020年达到300亿新元的新目 标。巩固和扩大农牧业等传统领域合

我馆自2011年建馆以来，始终致力 于为南岛各界提供良好服务、促进中国 与南岛间的交流及合作。在中新两国关 系蓬勃发展的大背景下，中国与南岛在 政治、经济、科教、文化等领域的合作 不断发展，呈现良好势头。 我馆力求通过网站向大家介绍中国 与南岛的最新交往情况，并提供领事、 商贸、教育等有关服务信息。希望该网 站成为您了解新西兰南岛及中国与南岛 间合作状况的重要平台，成为我们与领 区各界联系沟通的桥梁与纽带。 感谢广大网友对我们的关心和支 持，期待大家经常光临并提出宝贵的意 见与建议！

驻克赖斯特彻奇总领事 金智健

徐领事信箱 在新西兰出生的儿童国籍判定及赴华注意事项 在新西兰出生的儿童国籍判定及 赴华注意事项 近来，驻新使馆领事部经常收到 当地华侨华人来电或发来邮件咨询应 该如何判定在新西兰出生的儿童国籍 及赴华应申办何种旅行证件。现根据 有关规定，答复如下： 一、出生时如父母双方或一方属 于中国籍，且父母中属中国籍者未取 得PR，则此人具有中国籍，赴华应申

办《中华人民共和国旅行证》，请提 交以下材料： 1、出生证原件及复印件一份； 2、父母双方的中国护照原件及 护照资料页的复印件； 3、出生时父母双方在新西兰的 工作签证、学习签证或访问签证的原 件和复印件，以便判定当事人国籍; 4、填写《中华人民共和国护照/ 旅行证申请表》一份;

5、近期照片３张（2吋、白底彩 色、正面免冠）; 6、父母双方需同时到场陪同申 办。若父母中一方无法到场，需提供 由其出具的、且经过当地公证机关公 证的委托另一方来为我馆为未成年人 办证的声明书。 二、出生时如父母双方或一方属 于中国籍，且父母中属中国籍者已取 得PR，则此人不具有中国籍，赴华应 申请签证。具体要求请查看中国驻新

使馆领事服务栏目。 三、出生时如父母双方均属于外 国籍，则此人不具有中国籍，赴华应 申请签证。具体要求请查看中国驻新 西兰使馆领事服务栏目。

徐领事 2014年9月10日 nzchinaembassy@sina.cn

A06

2014年9月12日 第一零一期

新闻 · 时事

200支减至50支入境免税香烟数量11月1日起降低 新西兰海关审查官Carolyn Tremain公布称，海关将从本周开始在 机场和机上杂志广告中向入境新西兰旅 客发布从今年11月起免税烟草数量减少 的消息。这一政策旨在降低吸烟带来的 健康危害。 Tremain女士介绍说：“从11月1日 起，旅客在入境新西兰时可免税携带的 烟草制品从之前的200支香烟减少到50 支香烟或者50克烟草制品。”从本周 开始到今年夏季的旅游高峰，海关会 展开一系列的宣传，向入境旅客传递

此信息。 “从11月1日起，入境新西兰的每 位旅客如果携带超过50支香烟或者50克 烟草制品，需要对超出部分支付关税 及商品服务税(GST)，超出的部分只能 丢弃。”Tremain女士补充说道：“同 时，有关礼品关税减免的政策也会取 消，即任何人从海外邮寄烟草或相关制 品，在货品入关时，都需要对全部货品 缴纳关税及GST。” 若旅客计划携带更多烟草制品入境 新西兰，可访问网站www.whatsmyduty.

org.nz预估需缴纳的税额。新西兰免 税限额降低后将与澳大利亚的政策保 持一致。

中小企业收入增长创5年新高 增长率基督城最高 援引stuff 9月10日消息 调查显 示，新西兰中小企业的收入增长达到五 年新高，这意味着明年的就业机会将 会增多。 会计软件公司MYOB调查了1000余个 新西兰中小型企业，在截止8月份的12 个月中，有39%的企业在销售收入上获 得了高增长，这比上一年度高出了9个 百分点。 MYOB表示，被调查企业可以选择销 售收入是否增长、下跌或持平，此次录 得的增长数据达到五年新高。上一次的

峰值在三月份，当时选择了增长的百分 比是35%。 中小企业的积极销售表现可以转化 为良好的就业环境，调查显示，有10% 的企业准备在下一年度招收新的全职 员工，13%的企业有招收兼职员工的打 算。工资水平也有可能上涨，有20%的 中小企业计划在未来12个月内涨工资。 基督城的中小企业销售增长率最 高，过去的年度中有51%的企业业务有 所增长；惠灵顿的数据是28%，其他地 区业绩增长的中小企业为35%。

MYOB首席执行官Tim Reed表示，未 来几个月企业依旧会巩固业绩，也会在 人力、系统和运营中投入。“投入主要 应该在技术上，这可以让企业更有效 率；也应该求教业内专家，指导企业收 益最大化并且让增长可持续化。” 调查也显示，有38%的中小企业认 为下一年度的收入会增加，43%的企业 认为业绩会稳固持平。未来一年，中小 企业最关心的问题是利率上涨、现金流 和汽油价格。

恒天然收购贝因美20%股份 将在澳洲成立合资公司

深交所上市公司贝因美月9月８日 晚间公告称，新西兰恒天然集团决定， 由下属全资子公司以要约方式收购贝因 美婴童食品股份有限公司不高于２０４ ５０．４万股股份，占总股本的２０％ 。本次要约收购所需最高资金总额为３ ６８１０７．２万元。 恒天然曾于２００５年注资中国三 鹿奶粉８．６４亿元获得其４３％股 份，最近则因为肉毒杆菌事件备受舆论 关注。而总部位于杭州的贝因美，目前 在国内婴幼儿奶粉市场位居前三。 公告显示，本次要约收购完成后，

恒天然集团持有贝因美股份不超过２０ ％，且不会在贝因美股东大会、董事会 等机构中作出其他形成控制或重大影响 的特殊安排。因此贝因美的控股股东仍 为贝因美集团。 此外，公告还透露，本次要约收购 完成后，恒天然集团与贝因美将会在澳 大利亚共同组建一个有贝因美占股５１ ％的合资公司，以购买恒天然集团在 澳大利亚目前所拥有的达润制造工厂， 为恒天然集团和贝因美制造婴幼儿配方 奶粉、基粉等产品，预计总投资为２ 亿澳元。 在公众对今年全球奶制品价格不断 的下跌而深感悲观的当儿，过去的一周 很可能是新西兰最大的公司在2014年最 重要的一周。 恒天然财务总监Lucas Paravicini 向NBR Food Industry Weekly透露，“ 这些公告都按照了我们的战略意图。其

战略意图为，减少我们对某些产品，如 奶酪和酪蛋白的依赖，以让我们能在新 西兰得资产基础拥有更多的灵活性，根 据所带来的利润，随时的创造我们想要 的产品。” 该财务总监不愿透露恒天然将把多 少的全球产量投入该合作关系，但他 说，安满的品牌营业额预计将在未来的 三或四年里增长1至2亿纽元。他不愿透 露，因与贝因美的合作关系，新西兰的 出口货值将可能会增加多少。 据Lincoln University农业教授 Keith Woodford，“在接下来的几年 里，中国的婴幼儿奶粉市场将会有很多 的商业失败。目前，有太多太多的品 牌，最终90％的品牌将会失败。这给了 恒天然成为幸存者的最佳机会，而能成 为幸存者的公司将能赚取高利润。” 剩余难以回答的问题是：贝因美会 不会成为其中的90%，因而拖累恒天然?

Xero北上招兵买马 明年还要再招60人 援引stuff 9月10日消息 新西兰 软件公司Xero的扩张势头仍未停下。 目前，该公司的职员总数已经达到900 人，而且随着奥克兰办公室的启用，人 数还在增加。 周三，Xero位于奥克兰Parnell的 新办公室正式启用。首席执行官Rod Drury透露，明年6月前还将再招聘60 名员工。 目前，Xero在新西兰共有超过520 名职员，其中150人在奥克兰。执行董 事Victoria Crone透露，有80家新西 兰公司在为Xero的网上会计软件开发 附加组件，她估计至少带来1000个工 作职位。 Drury透露，未来惠灵顿还将是 Xero的全球总部所在地。

Jetstar开两条国际航线 惠灵顿皇后镇直飞黄金海岸

援引NZ Herald 9月9日消息 虽然 机场跑道的延长还遥遥无期，但惠灵 顿好歹又多了一条国际航线。周二下 午，Jetstar公司宣布，年底将开通惠灵 顿到澳洲黄金海岸的航线，每周三班。 根据计划，从12月12日开始，惠灵 顿-黄金海岸航线开通，每周三、周五 和周日提供服务。与此同时，Jetstar 还将开通皇后镇-黄金海岸航线，时间 是每周一、周四和周六。 Jetstar新西兰负责人Grant Kerr 表示，新航线的开通将提供低票价的选 择，刺激双边旅游。据透露，这两条新 航线都会用空客A320客机执飞，载客量 为180人。 为迎接这一消息的公布，Jetstar 为新航线推出特惠票价，惠灵顿到黄金 海岸单程99纽币，从皇后镇出发也只要 单程129纽币。而在正常情况下，惠灵 顿出发的票价是单程179纽币，从皇后 镇出发的票价是单程229纽币，这两个 价格都不包括托运行李。

华社在“行动”：Epsom选区助选筹款晚宴圆满举办 8月30号，Epsom地区各行业优秀华 人近200人参加了行动党Epsom地区助选 筹款晚宴。当晚，行动党副党魁王小 选先生、行动党Epsom选区候选人David Seymour（戴维•西莫）先生，以及多位 党内重要人士出席晚宴。晚宴中，王小 选和David与华人朋友们亲切交流，倾 听大家的声音、了解大家的诉求。华人 朋友们也对王小选表达了他们热情的鼓 励和对行动党此次竞选的信心。此次活 动受到了金牌地产经纪以慰女士的大 力支持。 恰逢中秋佳节即将到来，王小选首 先对大家传达了真挚的中秋祝愿。接 着，说到本次晚宴的主题，王小选介绍 到，今晚的主角不是他，而是旁边这位 行动党大明星、Epsom选区的候选人David Seymour。希望Epsom选区的选民把 选区候选人选票投给David Seymour， 支持David，就是支持王小选。 令在场所有华人惊喜的是，David Seymour上台后，用中文发表了开场 白，感谢王小选先生对自己的大力支

持，说王小选是一位“令人鼓舞人心的 领袖，一位真正的新西兰人”。David 虽不流利但诚意十足的中文博得了满堂 彩，晚宴氛围达到小高潮。 随后，David强调了行动党对华人 的重视，“是真正站在华人一边的政 党”。他重申了行动党的基本纲领， 即严惩犯罪、反对歧视、降低税率，并 坚决抵制以Winston Peters（温斯顿• 彼得斯）为首的反华势力。“现在，连 保守党也加入了他们优先党的行列，在 整个奥克兰范围内分发攻击中国人购置 新西兰土地的传单......谁靠攻击华人 来拉选票，我们就反对谁”。David恳 请Epsom选区的选民一定支持他和王小 选，只有他在选区胜出，王小选才有机 会进入国会。 尽管发音不那么标准，但David认 真准备的中文和真诚的话语赢得了现场 来宾热烈的回应。席间，David不仅展 示了熟练使用筷子就餐的技巧，还主动 和现场华人朋友交流、合影，更是使用 华人使用最多的软件微信添加大家为好

友，十足一个“中国通”。一场晚宴， 让全场来宾都了解并喜爱上了这位幽 默、睿智、喜爱中国文化的候选人。 晚宴中，多名华人歌唱家现场献 声，王小选也与女歌唱家合唱一曲“月 亮代表我的心”为大家助兴，最后行动 党成员的大合唱将现场气氛推到高潮。 王小选还表示，华人一定要团结起 来，为行动党凝聚选票，决不能让辱 华、排华的优先党和保守党进入联合政 府。作为华社的一员，再次进入国会， 他会尽全力为华人谋福利。 晚宴结束后，王小选和David Seymour在饭店门口向各位来宾一一送行， 来宾也再次表达了他们对David和王小 选的坚定支持。 目前，此次大选行动党表现亮眼。 根据TVNZ近期民意调查显示，David在 Epsom选区支持率高达45%，远超其他党 派选区候选人。在华人社区的共同努 力下，David成为Epsom地区代表十拿九 稳。这样，行动党的全国选票均可计

数，行动党加入联合政府、王小选本人 重返国会近在眼前！

新闻 · 时事 《爸爸去哪儿》新西兰拍摄引发热议 中国内地热门真人秀节目《爸爸去哪儿》在新西兰进行拍摄一事 引起了本地媒体的热议。新西兰成为这档节目唯一的海外取景拍摄地 点。新西兰旅游局和新西兰航空公司对此功不可没。上周在北岛中部 地区拍摄的最新两期《爸爸去哪儿》节目每集片长约100分钟。该真人 秀匯聚了5个明星家庭的父亲和孩子。他们需要共同在节目中完成特定 的任务和接受挑战。 《爸爸去哪儿》在中国内地取得了空前的成功，将近占总人口四 分之一的中国观众观看了这个节目。新西兰旅游局首席执行官表示， 该节目选择在新西兰拍摄对当地的宣传推广来说是一件不折不扣的盛 事。新西兰航空公司国际品牌推广部门的负责人更是表示，《爸爸去 哪儿》在新西兰拍摄是一件“用钱都买不来”的好事。节目本身和相 关的网络热议极大的提升了 新西兰作为旅游目的地在中 国观众心目中的地位。就在 截至今年7月年度期间，中国 以243,472的游客数量成为仅 次于澳大利亚的第二大新西 兰国际游客来源国。

香港男子新西兰贩毒获刑9年3个月 援引NZ Herald 9月10日消息 周三上午，一名来自香港的华人男 子在奥克兰因为贩毒被判入狱9年3个月。 这名男子名叫Man Yui Cho，今年24岁。在Manukau地方法院，他 对自己的“错误”深感羞愧，并向法官表示不想身在香港的家人知道 这件事。法官Philip Recordon认为，Cho虽然身处国际贩毒集团的重 要位置，但级别较低。加上他过往的良好记录，决定将刑期从13年3个 月缩短到9年3个月。他表示Cho可能只需服刑40%的刑期就能出狱，然 后被遣返回香港。 据透露，Cho在贩毒集团中充当了接货人的角色。从贩毒集团得到 6000纽币后，他飞抵新西兰，租住了一套公寓，并以此为据点接收装 有冰毒的包裹。为了偷运进新西兰，这些毒品被处理成液体，伪装成 护肤品。检方表示，Cho涉及价值350万纽币的冰毒。 日前，奥克兰警方特意发布视频，提醒亚裔学生不要成为贩毒集 团的一份子。

A07

2014年9月12日 第一零一期

评论·声音

即使没有投票权 留学生也应该被尊重 8月底，工党议员特雷弗•马拉德(Trevor Mallard)在一场公开辩论中，声称有人告诉 他新西兰已经有了吸引“肥胖。富有懒惰、 愚蠢”的中国留学生的名声。这段肆无忌 惮的言论在华人留学生群体中引起轩然大 波，压力之下，工党华人议员霍建强站了出 来——是的，他坚定地站了出来，但是却坚 定地站在工党一边，维护这位工党议员同事 马拉德，言语间透露出华人群体太过敏感的 意味，霍议员用尽他令人瞠目结舌的言行表 现了对工党的忠诚。 根据马拉德在某社交网站上面对相关的 质问，他回应到“那段话是引自2003年中 国教育部长的话”。且不论这个说法是否真 实。很显然，马拉德和霍建强对“当下”的 理解和普通人不太一样——普通人理解的“ 当下”可能是一年内，而他们二位工党议员 理解的“当下”包含了十一年前。 问题在于，十一年前的言论，为什么马 拉德要在2014年8月底拿出来说？ 答案就是，工党不过为了再赶一次辱 华“风潮”，以图获得更多对华人有偏见的 人的选票。工党或许从优先党党魁温斯顿• 彼得斯（Winston Peters）那里得到了灵感 （彼得斯靠在主流社会不断辱华，取得小部 分排华人士好感，支持率不断攀升），认 为“辱华”是一条通向高支持率的方便快捷 的路。华人是少数族裔，大多数是新移民， 在辱华人士看来不过是任人侮辱的弱势群体 罢了。 一些政客为了选票，频频爆出对华人有 敌意的言论，作为华人，不知道霍建强议员 内心有何感受？在现实中，他非常称职地作

