The Newlife 新生活第二十六期 #26 by The New Life Media

第二十六期 ISSUE 26 2013年3月22日星期五 p08 … 中國大使館隆重舉辦2012 年度國家優秀自費留學生獎學金頒獎典禮 p09… 恆天然集裝箱藏毒謎案擬現新進展 … 惠靈頓公共交通藝術大賽即將拉開帷幕

習李履新演說扛憲法旗走改革路

P12… 惠靈頓連日降雨導致21處海灘存在健康隱患

“中國夢”引世界注目

P22… 惠靈頓百年曆史小故事 —1909年新西蘭首個火葬場開放

中國全國人大會議17日閉幕，新舊領導權力交接全部完成。中國國家主席習近平與總理李克強分別發表“就職演說”，標誌著“習李體制”正式全面主政。（詳見Pg01）廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz

… 新西蘭國民少女出爐，懷卡托16歲少女奪冠 … 惠靈頓大區節水效果明顯市政廳呼籲繼續節約用水

★ TOP EVENT推薦： Big Day Dowse (詳見Pg 07) ISSN 2253-4296

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

润达金融

诚信快捷

RUNDA INTERNATIONAL LTD

Flights Tours Travel Agents 南北岛，澳洲，欧洲美景超值游，内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询！

回国大特价

单程: $7xx +税起往返: $11xx +税起

南方航空推出新的托运行李规定，现在您可以免费携带两件23KG以内的行李。

我们会一如既往的提供高品质的机票和旅游服务，欢迎大家惠顾！

友情提示

币种

为感谢顾客朋友长期以来的支持，润达公司将以更专业，诚信的服务来回馈广大顾客，推出汇港币、美元回香港当天到账业务。

润达公司的服务宗旨：

无论是人民币还是纽币。

当天到账!

详情请来电查询：

还在为贷款而烦恼吗？还在烦恼选择哪个保险公司与险种吗？不要紧，我们团队的丰富经验以及高质量的专业服务精神会让您远离这一切烦恼，从此高枕无忧。。。

您需要贷款或保险吗？

3年超值利率5.39%(相应条件限制)-限时优惠免费为您提供贷款预先核准服务! 在海外生活的父母也能为您的孩子在新西兰购买房产物业低利率

立刻与我联系，免费为您服务！

免费服务

吕佩珍 Beverley 贷款与保险专家

14/03

5.09

5.1799

15/03

5.10

5.1899

18/03

5.10

5.1999

19/03

5.11

5.2099

备注：以上汇率仅供参考。

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址：Level 2, 76–86 Manners Street, Wellington

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

电话：04 977 0498

手机：021 047 5369

地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

超过七年房地产经验、连续五年全国蓝宝石奖经纪人

Kentwood Drive WOODRIDGE

311&312/142 Vivian St TE ARO 市

最新上

Member of NEW ZEALAND ASSOCIATION FOR MIGRATION AND INVESTMENT

新西蘭投資與移民協會(NZAMI)會員

業務範圍: ·技術移民 ·創業移民 ·工作簽證 ·過期疑難 ·履歷書 ·家庭團聚 ·投資移民 ·訪問簽證 ·入籍申請 ·聘僱合約 ·婚姻類別 ·留學簽證 ·商務簽證 ·撰寫商業計劃 ·求職信等

電話: 04-4786596 傳真: 04-4786591 手機: 021-0444433

5.2099

Licensed Salesperson REAA 2008

華輝諮詢服務

多年移民事務工作經驗專長各類移民事務與簽證

5.11

资深房地产经纪人

華 Causeway Consultancy Services

全牌照移民顧問執照號碼: 200800734

13/03

Kevin Bai

(04) 802 5935 或 (021) 688 787

吳添文 Tim Man Ng (Raymond) 新西蘭移民顧問監察局註冊

RMB/NZD

白一南

了解更多信息，请拨打

輝

NZD/RMB

日期

全年无休

本公司位于惠灵顿中心: Level 6, 195 Willis Street, Wellington

www.triogroup.co.nz

润达一周参考汇率

2013年03月13日–03月19日

歡迎預約垂詢，首次約談免費語言: 英語、華語、廣東話郵電: causewayconsultancy@hotmail.co.nz 郵箱: P.O. Box 26004, Newlands, Wellington 6442 地址: 49 Salford Street, Newlands, Wellington 6037

Open Home: 周日 12至12:30pm Property ID: 2279146

面积: 150m2

阳光充足，私密性极佳。三间卧室和两间卫浴，后院远眺山景，独立厨房/饭厅，宽敞客厅与超大露台。超大阳台。DVS，双车库，临近车站。Price By Negotiation RV$410,000

Viewing by appointment Property ID: 2303072

面积: 74m2

6年新公寓买一赠一，两间卧房 + Studio。极佳地理位置稳定租客。现租金$410+$270。包括家具、电器。预购从速！

上海樓 Shanghai Restaurant

午餐: 11:30am至2:30pm (周一至周五)；晚餐: 5pm开始（七天营业）

特色菜式水煮鱼/酸菜鱼 | 五香酱鸭葱烤全鱼 (Blue Cod) | 南乳红烧肉麻辣口水鸡 | 红烧狮子头牛杂粉丝/米粉汤

午餐特价 $9 起

地址: 121 Manners Street, Wellington 电话: (04) 382 8825

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

• Aro Valley Fair

10.00am - 4.00pm Aro Park and Aro Valley Community Centre 去Aro Valley参加惠灵顿年度最酷的郊区集市吧！届时本地的众多绿色食品商家、手工制品商家都将设置展台，同时惠灵顿最具创造力的音乐家和表演者也将光临现场！

24 Mar 2013 • Big Day Dowse 12pm The Dowse Art Museum 3月24日去The Dowse Art Museum欣赏新西兰本土优秀乐队带来的美妙音乐！届时，曾获得新西兰音乐最佳组合的Phoenix Foundation和获得2010年新西兰最佳女歌手的Anika Moa将为您现场表演他们的音乐作品！震撼您的耳朵！

30 Mar 2013 • Super Rugby 7.30pm - 9.00pm Westpac Stadium 3月30日，Westpac上演新西兰超级杯精彩赛事，Hurricanes对战Kings！

惠靈頓下周天氣預測日期

亲爱的读者朋友们：请允许我们诚挚的为上周因印刷和运输问题而导致的报纸迟到而跟您说一声“对不起”！也因为这样的迟到，我们才意识到原来有这么多读者都关心着我们，十分感谢大家。我们想说，请大家放心，我们会继续努力，也希望大家能继续关注我们，让《新·生活》成为您身边的好朋友！

新 . 生活

《新·生活》全体员工敬上

天气

温度(摄氏度)

退潮时间

涨潮时间

晴

14-19

08:17 | 20:36

02:06 | 14:29

3月24日 (S)

晴

15-29

09:41 | 22:09

02:48 | 15:14

3月25日 (M)

晴转多云

15-20

05:00 | 17:16

03:33 | 16:01

3月26日 (T)

小雨

16-17

10:30 | 23:01

04:22 |16:53

3月27日 (W)

晴

15-21

11:25 | 23:58

05:15 | 17:46

3月23日(S)

对不起，我们迟到了

LIVING

Wellington Events Calender

23 March 2013

3月28日 (TH)

晴

14-21

12:23

06:10 | 18:39

3月29日 (F)

晴

14-21

00:57| 13:21

07:07 |19:34

ncl GS i 0 0 . 0 需 $17

更多信息请浏览仅

www.petersautoservices.co.nz

营业时间: 周一至周五: 8:00am-5:00pm 周六: 8:00am-1:00pm

地址：7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 电话：04 236 8121 手机：021 864 998 电邮：petersauto2011@hotmail.com

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

多名丰富经验，专业华人洋人注册修理技师. 老板 PETER 为本地多年经商经验.

LIVING

新 . 生活

中國大使館隆重舉辦2012年度國家優秀自費留學生獎學金頒獎典禮 3月16日，中国大使馆隆重举办2012年度国家优秀自费留学生奖学金颁奖典礼，坎特伯雷大学朱砂和梅西大学钟伯坚两位留学生获此殊荣，中国驻新西兰大使徐建国、新西兰国会议员霍建强、惠灵顿维多利亚大学副校长Neil Quigley、梅西大学国际部负责人 Arthur Chin等新西兰高校教授代表及新西兰留学生代表出席典礼。颁奖典礼由教育参赞王胜刚主持，他介绍了奖学金项目的历史，并回顾了项目自成立以来新西兰中国留学生的优异表现。颁奖典礼上，徐建国大使向

获奖学生表示了祝贺，并向悉心培养他们的学校和导师表示了崇高的敬意，他还说，“目前，中国成为了新西兰最大的海外留学生来源国，中国政府历来重视与新西兰开展教育与合作，去年12月刘延东国务委员访问新西兰的时候提出欢迎新方扩大与中国教育的交流与合作，希望双方积极探索在职业教育、学前教育和高等院校培养创新人才等方面的合作。目前中国在新留学生大概超过40000人，每4名新西兰的海外留学生中就有1名来自中国，我相信这一数字，也将随着两国教育合作的不断深化，将会

持续的增加。”同时他还提到自己曾在90年代初留学美国，和留学生们有着类似的经历，希望留学生们能珍惜在海外留学的机会。来自维多利亚大学的Neil Quigley教授和梅西大学Arthur Chin教授也分别致辞对获奖学生表示祝贺，对中国政府在资助自费留学生、推动中新教育合作等方面的不懈努力表示了感谢。获奖学生朱砂和钟伯坚也分别发表了获奖感言，感谢培养自己的导师和学校，同时也表示未来还将继续努力为祖国发展做出贡献。（本报记者青川摄影报道）

徐建国大使在颁奖典礼上致辞

以父母之心關懷海外留學生—專訪教育處王勝剛參贊

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

“以父母之心关怀海外留学生”，颁奖典礼结束后，王胜刚参赞在接受记者采访时说到，“供一个孩子出来上学其实是很不容易的，我们教育处的官员以父母的心来体贴关心他们，我们希望留学的同学们把教育处当成自己的另一个家，有困难的时候能够来找我们，我们一定会帮助他们。” 王参赞还向记者介绍了国家优秀自费留学生奖学金项目， “这个项目开始于2003年，这是国家采取措施关心自费留学生设立的奖学金，全球所有进入博士一年级学习阶段的自费留学生都可以申请，提出申请后由国家留学基金委对全世界的候选人进行评选，依据研究水平、研究贡献，国内组织专

家在全世界范围内进行评审，最后选出获奖者。迄今为止，国家已经资助了2900余名学生，2012年度共选出489名获奖者，其中新西兰获奖者2名。” 当问及资助项目的意义时，王参赞说“这个资助项目在鼓励学生努力学习和研究上发挥着积极的作用，客观的说也是对海外学习的学生进行的高水平的一个评价，每年我们都为获奖者提供6000美元的奖金，这笔费用能够一定程度的帮助自费留学生解决经济上的困难，更重要的这一奖学金带给他们的荣誉，将引导更多的学生去进行高水平的科学研究。” 谈到现在留学生的特点，王

獲獎留學生風采专注的力量访奖学金获得者坎特伯雷大学博士朱砂朱砂，1985年出生于云南昆明，2004年国内高中毕业后来到新西兰求学，从预科到博士，他在坎特伯雷大学一呆就是8年，这8 年他和所有的留学生一样，从什么都不会，到洗衣、做饭样样精通。他说，生命中有三件事情改变了自己，2005年的一次车祸意外，他失去了自己的好朋友，当看着朋友的父母悲痛伤心之时，他开始告诉自己应该要长大了，于是他开始勤奋努力，2008年，在澳大利亚国立大学他认识了一帮和自己同龄的朋友，他们专注于自己所追求的生活，心无旁骛，于是他开始让自己学着聚焦，2011年他前往北京在华大基因开始了自己的实习工作，这次实习让他坚定了自己的理想和目标。

2013年1月朱砂前往牛津大学进行博士后研究，谈起在新西兰的8年，他觉得自己最大的收获是结识了很多志同道合的朋友，还明白了专注的力量。谈起在牛津做研究的两个月，他说，“ 现在才明白自己知道的东西太少了，以前只是在学术论文上能看到的研究者，现在我可以听他们讲课，看他们站在讲台上，给我的感觉就好像看电影明星一样。” 专注研究的朱砂，闲暇时间爱好篮球、唱歌、电影，周末的时候会约上几个朋友一起去喝酒聊天，每年也会抽个2周的时间回国陪陪家人，关于未来的打算，他说一定会坚持做研究，和国内国外的合作也都会继续。

参赞深有感触的讲道，“现在来留学的中国学生，普遍的特点是有知识有文化有见识，出国之后他们能在生活上得到好多锻炼，离开家庭独自求学和生活，他们开始学着自己照顾自己，绝大部分的学生能够慢慢适应这种独立的生活，也有一些同学适应的慢一点，我们希望同学们有了困难，能够来找我们，我们一定会帮助他，我们希望学生们为自己的前途负责，学有所成之后对自己的职业有帮助，也为自己的家庭减少负担，希望他们能学习顺利，跟家里保持联系。教育处也一定做好学生们的服务工作，为留学的孩子们提供一个温馨的大家庭。” （本报记者青川摄影报道）

国会议员霍建强在颁奖典礼上致辞

获奖学生与教育处官员合影

有趣的理科生访奖学金获得者梅西大学博士钟伯坚有趣的理科生-访奖学金获得者梅西大学博士钟伯坚 “有趣的理科生”，这是朋友对钟伯坚的评价，胖胖的圆脸，黑框眼镜，让这个29岁的博士生显得稚嫩可爱。1984年出生于辽宁沈阳的钟伯坚，在中国地质大学（武汉）生物科学系取得本科学位，在复旦大学生命科学学院取得硕士学位，2010 年选择梅西大学基础科学系分子进化实验室攻读博士学位。初到北帕的他，有点失望，这个城市小的出乎了他的意料，两年后他逐渐适应了这样的环境，甚至喜欢上了这里，他说，北帕的生活真的很简单，但是这样的城市很适合学习，没有太多的干扰。“有趣的”他，喜欢打乒乓球、羽毛球，性格外向，笑声爽朗，他坦言说：“在风景如画

