The Newlife 新生活第二十四期 #24 by The New Life Media

第二十四期 ISSUE 24 2013年3月8日星期五 p09 … 逆戟鯨來訪惠靈頓內港 … Johnsonville 兩兒童拾金不昧 p10… 新西蘭人Graeme Hart身價64億排名福布斯229位 … 惠靈頓城市事故報告軟件 FIXiT面市

關注中國，關注兩會 —— 2013中國政府工作報告解讀 2013年3月5日十二屆全國人大第一次會議在北京召開，溫家寶作2013年政府工作報告，報告回顧了五年來中國政府的主要工作，提出了今年中國經濟社會發展的主要預期目標。（詳見Pg04）

… 奧克蘭將舉辦亞太地區爬樹錦標賽 … 走路去上班，政府供早餐 P11… Warehouse月售書排行出爐: 奧克蘭人最不愛看書? p12…長春發生嬰兒被害慘案 … 惠靈頓百年曆史小故事

——1907年新西蘭成為自治領

★ TOP EVENT推薦：新西蘭第七屆鐵人三項賽（詳見Pg 07）

廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz

ISSN 2253-4296

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

润达金融

诚信快捷

RUNDA INTERNATIONAL LTD

Flights Tours Travel Agents

新年新气象！我们的新地址：2楼，10 Courtenay Place, Wellington 国旅搬家啦！ (位于旧址马路对面，WESTPAC银行楼上)

回国大特价

单程： $7xx 往返： $11xx +税起 +税起

友情提示

币种

我们会一如既往的提供高品质的机票和旅游服务，欢迎大家惠顾！

为感谢顾客朋友长期以来的支持，润达公司将以更专业，诚信的服务来回馈广大顾客，推出汇港币、美元回香港当天到账业务。

南方航空推出新的托运行李规定，现在您可以免费携带两件23KG以内的行李。

润达公司的服务宗旨：

南北岛，澳洲，欧洲美景超值游，内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询！

无论是人民币还是纽币。

当天到账!

详情请来电查询：

还在为贷款而烦恼吗？还在烦恼选择哪个保险公司与险种吗？不要紧，我们团队的丰富经验以及高质量的专业服务精神会让您远离这一切烦恼，从此高枕无忧。。。

润达一周参考汇率

2013年02月27日–03月05日 NZD/RMB

RMB/NZD

27/02

5.14

5.2399

28/02

5.15

5.2499

01/03

5.15

5.2299

04/03

5.12

5.2099

05/03

5.14

5.2399

日期

备注：以上汇率仅供参考。

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址：Level 2, 76–86 Manners Street, Wellington

您需要贷款或保险吗？

免费服务全年无休

* 在金融服务行业, 长达18年的丰富经验 * 获得5级国家金融服务行业证书 * 贷款成功率高达100% * 尽管您拥有不良信贷记录或一切被银行拒绝贷款申请的理由，我们都可以帮你解决！ * 我与多数新西兰银行和金融公司建立了广泛联系及合作 * 以我多年在金融行业方面的经验, 可为您向银行谈到更好的方案 * 我提供8家以上保险公司的险种 Beverley Davies * 公司位于惠灵顿市中心, 但我们的服务是有可移动性的，贷款与保险专家如果您的位置在合理地段内, 我们可提供上门服务

本公司位于惠灵顿中心: Level 6, 195 Willis Street, Wellington

了解更多信息，请拨打 www.triogroup.co.nz

(04) 802 5935 或 (021) 688 787

華 Causeway Consultancy Services 華輝諮詢服務輝吳添文 Tim Man Ng (Raymond) 新西蘭移民顧問監察局註冊全牌照移民顧問執照號碼: 200800734

Member of NEW ZEALAND ASSOCIATION FOR MIGRATION AND INVESTMENT

新西蘭投資與移民協會(NZAMI)會員

業務範圍: ·技術移民 ·創業移民 ·工作簽證 ·過期疑難 ·履歷書 ·家庭團聚 ·投資移民 ·訪問簽證 ·入籍申請 ·聘僱合約 ·婚姻類別 ·留學簽證 ·商務簽證 ·撰寫商業計劃 ·求職信等多年移民事務工作經驗專長各類移民事務與簽證電話: 04-4786596 傳真: 04-4786591 手機: 021-0444433

歡迎預約垂詢，首次約談免費語言: 英語、華語、廣東話郵電: causewayconsultancy@hotmail.co.nz 郵箱: P.O. Box 26004, Newlands, Wellington 6442 地址: 49 Salford Street, Newlands, Wellington 6037

Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington 惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各地安装）及其拆除或更改原有厨房设备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具，Sink Bench，码台，货架，冷冻设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。

免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng

Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

上海樓 Shanghai Restaurant

午餐: 11:30am至2:30pm (周一至周五)；晚餐: 5pm开始（七天营业）

特色菜式水煮鱼/酸菜鱼 | 五香酱鸭葱烤全鱼 (Blue Cod) | 南乳红烧肉麻辣口水鸡 | 红烧狮子头牛杂粉丝/米粉汤

午餐特价 $9 起

地址: 121 Manners Street, Wellington 电话: (04) 382 8825

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

10 Mar 2013

• Contact Tri Series

• Hospi Charity Bike Ride

7am - 3pm Waitangi Park

新西兰第七届铁人三项赛惠灵顿站将于3月9日在怀唐伊公园拉开战幕。比赛项目包括1:2:1、3:9:3、全速赛和标准赛; 1:2:1 适合1—7至11岁儿童参加，100米游泳，2000米自行车，1000米跑步; 3:9:3 适合11岁及以上年龄参加，300米游泳，9000米自行车，3000米跑步; 全速赛适合750米游泳，20000米自行车，5000米跑; 标准赛适合1500米游泳，40000自行车，10000米跑步

8am - 1pm Kenepuru Hospital, Porirua 这是一次为惠灵顿儿童医院筹款的自行车骑行活动，骑行项目包括多项挑战赛外，还有充气城堡和BBQ等。

12 Mar 2013 • ANZ Super Camp with Shane Bond

10 Mar 2013

1.00pm - 7.00pm （详情请见网页） Anderson Park, Wellington, Thorndon

• All About Kids Expo

14 Mar 2013 •Te Papa Free Day - Game Masters Exhibition 10am - 9pm Te Papa, 55 Cable Street

• Wellington VegFest 11am Frank Kitts Park 3月10日，惠灵顿素食主义生活节将在Frank Kitts Park 举行。这是素食主义者的聚会，这一天除了可以享受各种素食食物，更有素食烹饪演示及本地乐队演出，活动现场还专门设置了儿童活动区域，小孩子可以在这里开展各种有趣的竞赛、脸部彩绘等丰富多彩的活动。

• Kilbirnie Festival 10:00am – 4:00pm Bay Road, Bay Rd, Kilbirnie, Wellington 一年一度的Kilbirnie社区节日又来了！社区主街Bay Rd 等待您的到来！届时各种音乐、美食、儿童活动、社区表演，将与您一起打造东区最大的年度活动！

新 . 生活

新西兰现任保龄球国家队教练、前板球国家队教练 Shane Bond将免费教授板球。5至13岁的孩子可以免费参加。需提前上网预定位置。订位网址：www. anzcricketworld.co.nz

9am TSB Bank Arena 3月10日，带着您的宝贝一起去儿童展览会！这里有众多儿童用品的展览，除了装修精美的各类展台还有丰富多彩的互动娱乐，与您的孩子一起享受美妙的家庭日！成人：$8，12岁及以下儿童免费

LIVING

Wellington Events Calender

9 March 2013

如果您是惠灵顿居民，那么3月14日您就有机会免费参与Te Papa 的年度免费日活动！这一天价值$16(成人价)的Game Masters Exhibition将免费开放！

惠靈頓一周天氣預測日期

天气

温度(摄氏度)

退潮时间

涨潮时间

3月9日

多云

16-19

09:20 | 21:36

03:03 | 15:28

3月10日

晴

14-20

10:15 | 22:33

03:58 | 16:25

3月11日

晴转多云

16-19

11:13 | 23:32

04:54 | 17:22

3月12日

多云

14-20

12:11

05:50 | 18:17

3月13日

多云

15-19

00:30 | 13:09

06:46 | 19:12

3月14日

多云转晴

14-19

01:29 | 14:04

07:41 | 20:05

3月15日

晴

16-20

02:26 | 14:57

08:36 | 20:57

ncl GS i 0 0 . 0 需 $17

更多信息请浏览仅

www.petersautoservices.co.nz

营业时间: 周一至周五: 8:00am-5:00pm 周六: 8:00am-1:00pm

地址：7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 电话：04 236 8121 手机：021 864 998 电邮：petersauto2011@hotmail.com

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

多名丰富经验，专业华人洋人注册修理技师. 老板 PETER 为本地多年经商经验.

逆戟鯨連續來訪惠靈頓內港

年都大约有5批左右会在内港出现，它们通常都是为了捕食而来，这次发现它们的地点也正是他们的“所爱” —黄貂鱼出没的水域，同时他还提醒市民，虽然逆戟鲸一般不会伤人，但是毕竟还是野生动物，见到时还是保持距离为好。逆戟鲸，又称虎鲸（英文名 Killer Whale/Orca）大型齿鲸，是海豚科中体型最大的物种，广泛分

布于全世界的海域。身长为8～10 米，体重9吨左右，背呈黑色，腹为灰白色，有一个尖尖的背鳍，背鳍弯曲长达1米，嘴巴细长，牙齿锋利，性情凶猛，食肉动物，善于进攻猎物，是企鹅、海豹等动物的天敌。有时它们还袭击其它鲸类，甚至是大白鲨，可称得上是海上霸王。 (本报记者青川综合编译报道)

新西蘭女歌手音樂會因性取向不被教會認可而取消据Suff消息近日，新西兰歌手Anika Moa音乐会计划因自己的性取向问题不被主办教会认可而取消。音乐会原定3月23日在惠灵顿 Masterton区 Lighthouse教堂举行，但是由于订票时很多教堂信徒都对邀请她来演出感到不满，因此这场音乐会不得不取消。2007年，Moa 同性恋身份公开，2010年与马戏团舞蹈演员Azaria Universe确定了恋爱关系。音乐会的组织者Rogers

说，“教会很难接受Moa的生活方式，这种生活方式并不是像比如每个周末去滑雪之类的那么简单，我自己也很难在一个歌手不受欢迎的地方去举办音乐会。”Lighthouse 的牧师Russell Embling则表示自己所在的教会对家庭和婚姻持有传统认知，并且愿意为已经发生的成本和新音乐会的海报费用买单。绿党“rainbow issues”发言人称“ 对于Masterton区的民众来说，因为

Lighthouse一部分人的意见而无法欣赏到Anika Moa的演出真的是太不公平了。”退伍军人同性恋权益活动家Hague表示，“这种行为是不合法的，教堂的反应让组织者除了重新安排音乐会外别无他法，这是赤裸裸的歧视！”事情发生后，音乐会被重新安排到了Carterton区的 St Mark's Anglican Church进行。 (本报记者青川综合编译报道)

Lomita Road

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

JOHNSONVILLE

据Stuff消息近日Johnsonville一男子游泳时丢失的婚戒，被两儿童交还。上周四，失主Alok Kumar带着自己的孩子在Keith Spry游泳池游泳，回家路上发现自己的婚戒丢了。事后自己的儿子曾前往游泳池寻找过，但是未果，Alok觉得戒指有可能被从水冲到排水管道里去了，于是他就把丢失的事情告诉了游泳池的工作人员。谁曾料到，第二天他就接到了电话说有两名儿童捡到了一枚金戒指，很像他描述的那样，于是他赶紧冲到了游泳池，但是两名“小英雄”已经离开了。Alok 说“我曾经看到新闻里说新西兰是世界上最诚实的三个国家之一，我想我真的很同意这个说话，看来我们从印度移民到这里真的是个明智的决定。”（本报记者青川编译报道）

Karori大火一死兩傷

C6/13 Palm Grove, BERHAMPORE

Kevin Bai

Meadowcroft Grove

Licensed Salesperson REAA 2008

电话：04 977 0498

手机：021 047 5369

JOHNSONVILLE

地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

超过七年房地产经验、连续五年全国蓝宝石奖经纪人 14B Kentwood Dr, WOODRIDGE

311 & 312/142 Vivian St, TE ARO

市

最新上

白一南

LIVING

据Stuff消息 3月4日及5日，惠灵顿内港连续迎来逆戟鲸（orca）的到访。3月4日，市民Trevor Pheaker在海边发现，四条逆戟鲸游到了Frank Kitts的泻湖入口前，在入口前徘徊一阵后，鲸鱼掉转方向往游走。3月5日下午1点左右，又一对逆戟鲸出现在惠灵顿Balaena Bay 和Greta Point交界处。环保部海洋哺乳动物专家Louise Chilvers称，逆戟鲸对于惠灵顿来说是常客了，每

Johnsonville 兩兒童拾金不昧

LIVING

新 . 生活

新西蘭人Graeme Hart 以身價64億排名福布斯229位据Stuff消息在新近公布的福布斯全球富豪排行榜中，新西兰三名富翁榜上有名，其中Graeme Hart以64亿身价名列富豪榜229 位，另外两位榜上有名的是新西兰一对兄弟Richard 和 Christopher Chandler，他们分别在榜单中排名 502位和1342位，三人排名较去年都有所下降。榜单中名列首位的仍然是身价730亿的墨西哥人Carlos Slim，他已是第四年蝉联榜首。今年富豪们的平均身价比去年提高了3 个百分点，达到了46亿。若按地区分布，美国共有442名富豪上榜，亚太地区共有386人，欧洲、美洲各有366人和129人上榜，中东和非洲共有103人。

Graeme Hart

新西兰富豪信息 Graeme Hart，57岁，身价 64亿，经营全球最大包装公司 Reynolds Packaging Group，目前在奥克兰拥有价值3000万房屋一栋，在美国科罗拉多州拥有价值 2000万房屋一栋，还拥有77米长和57米长的两艘超级游艇。 Richard，54岁，身价34亿，目前居住在新加坡，经营Richard Chandler Corporation，公司主要进行能源、环境和健康方面的行业投资。 Christopher，53岁，身价12 亿，经营Legatum投资公司，主要进行资本市场投资。