为工党的议员，完完全全做到了工党指哪儿 他打哪儿。工党跳出来指责中国留学生，他 就跳出来抨击维护中国留学生的人！ 但是，请别忘记他是如何当上的国会议 员。正因为背后有广大的华人依托，他才能 有今天的地位。对我们华人来说，他这个议 员做得真的合格吗？ 再回过头来看看那些对华人有偏见的普 通民众，他们真的是一直有偏见吗？不，很 大程度上他们也是被煽动的，受到那些为了 选票信口雌黄的人恶意渲染。从这几个月的 事实来看，正因为一部分华人的忍气吞声， 从优先党到保守党，再到工党，社会上的辱 华言论愈发肆无忌惮：“既然骂什么华人都 可以忍耐，那索性骂更难听一点引人注意 吧”——不呐喊，就等着被羞辱！ 现在，有很大一部分拥有资格投票的新 西兰华人都是从当年的留学生一步步走过 来的。他们中的许多人都有过切身之痛，有 人曾经走在大街上平白无故被人骂“F**k Chinese”，有人找工作曾因黄皮肤而屡屡被 拒，他们对种族主义言论深恶痛绝。俗话说 莫欺少年穷，即使现在没有投票权，我们这 些正在新西兰学习生活的中国留学生们也理 应得到基本的尊重！ 在此，我们严厉地谴责优先党和工党不 顾华人情感和尊严，以带有种族偏见的言辞 诋毁华人！同时发出最诚恳的呼吁，呼吁我 们华人积极参与大选投票，用手中的选票表 达我们华人社群的立场，团结在一起，抵制 任何形式的辱华力量！

留学生代表：Annie/James

A08

2014年9月12日 第一零一期

新闻 · 时事 好消息：国家党承诺减税

杨议员专栏

坏消息：最快2017年实施

我的这三年 最近，我制作了一个小视频，回 顾了我2011年12月进入国会以来所做的 工作。里面有我的工作画面，欢迎大家 上网看看: https://www.youtube.com/ watch?v=Q4IYl_FAj0I; 或者先上我的个 人网站http://www.jianyang.co.nz, 然 后点击上方的VIDEO. 三年前的今天，我是奥克兰大学 人文学院的副院长，并兼任新西兰亚洲 研究院中国研究中心主任。三年后的今 天，我是争取连任的国家党国会议员。 在过去将近三年的时间里，我作为执政 党国家党唯一的华人国会议员都做了哪 些工作？下面是我在视频里的陈述： 我是1999年2月来到新西兰这个美 丽安详的国家的。当时，我刚刚完成博 士论文。我从澳大利亚国立大学来到奥 克兰大学政治系当老师。我当时一直认 为，当老师就是我的终身职业，而我自 己对教师这个职业也非常满意。所以， 我做梦也没想到我会成为国会议员。 我是在2011年12月正式进入国会 的。回顾过去两年零八个月的时间，我 感到很自豪。 我是不分选区的国会议员。我的任 务就是负责我们国家党和华人社区的沟 通和交流。在新西兰有将近20万华人， 分布在全国各地。所以，我肩上的担子 是非常重的。 在过去两年零八个月的时间里，

我在奥克兰的办公室接待了或处理了近 两千个选民的问题或者咨询。有些问题 是要持续很长时间的。而我本人要出席 各种各样的社区活动。我参加的活动有 600多个，包括社团活动，包括了小型会 议，还有从中国来的代表团有时候也需 要我出面接待一下，见面一下。在200多 个场合我发表讲话。同时我还和媒体打 交道。我们华人媒体很发达，我经常接 受采访。我自己也发表了100多篇专栏文 章，在华人的媒体发表。 这是在社区方面。那么在国会里 呢？ 国会的工作就是立法。在国会里 我们有委员会，各种特别的委员会。我 被分配到国会医疗卫生委员会和国会商 业委员会。我是国会卫生委员会的副主 席。 我一直认为，我们华社对新西兰 的医疗卫生体制不是很了解，所有我特 别希望能够向华人社区介绍新西兰的医 疗卫生体制，让他们更好地了解这个体 制，从而更好地在新西兰安居乐业。基 于这个目的，我花了很长时间来编写 《新西兰医疗卫生手册》。我非常高兴 这本手册目前在新西兰的华文媒体上连 载。 在国会里还有一份非常重要的工 作，就是在国会辩论。国会辩论就是要 阐述一下本党的政策、纲领以及我们的

工党见不得阳光的“死人税”政策 9月4日，国家党财经事务发言人彼 尔·英格里希向所有的新西兰家庭发出 警告，工党为了挑战今年的大选，刚刚 出炉了一项见不得阳光的“死人税”政 策。 根据工党的这项政策，在父母亲过 世后一个月内，如果作为继承人的子女 不把父母生前居住的房子卖掉，那么这 些子女就将被迫缴纳具有惩罚性质的资 本利得税。 工党党魁大卫·康立夫于9月3日参 加NewstalkZB电视节目时谈及了这项政 策。他在节目中打断了工党财经事务发 言人的讲话，声称工党打算把资本利得

观点。同时你还要指出反对党的一些问 题，批驳反对党的一些观点。 我曾经是国际关系方面的学者，我 对国际关系是非常感兴趣的。我对新西 兰跟中国的关系自然也就非常感兴趣。 我很自豪地说，在过去两年零八个月的 时间里，我访问了中国10次。我陪同总 理访华两次，陪同部长访华两次。我还 组织了三个国家党代表团访问中国，两 个国家党议员代表团访问中国。我同时 还率领了一个青年代表团访问中国。我 想这些都是破纪录的。 在国会里面我同时还组织了首届 华人书画展和首届华人摄影展。我一直 认为，我们华人的精神面貌需要表现出 来，要让我们的主流社会知道。所以我 认为，在国会里面举办我们的书画展、 摄影展是一个非常好的形式。让主流社 会更多地了解我们华社，让他们看到我 们华社积极、乐观、向上的精神面貌。 总之，在过去的两年零八个月的 时间里，我一直很忙碌，但是也很有收 获。可以说是忙碌并快乐着。 最后，我要感谢，感谢华社对我 的支持。感谢你们！你们的鼓励、支持 和理解给了我信心，也给了我努力工作 的动力。希望你们今后一如既往地支持 我，支持国家党。国家党是一个全心全 意为新西兰努力工作的政党，值得你们 支持。谢谢！

—— 国家党财政部长Bill English

税征收范围扩大至刚有父母过世的一般 家庭。大卫·康立夫当时曾试图为其繁 琐的资本利得税政策进行辩护。然而， 他说得越多，就越说不清楚，令观众们 感到十分困惑。 更令人感到困惑的是，就在大卫· 康立夫出现在这次电视节目前的几个小 时，工党资深国会议员大卫·帕克在 RadioLive的访谈节目中宣称，如果工党 上台，将不会就此征收资本利得税。 大卫·康立夫和大卫·帕克的讲话 内容南辕北辙，相互矛盾，难怪令新西 兰的民众感到困惑。现在，大家对工党 的高税收政策更加感觉不靠谱了。

这就是工党和绿党联手搞出来的 新政策，他们企图把这项政策强加在新 西兰民众的头上。如果按照工党的那一 套去做，那么新西兰目前良好的经济发 展势头必将受到遏制，失业率会随之上 升，国家前途将面临极大的不确定性。 与工党相反，国家党已经制定了一 个明确的经济发展规划。通过实施这个 规划，我们将显著提高新西兰人的工资 水平，不断创造新的工作机会，在本财 政年度实现政府财政盈余，并保证政府 支出更加明智，能够取得更好的效果。

杨健议员办公室供稿

2014年 大选十条 投票指南

援引NZ Herald、Stuff 9月8日消 息 周一下午，新西兰总理约翰·基公 布了国家党的减税方案，但该方案最快 也要到2017年才会实施。 上周，约翰·基和财长Bill English先后放风，表示正在考虑减税政 策，主要惠及中低收入者。在周一公布 的方案中，约翰·基表示在2017年4月 之前每年预留5亿纽币，然后将这笔资 金用于之后的减税和还债。 除了时间点外，国家党并未透露减 税的规模和其他更多细节。

新西兰央行： 官方现金利率保持在 3.5%不变 援引radionz 9月10日消息 正如大 家预期的一样，新西兰央行公布，保持 官方现金利率在3.5%不变。 新西兰央行行长Graeme Wheeler认 为，由于全球乳制品和原木价格的下 滑，以及纽币高汇率、利率上调，经济 增长有所放缓；但是，今年新西兰的经 济增长预计涨幅依旧在3.7%左右。 Graeme Wheeler表示，尽管净移民 趋势依然强劲，但是房价涨幅持续放 缓。物价涨幅依旧在可控范围，通货膨 胀也在央行预计的1-3%之间。 虽然利率暂时不变，但Graeme Wheeler警告说，他预计利率在日后依 旧会上涨。由于经济增长放缓，央行已 经削减了未来升息的比例。现在的目标 是到2017年9月官方现金利率预计要涨 至4.75%，这已经比6月份设立的5.25% 适当下调了。 今年底央行仍然有加息的可能，虽 然大多数经济学者认为下一次提升官方 现金利率可能会在明年3月。

无论你支持哪位国会议员候选人，无论你支持哪个党派，9月20日的2014年新西兰大选是发出自己声 音的最好机会。随着投票日的临近，仍有不少华人读者对选举的规定和时间安排不甚了解。近日英文 先驱报推出了10条入门指南，很好地解答了相关问题。 1· 必须登记，还有时间 直到大选前一天的9月19日星期五， 选民仍然可以登记。根据法律，所有年 满18岁的新西兰公民和永久居民都必须 进行选民登记，但投票则不是强制性 的。 2· 如何登记？ 选民可以通过4条途径完成选民登 记，上网登陆www.elections.org.nz； 发免费短信到3676；打电话到0800 367 656；亲自到附近的邮局办理。 3· 何时公布结果？ 9月20日是大选日，这一天到来之 前，所有的竞选广告和标语都必须撤 下。当晚7点到11点半，初步的结果就会 公布。官方的正式大选结果，则会在投 票日两周过后公布，具体时间是10月4日 星期天下午2点。

4 ·大选当天要上班？ 根据法律规定，大选日当天要上 班的选民，可以有专门的时间放下工作 去投票。雇主不能因为员工投票而扣发 工资，否则可能面临最高1000纽币的罚 款。 5· 去哪里投票？ 大选日当天，全国共开放约2650个 投票站，选民必须在自己所在的选区投 票，或进行特殊投票。投票站的具体位 置，可以浏览elections.org.nz。 6· 几点可以投票？ 大选日早上9点到傍晚7点都可以。 通常来说，最繁忙的时段是上午9点到11 点。 7· 选区票和党票怎么分？ 选民可以投两张票，一张选择所在

选区国会议员，另一张则投给自己心仪 的政党。 8· 可以提前投票吗？ 提前投票和海外投票已经在今年9月 3日开始。今年大选规则有变，提前投票 的选民无需提供理由。提前投票的方法 可登陆elections.org.nz查看，或致电 免费电话0800 36 76 56查询。 9· 大选日无法来到所在选区的制定 投票站？ 你可以提前投票，或者在填写申报 表格后选择特殊投票。相关表格，可以 在elections.org.nz找到。 10· 使用EasyVote卡 EasyVote卡可以让投票更简单快 捷。如果你在大选前一个月完成登记， 就会在邮包中收到EasyVote套装。

新闻 · 时事 A10

2014年9月12日 2014年9月12日 第一零一期 第一零一期

A09

新闻 · 时事

李克强达沃斯论道：不靠“强刺激”，要靠“强改革” 9日，李克强在天津回应“微刺 激”相关问题时强调，中国去年以来一 直实行稳健的货币政策。“我们没有依 靠‘强刺激’来推动经济发展，而是依 靠‘强改革’来激发市场活力。” 当天，李克强应邀同出席第八届夏 季达沃斯论坛的200多位全球顶级跨国 公司负责人和研究机构、新闻媒体等各 界代表对话交流。他欢迎代表们来华与 会，积极评价他们为推动中外合作与交 流所做贡献，并从调控政策、改革进 程、反垄断调查等方面，对企业家们所 关心的问题一一坦率作答。 他说：“我们愿意为各国企业在中 国发展创造一个良好环境。”

保持定力、有所作为，中国经 济主要预期指标能够完成 第一位提问的美国铝业公司董事长 柯菲德最关心中国经济的未来走向。他 向总理问道：“中国和世界经济面临严 峻挑战，中国政府将采取什么措施确保 中国经济健康持续发展？” 李克强回答说，上半年，中国经济 各项指标运行平稳，即便七八月份的 一些指标出现了波动，也都在合理区 间内。 “大家都关心中国经济增长的数 据，但对于中国政府来说，最关注的还 是中国就业的情况。”说到这里，总理 笑着看向柯菲德，“如果我没有记错的 话，去年好像在大连达沃斯论坛时， 你也向我发问了，而且问的就是就业 问题。” 柯菲德笑着连连点头。李克强说， 截至8月份，今年中国的城镇新增就业 已经接近1000万，接近全年目标。“只 要是有就业、增收入、没有水分、又有 效益、节能环保的发展，又在合理区间 内，都是可以接受的。” 他强调，下一步，中国政府仍将在 保持定力的同时有所作为，坚持区间 调控、定向调控：一方面靠改革激发 市场活力，一方面增加公共产品的有 效供给，同时促进实体经济、新兴产 业发展。 我们依然要保持宏观政策的稳定性 和连续性，也就是保持定力，同时要继 续有所作为，今年中国经济主要预期指 标是能够完成的。”李克强说。 在会后接受记者采访时，柯菲德称 赞，李克强总理的回答“释放了非常积 极的信号，这些表态让我和我的同事都 深受鼓舞”。

一个“大众创业”的态势正在 形成 法国阳狮集团首席执行官利维对李 克强刚刚透露的就业数据印象深刻。在 关心中国改革取得了哪些进展、面临哪 些挑战、未来继续深化改革有哪些重 点领域之余，他还希望总理“与欧洲 国家领导人分享一下中国创造就业的 秘诀”。 你这一口气给我提了4个问题 啊！”李克强说。现场“哄”的笑了。 针对利维对中国深化改革的问题， 李克强在回答中说，中国改革虽然不是 跳跃式，但一直在步步推进，不间断、 不停顿。过去一年，中国全面深化改革 取得积极进展，其中经济体制改革的关 键是处理好政府和市场的关系。 “记得我就任国务院总理后的第一 次记者招待会上就表示，中国政府现有 的1700多项审批事项，在5年内至少要

砍掉三分之一。”他说，“到现在， 我们取消和下放的审批事项已达600多 项，这个目标能够提前完成。” 李克强用一组数据论证改革的效 果：通过简政放权等各项改革，今年 1至8月，新注册市场主体超过800万 家；3月份工商登记制度改革以来，新 注册企业的同比增幅超过60%，被形容 为“井喷式增长”。 “也就是说，一个‘大众创业’的 态势正在形成。”他说。 李克强同时介绍，中国的财税体制 改革、金融体制改革都在持续推进，准 入前国民待遇和负面清单管理模式也正 在积极探索试验的过程中。 “改革不会一帆风顺，因为要触动 利益格局，一些坑坑洼洼、磕磕碰碰的 情况在局部可能会发生，但我们决心已 定。”他说。 他向台下的中外企业家们承诺，改 革一定会促进中国发展，“你们要相信 这个大方向”。 印度物流集团董事长谢蒂会后表 示，李克强总理开放、坦诚的回答表 明，中国经济正在向“正确的方向”前 进。他期望看到更多简政放权的改革、 更加简化的办事手续，给企业营造更加 宽松的环境。

在华外资企业遇到问题，可以 直截了当向中国政府提出来 交流中，作为主持人的世界经济论 坛主持人施瓦布也抢过了“提问权” ：“我想借此机会也问您一个问题。今 年年初以来，中国政府加大了反垄断调 查的力度，一些外国企业对中国经商环 境产生担忧。他们应该继续担忧，还是 您能够让他们放心呢？” 李克强回答说：“我欣赏你提问的 直率，但另一方面，我也感到担忧，就 是你们为什么要为此而担忧？” 台下凝神倾听的企业家们被逗笑 了。李克强说，近一年多来，中国政府 在加大简政放权力度的同时，加强事中 事后监管，为企业营造宽松和公平竞争 的环境。中国不仅加大了反垄断调查的 力度，在打击假冒伪劣、侵犯知识产 权、窃取商业秘密等违法行为等方面， 也加大了查处力度。 “据我了解，反垄断调查所涉及的 企业，外企只占10%，这说明这些措施 并不是选择性的。”他说，“我们推进 的包括反垄断调查在内的事中事后监管 是依法、透明、公正进行的，这些举措 有利于中国扩大开放，让更多外资、外 国产品愿意和敢于进入中国。我希望我 国在华外资企业遇到问题，可以直截了 当向中国政府提出来。我们愿意为各国 企业在中国发展创造一个良好环境。” 李克强最后说，我们将继续扩大对 外开放，包括放宽服务业准入、一般制 造业准入等等，也希望来中国投资、开 展贸易的企业能遵守法律。 一位参会企业家会后称赞，总理的 回答幽默、有亲和力，让自己觉得“西 方企业在这里仍然是十分受欢迎的”。 他说，外国企业自己也要更加遵守市场 伦理，在规则下开展经营业务。

我们没有依靠“强刺激”来推 动经济发展，而是依靠“强改革” 来激发市场活力 波士顿咨询公司全球首席执行官李 瑞麒向李克强提出的问题是被称为“微 刺激”的货币政策：“您本人对政策落