的新西兰，我喜欢用摄影留下每一个美丽的画面。” 关于国家自费留学生奖学金，他在初到新西兰的时候已经得知。从那时起，他暗下决心，努力钻研，终于在今年获得了该奖项。谈及这个荣誉，他很高兴，也很欣慰，他说：“ 这个荣誉证明了我三年来的努力，是对我博士研究的肯定，同时也鞭策我在科研道路上再接再励。” 博士三年级的钟伯坚，深爱着自己的研究领域，为了更好的从事自己喜欢的研究，他不仅打算继续深造，同时密切关注国内科研领域相关信息，以便今后回国继续发展，为国内的基础研究贡献自己的微薄之力。

恆天然集裝箱藏毒謎案擬現新進展 Fonterra（恒天然）藏毒谜案回顾：去年10月，世界知名乳品企业Fonterra（恒天然）运往阿尔及利亚的出口奶粉集装箱中被发现总重165公斤的可卡因药物，当时国际毒品专家称，贩毒者显然是企图借由新西兰乳品的良好国际声誉来“蒙混过关”。阿尔及利亚官方表示，他们发现的藏毒集装箱依照说明本应是用于运送奶粉的。依照原定航程，该集装箱将途经巴拿马、瓦伦西亚等地，最终抵达阿尔及利亚。斯德哥尔摩国际和平研究所（Stockholm International Peace Research Institute）专家 Hugh Griffiths称，贩毒者将毒品藏于新西兰集装箱内，似乎是想利用“新西兰制造”的良好国际声誉，以降低被查获的可能性。“而且这一集装箱似乎本该在西班牙的瓦伦西亚而非阿尔及利亚‘到站’

的，众所周知，瓦伦西亚是欧洲最大的非法毒品来源地。”Hugh Griffiths表示，他们认为出现这一情况应当是船只中途停靠某港口时出了问题。该集装箱应当不会在从新西兰出发时就藏有毒品。“对于这一藏毒事件，每个人都在试图撇清关系，逃避责任。最终，没有人愿意对此负责。”新西兰海关也发表声明，称有证据显示，毒品肯定不是在新西兰上船的。新西兰海关发言人Paul Campbell说“Fonterra 是一间具有良好国际声誉的公司，作为新西兰海关安全出口计划的一部分，我们对其出口的产品进行了严格的检查，并对集装箱进行了封箱处理，以确保其在装船前不被掺杂任何不明物品。”。（本报记者青川综合报道）

惠靈頓將於Lyall Bay 建設海洋開發中心 3月19日，惠灵顿海洋保护基金会在惠灵顿市政厅与议员会面，就其拟建新西兰海洋开发中心计划 Te Moana进行陈述。该计划经过4 年的可行性调研，总拟耗资3600 万，选址位于Lyall Bay废弃的 Maranui Works Depot Site位置，参与该项目的除该基金外，还有惠灵顿企业家Sam Morgan、NIWA，维多利亚大学海洋生态实验室等。

开发中心包括海洋教育中心和水族馆，市长Celia Wade-Brown 称，“惠灵顿作为世界五大海洋中心之首，是建设21世纪世界一流的海洋开发中心最好的选择，Te Moana的建成将为惠灵顿画就一副全球的海洋之图。我爱Te Moana，这个计划的实现将对促进就业、增加收入等起到积极的推动作用，也会进一步促进市政厅“Our Living City”项目的实现，更为重要的

是，它还会为惠灵顿的市民创造一个更加完美的海洋教育环境。” 同时她还说，“它的选址位于海岸公路，连接着库克海峡，这是一个很吸引人的位置，而且不会对新西兰的野生自然环境造成任何影响，也不会让我们的后代受到任何影响。作为市政厅，我们会在提供场地等方面给予支持。” （本报记者青川编译报道）

癌症慈善機構曝丑聞: 慈善捐款也能拿佣金？! 该慈善组织官员Troy Manhire 在2009年时曾因涉嫌欺诈被警方调查，虽然最终没有定罪，但当时他所在的癌症和肠道研究协会被吊销牌照。对于此次丑闻，Manhire称癌症研究只是善款的其中一个去向，更多的是致力于癌症预防的宣传，过去四年该组织为此支付了33.2万元。那么如此来说，该机构是否存在名不副实的问题？Manhire表示会考虑机构改名一事。该基金的新西兰协调员Neil Armstrong表示，筹款的工作人员在新西兰各地开展工作，其中，南岛的筹款者家在澳大利亚，每次工作都是自掏腰包，至于行政费用，是“每个慈善机构都会有的。” （本报记者青川编译报道）

新西蘭海外包裹郵寄費將從7月起上調4%左右据Newstalk消息新西兰邮政局公布将于本年7月1日起执行全新邮寄资费标准，在新标准中，国内及海外信件邮资维持不变，海外邮寄包裹邮费将上涨4% 左右。此外，国际包裹的地区分类也会有所变更，北美地区将由目前的C区（东亚等地区）改为D区（英国和欧洲等地区）。届时，除私人邮寄物品外，企业群发邮件的业务收费届时也将出现变动。（本报记者青川编译报道）

惠靈頓公共交通藝術大賽即將拉開帷幕据Scoop消息惠灵顿公共交通艺术大赛即将拉开帷幕，这是惠灵顿大区市政厅和Metlink第一次联手举办的设计大赛，获奖者的作品将被使用到惠灵顿的公交车、火车和轮渡上。比赛主题为“It’s Your Transport”，参赛者依据此主题开展艺术创作，参加者必须在5月3日前提交作品，评选工作将于5月中旬开始。市政厅经济福利委员会主席Peter Glensor 说，“希望这个比赛能够唤起市民对公共交通服务的关注，公共交通对于不同的人有着不同的意义，用艺术的形式来展现公共交通对于每个人的意义是件很有趣的事情，同时也让更多的人关注我们的公共交通。”（具体参赛信息请登录www. metlink.org.nz/itsyourtransport，本报记者青川编译报道）惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各地安装）及其拆除或更改原有厨房设备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具，Sink Bench，码台，货架，冷冻设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。

免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng

Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington

新 . 生活

Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

据NZ Herald消息近日，新西兰一家注册癌症慈善机构（Cancer Research Charitable Trust）爆出丑闻，其四年间筹集的110万善款只捐献了不到5%，更为甚者，其工作人员能从善款中获得40%佣金。新西兰内政部日前对其展开了调查，调查结果让人瞠目结舌，从2007年7月到2011 年6月期间，该基金共从社会各界募集捐赠110万纽币，但只向癌症研究机构捐献4.85万元，折合4.2%，剩下的资金居然全部用来支付了薪水和行政费用。筹款研究所负责人James Austin 强烈反对该慈善组织支付佣金的行为，并表示对该基金会的运作和开支情况深表担忧，需要进一步调查。

据NZ Herald消息近日，Tauranga 地区法院宣判，非法砍伐树木的男子被罚45,800纽币。事件发生在2012年的 5月，该男子名为Brian Kent，砍树的原因是树木挡住了自己的水疗池视野，被砍掉的树位于Daisy Hardwick Reserve，而且处于被特别注明为特殊生态区的区域，Brian最终因违反资源管理法案和保护法案而被送上法庭。Brian是当地一家船只售卖公司的经理，在靠近市政厅保护区附近拥有一栋房产，去年的5月1日至6月26日期间，因树木遮挡了视野，他雇人对其住区附近的树木进行了修剪和砍伐，七棵pohutukawa大约15米，树龄有20-30年，另有4棵树龄15年的tarata 被砍倒。（本报记者青川编译报道）

LIVING

“集装箱底部的7厘米长破洞可能是藏毒事件的关键”，3月 20日，新西兰Dominion Post记者 Ben Heather撰文称，“这将有可能为Fonterra（恒天然）藏毒谜案告破带来希望”。报道说，“去年 11月，阿尔及利亚警方在集装箱上并没有发现任何门或者锁被损坏的痕迹，但是却在集装箱底部发现了7厘米的破洞，洞是由外向里被人凿开的，但是洞口很小，还无法确定是否足够放进一个手包的毒品。Fonterra律师David Matthews 称，自己无法推测说，这是超出我们控制范围的破坏，但是这个破洞是目前我们能提供的唯一的证据，我们还没有找到更加有力的证据。”截止目前，此谜案尚未破解，唯一能够确定的是，还没有任何证据显示Fonterra与此案有关。”

Tauranga一男子因非法砍樹被罰45,800紐幣

惠靈頓東南亞夜市精彩落幕

楊議員專欄

这个夏季的持续干旱对新西兰农牧业生产造成了很大影响，政府已经把北岛多个地区宣布为灾区。我们在全力应对这场旱灾之余，应该思考一下如何更好地管理我们的淡水资源。淡水对于我们的国家经济是至关重要的。众所周知，农业、食品业和林业等部门的生产都是离不开淡水的。这些部门的产品占新西兰出口商品总额的70% 以上和国民生产总值（GDP）的 12% 左右。淡水与我们的日常生活也是密不可分的，钓鱼、园艺、游泳、冲浪和划艇等许多娱乐活动和运动项目都离不开水。如果没有充足的淡水，我们现在的生活方式将无法维持。我们的政府一直致力于建设一个更具生产力和竞争力的经济。管理好淡水资源对于实现这个目标十分重要。举例来说，如果我们现有的农业灌溉系统能够得到改善，淡水利用效率可以得到进一步提高的话，那么我们不但可以大大提高抵抗自然灾害的能力，还可望到2026年时使我们的农产品出口额比现在增加40 亿元。目前政府正在不断改进公共服务，努力提升大家的生活品

目是《2013年及以后的淡水改革》（Freshwater Reforms 2013 and Beyond）。根据这个提案，我们将引入一个全新的协同规划方案，以取代现行的管理体系；我们还制定了一个“国家目标框架”（National Objectives Framework），对河流湖泊的清洁程度做出规定，以保护新西兰的生态系统和大家的健康；另外，政府对淡水的取用数量和质量也做出了规定，要求各地方议会对本地区的淡水资源管理承担更大的责任。地方议会不仅要管理好淡水取用数量，还要对流入河流湖泊的各类物质严格把关，保证当地淡水质量。改革淡水资源管理是关系到千家万户的大事，希望广大华人同胞就此问题踊跃提出自己的见解，我们的政府非常愿意听到大家的想法。如果您有任何建议和意见，请在4月8日下午5点前发电邮至 watercomments@ mfe.govt.nz 。您也在此期限前可以写信至PO Box 10362, Wellington 6143，信封上请注明 Water Comments, Water Reform Directorate。

质。保证优质充足的淡水供给与政府的这个工作目标完全一致。政府很早就把新西兰的淡水资源管理提到与国计民生息息相关的战略高度。 2009年，政府要求由各方人士组成的“土地与水论坛” （Land and Water Forum）对改进新西兰淡水资源管理问题进行研究和讨论。2010年和2012 年，这个论坛向政府分别提交了三份报告，内容包括157项建议。 2011/12年度和2012/13 年度，新西兰“重新开始清理淡水基金”（The Fresh Start for Fresh Water Clean-up Fund）总共投入了1500万元资金，处理历史遗留下来的淡水污染问题。政府还制定了一个计划，在今后五年内将通过“灌溉加速基金”（Irrigation Acceleration Fund）投入3500万元资金改造我国的农业灌溉系统，建设更加完备的储水和输水等基础设施，让我国的农牧业经济潜力得到大大的释放。几天前，政府就淡水管理改革问题发布了新的提案，题

LIVING

更好地管理我們的淡水資源

3月16日，一年一度的东南亚夜市在惠灵顿海港精彩亮相，活动由文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南10个国家联合举办，各种民族表演精彩纷呈，特色小吃香气满溢，吸引了众多游客前往参加。（本报记者青川摄影报道）

新 . 生活

杨健议员办公室供稿

更多资讯请浏览我们网站 : w w w .e tc .a c .n z w w w .fa c e b o o k .c o m / E T C .N Z “上大学和就业的理想准备”

- 选择在 E TC 学习

学者英请者提新西兰的学生生提供雅思，供英语项职业

语免费供可预认证英可申请英语培托业，夜校培的英语

课程付英语语课程贷款）训与考托福）训班培训课

蔬果早市

课程（符合试准备

程

Newtown 星期六

Johnsonville 星期日

ENROLL NOW 立即报名！惠灵顿校区北帕校区

地址 : 电话 : 地址 : 电话 :

Le 0 4 1 4 0 6

电 v e l 2 , 2 3 8 5 0 0 B ro a d 3 5 7 7 1

子邮箱 : t in a 0 4 W illis S t r e 6 6 传真 : 0 4 w a y A v e , P 0 7 ; 0 6 3 5 3

@ e tc .a c .n z e t , T e A r o , W e llin g t o n , N e w Z e a la n d 3 8 5 4 0 5 0 a lm e r s t o n N o r t h , N e w Z e a la n d 2 2 6 6 传真 : 0 6 3 5 8 0 8 0 0

联系方式

地址 Newtown School,

地址

Stephen Yung Johnsonville School,

Mein Street,

06 364 8578

Morgan Street,

Newtown

027 210 5251

Johnsonville

房屋出售

JOHNSONVILLE 143A Ironside Road 最新上市5年新150m2靓屋，现代式设计及宽敞的空间，3卧室2卫生间, 开放式厨房。主人套房带有卫生间及步入式衣橱。双层玻璃窗，地理位置佳。房屋开放日: 3–3:30pm (R.V. $430,000)

巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®

手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz

*小小蔬果早市应有尽有*

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

提高您的英文能力

初对移民申经 N Z Q A 条件为国际留学（提针对各

惠靈頓連日降雨導致21處海灘存在健康隱患 LIVING

新 . 生活

据Stuff消息近日的连续降雨让惠灵顿21处海滩成为游泳禁地，市政厅提醒游泳爱好者近期不要前往不安全的海岸游泳。造成安全隐患的原因是连日降雨给海洋带去了大量的细菌，惠灵顿海港超过半数的海滩，包括Owhiro Bay、部分Island Bay 海滩和Riversdale等存在“无法接受的健康隐患”，市政厅提醒道，“在Wairarapa区附近的 Ruamahanga River两岸情况最严重，毒藻风险较高。”市政厅也在其网站上公布了存在隐患的海滩，并表示会每日对其进行水质监测，直至水域情况良好为止。（本报青川综合报道）

序号

海滩

序号

海滩

Oriental Bay (at the band rotunda)

Owhiro Bay

Balaena Bay

Petone Beach (at water ski club)

Hataitai Beach

Petone Beach (at Sydney St)

Shark Bay

Petone Beach (at kiosk)

Mahanga Bay

Sorrento Bay

Scorching Bay

Lowry Bay (at Cheviot Rd)

Worser Bay

Seatoun Beach (at Inglis St) Island Bay (at Reef St Recreation Ground)

York Bay

Days Bay (at Wellesley College)

Days Bay (at wharf)

Rona Bay (at north end of Cliff Bishop Park)

7 8 9 10

Island Bay (at Derwent St)

Riversdale Lagoon

新西蘭國民少女出爐，懷卡托 16歲少女奪冠据Stuff消息上周末，新西兰国民少女（Miss Teen New Zealand）大赛在奥克兰举行，怀卡托16岁少女Hannah Moulden夺冠，获得亚军和季军的分别是奥克兰少女Jennifer Wright和怀卡托少女Hayley Haskell。据悉，今年6月，Hannah Moulden就 =将代表新西兰，前往美国德克萨斯州的Houston，参加世界美少女的角逐。（本报记者青川编译报道）

惠靈頓大區節水效果明顯, 市政廳呼籲請繼續節約用水连续三天的降雨似乎并没让用水告急的惠灵顿情况好转，3月19日，惠灵顿议会议长Fran Wilde就表示，“ 虽然已经下了三天的雨，但是由于降雨导致的河流太脏无法使用，所以我们的用水状况还是比较紧张，希望惠灵顿市民能够继续节约用水。”本月初，惠灵顿大区公布节水令，各种户外用水及室内用水都出台了一些限制政策，政策施行后，节水效果良好，日用水量从上周三的145ML 下降到了周日的125ML，周一的总用水量更是下降到 113ML，议长Wilde称周一的用水量创造了1997年以来的第二低（最低的用水量发生在2012年12月30日，记录为 112ML），她还对节约的市民表示了感激，“十分感谢市民们在节约用水上做出的积极贡献，由于降雨不会持续太久，所以一点点的节约都会对我们面临未来的干燥气候大有裨益。”（本报青川综合报道）

NZ復活節葡萄酒大賽榜單揭曉Villa Maria再獲殊榮

調查稱新西蘭留學"欺詐門"因移民局缺乏風險管理各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

调查称新西兰留学"欺诈门"因移民局缺乏风险管理据新西兰Price water house Coopers调查报告显示，新西兰移民局由于缺乏风险欺诈管理机能，使 300名留学生使用虚假文件。能成功获取入境签证。 Price water house Coopers报告中指出，新西兰移民局北京分部各个部门之间存在严重沟通问题，造成监督管理其不同部门在运作过程中可能出现漏洞。在调查报告中Price water house Coopers对移民局提出五项建议，其中重要的是建立一个全新的风险管控部门，加强对其它部门的监督管理，同时要明确风险管理作

用及意义。从而使移民局工作机能走上正轨。移民局执行董事Catriona McKay表示，通过留学签证欺诈门事件，我们已认识到自身需要审查，需要重新部署各部门的管理协调方式，更完善的处理各种问题。 Catriona McKay还表示说：目前，移民局正着手展开该方面工作，考虑实施PricewaterhouseCoopers部分建议，包括组建一个新的风险监管部门。还有一些长期的改革方案，预计到今年年底，这些新的政策就将全部展开执行。新西兰移民监管团体Kiwi Immigration Watch表示，Price water house Coopers的这份报告指

出了新西兰移民局缺乏全面管理风险的能力。该团体发言人Allan Hughes 也表示，出现这些问题的原因是新西兰移民局没有全面审核系统，造成在发放签证之前，对签证申请人无法进行全方位的审查。现今出了问题，移民局就宣布取消这些留学生签证，让他们承担责任的做法是不合理的。有数据显示，共有68980名海外学生，在去年成功获取了新西兰留学生签证，138218名海外人士成功申请了工作签证。据悉，涉嫌欺诈门事件中，使用虚假文件获取入境签证的245名中国留学生，还有超过150人仍然非法居留在新西兰。（中国新闻网）

援引Voxy.co.nz消息在前不久举行的2013年度新西兰皇家复活节葡萄酒大奖赛（Easter Show Wine Awards 2013）上，Villa Maria Reserve Gimblett Gravels Hawkes Bay Merlot 2010再度获得Merlot类评比的冠军，而这已是这款葡萄酒连续第二年获得这一殊荣。 Villa Maria酿酒师Nick Picone表示，从他们将这些葡萄封存发酵时，就知道这款酒会不同凡响。他们在酿制这款酒时，加入了两种特别的水果，令酒香更为醇厚独特。据悉，在过去5年间，Villa Maria的Merlot已经在澳洲各大葡萄酒比赛中捧回了9块奖牌。而除了 Villa Maria Reserve Gimblett Gravels Hawkes Bay Merlot 2010外，Villa Maria酒庄的其他产品共在此次复活节葡萄酒大奖赛上夺得了13块金牌。（天维网）

新西蘭商界不滿國家黨“甩手黨”態度工黨僱傭事務發言人格蘭特·羅伯森（Grant Robertson）国家党对本国经济的“甩手党”做法不但令我国付出流失成千上万工作的惨重代价，也让政府失去了商界的支持。安永会计师事务所的调查表明新西兰企业界几乎70%的人认为国家党政府在创造就业方面表现平平或很差。对于一个声称自己是商家之友的政府而言，这可是令人震惊的坏消息。同一个调查表明70%的新西兰来源：霍建强议员办公室供稿

企业界人士认为政府在制定促进商业成长计划方面相当无能。或许这是因为斯蒂芬·乔伊斯居然花一整年时间去解释他的商业成长计划，而那份计划除掉一些老调重弹的项目之外，其实乏善可陈。我们早知大众正对约翰基的这种甩手不管的执政方式失去信心。如今看来企业界也显然有同样感受。他们有理由感到忧虑，去年我

国流失了3万个工作。经济停滞不前，电价飙升，纽币被高估而伤及我国的出口商和制造商。政府有必要改弦易辙了。我们的企业界要的是一个能和他们并肩作战、而且能帮他们获得商机、创造成长与就业的政府。国家党明显不及格。工党则将以更深入实际的方式去执政、同时注重解决事关国计民生的大问题。我们将把重点放在提

升我国员工技能――采取的措施诸如学徒工计划，通过它对失业者们进行再培训上岗。我们的KiwiBuild (国民建设)政策志在建造10万所住屋，同时这也会相应创造巨大的商机。我们将改变储备银行的眼中只有通胀的狭窄格局，让它在包括就业与汇率等更多领域发挥作用。我们志在创造一个绿色、智能及多样化的经济，凭此为每个人打造机会。（霍建强议员办公室供稿）

霍议员专栏

毛爺爺騎馬舞廣告奥克蘭引发爭議其极具广告创意，但是却有可能给当地的中国人带来不适感，于是发布了禁令。 Powershop首席执行官Ari Sargent则回应说，广告已经投放在了奥克兰和惠灵顿地区，目前他们还没有收到相关的正式投诉。他表示，该公司会申请奥克兰交通部门重新审议这一禁令。“显然，这不过是个搞笑的广告而已。” （本报记者青川编译报道）

惠灵顿地区广告照片

新 . 生活

請尊重中國的文化傳統

-- 兼評《我對貼有毛澤東像的牌子的看法》最近惠灵顿市中心有一大幅电力公司的广告，上面赫然画着中国大跃进的阵势，毛泽东带着四名年轻女工和女学生大跳《江南 Style》。这样的标新立异，固然能吸引一些路人的眼光，但实际上反映了该公司和广告制作者对中国的一知半解。确实，大跃进是新中国发展进程中的一大错误，当时的领袖毛泽东负有不可推卸的主要责任。只是，中国文化中还有尊重历史的连续性、公道对待去世的人的传统。关于历史的连续性和公道的评价，最近习近平说到：“改革开放前和改革开放后是两个历史时期，却不是彼此割裂的，更不是根本对立的。不能用改革开放后的历史时期否定改革开放前的历史时期，也不能用改革开放前的历史时期否定改革开放后的历史时期。” 遗憾的是，不少西方国家，包括新西兰，往往只看到中国的负面，与中国长期以来绝大多数宣传机构只报道中国的正面消息，恰好形成鲜明的对比。在对待有功有过的中国领导人上，西方媒体的态度也往往不太中肯，甚至肆无忌惮地丑化和戏谑。这幅广告牌就是一个典型的例子。

《江南 Style》其实是对首尔江南区流氓型暴发户的讽刺。它的风靡全球，体现了“娱乐至死”的法则。此类放纵无忌的消费主义，不能永远横行，更不应该无视特定文化的传统、罔顾特定民族的情感和心态。这个不惜血本大做广告的电力公司，实在需要事先认真咨询真正的中国通。作为中华人民共和国的缔造者，毛泽东是个毁誉参半的人物。随着中国改革开放的持续深化，加上信息技术的发达和普及，人们对毛泽东有了更多的了解和认识。需要注意的是，不可因为他的重大错误而全盘否认他的功绩，也不可因为他的功劳和在相当一部分中国人心目中的崇高地位而“为尊者讳”。实际上，客观、理性、准确地评价毛泽东，在今天是非常有必要的。因为即使在海外，比较有可能接触到一些被禁的资料，许多华人对毛泽东的功过是非还是不太清楚。比如，上周五3月 15日《乡音》第8版上，登了一篇看起来与这广告牌有关的文章，题目是，《我对贴有毛泽东像的牌子的看法》。文中对牌子的具体内容语焉不详，却用相当大的篇幅为毛泽东辩护，只轻描淡写

地指出毛泽东晚年在“文化大革命”犯了错误。事实上，毛泽东不仅在“文化大革命”中犯了严重错误，还对1957年的反右运动和大跃进等重大错误负有主要责任。光反右运动，就有55万多人被错划为右派分子，而只有10万多人能活到沉冤昭雪；大跃进造成的天灾人祸，导致了至少2158万人非自然死亡，主要是饿死了。（百科百度）而早在1942年，“毛泽东在延安整风中运用他所创造的思想改造和审干、肃反两种手段，全面清除了中共党内存留的五四自由民主思想的影响，彻底转换了中共的「俄化」气质，重建了以毛泽东为绝对主宰的上层结构，奠定了党的全盘毛泽东化的基础，其间所产生的一系列概念、范式在1949年后改变了亿万中国人的生活和命运”。有关延安整风的具体内容，请参看高华的历史著作，《红太阳是怎样升起的：延安整风运动的来龙去脉》。彻底澄清毛泽东思想中极左的、封建专制的有害部分，极为必要，也极为艰难。希望更多中外有识之士在这方面做出建设性的贡献。同时，也应避免走极端，无视毛泽东在中国乃至世界现代历史上的应有地位。简而言之，尊重一个民族的文化传统，最需要做到的就是实事求是、设身处地、不偏不倚。这，要求有圆满的智慧。不是吗？ (独立撰稿人：杨川)

新西蘭學簽數量陷入低谷政府著手挽救跌勢自从新西兰大地震以来，国际留学生的签证批准率下降了25%，从 2009年大约46000个学签下跌至去年的34700个（此数据不包括用旅游签证进入新西兰学习短期语言课程的学生）。本周凤凰国际就此和大家展开讨论，并且概述政府是如何采取行动以获得其2025年的新目标。 2012年11月，新西兰教育署的报告指出，新西兰人拥有高等教育学历的人数首次超过没有的人数。此变化是由2011年的数据调查所得，具有高等教育学历的人占到52%，超过之前的50%。2011年有456000名学生进入高等教育，其中48100为国际留学生。由新西兰教育协会在2012 年年底公布的数据指出，在来自中国，印度，日本，韩国和沙特阿拉伯的全球留学生中新西兰占市场份额为 1.7%。但是，当和新西兰某些以往提供给国际留学生的教育市场类似的亚洲和欧洲的教育机构的增加以及课程选择面的加大时，学生舍近求远寻求出国教育的可能性就降低了。总体来说，2012年头四个月的国际留学生就往年相比下降了1%。对坎特伯雷地