（本报记者青川编译报道，注：文中货币单位为纽币）

你申報了嗎？ 2013全國人口普查正式展開

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

名临时雇员将会耗费55万个工时分发和回收640万份人口普查表格，其中包括180万份家庭表格和460万份个人表格。纽西兰境内包括访客在内的446万人口都必须填写这份表格。人口普查办公室发言人Vikki Carter表示，目前一切工作正在按部就班的进行，在线申报人口已经于纽西兰全国人口普查的在线表普查展开当天下午1点突破了100万大关。从各区域经理反映的情况来格填写申报工作于周二正式展开，看，各地公共场合的表格分发工作民众在政府的号召下踊跃参与。截至下午1点，系统已经收到了100万也进展顺利。但鉴于有500万份表格尚未提交，人口普查在线系统仍然份人口普查表格。面临着艰巨的考验。人口普查办公室对他们的在线 Carter说：“我们预计将有大申报系统充满信心，认为它能够应约200万人口选择在线申报。我们付晚7点到10点的访问量高峰而不必的系统能够应付每小时20万份表格担心发生什么大的问题。今年的人口普查估计需要花费7200万纽币。的提交量。如果每小时的负荷多于这个数字，系统会有轻微的延迟，得益于充分的前期准备工作，这次普查比2011年计划的9000万纽币人不过仍然能够胜任。”她介绍说在口普查预算要少一些。大约有7000 线申报的人均耗时约为5至10分钟。而那些有孩子的家庭，所需时间则

由孩子的年龄决定。在线申报的优越之处在于，你一旦输入了年龄，页面上与该年龄无关的问题就会变为灰色的不可填写状态，从而使填报人无需分神判断哪些问题无需申报，这就“大大节约了时间”。 2013年人口普查的总经理 Carol Slappendel说，这是今年新西兰进行的规模最大的行动。她提醒说任何一个在普查时间点身处纽西兰的人都应该毫无例外的遵从法定义务参加此次普查。 “无论东西南北，只要你身处纽西兰就应该以英语或者毛利语如实填写纸质或者在线的人口普查表格，即使是南极洲 Scott科考站那样视为纽西兰领土的地方也不例外。”她说：“这次普查的目的是为我国人口数量、年龄结构和工作结构等等情况提供一个数字化的衡量依据。” 人口普查的表格回收工作从周三开始，预计将会持续两周时间。（新西兰先驱报）

UCOL國際護理專業課程最近，惠灵顿知名学院UCOL 非常高兴的宣布，NZQA（新西兰学历认证署）和NCNZ（新西兰护理协会）已经通过了UCOL提供的一年国际护士学位课程认可和批准。本课程是UCOL主动为在新西兰渴望学习护理专业的学生提供的研究生文凭（Level 7）课程。本课程已经被认定达到NCNZ的要求和专业能力。本次批准在我们的客户中期待已久，为了帮助广大读者更好的理解这一课程，我们将罗列以下一些问题来描述本课程的优势和内容。为了进一步澄清本课程的优势，UCOL和 NCNZ将很快签署一项协议，保证所有从7级研究生文凭护理专业的毕业生都将被登记在NCNZ中。因此，本课程的毕业生将享受以下优势： –被注册为“综合护士” –广泛的就业机会 – 广泛的临床实践，奠定护理最佳实

践的基础 –国际认可资格 –通往更高学历的途径 – 成为高独立性和自我激励的自主从业者的途径 –一年的学习时间下面，凤凰国际将为大家介绍几个关于本课程的关键问题。

西兰7级护理专业研究生文凭，嵌入式NZQA/NCNZ认可的注册护士（CAP）短期课程7级文凭。

3. 学习本课程有什么要求？申请人必须拥有在自己国家注册过的护理专业学士学位（或同等学历），雅思所有项目达到7.0分。申请人必须确保提供的学历资格证书达到入学要求，并且真实可靠。当申请 1. 学习本课程的目地是什么？人的申请获得批准后，他们会获得一本课程协同嵌入式NZQA/NCNZ 个有效的学生签证。认可的能力评估注册护士（CAP）短 4. 毕业后有什么就业机会吗？期课程的目地是为了广大受国际化教一旦毕业的护士学生满足新西育和具有学位资格的护理专业学生，兰护理协会的注册要求，他们就能够能在新西兰护理协会（NCNZ）合法在新西兰及海外一系列的护理机构工注册登记成为注册护士提供了便捷作，例如医院，私人健康组织和机的途径。构，以及当地健康机构等。 2. 学习完本课程后能够成为新西兰目前，入学申请已经开放，但注册护士吗？是最后的全面录取通知书将在UCOL 成功完成该课程的学生将被和NZQA以及NCNZ在将来的2-4周内允许申请在健康工作者能力保障条签署最终批准和认可后提供。例2003下登记以及获得UCOL新 (凤凰国际）

惠靈頓城市事故報告軟件FIXiT面市据Stuff消息日前，一款名为 FIXiT的应用程序在惠灵顿面市，这是一个市政厅用来让市民报告城市小事故的软件，通过这款软件，不论惠灵顿市民还是游客，不论在城市的哪个地方发现了街灯损坏、地面凹坑和下水道淤塞等事故，都可以通过软件来向市政厅报告，报告者将使用Google 地图对事故地点进行定位，然后描述事故状况，就可以发送到市政厅，事故信息将首先到达信息中心，具体负责的工作人员收到后就会立即根据情况进行事故的报修和处理。市长Celia Wade-Brown称，“这个软件会让每个市民都成为市政厅的眼睛和耳朵。这款简单的程序让每个惠灵顿市民都有机会参与到智能城市的建设中。上个星期我就自己尝试着用它报告了公园里的一处路标缺失和下水道淤塞问题。”这款应用程序由惠灵顿的一家名为Touchtech设计，目前正在向全国其他城市推广。苹果手机和安卓系统手机都能下载此软件。（本报记者青川编译报道）

奧克蘭將舉辦亞太地區爬樹錦標賽据Scoop消息 3月16日奥克兰将举办第六届亚太地区爬树大赛（APTCC），届时将有来自澳大利亚、新西兰和其他太平洋地区的多名职业爬树高手参赛，其中包括2001 年世界锦标赛冠军新西兰选手Scott Forrest，以及女子世界冠军Veronika Ericsson。比赛将从3月16日早上9点开始，决赛时间大约于当日下午2点拉开帷幕。开幕赛中男女参赛选手将分别参加5个不同的定时赛，开幕赛成绩最好的选手将参加决赛，决赛的男女冠军将有资格参加8月3日至8月4日在加拿大多伦多举行的世界锦标赛。 APTCC是国际果树栽培组织（ISA）举办的系列活动之一，本次在奥克兰举行的活动由新西兰果树栽培协会主办。（本报记者青川编译报道）

走路去上班政府供早餐据Scoop消息 3月13日，惠灵顿市政厅将举行“走路去上班”活动，所有在当日步行上班的惠灵顿地区市民都有机会享受免费早餐。惠灵顿地区议会主席Fran Wilde称，“惠灵顿每天有超过10%的人都在走路上班，这样的生活方式能够让大家每天都能保持一个清醒的头脑，在上班之前能够更加的放松，而且更重要的是，能够让锻炼成为自己日常生活的一部分。当我们越来越忙的时候，要找时间去锻炼就变得越来越难了。走路去上班意味着你每天至少在上班前的时间里是要锻炼了。”“走路去上班” 活动将于3月13日早上8点在Queens Wharf拉开帷幕，届时除了可以享受免费早餐外，还有机会参加一系列的健身运动和团队比赛。（本报记者青川编译报道）

据Scoop消息近日，随着新西兰读书月的开幕，作为参加者之一的 Warehouse对其92家门店的月售书情况进行了统计，结果显示，奥克兰人看书比例最低，惠灵顿在新西兰排名第八。根据Warehouse的统计信息，人口只有22,076的东部海岸城市Gisborne在整个排行榜中名列第一，其看书比例是新西兰平均看书率的3.7倍，而人口有1,300,000的奥排名

克兰人看书比例却只有平均比率的 70%。Warehouse的部门经理Vicki Walker说，“我们很高兴能参与到新西兰读书月的活动当中，对于这次 Gisborne位居全国首位的情况我们也很惊讶，希望能引导其他地区的人们能够更多的读书。”新西兰读书月活动中，会有400万本5纽币的的书在全国的Warehouse店面中出现。读书比例

地区

人口

Gisborne

22076

3.7倍

Southland

90876

1.6倍

Otago

193803

1.4倍

3 4

(与新西兰平均水平相比)

Taranaki

104127

1.4倍

West Coast

31,326

1.3倍

Canterbury

521,832

1.3倍

Marlborough

42,549

1.2倍

Northland

148,470

1.2倍

Wairarapa

38,610

1.1倍

Waikato

382,716

1倍

ManawatuWanganui

222，423

1倍

Bay of Plenty

257,379

1倍

Tasman /Nelson

87,516

0.9倍

Wellington

448,956

0.9倍

Hawkes Bay

147,783

0.8倍

Auckland

1,303,068

0.7倍

5 6

楊議員專欄

一次意義重大的全國人口普查今年3月5日，新西兰将进行一次全国人口普查。现在我们的7000 名普查工作人员正奔走于各家各户，发放普查登记表。新西兰的人口普查每5年进行一次。由于基督城大地震造成的不良影响，原定于2011年进行的人口普查被迫推迟到今年。人口普查工作由新西兰统计局负责，普查的目的是对全国人口的数量和居住分布情况有一个全景式的掌握。新西兰法律规定，人人都有参加人口普查的义务。通过普查而搜集到的资料将作为参考信息，供商家、毛利族长议会和政府部门做决策时使用。在政府制定医疗、教育和交通等关乎民生的政策时，这些资料也是重要的参考依据。由此可见，这次全国人口普查的意义是十分重大的。在以往的人口普查中，新西兰各少数族裔社区的参与程度不是很高。为了提高少数族裔社区对人口普查重要性的认识，我们实行了一系列的办法。今年我们建立了一个由19位社区联络顾问组成的团队，在少数族裔社区宣导人口普查的重要性。这个团队活跃在华裔、韩裔和印度裔等各个

社区，与1000多位社区领袖和名人建立了联系，请他们通过自己广泛的社交网络对普查工作给予支持和推动。社区领袖们很清楚地看到了人口普查的价值，对我们的要求作出了积极正面的回应。在我们这个团队里配备了会说少数族裔语言的顾问，他们分布在全国各地，协助普查工作的开展。仅在奥克兰我们就有数位华裔、印度裔和太平洋岛裔顾问，他们用本民族的语言与社区领袖们交流，并与关注这些少数族裔社区的媒体进行互动。新西兰统计局还打出毛利语、萨摩亚语和汤加语等广告，对今年的人口普查进行宣导。我希望广大华人同胞积极配合这次人口普查工作，请您务必在3月5日把普查登记表填写好。您的配合对于这项工作的顺利进行是十分重要的，在此我向您表示由衷的感谢！如果您想了解更多信息，请登陆新西兰统计局以下网址。这里有用不同文字写出的对这次人口普查的说明。

LIVING

Warehouse月售書排行出爐奧克蘭人最不愛看書？

新 . 生活

www.aboutcensus.census.govt.nz/ resources/about-2013-census-inother-languages.aspx 杨健议员办公室供稿

（注：文中人口数据为2006年普查数据，本报记者青川编译报道）

更多资讯请浏览我们网站 : w w w .e tc .a c .n z w w w .fa c e b o o k .c o m / E T C .N Z “上大学和就业的理想准备”

- 选择在 E TC 学习

学者英请者提新西兰的学生生提供雅思，供英语项职业

语免费供可预认证英可申请英语培托业，夜校培的英语

课程付英语语课程贷款）训与考托福）训班培训课

蔬果早市

课程（符合试准备

程

Newtown 星期六

Johnsonville 星期日

ENROLL NOW 立即报名！惠灵顿校区北帕校区

地址 : 电话 : 地址 : 电话 :

Le 0 4 1 4 0 6

电 v e l 2 , 2 3 8 5 0 0 B ro a d 3 5 7 7 1

子邮箱 : t in a 0 4 W illis S t r e 6 6 传真 : 0 4 w a y A v e , P 0 7 ; 0 6 3 5 3

@ e tc .a c .n z e t , T e A r o , W e llin g t o n , N e w Z e a la n d 3 8 5 4 0 5 0 a lm e r s t o n N o r t h , N e w Z e a la n d 2 2 6 6 传真 : 0 6 3 5 8 0 8 0 0

联系方式

地址 Newtown School,

地址

Stephen Yung Johnsonville School,

Mein Street,

06 364 8578

Morgan Street,

Newtown

027 210 5251

Johnsonville

房屋出售

JOHNSONVILLE 143A Ironside Road 最新上市5年新150m2靓屋，现代式设计及宽敞的空间，3卧室2卫生间, 开放式厨房。主人套房带有卫生间及步入式衣橱。双层玻璃窗，地理位置佳。房屋开放日: 3–3:30pm (R.V. $430,000)

巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®

手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz

*小小蔬果早市应有尽有*

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

提高您的英文能力

初对移民申经 N Z Q A 条件为国际留学（提针对各

LIVING

新 . 生活

社會各界自發悼念受害嬰童事件回顾

3月4日7时许，一辆停放在长春市西四环路与隆化路交会处的为家超市门前的银灰色RAV4丰田汽车（车牌号吉 AMM102）被盗走，后座一名两个月大婴儿被窃贼掐死后埋于雪中。婴儿父母是长春某超市店主，当日早晨开车载着小孩来到自家超市，由于早晨温度太低，担心超市室内太冷，就将孩子放在没有熄火的车上，离开10分钟后，车被盗走。发现车辆被盗后，许先生立即向当地媒体求助并报警。孩子随车辆丢失后，多家广播电台和电视台通过各种方式关注事件进展。热心市民还利用微信、微博、QQ、手机短信等方式，传递着这一消息。一些市民自发打印张贴寻人启事。