实情况有什么看法？它对带动中国未来 经济增长将产生什么样的影响？” 李克强回应说，中国去年以来一直 实行的是稳健的货币政策。去年中国广 义货币供应量M2增长13.6%，今年8月 末，M2同比增速只有12.8%，在控制范 围之内。 “我们没有依靠‘强刺激’来推动 经济发展，而是依靠‘强改革’来激发 市场活力。”他说。 他强调，中国政府会继续坚持稳健 的货币政策。在稳定总量的同时，一方 面进行结构性调控、定向调控，把已有 的存量货币和增量货币向农业、小微企 业、新兴产业、高技术产业倾斜；另一 方面，通过结构性改革来推进结构调 整，在运用货币政策的同时进行金融改 革，努力控制和降低企业的杠杆率。 李克强表示，相对于“微刺激” ，他更愿意用“改革”这个词来形容中 国政府推进结构调整措施的理念。 “对那些需要支持的企业、产业， 它口渴了，我们应该给它点水喝，这也 谈不上是‘刺激’。”李克强说，“ 但如何让企业喝到这杯水，还需要改 革。”

中国的大门会越开越大，绝不 会再关上 在回答全球移动通信协会总干事鲍 沃特关于中国国际责任的提问时，李克 强说，中国是世界和平和地区稳定的维 护者，是世界经济增长的重要贡献者，

也是当今世界经济秩序的维护者和全球 治理体系改革的参与者。 “去年中国经济对世界经济增长的 贡献率近30%，进口商品近2万亿美元， 占世界的10%，为世界提供了一个巨大 的市场。”他说，“把中国自己的事情 办好，就是对世界最大的贡献。” 他同时强调，中国一贯主张要有一 个更加公平合理、均衡普惠的全球治理 体系，政治上用和平方式、政治手段来 解决国际间的争端，避免武力冲突；经 济上用平等合作、互谅互让、相互协商 的方式解决贸易纠纷和争端，不打“贸 易战”。 针对沙特石油公司总裁法利赫关于 治理污染的提问，李克强说，中国政府 向污染宣战，就是要用决战、决胜的信 心、措施来治理污染。治理污染与稳定 增长之间确实有矛盾，但我们必须走出 一条新路，就是要在发展中保护、在保 护中发展，让新型节能环保产业能够“ 跑赢”淘汰落后产业。 说到这里，他向在座的企业家们发 出邀请：希望你们积极参与中国的节能 环保产业发展，这是中国未来一个巨大 的市场。 李克强最后说，中国的大门打开 了，会越开越大，绝不会再关上。“就 像你们在达沃斯的会场可以自由往来一 样，我坚信，你们在中国的投资和贸易 也可以自由往来，中国会成为你们投资 和开拓市场的沃土！”

此次展览将在 St. James Gallery 展出至10月3日

A10

2014年9月12日 第一零一期

新闻 · 时事

新闻 · 时事

技能 "！新 身人 身 面兽 、狮 成"人 人头马 令人捧腹 变 、 组 鱼 络。 手拍 【随 】 美人 上班族这 红遍网 日 √ t 英国 照片近 ge …… " 面像 面兽身 的"人 何？ 如 感觉

【"苏格兰请别走，我们给你更 多权力"】苏格兰独立公投18日 举行在即，泰晤士报今日民调显 示，支持独立者首次领先，达 51%，让英国震惊。路透社报 道，英国财政大臣奥斯本今天表 示，中央政府未来数天将推出计 划，在税收、开支、福利等方面 赋予苏格兰更多权力，如果苏格 兰独立公投未通过即实施。

2014年9月12日 第一零一期

【郑州老 人 座未果 扇 公交要求让 小 光后倒地 伙四个耳 死亡[衰]】 州一公交 郑 驶 岭路时， 至中原路秦 车上一名 老人 突然死亡 。 人因让座 乘客称，老 问 争吵，老 题与一小伙 人打了小 伙4 耳光，小 伙 伙下车后 没还手。小 ， 地。急救 老人昏厥倒 人员称老 人患 有心脏病 。

A11

9月9 日 孕喜 ，奶茶刘 讯， 并晒 若英在微 合影 出 。 8日领 刘若英和 和老公钟 博公布怀 石的 证 老公 结 讯， 恩 获得 婚，3年后 于2011年 爱 粉丝 及各 传来怀孕 8月 方好 友祝 喜 福。

源于祭 赏月： 饼如嚼 ① 】 ？ ："小 习俗吗 ②吃月饼 团圆安康 秋 中 着 悬于 的娱乐 得这些 饼象征 【还记 今成为轻松 圆圆的月 之一，花灯 兔首 ， ： 节 " 如 儿爷 月， 有酥与饴 国三大灯 绝妙 ④祭兔 月，中 ：中秋是我 或竖中秋 更是孩子的 ， 秋 灯 ③燃 俗称树中 拜月供品 高处， 手持玉杵， 过？ 么 人身， 的中秋怎 你 … 玩具

【90后小伙昊天 文 设计一件衣服 就拍出了188万元 人民币】他18 岁独自赴法学习时 装设计，创立 Haotian Wen同 名香水品牌，并 且他还是《小时代 3》的合作品牌 设计师！马上就要 开自己的个人专 场时装大秀。。。 现在90后都这么 屌吗？还让不让80 后的叔叔阿姨活 了啊...

可乐！ 的情侣 出 推 是有俩 当劳 重要的 网友考 日本麦 最 ， 本 多 容量更 ！热心的日 特意做 还 孔 受 插 感 管 吸 人士的 你不是一个 身 单 假装 虑到 “如何 了一张 照指示 拍 人”的

【国学泰斗汤一介先生去世】中国国学泰斗、 北大国学国宝级教授汤一介先生于9日晚逝世， 享年87岁。汤老一生努力推动中国文化从传统 走向现代，梳理、建构中国哲学体系，却从不 承认自己是“大师”：“我说现在没有大师， 是因为还没一个思想体系被普遍接受，还没出 过一本影响世界的划时代著作。”

每年一次的圣诞花车大游行现在已筹备及启动，望各社团踊跃报名参加和支持，更 欢迎各界出谋献策，共同打造和谐侨社新气象（截止时间1-10-2014，已经决定了 的节目将会于每周日在新西兰慈善总会会所排练）。 ·2014惠灵顿圣诞花车大游行日期为： ·时间：2014-12-14中午2：00--4：00 ·出发地点：LAMBTON QUAY法院前 主办： 协办：

新西兰慈善总会第九届董事局、惠灵顿中国和平统一促进会 华联会惠灵顿分会 惠灵顿中文学校 潘花会馆 梅西学生会 惠灵顿体育会 维大学生会 新中商会 新·生活报 惠灵顿新华人联谊会 乡音报社 侨闻时报 “夕阳红”之家 中新文化交流协会 四邑会馆 东曾会馆 惠灵顿中新文化交流协会

联络人： 彭杭颖平 021-2997318 王 新 021-02389939 张汉华 021-585168 周大双 021-0658998 曾凯文 021-669638 杨湛才 027-4383719 黎伟健 021-1717123 路易斯彭 021-323298

（慈善总会） （新华人联谊会） （新中商会） （惠灵顿中文学校） （惠灵顿和统会） （慈善总会） （慈善总会）

孙国栋 赵 航 郑含月 叶柱基 李芊芊 曾 智 陆 燕 孔 羽

021-772520 021-08380207 022-1541511 021-1716830 04-4998423 021-2882882 021-1188868 022-6896754

（慈善总会） （梅西学生会） （维大学生会） （维大学生会） （新·生活报） （惠灵顿和统会） （新中商会） （夕阳红之家）

Make the move to the Beautiful Kapiti Coast!

碧蓝的海水，悠悠的花香，唯美的风景气质，醇厚的生活内涵，这是现代社会 我们的追求。海滩，公园，名校环抱，位于Paraparaumu Beach时尚全新大 宅，现代而富有动感，豪华而典雅，洋溢着清雅、脱俗的神韵，激起你对唯美 生活最初的渴望。 访问我们网站，搜索更多房源信息。我愿尽我全力，帮您寻找满意的住所。 预约看房，请联系:

Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)

新西兰社会企业 New Zealand Social Enterprise Ltd 公司主营

建筑工程，室内外设计，办公楼装修 中国卫星电视和闭路电视工程 住家，商铺，娱乐业装饰装修 房顶漏水，厕所翻新，油漆，水电煤工程， 不锈钢制品或工程，应有尽有。

本公司以大的技术力量、稳定的质量保 证、完善的服务体系为公司赢得了良好 的社会信誉。 我们以专业，敬业，诚信及优质的服务 竭诚欢迎您的光临。

联系方式 （国语，粤语，英语，客家话） 惠灵顿 04 9775873 | 021 323298 027 450 6563 luis@nzca.net

www.nzca.net

| 021 988066

|

以人为本 诚信经营

成立于2007年，新西兰慈善总会的下属企业，公司一直以来秉承“至诚、至精。至美”的创业理念，赢得了广大客户的好评。我们以 精湛的施工技术，真诚完善的服务和诚实守信的态度，全心全意为客户服务，为社会创建更好精品工程！

Wellington

BEO：$385,000

806/170 Taranaki Street, Te Aro 一个业权两个收入位于Courtenay Place 和 Cuba St 之间的市区公寓。适合购房 者或投资者寻找稳健现金流量。 该业务包括： ·配套齐全自包含的一室公寓， 每周租金 $430。 ·双人卧室配套齐全的公寓， 每周租金 $340。 公寓面向朝东，早晨阳光充足和美景。 ·Rates $1661.63 ·Body Corp Levies of $5086.44 pa. ·符合新西兰建筑地震规定。 ·扣除开支后约为8.5％的优良回报率。

Safari Real Estate Ltd MREINZ Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

房屋买卖 · 房屋贷款 · 免费房产评估 · 帮助您解决房屋买卖问题 直拨电话：04 5866122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz

中盛建筑 HCNZ CONSTRUCTION LTD

龙 条

一

·室内外装修 ·商业店铺装修 ·新房建筑 ·加建改建

Roy

免费

防脏” “ 是 我们 家 地毯之

务 服

上门报价

电话：021 284 6262 国语，英语 邮件：hcnz2011@gmail.com

LBP政府注册建筑师，

Master builder协会注册建筑师。

时尚 · 科技 B02

2014年9月05日第一零一期 第一百期 2014年9月12日 感谢大家一直以来的支持！

时尚 · 科技

白衬衫的八种创意穿法

大家都说白衬衫好，稀松平常却又 效果惊人，可清纯可性感，可时髦可女 神。但你知道怎样充分利用自己的白衬 衫，穿出各种不同的效果么？下面为你 总结出了白衬衫的6种不同穿法，并且 请时髦的人儿们亲身示范。 一、配牛仔裤(中间束进裤子，两 边放出来才潇洒) 示范明星：赛琳娜-戈麦斯(Selena Gomez)、罗西-汉丁顿-惠特莉 (Rosie Huntington-Whiteley) 今年秋天最容易展现态度的小技 巧，就是半塞衬衫。这样的方式，让 原本看似拘谨的衬衫，多了点亲切感之 外，也增添几分时髦造型。同时将正常 款上装塞进裤子或裙子内的潮流穿法也 是可以显高的小技巧，因为这样可以把

正常长度的上装伪装成短款设计，半塞 衬衫的方式，轻松穿出率性休闲的味 道。 二、配白色下装 示范明星：杰米-金(Jaime King) 、亚历山大-安布罗休(Alessandra Ambrósio) 白衬衫搭配下装白色的搭配简约又 浓浓的带有一丝法式优雅，无论是搭配 裙装或是休闲西裤都能最大程度的展现 出清爽干练的感觉同时又不乏女人味。 三、配毛衣/卫衣 示范明星：艾里珊-钟(Alexa Chung)、J.Crew创意总监詹娜-莱恩兹 (Jenna Lyons) 衬衫外面套上一件毛衣，这种温 暖、随性又充满无限搭配可能的叠穿法 成了欧美街拍潮人们的新宠。作为秋季 室内最保暖的服装单品组合，衬衫套毛 衣开启优雅淑女的穿搭新模式。 四、当连衣裙穿 示范明星：加拿大模特凯特-金 (Kate King)、意大利超模Eva Riccobono 在盛夏里，我们总是会抱怨闷热的 天气，但在天气逐渐转凉时，却又不舍 夏天的美好，不如在8月抓住夏日的尾 巴，选一件清爽的白衬衫并把它当连衣 裙穿起。无论是单穿还是叠穿，不同款 式的白衬衫裙都能制造出不同的效果。 五、腰部打结 示范明星：泰勒-斯威夫特(Taylor Swift)、艾玛-沃特森(Emma Watson)

B01

奥利维亚投身时尚 界，设计品牌高跟鞋 将衬衫打个结，看似不经意的小动 作，其实在服饰搭配中起到不可小觑 的作用！衬衫打结可以起到收缩廓型 的作用，使身体线条显得更加紧致。 想要改变衬衫平凡造型不妨打个结试 试。 六、配背带裤/裙 示范明星：菲妮-科顿 (Fearne Cotton) 、艾里珊-钟(Alexa Chung) 背带裤是减龄利器，配上白衬衫更 加体现学院风，翻起裤脚或让裤脚紧贴 脚踝都能帅气十足，重点是要搭配一双 舒适的平底鞋就能瞬间倍增时髦度。

奥利维亚•巴勒莫 (Olivia Palermo)将年轻美貌财富集于一身，是 纽约上流社交界的当红炸子鸡，还记 得那部风靡全球的时尚美剧《绯闻女 孩》吗？据悉女主角Queen B的原型就 是此人。总之，投胎是个技术活，奥 利维亚要许多女孩嫉妒的发疯。仅红 于纽约上流社会还不够，令奥利维亚 在全球时尚界扬名的是自身不凡的品 位和高超的穿衣风格。对衣服配饰妆 容的娴熟驾驭技巧，令奥利维亚的“ 名媛style”鲜明，总是一丝不苟地光 鲜亮丽出现在公众面前，漂亮优雅的 造型实穿而易学，奥利维亚的同款自 然成为追逐焦点。 如今刚刚嫁为人妻的她跨界联手 佛罗伦萨品牌Aquazzura创始人兼创 意总监Edgardo Osorio设计高跟鞋。 时尚界Icon们的时装多如天上繁星， 没有一间专属换衣间怎么号称业界良 心。如奥利维亚这般懂得穿衣家底殷 实的名媛，家中也许有专属鞋屋，各 款美鞋陈列其中。阅鞋无数的女人更 懂得什么才是最适合女人的脚，此次 Olivia投身时尚设计界，高跟鞋手稿 已经出炉，不妨看看资深业界良心的 高跟鞋心得吧。

为餐馆，酒楼，Takeaway, Bakery 提供专业设计，制作，安装 （包括各地安装）及其拆除或更改原有厨房设备。 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具,Sink Bench, 码台，货架 冷冻设备，冷暖保温自助餐陈设柜等一系列不锈钢厨具。 经销Starline洗碗机和Blue Seal 炸炉等 一系列产品 价格合理，保证质量，服务周到。

厂址：12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮：dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

全新装修·欢迎惠顾 37 Coutts Street, Kilbirnie 6022

电话：04 387 2015

邮件：info@thewashhouse.co.nz 家庭洗衣凭此广告可获得九折优惠(10%off)

B02

2014年9月12日 第一零一期

时尚 · 科技

苹果iPhone 6以及iPhone 6 Plus正式发布 将于9月26日在NZ开售 售价$999起 北京时间9月10日凌晨一点，苹果在美国库伯提诺 市弗林特剧院举行发布会，传闻已久的iPhone 6、iPhone 6 Plus以及苹果首款可穿戴智能设备Apple Watch 亮相，同时苹果还在会上宣布6月于WWDC发布的iOS 8的 正式版将在17日开始推送。 iPhone 6 和之前无数次的谍照曝光相同，苹果发布了4.7英 寸屏幕的iPhone 6，它拥有金属材质打造的机身，相比 之前几代iPhone，全新的iPhone 6在设计上回归最初， 机身中框部分采用了弧形设计，类似初代iPhone。和5S 一样，iPhone 6依旧会有金色、银色和黑色三种配色。 由于机身变大，为了照顾用户的操作体验，苹果将 iPhone 6的电源键从机身顶部挪到了手机的右侧。不过 机身的厚度不增反降，iPhone 6的机身厚度只有6.9毫 米，这也使得它成为了迄今为止机身厚度最薄的iPhone 手机产品。 iPhone 6的屏幕扩大到了4.7英寸，分辨率随之提 升至1334×750像素，换算下来屏幕的像素密度依旧为 326，苹果始终认为326 ppi已经是人眼的极限，因此新 的iPhone 6屏幕像素密度依旧从326起跳。屏幕上覆盖 的玻璃盖板不再是平的，而是2.5D的玻璃，这让iPhone 6的屏幕边缘是弧形的。 核心硬件方面，苹果在iPhone 6上使用了全新的A8 处理器，苹果称这颗处理器是第二代的64位处理器，官 方的参数表示A8的处理能力将比之前5S上使用的A7提高 25%的处理速度。除此以外A8内还集成了一颗协处理器 M8，功能和之前的M7一样，专为测量来自加速感应器、 陀螺仪和指南针的运动数据而设计，保证低电压的同 时，完成传感器的运算动作。 让很多人失望的是苹果此次没有大幅更新iPhone 6 的摄像头，苹果依旧在iPhone 6上使用800万像素的后 置iSight摄像头和130万像素的前置摄像头组合，配合

f/2.2的光圈以及双色温闪光灯。苹果表示他们继续优 化了摄像头技术，对焦的速度是之前的两倍，并增强了 人脸检测的准确度。视频方面iPhone 6可以拍摄30或60 帧的1080P动态视频。一个值得关注的点是，由于此次 iPhone 6的机身设计过薄，导致摄像头模块是突出手机 表面的。 iOS 8的正式版将搭载在iPhone 6上，新的健康应 用以及全新的推送界面将出现，同时iOS 8将开放第三 方输入法等。9月17日苹果将向目前能升级iOS 7的产品 推送iOS 8正式版，包括iPhone 4S以及iPad 2。 iPhone 6 Plus iPhone 6 Plus是拥有5.5英寸屏幕的产品，它成为 了目前苹果推出的最大的iPhone产品。iPhone 6 Plus 保持了和iPhone 6完全一致的外观，不同的是iPhone 6 Plus的机身厚度稍有增加达到7.1毫米，屏幕分辨率达 到1920×1080像素。更大的屏幕能让iPhone 6 Plus显 示更多的内容，苹果此次在两款手机上都强化了横评显 示的功能，iOS 8在iPhone上可以实现类似iPad的横向 显示效果。 摄像头方面，iPhone 6 Plus加入了光学防抖功 能，这是iPhone 6所不具备的。 iPhone 6 Plus的电池也是迄今为止所有的iPhone 产品中最大的，发布会现场苹果没有给出具体的参数， 但是从数据看，iPhone 6 Plus的连续音乐播放时间是 5S的两倍，纯待机将能达到16天。 这两款手机都将在9月12日开启预定，9月19日上 市。首批上市的国家和地区包括美国、加拿大、法国、 德国、英国、中国香港、日本、新加坡和澳大利亚。 新西兰将为第二批于9月26日首发，iPhone 6售 价为$999起， iPhone 6 Plus为$1149起。