区的经济一直起至关重要作用的教育业来说，2010-2011年的基督城地震带来了入学人数急剧衰减的后遗症。另外，留学生比例的下降的其他因素还包括新西兰元汇率的居高不下和全球金融危机。目前，新西兰留学签证系统也经历了一系列变化，包括给教育部门注入新的资金以及对于在坎特雷柏地区的留学生的工作权利的变化。根据政府的发言人宣传，影响来自南美和欧洲的申请人的简化签证办理系统的变化也即将发生。但是，当本月初的14名中国学生被拒绝进入新西兰境内的事情发生后，签证系统被卷入争议。签证官员说，不管这些学生是否符合签证要求，此事件产生的恶劣影响已经在中国的网络论坛迅速蔓延开来。这已经是近几个月来新西兰移民局发生的第二次因为签证变化而卷入争议的事件了。在2012年年底，四所私人高等教育机构被移民局宣布停止招收国际留学生因为其违反了相关规定。然而，一个月后，移民局又恢复受理这四个机构的留学生签证申请。面临如此劣势，新西兰政府加

大协助毕业生就业方面的力度。新西兰总理约翰基于今年一月宣布，政府将增加实习生的就业数量的计划扩展到全国范围的所有行业中，并为雇主和雇员提供新的财政激励措施以鼓励公司吸纳更多的实习生。乔伊斯部长评论说，这在未来几年都是巨大的机会，尤其是对于基督城的重建工作来说，培养更多的新西兰人到就业岗位中去能带给他们更好的工作和生活。另外，新西兰政府也继续积极培养远近友好国家关系以促进留学生比例。在上周的马来西亚友好访问之旅后，新西兰教育署签下友好协议以增加新西兰在马来西亚每年50000名留学生留学目地的的市场份额。同时，新西兰教育协会更是针对中国做出 2012-2015年计划以继续与中国的良好往来。同时，据相关数据分析，有 25%的留学生是通过中介进入新西兰学习的，因此，在国际留学生的入学政策中，中介同样起着至关重要的作用。为了满足新西兰政府在教育行业 2025年的新目标，政府在各个方面都还需要很多改进。毋庸置疑的是，了解未来的挑战才是成功的第一步。 (凤凰国际供稿）

新西兰一位艺术家母亲将自己女儿的脸蛋当做画布，描绘出僵尸、绿巨人等各种卡通形象，栩栩如生。克里斯蒂·路易斯对艺术有着近乎狂热的痴迷，但自从当了母亲以后，她抱怨没有时间继续自己的爱好。于是，她想出了一个一举两得的办法——照看孩子的时候就在她们的脸上作画。两个女儿分别为7岁的基拉和5岁的麦迪，她们会乖乖地静坐两个多小时，保持姿势不变，再睁开眼睛的时候，粉嫩的小脸蛋儿就变为各种怪物或者动物啦。现在，路易斯的“绝技”越来越受到人们的追捧，她索性和丈夫做起了人脸彩绘的生意。（中国日报网）

應對流感威脅有呼吸疾病的兒童可免費接種疫苗本周三，卫生部长Tony Ryall宣布，从4月1日开始，5岁以下患有哮喘等严重呼吸疾病的儿童均可以免费接种流感疫苗。 Ryall表示，患有呼吸系统疾病的儿童，有可能因流感而引发严重的并发症。过去几年，不少病儿就因此入院治疗，“接种疫苗是预防流感的最佳办法”。根据政府规划，6个月到5岁的儿童，如果是因为呼吸系统疾病正在住院治疗，或是有严重的呼吸系统疾病史，都可以接受免费的流感疫苗注射。除此以外，65岁以上的老人、孕妇和正患有心脏病等慢性病的市民，都可以免费注射疫苗。药物管理机构PHARMAC估计，扩大免费注射疫苗人群，在五年内会增加120万元的开支，令总开支增加到2420万元。（天维网）

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中国古话说得好，“己所不欲，勿施于人”。试想，如果把广告里的毛泽东换成维多利亚女皇，大跃进背景换成“日不落帝国”侵略他国的枪炮和军舰，会有多少人乐意看到呢？或者，用日本天皇的《江南 Style》舞姿，配上偷

袭珍珠港以及南京大屠杀的画面，又会获得什么样的反映？再如，以新西兰在位时间最长的总理理查德·塞登替换毛泽东，把他任期内针对华人的人头税，从每人10英镑增加到每人100英镑这一事实，做成背景来显示“同样的权力/电力，不同的态度”，该会有多少新西兰民众大开眼界呢？！

LIVING

据Stuff消息近日，一则毛爷爷大跳骑马舞的广告在奥克兰和惠灵顿地区投放，投放后该广告饱受争议，奥克兰市政厅近日就宣布，禁止该广告在各大公交站台发布。在这则由 Powershop发布的广告里，中国的毛爷爷跳起了《江南Style》里的奔放“ 骑马舞”，周围则站满了扛枪的中国民众，附着的广告语则是“Same Power Different Attitude”。奥克兰市政厅认为，尽管在广告从业者看来

新西蘭母親以女兒臉蛋做畫布，繪製各種卡通形象

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中新社特版

新 . 生活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

街拍时尚单品

男士马甲背心

WILDFOX 2013 LookBook: 美式風格女孩

FASHION

不同的面料设计成的羽绒马甲或者皮草马甲在这个秋冬季都是炙手可热的流行服饰单品，且简约易于搭配，让你轻松应对各种场合，也变得更时髦有魅力。今日就推荐各种款式马甲背心，彰显青春活力的同时也不会过于张扬。

THE NORTH FACE Novelty Niptse II Vest, $350

TWO ANGLE Check Shoulder, $170

新 . 时尚

THE NORTH FACE Newtok Down, $400

SELECTED Gilet, $120

VOI Hooded Gilet, $120 VANISHING ELEPHANT Dixon Puffer Vest Brown, $199

美国时尚品牌 Wildfox藉由摄影师 Mark Hunter 的运镜，Olivia Greenfield、Fatima Siad、Tanya Katysheva 三位模特儿化身为90 年代电影Clueless中的美国风妞儿，诠释美国时尚品牌 Wildfox 最新一季的主题「We’re The Kids in America」。不晓得这系列中的美式复古与街头潮流碰撞出的火花，是否也就是你所喜爱的？（价格为$88–$385美元)

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

选择最好的这是您应得的技术移民

Immigration TDA是由尊敬的前移民部长 Tuariki Delamere（德拉米尔）阁下创立的。 TDA的第一位客户是来自柬埔寨的四个兄弟姐妹。他们被送到新西兰是为了逃离当时柬埔寨在波尔布特和红色高棉残暴政权统治下动荡不安的生活。他们在TDA的帮助下, 经过艰难的上诉,最终取得了人道类别下的居留权。当年的四个“孩子”，现在已经是新西兰的公民, 拥有了自己的生意,并获得了巨大的成功。 TDA从这一个小小的成功开始做起，13年后，TDA已经帮助了超过10,000位客户的移民申请, 并成功的解决了他们在申请中所遇到的难题。 TDA的总部位于奥克兰市的Grafton，现在已有7个分部，新西兰分部位于奥克兰市的Mount Albert 和Botany地区，惠灵顿市，和Taurange市，海外分部位于中国广州，澳大利亚和斯里兰卡。TDA接下来计划在汉密尔顿，基督城，但尼丁，中国成都和洛阳开设分部。 TDA开发了完善的客户管理系统(CMS), 所有和移民局的信件，电话，Email都会即时更新，客户可以24小时在线查看自己申请的进展，并获取签证的最新消息。CMS高效，安全的保护了客户的利益。 TDA拥有一个由资深律师领导的专业法律小组。该法律小组负责起草各项针对移民局质疑的解释信件，并向TDA的移民顾问提供法律支持。我们清楚的知道，移民是一个复杂而长期的过程，因此我们需要一个深谙移民法，隐私法等相关法律，以及国际法律的专业小组来保障TDA客户的最大利益。 TDA郑重承诺为客户提供最好的移民服务以满足他们的移民需求，TDA坚持相信TDA的客户值得最优质的服务。我们以 “can do” 的专业态度为人称道。

投资移民创业移民退休投资移民工作签证配偶类别签证学生签证旅游签证监护人签证移民申请否决上诉逾期居留扣押无条件释放

疑难案件移民部长特批疑难案件司法复核

办公时间：9:30AM－5:30PM，周一至周五惠灵顿分部 TDA Wellington TDA总部 TDA Head Office Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上）

电话：04 212 4568

网址：www.tdavisa.com

L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话：09 337 0380

www.trinityhotel.co.nz

地处惠灵顿市中心，

住的质高品

的交通！利便、格的价理合宿、

Trinity Hotel 位于惠灵顿市中心繁华地段，距离多姿多彩的 Cuba Mall、充满美食的 Courtenay Place 和购物天堂的Lambton Quay也只需几分钟路程，距离梦幻般的惠灵顿海港和Tepapa新西兰国家博物馆亦仅需步行10分钟。酒店为您提供24小时接待服务，所有客房全新装修，客房内拥有带淋浴的独立卫浴，办公桌，Wi-Fi接入点，独立暖气和通风窗口。每个房间内均设有迷你酒吧，咖啡设备，熨斗，烫衣板和吹风机。您还可以使用我们设备齐全的健身房和极受欢迎的酒吧餐厅-“Eclipse”。Eclipse为您提供正宗的新西兰美食，经典鸡尾酒和美味可口的咖啡。我们能为您提供停车位，具体详情请在预约时向店员查询。

订房热线: 04 801 8118 免费电话: 0508TRINITY (874648) 地址: 166 Willis Street, Wellington 电子邮箱: book@trinityhotel.co.nz

入住本店客人凭此礼券即可至Eclipse酒吧及餐厅享受主食（main meals）85折优惠！

15%

OFF 折扣券

*本券不做现金使用；本券不与其他优惠同时使用；本活动解释权归 Trinity Hotel 所有。有效日期至31/05/2013 Eclipse Cocktail Bar & Restaurant, 166 Willis Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-931 6161

TECHNOLOGY

新 . 科技

Lomography發售智能手機底片掃描儀近日，Lomography 网店发售了一款智能手机底片扫描仪（Smartphone Film Scanner），扫描、编辑、分享你的 35mm 底片，甚至也能用来处理全景照和 LomoKino 动态电影！即时扫描、即时分享，绝对是 Analogue 爱好者的必备配件！ Smartphone Film Scanner 可兼容 iPhone 机型以及大部分的 Android 系统手机，配合可供免费下载的 Lomoscanner APP 程序，即可轻易转换负片影像。无论是串连全景影像，或是使用 LomoKino 拍摄的 35mm 动态电影，皆能使用。 Smartphone Film Scanner 现可在 Lomography 网上商店及全球的 Gallery Store 实体店购买，售价为$69美元。

Bat 磁懸浮鼠標可預防鼠標手俄罗斯设计师瓦迪姆·凯巴丁(Vadim Kibardin)近日发布了一款名为“Bat”的无线磁悬浮鼠标，其最大特色是可通过磁力感应悬浮在空中。 Bat的设计初衷是防止和治疗“腕管综合症”，即所谓的“鼠标手”。它由一个无线鼠标和一个磁性鼠标垫组成，鼠标可通过磁力感应悬浮在空中。待机时，鼠标与鼠标垫的距离为4厘米。而使用时，由于手的重量该距离会缩短至1厘米。凯巴丁表示，Bat除了能预防腕管综合症，还能消除因长期使用鼠标而带来的手部疲劳和神经损伤等症状。目前，Bat仍处在测试和市场调研阶段。

Samsung Galaxy S4 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

由先前众多期待的 Samsung Galaxy S 系列新一代的旗舰 Galaxy S4 终于在每年最重要的 Unpacked 年度活动中现身，除了一开始众说纷纭的规格猜测后，也终于让大家能够感受到 Samsung 今年的重点，在先前传言的八核心 Octa-core 的 Exynos 处理器仍然照常采用，但依照区域的不同，其他地区会采用 Snapdragon 四核心 1.9GHz 高通处理器，而八核心 Octa-core 的 Exynos 处理器也以较低的 1.6GHz 而非大家所说的 1.8 GHz，另外在大家关注的萤幕上面采用了 5 吋 1080p (1,920 x 1,080) Super AMOLED 萤幕，提供 441 ppi 的高清晰画素密度，搭载 2GB RAM 让日渐龐大的 Apps 应用程序能在多工环境下顺畅运行；相机则为 1300 万像素的 BSI 相机并且有 f/2.2 大光圈能够在低光源情况下捕捉完美影像，而为了顾及大萤幕的耗电问题采用 2,600mAh 电池，目前仅有黑白两色可供选择，大家不妨多加询问就近电信商关于相关正式贩售消息。

Philips DesignLine LED 3D TV 3D LED 电视早已不是什么新鲜事物，但在科技业界不断地创新之下，各类萤幕的像素密度早已超出人眼所能辨别的极限，这也使得品牌不得不在用户体验上另寻出路。来自荷兰的 Philips 今次就推出了一款采用极简主义设计的 DesignLine LED 3D 家庭电视，机身采用半透明的有机玻璃面板打造，可靠、立、挂在房间的任一角落，而专门开发的作业系统可无缝衔接到 Twitter 、 Facebook 、Youtube 等网站获取在线内容，作为家庭媒体终端使用。Philips DesignLine LED 3D 电视预计将会在今年第二季度于俄罗斯及欧洲地区上市，并有 46″ 和 55″ 两种尺寸可选。

Thalmic Labs MYO 体感控制手帶美国科技市场上日前出现了举世瞩目的革命性科技产品 MYO 手带，这是继 Google Glass 之后，另一款令人惊叹的科技产品。用家只要把产品带在手上，手带内置的感应器就能侦测你所发出的人体电能，然后透过这些能量控制电视机，电脑及其他电子装置。这项技术由 Thalmic Labs 研发，让用家不需直接接触装置便能直接操作，非常方便。MYO 的定价为 $149 美元，目前在品牌的官方网站进行预购。想知道它能够为日常生活带来什么样的改变，观看以上视频便能一目了然。

很多人都听说过早晨喝一杯水对身体有好处，有人喝盐水?有人喝蜂蜜水?还有人为了美白喝柠檬水?到底喝什么水最好呢?