3月5日早8时左右，被盗车辆在吉林公主岭营城子小学附近的一个民房院子里找到。车上没有婴儿，嫌疑人未抓到。 3月5日19时多，吉林公安发布微博称：嫌犯周喜军于当天17时许到公安机关投案自首。经初步审讯，周喜军，男，48 岁，吉林省公主岭市人，曾因猥亵被劳教，现住在长春市经开区。据周喜军交代，3月4日上午7时许，他在超市门前将车辆盗走后，驾车直奔长春至双辽公路。途中发现汽车后座有一名婴儿，孩子在哭闹。他将车辆行驶到公主岭市怀德镇至永发乡公路旁，将婴儿掐死埋于雪中。4日上午8时20分许，周喜军将婴儿衣物和被盗车辆丢弃在公主岭市永发乡营城子村后潜逃。

市民为死去的婴儿点燃蜡烛悼念死者

长春数千名市民深夜聚集，自发悼念受害婴儿

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

租和长期租房价。

長春發生嬰兒被害慘案

修 ww.10gilmer.co.nz

3月5日晚9点开始，长春数千市民自发聚集在文化广场，点燃蜡烛悼念这位不幸遇难的2月大男婴。“当我从广播得知小皓博已经死去的消息后，我哭了，没想到凶手这么残忍。”长春的哥王师傅说，从4日开始，他就和众多的哥加入到寻找小皓博的队伍中，大家放下手中的活计就是想让无辜的孩子不要受到伤害，谁也没有想到，厄运还是降临到小皓博的身上。长春大学大三学生李煜说，他在得知小皓博丢失的消息后，就一直关注着此事，他还和同学们互相联系，大家在网上互发祝福，希望孩子能度过难关，不要遭遇不幸。“大家还相约，一旦找到孩子，就一起去看望他。我们已经准备了玩具，就是想送给孩子。现在，我们只能将玩具送到天堂，希望小皓博在那里能快乐。” 李煜说。在文化广场，几千根蜡烛在雪堆中点燃。大家说，虽然长春的冬天很寒冷，但蜡烛会将寒冷的冬季变得温暖，寄予小皓博能感到大家对他的关心和一份爱心。 22时10分，霓虹闪亮的文化广场突然暗了下来，周围的灯光全部熄灭，参加悼念的市明星纷纷微博呼吁严惩罪犯事情发生后，社会各界纷纷以各种形式哀悼受害婴儿，各明星也自己的微博上口诛笔伐。张靓颖：现在对于此类犯罪的法律条款，明显还没达到阻止犯罪的效果！

请严惩！重惩！并且将惩治结果很大声宣告！大到让全部，哪怕只一点点对小孩有犯罪念头的人都颤抖！一场大雪下，掩埋的是他的人性。刘涛tamia：公主岭，雪地，听起来纯美而洁白，这世界怎么了，曾几何时，我们相信盗亦有道，而今，尽是丧心病狂。宝贝，请你原谅父母的粗心，原谅我们的无力，也原谅他愚昧无知的凶残，总之，请原谅这世界的交迫。原谅我们欠你那应得的温饱，若再来，请选个暖和又富饶的地方，丰足快乐的长大。今夜，世界为你哭泣朱丹：我猜着孩子会被贩卖，我猜着孩子会被丢弃，我为此恨偷车贼恨得咬牙切齿，但我万猜不到一个生命逝去的结局！这个世界，要冷酷残忍到如此不留余地了吗？是连保全生命的希望都要被残酷剥夺了吗？心很冷，痛得喘不过气，孩子，我们欠你一个未来，我们的社会欠美丽天使一个现实的天堂。新生活提醒大家：不要让您的小孩离开您的怀抱，不要让您的小孩离开您的视线！ 1.不要忘记锁车。 2.不能让孩子坐在副驾驶位置。 3.不要把孩子单独锁在车内。 4. 不要让孩子在车内乱碰，可能会造成危害。 5. 倒车时要特别留意看看附近有无小孩。

惠灵顿市中心酒店公寓订房专线 0508 444 5637 — 04 9781400 或电子邮件至 reservations@10gilmer.co.nz

2分钟步行可至惠灵顿繁华街道 Lambton Quay 和 The Terrace！我们的公寓家具齐备，带卫生间、小型厨房，您还能免费使用健身房，享受健康生活！

Studio公寓房价为日租$99/天起，我们还可提供周租、月租和长期租房。 Studio公寓配有一张双人床一间卧室公寓配有一张双人床 Studio豪华公寓配有一张超大双人床或两张单人床最新套间！两间卧室豪华公寓配有两张双人床加客厅停车场：每日$15或每周 $50

全新管理，全新投入，打造全新短住公寓！欢迎浏览 www.10gilmer.co.nz 查询我们的最新装潢信息！

疑犯周喜军

长春被盗婴儿已被掐死母亲肝肠寸断

Summary Offences Act 1981

10 ( B ) :Leaving child without reasonable supervision and care Every person is liable to a fine not exceeding $2,000 who, being a parent or guardian or a person for the time being having the care of a child under the age of 14 years, leaves that child, without making reasonable provision for the supervision and care of the child, for a time that is unreasonable or under conditions that are unreasonable having regard to all the circumstances.

新西蘭1981簡易程序治罪法案家長或監護人在違背常識情況下，將14歲以下的兒童單獨留在車內或家中，可判處最高2000 紐幣罰款。

惠灵顿专业汽车电路维修

联系我们我们将为您提供最便捷最可靠的服务我们提供的服务如下： ·电池更换 ·汽车安全报警系统 · GPS检测系统 ·点火系统 ·车载音响安装 ·免提车载套件安装 ·车载照明系统 ·全自动电脑诊断故障邮箱: motorunits@hotmail.com

电话: 04 384 5303 32 Martin Square, Te Aro, Wellington

分類小廣告$3一期可免費附加大小為 5.5X4(CM)圖片一張廣告內容同時在網站上發布

各類廣告信息請諮詢 04-8025215 或發郵件至 info@iwellington.co.nz 下期截稿日期：

2013年2月20日 4:00 pm

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

家族原版2门

空间更大的4门MINI

售价: $29,200 或每周付$96*

售价: $43,700 或每周付$143*

硬顶跑车版

星级敞篷版

售价: $51,200 或每周付$167*

售价: $55,800 或每周付$182*

选择一款适合您的MINI轿车。您是否渴望拥有一辆MINI？我们能够让您和MINI的距离无限接近。购买新款的MINI还能享受MINI 的三年定期维修，定期保养和紧急援助服务。

*以BMW汽车金融服务的贷款标准为准则。相关信息请浏览MINI.co.nz/minimenu/ 或咨询经销商。

LIVING

新 . 生活

拉美反美鬥士委內瑞拉總統查韋斯去世委内瑞拉副总统马杜罗5日下午在军事医院宣布，委内瑞拉总统查韦斯于当地时间3月5日16时25分去世。马杜罗在全体内阁成员的陪同下声泪俱下地宣布查韦斯去世的消息。他感谢查韦斯为祖国所做的一切，要求委内瑞拉人民维护和平。马杜罗在当天上午召开的政府成员和军队高层会议上说，查韦斯所患的癌症很可能是美国发动的“科技攻击”引起的，政府将成立专门科学委员会调查查韦斯的病因。查韦斯2011年曾表示，拉美多位左翼领导人身患癌症，很有可能是美国利用其掌握的先进生化技术向这些领导人下了毒手。查韦斯自2011年 6月以来因患盆腔肿瘤多次赴古巴治疗。他在2012年10月的总统选举中成功连任，但因体内癌细胞复发，当年12月11日再度在哈瓦那接受手术。查韦斯于今年2月18日返回委内瑞拉并在一家军事医院继续接受治疗。委内瑞拉政府4日晚透露，查韦斯出现免疫抑制现象并再度患上严重呼吸道感染，健康状况堪忧。

个性总统：处处和美国作对查韦斯自1998年上台以来，在对外政策上可以说是“处处与美国作对”：他不顾美国阻挠对古巴出口低价石油，并且与美国的宿敌卡斯特罗“情同手足”；他极力抵制美国倡导的美洲自由贸易区，并且与安第斯共同体和南方共同市场国家结为联盟共同加以抵制；他拒绝美国在委建立军事基地，禁止美国的缉毒飞机飞越委领空；此外在核问题上，他还公开声援伊朗。2005年11月，在阿根廷举行的美洲国家首脑会议上，他与球王马拉多纳一唱一和，公开抨击美国的强权政治。但查韦斯做得更绝的是，在2005 年11月和12月陆续在美国的马萨诸塞州和纽约开启“送温暖”行动，向当地低收入居民提供廉价取暖用油，估计将为这些家庭节省共数千万美元。查韦斯五大经典攻击美国言论 “魔鬼昨天来了，现在这里仍散发着硫磺的味道。” 2006年查韦斯出现在联合国大会上时，刚好前一天时任美国总统小

布什在此发表过讲演，他称：“魔鬼昨天来了，现在这里仍散发着硫磺的味道。”查韦斯称：“作为帝国主义的发言人，他来分享他的秘方，以试图维护现有的控制、剥削、掠夺世界人民的模式。希区柯克可以把他的行为放进电影，电影的名字就叫‘魔鬼的食谱’。” “万圣节让其国家害怕，也让自己的人民感到害怕的节日” 2005年，查韦斯批评了美国的万圣节传统，他说：“家里人外出，把自己的孩子伪装成巫婆。这与我们的方式正好相反。” “火星上曾有文明，可是资本主义和帝国主义去了那里，终结了那个星球的孤单” 2011年，查韦斯在委内瑞拉国家电视台表示，认为资本主义的影响已触及到了地球以外的地方。他说：“我经常说，并且也听说，火星上曾有文明，这并不奇怪。但这很有可能是因为资本主义和帝国主义去了那里, 终结了那个星球的'孤单'。”

“海地缺少的不是枪，而是医生、药品、能源和医院，美国士兵在哪里呢？” 2011年，查韦斯在其每周电视秀中称： “我听说3000名美国士兵已抵达海地，那些海军陆战队士兵武装的像是要去打仗。我的上帝，那里缺的并不是枪。真正应当运送过去的是医生、药品、能源和野战医院。他们其实就是在秘密占领海地。更重要的是，你在大街上根本看不到他们，他们在搬走尸体？他们在照顾伤者？你看不到他们，我也没有看到他们。他们到底在哪里呢？” “美国发明了传播癌症的技术” 查韦斯2011年晚些时称，美国可能用癌症作为对付他和其他南美国家领导人的武器。彭博社新闻报道称，查韦斯在向军方发表讲话时说： “即便是用概率法则，也很难解释我们拉美国家一些领导人身上所发生的事情。美国发明了传播癌症的技术，我们这50年间竟然都不知道。” (本报记者青川综合报道）

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

选择最好的这是您应得的技术移民

Immigration TDA是由尊敬的前移民部长 Tuariki Delamere（德拉米尔）阁下创立的。 TDA的第一位客户是来自柬埔寨的四个兄弟姐妹。他们被送到新西兰是为了逃离当时柬埔寨在波尔布特和红色高棉残暴政权统治下动荡不安的生活。他们在TDA的帮助下, 经过艰难的上诉,最终取得了人道类别下的居留权。当年的四个“孩子”，现在已经是新西兰的公民, 拥有了自己的生意,并获得了巨大的成功。 TDA从这一个小小的成功开始做起，13年后，TDA已经帮助了超过10,000位客户的移民申请, 并成功的解决了他们在申请中所遇到的难题。 TDA的总部位于奥克兰市的Grafton，现在已有7个分部，新西兰分部位于奥克兰市的Mount Albert 和Botany地区，惠灵顿市，和Taurange市，海外分部位于中国广州，澳大利亚和斯里兰卡。TDA接下来计划在汉密尔顿，基督城，但尼丁，中国成都和洛阳开设分部。 TDA开发了完善的客户管理系统(CMS), 所有和移民局的信件，电话，Email都会即时更新，客户可以24小时在线查看自己申请的进展，并获取签证的最新消息。CMS高效，安全的保护了客户的利益。 TDA拥有一个由资深律师领导的专业法律小组。该法律小组负责起草各项针对移民局质疑的解释信件，并向TDA的移民顾问提供法律支持。我们清楚的知道，移民是一个复杂而长期的过程，因此我们需要一个深谙移民法，隐私法等相关法律，以及国际法律的专业小组来保障TDA客户的最大利益。 TDA郑重承诺为客户提供最好的移民服务以满足他们的移民需求，TDA坚持相信TDA的客户值得最优质的服务。我们以 “can do” 的专业态度为人称道。

投资移民创业移民退休投资移民工作签证配偶类别签证学生签证旅游签证监护人签证移民申请否决上诉逾期居留扣押无条件释放

疑难案件移民部长特批疑难案件司法复核

办公时间：9:30AM－5:30PM，周一至周五惠灵顿分部 TDA Wellington TDA总部 TDA Head Office Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上）

电话：04 212 4568

网址：www.tdavisa.com

L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话：09 337 0380

上学篇

FASHION

男女穿搭推荐 Back to School

17 Norse Projects 春夏系列 Lookbook

CARHARTT 男士衬衫, $195 FOREVER NEW Susan Sequin Patch 卫生衣, AUD$60

新 . 时尚

HUFFER 黑色牛仔裤, $150

ADIDAS Gazelle OG Alumin跑步鞋, $180

KATE OF ARCADIA 牛皮质包, $480

来自丹麦哥本哈根的时尚品牌 Norse Projects，一向凭著独特的设计理念，搭配优质面料与颇具斯堪地那维亚独特气息的简约剪裁见称。近日，Norse Projects 推出了 2013 春夏系列，该系列包括大量的针织羊毛衫、印花衬衫、机能夹克、风衣与短裤等单品，设计上融入大胆的抽象印象主义图案点缀，配合白色、米色与蓝色等温和的色调继续谱写独具一格的北欧风情。（品牌价格为$35–$475）