期待已久!苹果发布Apple Watch 将于2015年上市售价349美元 苹果在发布会中所说的Wish We Could Say More就是他们在发布会上 发布了旗下首款可穿戴智能设备Apple Watch，它是一款智能手表，苹果提供 给了我们一种全新的操控方式——旋 钮。 Apple Watch模仿了传统腕表的设 计，不过在机身的侧面苹果为其设计了 一个旋钮和一个按键，受限于屏幕尺 寸，Apple Watch将很多触摸操作搬到 了侧面的旋转钮上，使用中可以通过旋 转旋钮完成缩放、上下滑动等操作。而 苹果为了照顾佩戴者的喜好，推出了一 大一小两种屏幕尺寸的Apple Watch。 之前传闻将使用在iPhone 6上的蓝 宝石屏幕并没有出现在手机上，反而出 现在了Apple Watch上，和手机一样， 手表的屏幕也是2.5D的，手表的表带 可以更换，有6种不同类型搭扣的表带 可以选择，包括传统手表型搭扣和金 属表带。 Apple Watch采用了全新的系统， 所有的图标全部都以散落的方式排列，

应用的界面也更加简洁，动画效果也都 调整的更加“圆润”。从现场的演示 来看，Apple Watch的动画效果非常平 滑，相比较手机，Apple Watch的操作 更加简单。与之前的很多智能手表产 品一样，Apple Watch可以进行显示通 知、调用地图、控制音乐播放、接收短 信并快速回复等cap自拍。 健康方面，Apple Watch通过运动 传感器记录佩带着的运动情况，通过 底部的传感器监控心率，通过iPhone 的GPS监控运动的距离和时长，苹果为 Apple Watch设计了全新的健康应用， 可以提醒运动、实时推送运动信息、记 录和展示运动数据，并与iPhone共享这 些数据。 Apple Watch将有三个版本，Apple Watch、Apple Watch Sport以及Apple Watch Edition。手表可以和iPhone 6 、iPhone 6 Plus、iPhone 5、iPhone 5C和iPhone 5S连接，手表的起价为349 美元，将于2015年年初上市。

路易艾黎中文学校

少儿舞蹈班招生 芭蕾舞 · 现代舞 中国民族舞 由资深专业舞蹈演员任教 电话询问：341-7108 或 343-0136 32a Matipo St, Riccarton, Christchurch

时尚 · 科技

2014年9月12日 第一零一期

B03

新款奥迪A6全系列发布 日前，奥迪正式公布了新款A6/S6/RS6以及A6 ALLROAD的 官方图片。与奥迪最近发布的几辆中期改款车型一样，新款 A6最大的亮点在于改款车型都采用了全新的矩阵式LED大灯。 新车同时采用了全新造型的LED日间行车灯。尾灯组也配备了 全新的LED灯组，另外新款A6还配备了全新设计的双边共两出 多边形排气管。 动力方面，新款奥迪A6车系提供150马力、190马力以及 333马力3款不同的TFSI汽油发动机以及5款TDI柴油发动机， 全部满足欧洲6号排放标准，并搭配了6速手动/7速S-tronic/8速自动三款变速箱可选，其中全新优化的3.0TFSI发动机 可以输出333马力的动力，搭配8速自动变速箱，其余车型搭 配7速S-tronic变速箱。 与本次新款奥迪A6一同发布的还包括了A6 allroad quattro车型，其以 A6 Avant旅行车为基础进行打造，配合quattro全时四驱系统。而新款奥迪 S6/S6 Avant以及RS 6与A6的变化相同，主要集中在前大灯和后尾灯，不过 其排气管并未有变化。其中S6/S6 Avant则将搭载最大功率450马力的V8双 涡轮增压发动机，其0-100公里/小时的加速时间分别为S6 4.4秒/S6 Avant 4.6秒。奥迪RS 6则将依然搭载最大功率560马力的V8双涡轮增压高功率发动 机，其0-100公里/小时加速需时3.9秒，最高时速可以达到305公里/小时。 新车将在十月的巴黎车展首发。

APP 推荐 Valiant Hearts: The Great War

勇敢的心:伟大的战争

《Valiant Hearts: The Great War》是一款冒险解 谜游戏。故事讲述了一个四分五裂的世 界中所发生的命运交织，以及一段破碎 的爱情。他们所有的人都会跟随着忠实 的小狗同伴，尽力承受住战争所带来的 恐惧，并设法生存下来。在《勇敢的 心》中，随着游戏故事的进行，所有角 色的生活都会密不可分的联系到一起。 他们互相帮助，试图在这场恐怖的战争 中保持住他们的人性，而友情、爱情、 牺牲和悲剧，也会随之降临到他们每个 人的头上。

Angry Birds Stella 愤怒的小鸟思黛拉

高端专业时尚的 欧式厨房设计 及其顶级的厨房 标配用品

Rovio怒鸟系列最新作，故 事将围绕最新人物史黛拉 展开。本作的关卡画面比前几作都来得 更加清新，画面色调明快，背景的层次 也变得丰富起来。游戏的配乐有点像南 美桑巴曲风，热情而且活力四射，几 位怒鸟妹子在视频中逐一登场，包括 可以多次弹跳攻击的 Stella、锯齿旋 转式攻击的 Willow、下坠风暴旋转的 Poppy、远距离声波攻击的 Luca 还有 暴力物理打击的 Dahlia，尽管玩法还 是万年不变的弹弓抛射，不过新的角色 特性可以带来新的过关乐趣，喜欢《怒 鸟》系列的朋友们可不要错过。

周一至周五：7:30-17:00 周六：9:00-13:00

开业特价 所有维修 保证质量 WOF年检

＄３０

安达汽修

特别提供：取车送车服务 WOF年检

·换胎 钣金喷漆 13寸/14寸轮胎仅$80起 15寸/16寸轮胎仅$100起 皮带 ·低阶更换 正时皮带和离合器 机械保

电话：04 232 9181 手机：021 706 992 地址：39 Hinau Street Tawa, Wellington

数 养 （大多

$

日系车

型）

起 5 9 .

4 7

电池

保养

轮胎 排气 刹车

车 范围 二手 性 购 国 收 口车 全 运送服务 进 出售 汽车

340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668

www.armstrongmotorgroup.com

现已加入Armstrong团队 Tim Li 李先生 欢迎致电资讯

最后一月 2014 Nissan Qashqai

零首付 36个月，利息仅3.9%

JEEP COMPASS NORTH

现价 $33,490+ORC 原价$38,990

DODGE JOURNEY SXT

特价 $39,990 +ORC 原价$43,990

FIAT PUNTO POP

特价 $17,490 +ORC

Tim Li 李先生

所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新

Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 保时捷、大众、 路虎、奔驰、奥迪、阿尔法·罗密欧、克莱斯勒、吉普、 美洲豹、道奇、尼桑、本田、丰田、斯巴鲁、标志、沃尔沃和菲亚特 手机：021 253 8212（任何时间） QQ：52448474 微信：LTHE77 邮件：tim.li@armstrong.co.nz ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com

B06

2014年9月05日 2014年9月12日 第一百期 第一零一期 感谢大家一直以来的支持！

健康 · 养生

六种食物别放进微波 无论加热、解冻还是烹调，人们越 来越多地依赖微波炉。然而，美国“环 球新闻网”最新载文指出，以下6种健 康食物最好别用微波炉加热，否则易导 致营养丢失。 芦笋。新鲜芦笋富含包括维生素C 在内的多种抗氧化营养素。挪威《斯堪 的纳维亚农业学报》刊登一项新研究发 现，微波炉加热会导致芦笋中维生素流 失。因为维生素C和B族维生素属于水溶 性维生素，稳定性更差，遇水、遇热、 遇光容易遭到破坏。 母乳。很多妈妈将母乳挤入奶瓶存 入冰箱，使用时再用微波炉加热，这容 易导致其中重要营养素减少。美国《儿

科》杂志刊登一项研究发现，微波炉加 热的母乳中含大肠杆菌的危险比其他方 式加热高18倍。 西兰花。西兰花是最常见的微波食 物。然而，美国《食品和农业的科学杂 志》刊登一项研究发现，用微波炉烹饪 西兰花会导致其中抗氧化成分减少97% 。而用燃气灶烹饪西兰花只会导致其中 抗氧化物减少11%。 干辣椒。干辣椒中的辣椒素具有挥 发性和不稳定性，微波加热很容易着 火。微波加热过程中，干辣椒散发出的 化学物质会刺激眼睛和嗓子。 冷冻水果。美国《生物电磁学》杂

频繁洗头为什么还出油 首先测试一下你的头发是否健康

光泽度测试 操作方法：中分清洁后的头发，梳 平梳顺。在正对面放一面镜子，位置以 自己能够清楚看到头顶为准。使灯光从 头顶射下来，形成一个皇冠似的圆晕。 推断：圆晕越亮，头发光泽度越 好。

韧度测试 操作方法：在洗头之前，剪下一束 大约一寸长的头发，再将其置入水中。 推断：发质的好坏，在30秒钟内就 能看出来。发质差的头发容易吸水下沉 得快。如果你的头发直线下沉，那么你 该注意头发的养护了。

顺滑测试 操作方法：用梳子从上到下梳理头 发。握住一把头发的末梢，用力搓揉它 们，然后看其末梢处是否开岔和断裂。 推断：如果梳子总在相同的地方被 阻滞，那这个地方的头发就是最脆弱、 最干燥的。头发末梢的开岔断裂是导致 头发脆弱的开始，必须及时加以控制、 治疗。

头发为什么总爱出油 1、吃得油腻、辛辣，不良生活习 惯 皮肤科医生表示，现代人喜好高热 量高脂肪含量的食物，吃得油腻、辛 辣，这会刺激皮脂腺的分泌。而熬夜、 长时间玩电脑、快节奏的生活、高强度 的工作压力等，都会影响人体的内分泌 系统，加剧头皮出油。 2、头发洗得太勤也出油 不管头发干净不干净，晚上到家洗 次头、早上出门再洗次头成了不少都市 白领的习惯。 “大家都知道，时间长不洗头会 出油，其实，洗头次数太频繁一样出 油。”专家指出，皮脂是根据信息反馈 来分泌的，频繁地洗头将头皮上的油脂 洗净后，皮脂会收到“缺油了”的信 息，然后进一步分泌油脂，这就会导致 分泌越来越多，头发越来越油。 3、过度使用化学美发用品 使用发胶与定型喷雾使头发定型 前，如果您的秀发已经过油，长时间的 隔绝头发与空气的接触，反而会使得你 的头皮更油腻。 4、洗发水中含硅油 硅油是什么？随便在超市里拿瓶洗

发水看成分表，很容易找到一种物质叫 聚二甲基硅氧烷，这就是人们常说的顺 滑剂“硅油”，液态时呈黏稠状，不溶 于水，但可溶于油脂。美国在线知识资 源网站eHow介绍，这种透明物质有优良 的物理特性，洗发水有了它，头发会顺 滑得连梳子都“卡”不住。 长期使用有没有危害，很多人对此 表示担心，记者走访了多家超市，发现 多数洗发水含硅油。专家称，硅油无害 但长期使用同一种产品，头发容易脱 发、发油。

常换不同洗发水 试试淘米水 硅油有很多种，不同品牌的洗发 水，所加的硅油是不一样的。如果长期 只用一种洗发水，同一种硅油在头发上 就会沉积很多。对此，可以换用不同的 洗发水，一种硅油能把另一种硅油洗 掉一部分，并且一周洗发频率控制在3 次以内。 在日常生活中，民间传统洗发方式 也可以尝试。专家建议，淘米水是个不 错的选择。 这一方法出自《本草纲目》，是古 人美发的常用方法。淘米水具有清热凉 血、除污去垢的作用。首先注意要将淘 米水放入容器中发酵两三天后再用于 洗头，将头发尽量连根部一起泡入脸盆 中，让头皮发根充分接触到发酵后的淘 米水，不断的用手指按摩头皮，让淘米 水充分滋润头发。洗完后用干净温水清 洗一两遍即可。 调理头发出油问题时，一定要避免 一些护理误区。很多人以为用热水洗头 发可去油脂，然后再用冷水冲，可起到 收缩毛孔的作用，从而保持头发干爽。 热水虽然容易去污，但也会刺激头皮， 使得头皮自动分泌油分，这时再用冷水 冲洗，分泌出来的油分便冲不掉，残留 在头发上。因此，对于油性头发来说， 最好用温水冲洗，不刺激头皮，可防止 油脂分泌过多，起到控油的作用。 另外要注意饮食，少吃辛辣刺激食 物，美发用品一定要适量使用。

志刊登一项研究发现，用微波炉解冻冷 冻水果容易导致有益健康的葡萄糖苷和 半乳糖苷转变为致癌物质。冷冻水果的 最好解冻方法是常温下自然解冻。 大蒜。美国《营养学杂志》刊登一 项研究发现，微波炉加热1分钟就会摧 毁大蒜中的活性硫烯丙基化合物，使之 失去应有的抗癌作用。 北京朝阳医院营养师宋新最后提 醒，大部分的蔬菜尤其是绿叶菜如果用 微波炉加热，都有可能存在营养素流失 过多的问题，因为蔬菜中维生素C等营 养素对光热较为敏感。而肉类、蛋类、 主食类用微波加热，营养损失较小。

巧克力竟有7大抗病功效 抗病功效1：预防感冒 英国研究显示，巧克力的香甜气 味能够降低患感冒的几率。巧克力所 含的可可碱有益神经系统健康，止咳 功效胜于普通的感冒药。

抗病功效2：降低血压 德国科研人员对44名健康成年人 的调查表明，每天吃热量不高于30卡 路里的黑巧克力，18周后这些人的血 压平均降低2.9毫米汞柱。不过白巧 克力和过量食用巧克力却没有这种功 效。

抗病功效3：平稳血糖 据报道，意大利一项研究发现， 健康人吃黑巧克力连续15天，每天100 克，对胰岛素的敏感性有所增强。医 生们估计，黑巧克力对糖尿病患者可 能有一定的帮助。最新一项研究还发 现，黑巧克力中的黄烷醇能起到平稳 血糖的作用。

抗病功效4：缓解腹泻 黑巧克力的可可含量从50%～90% 不等，可可富含一种叫类黄酮的多酚 成分，能抑制肠道内蛋白质、氯离子 以及水分的吸收，从而达到减少水分 流失、防止人因腹泻而脱水的功效。

抗病功效5：预防中风 美国研究人员发现，黑巧克力中 含有一种化合物，它能在病人中风3.5 小时内降低大脑的损伤程度。研究人 员表示，每周吃一份巧克力，中风风

险可减少22%。

抗病功效6：有益心脏 黑巧克力含有一种天然抗氧化剂 黄酮素，能防止血管变硬，同时增加 心肌活力、放松肌肉，防止胆固醇在 血管内积累，对防治心血管疾病有一 定功效。 抗病功效7：缓解压力 巧克力能提高大脑内一种叫“塞 洛托宁”的化学物质的水平。它能给 人带来安宁的感觉，更好地消除紧张 情绪，起到缓解压力的作用。

健康小贴士： 8岁以下儿童不宜吃巧克力 一般人群均可食用，但是8岁以 下儿童不宜吃巧克力，糖尿病患者应 少吃或不吃巧克力(但可吃无糖巧克 力)。 巧克力是一种高热量食品，但其 中蛋白质含量偏低，脂肪含量偏高， 营养成分的比例不符合儿童生长发育 的需要。在饭前过量吃巧克力会产生 饱腹感，因而影响食欲，但饭后很快 又感到肚子饿，这使正常的生活规律 和进餐习惯被打乱，影响儿童的身体 健康。巧克力含脂肪多，不含能刺激 胃肠正常蠕动的纤维素，因而影响胃 肠道的消化吸收功能。再者，巧克力 中含有使神经系统兴奋的物质，会使 儿童不易入睡和哭闹不安。