肥胖怎么喝：餐后半小时喝一些水有些MM有着这样的谬论，不喝水可以减肥!现在医学专家可以明确地告诉你：这是一个错误的做法。如果想减轻体重，但又不喝足够的水，这样身体的脂肪不能进行代谢，其结果是体重反而增加。体内的很多化学反应都是以水这个介质进行的。身体的消化功能、内分泌功能都需要水，代谢产物中的毒性物质要依靠水来消

香蕉皮: 香蕉皮中含有蕉皮素，可

5種水果皮的妙用

医治由真菌和细菌感染所引起的皮肤瘙痒症。蕉皮还有止烦渴、润肺肠、通血脉、增精髓等功效。将香蕉皮捣烂加上姜汁能消炎止痛。用香蕉皮搓手足，可防治皲裂、冻疮。除此以外，它还可治疗高血压、防治脑溢血症。把香蕉皮晒干磨成粉还是保护皮肤的美容佳品。另外，用香蕉皮反复擦拭皮鞋，可除掉鞋面上的污迹。然后再打上鞋油，顿时可使足下生辉。

去火食療

不同食物去不同火很多人都容易出现眼睛红肿涩痛或喉咙肿痛、牙龈肿痛、口腔溃疡疼痛及舌尖糜烂疼痛等“上火”症状。而用食疗法“ 去火”则可收到独特的疗效。

心火——分虚实两种。虚火表现为低热、盗汗、心烦、口干等;实火表现为反复口腔溃疡、口干、小便短赤、心烦易怒等。可取莲子30克(不去莲心)，栀子15克( 用纱布包扎)，加冰糖适量，水煎，吃莲子喝汤。肺火——干咳无痰或痰少而黏、潮热盗汗、手足心热、失眠、舌红。用猪肝1副，菊花30克(用

感冒怎么喝：要喝比平时更多的水每到感冒的时候，就会听到医生唠叨：“多喝水呀!”这句医嘱对于感冒病人是最好的处方。因为当人感冒发烧的时候，人体出于自我保护机能的反应而自身降温，这时就会有出汗、呼吸急促、皮肤蒸发的水分增多等代谢加快的表现，这时就需要补充大量的水分，身体也会有叫渴的表现。多多喝水不仅促使汗出和排尿，而且有利于体温的调节，促使体内细菌病毒迅速排泄掉。咳嗽怎么喝：多喝热水遇到咳嗽、有痰这样的症状，很多人都感到憋气、难受，痰液难于

瓷、铝铁类炊具、餐具上的污迹一擦而净。橘子皮还含的较多的芳香物质，将它放少许在冰箱里，可除异臭味。家制生物有机化肥里放点橘子皮，可使花肥液料不发臭。苹果皮: 有收敛作用。用它煎汤或泡茶，可治胃酸过多、痰多，将它晒干研末，空腹调服（每日 2-3次）对慢性腹泻和神经性结肠炎、高血压等病症有一定的疗效。另外，拿一把鲜苹果皮捣烂成泥，蘸在布条上擦拭浴缸、面盆、坐便器等到，可使其光亮如初。西瓜皮: 西瓜皮的作用优于瓜瓤。中医称瓜皮为“西瓜翠衣”，具

纱布包好)，共煮至肝熟，吃肝喝汤。胃火——分虚实两种。虚火表现为轻微咳嗽、饮食量少、便秘、腹胀、舌红、少苔;实火表现为上腹不适、口干口苦、大便干硬。取石膏粉30克，粳米、绿豆各适量，先用水煎煮石膏，然后过滤去渣，取其上清液，再加入粳米、绿豆煮粥食之。

咳出。这时候有什么好的办法来缓解呢?就是要多水，而且还要多喝热水。首先，热水可以起到稀释痰液，使痰易于咳出的作用;其次，饮水的增多增加了尿量，可以促进有害物质的迅速排泄;另外呢，还可以抚慰气管与支气管黏膜的充血和水肿，使咳嗽的频率降低。这样的话，人就会感到舒服通畅很多。胃疼怎么喝：喝粥“水养护” 有胃病的人，或者感到胃不舒服，可以采取喝粥的“水养护”措施。熬粥的温度要超过60℃，这个温度会产生一种糊化作用，软嫩热腾的稀饭入口即化，下肚后非常容易消化，很适合肠胃不适的人食用。稀饭中含有的大量的水分，还能有效地润滑肠道，荡涤肠胃中的有害物质，并顺利地把它们带出体外。

新 . 养生

有清热解暑、泻火除烦、降血压等作用，对贫血、咽喉干燥、唇裂，以及对膀胱炎、肝腹水、肾炎患者均有一定疗效。另外，因为西瓜皮富含维生素C、E，用它擦肌肤，或将它捣成泥桨状涂在皮肤上，待遇 10-15分钟后用水洗净，有养肤、嫩肤、美肤和防治痱疖的作用。柚子皮: 能理气化痰、止咳、平喘。将一个柚子皮切碎，加适量蜂蜜或饴糖蒸烂，再加少量热黄酒，早晚各一匙内服，可治老年的咳嗽和气喘；用柚子皮煎汤服，能化痰、消食、定喘、止疝痛。另外，将柚子皮放在厨房的碗柜、冰箱里可除异臭味。

肝火——表现为头痛、头晕、耳鸣、眼干、口苦口臭、两胁胀痛。将川贝母10克捣碎成末，梨 2只，削皮切块，加冰糖、清水适量炖服。肾火——表现为头晕目眩、耳鸣耳聋、腰背酸软、潮热盗汗、五心烦热。取猪腰子2只，枸杞子、山萸肉各15克，放入沙锅内煮至猪腰子熟，吃猪腰子喝汤。

Immigration Express是新西兰移民局认可的医

疗机构。我们提供一站式的移民体检服务。服务包括医疗评估，胸部X光及验血。

体检特价优惠

$380（包含GST）

十五岁以下: $300 (不包括抽血化验) 十一岁以下: $200 (不包括胸部X光及抽血化验) 五岁以下: $150 (不包括胸部X光及抽血化验) 凭此广告可享受此优惠，优惠包括胸部X光及抽血化验。15岁以下儿童不享受此优惠。不能与其他优惠同时使用。联系我们的诊所预约与我们友好的工作人员讨论您的需求或查看我们的网站。

2/22 Panama Street, Wellington CBD www.immigrationexpress.co.nz 预约电话：0800 00 5433

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

橘子皮: 橘皮洗净蒸糖水饮用，有顺气清肺祛湿、止咳化痰的功能。另外，橘子皮内含碱性物质，用它蘸点盐，可将陶瓷、搪

除，适当的饮水可避免肠胃功能的紊乱。你可以在用餐半小时后，喝一些水，加强身体的消化功能，助你维持身材。

HEALTH

巧喝水打敗多種疾病

色斑怎么喝：清晨一杯凉白开人体经过了一宿的代谢，体内的垃圾需要一个强有力的外作用帮助排泄，没有任何糖分和营养物质的凉白开是最好的!如果是糖水或放入营养物质的水，这就需要时间在体内转化，不能起到迅速冲刷我们的机体的作用。所以，清晨一杯清澈的白水是排毒妙方。

FOOD

新 . 饮食

健康美味 DIY

原料：排骨400g, 海带200g, 葱半颗, 姜3片, 蒜3瓣, 生抽3汤匙, 盐适量, 花椒 10粒, 八角1个;

做法： 1. 排骨剁成小块，锅里加凉水，排骨入锅后大火煮开，撇净浮沫后将排骨捞出控水待用; 2. 海带用水浸泡1-2个小时后沥水，切成菱形块; 3. 锅里倒油，放入葱段，姜片，蒜，八角和花椒，中小火炒香; 4. 放入排骨，煸炒至排骨表面微焦，倒入生抽，翻炒均匀;

排骨燉海帶

5. 放入海带，再加入清水; 6. 大火煮开后转中火炖至排骨软烂，出锅前加适量食盐调味。

小貼士: 1. 海带要选择比较厚的部位。 2. 给排骨焯水一定要凉水下锅，这样才能将排骨里的血沫焯烫出来。 3. 海带能提鲜，所以不需要添加味精或者鸡精一类的调味品。

原料：黄油50g，鸡蛋1个，椰蓉80g，椰丝20g，奶粉两大勺，低筋面粉 35g，糖粉40g；

做法：

1. 黄油室温软化，分三次加入糖粉，打发至发白膨大; 2. 分次加入蛋液，充分搅拌均匀; 3. 奶粉过筛后，加入黄油糊中，搅拌均匀; 4. 低筋面粉过筛后加入3中; 5. 加入全部椰蓉，用刮刀切拌至无干粉状态后揉成面团;

飄香椰絲球

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

富臨酒家

威靈頓區唯一新鮮生猛海鮮

本店天天茶市，拥有餐位300余个，设有VIP贵宾房，卡拉OK房，承办各类宴席，欢迎预约订座。

84 Tory Street, Wellington （Harvey Norman对面）

电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late

6. 取一小块面团揉搓成圆形小球，放在椰丝里滚上椰丝; 7. 烤盘垫锡纸，将椰丝球排入烤盘，中层，180度，15-20分钟，至表面呈金黄色。

小貼士: 为了让饼干吃起来口感更加细腻，在饼干内部用椰蓉，外部用椰丝，更美观些。

TRAVEL

THE DOWSE ART MUSEUM

道斯美術館

The Dowse Art Museum (道斯美术馆)拥有全国范围内最好的当代纺织品、珠宝和陶瓷的收藏。这里经常有不断变化的展览活动，以维护它作为首屈一指的工艺美术博物馆的声誉。博物馆定期举办公开讲座和示范。馆内分为六个独立的展览区，其中规模宏伟的博物馆侧楼适合举办陶艺品、玻璃制品、纺织品、木器、金属制品与家具，摄影作品与绘画等多种主题的展览。每一场展览，道斯咖啡厅都作为一个完美的补充，为游客提供优良的咖啡和食物。在博物馆二楼注有一段以其名字命名这座博物馆的第一任市长Dowse先生的一段生平，大意为：Dowse先生是Lower Hutt的第一任市长，对这座城市充满热爱，他的理念是将这座小城建设得不仅满足人们的温饱需要，还应充满人文关怀。城市的规划应包括社区服务中心、学校、博物馆、游泳池、敬老院……Dowse先生以其毕生精力倾注于此，直至生命最后。这座博物馆以他的名字命名，可惜他没能亲见它的落成。

新 . 旅程

地址: 45 Laings Road Lower Hutt 电话: 04 570 6500 周一至周日: 10am – 5pm

5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面)

营业时间：周一至周日午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

---传统广式茶点 7天茶市---

喜粤点心包括虾饺、枣蓉西米饼、竹筒饭、小笼包、烧卖、叉烧包、擂沙汤圆、排骨、凤爪、红枣糕、糯米卷等

现推出以下新品菜式：美极澳洲大虾、蒜香鸡块、云耳豆腐煲、泰汁虾胶酿茄子、揽菜肉末四季豆、铁板黑椒牛仔骨

欢迎光临品尝！

复活礼券节大赠送

消费满$50 即送$5礼券消费满$100 即送$10礼券消费满$150 即送$15礼券

最多赠送高达$15就餐礼券！ *早茶晚餐均有礼券赠送，礼券只限晚餐使用。

喜粤酒楼推出全新菜肴

红烧狮子头

四季豆炒鸡软骨

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

电话: (04) 568 8848

有關教宗選舉的10大問題 VIEW

新 . 视野

梵蒂冈天主教新教宗的选举尘埃落定，不过前任教宗辞职为六百年首次，美洲枢机担任教宗更是历史头一回。有关这前前后后的来龙去脉大多数人都有不少疑惑，社交型问答网站Quora就在最新推出的博客页面Spotlight上列出了人们最关心的10大问题，并且逐一解答。 1. 前任教宗Pope Benedict XVI为何辞职？ 85岁的教宗Pope Benedict XVI声称自己年事已高，身体状况使他无法继续履行教宗的职责。事实上，教宗比股神巴菲特年长5岁，比新闻集团总裁默多克大6岁，比财富五百强企业中任何一位CEO都年长。而且，教宗的医生建议他不要再长途旅行。然而，现在天主教教会在北美地区的性丑闻事件影响很大，如果教宗无法访问北美，将会使问题变得更糟。如果教宗现在辞职，更容易找到继任者。 2. 前任教宗辞职为何轰动全球？上一次的教宗辞职是在1415年发生的。教宗通常是一直做到辞世，像是

这次的辞职，在过去六个世纪以来从来没有过，自然轰动全球。 3. 新教宗如何选举产生？竞选人必须得到2/3的投票。在投票期间，教堂的烟囱会冒出黑烟，当选举结果产生，会冒出白烟。这样的程序在这次的教宗选举也是一样执行。

表，在全世界都有极大的号召力。 6. 教宗可以穿休闲的衣服吗？在正式场合下是不可以的。 7. 在新教宗选举产生之前有谁领导天主教会？这个阶段被称为Sede Vacante，虽然没有正式的领导人，但是由 College of Cardinals（红衣主教团）领导。

4. 谁最可能当选新任教宗？(问题是在选举之前提出) 在选举之前，Cardinal Peter 8. 有没有过黑人教宗？ Kodwo Appiah Turkson, Cardinal Marc 虽然历史上曾经有三位教宗是来 Ouellet和Cardinal Francis Arinze被认自非洲：2世纪的Victor I，4世纪的为最有可能当选。 Miltiades和5世纪的Gelasius I，但是由 5. 教宗权利有多大？于“种族”是现代语汇，在那时并没有作为最小国家梵蒂冈的领导人，记载。教宗的国民只有数百人。但是在政治权利之外，教宗是整个天主教的最高代