THE DENIM WORKSHOP 牛仔裤, $259 HERSCHEL SUPPLY CO背包, $115

WILD PAIR Cavalry踝靴, $80

Kiehl’ s 首度推出维C修护 BB 霜

新西兰顶尖手工设计师担纲设计您点缀家庭或办公室的最佳选择为您提供精美的陶瓷、玻璃、青铜和木头制品各式黄金、白银、贵重宝石及现代组合珠宝供您选择友好、专业的服务

Sharper Image是一站式时尚沙龙，包括美发、美容、化妆和美甲。我们提供：时尚剪发及创意染发离子热能直发烫专家服务新娘美发化妆服务眼睫毛嫁接与蜜蜡脱毛 OPI彩绘美甲及水晶甲古铜美黑护肤保养（使用 Dermalogica 系列产品）更多详细的信息，欢迎浏览我们的网站：

www.sharperimagehairbeauty.co.nz 左图玻璃铸制流线型碗由David Murray设计

48 Victoria Street (Chews Lane Precinct) www.avidgallery.co.nz 04 472 7703

本店可提供各种礼券。

预约电话: 04 939 1119 8 Burgess Road, Johnsonville, Wellington （Shop behind KFC customers carparks available）

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

拥有161年悠久历史的护肤专家 Kiehl’s ，近日首度推出维C修护BB 霜 (Actively Correcting & Beautifying BB Cream)。为了保证产品的质素和功效，品牌经过长时间的研究和了解顾客真正需要，把维他命 C 的功效发挥到最大，令推出的 BB Cream 除了能达到遮盖瑕疵、均匀肤色等基本功效，更能修正肌肤问题，收细毛孔、保湿、SPF50/PA+++ 防晒⋯⋯等功效。透薄的质地和易推的特性，令这款 BB Cream 对皮肤没有任何负担，非常适合夏天使用！同时还推出了「医学维 C 净白乳霜」，完整的「医学革新维 C 净白系列」，加上系列的淡斑精华，赶走肌肤的色斑、暗疮印等问题，是美白的新推介啊！

讀懂營養成分表看看200卡路里长什么样 HEALTH

显然，一些食物会比另一些食物有更高的热量，而我们通常用来衡量热量的能量单位是卡路里，那么在实际生活中，含有不同卡路里的食物，它们看起来有什么区别呢？WiseGeek网站的作者L. S. Wynn以200卡路里为标准，选取了许多常见的食物，制作了一系列非常直观、让人一目了然的图片。有志于瘦身的你，也许就会在下一次决定吃什么的时候，三思而后行了。作为一个参考，美国农业部的资料显示，通常一个成年人每天平均需要消耗约2000 - 2500卡的热量，以此保持自己的体重不往下掉。

新 . 养生

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

近20年来，越来越多的食品包装上都印上了“营养成分表”，让顾客在购买和食用时清楚知道当中关键成分的含量，根据自己的需要更合理地安排饮食。虽然这些信息大多比较准确，生产商还是会在上面大做文章，通过缩小单份摄取的份量让人对食品实际含有的一些成分有所忽略。因此，正确并且清楚地了解食品的营养成分表所提供的信息变得尤为重要。虽然在大多数欧美国家都要求在食品包装上印上营养成分信息，却没有严格的规定要求如何设定单份食品的份量。如此一来，一瓶苏打水可能含有“2.5份”，也就是说让人在2.5 次内喝完，而一块单人份蛋糕的包装上所标示的含量可能是3份。当单份食品的份量被缩小，当中所含一些人们通常避免摄入太多，如脂肪和糖的份量自然也跟着降低。然而实际的状况是，一瓶苏打水在一天内喝完是非常有可能的，而一块蛋糕要分3次食用也实在不现实。营养成分表上显示的“所占每日建议摄入量”比率是以单份份量计算，但如果一天内吃完，实际摄取量便不会像标示的那样“让人放心”。因此，除了标示每份以及每100克／毫升的营养成分含量，也应换算出整个包装所含有的量。或许，真正负责的厂商应该考虑加上这一栏。除了脂肪和热量以外，还有一个很容易过量摄入的就是糖。不过，很多人会片面地认为含糖多就是不好。其实，有些含糖量高的食品，比如果干，并没有那么不健康。这类食品通常自身含糖量就比较高，但是是属于非人工添加，所以不必过于担心。因此，人们需要小心的是人工添加很多糖的食品，比如饼干等。

睡覺前總是忍不住刷電腦手機？睡觉前总是忍不住刷电脑、刷手机，已经上瘾了怎么破？怎样才能保证自己按时入睡呢？这样的一种行为其实是拖延行为的一种，只不过代价会更高一些！从生理上说，晚睡对身体健康不利，并且有一些研究表明，手机以及平板电脑的光照，加上拖延睡觉所带来的个人控制感的丧失容易引发抑郁情绪！

为什么我们睡前会存在玩手机和平板的行为呢？ 1. 不困。肯定是你不困，一个渴望睡眠的人是不存在这种情况的。 2. 认识不到危害。睡眠不足的危害会在很长一段时间才会显现出来（当然在乎自己皮肤的女生可能会比较容易入睡），并且身体不好也是自己的承担，不像其他的任务一样有人监督，不会有外界的力量来约束自己，很多人将自己的健康作为隐性的资本来挥霍。 3. 恶性循环。从开始入睡到进入到睡眠的第一阶段需要一定的时间，在这个过程中伴随着心律、血压降低，大脑中很多运行的系统开始降低运行速率，而负责睡眠的大

脑部分开始工作。从清醒到入睡所需要的时间个人之间的差异还是挺大的，比如很多存在注意力和情绪问题的人入睡所花费的时间要长一些。想象你大脑里有两个小人，一个是执行其他功能的A，另一个是执行睡眠功能的B。他们之间存在着相互抑制的关系，在睡觉前A越兴奋，B 的工作越难做，越难以入睡！很多人在上床前也是在玩手机或者平板，A处于一个比较兴奋的状态，终于良心发现决定上床后，发现自己很难入睡，如何打发无聊的时间——继续玩手机和上网。这样就形成一个恶性循环，越玩越难以入睡，越睡不着越玩。 4. 逃避自我。睡前玩手机和平板的孩子，请别否认你们那颗寂寞孤独冷的心。人们其实很怕独自一个人过一段时间，哪怕就是从清醒到入睡这样的一段时间。夜深了，你闭着眼睛，没有睡意，突然往事和烦恼袭来，你不想考虑，不想思考，只想逃避，甚至认为自己这样

想下去肯定会失眠。你睁开眼，摸索出手机，看着他人的生活，想着也许就能慢慢睡去。为什么读书可以促进睡眠而刷网页反而危害睡眠？这两者都是信息的载体，他们之间的区别在于注意力。读书需要专注，需要思考和深层的加工，运行的大脑系统比较少，比较深入，容易感觉疲累，容易入睡。相反，上网，特别是刷微博等行为是需要分散注意力的。从一个话题蹦到另一个话题，很多脑区都激活，但是加工都比较浅，不容易累，时间过的也快，不容易入睡。如何做到？不要将手机和电脑带上床；可以选择读书或者其他促进睡眠的方式消磨时间；拥抱那寂静的夜晚吧，把自己放空，放轻松，不紧张，不害怕；另外度过有意义的白天，晚上会让你睡的更香，请不要在睡前惩罚白天的自己！

Immigration Express是新西兰移民局认可的医

疗机构。我们提供一站式的移民体检服务。服务包括医疗评估，胸部X光及验血。

体检特价优惠

$380（包含GST）

十五岁以下: $300 (不包括抽血化验) 十一岁以下: $200 (不包括胸部X光及抽血化验) 五岁以下: $150 (不包括胸部X光及抽血化验) 凭此广告可享受此优惠，优惠包括胸部X光及抽血化验。15岁以下儿童不享受此优惠。不能与其他优惠同时使用。联系我们的诊所预约与我们友好的工作人员讨论您的需求或查看我们的网站。

2/22 Panama Street, Wellington CBD www.immigrationexpress.co.nz 预约电话：0800 00 5433

健康美味 DIY

仁, 鱿鱼卷, 香肠, 八角, 红辣椒干辣椒, 香菜, 豆瓣酱, 花生, 白芝麻, 孜然, 辣椒油, 盐, 糖, 花椒粉, 葱姜蒜, 青椒;

做法： 1. 木耳, 腐竹事先用清水泡发, 木耳清洗干净后去掉根蒂, 撕成小块, 腐竹切小段； 2. 其他各种蔬菜清洗干净, 该去皮的去皮, 再改刀成块状或片状； 3. 五花肉, 葱姜切丝备用, 香肠切片, 蟹柳切段, 洋葱切丝, 青椒切片, 红辣椒和干辣椒切碎, 豆瓣酱剁碎, 香菜洗净切段； 4. 烧开一锅水, 水中放一小勺盐, 分别将各种蔬菜入锅焯熟, 捞出后控干水分, 将虾仁和鱿鱼片也一起焯熟;

麻辣香鍋

5. 锅中放两勺油, 油烧热后, 将剁碎的豆瓣酱下锅煸炒, 炒出红油; 6. 放红辣椒和干辣椒, 放入五花肉炒熟, 加入葱姜蒜, 洋葱, 青椒片煸炒; 8. 加入蟹柳、香肠和焯熟的鱿鱼卷和虾仁煸炒 9. 最后放入焯熟的各种蔬菜 10. 加入半小勺盐, 1小勺糖, 1小勺辣椒油和少许花椒粉; 11. 最后撒入烤熟的花生和白芝麻, 撒些孜然即可出锅, 最后撒香菜段。

FOOD

原料：油菜, 各种蘑菇, 菠菜, 白菜, 洋葱, 菠菜, 黑木耳, 腐竹, 蟹柳, 五花肉, 虾

新 . 饮食

原料：梨4个, 红酒400g, 水300g, 糖100g; 做法：

1. 梨洗净去皮, 中间切开, 把芯扣除; 2. 锅内加入红酒400ml, 水300ml, 糖 100g, 梨放入, 加入橙汁和橙皮, 大火煮开, 改中小火煮1小时左右; 3. 煮好后泡12小时以上食用; 4. 可以放冰箱冷藏后食用，清爽可口。

紅酒雪梨

本店天天茶市，拥有餐位300余个，设有VIP贵宾房，卡拉OK房，承办各类宴席，欢迎预约订座。

84 Tory Street, Wellington （Harvey Norman对面）

电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late

梨，味甘微酸、性寒、无毒,具有润肺凉心、消炎降火、解毒的作用。红酒，加速血液循环、滋补容颜红扑扑的颜色，看着都感觉温暖。美味的红酒加上甜美清爽的梨汁充满了温馨。这道美食具有清补、清火、去燥、安神、补血等功效。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

富臨酒家

威靈頓區唯一新鮮生猛海鮮

小貼士:

COLUMNS

新 . 写意

扶堯，14歲愛好寫作、幻想現就讀於惠林頓男子高中

逆光飛翔凡孜

一碗牛肉湯飯的價值

20 一碗牛肉汤饭，值多少钱呢？看了下面的故事，也许你就会明白了。中午，烈日阳阳，男孩和奶奶兴高采烈地走进了一家小吃店。奶奶叫了一碗牛肉汤饭，拿给男孩。“奶奶，你真的吃过了吗？”男孩望着热气腾腾的饭问道。“当然。”奶奶嘴里一边嚼着一块萝卜干，一边答道。男孩便狼吞虎咽地吃起来，很快，碗就见了底。待男孩吃完，奶奶走到柜台边，小声问：“你们这儿的牛肉汤饭要多少钱？” “两块……”收银员还没说完，就被小店老板洪亮的声音打断了：“ 恭喜您！您是我们店今天的第一百名顾客，这碗牛肉饭，我们不收钱！” “谢谢你！谢谢你！”奶奶用感激的眼神看了一眼老板，便回头拉起男孩，飞也似地出了小店。几天后的中午，小店门口，人头攒动。老板正忙不过来，想开窗透透气的时候，却看见了令人吃惊的一

曾经，最怕暗夜里酒醉父亲，手中热水滚烫的杯子掷向墙面，碎落一地的碎裂声，划破黑夜寂静。总是有着深层恐惧，亦有着习惯性的陌然；许多时候，人生有着不得不的承受，这仿佛是上天安排好的生命学习，毫无反抗能力。那些刀光血影，暴跳如雷的叫嚣咒骂，对于年幼的自己，那些恐惧，就像站在一个巨人身后，挥之不去，无论何时，都如影随形的伴随自己，也成了长大后自己心中的缺，我一直觉得自己不够好，没有安全感的存在着。许多时候，我们都在人生中，累积

幕：前几天的那个男孩就蹲在窗前，望着门口长长的队伍，每出来一个，男孩就往口袋里放一块石子，然后数着：“二十三，二十四……”数了不一会，就热得满头大汗，却只拿袖子往头上一抹，又继续数起来。老板连忙抓起电话，给好友和老客户们挨个打：”忙吗？吃了没？那就赶紧来吃饭，今天我请客！” 过了不一会，人都走得差不多了，男孩便走进了了店里，口袋里装了满满一堆石子，跟在他身后的还有他的奶奶。“老板，要一碗牛肉汤饭！”小男孩神气地叫道。他又回头对奶奶说：“今天我请客！” 不一会，冒着热气的牛肉汤饭就被端了上来。 “真不要我给你留点吗？”奶奶将信将疑地问。 “不用！我吃的可饱了！”男孩一边嚼着萝卜干，一边答道。看到这情景的老板走了过去，又操着同样洪亮的语音说：“恭喜您，

着或大或小的伤口，只是差别在这伤口是否深可见骨的差异罢了。而如何能在成长中，为自己找到重建心灵的方法，才是成就自己最重要的一环，这世界面对困难的人很多，为什么有些人，能走出人生的逆境，就像那”逆光飞翔”电影里失明的主角，”在没有光的世界里，踏出每一步，都需要很大的勇气”，这是主角黄裕翔的人生经验，强而有力的传达给观众的生命力，也许我们生命中，都有这么黑暗的时刻，而我们是否能面对现实的残酷、感情的屏障、经济的压力。也许就像剧中，很经典的对白：