健康 · 养生

B07

2014年9月12日 第一零一期

教育孩子最不该遵守的10条老规矩 (下) 打破规矩6：不可乱穿衣服 一个漂漂亮亮的小姑娘穿上一身 合身得体的衣服的确是一幅足以引人 注目的画面。然而并非每个小家伙的 审美都与街上的成年人一般无二，活 动场中穿着怪异且玩儿起来不亦乐乎 的“野孩子”往往更为常见。这是因 为儿童对于自主穿着方面的觉醒要比 审美方面的觉醒早得多。 做父母的当然不愿意带一个穿鳄鱼 服的小家伙上超市购物，然而如果孩 子坚持，我们就应该让他自己做主； 同时，在小饰物方面，你也大可以给 他些自主选择的余地，这不但有助于 孩子独立性的培养，同样会激发他的 审美感。

打破规矩7：别学我的样子， 要按我说的做 父母难免会有一些坏习惯，尽管这 些坏习惯不会对正常生活造成多大的 麻烦，但我们总是希望这些坏习惯不 要在孩子身上继续。比如随便发誓， 吃饭时下手抓等等。 但是如果我们自己吃饭前不洗 手，却同时要求孩子吃饭前必须洗手 的话，就未免太不公平了。我们常 说：“做的比说的重要”就是这个意 思。孩子会更倾 向于学习周围的“榜 样”，无论是好坏。如果你实在管不 住自己，就是想在睡前来点儿甜食， 那么就千万不要让小家伙看到或是听

到。否则，如果小家伙也要求来一 块 巧克力作为睡前甜点的时候，你就不 能拒绝他。

打破规矩8：睡觉时间一到就 得上床 每位母亲都会动手制定一张合理的 睡眠时间表，这对孩子的健康成长至 关重要。它不但能避免让孩子过于劳 累，还能帮助孩子理解时间的概念； 同时，它还能保证每天有一点母子交 流时间并使其成为一种习惯。 不过有时候这种硬性规定会有些不 尽如人意，特别是周末或者节日的时 候。有时额外的半小时玩耍时间就能 避免小家伙的小心灵受伤。 如果让你选择：要么带小家伙出去 吃饭但是需要晚睡半个小时，要么把 他扔在家里，这样就能维护纪律的严 肃性，你会如何选择呢？ 或许有些妈妈已经选择过后者了， 当她吃完晚餐心满意足地回家时，发 现小家伙正肿着双眼躺在床上睡觉， 眼角的泪痕还没有隐去呢。说到这里 妈妈们恐 怕心都要碎了。为什么不 能让小家伙一起感受一下欢乐的气氛 呢？而且你可以第2天让他多睡一会 儿，把昨天晚睡的时间补回来，以防 疲劳过度。

打破规矩9：不可和陌生人说 话

一段时间以来市面上充斥着“危 险的陌生人”之类的故事，似乎任何 一个从你孩子身边经过的陌生人都是 潜在的阴谋分子。尽管不能否认其背 后的真实素材，然而多数故事被人为 夸大了。 当然，你需要教会孩子如何拒绝不 相识的人给予的礼物以及食物，并且 不要跟随自己不认识的人走。但如果 你的孩子从小拒绝与任何不认识的人 交往，久而久之则不利于孩子今后在 这个社会中生活。

床是非常不错的“弹跳训练场”，尤 其是外面下雨，你无法带他去运动场 释放过盛的精力时。 对有些家长来说，保持床面的清洁 事关重大，绝对马虎不得。即使那些 能够能放任自己的枕头被“小祖宗” 踩在脚下的父母，也很少能够容忍孩 子把卧室 搞得天翻地覆。家长们会担 心孩子损坏家具，更会担心他们弄伤 自己。可是当你别无选择(比如天气原 因)只能呆在家里时，在成人的监护 下，放任孩子在卧室中自 由活动也不 失为一种释放精力和帮助他们睡眠的 好办法。

其实，养育子女的一大乐趣就是你 会突然发现这个世界对你和孩子更加 开放了！过去互不相识的两位母亲会 因为都带着小孩子，而停在路边交流 彼此的育 儿经验；平时不会注意的老 奶奶会突然跑过来和善地告诉你需要 注意些什么。你可能会发现与陌生人 交谈起来既轻松又快乐，那么为什么 不让孩子分享你的乐趣呢？ 追问养鸭子的老先生他的饲养心 得，或是与停车场见到的同龄人唧唧 咕咕一番，这都是属于孩子的乐趣。 只要能保证处于父母的监控之下，不 妨多给他们一点自由交往的空间。对 孩子们来说，这个世界大着呢！(对我 们自己又何尝不是如此呢？)

打破规矩10：不要在家具上 乱蹦 为什么不呢？双人沙发或是你的大

推荐使用人群：皮肤干燥，肤色不均，肤色暗哑，脸上经常发痘痘，肌肤没有弹性等人群。 您孩子的独特个性将在我们这个小班家庭 式的多元文化中心得到发展。我们拥有能 讲中文，充满爱心的专业老师。还提供： ·每天免费的家庭午餐 ·优美的环境，空气清新， 绿化充足， ·前两周免学费及免费入门

婴儿及幼儿看护中心 ABC Childcare Centre 1 Raroa Road, Kelburn www.absolutechildcare.co.nz

为婴儿及学龄前儿童提供最好关爱， 照顾，及发展，请立刻联系Eva

电话：(04) 475 9200

更多产品资讯请联系微信： nuskin_wgtn

如新洁肤冰河泥

取自加拿大冰川的矿物泥质与水分均匀调和，并 添加多种海洋植物精华，质地细致柔滑，易于敷 用，且分子细小，更能深入肌肤，深层清洁。

芦荟润肤啫喱

联系方式： 微信 QQ 邮箱 电话

： : ： ：

whoo_newzealand 123271092 123271092@qq.com 021 191 7404 / 028 8508 8223

本产品具滋润的泛醇及舒缓的芦荟精华，有助于安抚肌 肤，预防水分流失。可尽量使用，以保肌肤舒适自然， 湿度均衡。特含玻尿酸，被使用者誉为万能膏：祛痘· 消炎保湿·割伤·擦伤·伤口溃烂·烫伤·皮肤痕痒· 蚊虫叮咬·宝宝湿疹·小屁股红疹·晒伤恢复，还可用 作睡眠面膜，润唇膏，妆前霜等等！ 网站：www.nuskin.com/en_NZ/home.html

B08

2014年9月05日 第一零一期 第一百期 2014年9月12日 感谢大家一直以来的支持！

新西兰医疗卫生手册 (23) 第五章 伤病与治疗 三、眼伤 如果眼睛受伤，立即采取必要的自 助措施有助于保护眼睛受到进一步伤 害，避免失明。 如果眼睛受伤，您必须去看医生， 或去急诊。不要拿自己的眼睛冒险。 不要让您的眼睛暴露在危险中，您 应该配戴安全眼镜。 眼睛或眼睑被割伤时怎么办？ 用绷带轻轻包好眼睛，并立即就 医。 不要清洗眼睛或移除插在眼里的 异物。 不要揉搓或按压眼睑。 眼睛被击打致伤怎么办？ 立即用冰冷敷眼部，保持冷敷15分 钟。这样做会减轻痛感和肿胀。 如果眼部发黑或视力模糊，说明您 的眼球受到了伤害。 眼睛受到腐蚀性化学品伤害时怎 么办？ 立即用水清洗眼睛15分钟以上。 尽量睁大眼睛，用手指撑开眼睑， 持续转动眼球以清除眼球表面的异物。

不要用眼罩或绷带包扎眼睛。 如果可能的话，去看医生或去急诊 时，带上装化学品的容器给医生看。 眼中有异物时怎么办？ 如果异物插入或刺穿您的眼球，您 应该罩好双眼，找人带您去看医生或去 急诊。 如果睫毛、灰尘或昆虫进入您的眼 睛，那么 不要揉搓眼睛。 触碰眼睛之前要洗手。 照照镜子，察看眼睛状况。 通过眨眼的办法让眼睛流泪，让异 物随泪流出。 把上眼睑拉下，遮住下眼睑，然后 转动眼球。 撑开眼睑，用湿棉签或干净布角擦 去异物。 用清水冲洗眼睛，然后擤鼻子。 四、手指受伤 如果手指受伤严重，您应该去急诊 就医。考虑到交通安全，建议您不要自 己驾车，要请别人送您去医院。 如果发生以下情况，您必须立即去 急诊就医：

健康 · 养生

——新西兰国会卫生委员会副主席杨健博士 手指全部或部分被切掉 指骨骨折，刺穿皮肤 指骨粉碎 异物深深插入手指 被高压蒸汽或热油所烫，造成皮下 组织损伤。 去医院前，您可以采取以下方法 自助： 不要自行拔除插入手指的异物。如 果伤口不停地流血，可按压伤口周围部 分止血，但不要直接按压伤口。 抬高并支撑伤手，这样可以使自己 感觉舒服些，减少痛感，并防止伤口进 一步恶化。伤手要尽量保持不动。 如果伤口流血不止，用一块干净的 布进行包扎。如果布被血渗透，就用布 或其它材料加厚包扎。不要自行剥下紧 贴伤指的那层布，要继续按压伤口周围 部分止血。 不要吃喝任何东西。 如果可能的话，您前去就医时要带 上您目前所服用的药物或药物处方，拿 给医生看。如果您在此前10年里没有打 过破伤风针，您可能需要打上一针。 手指被切掉时怎么办？ 如果可能的话，找到断指和碎皮，

用纱布包好，放在不透气的包装内，如 塑料袋。包好断指后，将其放入冰柜或 冰块中间。 不要让断指直接与冰接触。 不要用干冰。 如果没有冰，可将断指放入冷水 中。不要让断指与水直接接触。 在非紧急情况下，何时去看医生？ 经过治疗后，您的手指再度感到剧 痛，或颜色灰白、无色，或比其它手指 温度低。 您无法摘下戒指 - 如果您在使用 了肥皂水、浴液、油脂、凡士林膏及其 它润滑剂后，仍然无法摘下戒指，而且 手指开始感到疼痛、变色和肿胀。 手指发生变形，如指关节弯曲角度 异常等。 您无法自行拔除插入手指的异物。 出现感染症状，如手指发红、肿 胀、有热的感觉。 手指甲掉落或即将掉落。 手指甲下出血，而且感觉很痛。 如果您不知道如何处理伤情，可拨 打健康热线0800 611 116咨询。

大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话: 09-630 8677 电子信箱: jianyangmp@parliament.govt.nz

DRAPAC 最派客集团介绍

DRAPAC LIMITED/最派客集团是 新西兰本土唯一一家具备全天然保健 及营养食品研发，生产和销售能力的 集团公司。集团拥有出资赞助的“新 西兰梅西大学食品及健康研究院”， 拥有符合GMP保准的先进生产工厂， 拥有自有的大型现代化农场和林场，

拥有新西兰境内11家专卖店和保健品 超市。最派客品牌已形成专利益生菌 产品，蜂蜜产品，蜂胶产品，海洋生 物产品，草本植物产品的全系列产品 线。 “天然，专业，呵护您的健康”

权威认证，确保品质 本产品是由Bioactives Research New Zealand (纽西兰生物活 性研究中心)的科研团队 开发研制。http://www. bioactives.co.nz 可通 过Bioactives 官网查 询。Drapac 只选择优质原 料，保证产品质量。

最派客健康专栏

Liver Guard 70000 肝宝70000 Liver Guard 70000 最派客肝宝 产品功效： 预防，治疗急慢性肝 炎扩展；抗衰老；防治动 脉粥样硬化；早期肝硬 化；中毒性肝损伤；肝， 胆炎病等。 解毒护肝 水飞蓟是属于很强的抗氧化黄酮 素，具有抑制体内5-lipoxyenase的作 用，并且增加肝细胞分泌GSH (抗氧化 酵素)的浓度及稳定细胞膜（主要是肝

细胞）的作用。水飞蓟与肝细胞结合 后，增加肝细胞的解毒及对抗有毒物质 侵害的功能，水飞蓟素本身的抗氧化作 用就会具有解毒功效，降低抵消侵犯肝 细胞有毒物质的浓度。 改善肝功能 水飞蓟素（Silymarin）经常被运 用在延缓肝硬化患者肝脏的使用寿命， 在实际的临床应用上，Silymarin是酒 精性肝炎，急性肝炎及肝硬化（纤维 化）最常用的保养产品。使得它成为临 床上最具有改善肝功能的天然本草 水飞蓟素的药用价值 水飞蓟素是从菊科药用植物水飞蓟

种子的种皮中提取出来的植物提取物， 呈黄色粉末或结晶状粉末，味苦。主要 成分有水飞蓟宾，水飞蓟宁和水飞蓟亭 等黄酮类物质。具有对脂肪氧合酶，过 氧化酶的抑制作用。临床上用于肝中 毒，肝功能障碍的治疗，抗辐射及降血 脂作用。 治疗肝病 水飞蓟素对肝脏有强化 及修护作用。透过刺激蛋白 质的合成，可促进肝脏细胞修复，助长 细胞新生。有明显的保护和稳定肝细胞 的作用，用于治疗急慢性肝炎，肝硬 化，肝中毒等病。对肝炎患者症状，肝 功能均有明显的改善。水飞蓟素也可有

效治疗酒精引起的肝纤维化，对酒精性 脂肪肝的疗效可达70%。 抗氧化抗辐射作用 水飞蓟素作为黄酮醇类化合物，是 一种强力的抗氧化剂，可以减低肝脏细 胞被游离基破坏的机会，从而起到保护 肝细胞膜的作用。消炎功效，对改善皮 肤素质很有帮助。皮肤问题很多是由于 肝脏的解毒功能 不足所致。

健康 · 养生 美食直播室

by

B09

2014年9月12日 第一零一期

蔬菜鸡蛋卷

明月舞彩衣 1.

3-4.

2.

5.

主料： 鸡蛋

5个

柿子椒 半个

胡萝卜

1/4根

盐

适量

做法： 1. 准备材料。青椒切碎，胡萝卜切碎，并将鸡蛋打散 2.加入青椒、胡萝卜碎、盐，拌匀。 3.平底烤盘（可以在明火上用的烤盘或者平底锅）滴入几滴 油，抹开。倒入鸡蛋液。提起将鸡蛋晃匀。 4.中小火，加热至鸡蛋表面凝固，用筷子和铲子轻轻按压，再 慢慢将鸡蛋卷起。

5.在卷起的蛋卷旁再倒入鸡蛋液，中 小火，加热至鸡蛋表面凝固，再按 压，卷起。如此反复，直到全部卷 起。 6.卷好的蛋卷，再加热至没有蛋液流 出。 小贴士: 可以放一些自己喜欢的蔬菜。

惠灵顿独一现包现做 新鲜 各类口味饺子 包子 馄饨 面条

自助火锅 (羊肉，秘制手打

CQ 鱼滑，牛肉丸 甜不辣, 贡丸 等多种选择）

火锅羊肉外卖打包 $12/500g 配酱料

午市特价

老东北特色家乡菜

水煮牛肉 红 烧 肉 溜 肥 肠 香辣鸡软骨 鱼 香 肉 丝 椒盐鸡软骨 椒盐大虾

各类凉菜 回 锅 肉 东 坡 肉 香 酥 鸡

更多特价请店内咨询

电话 04 499 6066 手机 021 556 446

秘制水煮鱼 地 三 鲜 东北乱炖 蒜蓉三鲜

更多选择 详见当日菜单

地址 LEVEL 1, 256 LAMBTON QUAY 二楼 ， Capital Quay Shopping Mall 里面

酒家

Licensed Chinese Restaurant

富临 惠 灵 顿 区 唯 一生 猛 海 鲜 餐 馆 订座

本店天天茶市，拥有餐位300余个， 设有VIP贵宾室，卡拉OK房， 承办各类宴席，欢迎预约订座。 我们以真诚的笑容和优质的环境与服务， 让您真正拥有难忘的贵族享受。

04 8018 682

04 8018 683

84 Tory Street，Wellington

文化 · 空间

2014年9月12日 第一零一期

B11

欧洲最便宜的旅游城市

— 波兰首都华沙文化古迹纵览 想到欧洲国家旅游，大多数人脑海里首先浮现出伦敦和巴黎等观光大城。但如果你的预算不够，有没有其他比较划 算的选择呢？波兰的首都–华沙就是你的首选，这里不但古色古香而且充满活力，还是全欧洲最便宜的城市。下面 就一起来看看几个美得像明信片的华沙景点吧！

tle The Royal Cas stle(皇家城堡)

yal Ca 在历史上，The Ro 俄国 布兰登堡、德国、 、 典 瑞 曾一再受到 的破 ，尤其以二战时期 军队的破坏和掠夺 经过 大家看到的城堡是 坏最为严重。现在 为波 如今的样貌，用途 多次修补后才呈现 兰的国家博物馆。

Old Town Old Town(老城区)在二战时期也被 炸得 面目全非，不过后来都已经修复回原 状，令人相当佩服建筑师的巧夺天工 。 华沙老城的中心是老城集市广场，周 围 有许多餐厅和露天咖啡店，上面提到 的 The Royal Castle也坐落在此。