9. 教宗的名字是如何决定的？第一次的教宗更名出现在6世纪。在选举产生新教宗后他会被问“你想以什么名字被世人称呼？”，新教宗会按自己意愿选择，他也可以对他的选择作出解释。比如，前任教宗Benedict XVI就是为了纪念教宗Benedict XV（St. Benedict）。 10. 如何理解教宗无误论？教宗无误论其实正式始于1870 年，在梵蒂冈第一次会议中，由当时的教宗庇护九世（Puis IX）正式颁布为一天主教教义，此教义有很严格的规范，规定教宗在那种情况下的言论才可算绝对无错误。总括来说，所谓教皇无误，并不是他所说的每一句话都是绝对正确，而是他代表教会所宣告关于信仰和道德的训令，才列入无误的范围。

復活滅絕動物能帶來什麼：減輕人類曾犯下罪行

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

从飞翔的旅鸽，到披着长毛的猛犸象，这些动物现在可能要被归为“基因存在，但肉体已经灭绝”的一类。它们确实已经没有活的个体，但它们的 DNA还一直保留在博物馆的标本和化石中，有的已经有了20万年的历史。随着基因工程技术的飞速发展，这些存留的DNA片段有可能最终使灭绝的动物复活。还有一些灭绝动物的DNA 实在太过古老而无法恢复，这意味着它们已经彻底灭绝，如恐龙等动物。但是为什么要复活那些消失的动物呢？这一过程肯定非常昂贵而且困难，或许十年二十年都未必能成功，为什么还要做这种尝试呢？这个问题的答案也可以用来回答另一个问题，即为什么我们要耗费大量精力保护那些濒危的物种？答案是相同的：保护生物多样性，恢复不断减少的生态系统，推进防止动物灭绝的科学研究，并避免人类过去曾犯下的错误再次重演。此外，复活灭绝动物也有极为深远的意义。一些人们以往认为不可逆转的事情，比如动物灭绝，如果能够实现逆转，将成为无数人惊叹的奇迹。这也是想象力的伟大胜利。想一下当猛犸象和旅鸽重新在这个世界上漫步、飞翔的时候，将会激起多少人的敬畏和惊奇，野生动物的保护事业也将被推到新的

高度。还有一个好消息，国际自然保护联盟(IUCN)在著名的濒危动物“红色名录”之外，又增加了两个“绿色名录” 。其中第一个名录描述的是处于良好生存状态的物种，以及之前状况糟糕，但经过有效的帮助之后，现在境况改善很多的物种；另一个名录中列出的是世界上受保护的并运转特别良好的野外区域。野生动物保育工作者正在逐渐了解建立希望、重塑信心带来的好处。复活的灭绝动物在某种意义上，即是希望的灯塔。在研究过程中，有价值的科学问题也将得到解答。对灭绝物种基因组的深入研究，可以告诉我们其种群脆弱的原因。它们是否遇到了由于基因变异太少导致的演化瓶颈？它们与其他幸存下来的近亲又有何区别？活着的动物将为我们揭晓更多的未解之谜。复活灭绝动物所使用的技术也可以直接应用在现生的濒危物种上。个体数量稀少的种群可以借此增加基因的变异性；通过克隆技术，在遗传上有某种缺陷的动物可以被完全治愈。例如，科学家认为袋獾(又称塔斯马尼亚恶魔)的传染性面部肿瘤是由单个基因导致，如果在新一代袋獾中使该基因沉默，并将其释放到野外，那这种肿瘤疾病就将很快消失。原因在于，经过基因改造

的袋獾拥有了免疫力，不会被传染上肿瘤，它们也将在繁殖上具有优势，经过一段时间后，整个种群将最终都具有免疫力。有些灭绝物种是原先生存区域中的重要“基石”，它们如果复活，将促进生态系统变得更加丰富。举个例子，猛犸象曾经在极北的庞大草原上是占绝对统治地位的食草动物，并一度是地球上最大的生物种群。它们消失之后，这片庞大的草原逐渐被物种稀少的苔原和北方森林取代。如果猛犸象能重新回到极北之地，具有固碳能力的草原将逐渐恢复，而释放温室气体的苔原面积会逐渐缩小。同样，欧洲野牛(灭绝于1627 年)的存在，也有助于横跨欧亚的森林和草原保持生物的多样性。从密西西比河到大西洋，从美国南方腹地到加拿大，旅鸽是北美东部的阔叶林中的关键物种。“每一年，羽毛的风暴呼啸而上，呼啸而下，穿过整个大陆，”荒野保护运动的先驱奥尔多· 利奥波德(Aldo Leopold )曾经写道，“ 森林和草原上满满的果实被一扫而空，化作热量，燃烧在它们用生命在进行的旅行中。”这样的动物可以作为某个区域内的旗舰物种，帮助提高人们的保护意识。例如，重新引入欧洲野牛，将有助于推动正蓬勃发展的欧洲“重返野性”(rewilding)运动。该运动横跨多

个国家，旨在把各国废弃的农地连接起来，组成一条野生动物走廊。在美国东部各州之间也有类似的项目：“野性通道”(wildways)。该项目如果成功，将为未来旅鸽和卡罗莱纳长尾鹦鹉复活之后的飞行和迁徙，创造非常有利的条件。卡罗莱纳长尾鹦鹉曾经是美国最美丽的鸟类，也是美国东部唯一的本土鹦鹉品种。在塔斯马尼亚，那里的原始森林正受到伐木业等越来越大的压力。如果神奇的袋狼(又称塔斯马尼亚虎，1936 年灭绝)能够重现，毫无疑问将使当地的野生动物栖息地获得更好的保护。现在的儿童也应该在生命中经历一些灭绝野生动物的重新出现，这种体验将是非凡的，也许将影响他们成为怎样的人，以及对待自然世界的态度。他们会拉着家长前往动物园，观看猛犸象和人工繁殖的旅鸽群，还有象牙喙啄木鸟、卡罗莱纳长尾鹦鹉、爱斯基摩杓鹬、大海雀、拉布拉多鸭，甚至是渡渡鸟。动物园的参观门票将为野生动物保护提供更多的资金，而且动物园在灭绝动物的复活和种群恢复中起着最重要的作用。过去一万年间，人类的捕猎、射杀导致了许多物种的灭绝。在现代科学的帮助下，或许我们能稍微减轻一下自己曾犯下的罪过。

惠靈頓百年曆史小故事 1909年新西蘭首個火葬場開放 1909年，惠灵顿火葬场在Karori地区正式开放，这在整个新西兰还是第一例。在这之前，大部分人死后都被葬在位于惠灵顿城身后高山上的Bolton Street公墓。1880年时，该公墓已“人满为患”。于是，1891年Karori公墓正式向公民开放。同时，人们开始意识到土葬带来的土地以及资源浪费。这时，在世界各地，火葬已经开始引起不小的影响，甚至盛行于很多基督教国家（他们相信土葬能给人带来肉体的重生）。于是，在这种不可忽视的影响下，新西兰的第一座火葬场开放了。火葬场刚刚开放的时候，基本是门可罗雀。随着现代城市不可避免的大幅度人口增长，火葬场渐渐“红火”起来。到了大概六十年代初，人们基本上已经离不开火葬场给他们带来的方便了。 (感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材, 扶尧翻译)

現就讀於惠林頓男子高中

知性女人

女人處世智慧

走向平庸的道路，很简单。甚至简单到在你没发现之前，你已经走到了终点。曾有一个技术出众的长跑运动员。从小到大，他参加过的比赛，不是第一，就是第二。长大后，他被选为市队的队员。在这里，他大展身手，披金夺银。数年之后，他被提拔为省队队员，并和水平更高的选手们一同比赛。很快，他的成绩下滑到了前十名以内。但他不以为然，每次他稍有失误，就会告诉自己：这里高手如云，我的成绩已经很好了。为什么还要努力呢？又过了几年，队伍里排名前十的被提到了国家队里去，他也勉勉强强通过了。在这里，他见到的是一幅完全不同的景象。每次他能进前三十名，就会沾沾自喜。稍微落后，就会拿同样的理由安慰自己：高手这么多，成绩已经很好啦。过了几年，他

人的本性是社会性，就要尽可能地溶入社会，人又是社会的个体，需要充分地保留自己的独立性。犹如大海中航行的船，需要依托大海在浪尖上起伏，但每一艘船都得确立自己的航向，避免在浩瀚的大海上迷失方向。这些道理，谁都会懂，但真要在现实生活中执着地坚定那份信念，却又会觉得是那么的举步维艰。人是感性而充满欲望的动物。我们很多时候都在感受着、渴望着那些我们渴望得到，但还没有得到的东西。我们总是认为拥有就是快乐，我们总是认为最大最饱满的麦穗在稻田的尽头，我们总是想当然地认为风景一定在山顶，却不曾想到谷底

的成绩不断下滑，直到有一天，教练把他叫到跟前告诉他说：年底我们要换上一批新队员。你呢，成绩不错，只不过比起当初的时候，已经一落千丈了。也许，你得思考一下，让自己变的更突出、更耀眼一些。这样，你才有机会被人注意到。所以，我们把你放到走的那一批里。希望你能更加努力，终有一天，我们会再见的。这个运动员走了，他甚至不明白，教练为什么让他离开了。毕竟，他也没犯什么大错。但是，我们都知道。他让自己的光芒淡下来了。是谁拉着他走向了平庸？不是他周围“如云”的高手，而是他自己。有的时候，我们也许对自己的成绩心满意足，以至于停滞不前，最后从所谓的“优秀”一步一步走到平庸。我们怨天尤人，却从来不从自己身上找原因。得过且过，这种精神让我们在无形之中放松了奋斗的精神，

也有风景，谷底的风景不仅有朴实之美，还蕴含着想像之美。从某种意义上说，人其实又有着强烈的自我意识，渴求以自我为中心的自私动物。我们内心深处一直期望着自己有朝一日能够出人头地，能够星光灿烂、万众瞩目。我们始终固执地常常有意或无意地用自己的想法或观念去纠正、批判别人的想法或观念。我们因别人不能接受自己的看法而颓丧，我们因别人认同自己的思想而欣喜，我们无时不在用自己华丽的言行论证自己的人生观、价值观是多么的正确、独特和新颖。人活着的轨迹一直是在用物质去印证精神的存在，尽管我们或许并不知道，但毫无疑问，我们一直在这样努力

也在无形之中放弃了自我。是的，随着我们自身实力和地位的提高，我们会遇到一个又一个更强大的对手。但是，我们万万不可为此降低自己的目标，变的如此的容易满足。甚至，我们原有的自信心都被轻易地丢失了。我们应该抬起头，不畏风雨，勇往直前，直到突破了那个我们一直视为“不可能”的界限。伟大和平庸像是两个岔路口，只不过通过前者，我们需要翻过一座高山；而后者，则是一路平坦。所以啊，朋友，如果你是一颗金子，千万不要甘心成为一粒沙子，埋在众多土堆里，永不见天日；反而你要在你深埋的那片矿井里，散发出最耀眼的光芒。因为，你是第一个想要被发现、被挖掘的，千万别拉着自己走向平庸的深渊啊！

COLUMNS

扶堯，14歲愛好寫作、幻想

別讓自己走向平庸

新 . 写意

着。物质的拥有或许是快乐的因素，但精神的拥有才是快乐的源泉。这就是为什么有人粗茶淡饭，却恬淡自然乐观着，有人锦衣玉食却烦躁虚妄悲观着。显然，我们缺的不是物质，我们缺的是社会对我们的认同，我们更缺的是自己对自己的认可。在纷繁的人生经历中，有人升迁了，有人发迹了，想想自己的处境。我们嫉妒，我们苦恼，我们痛苦不堪，我们咒恨社会不公，我们懊悔错失了良机。我们却很少去想到这个地球上还有千千万万的人食不果腹，衣不敝体。若想到了，我们又似乎应该感谢什么呢？

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

IN CINEMAS:

iPhone APPS: Photolettering

LEISURE

知名的美国设计公司 House Industry，日前推出了令人期待的自家手机 App《Photolettering》，让你处理、编辑以及分享影像与照片更有个人风格。最特别的是内建 House Industry 最著名的字体设计资料库，打开镜头拍照，或直接使用手机里的像片，缩小放大，旋转或裁切照片，选择 House Industry 独创的各种充满设计感的字体风格，以及内建的美丽背景，都可以在指尖轻松完成，编辑好以后马上存档或分享，甚至列印成明信片格式也不成问题。目前软件是免费下载及3个免费字体，字体售价为$1.29起，心动的 House Industry 迷们不妨马上下载来试试。

新 . 知感

G.I. Joe: Retaliation

The Host 上映日期： 28/03/13 Reading Cinemas 28/03/13 The Embassy 导演：Andrew Niccol 演员：Saoirse Ronan, Diane Kruger, William Hurt 类型：惊悚

改编自《暮光之城》作者 Stephanie Mayer 的同名小说《The Host》，讲述了地球被名为「灵魂」的外星生物入侵占据，这些生物寄生于人类的神经系统撷取记忆控制着人类，并且逐步抹灭寄生宿主自身的意志。地球顿时面临搜索者探寻未被灵魂入侵的人类，因此身陷存亡危机。被外星生物抓走而成为宿主的 Melanie，不肯妥协并且起而反抗，外星生物竟无法驾驭梅兰妮鲜明丰沛的情感，即使她的脑部被控制，但脑海却总有一个声音让她保持清醒。

上映日期： 28/03/13 Reading Cinemas 28/03/13 The Embassy 导演：Jon M. Chu 演员：Bruce Willis, Dwayne Johnson, Channing Tatum, Ray Stevenson, Byung-hun Lee, Ray Park, Adrianne Palicki, D.J. Cotrona, Jonathan Pryce 类型：动作