今天您是我们店的第一百名顾客，这碗牛肉汤饭，我们不收钱！” 事后，老板娘问老板：“怎么不给那个男孩一碗饭呢？” “不用了，今天他也该学到，不吃也饱的感觉了。” 故事中的祖孙二人之间深深的爱感人至深。当然，这也少不了小吃店老板先出的一点爱心。也许这一份爱帮助的只有这祖孙俩，但是每一份真情的爱都可以留名青史。哪怕只是两碗牛肉汤面，两句“今天我请客”，也能在三个人的心中建起两座爱的桥梁。更何况，当一个人心中有了这座桥梁时，他就可以让更多的人感受到这份爱，然后，更多。也许你觉得这点爱没什么，但是会有更多更多的人感受到它们，以致于让世界都为之感动。一份爱，就像一把火炬，但却是一把神奇的火炬。它照亮过的地方，再也不会黑暗。所以，请无论如何将这把火炬传递下去。因为它让一碗牛肉汤饭，都价值连城。

“也许我一直照着别人的方向飞，可是这次，我想要用我的方式飞翔一次”。 “你有没有想做的事做不到的？你如果不试的话，怎么知道自己能够做到多少？”。也许，生命就必必须在无数次的挫折中，而能面对自己的缺少，珍惜自己所拥有的，继续勇敢向前进，才有机会拥抱天空那一片光亮。愿自己与我的朋友们，能有勇气去面对生命的低谷，只要我们不放弃，我们也能在逆光中，飞翔在闪耀的光亮里。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

于2010年12月22日正式下水服务的「太平洋珍珠号」，前身是同样隶属于嘉年华游轮集团旗下的海洋村游轮公司-「海洋村号」(Ocean Village ) 游轮。 P&O澳大利亚公司接手后，斥资一百五十万元于新加坡将其重新翻修后，驶往奥克兰。今后将长年以奥克兰、雪梨为母港，从事纽、澳、南太平洋航线的游轮业务。

┓ 下水年份(Entered Service): 1989年

┓最高载客数(Max. Passengers): 1,800人

新 . 旅程

┓ 承造厂(Builder): 法国Chantiers de l'Atlantique 造船厂 ┓长度(Length): 247公尺 ┓ 吨数(GT): 63,500 总吨数(Gross Tonnage)

┓ 乘客空间比(Passenger Space Ratio) : 35吨/ 人(Tonnes / per passenger)

┓乘客楼层(Passenger Decks): 11层 ┓船宽: 32公尺 ┓吃水深度: 8.2公尺

┓最大航速: 21.5节(Knots, 40公里/ 小时)

的8至11层的客房区，船上主要客房区都在这里，此外，还有一部份位在第5、6层楼。在「太平洋黎明号」上还会依楼层高低，以英文字母A~E为首的字(Aloha、Baja、Caribe、Dolph in、Emerald、Fiesta Deck)来命名，以方便记忆。到了「太平洋珠宝号」上，更索性就以数字来称呼– Deck 1、Deck 2、Deck 3…一直到 Deck 14，是更方便了些，不过，好像少了点文化，单调了些。「太平洋珍珠号」船上共有788 间客舱，其中177间为内舱；545间为海景房；其中的64客舱更拥有私人阳台。全船只有36间，位于第11层船中央处。迷你套房阳台舱要比阳台舱大上许多。两张单人床可合并为一张大号双人床，另有宽阔的起居空间，备有沙发床、茶几与一大张的书桌，可供您休息、娱乐、或写作。其它设施包括电视机、冰箱、以及大型走入式衣物间。卫浴设备包括浴缸、及淋浴莲蓬头。卧舱面积含阳台在内约为 34平方米。 ■ 双人海景阳台舱 (Oceanview with balcony) 全船只有28间，位于第11层迷你套房前侧。阳台舱房让您能拥有更多空间，又能将美景尽收眼底!两张单人床可合并为一张大号双人床，舱内备有冰箱、电视、宽敞的衣橱、写字桌、及附有淋浴设备的浴室。卧舱面积含阳台在内约为19.5平方米。在拥有经济实惠舱房的同时，也可以由观景窗欣赏窗外不时变换的美景。舱内备有可合并为一张大号双人床的单人床、冰箱、电视、衣橱及附有淋浴设备的浴室。船舱面积约为 17.3平方米。四人舱内则是多了两张可放下、收回的单人床铺。

■ 双人内舱 (Inside Cabin) 既使没有观景窗，双人内舱也能让您觉得舒适亲切。两张单人床也可合并为一张大号双人床。舱内备有冰箱、电视、衣橱、及附有淋浴设备的浴室。船舱面积约为17.3平方米。出了八楼船首处的表演厅，位于船左舷方紧接着表演厅出口的是The Lounge图书馆，您可以在这里自由借阅图书或是各类棋艺游戏。想要使用船上的电脑来上网(Internet)也是在此。位于五楼船中央处的中庭广场可说是船上最重要的心脏地带，船上的行政、客服业务都在此。右侧为总务柜台(Pursers Desk)，24小时为乘客提供各类服务。总务柜台旁的岸上旅行团柜台(Shore Excursion)则是为乘客安排岸上旅游活动的地方。 ■ 太平洋珍珠号的中庭广场太平洋珍珠号的中庭广场设计也与其它游轮大不相同，一般游轮的中庭占地较小，采挑高天顶的设计。太平洋珍珠号的中庭广场倒像是陆地上的酒店般，占地宽广，加上三层楼的挑高，整个空间十分开阔，完全没有一般船上拥塞的感觉。参观过太平洋珍珠号上的各项设施后，你会不会发觉她和P&O公司先前的太平洋天空号(Pacific Sky)、太平洋之星号(Pacific Star)，以及太平洋旭日号(Pacific Sun)有很大的不同。的确是如此，身为澳洲P&O公司旗下最新加入的一艘游轮，太平洋珍珠号在许多方面都有长足的进步: 更开阔的公共空间、更新颖的船上设施、更精彩的娱乐活动、更弹性的用餐方式、更多样的餐食选择，以及更平价的阳台卧舱，这么多的优点相信会改变你先前对澳洲P&O游轮的看法。太平洋珍珠号，她绝对会是一个物有所值的旅游产品，肯定会带给你一个美丽、愉快的游轮新体验。

更多关于太平洋游轮的信息请资讯麒麟新西兰旅游公司或致电 04 -8945836

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

太平洋珍珠号船上的公共设施主要分布在两处，分别是位在第2和5~8层以及船顶12 和14 层两区，卧舱则集中在9~11层。最顶层为14层，船中处为环形甲影响降到最小，740个座位，每个座板，这里景观开阔，是欣赏风景、晒位都可清楚地欣赏到台上的表演。晒太阳、户外慢跑、玩玩甲板游戏(如「太平洋珍珠号」上在晚秀的表 Shuffle Board)的好地方。演节目有了全新的呈现。尤为突出的表演叫做「马戏表演」 (Circus)，故 ■ 圆顶厅 (The Dome) 事内容描述马戏团中常出现的一些角船首隆起处为圆顶厅(The 色，魔术师、小丑、大力士、动物、 Dome)，澳洲P&O公司接手后，重新特技人员…等，以舞蹈、特技的方式翻修成一处超炫的Disco舞厅，入夜呈现给观众。尤其是动物的部份，船后，在五光十色的灯光下，加上现场上当然是不会有真正的动物参与演演奏的乐团，让亲临现场的人，不免出。然而，P&O公司设计出唯妙唯全身动了起来。肖的动物，加上逼真的肢体动作那才除了舞会以外，有些晚上还会是一绝。 P&O的新秀-马戏表演，是在此有脱口秀的表演，往往吸引不少我在游轮上看过的晚秀表演中算是最人伫足欣赏。不过，洋人的笑话对于有创意、最具娱乐性的晚秀，强力推华人来说，恐怕有点吃力。然而，想荐，值得一看。要练练英文，了解纽澳的娱乐文化的另一场的晚秀为「请不要停下音话，过来听听脱口秀，也是蛮不错乐」(Please don't stop the music)，的。这一场表演则是偏重在灯光音效上，由于圆顶厅位于船首最高处，特别是舞台后方那片大型的LED萤白天时，这里也是欣赏风景最好的位幕，随着音乐内容适时地转换相关的置。加上舒适、新颖的大型沙发椅，画面，让原本已经很丰富的舞台表演坐在这里小憩、看风景，或是谈心聊更增色许多。天，好好地享受生活中难得的闲逸。在用餐方面，太平洋珍珠号上采从甲板处往后方看，远远就可以用全新的概念，游客不再需要在固定看到一面大型电视墙(7 x 4公尺)。太时间、固定餐桌用晚餐，在晚餐服务平洋珍珠号是澳洲P&O公司第一艘装时间内，您可以于任何时段，邀请朋设有户外大营幕电视墙的游轮，高亮友进入水岸餐厅用餐; 若担心会在餐度的LED画屏，不论是白天、晚上，厅前排长龙，当然也可以事先预订。都可以清楚地看到放映中的画面。在如此贴心安排，让游客可以更弹性地这里，每天都会有近期的热门电影播安排晚餐时间，并随时更动同桌用餐放，特别是在入夜以后，在星空下、的朋友。甲板上欣赏电影，此种人生难得的经 12楼船首后方为付费餐厅-咖啡验真得值得一试。屋(The Café)及盐烤餐厅(Salt Grill)。太平洋珍珠号上还有另一项创右侧是咖啡屋(The Café)，你可以在举，就是将泳池延伸直抵酒吧(Splash 这里点选咖啡、巧克力等各种饮料， Bar)，泳客们便可泡在水里，同时来也可以在此付费使用Internet上网。杯饮料，清凉一下。 P&O公司在太平洋珍珠号上又八楼开始属于室内活动的公共空新添了一项表演，就是利用中庭广场间，占据于船首处七、八两层楼的华三层楼的空间来一场雷射灯光音乐秀盖表演厅(The Marquee)，整个表演 (Vizion Laser Light)。五光十色的韵厅类似半圆形剧场，分为上下两层，律与音乐的节奏配合得天衣无缝，颇分别由7、8楼入场。具娱乐效果。表演厅虽有6根主梁柱，然而，介绍过船顶的诸多设施，接下巧妙的设计，使得梁柱对观众视线的来，我们往下走，来到了船上最主要

太平洋珍珠號小檔案

┓ 重新翻修后的太平洋珍珠号(Pacific Pearl)于2010年12月21日在奥克兰的皇后码头(Queens Warf)举办正式的命名典礼，在命名典礼前两天，P&O公司特别邀请纽澳地区约七百五＋名的旅游从业人员先行上船来趟两晚的游轮航程，亲身体验一下这艘全面翻新的游轮。

TRAVEL

太平洋珍珠號Pacific Pearl遊輪導覽

VIEW

新 . 视野

數讀全球“白富美” 还记得《绯闻女孩》里Queen B 卯足了劲参加的成人礼舞会吗？现实中，这样的上流社会年度盛事确实存在，那就是巴黎成人礼舞会。正好走入第20个年头的巴黎成人礼舞会于2012年11月在巴黎克利翁酒店举行，来自世界各地、由主办方精心挑选出的21位名媛身着华丽的礼服，在这里翩翩起舞。其中，不但有巨富名流千金，也有巨星史泰龙的女儿、罗珊娜-阿奎特的女儿……这场舞会到底有什么来头，让我们通过一些数字来八一八。

上，史泰龙和女儿共舞一曲，成为全场焦点。舞会结束后史泰龙表示： “这是一个神奇的夜晚。”

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

309美元——舞会上一瓶香槟酒的价格是309美元。 42000美元——舞会上的每位少女都穿着Christian Louboutin的舞鞋，设计师本人也应邀参加。据估计，每双舞鞋价值2000美元，那么就意味着整场舞会的舞鞋就价值4.2万美元。 7750美元——名媛们佩戴的珠宝来自Fiona Drucken miller开在纽约 20年——最早的成人礼舞会始上东区的古董珠宝店。在这个珠宝店于英国，只限于贵族家庭年满18岁里，一副古董卡地亚18克拉纯金耳环的少女参加，舞会往往也是贵族之间要卖7750美元。联谊、相亲的平台，但随着时代的演 365天——雀屏中选的名媛要花进，这项活动渐渐衰落了。直到1992 上整整一年时间来准备。主办方会派年，法国社交大师奥菲利亚·勒鲁阿人亲自去这些名媛的家中，为她们女士将这些活动复兴，并向全世界的与家人拍摄全家福。接下来，名媛们名门少女敞开大门。迄今这项活动已则要为在舞会上穿什么而操心，她们经风光举办了20年。将在母亲的陪同下去往巴黎会见设计 763美元——这是克利翁酒店的师，挑选自己的战衣。而且，名媛们最低房费，参加舞会的少女在舞会为还要为自己找个舞伴，或者说叫“ 期一星期的时间里的，以三人为一组骑士”，一同赴会。不过据勒鲁阿共享房间。透露，很多女孩通常不会自己挑选舞 0号——据称，入选舞会的条件包伴，而由主办方代劳，“我们对舞伴括“长相、魅力和有名的父母”，而要求也很高，除了考察家世，还要看据创办人勒鲁阿女士自己则表示，“ 身高和人品。许多母亲给我写信，推女孩们必须能挤进高级定制的0号样荐自己的儿子做‘骑士’，希望儿子衣里，来自有名的家族，拥有良好的能在舞会上遇到人生伴侣。” 个性。” 36小時——名媛们必须提前36 2位——在2012年的舞会上，有小时进入备战状态，她们需要提前两两位“星二代”。她们分别是史泰龙天来到酒店，花两天时间练习跳华尔 16岁的大女儿Sophia和罗珊娜·阿奎兹、试礼服、化妆、试造型。她们每特18岁的女儿Zoe。参加舞会的少女人配备3个化妆师，琢磨适合脸型和们大多是在父母的陪同下前来的，史眼睛的妆容，以及两个发型师来打理泰龙更是全家出动支持女儿。在舞会头发。