The Fryderyk Chopin Museum 如果你热爱古典音乐，或是对于音乐的历 史很有兴趣，那么The Fryderyk Chopin Museum(萧邦博物馆)应该非常适合你。据 说这里也是全欧洲最现代的博物馆，里面 设有多媒体展览、触控萤幕展览，相信喜 爱萧邦的你能够带着满满收获离开。

The Museum of H istory of the Polish Jews

这座犹太人历史博物馆 ，不将重点放在大屠杀 ， 而是从「历史」的角度 出发，展示犹太人的传 统、文化，相当俱有文 化保存和教育的意义。 此 外，博物馆简约的金属 色外形也相当有特色！

Lazienki Park Science The Palace of Culture and 联斯大林 这座全华沙最高的建筑是1955年苏 ，其中包 房间 8个 送给波兰的礼物，拥有328 1个能 馆和 博物 括3个剧院，1个游泳池，1个 ， 观台 的景 0楼 容纳3000人的会议厅。位于3 底。 收眼 景尽 提供机会让游客将华沙的美

科米诺岛Comino：人间天堂就在这里 如果地球上真有天堂的话，可能就在马耳他（Malta）。科米诺岛 （Comino）是马耳他的一个迷你小岛，位于地中海中部，有“地中海心 脏”之称。岛上的常住人口只有4人，这里没有汽车，没有高楼大厦，却有 一个美得无法形容的蓝礁湖（Blue Lagoon）。 蓝礁湖像个天然的“游泳池”，四周被石灰岩围绕，游客可以在这里 潜水，畅泳，也可在岸上骑车游览整个小岛。除了让人醉心的蓝礁湖外， 科米诺岛还被列为鸟类保护区和自然保护区，可见这里的环境纯天然，无 污染。 科米诺岛位于马耳他和戈佐岛（Gozo）之间，每天均有轮渡往返两 地。游客也可选择在岛上唯一一间酒店里留宿，酒店虽小却设有两个私家 海滩，供住客游玩。炎炎夏日正是海岛游的最佳时机，有兴趣的朋友不妨 考虑前往哦！

Lazienki Park是华沙最大的公园，占 地76公顷。四季会有不同的景色，偶而 也会举办活动，非常适合在假日来这里 放松、听听虫鸣鸟叫。

B12

年轻时，最纠结莫过于决定这一生要做什么 我现在已经活到了人生的中途，拿 一日来比喻人的一生，现在正是中午。 人在童年时从朦胧中醒来，需要一些时 间来克服清晨的软弱，然后就要投入工 作；在正午时分，他的精力最为充沛， 但已隐隐感到疲惫；到了黄昏时节， 就要总结一日的工作，准备沉入永恒 的休息。 按我这种说法，工作是人一生的主 题。这个想法不是人人都能同意的。 我知道在中国，农村的人把生儿育 女看作是一生的主题。把儿女养大，自 己就死掉，给他们空出地方来——这是 很流行的想法。在城市里则另有一种想 法，但不知是不是很流行：它把取得社 会地位看作一生的主题。站在北京八宝 山的骨灰墙前，可以体会到这种想法。 我在那里看到一位已故的大叔墓上 写着：副系主任、支部副书记、副教 授、某某教研室副主任，等等。假如能 把这些“副”字去掉个把，对这位大叔 当然更好一些，但这些“副”字最能证 明有这样一种想法。

顺便说一句，我到美国的公墓里看 过，发现他们的墓碑上只写两件事：一 是生卒年月，二是某年至某年服兵役； 这就是说，他们以为人的一生只有这两 件事值得记述：这位上帝的子民曾经来 到尘世，以及这位公民曾去为国尽忠， 写别的都是多余的，我觉得这种想法比 较质朴……恐怕在一份青年刊物上写这 些墓前的景物是太过伤感，还是及早回 到正题上来罢。 我想要把自己对人生的看法推荐给 青年朋友们：人从工作中可以得到乐 趣，这是一种巨大的好处。相比之下， 从金钱、权力、生育子女方面可以得到 的快乐，总要受到制约。 举例来说，把生育作为生活的主 题，首先是不合时宜；其次，人在生育 力方面比兔子大为不如，更不要说和黄 花鱼相比较；在这方面很难取得无穷无 尽的成就。我对权力没有兴趣，对钱有 一些兴趣，但也不愿为它去受罪——做 我想做的事（这件事对我来说，就是写 小说），并且把它做好，这就是我的目 标。我想，和我志趣相投的人总不会是

Linguis

International Institute 专栏

跟着Blululu去旅行——到南极中 心滑冰坡，探雪洞（发现基督城系列） 从基督城的机场航站楼出来，跟着 蓝色的脚印，步行5分钟，就可以到达 国际南极中心International Antarctic Centre。这个顶着新西兰旅游局“ 最诱人”旅游奖光环的地方，是一座一 层高，外墙贴着各种形态可掬的小企鹅 形象的白色建筑。一到停车场，就会 发现连停车的交费站，也是一只小企 鹅的形象。虽然小企鹅脚下踩着“pay here”的标示示意在此付费停车，但是 下面“free”的标志常年不换。仿佛这 个停车牌的存在只是为了让那只憨厚的 企鹅凭风而立，迎来送往每一个客人。 穿过南极走廊Antarctic Gallery，可以浏览现代的南极条约伙伴和 如何保护野生动物和海洋生物。萌萌的 海豹玩偶居然在身上贴有摸摸我的字 样，让人忍俊不已。顺道参观了解科学 家是在极地露营和饮食的。尤其在斯科 特小屋里，可以身临其境的感受百年前 这位探险家是凭借何种装备抵达南极 的。大厅里转动摇杆，随着地球绕着太 阳，月亮时圆时缺，体会在南极一年里 的四季，观看在四个月的常夜后转换成 常昼的景象。 两个电影院内不同的高清电影，透 过画面展示了南极大陆的全貌，真令人 仿佛历经这荒芜大地春夏秋冬的变化。 不过若想身临其境还是换上厚厚的衣服 感受南极风暴吧。 按着时间的指示，一群人集中换上 厚重的衣服以后，就进入到模拟的南极 风暴室。趁着冷风还没有刮起的时候， 还可以滑冰坡，探雪洞，仿佛真的已 经抵达南极。正当我乐在其中的时候，

文化 · 空间

2014年9月12日 第一零一期

工作人员穿着短袖进来调试，无情的将 我从南极大冒险的幻想中拉入现实。还 在沮丧之际，刺骨的寒风起，室内温度 骤降，特意为了感受这寒意，我迎风而 立，想挑战一下极度的严寒。想象着当 年斯科特探险队艰难的缓慢向南极点移 动的场景，倒也又仿佛重返南极大陆。 是该拜访小蓝企鹅的时候了。这些 小家伙居然每个都有自己的名字。不同 颜色脚环可以区分不同的小企鹅。它们 都是因为身体残疾而无法再返回到大 自然中，所以被南极中心收留。尽管这 样，依然不妨碍它们卖弄可爱。一摇一 摆的小家伙在陆地上的笨拙与在水中的 轻巧形成了强烈的对比。尤其是工作人 员将鱼投向它们的时候，一个个仿佛如 身手敏捷，训练有素的运动健将，瞬间 就将美食吞入口中。 现在普通人买了船票，也可以轻易 抵达南极。而在百年之前确是探险家为 之付出生命的冒险。不过前人的冒险总 是为后人铺垫康庄大道。想起斯科特的 临终遗言： 我们这么做是冒险的，我们深知这 点，运气没有在我们这边，这都是天 意，我们没什么可抱怨，只能努力到最 后一刻...如果我们得以幸存，我将向 世人讲述我的同伴的毅力、进取和勇 气，并将以此激励每一个英国人。我们 的遗骸和这些潦草的便条也将一定会讲 述我们的故事，而且我们富强的祖国会 证明，一定会证明，那些支持者我们的 人的信心没有被辜负。 （We took risks, we knew we took them; things have come out against us, and therefore we have no cause for complaint, but bow

王小波

一个都没有。 根据我的经验，人在年轻时，最头 疼的一件事就是决定自己这一生要做什 么。在这方面，我倒没有什么具体的建 议：干什么都可以，但最好不要写小 说，这是和我抢饭碗。当然，假如你执 意要写，我也没理由反对。总而言之， 干什么都是好的；但要干出个样子来， 这才是人的价值和尊严所在。人在工作 时，不单要用到手、腿和腰，还要用脑 子和自己的心胸。我总觉得国人对这后 一方面不够重视，这样就会把工作看成 是受罪。失掉了快乐最主要的源泉，对 生活的态度也会因之变得灰暗…… 人活在世上，不但有身体，还有头 脑和心胸——对此请勿从解剖学上理 解。人脑是怎样的一种东西，科学还不 能说清楚。心胸是怎么回事就更难说 清。对我自己来说，心胸是我在生活中 想要达到的最低目标。某件事有悖于我 的心胸，我就认为它不值得一做；某个 人有悖于我的心胸，我就觉得他不值得 一交；某种生活有悖于我的心胸，我就 会以为它不值得一过。罗素先生曾言，

对人来说，不加检点的生活，确实不值 得一过。我同意他的意见：不加检点的 生活，属于不能接受的生活之一种。人 必须过他可以接受的生活，这恰恰是他 改变一切的动力。人有了心胸，就可以 用它来改变自己的生活。 中国人喜欢接受这样的想法：只要 能活着就是好的，活成什么样子无所 谓。从一些电影的名字就可以看出来： 《活着》、《找乐》……我对这种想法 是断然地不赞成，因为抱有这种想法的 人就可能活成任何一种糟糕的样子，从 而使生活本身失去意义。 高尚、清洁、充满乐趣的生活是好 的，人们很容易得到共识。卑下、肮 脏、贫乏的生活是不好的，这也能得到 共识。但只有这两条远远不够。我以写 作为生，我知道某种文章好，也知道某 种文章坏。仅知道这两条尚不足以开始 写作。还有更加重要的一条，那就是： 某种样子的文章对我来说不可取，绝不 能让它从我笔下写出来，冠以我的名字 登在报刊上。以小喻大，这也是我对生 活的态度。

跟着blululu去旅行 —— 发现基督城系列

到南极中心滑冰坡，探雪洞 to the will of Providence, determined still to do our best to the last [...] Had we lived, I should have had a tale to tell of the hardihood, endurance, and courage of my companions which would have stirred the heart of every Englishman. These rough notes and our dead bodies must tell the tale, but surely, surely, a great rich country like ours will see that those who are dependent on us are properly provided for.） ——罗伯特•斯科特，《Scott’s Message to the Public, L. Huxley, Vol I pp. 605–07 ——摘自维基百科 诚然，世界的稳定是有一群踏实 勤勉的人脚踏实地的建造者。但也 有同样一群不屈不挠喜欢折腾，不 乐于平凡的人才是推动社会发展的动 力。想及至此，我不仅感叹，漂洋过 海来到南半球的我们看似走了不远的

路，但谁又知道或许在下一个百年， 人类的足迹亦或许早已踏出这个星球 了吧。

（以上内容由Linguis学员Blulu.Lu提供） 如果您对本期介绍的内容有疑问或者补充，欢迎您发送邮件至 office@linguisinternational.ac.nz 与我们联系。

娱乐 · 体育

2014年9月05日 2014年9月12日 第一百期 第一零一期 感谢大家一直以来的支持！

刘翔90后女友美艳照曝光 轮廓分明似朱莉 今天开始，刘翔将迈入人生全新的 阶段：他将与女友登记领证，步入婚姻 的殿堂。两人特意选择9月9日登记结婚 也寓意着长长久久的幸福。父亲刘学根 并不愿过多透露儿媳的情况，只是强调 对方是个普通女孩，非娱 乐圈也非体育圈人 士。 不过，据 保利演艺经纪 公司总裁于 洋@舒乐嘎微 博爆料称：刘 翔的新娘正是 他公司旗下当年 最年轻的美女葛天， 有中国版安吉丽娜·朱莉 之称。这一说法与翔爸爸强调的”普通 女孩“似乎有明显出入，而外界目前也 有消息称刘翔未婚妻是民航高管之女， 自己也在民航系统工作。

一个月前，翔爸私下说“在 谈，还没定” 如果不是昨晚有网友在贴吧曝出刘 翔手捧鲜花携长发女友出现在婚姻登记 所，或许飞人的登记领证这样的幸福时 刻将变得秘而不宣。要知道，连好友史 冬鹏都一直被蒙在鼓里。 面对很快捕捉到蛛丝马迹的媒体， 刘翔父亲刘学根只是回答：“刘翔明天 （9月9日）领证，其他情况现在也不方 便透露，等9号再说。” 从网友曝出的照片看，刘翔的未婚 妻端庄靓丽，身高也在1.7米左右。她 与刘翔手捧鲜花离开婚姻登记中心。有 网友猜测由于昨天是中秋假期，婚姻登

记中心可能休息无法办理，也有可能是 刘翔领证前提前踩点。 不管怎样，如今刘翔爸爸已经亲口 宣布了这个喜讯。 刘翔结婚并非完全没有一丝一毫的 征兆。一个月前，在和上海媒 体的记者们闲聊时，刘学根 就被问及刘翔是否有了 女友。当时他顿了顿说 道，“刘翔在谈，但还 没有正式确定。”据了 解两人是在伦敦奥运 会后认识，女孩子很温 柔，对刘翔很好。

翔妈选儿媳标准：能 陪我逛街跳舞 从刘翔2004年夺得奥运冠军后，母 亲吉粉花就开始慢慢担心起儿子的另一 半问题。在北京奥运会前，刘翔已成为 整个国家的偶像，他的一举一动备受 关注，当时吉粉花就告诉澎湃新闻记者 （www.thepaper.cn），“要是翔翔在 成名前找到女友就好了。” 吉粉花当时对未来儿媳有着具体的 标准：不要娱乐圈的、也别是体育圈 的；最好是医生，幼儿园老师也不错； 要和我合得来，可以一起上街买衣服， 一起跳舞。 过去，世界小姐张梓琳、师妹王 丽、排球国手马蕴雯等先后成为过刘翔 的绯闻女友。多年前，刘翔也曾自嘲“ 找女友比跨栏难，甚至有可能要家人帮 忙操心”，但他也一直有着自己简单的 择偶标准——“我的要求不是很高，她 要对我的父母好，另外最好是聪明一点 的，我不喜欢矫揉造作的那种女孩。其

实每个类型都有好的地方，也有不好的 地方。”

刘翔：一直就想效仿张怡宁突 然结婚 从相恋到结婚，外界对于刘翔的恋 情知之甚少。这样突然的婚讯也令不少 网友大感意外。 “其实恋爱结婚是好事，何必像北 京奥运会前有脚伤却遮遮掩掩。其实早 点公开，大家都会送上祝福。”一位网 友在微博上写道。也有更多网友选择理 解，“其实，这样做也是为了保护另一 半，毕竟和名人谈恋爱没有那么容易， 不是所有人都能承受外界关注带来的压 力，每个人都想保护自己的隐私。” 2009年的亚洲田径锦标赛上，刘翔 就直言会效仿乒乓球奥运冠军张怡宁“ 悄悄恋爱，突然结婚”，“感情本来就 是两人自己的事情，直到结婚再来个 大惊喜 。这样多好，跳过过程，直接 给大家一个结局。”

能让你能成长的人，就是对的人”！ 昨一早又在微博放上钻戒，透露“多 年的流浪后，我终于要有个家了，我 很开心”。他稍晚透过经纪公司表 示：“已于8月29日在一个美好的午后 于重庆与郑云灿小姐登记结婚，由于 工作繁忙，暂时无暇办理宾客宴请事 宜，台湾部分会再找时间完成部分手 续。” 刚新婚的小俩口根本没时间度蜜 月，欧弟目前在上海与宋承宪[微博] 、刘亦菲[微博]拍电影，由于老婆来 台手续还在申请，这2天他会先回台， 而爸妈也没见过媳妇，要等到两岸海 基、海协等单位公文通过后，27岁的

郑云灿才见得到公婆，但欧弟父母离 异，与父亲少有联络。 其实在婚讯曝光前，2人就在微博 互动，欧弟放上冲浪板照并写“有一 种度假的感觉”，几乎在同一时间， 女方也在微博po比基尼照和同一个冲 浪板，证明2人到国外爱之旅，2人6月 在夏威夷度假时，欧弟求婚成功。 不过前天郑云灿突然删掉原有的 微博并更改头像，似乎不想被网友肉 搜，欧弟昨早也昭告天下：“老婆是 圈外人，虽然少掉华丽的庆贺，但心 里却充满踏实与喜乐，不要太打扰我 的她，我的工作热热闹闹，但生活平 平淡淡。”

韩女团LADIES CODE 高恩妃和权梨世车祸身亡 援引新浪娱乐9月7日消息 上午， 微博账号“韩国me2day”援引权梨世经 纪公司的消息，称本月3日凌晨在韩国 遭遇车祸的权梨世，因头部损伤严重， 医院尽了最大努力仍没能挽回她的生 命，韩国当地时间7日上午10:10分左 右，权梨世离世，终年23岁。 权梨世是韩国女团LADIES’CODE 的成员，韩国当地时间3日凌晨1：23 分，LADIES’CODE乘坐的车辆行驶于岭 东高速公路(开往仁川方向43公里处) 时，因为雨天路滑车辆发生侧滑，导 致后轮脱落撞上路边护栏。事故造成 LADIES’CODE成员恩妃死亡，权梨世受