Hyde Park on Hudson 上映日期： 28/03/13 Reading Cinemas 28/03/13 The Embassy 28/03/13 Light House Cinema 导演：Roger Michell 演员：Bill Murray, Laura Linney 类型：剧情

影片讲述了二战前夕，美国总统罗斯福（Franklin D. Roosevelt）与自己的远房表妹 Margaret 一起接待英国王乔治六世及其王后与伊丽本片根据孩之宝玩具公莎白皇后。正当英王夫妇为美国总统不合体制的接待活司特种部队角色系列改编，为2009年席卷全球超过3亿动焦灼不安时，Margaret 亦美金票房《G.I. Joe: The Rise 发现了 Franklin 生活中不为 of Cobra》的续集作品。讲述人知甚至不为她知的一面。大战一触即发的关键时刻，特种部队不仅必须对抗宿敌就在这个看似寻常的周末，眼镜蛇，还被迫面对来自政英王乔治六世和 Franklin 建府内部的威胁，甚至严重危立起了友谊，坚毅的英国国及部队的生存，在内忧与外王与睿智美国总统达成了共患的多重夹击之下，他们该识。决定了世界的格局和历如何在国家与生存间找到解史的走向。决之道？

MUSIC: 何韵诗-共存Coexistence 睽违一年半，何韵诗继《Awakening》后带来全新国语专辑《共存 Coexistence》。忙于拍电影、创作及舞台剧演出的何韵诗，在第二张国语大碟中再以大爱为题，概念全源自歌者的想法，由吴青峰包办整张专辑的十首歌词。此外，为了配合大碟主题，唱片封套特别在游乐园与小朋友共同拍摄，真实呈现歌者的赤子之心，同时表达要找回属于自己的童真就能共同生存的讯息。首支主打歌「眼泪教我的事」由青峰填词，周国贤作曲，歌曲的灵感由何韵诗去年底到台北治疗筋骨而起，歌词描述了一个体内充满了故作强悍而逼回去的眼泪的女孩的故事。

燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80

雙拼飯 $12.50

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

烧鸭特价味道純正服務周到

價格適宜明爐燒臘

30/只

We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！

Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）

Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed）電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時間：從五點至晚上 (周一至周日)

GOSSIP

被曝秘搭陈乔恩因霍建华陈妍希介入分手

新 . 知感古天乐这么多年来都是绯闻绝缘体，想不到一爆出绯闻，就爆出对象竟然是“一箭双雕”——曾有“偶像剧女王”之称的陈乔恩，和《那些年》的陈妍希！据最新台湾《壹周刊》报道，转展内地市场的陈乔恩，同古天乐实在2010年经友人介绍认识，2011年先开始交往。两人虽然各有各忙，但感情都保持着而且很甜蜜。但去年12月底，吴君如上节目时透露，曾介绍陈妍希给古天乐认识，还大爆古天乐当时对

陈妍希“相当有好感” ，还显得“ 紧张又害羞”，但古天乐席上又不敢表达，只懂饮酒不说话。君如说这个三角组合出了几次街之后，就再没有下文了。虽然没事发生过，但一向感情有洁癖的陈乔恩听到君如这么讲立刻大怒，并即刻打电话质问古天乐。古天乐都多次解释同陈妍希只是“朋友”，但陈乔恩依旧认为自己不被尊重，双方因此冷战。而就在陈乔恩同古天乐冷战期间，旧爱霍建华趁机邀陈乔恩散心，希望有机会破镜重圆。对此陈乔恩经纪人表示，古天乐同霍建华都只是朋友。古天乐就没

有回应。凭《那些年，我们一起追的女孩》而走红并被封为“宅男女神”的陈妍希，这次真是好无辜。吴君如年初在台湾节目《康熙来了》中踢爆曾为妍希BB同古天乐牵红线，安排三次饭局，其中一次系君如生日，另一次系妍希生日。但君如指古天乐性格似宅男，见到妍希BB竟然紧张到不会说话，只顾饮酒“鼓足勇气” ，结果食了三次饭就没有下文。其后妍希BB来港，受访时都有讲过﹕“大家一起吃饭很正常，朋友吃饭我不抗拒，是你们想太多了，他只是我很喜欢的演员，我很想与他合作。(会接受皮肤黝黑的人做男友吗?)爱情不分肤色、国籍与距离。”

杰克逊母亲要状告AEG公司要求赔款260亿英镑各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

图示：“已故天王”Michael Jackson的三个孩子：从左起 Prince，Paris 和 Blanket。

近日，据国外媒体报道，“已故天王”迈克尔·杰克逊（MJ，Michael Jackson）的母亲凯瑟琳·杰克逊（Katherine Jackson）认为AEG公司的失误造成杰克逊死亡将其告上法庭，并且要求其赔款260亿英镑。根据TMZ网站消息，Katherine 以及 MJ 的三个孩子 Prince，Paris和 Blanket 希望得到66亿英镑的赔款，原因是他们认为，因为AEG公司的失误造成 MJ 意外死亡而不能如期举行其复出演唱会所造成了演出收益上损失。Katherine 还要求高达100亿美元的其他赔款。据悉，MJ 于2009年在其洛杉矶的家中去世，在他去世之后的下一个月就是AEG公司主办的杰克逊英国伦敦O2体育场复出演出举行的时间。去年，MJ 的私人医生康拉德·莫里（Conrad Murray）因过失杀人罪被判入狱四年。 4月2日，Katherine 状告AEG公司

图示：（左起）陈乔恩、古天乐、陈妍希、霍建华

的案件将正式开庭审理。自 MJ 去世之后其遗产委员会已经净赚6亿7000万英镑，其中有多数是用来偿还高额的债务。 MJ去世相关事件回顾 ◆ 2009年6月25日迈克尔-杰克逊在家中猝死； ◆2010年2月MJ尸检报告正式出炉，结果显示有人在不符合规定的情况下为他注射了异丙酚，直接导致他死亡。其私人医生康拉德-穆雷被控犯有过失杀人罪； ◆2010年2月8日穆雷首次被法庭传讯，罪名是过失杀人。在交了7.5万美元后，他获得保释。法庭没有吊销他的行医执照，但禁止他给病人使用任何麻醉药物； ◆2011年9月27日穆雷过失杀人案开始审理； ◆2011年11月8日穆雷过失杀人罪名成立。

Hold住姐性感翘臀堪比小S 「Hold住姐」谢依霖因「一秒之内变格格」而一夜成名，犀利无顾忌的语态，被很多人视作小S的接班人，然而两人的外形似乎差距明显。随着Hold住姐的演艺阅历增加，卸下浓妆的她，外貌越来越像小S看齐，在经历了瘦身之后，Hold住姐的S形身材也能叫板小S了。出道时于《大学生了没》的Hold住姐，画着滑稽的大浓妆，穿著宽大的时装，加上她本人的丰腴身材，除了犀利的言辞，完全不能跟现在的小S划上等号。当然，Hold住姐的成长有目共睹。小S是台湾综艺的风向标，Hold 住姐让制作人王伟忠看到了新的希望。他从不否认，Hold住姐在某些方面有模仿小S，但他也会打造一个不同于小S的全新Hold住姐。就在Hold住姐成名后不久，她就上了《康熙来了》与小S正面交锋，而真正的蜕变则是从细微处着手。Hold住姐也跟小S一样，做了多年的牙齿矫形，戴上钢牙套，以期变美，两个人的尝试都成功了。除了牙齿，Hold住姐还频频秀出素颜照，虽然曾经被小 S嘲笑素颜很平凡，没特色，但见惯了大浓妆的Hold 住姐，变成了小清新，依然让人耳目一新。Hold住姐也不再刻意画浓妆，更多地以正面目示人。 90出生的Hold住姐还很年轻，19日，她迎来了生日，自曝美照，跟小S的紧身礼服有得一拼哦！她许愿：「祝我生日快乐？谢谢我亲爱的爸妈生下亲爱的朋友陪伴我亲爱的粉丝支持我！一路努力成为一个成功的怡红院老板娘！我爱大家。」

VanNess代言威士忌却爆只闻不喝据台湾Yes娱乐报道，吴建豪（VanNess）、柯有伦（Allen）、聂永真连手合作，替知名酒类品牌设计潮T，跨界时尚巨献；现场也布置「王者风味唯我是王」华丽场景，吴建豪、柯有伦轮番帅气走秀，吸睛指数百分百。谈起设计主题，吴建豪分享T恤以金色欢庆为灵感，运用剪影的方式，表现黄金酒液跃然于上，仔细一看，里面还藏有“一位女人轮廓”，别有巧思的设计，是否与女友姚之宁（Arissa）有关，他连忙否认，但大方表示“她带给我很多灵感”，感情甜蜜频放闪光。虽然与知名酒商合作，但 VanNess 透露自己已经5年没碰酒，自己已经5年没有喝酒，就连这次代言知名品牌威士忌，都只有用闻的。这样当代言人称职吗？吴建豪说：“因为我有约定，在爸爸信上帝之前不喝酒。厂商也知道，很谢谢他们愿意体谅”。柯有伦则是以龙的图腾作为主题，刺青般不断延伸的纹路，象征此款酒的无限余韵，为了完美设计，坦言：“创作过程中经过很多挣扎”，也笑说：“虽然成果令人满意，但过程更好看”。最近男星“人鱼线”引人关注，VanNess 被列为演艺圈TOP 12，他微笑带过，接话给柯有伦，称赞他身材也很好，Allen 笑分享：“发第一张专辑时，就开始在练身体，当时抓到机会就脱，下台之后还会被公司骂，现在没有人管，反而不会”。

贝克汉姆领女儿小七外出散步父爱洋溢据国外消息报道，足球巨星贝克汉姆父爱泛滥，近日带女儿哈珀在伦敦街头玩耍。当地时间3月18日，贝克汉姆身着帅气风衣，搭配牛仔裤和棕色筒靴，与小女儿哈珀手牵手在伦敦街头散步。哈珀身粉色篮球夹克，脚踩系带帆布靴，造型十分可爱。走到一半，贝克汉姆便抱起爱女，整个过程洋溢着父女情。显然，上周末在巴黎圣日耳曼与圣埃蒂安比赛中与布兰当发生的不快并没有影响这位超级奶爸的心情。

惠灵顿华人生活指南 2013-2014版

火热招商进行中... 广告热线：04 802 5215

在这里您将被千万只眼睛关注超广视野，祝你企业腾飞

www.iwellington.co.nz 电子邮件：info@iwellington.co.nz 地址：Level 11, 94 Dixon Street, Wellington

郑秀文爆有恐婚症华仔狂闪家事 GOSSIP

新 . 知感

据港台媒体消息3月19日，刘德华与郑秀文睽违近10年再与杜琪峰导演合作《盲探》，在香港国际影视展举行发佈会，华仔被问家事依旧四两拨千金直“闪”，郑秀文 ( Sammi ) 则自爆有“婚姻恐惧症”。刘德华和郑秀文这对老搭档已经多年没合作。郑秀文说：“他给我的感觉是一点都没

有变。每次拍戏，我都能感觉到他对工作的热情如火。但比起多年前，我们今天能更开放更勇敢去表达我们所要表达的东西。”刘德华则怜惜地表示：“ 她一个人在外面拼了好久，碰到很多事情，经历高低起落，这一次重新振作之后已经知道自己要什么──没那么冲，但有了要求。” 郑秀文与男友许志安前年复合，外传今年底要结婚，但最近郑秀文自爆有“恐婚症”，2人究竟何时才会传出好消息？郑秀文出席台湾代言活动，笑说：“ 交给老天安排”。活动主持人黄子佼在台上不时拿男友许志安开玩笑，Sammi笑开怀，娇羞说：“我不知道接什么？这不在稿子内。”Sammi与许志安分分

合合，外界关心她与许志安何时完成婚姻大事？郑秀文表示，这么多年都没结婚，就是因为自己多少有些恐惧婚姻。 Sammi说因为爸妈已经有 4个孙子，并不会对她催婚，尤其爸爸还会提醒她婚姻大事不能急，生小孩更是一辈子的责任。为什么对婚姻恐惧？Sammi坦言，身边太多朋友离婚，看了很多不好的例子，直接影响她对婚姻没信心。但郑秀文认为每个人都需要伴侣，结婚与否对她与许志安来说根本没差，只是一个形式。不过，她也不敢把话说死，未来会不会步入婚姻？她抱着顺其自然的态度，打算交由老天的安排。 40岁的Sammi也没有生小孩的计划，她解释：“不太懂得照顾别人，希望这项课题永远不会到来。”听到有些过了适婚年龄的女明星计划“冻卵”，郑秀文惊讶问：“难道(卵子)不会冷死吗？”她表示，这个词对她来说很新鲜，但她不需要，完全不考虑这么做，若是未来想要小孩，也不排斥用领养的方式。

Rain遭20亿韩元索赔被曝投资生意做假账据国际娱乐报道3月18日，韩国艺人Rain被 jtunecreative公司的投资人告上法庭，遭到了20亿韩元（约纽币210万纽币）的经济索赔。当初与Rain等人合作成立jtunecreative服装公司的投资人李某18日向首尔中央地方法院状告Rain 以及公司经营负责人赵某等人，要求Rain等人赔偿自己20亿韩元。李某在诉状中称，jtunecreative公司在上市时对外号称公司资本金有50亿韩元（约 540万纽币），不过其中有一大半是通过做假账等手段做出来的数据，公司实际资本金只有自己投入的20亿韩元。李某表示，Rain一开始就没有想过好好经营公司，只是想利用自己的知名度炒作公司股票，之后再卖掉自己手中的股票获得暴利。此外在经营公司的过程中，Rain还以模特费等名目侵占了公司50% 的资金。李某表示，自己因为听信Rain等人的谎言，20亿韩元的投入变得血本无归，现在只希望法律能还自己一个公道。