今天不插電

上屆千金名單史泰龙之女Sophia Rose Stallone 现年16岁的SophiaR oseStallone 目前是美国诺特丹高中(Notre Dame High School)的高二学生，擅长体育。她是家中长女，三姐妹关系很好，从小在南加州长大。父亲史泰龙已无须多介绍，母亲詹妮弗·菲拉文经营自家护肤品牌，并在电视零售领域取得巨大成功。霍英东外孙女Lara Lau——Lara Lau现年20岁，目前正在英国牛津大学攻读物理和哲学双学位。

瑞士著名的商人与人道主义者，更是红十字会的创办人，也是第一个夺得诺贝尔和平奖的人道主义者、社会学家。Lan Vy Tran遗传了越南名模妈妈 Ha的优良基因，从法国继父(Olivier Mourgue d’Algue，阔绰的房地产开发商)那里获得一身优雅举止。Lan Vy Tran的舞伴是她的好友Paul de Lassus Saint-Genies，他同他的艺术世家同样为越南人民所熟知。

日本孪生姐妹花Miyuki & Ikue—— Miyuki Uramune和IkueUramune不仅是一对孪生姐妹花，同时还是事业上的宦国苍之女Jacqueline Huan——现年17 伙伴。刚从东京Esmod高级时装艺术设岁的Jacqueline Huan是中国银行家宦计学院毕业的她们，打算发展和服布料国苍之女，目前就读于美国劳伦斯中元素的服装、饰品事业，以传承日本传学。其父宦国苍目前为博华资本首席执统文化。她们最大的灵感来源于当皮肤行官、博智资本公司总裁、博智金融控科主任及中医师的母亲 Yoshihi。股公司董事长，兼任北京发展(香港)有限公司独立非执行董事、卡塔尔国际金《碧海蓝天》主演之女Zoe Bleu Sidel——Zoe Bleu Sidel来自Arquette家融中心管理局董事。族，这个家族的三代人均在好莱坞从事好莱坞新血Celine Buckens——比利时名演员、导演和制作人等职业。她的父媛Celine Buckens现年16岁，是一名刚亲John Sidel是一家独立音乐唱片公司刚在好莱坞崭露头角的演员。前年，老板，母亲罗姗娜(Rosanna Arquette) 她曾经主演由斯皮尔伯格执导的奥斯是一名获奖无数的演员。Zoe的中间名卡提名影片《战马》。Celine在英国 bleu，就来自她的母亲罗姗娜出演的经顶级学府阿斯科特圣玛丽女子学校(St. 典电影《碧海蓝天》(Le GrandBleu)。 Mary’s School Ascot)读书。她在法语、德语、英国文学、戏剧学、历史学《名利场》主编之女Bronwen 等学科的学习中都拿到了优秀的成绩。 Carter——美国名媛Bronwen Carter现年19岁，是《名利场》主编Graydon “红十字会之父”曾曾孙女Lan Vy Tran Carter的女儿。她是一名狂热的画家， ——现年17岁的Lan Vy Tran是登上巴尤其擅长油画。Bronwen目前正在美国黎成人礼舞会的首位越南名媛。她的曾宾州州立大学攻读历史学和经典学，她曾祖父是大名鼎鼎的Henry Dunant，打算在下学期攻读商业和法律。 Nokia最近的一项调查显示，伦敦人每天翻看手机达到150次，也就是说除去睡觉的时间平均每6.5分钟就看一次。其他的调查也发现四分之一的人每天至少上网5次进行在线搜索。或许网络早已成为生活不可或缺的东西，但是人们也越来越多地失去了以其他方式享受生活的机会。由非盈利组织Reboot发起的National Day of Unplugging（国家不插电日）就是为了让人们离开现代科技的束缚，回归简单的生活方式。这并非是提倡“反科技”，而是让人们通过这样的行动放慢脚步，或是享受片刻的宁静，或是真正和家人共度一段时光，或是走到户外完全放松自我。今年的National Day of Unplugging得到很多人的支持，上周末，有上万人关掉手机放下电脑回归往日久违的简单生活。虽然National Day of Unplugging（国家不插电日）是在美国境内发起的公益活动，却因为这样呼吁人们适时摆脱现代科技带来的困扰而在世界范围得到更多的响应。人们纷纷通过上传照片宣布自己的加入，从3月1日日落时分开始的24小时之内关掉手机，让电脑休眠，iPad也放到一边，过一天不插电生活。

惠靈頓百年曆史小故事 1907年新西蘭成為自治領 1907年9月26日新西兰迎来了它的独立日。人们将公共建筑精心装饰，市政厅举行了一场盛大的音乐会，并且发行了一份名叫“Dominion”的日报来庆祝这个日子。独立日（Dominion day）是纪念新西兰从殖民地过渡到自治领的的重要日子，这代表新西兰将拥有一定的独立权，但是自治领主权仍属于英皇。1840年的2月6日，怀唐伊条约的正式签订将新西兰划入了英国殖民地的名单。1907年9月9日，英国发布了皇家公告，宣布从同年9月 26日起，新西兰将正式成为自治领。新西兰一直保持着“自治领”的称呼，直到四十年之后的1947年。1947年，新西兰通过了威斯敏特法案，成为了最后一个退出英国殖民地名单的国家。 (感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材, 扶尧翻译)

惠灵顿华人生活指南 2013-2014版

火热招商进行中... 广告热线：04 802 5215

在这里您将被千万只眼睛关注超广视野，祝你企业腾飞

www.iwellington.co.nz 电子邮件：info@iwellington.co.nz 地址：Level 11, 94 Dixon Street, Wellington

IN CINEMAS:

GAMES:

TV SHOW:

LEISURE

新 . 知感

Broken City 上映日期： 14/03/13 Reading Cinemas 14/03/13 The Embassy 导演：Allen Hughes 演员：Mark Wahlberg, Russell Crowe, Catherine Zeta-Jones 类型：剧情 / 惊悚

Liberal Arts

Once Upon a Time

上映日期： 14/03/13 The Embassy 14/03/13 Light House Cinema 导演：Josh Radnor 演员：Josh Radnor, Elizabeth Olsen, Zac Efron 类型：喜剧 / 剧情

TV2 每逢星期四, 8:30pm 第二季

2012日舞影展參展電影，讲述一位35岁的大学教授 Jesse 被邀请回到母校教书，在校内遇见19岁的学生 Zibby，一开始以书信往返牵引着彼此的他们，直至相见之后，发现无法克制情不自禁的爱恋花火，坠入不可自拔的禁忌师生恋，这一切如野火迅速在校园中蔓延开来。情窦初开的纯情学子 Zibby无法抗拒老师英挺的温柔与儒雅的气息。而他们在美国大学明订严禁师生恋的校规之下，是否能冲破不为世俗所接受的禁忌之恋？找到彼此生命的出口？

故事讲述因一件误杀意外差点坐牢的警探 Billy Taggart，因纽约市长 Nicholas Hostetler 的力挺而能全身而退，因跟踪、窃听技术一流，在退役后当上了私家侦探。某天奉纽约市长所托，暗中调查市长夫人出轨的婚外情。但就在偷拍淫照曝光之后，他也查到关于市长的不法房地产交易丑闻。证据，才是最有力量的武器，但愈接近真相愈致命，他如何在这场可能是精心策划的完美犯罪中，出奇制胜全力反击？

由《迷失》制片人构思，该美剧描述一个发生在现代社会里的“黑色童话故事”。Emma Swan 自小是个孤儿，突然有一天10年前送给别人收养的儿子 Henry 找上门来向她求援。声称 Emma 来自一个带有童话色彩的平行世界，她是白雪公主和白马王子失踪的女儿！童话书的所有人都被邪恶女王的诅咒所困，Emma 是唯一能解除诅咒的人。Emma 对此嗤之以鼻，并将Henry送回了小镇 Storybrooke。奇怪的是，Henry和这座小镇对 Emma来说有一种强烈的“吸引力”。她在镇上的所见所闻令她开始怀疑这里的确隐藏着一股不为人知的神秘力量－难道这里真的是 Henry 所说的童话世界？

Crysis 3 by Electronic Arts 《Crysis 3》为《Crysis》系列三步曲的第三作，游戏已经上市。游戏的舞台为2047年，制作出纳米服装的民间军事组织“CELL”所制作的被称为纳米DOOM的纽约隔离带。这个覆盖着整个纽约的巨大的建筑物是为了守护人类，并清扫外星人残党所用，但这只是对外说法，其真正的目的是为了支配全世界的库莱内特公司秘密地得到的土地和技术。本作的主角是前作中被阿尔加特拉兹托付了纳米服的拉普塔小队的队长，普罗菲特。他在阻止了CELL的所作所为之后开始不问对方是人类还是外星人展开了复仇。在《Crysis 3》中，玩家还会遇到新的 Ceph敌人与全新武器，如早前登场的机械弓。游戏引擎方面，该游戏采用了最新的 CryEngine 3.4 引擎开发，支持更多强悍的 DX11特效。势必掀起又一轮硬件危机！游戏价格为$88起，有 PC、PS3和Xbox 360版本。

精品凉菜各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

泰式凤爪、泡椒凤爪、四川泡菜、红油百叶、红油肚丝

最新推出京东肉饼吃

北京烤鸭两爱民价

正宗北方菜 , 川菜

$40

欢迎来品尝！

厨师精选：

特别推荐

芥末鸭掌锅仔毛肚旺干锅大肠蒜烧牛筋

特色菜：水煮鱼、孜然羊肉、辣子鸡麻婆豆腐、地三鲜

七天营业订位电话: 04 586 6318 地址: 21-29 Knights Rd, Lower Hutt

重庆辣子鸡

水煮鱼

水煮牛肉

孜然羊肉

环境优雅，服务周到，承办各种宴会，聚餐，欢迎订位！午餐：周二至周六 11:30am-2pm 晚餐：周二至周日 5:30pm till late 298-300 High Street, Lower Hutt (Lower Hutt Countdown对面）

04 569 2281

泰勒否认频繁换男友两年仅有两任 GOSSIP

2007年7月至2008年10月美国团体Jonas Brothers成员之一Joe Jonas

2012年7月至10月已故肯尼迪总统的侄孙 Conor Kennedy

2010年10月至12月电影《断背山》的著名帅哥演员Jake Gyllenhaal

《霍比特人》10天票房近2.5亿

全球破10亿美元

新 . 知感

2009年9月至12月在电影《暮光之城》中饰演狼人的Taylor Lautner

据国外媒体报道，近日，美国甜心泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)登上《Vanity Fair》杂志封面，再次为自己“花心史”正名。对于外界盛传频繁更换男友，泰勒表示自己2010年之后，只交过两位男友：Harry Styles和Conor Kennedy；并对杂志首次剖析自己与One Direction男团成员 Harry Styles恋爱的过程。近日，在八卦网站Who's Dated Who上，霉霉的男友或绯闻男友足足有19位。Taylor频繁更换男友继而写歌已经成为了她的主要黑点。英国歌手Olly Murs也在采访中说，或许Taylor恋爱就是为了写歌。甚至有人恶搞说，“Taylor Swift 在84次恋爱后一共写了371首关于前男友的歌。这些歌中有279首进入billboard单曲榜，有16位前男友因名声扫地而破产、52位有过自杀的念头、23位付诸实际行动、8位自杀成功。此次带来的作品能否安抚前男友们的心，我们拭目以待！对了，希望 Justin Bieber 对她下一首歌曲做好心

2012年12月至2013年1月英国团体 One Direction 成员之一Harry Styles

理准备。” 针对她的感情生活，Taylor回应说，“如果你想要什么大新闻。那就是从2010年起，我只约会过两个人。”她指Harry Styles和Conor Kennedy。那么其他人呢，“有人特意制作了幻灯片展示我的男友们，但那些人我只不过是在红毯上拥抱过，或者一起吃过午餐，或者一起写了首歌，(就被人当成男朋友)……这很可笑。” 杂志也透露了些Harry和Taylor恋情的内幕，事实证明《I Knew You Were Trouble》完全有可能就是写给Harry，因为他们的恋情远远比我们知道的要早。Harry苦苦追求了Taylor很久，终于等到了后者的同意。但是恋情却因为Harry 的嫉妒而终结。分手后，追悔莫及的Harry通过努力，又破镜重圆。Taylor私下对朋友们透露，即使是在热恋期间，Harry也会无时无刻被各种女孩所吸引。直到有一天，Harry却突然不愿意继续这段感情了，于是他们最终分手。

由华纳兄弟电影公司出品的好莱坞经典魔幻史诗巨制《霍比特人：意外之旅》在中国内地市场表现亮眼，上映10天累计票房近2.5亿，成功助推全球票房突破10亿美元大关。自2月22日该片以3D/IMAX 3D以及中国巨幕制式在国内正式公映以来，持续占据内地3D银幕，让视效控影迷大呼过瘾。根据发行方数据显示，《霍比特人1：意外之旅》截止上周末上映10天，票房累计近2.5亿，凭借中国强劲的市场表现，该片全球票房已成功突破10 亿美元。在2012年发行的电影中，成为继《复仇者联盟》、《007》之后，第三部破10亿美元的电影，目前全球排行第15名，随着电影在国内持续热映，名次非常有可能继续攀升，这也是导演彼得·杰克逊在《指环王3》后，又一部票房过10亿的电影作品。近期，《霍比特人》作为好莱坞3D大片在内地影市一枝独秀，成为“好莱坞控”、“3D控”观众的不二之选，上映10天时间，票房增长稳定，预计在下一部接档好莱坞3D电影之前，《霍比特人》将持续占据内地3D银幕，势头良好。第一部的良好口碑带来观众对第二、三的强烈期待，据悉《霍比特人三部曲》的最后一集《霍比特人：去而复返》(The Hobbit: There and Back Again) 将从原来的2014年7月18日推迟到同一年12月17 日，第二部《霍比特人：史矛革荒漠》(The Hobbit: The Desolation of Smaug)上映时间不变，还是今年 12月13日。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