西里奇三盘横扫锦织圭 生涯首夺大满贯冠军 北京时间9月9日，2014年美国网球 公开赛男单冠军争夺战在10号种子锦织 圭和14号种子西里奇之间展开。最终延 续此前良好发球状态的西里奇凭借17个 Ace球的出色发挥，以三个6-3击败亚洲 一哥，赢得职业生涯首个大满贯冠军。

黄磊一家新西兰过中秋 孙莉素颜多多卖萌抢镜 援引腾讯娱乐9月8日消息，黄磊 妻子孙莉在微博晒出一家三口游玩新 西兰的照片，并写道：“八年后重游 皇后镇，平静的Wanaka湖，壮丽的雪 山，静谧的湖心小岛，还有今晚团圆 的月亮，一切都不曾改变，只有时间 流过。中秋节快乐！” 照片中，人美，山美，水美，还 有幸福的一家三口。黄磊搞怪变“吸 血鬼”，多多卖萌乖巧，孙莉素颜出 镜也很美。网友纷纷留言赞一家人十 分的幸福，还不忘嘱咐“回来多晒点 多妹的图”。

曝欧弟6月夏威夷求婚成功 或年底举办婚礼

新浪娱乐讯 据台湾媒体报道，35 岁的欧汉声(欧弟[微博])证实已于8月 29日跟“重庆妹子”郑云灿在重庆民 政局领证结婚，现场只有欧弟助理与 女方父母共3人观礼，27岁的新娘子连 欧弟的爸妈都未见过。目前欧弟正为 女方赶办证件来台，预计月底带娇妻 返台，筹划年底或明年初的婚宴。 欧弟日前先在微博写“找到1个

B13

伤严重接受了头部手术，昭政也入院接 受治疗，其余两名成员状况良好。 今日(9月7日)上午，微博账号“韩 国me2day”援引权梨世经纪公司的消 息，称韩国当地时间7日上午10：10分 左右权梨世去世，终年23岁。经纪公司 表示：“3日凌晨的车祸造成了梨世头 部严重的损伤，虽然医院方面尽最大努 力抢救但最终没有挽救回她的生命” ，“从日本赶来的父母和公司的职员们 在梨世身旁陪她走完了最后一程。”经 纪公司还表示：“希望大家为两位离开 人世的成员祈祷，也希望大家为其他的 成员加油。”

系列报道之三

关于湖南花鼓戏 (下) 剧种声腔

以丰富花鼓戏剧种的表现力。

花鼓戏的音乐曲调约300余支，基 本上是曲牌联缀结构体，辅以板式变化。 根据曲调结构、音乐风格和表现手 法的不同，可分为4类： 川调 即弦子调，大筒、唢呐伴奏，曲调 由过门乐句与唱腔乐句组成，调式、旋律 变化丰富，是花鼓戏的主要唱腔。 打锣腔 又称锣腔，曲牌联缀结构，“腔” 、“流”（数板）结合，不托管弦，一人 启口众人帮和，有如高腔，是长沙、岳 阳、常德花鼓戏主要唱腔之一。 牌子 牌子，有走场牌子和锣鼓牌子， 源于湘南民歌，以小唢呐、锣鼓伴奏，活 泼、轻快，适用于歌舞戏，是湘南诸流派 主要唱腔之一。 小调 有民歌小调和丝弦小调之分，后 者是明、清时调小曲系统，但已地方化。 各种形式的曲调，都具有粗犷、爽朗的特 点。

花鼓戏的表演艺术朴实、明快、活 泼，行当仍以小丑、小旦、小生的表演最 具特色。小丑夸张风趣，小旦开朗泼辣， 小生风流洒脱。步法和身段比较丰富，长 于扇子和手巾的运用，拥有表现农村生活 的各种程式，诸如划船、挑担、捣碓、砍 柴、打铁、打铳、磨豆腐、摸泥鳅、放风 筝、捉蝴蝶等等。后期由于剧目的发展， 表演艺术也有所丰富，吸收了兄弟剧种的 一些毯子功和把子功，充实了武功表演。 花鼓戏的行当分工也更趋细致，不但 由“三小”发展到生、旦、净、丑，而 且“三小”中也有更细的分工。以长沙花 鼓戏为例，小丑又分褶子丑、短身丑、官 衣丑、烂布丑、奶生丑；小旦又分正旦、 二旦、花旦、闺门旦；小生又分正小生、 风流小生、武小生、烂布小生、奶生子 等。在长期的艺术实践中，各地的花鼓戏 都各有一些著名演员，如今有长沙的何冬 保（丑）、湘潭的廖春山（旦）、邵阳的 王佑生（老旦）、桃源的张树生（生）、 岳阳的杨伯成（丑）、衡阳的张廷玉（小 生）等。

角色行当 湖南花鼓戏虽说后来发展有了生、 旦、净、丑诸行当，但小旦、小生、小丑 仍占主要地位，表演富有浓郁的生活气 息，同时也注重不断吸收传统的表演技 巧，如岳阳花鼓戏就直接从巴陵戏中借鉴 传统戏的袍带、翎子、翅子、扇子、官 衣、罗帽、胡子、把子和扑、跌、翻、打 等表演技巧，用于塑造人物和表现情节，

绚 丽 花 鼓 戏 节 目 单

Flower Drum and Dance Soprano & Erhu Liuyang River Horse Racing Body Balancing The Song of the Kite Breaking Rocks by hands The Feather Girls Dance Aerialworks Woodman’s Bride Balancing on the Sword

花鼓舞 女声与二胡 浏阳河 赛马 杂技技巧 放风筝 表演唱 徒手劈石 中国功夫 俏花旦 舞蹈 空中皮条 杂技 刘海砍樵 花鼓戏 俯卧钢叉 气功

注：演出节目可能会根据当天情况临时调整，不便之处还望见谅

特别鸣谢：

娱乐 · 体育

2014年9月12日 第一零一期

B15

B16

2014年9月12日 第一零一期

娱乐 · 体育

12星座是如何挑选月饼 清风玉露折桂日，但有浓情送月 来。中秋节又称月夕、秋节、仲秋节、 八月节、八月会、追月节、玩月节、 拜月节、女儿节或团圆节，是流行于 中国众多民族与东亚诸国中的传统文 化节日。 又一年中秋将至，互相赠送月饼是 流行的民间习俗，对于12星座而言，又 是如何挑选月饼。

白羊座：看包装 白羊座好奇心很强，而且有严重的 多动症，越来越多的月饼开始上市销 售，京式、广式、苏式……面对五花八 门的月饼，怎么样挑更保险呢？图个新 奇的白羊，面临这么多的选择，一定会 有选择困难，所以，直接不管三七二 十一，反正管他好不好吃，贵不贵， 漂亮就好，随意挑选几套高大上的包 装就走了。要的不是口感，而是追求 一个美观，一个档次。反正，味道不 都是那个味儿。

金牛座：论价格 金牛座对于节日还是比较期盼的， 因为每次都可以收到很多红包，还有亲 戚朋友串门的小礼包。这样的好事岂能 错过，但是论要亲自去买些月饼送人， 对于龟毛的金牛座而言就觉得费事。一 方面善于人情世故的金牛座，一定会按 照交情去送礼，所以，在挑选月饼的时 候，一定会把价格分为三六九等，然后 在各大超市，淘宝上比对价格，最后一 个个拍下来，然后再按关系程度送出 去，非常小心谨慎。

双子座：论口味 双子座对于中秋节的到来最开心的 就是可以品尝各式各样风味的月饼了， 肉松、抹茶、莲蓉蛋黄、香芋蜜豆、巧

克力、紫薯，一样样来一个，榴莲，芒 果，冰淇淋的，如果能够再丰富点就 更好了。所以，购买月饼的时候，双 子座是非常讨厌那种大礼包的，他们 情愿蹲在家里在网上一样各买一点， 然后放在家里囤货，从中秋十五，慢 慢的吃到国庆节，反正口味不一样， 日日有新花样。

巨蟹座：研究生产日期 巨蟹座非常注重品质和安全，对于 市面上那些添加防腐剂，还有早产儿都 非常担忧，恨不得自己能够在家自制月 饼，迫不得已才到外面去买，所以，到 了商城一定会格外注意那些食品生产许 可证，配料表，保质期，生产证等，然 后耐心的比划，这个时候的专业度不亚 于化学系学术性人才。中国岂止没有放 心奶，也不存在放心的月饼，所以，购 买之前一定要三思而后行。

狮子座：论新品上市 狮子座追求标新立异，喜欢独一无 二的自己，对于月饼的要求不求最好， 只求最特别最新款，越是五花八门，奇 形怪状的月饼，只要是时下最热门，大 家最喜欢的，无论多少钱一定咬咬牙掏 出卡来买。只有这么做在送出去的时 候，才会显得自己特别的上档次有高品 位，只有独树一帜才能狮子座的霸气 和尊贵。狮子座属于火象星座，这注 定了他一喜欢冲在一线去感受新兴事 物的星座性格。

处女座：按大小挑 如果不是有密封袋，处女座恨不得 能够拿起来一个个比对一下分量，处女 的世界根本不相信净含量。必须慢慢比 较一下，才会购买的处女座，容不得自 己吃亏的星座性格，让他将拧巴进行到 底。慢慢推敲，然后一个个包装能够拆

测你最厌恶朋友对你做什么？ 你厌恶朋友对你做什么？什么会使 你们的友情变质呢？一起来做个性格 测试吧！ 一个阴雨绵绵的下雨天，在家闷得 发窘的你，打起雨伞，穿戴拖鞋，想到 对街的花店买花，改变一下快要发霉的 情绪。就在去花店的路上，你捡到一样 东西，那是什么？

A 你最受不了朋友背叛你。你觉得 朋友是用来分享心情的，因此你会把很 多心里的秘密告诉对方，以为那是一种 情谊弥坚的最佳象徵。当你发现朋友是 两面人，尽做一些背叛你的事时，你就 会当即抛却这段友情。 B 你最无法忍受朋友迟到。你是一 个相称正视时间观念的人，无论朋友和 你的交情有多好，只要对方一发生迟到 的情形，你就会很气愤，甚至可能会 当街怒斥朋友，或是掉头就走，完全 不给对方面子。

A.钱 B.手表 C.发票 D.钥匙

C 你最讨厌朋友怀疑你。你的交友 原则挺严格的，所以会跟你感情不错的 朋友，都是经由你的多方考验，你视他 们如手足，因此特别无法忍受朋友对你 猜疑或是不信任。 D 当朋友骗你的时候，最让你觉得 难过。你觉得大家既然有缘成为朋友， 一定有某种程度的契合，任何事都应 该可以用沟通的方式解决，但是假如 朋友泛起不老实的状况，你就很难再 信任他了。

开，认真检查就拆开，不行的话，凭借 着手感感受着它的体重。如果能够遇到 免费试吃就更好了，处女座一定要先 试试，然后再慎重的太挑选比较一番。

天秤座：电话订购 完全不能接受中国大妈的特价抢 购，爱面子喜欢优雅的天秤座一定会慢 慢的收集宣传单或者关注网上节日的 特卖会，然后泡上一壶咖啡，优哉游哉 的挑选一些符合自己审美的月饼，对于 冰皮月饼会更加情有独钟，因为不喜欢 肥腻感是天秤座一向追求的，他喜欢清 新，雅淡。或者类似冰淇淋月饼，如果 可以实现的话，一定会让天秤座喜上眉 梢，哈根斯的话，会更棒。天秤座没别 的要求就是喜欢别致的东西。

天蝎座：要无糖 无糖的月饼几乎不存在，但是天蝎 座就是这么的固执，对于吃的东西其实 并没有太大的讲究。只是纯粹跟着要有 点追求吧，天蝎座的口味古怪难以迎 合，并且喜欢钻牛角尖。所以，无糖就 是他们的追求，可以在商场来去自如的 挑了半天，然后，导购员热情地过来推 荐的时候，就一句话噎死对方：无糖的 有吗？认真的替他挑选一些含糖量低 的，还是被他回绝了，这样的举动经常 被导购员翻白眼。

射手座：随便就好 射手座非常不喜欢这样兴师动众的 跑过来买东西，尤其是每年都得一次， 日复一日都是这回事，去了以后啥也不 带，带卡就成。然后任由着导购员讲 解，只要觉得价格不太坑爹就好说， 指指点点几款，然后送到收银台就付 钱，带走都不带，直接加钱，然后写上 家庭地址，让超市送回去就成。然后 打电话约自己的朋友，顺道去喝个咖

啡，打个牌。过节而已，不在乎它只 是星期一而已。

摩羯座：拒绝烂渣 月饼包装相当于月饼的一件外衣， 不过，外表光鲜亮丽，里面摩羯座仍要 一探究竟。月饼陈年馅料翻新现象早已 屡见不鲜，包装时有造假，除看包装信 息之外，是否还有其他更靠谱的方法 让消费者辨别月饼的品质呢，摩羯座 并不在乎光鲜亮丽的外表，更多对于 能够托朋友介绍几家值得信赖的老字 号饼店，会让摩羯座更加满意。如果 遇上一些烂渣，一定会摩羯座觉得赔 了夫人又折兵。

水瓶座：跟大部队走 水瓶座非常喜欢投机取巧，买月饼 这种事本来就是一件苦力活，再加上需 要认真的挑选就更加麻烦了。所以，不 如跟着大部队的节奏走，按照大家的喜 好总不会有错吧，群众的眼睛是雪亮 的，只要哪里人多就往哪里走，然后一 次性把这些需要的东西，采购完了，省 得麻烦，也算是交差了。水瓶座的活跃 思维每次到了偷懒的时候，总是显得特 别的机智，这就是他的一大靓丽的点。

双鱼座：有卡通模型的 童心未泯的双鱼座非常喜欢一些卡 哇伊的东西，到了挑选月饼的时候都忘 不了这个特殊的爱好，如果每一个月饼 都是一个迪斯尼的卡通人物一定会双鱼 座欣喜若狂的，反正好不好吃不在乎， 只要可爱美观，能够凸显自己白雪公主 特质的就成。如果一屋子的小人月饼摆 放着一定会有一种公主的幻觉。生活都 会变得梦幻许多，实在不行如果能够自 己动手做几个月饼也会让双鱼座觉得这 样一天变得更加有意义

搞笑 漫画

C02

商业 · 资讯

2014年9月12日 第一零一期

为答谢广大读者长久以来对《新•生活》支持与厚爱，本报私人小广告现全部免费 《新•生活》商业类$5/期 (商业类加图片$10/期)。 广告截稿时间：每星期三，5PM。广告信息均由客户提供，本报保留删减权利。对 于广告内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。

广告热线： 04-4998423

付款方式： 现金：请支付《新•生活》编辑部 L3, 276 Lambton Quay, Wellington 支票：P.O.BOX 25582, Featherston St (收件人：DMV Media Ltd) 请在支票背面注明商家名称或联系方式 网上转账：ASB帐号：12-31420447477-00 DMV Media Ltd.