新西兰社会企业成立于2007年，是新西兰慈善总会的下属企业。公司一直以来秉承“至诚、至精、至美”的创作理念，赢得了广大客户的好评。我们以精湛的施工技术，真诚完善的服务和诚实守信的态度，全心全意为客户服务，为社会创建更好精品工程！

公司主营建筑工程、室内外设计、办公楼装修住家、商铺、娱乐业装饰装修房顶流水、厕所翻新、油漆水、电煤气工程应有尽有

以人为本诚信经营本公司以大的技术力量、稳定的质量保证、完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉。我们以专业、敬业、诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临！

联系方式（国语、粤语、英文、客家话） 04-9775873 / 021-323298 / 021-988066 / 027-4383719 / 04-5286611 nzca@nzca.net www.nzca.net

王力宏每次回台必跟好友陈建州（黑人）碰面，日前他返台为新专辑制作，前天到黑人家中跟范玮琪（范范）、Makiyo与牧师研究圣经。当天 Makiyo正式受洗成为基督徒，包括王力宏在内16位教友当见证。 Makiyo因醉殴伤运将形象惨跌，演艺生涯几乎中断，前天受洗完感动地说：「当头被压入水中，心中的害怕与畏惧全部消失，更开心和王力宏像家人。」王力宏与黑人是超级麻吉，王力宏回台，黑人总是抽空陪他趴趴走，范范曾戏称王力宏是2人「小王」（男小三）。王力宏昨在微博po跟黑人、范范与Makiyo在黑人家聚会照片，他说：「今天跟亲朋好友聚会，心里很温暖。」他所属宏声说：「他们聚会是跟一位牧师朋友一起做《圣经》讨论。」王巡演年底唱回台 Makiyo当天受洗成为基督徒，她感动地说：「聚会由黑人及范范发起，

TVB三花旦深圳陪玩飯局照曝光酒量驚人來者不拒

现场刚好有2位牧师，过去一直有人劝我受洗，但因为害怕又不想随便了事，渴望在适当时机与地点受洗。」当天她灵机一动，取得牧师同意，在他及16人见证下，直接在黑范家的浴缸受洗，「当头被压入水后，那一瞬间，累积在心中的害怕与畏惧全部消失」。她透露在场的王力宏也替她开心：「以前只在黑人的聚会中才会看到力宏，但这一次后，感觉大家关系更像家人，我现在每个细胞都很happy，牧师也说『从此我可以抬起头了，不用再往下看了』。」黑人昨一整天都在录影，截稿前无法取得回应。王力宏此行回台一周赶录新专辑，何时发行依旧没时间表，据悉他「火力全开」巡演，原订7月20、21日唱回台北小巨蛋，因故可能延至年底，但场地已订，届时若不唱，70万元保证金会被没收，对此宏声低调表示：「没听说。」本周六下午5点他将在社群网站Google+跟挑选出5位幸运粉丝线上面对面互动，回应粉丝提问。

最新出刊的东周刊爆料，日前，TVB三小花苟芸慧、朱璇和张嘉儿北上出席客戶的春茗晚宴，全部性感低胸撑场，席间陪笑陪饮，令席见贵宾开心到爆。据爆料，日前，TVB三小花苟芸慧、朱璇和张嘉儿北上出席客戶的春茗晚宴，全部性感低胸撑场，席间陪笑陪饮，令席见贵宾开心到爆。东周刊曝光TVB三新晋花旦深圳陪玩饭局照。虽然现场有天后陈慧琳坐镇，但三新晋花旦则大露事业线，全程陪笑陪玩陪饮，非常敬业，完全将归为人母的陈慧琳比下去。三花旦鼓胸上阵，穿着抹胸装大秀性感，十分诱人。现场，三人同坐一席，但中间隔着不同的男嘉宾。她们个个笑脸迎人，不断与宾客畅饮红酒，来者不拒，酒量惊人。

伊健跟小S鬥嘴不落下風避談蒙嘉慧是否懷孕电影《忠烈杨家将》演员郑少秋、郑伊健、周渝民、吴尊、于波及导演于仁泰近日上《康熙来了》宣传新片。新婚的郑伊健被小S逼问，是不是被蒙嘉慧逼婚才结婚的，郑伊健说：“她不讲才做。”言下之意，女生若逼婚他反而不想结婚。小S故意问郑伊健现在是不是还很爱看其

他女生，郑伊健毫不考虑回答：“ 爱呀！现在就在看。”称赞小S“ 好看”，但却补了一枪说：“以前比较年轻。”小S不甘示弱回呛：“ 你也以前比较年轻啊！”郑伊健还曝料，以前有次小S访问他时，录影结束，还追着他要聊自己的感情问题，但小S却大呼完全不记得，郑伊健说：“你应该不会记得，因为你

那时心情不好。” 聊到在东京办婚宴，郑伊健说：“选东京是因为那里是跟她第一次旅游的地方，有很多回忆。” 他称自己有求婚，但坚持不透露细节，强调这是两个人的事情，小S怀疑是因女方有喜才结婚，郑伊健刻意不正面回答，只说：“（结婚）不一定是为了一些事情。”

GOSSIP

Makiyo黑范牽線受洗救形象開心跟力宏「像家人」

新 . 知感

5 Queens Drive, Lower Hutt 电话: (04) 568 8848 营业时间：周一至周日午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

-----传统广式茶点 7天茶市----广式茶点五周至一周

喜粤点心包括虾饺、枣蓉西米饼、竹筒饭、小笼包、烧卖、叉烧包、燕麦包、排骨、凤爪、红枣糕、糯米卷等

现推出以下新品菜式：美极澳洲大虾、蒜香鸡块、云耳豆腐、泰汁虾胶酿茄子、菜肉末四季豆、铁板黑椒牛仔骨

欢迎光临品尝！

折 9 部全外）

期除（公共假

喜粤酒楼推出全新菜肴

红烧狮子头

四季豆炒鸡软骨

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

(Lower Hutt图书馆对面)

測你是否選對了職業？ LEISURE

新 . 知感

假设有一天你乘坐时光机回到原始人部落，这时天气热得实在吓人，你又看到两男一女正在叽里呱啦不知道在讲什么，看他们讲得面红脖子粗，好像在吵架……请问，你觉得他们三个人“可能”在讲些什么呢？ A. 可能为了伙食没着落的问题在烦恼 B. 可能为了天气太热，食物容易腐烂在烦恼 C. 可能村子爆发一场流行病，苦无对策在烦恼 D. 可能是为了女人，争风吃醋在吵架 E. 可能为了外族入侵抢地盘的事在烦恼测试结果： A. 可能为了伙食没着落的问题在烦恼你可以是个很称职的专业人士。例如你可以当个医生、律师或是工程师等等。地位崇高，不仅收入多，也受人尊敬。只不过在成为这类人士之前，你必须付出相当的努力以及代价，努力去争取，这样你最后才能水到渠成、坐享其成。 B. 可能为了天气太热，食物容易腐烂在烦恼你可以从事专业的业务员或类似的工作。例如一般熟知的业务人员，或是卖场的销售人员，甚至是演艺圈的经纪人之类的，都很适合你。你天生拥有善于察言观色以及口若悬河的本领。当然，要想成功扮演这类角色，你的经验值将是你的决胜关键。 C. 可能村子爆发一场流行病，苦无对策在烦恼你适合从事管理工作。领导力极佳的你天生最适合担任主

2013年3月12生肖運勢属鼠的人整体运势：整体运势一般，虽然工作运势上有所提升，但是在下旬容易因为工作的问题而产生健康上有点问题。爱情上容易受上个月的影响，两人之间的猜忌，争吵总会不断出现。

管、总经理甚至是老闆的工作。只是除非你是含着金钥匙出生的，否则这类的机会对你是可遇而不可求的。你也很容易在还没爬到这个位置之前就放弃了。成功绝非偶然，脚踏实地才是致富之道。 D. 可能是为了女人，争风吃醋在吵架你适合从事创意类的工作，也习惯以一技之长来闯天下。只是你虽身怀绝技，却总是无法营销自己、爲自己找到出路而使生活产生困难。困难就是困在家里万事难，出路就是出去走走就有路。广结善缘，累积人脉，借力使力你才能成功。 E. 可能为了外族入侵抢地盘的事在烦恼你希望生活平静，能够有个稳定的工作环境，除了上班之外，剩下的就是你的时间了。所以，一般朝九晚五类的工作最适合你。这样的工作很多，你可以依照兴趣去选择你想要的。只是，也要让自己能时时学习，才不会因爲突发状况而面临失业。

属牛的人整体运势：整体运势不错，主要是财运上可能会获得比较好的投资良机，虽然爱情上不怎么如意，但是在中旬将会有所改善。工作上的难题也开始明朗化，坚持就是胜利！属虎的人整体运势：运气还是不错的，但是最忌讳的就是冲动，财运上别野心太大，因此冲昏冷静。感情上面对自己的意中人，追求方式过于激进的话，容易适得其反。到了下旬，可能整体运势会更好一点。

别因此就开始变质。爱情上将会有进展，只要给自己多点认识他人的机会便可。财运上还是颇旺的，只要多谨慎，好好计划将会盈利！属羊的人整体运势：本月总体运势不错，好的心情就会影响整个人的精神状态。本月你的精神状态还是比较阳光的。面对工作上的难题也能妥善、耐心的去处理。财运上虽然表现不怎么样，但是整体还是积极的。爱情就可以说是温情而幸福咯！属猴的人整体运势：本月的整体运势可谓是屋漏偏逢连夜雨，本来工作上的工作计划已经开始实行，哪知道中间会出现一些问题。财运上由于自己的担心过滤，反而影响了财运，错失了良机。爱情上更不用说了，折磨、崎岖！

属兔的人整体运势：运势很好。延续属鸡的人整体运势：本月份整体运势上个月的好趋势，本月在爱情上你将会有大平平，工作上欺负比较明显，看来保持平常的飞跃，而财运上定然也是好运不断，所以，你简直可以说是鸿运当头。当然工作上心很重要。财运上还是比较不错的，但是关注时机还是比较靠谱点。感情上就有些朦胧自然也是如鱼得水！了，是不是你对自己的内心不确定？属龙的人整体运势：运势较差，工作属狗的人整体运势：本月的整体运势上虽然表现不俗，也能获得好的机会，但是尚佳，工作上完全摒弃了上个月的不良心理也因此容易骄傲自满，引得同事之间的不合。本月的财运上旬到下旬一直都是变化很状态，用较好的积极心态去面对每个环节，大，若想要投资恐怕变数很大，爱情上也是获得了比较好的效果。财运上有所改变，能够以风险较小的投资为保障。爱情上桃花不怎么顺利。运不错！属蛇的人整体运势：整体运势较旺属猪的人整体运势：本月份总体运势盛，最主要的是你的财运本月也算是大爆发。爱情上虽然未必能觅得心中人，但是只略显低下，月初的时候整体运势还是不错要相信，仍是有机会的！工作上整体运势还的，延续上个月的情况，但是到了中旬情况就变糟糕化了。工作上没有想象的好，做事是比较稳定的，继续保持！之前总是抱着重重的担忧。财运上不怎么理属马的人整体运势：整体运势一般，想，爱情上有容易矛盾滋长。虽然在工作上能够有比较好的成绩，但是

燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80

雙拼飯 $12.50

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

烧鸭特价味道純正服務周到

價格適宜明爐燒臘

30/只

We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！

Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）

Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed）電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時間：從五點至晚上 (周一至周日)

分类小广告 2013年3月8日，第二十四期

《新生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM

出售

招聘 “国旅惠灵顿”因业务拓展，现诚聘旅游顾问及销售人员数名，底薪加提成，有相关工作经验者优先。有意者请发个人简历至 itswlg@itstravel.co.nz

招聘家庭用品出售二手车出售 Toyota Camry 2007, 10.86万公里, 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全新WOF. 有意者请联系：Alan, 电话 021-1355093 $16,000 (可议）

网络电视播放器，wifi网络连接，HDMI/AV电视输入，收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看，热门电影和硬盘储存收看等，尽享遥控收看的乐趣。请联系：022-0865198

诚聘服务员 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘服务生数名，英文流利，有餐馆经验者优先。有意请电：04-5688848

生意出售 LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售，租金低，收入稳定，潜力大，价格便宜，有意者请联系：021－413516

二手车出售 1994年Toyota Corolla Sedan, NZ New，1600CC，白色，手动档，26.9万公里，仅售$2900。联络电话：027-8101566 Steven

诚招

房屋出售 LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间卧房和1间卫生间，第三间房可改成办公室或baby房等。车库，近市中心，医院，学校及其他。适合首次买屋者或出租投资者。有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)

租房房屋出售 OTAKI BEACH, KAPITI COAST房屋出售。4间卧房，2间卫生间及客厅，书房和双车房。宽敞的厨房，隐私性佳的花园及四周有栏杆环绕，非常适合儿童玩乐。有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英语)

护肤品出售 ·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮针/双眼皮贴。 ·美肌之志控痘修护系列爽肤水，乳液，精华; 美肌之志面膜 (控痘修护,净白补水,净白淡斑,嫩白紧致); 美肌之志眼膜(Q10活肤,消除黑眼圈,胶原蛋白) · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150 张); 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣草)。请短信或致电：

021-02507146, 可上门选购。

“世通顾问”因业务拓展，现诚聘办公室文员及市场人员数名，要求可熟练运用各种电脑办公软件，英语流利，待遇从优。有意者请发个人简历至 info@ oneworldnz.com

WADDINGTON区房屋出租，4间卧室：1间自带卫浴，2间双人，双车库+停车位。大客厅和完美的厨房，独立卫浴。阳光充足，环境安静，良好的邻舍。无宠物，不吸烟。最大的住户数目许可者：5人。每周租金为$520，3个星期押金。联系电话： 021-0742130 Johnsonville区，单人房$120/周，双人房$140/周，包基本家具，水电。近超市，火车站，巴士站。请联系：021－02506280 (Bin) Karori 区，超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电130/周。即可入住。短讯必复。021－323298, 9775873 (可留言)

招聘诚招 City市中心中餐馆，诚招经理 1名, 服务员数名。有经验者优先。有意者请联系：021609868

高味

Gourmet Enterprise

City市中心繁忙中餐馆，诚招女服务员数名。需餐馆工作经验，会说英语。有意者请联系： 04 385 6888

诚聘服务员 Lower Hutt 中心中餐馆诚聘服务员。需流利的英文，诚实可靠，勤劳肯干，有经验者优先。有意者请至电：04 569 2281

诚聘兼职女店员 Queensgate Shopping Centre Lower Hutt女装店招兼职女店员一名，需流利的英文，诚实可靠，勤劳肯干，有经验者优先。有意者请电：028 8508 8223

<新·生活> 报刊本公司诚聘兼职网站程序员，有广告及网站设计经验优先。 ·职位要求: 精通PHP，Java Script等相关程序设计语言，有一定的数据库操作能力； ·有较强的创意及设计能力，有团队合作精神。有意者请发：CV至info@ iwellington.co.nz

商业服务 Peter 华人汽修专家凭此广告年检特价$39。老牌华人修车行，拥有10多年资深汽修经验，场地大，设备新，价格优，质量高。年检WOF，机械故障维修，日常保养，更换各种尺寸轮胎，就找Peter。电话问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址：7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

各种海参花胶鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone: 9388238 021-889088

《新·生活》分类小广告

$3一期

请致电至 04-8025215

喜洋洋经济快递特价进行时奶粉48-50/箱起 0800 899 879 转 2线 0211009023 / 04-9744799 TOM

水管工我们的服务包括：疏通下水道，修理水龙头，水箱安装，安装修理煤气管道，厨房浴室装修翻新。我们保证一定准时到达你的住处，工作完毕后会帮你打扫干净，否则第一个小时的服务免费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。请立刻致电：0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)

BABY CARE

新 . 生命

閱讀推薦

保姆帶寶寶易養出的壞習慣宝宝的好习惯是需要培养的，但并不是每个宝宝都能顺利的培养，很多好习惯的培养都需要一个艰难的过程，免不了要在某些时候“得罪”一下宝宝。因此，如果是保姆带宝宝，多数保姆会因为不敢得罪宝宝而养成宝宝的一些怀习惯。宝喜欢的零食来哄宝宝。久坏习惯四：缺乏锻炼让我们来看看这些通常情况下，会被理所当然地而久之宝宝就养成了爱吃零带过宝宝的父母都知食的坏习惯。这个习惯甚至道，给宝宝锻炼真是一件很忽略的小细节。会延伸出营养不良等问题。劳累的事情。小宝宝的每一坏习惯一：抱着入睡种运动都需要大人在旁监坏习惯三：百依百顺宝宝睡觉一哭，阿姨护，看管，稍不注意就会出很多宝宝才几个月就赶紧抱抱。一来二去，宝宝危险。所以，指望阿姨带着不但一定要抱着睡，严重的知道可以无限的对阿姨提出宝宝积极锻炼是不太现实还非得要阿姨抱着才肯睡。要求，而父母却是会对自己的，大部分有责任心的阿姨说“不”的人。这样不但让在父母不在跟前的时候，宁坏习惯二：随吃随给宝宝脾气越来越大，还造成可选择多让宝宝坐车也不会宝宝哭了，给个饼干宝宝跟阿姨亲近，跟父母疏做那些有风险的运动。就能让她不哭，这么简单的远。造成这种现象的原因不方法干吗不用呢？让父母看仅仅是因为父母和宝宝相处坏习惯五：言行不一见了，没准儿还抱怨阿姨不的时间没有阿姨多，也因这个坏习惯不仅仅是舍得给宝宝吃东西。所以很为阿姨们对宝宝无条件的阿姨会有，很多父母也同样多阿姨只要宝宝哭，就用宝溺爱。有。有的父母认为，小宝宝

不懂事，所以可以随便骗她。比如在宝宝不高兴的时候，就会骗她说“宝宝你看姥姥来看你了”，然而姥姥并没有来。久而久之宝宝就会认为大人讲话根本没什么信用，无论大人再说什么都不会引起她的注意，“狼来了”的故事就会在家中上演。温馨提醒：无论是爷爷奶奶帮忙，保姆帮忙，乃至以后宝宝上学，都不要忘记父母才是最好的老师。在孩子的整个人生中，父母都是无可替代的角色。

教你看食指辨別寶寶“積食” 小宝宝不会控制自己的饮食，很容易吃多了发生积食。这样不但会引起消化不良，还会出现腹泻、发烧等症状。因此，及时判断非常重要。这里就教您一个简单的办法：看食指来分辨。这种判断方法称为“ 小儿指诊”，主要用于3岁

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

长: Sue Clothier a Road, Ngaio 479 6536

以内的宝宝。它通过观察宝宝食指桡侧(靠近大拇指的一侧)显露的皮下浅表静脉的变化，比如浮沉、颜色、部位和形状等，来辨别疾病的表里、寒热、虚实和轻重。唐代医家王超在《水镜图诀》中最早记载了这一方法。

Save the Children 是全球领先的独立儿童帮扶组织。我们为包括新西兰在内的120 个国家和地区的儿童提供帮助。

我们拯救他们的生命。我们争取他们的权力。我们发挥他们的潜力。

惠灵顿区店长: Jason Kempson 173 Cuba Street, Wellington 电话: 04 802 5149 Lower Hutt区店长: Pam Balm 704a High Street, Lower Hutt 电话: 04 567 8205 Ngaio区店长: Sue Clothier 55A Ottawa Road, Ngaio 电话: 04 479 6536 Waikanae区店长: Bev McConnell Shop 10, Mahara Place, Waikanae 电话: 04 293 3799

Photo / Anna Kari : Save the Children

或浏览我们的在线购物网站: http://shop.savethechildren.org.nz

招聘MARKETING SALES 本公司现诚聘多名市场开发员工，要求：性格开朗，沟通能力强；对工作认真负责，具有较强的团队合作意知；中英文流利，有相关经验者优先。年轻、富有朝气的团队期待您的加入！有意者请致电 04-8025215 并发CV至 info@iwellington.co.nz

招聘兼职网站程序员职位要求：精通PHP，Java Script等相关程序设计语言，有一定的数据库操作能力；做事认真，有责任感，备创造竞争力，良好的团队合作精神；能快速、全面、准确地领悟客户的需要信息。有意者请发：CV 与 Portfolio至info@iwellington.co.nz

眼花缭乱的填色册已经让你和孩子都开始审美疲劳了吧，何不反过来走走，用白色笔在彩色背景上涂鸦呢？与你的孩子一同开发挑战逆向思维吧！

A Forest

具体方法是，先把宝宝食指伸直，家长用拇指从宝宝食指指端向指根部轻推，使皮下浅表静脉显示出来，然后仔细观察其细节。幼儿正常皮下浅表静脉是红黄相兼，隐于皮下的，向远端延伸也不超过连掌的第一指节。如果宝宝食指外侧发紫，推时有滞涩感，说明其

伸出您的援手，和我们一起为需要帮助的孩子提供一个开创美好生活的机会。我们等待您的到来！

Doodle Journal Write In White: My Brilliant Scribbles

实邪内滞，有出现积食、痰湿、淤热等疾患的可能。如果宝宝靠近掌部的食指关节颜色发紫，说明积食较轻，紫色越往指尖延展，说明情况越重。如果还有食欲低下、呕吐、腹泻、便秘、烦躁、夜间哭闹等症状，宝宝积食就更加明确了。

从前有一片森林.......究竟在这片森林里埋藏着什么感人的故事呢？来自澳大利亚最受欢迎的绘本作家为您细诉这个美丽的故事。

上海人家 SHANGHAI KITCHEN

十年用心特色经营

特别推荐上海熏鱼，欢迎来品尝！经典菜点回味上海小笼包、五香酱鸭、红烧蹄膀、雪笋炝鱼片、桂花酒酿圆子、豆沙八宝饭、糯米烧卖、鲜肉锅贴、蒜泥白肉、四喜烤夫、回锅肉夹饼、螃蟹年糕

从心开始创新思维新款菜式推介荠菜肉丝豆腐羹: 地道上海家常菜，清香鲜嫩适口冰糖蹄花冻: 100%猪蹄熬制，富含胶原蛋白质，绝不添加固剂麻辣干锅鸡: 麻、辣、鲜、香、滋味绵长特色酸菜鱼: 香、鲜、辣、嫩、麻、脆、酸、多种口感体验

04 939 6450 周二休息

85 Jackson Street, Petone, Wellington

购买本田二手车辆

本田汽车为您提供超过450辆二手汽车及购买车辆所需的全面信息，欢迎光临本田汽车展厅了解更多信息。

所有费用均以30%首付和48个月还款期为条件。 (可选择更低首付) 11 JAZZ S

本田价格

$22,950

$94.96每周*

1.3 i-VTEC, 自动档, ABS,稳定控制系统, 6安全气囊, CD, USB, 恒温系统, 合金, 巡航控制系统, 21,000公里, 银色

11 JAZZ S

本田价格

$19,950

1.3L i-VTEC, 手动档, 26,000公里, 稳定控制系统, 6安全气囊, CD, 恒温系统, 巡航控制系统, magic座椅系统, 红色

09 V6 ACCORD VL SPORT

09 CITY S

$33,880

$17,950

本田价格

$138.81每周*

3.5L i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 天窗, 双区恒温系统, 巡航控制系统, 39,000公里

07 CIVIC

本田价格

$16,950

$71.00每周*

1.8S i-VTEC, 自动档, ABS, 稳定控制系统, 6安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, 合金, 68,000公里, 深灰色

07 CIVIC 2.0S 本田价格

$21,900

$90.74每周*

i-VTEC, 自动档, ABS, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 恒温系统, 天窗, 巡航控制系统, 50,000公里,灰色

汽车检测从$250起

·合格的检测人员 ·电脑故障排查 ·WOF 车检与牌照授权 ·钣金专家

高效有效价格实惠

从速预约

$83.00每周*

本田价格

$74.90每周*

1.5 i-VTEC, 自动档, ABS, EBD, CD, 6 安全气囊, 空调, 巡航控制系统, 合金, 38,000公里, 黑色

11 INSIGHT E 本田价格

$25,950

$106.99每周*

CVT, ABS, EBD, CD, USB, 恒温系统, 巡航控制系统, 11,000公里

08 ACCORD EURO S 本田价格

$28,450

$117.02每周*

2.4 i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 空调, 6安全气囊, 合金, 双区恒温系统, 6CD, 38,000公里, 深红色

08 ACCORD EURO TOURER L

12 CRV SPORT

$31,950

$46,950

本田价格

$131.60每周*

2.4L i-VTEC, 25,000公里, 稳定控制系统, 6安全气囊, 6CD, 双区恒温系统, 巡航控制系统, 天窗, 记忆座位, 黑色

10 INSIGHT E 本田价格

$24,950

$102.98每周*

CVT, ABS, EBD, CD, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, USB, 21,000公里

08 CIVIC IMA HYBRID 本田价格

$20,950

$86.93每周*

CVT, ABS, EBD, 6CD, 稳定控制系统, 6安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, 40,000公里, 黑色

08 CRV SPORT 本田价格

$32,500

$133.27每周*

2.4L i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 真皮座椅, 6安全气囊, 6CD, 天窗, 双区恒温系统, 34,000公里, 蓝色

Honda Cars:

Wellington, 65 Kent Terrace Phone 04-3859966 www.honda.co.nz

本田价格

$191.00每周*

自动档, ABS, EBD, CD, 6安全气囊, USB, i-MID, 双区恒温系统, 天窗, 真皮座椅, 巡航控制系统, 6,500公里, 白色

威力精丸（天然伟哥）威力精丸乃以鹿产品为主要原料，配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下的纽西兰大草原；百分之百天然物的溶合，零副作用；相信您会对本产品有无限的信心。全天然的绿色产品，经现代化的生化技术精制而成的”威力精丸”对中、老年各种自然生理机能日益衰退的而又承担着社会、家庭带来的种种责任与压力，迫使其在日常生活工作中超负荷运转的族群是一种福音。”威力精丸”有金刚不倒之称，对于性机能衰退者，将会重振您的雄风。

精品推荐

◆ 保持持续旺盛的精神状态 ◆ 有效改善睡眠质量 ◆ 提高抗病能力 ◆ 补肾壮阳、强化性机能

麒麟特产

本周特价

E M S 特快专递保健品及私人物品$10/公斤(5公斤起寄)

红葡萄子精华 60粒

鲨鱼肝油 60粒

关节通 60粒

肝宝 60粒

肾宝 60粒

特价

纽天然麦芦卡蜂蜜 5+ 500克

纽天然水晶蜂蜜 500克

康维它牛初乳片 100粒

羊奶片 225g

儿童鱼肝油 100粒

特价

纯三文鱼油 100粒

培芝牛初乳纯粉 210克

羊胎素面霜 100克

麦芦卡亮白润肤霜 50毫升

鲍鱼精华滋润护肤乳 250毫升

特价

$18/瓶

$15/瓶

$55/3瓶

$16/瓶

$55/3瓶

特价

$20/瓶

$25/瓶

买二送一

$20/瓶

$25/6瓶

麒麟旅游香槟湾

维拉港

$18/瓶

$10/瓶

$20/瓶

$10/瓶

$8/瓶

4月19日奥克兰出发 10晚航程每人$1299起！特价中舱位不多，售完即止（双人外舱）

高空弹跳的起源地神秘岛

加送每人$50纽币船上消费

奥克兰

马来西亚航空特价中。。。

香港/上海/北京单程$700 起！

热线电话:04-8945836

地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话:

04–8019524

七天营业早9:30AM–晚6:00PM

The Newlife 新生活 第二十四期 #24

The Newlife 新生活第二十四期 #24