电子邮箱：info@thenewlife.co.nz

网址：www.iwellington.co.nz

惠灵顿 分类小广告 求职招聘

房屋出租

招聘机票销售业务员

CBD商务办公间出租

惠灵顿国旅因业务发展，现诚 征机票销售业务人员1名。有相 关学历或者工作经验，能使用 Sabre系统者优先。有意者请发 送CV至：itswlg@gmail.com

招聘厨师与服务员 惠灵顿市中心中餐馆现招聘 厨师及服务员，需工作认真 负责，吃苦耐劳，有相关经 验者优先。有意者请致电： 022 0677339

招聘清洁工 招清洁part time，需有车， 时薪高，可打税， 需有经 验，能长期稳定工作者，有 意者请联系02102357774

物品转让 便宜咖啡机出售 DeLonghi ECO310R 红色咖啡 机，非常新，购于Brisco。适合咖啡 新手。因为回国便宜处理。有意者请 拨打02102731543, Doris

惠灵顿市中心Wigan St (10—50sqm)多间明亮办 公室热租中，适合各种商业 用途，租期灵活，包水电宽 带。欢迎来电咨询，参观， 价格面议，机会难得，请尽 快与我们联系. 李小姐021 616 627

Mt Cook

现有2间房出租，位置佳。距离 梅西1分钟，countdown3分 钟，city15分钟。包宽带，电及 家具，$175/周。有意者请联系 04-8033768或0211842459

KARORI

新装修单人房, 家具齐全, 双人 房, 超大无敌公园全景单人房 $130/周. Karori巴士总站, 交 通便利. 有意请联络: 021-2997318或 021-323298(短讯必复)

City办公室

最派客惠灵顿办公室小货仓出 租，可做旅行社和外币换汇等。 地址：11A Courtenay place, Wellington 有意者请联系 04-3828818

校服转让

Rongotai College 校服, 灰色西裤一 条(size:76),灰色西短裤2条(size:84) ，白色长袖衬衣一件(size:small)， 灰色短袖衬衣一件(size:small)，针 织毛衫一件(长度102cm)，领带一 条。只用过3个月，而且不是每天 穿，适合身高1.72-1.78米的苗条男 性学生。原价7折转让，如果全买免 费赠送一双8成新的皮鞋（码数:11） 。另有学校踢足球专用的二手运动Tshirt，短裤，袜子，皮手套，和护 腿板一套，3折转让。有意者请联系 Joanna，电话022 6666397。

转让打印机

现转让佳能多功能打印机一台， 彩色喷墨（墨盒需自配），可扫 描，功能良好，带USB线。适 合个人或小型办公。售价$15。 请联系021-02482281

二手车出售 2013 NISSAN PATHFINDER, 1000公里, 自动挡, 灰色, 5门7座, $47990; 2009 NISSAN X-TRAIL ST-L, 140000公里, 自动挡, 红棕色, 5门 5座, $19990;

有意者请联系：杨广宇先生 027-4494565

个性化车牌号码”BANANA” 现正寻找新的主人。欢迎报价。 有意者请与Stuart联系，电话 0274438318。

7年的新西兰专业理 疗按摩经验，能为您 舒缓压力，放松肌肉，释缓关节疼痛 和提振精神。提供的疗法包括：• 灵气疗法Reiki •区域反射疗法• 针灸治疗 •脂肪消除疗法 •拔罐 疗法 •深层舒缓压力按摩和头部按 摩•Rotorua 火山泥面膜美容治疗 学生顾客或预约上门服务的顾客将有 折扣优惠。 电话预约：022 4977007 电邮： bodymassagewellington@gmail.com

无论您是想修复在事故中损坏的 车，还是只想把车美容一番，我们 38年的行业经验保证可以帮您做 得又快又好。我们可以对付各种各 样的车，包括小车，旅游车，小货 车，多功能车 和 越野车，还可以帮 您解决车辆的保险问题。 电话: 04 384 2717 邮件: colin.spot-on@xtra.co.nz 37 Home Street (off Kent Tce) Mount Victoria, Wellington

NZ注册 30年建筑行业经验 提供各种家庭装修/维修服 务，包括露台，浴室，厨房 的装修，围栏和门的安装， 为墙抹灰，以及修理楼梯， 屋顶，车库等。请联系： Chris Thomas（Licensed Building Practitioner） 手机：027 5494156 电话：04 9709060 电邮：buildingresults@ clear.net.nz

提供各种建筑装修或维修服务。从 设计到完工，一条龙服务。

持纽西兰电工证及注册有公 司,可以索回保险和gst,承接 维修与安装餐馆及家庭各类 电器设备,如油烟机,炸炉,烤 炉,洗碗机,洗衣机,电视,音响, 电话,电脑等,以及餐馆雪房 制冰机和家用冰箱及空调机 (Heat Pump),还有汽车制 冷加雪种 电话:021-1336570 022-0666136

业务范围包括：室内外装修，商业 店铺装修，新房建筑，加建改建， 室内外玻璃围栏扶手，玻璃沐浴房 特价。请来电咨询： 021-284-6262 （国语或英语）

商业服务

商业服务

专业理疗按摩师 Mo’Han

William’s维修与安 装专业电工&制冷工

大白瓷盘出售，$10一个有 意者请拨打电话或短信022-

特别车牌号码出售

商业服务

商业服务

大白瓷盘出售 0901585

广告热线：04-4998423 电子邮件：info@iwellington.co.nz

电脑手机专业维修与销售 本店提供：电脑维修，系 统重装，苹果三星手机维 修，网络配置，监控系统 安装，中小型公司IT外包服 务。十年IT经验，您身边的 IT专家！ 地址：160A Cuba Street, Wellington 电话：048019287

Made it 是惠灵顿的手工作品 之家。我们提供各种各样的手工 艺品，包括衣服，珠宝，配件， 艺术品和文具等。全部是新西 兰制造。 电话: 04-4727442 地址: 103 Victoria Street, Wellington 电子邮件: made.it.wgtn@gmail. com 网站: www.madeitwgtn.co.nz

Mico Bathroom是新西兰的浴室 专家。 我们展示厅里陈列的各式 洗浴设备和器材彰显了浴室的重要 性，能为您的浴室带来无与伦比的 舒服感受。快来参观我们的展示厅 吧，这里热情的工作人员将为您呈 现一个独特的，令您满意的洗浴 空间。 更多产品请浏览我们的网页： www.micobathrooms.co.nz 电话：04-8027680 地址：225 Victoria Street, Wellington 电 邮：Raymond.torrey@mico.co.nz

我们为个人和小型企业提供各型家 用及商用缝纫机、配件、裁缝用 品、工具及服装材料配件等。胜家 缝纫机授权经销商及Mercury缝纫 机独家供应商，我们可为该品牌提 供配件及维修服务。此外，我们也 为各技能水平提供研讨会及私人缝 纫课。欢迎光临本店，享受完善的 售前售后的专业服务。 47A Buick St, Petone, Lower Hutt (04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz

关于房贷，物业投资和保险的事务， 我在这里随时为您提供帮助！

Maria Pereira 理财顾问 / 特许经营者 15 Brandon Street, Wellington 请致电 04 472 1303 或 手机: 027 604 1292 maria@mikepero.co.nz www.mikepero.co.nz

花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有 花胶出售, 特价$165/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)

Johnsonville Physiotherapy 我们提供专业的物理治疗服务， 特别是涉及到下面的治疗。ACC 报销，不需推荐。 •运动扭伤 •腰背，颈部酸痛 •康复治疗 •普拉提（Pilates）训练 我们有说中文的治疗师Shirley 在周六提供服务，还提供太极课 程。欢迎预约。

电话：04 4783561 地址：3/7 Johnsonville Rd, Johnsonville 邮件：thejvillephysio@xtra.co.nz

Interislander渡轮从1962年开始就 穿梭于惠灵顿和Picton之间。这段 92公里长，需要3个小时的航程被誉 为“世界上最漂亮的海上旅程之一” 。今天就来预订Interisland 渡轮进 行海上体验吧。

电话: 0800 802 802 电子邮件: info@interislander.co.nz 网站: www.interislander.co.nz

商业 · 资讯

惠灵顿 分类小广告 商业服务

商业服务

C03

2014年9月12日 第一零一期

广告热线：04-4998423 电子邮件：info@iwellington.co.nz

商业服务

商业服务

商业服务

特价轮胎安装

Porirua地区老牌汽修行, 各种品牌轮胎特价中。提 前预订轮胎，可享受买 三条轮胎送一条轮胎的优 惠。提供免费轮胎安装与 动力平衡服务。质量有保 证，驾驶更放心。 电话:022-8888118 (提供国语、粤语和英语 服务)

我们是健康专家，提供处方配药和 药店应有的各种专业服务。还售 各种品牌的护肤品，及彩票。有 Flybys的积分。一周服务七天。 Cuba Mall 电话: 04-3846856 地址: 122 Cuba Street, Wellington Courtney Place 电话：04-3848333 地址：Shop 11, 100 Courtney place, Wellington

·本店为女士和男士们提供全套的头 发造型服务 ·染发服务是我们的专长，我们还提 供专业的头发拉长，美甲，嫁接 眼睫毛，以及眉毛和睫毛着色及 零售服务 ·我们有说普通话，粤语和客家话的 发型师为您服务 ·我们专业的发型师能让您充满自 信，令人眼前一亮。 22 Johnsonville Road, Johnsonville Ph: 04 477 4881 www.purehairdressing.co.nz

本店拥有超过125年的历史，是新 西兰历史最悠久的配药店。我们提 供处方配药服务，为您的健康提供 意见。本店还有大量的非处方药和 各种品牌的保健品供选择。 地址：139 Riddiford Street， Newtown, Wellington 电话：04 389 4600 网站：www.castlechemists. co.nz 服务时间： 周一, 周三和周五: 8.30am-6pm 周二: 9am-6pm 周六: 9.30am-12.30pm

凭此广告年检特价$39。老 牌华人修车行，拥有10多年 资深汽修经验，场地大，设 备新, 价格优，质量高。年 检WOF, 机械故障维修，日 常保养, 更换各种尺寸轮胎， 就找Peter。电话问询各类 汽修问题: 04-2368121或 021-864 998。车行地址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

专业小狗美容师Dog Groomer

Bev Ngan 为您的宠物美容，在您出差/ 旅游时帮您照顾宠物。 电话: 021 0363242, 04-5868533 地址: 197 Hill Road, Lower Hutt 电邮: shampoochy@gmail.com

·高品质的住宿，实惠的价格，市 中心的位置。 ·酒店内极受欢迎的Eclipse餐馆和 酒吧为您提供优质的早餐，午餐 和晚餐。 ·面积适中的私人房间具有多种功 能，可用作会议室，举办私人宴 会或开派对，预定免费（条件限 制）。 0508 8746489 www.trinityhotel.co.nz 166 Willis Street, Wellington

水管工 我们是位于 Lower Hutt 的专业 Kiwi修车行！我们为您提供性价 比高的轮胎售卖、轮胎定位、修 车、电池更换、刹车系统检务、 机油更换、安全检查等服务！期 待您的光临！能为您提供优质高 效的服务是我们的骄傲！ 425 High Street, Lower Hutt P: 04 2126893/6089 E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz www.huttvalleytyres.co.nz

我们的服务包括:疏通下水 道, 修理水龙头, 水箱安装， 安装修理煤气管道，厨房浴 室装修翻新。我们保证一 定准时到达你的住处, 工作 完毕后会帮你打扫干净, 否 则第一个小时的服务免费。 致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。请立刻致电: 0800-478-1930 或 027-4476083 (英文)

移民领域的领导者 深受信赖的专业团队 电话：04-4739615 传真：04-499 6559 地址：Level 2, 276 Lambton Quay, Wellington

电子邮件: wn@malcolmpacific.com 网站: www.malcolmpacific.com

菊萍办公消息 9月份我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份 在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下： 日期

时间

9月3日星期三

晚上5点15分 - 6点半

9月6日星期六

上午11点 - 下午1点

地点: 在惠灵顿中心图书馆Wellington Central Library大楼里面。进总门后，上右面的楼 梯，经过咖啡店即是。或者直接从市政广场Civic Square进入图书馆，首先看到的就是市中心 公民咨询局。欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 您要是其它时间需要太平绅士服务，请尽管跟我联系： 电话: 970-7568(无人接听时请一定留下姓名和惠灵顿当地电话号码-请不要留手机号，以便及 时给您回复。) 或者，能说英语的朋友可以上网寻找其他太平绅士：www.jpwellington.org.nz 手机: 021 079 7771

Email: juping@paradise.net.nz

时间：2014年10月5日，星期日，下午1.30开始 地点：北帕市会议中心 Palmerston North Convention Centre * * * * * * * *

欢迎所有学习中文者报名参加本届“中文讲演比赛”。 参赛者地区、年龄不限。 比赛将根据参赛者的年龄、母语背景、学中文年限等分组。 所有讲中文者均可参赛，演讲形式内容不限（不包括演唱形式）。 比赛评委均为资深中文语言教育专家。 所有参赛者均有特殊礼品获赠及参赛证书。 报名截止至9月27日。 比赛同时有文艺表演和中华文化展示，欢迎参赛者家人、朋友、 中文老师及支持者前来助兴。

电话：06-3530869 传真：06-3530860

电邮: mcct.trust@yahoo.co.nz

如果不是有关太平绅士服务，请务必在我办公时间前往面谈。或在我办公时间打市中心公民咨 询局电话咨询：472-2466。

茉莉花舞蹈队于2013年11月初成立， 其宗旨是以舞蹈艺术为根本，强身健体， 弘扬中华文化。舞蹈队从去年12月开始活动， 每周六下午3点半至5点坚持训练。队员们一致反映，大家不仅身体 得到了锻炼，还从训练中加深了对中华民族文化的热爱。 为让更多的华人朋友从中受益，茉莉花舞蹈队决定扩招舞蹈队员。 招生对象： 16岁以上的华裔女子 招生要求： 热爱中国文化，有乐感，能坚持参加训练。 联系方式： 若感兴趣，请发邮件至：molihuanz@hotmail.com， 告知姓名和联系方式，我们会及时与你联系。

C04

商业 · 资讯

2014年9月12日 第一零一期

基督城 分类小广告 商业服务

移民及就业服务 Immigration & Employment Service

30多年雇佣合同法律专家代理各类 签证及移民申请！ 地址：32A Matipo Street, Riccarton, Christchurch 电话：03 341 7122 邮件：stay@nzmigrate.com 网站: www.nzmigrate.com

广告热线：04-4998423 电子邮件：info@iwellington.co.nz

商业服务

周周有特价，天天有惊喜 本店零售和批发大量亚洲食品 及杂货，欢迎至店。 周一到周日 9:00am -- 7:30pm 电话: 03-3487327 传真: 03-3487334 地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch

商业服务

新西兰移民工签快捷课程 大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13) 大学本科和硕士专业雅思语言培训

电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10, 8 -10 Brake St, Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com

商业服务

求职招聘

福记烧腊麵家

按摩技师招聘

驰名香港式烧腊，天天新 鲜，本店堂食供应正宗港式 大地鱼汤云吞麵，及粥粉麵 饭。

基督城持牌按摩院 招聘女按摩师，包住 宿，无限上网，工 作时间自由灵活，工 作环境安全隐私，包 接送。赶快加入我们 吧。 联系Nina 电话/微信 0211625054

营业时间: 周一致周六: 十二 点至八点半。预订烧腊: 电话：03-3592338 手机：022-1857977 地址：275 GREERS ROAD, CHRISTCHURCH 老三商旁边

房屋出租 新西兰移民 局认可的 医疗机构 电话预约：03-3771585 地址: Carlton Mews, 15/21 Bealey Avenue, Christchurch 电子邮件: admin@immigrationexpresschch.co.nz

Shop 11, West Link Mall, 8 -10 Brake Street, Upper Riccarton 7天营业 11am - Late 电话: 3489 381

南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。新增 无痕接发。 品种齐全，价格优惠！ 8-10 Brake St, West Link Shopping Mall, Christchurch 电话: 03-3487405, 021-2800529 Email: rjhairex@gmail.com

《新·生活》商业广告 纯文字信息

$5一期 文字信息及一张图

$10一期 请致电至04-4998423

小型办公室出租 最派客基督城分店现有小型办 公司出租，适合外币换汇、旅 行社等业务办理。价钱公道， 可到店咨询面谈。 地址：Shop 4, 380 Riccarton Road,Christchurch 电话：03-341-7168

十年老店 质量保证

本周特价

如有质量问题 请于7天内凭票换货或退款 数量有限 售完即止

同珍南乳吊烧酱 （227g）

牛头沙茶酱 （250g）

红翻天红辣椒酱 （200g）

甲级紫茶饼 （100g）

华东豆角干 （200g）

黄金豆结 （200g）

$ 3.99

$ 5.99

$ 2.50

$ 4.99

$ 5.50

$ 2.99

特级原色雪草 （80g）

钜发冲菜头片 （400g）

夏枯草 （113g）

九福凤梨酥 （227g）

西关核桃酥 (600g)

大有咸干花生 (190g)

$ 2.99

$ 2.50

$ 1.99

$ 1.99

$ 4.99

$ 1.70

门前大量停车位

【七天营业】 周一至周五 9:00am-6pm

地址:10 Donald Mclean St. Newtown

周六至周日 9:30am-6pm

电话：04 389 7288

你想感受

想在自己

的

：周 上课时间

！ 啦 开 班 绘画

静心画

成人

么？你 画的心情

上自己 小空间挂

你想花点

心思送份

的画作么

天下午1-

物给特 特别的礼

？

3点

别的人么

？

EG O A R T ST U D IO 开 设 成 人 班 ， 素描速写色彩等内 让你在逐渐掌握绘 容！ 画技巧的同时，也 能收获一份惊喜！ 划卡制，来一次划 一次，让你更自由 自主！

有意者，请联系Joyce Wu : 022 086 6588

欢迎试课...

marissa@oragallery.co.nz | 384 4157 23 allen street, off courtenay place | te aro | wellington

惠灵顿市中心，Toi poneke art centre,61 - 69 Abel Smith St.

联邦国际留学集团 United Overseas Study (NZ) Group

•我们是基督城独家在新西兰教育行业有十年行政与教学管理经验的资深教育顾 问金牌集团。 •先后办理1000多名学生入学报名手续，保障学生签证申请批准率高。 •集团旗下的移民律师，高级顾问为您专业解决疑难签证问题和技术移民申请。

基督城：电话：03-343 5353 移动电话：021-840819（短信必复）021-999075 Email：admin@lianbangliuxue.com QQ：1181639662 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch 奥克兰：电话：09-373 4567 移动电话：021-765866

地址：Suite 601, 87-93 Queen Street, Auckland

中国境内学生签证申请由我集团北京，上海，西安办公室专业主理

权威代理CPIT，林肯大学，坎大和奥克兰地区院校学位课程 包括公立，私立学校的各类移民紧缺技术类别短缺行业证书课 程转学分（NZDB，NZIM，NDB）申请，代办入学转学手续，学生 签证，学生保险 移民快捷大专课程（5，6，7级）热招中：商业管理 酒店管 理 零售管理 幼儿教育 西厨西点 园林景观设计 物业估价 平面设计 IT电脑网络工程 3D-高级动漫 排版印刷设计等 NCEA大学预科（11，12，13年级） NCEA大学预科 补学分：英语阅读（L2） 写作（L2） 汉语（L3） 经济（L3） 微积分（L3） 电脑（L3） 物理（L3） 英语及雅思考试等课程

办公时间：周一至周日 www.lianbangliuxue.com

任您所选 投您所好