你是哪種購物狂?! 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

白羊座：盲从型消费代表童话人物：《七色花》里拿不定主意的小姑娘其实白羊座并不是个很奢侈的星座，但是头脑简单心地单纯的TA们，是厂家瞄准的绝好目标。白羊座拥有火相星座的冲动性，一旦想到了要去“血拼”，那可是谁也阻止不了。但是好在之后的时间里，TA们就会事事、时时省，对白羊座来说，商家的广告，有时就像童话里的“七色花” ，既具有极强的说服力，也让TA们拿不定主意。金牛座：贪婪与奢侈并举型消费代表童话人物：《矮个子鼻儿》里骄傲固执，为了美食可以发动战争的公爵《矮个子鼻儿》是威廉豪夫童话里一个很经典的童话，金牛座就很像这个公爵，他们的消费一般都会和自己的地位、收入相符合，平时倒也不会太离谱，但是一到遇到自己心仪的物品，就有坚持买下的心态。在《蒂芙尼的早餐》里，奥黛丽·赫本虽然扮演的是个双子女，但是她对蒂芙尼专卖店的那一份坚持，已经非常金牛了。双子座：好奇型消费代表童话人物：《爱丽丝漫游奇境记》里的爱丽丝这个童话几乎人人都知道，也正是这个童话，体现了双子人对物质的好奇和探索。爱丽丝在仙境里，什么东西都愿意吃一口——虽然她也犹疑是不是有毒。这正是双子座的个性——双子其实对物质倒是有一点超然，但是如果是为了培养自己的审美和兴趣，多少钱他们也无所谓。据

说双子座的李嘉欣出道的时候，掌握不好衣饰的搭配，就把喜欢的衣服所有颜色都买下来，回家一个一个配着看。

的小女孩》里点燃的那些火柴，自己的公主和王子梦不动声色又合情合理地实现了一把，利人利己，何乐而不为呢？

巨蟹座：居家型消费代表童话人物：《三只小猪》里有砖头屋子的小猪要说巨蟹座是购物狂，TA们可能会委屈得哭起来，TA们可能一个月甚至几个月都不出去逛商场，不过 TA们就像武侠电视剧中隐居的侠客一样，一出手绝对令对方血流成河。巨蟹座尤其不能从漂亮家居物品上挪开脚步，估计巨蟹座宝宝都是看《三只小猪》长大的，知道稻草和树木的房子，都容易被大灰狼入侵，所以要修个坚固美丽的家。

天秤座：补偿型消费代表童话人物：《红舞鞋》里永远跳舞的女孩安徒生有个充满寓意的童话，说有个芭蕾女孩，因为太爱好红舞鞋——那个受了诅咒的红舞鞋，所以只能永生不停地跳舞，直到活活累死。天秤座有这出奇好的审美观，和对优质物品的苛求，在时尚和社交上又不允许自己落在人后。你看同为天秤座的两个作家张爱玲和亦舒，对颜色、环境和品牌观察得多么细致入微--简直是所存在时代的奢侈品代言人。

狮子座：豪华型消费代表童话人物：《灰姑娘》里的灰姑娘——遇到王子那一刻其实狮子在平常的时候还是很能省的，但是一到重要时刻，TA们就无法控制自己的消费欲望。而且狮子座的自我意识很强，购物也力图表现自我个性。这很像童话里的灰姑娘，平时就是坐在煤堆里捡豆子，等要见王子的时候，要坐四匹马拉的金马车，要穿水晶鞋，要成为舞会里最引人瞩目的公主。

天蝎座：体验型消费代表童话人物：《阿里巴巴与四十大盗》的阿里巴巴天蝎座其实是个非常理智的星座，而且对商家的号召从来都是嗤之以鼻。但是，当天蝎座的理念受到冲击的时候：TA在短短几个小时之内，可能几千上万的雪花银就流进了商家的腰包。对于天蝎座来说，购物的天时地利人和，远远比购物的理由重要。

处女座：满足型消费代表童话人物：《卖火柴的小女孩》里从火光里看到希望的小女孩土相的处女座一向给人的印象都是理智和谨慎，真正买了东西回来，又会发现其实有的完全不应该买的，简直觉得自己浪费得该遭雷劈，对处女座来说，消费的乐趣就像《卖火柴

射手座：门面型消费代表童话：《皇帝的新衣》里那个裸身的皇帝射手座秉承了火相星座的冲动和变动星座的好奇，又有独特的身份认知感，记得有一次娱记采访那英的时候，她自己承认：她很容易买重复衣服，而且很多衣服也许永远放在衣柜

里。这就是典型的射手心声，只要品牌好，皇帝的新衣TA们也照买不误。魔羯座：执著型消费代表童话人物：《金斧子银斧子铁斧子》里诚实的小牧童在土相星座的消费里，魔羯座还算是脚踏实地的。TA们不那么追求时尚，而且随着生活的重担、经济收入的压力，使TA们越来越实际。但是魔羯座非常容易对某个品牌产生感情和专一度，倒是商家期待的那种忠实拥趸。就像童话《金斧子银斧子铁斧子》里的小牧童一样，神仙老爷爷给了金斧子和银斧子，但是小牧童只要能砍柴的铁斧子。水瓶座：身份型消费代表童话人物：《青蛙王子》里那只会变成王子的青蛙风相星座一向走在时尚前沿，尤以水瓶男为甚。TA们把逛商场作为一种美妙的享受，了解时尚消费资讯，看看人类的想象已经到了什么地步。瓶子们无法容忍自己远离时尚流行，就像童话里的青蛙王子，即使只是个荷塘里的青蛙，也要要求和公主一样吃金碟子里的食物、睡绸缎的小床。双鱼座：逃避型消费代表童话人物：《猫皮姑娘》里落跑的公主双鱼座总有这样那样的借口来推诿掉自己不喜欢的事情，可是又不想拂却别人的颜面，于是老老实实买了椟，所以双鱼座很像猫皮姑娘：在婚礼之前，要一身金衣服、一身银衣服、一身羽毛衣服、一身猫皮衣服……最后，带着这些衣服，在婚礼前夕，连夜逃跑鸟！

分类小广告 2013年3月22日，第二十六期

出售二手车出售 Toyota Camry 2007, 10.86万公里, 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全新WOF. 有意者请联系：Alan, 电话 021-1355093 $13,000 (可议）

房屋出售 OTAKI BEACH, KAPITI COAST房屋出售。4间卧房，2间卫生间及客厅，书房和双车房。宽敞的厨房，隐私性佳的花园及四周有栏杆环绕，非常适合儿童玩乐。有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英语)

房屋出售 LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间卧房和1间卫生间，第三间房可改成办公室或baby房等。车库，近市中心，医院，学校及其他。适合首次买屋者或出租投资者。有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)

家庭用品出售网络电视播放器，wifi网络连接，HDMI/AV电视输入，收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看，热门电影和硬盘储存收看等，尽享遥控收看的乐趣。请联系：022-0865198

护肤品出售 ·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮针/双眼皮贴。·美肌之志控痘修护系列爽肤水，乳液，精华; 美肌之志面膜 (控痘修护,净白补水,净白淡斑, 嫩白紧致); 美肌之志眼膜(消除黑眼圈,胶原蛋白) · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面膏; 高丝Clear turn 面膜26pcs(骨胶原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效保湿); 高丝Softymo吸油纸; 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣草)。请短信或致电：

021-02507146, 可上门选购。

二手车出售 1994年Toyota Corolla Sedan, NZ New，1600CC，白色，手动档，26.9万公里，仅售$2900。联络电话：027-8101566 Steven

《新生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM

花胶出售

诚聘服务员

NEWTOWN 星期六早市有花胶出售，价格实惠。有意者请联系： 022-1007718 （John）

Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘服务生数名，英文流利，有餐馆经验者优先。有意请电：04-5688848

生意出售

诚招

LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售，租金低，收入稳定，潜力大，价格便宜，有意者请联系：021－413516

City市中心繁忙中餐馆，诚招女服务员数名。需餐馆工作经验，会说英语。有意者请联系： 04 385 6888

诚招餐馆经理

租房 Mt Victoria房屋出租，宽敞双人房，步行数分钟即到梅西、超市和市中心，交通便利，免费停车位。单人$150/周，双人 $180/周，包网费，电费分摊。有意者请联系: 021-1335383 WADDINGTON区房屋出租，4间卧室：1间自带卫浴，2间双人，双车库+停车位。大客厅和完美的厨房，独立卫浴。阳光充足，环境安静，良好的邻舍。无宠物，不吸烟。最大的住户数目许可者：5人。每周租金为$520，3个星期押金。联系电话： 021-0742130 Johnsonville区，单人房$120/周，双人房$140/周，包基本家具，水电。近超市，火车站，巴士站。请联系：021－02506280 (Bin) Karori 区，超值单人房，市中心，交通方便。超市，银行，邮局，巴士站不需半分钟。家具电器齐全，包水电130/周。即可入住。短讯必复。021－323298, 9775873 (可留言)

招聘 <新·生活> 报刊本公司诚聘兼职网站程序员，有广告及网站设计经验优先。 ·职位要求: 精通PHP，Java Script等相关程序设计语言，有一定的数据库操作能力； ·有较强的创意及设计能力，有团队合作精神。有意者请发：CV至info@ iwellington.co.nz

招聘 “世通顾问”因业务拓展，现诚聘办公室文员及市场人员数名，要求可熟练运用各种电脑办公软件，英语流利，待遇从优。有意者请发个人简历至 info@ oneworldnz.com

Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经理，需刻苦耐劳，工作认真，英文流利，有经验者优先，可协助办理工签。有意者请联系： 020-40101509

诚聘服务员 Lower Hutt 中心中餐馆诚聘服务员。需流利的英文，诚实可靠，勤劳肯干，有经验者优先。有意者请至电：04 569 2281

高味

Gourmet Enterprise

诚聘兼职女店员 Queensgate Shopping Centre Lower Hutt女装店招兼职女店员一名，需流利的英文，诚实可靠，勤劳肯干，有经验者优先。有意者请电：028 8508 8223

招聘 “国旅惠灵顿”因业务拓展，现诚聘旅游顾问及销售人员数名，底薪加提成，有相关工作经验者优先。有意者请发个人简历至 itswlg@itstravel.co.nz

诚招 City市中心中餐馆，诚招经理 1名, 服务员数名。有经验者优先。有意者请联系：021609868

商业服务 Peter 华人汽修专家凭此广告年检特价$39。老牌华人修车行，拥有10多年资深汽修经验，场地大，设备新，价格优，质量高。年检WOF，机械故障维修，日常保养，更换各种尺寸轮胎，就找Peter。电话问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址：7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

喜洋洋经济快递特价进行时奶粉48-50/箱起 0800 899 879 转 2线 0211009023 / 04-9744799 TOM

各种海参花胶鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone: 9388238 021-889088

水管工我们的服务包括：疏通下水道，修理水龙头，水箱安装，安装修理煤气管道，厨房浴室装修翻新。我们保证一定准时到达你的住处，工作完毕后会帮你打扫干净，否则第一个小时的服务免费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。请立刻致电：0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)

声明遗失护照声明书本人姓名：俞立；性别：女；出生日期：1985年7月9日；出生地：广东省；原持2007年4月12日由中国驻新西兰大使馆（惠灵顿）签发的 G10124735号护照丢失，特此声明。现声明G10124735号护照作废。

BABY CARE

新 . 生命

閱讀推薦

和叛逆的孩子較勁絕非良策孩子的逆反心理由何产生许多家长抱怨孩子越来越不听话了，整天不想回家，不愿与家长说心里话，交换想法，做事比较任性。而许多孩子却说，父母一天到晚唠唠叨叨，烦死人了，规定这不许，那不准，真讨厌。显然，家长和子女在“ 对着干”。专家介绍，从小学进入中学，对孩子来说是一个飞跃。他们认为自己已不是小孩了，独立活动的愿望变得越来越强烈，一方面他们想摆脱父母，自作主张；另一方面又必须依赖家庭。这个时期的孩子，既缺乏生活经验，又极其要求自尊，强烈要求别人把他们看作是成人。如果这时家长还把他们当小孩来看待，无微不至地“关怀”，不厌其烦地叮咛，他就会厌烦，就会觉得伤害了自尊心，从而产生反抗心理，萌发对立的情绪。如果父母在同伴和异性面前管教他们，那么，他们的“逆反心理”会更强烈。了解逆反期孩子的心理特点初中的孩子，随着接触范围的扩大，知识面的增加，内心世界丰富了，形成了自己的价值观，这种价值观有时与父母的价值观不同，遭到父母的反对，得不到父母的理解。于是就在同龄孩子中寻找共鸣，父母也变得不那么亲近了。此时，如果父母不

了解子女的这种心理、生理变化，一味简单、生硬地管教，就会迫使子女产生反抗情绪和行为。事实上，逆反期的孩子，尽管自我意识发展了，但自我控制能力还差，常会无意识地违反纪律。他们喜欢与人争论，但常论据不足；喜欢怀疑，却又缺乏科学依据；喜欢发现见解，但又判断不准；喜欢批评别人，却又容易片面。家长知道了“心理断乳”期孩子的这些特点，对待他们就更应避免简单粗暴，也不能用“哄骗”的方法来对待他们。父母管教子女往往有两种心理状态：一是把子女看成私有财产，对子女具有绝对权威；二是父母将子女看成自我理想的再现，希望子女能实现自己想实现，但没有实现的理想。因此，父母常常把自己的生活经验灌输给孩子，企图让孩子按父母的设想去生活。这样一来，父母要管教，子女要独立，矛盾必然产生，反抗行为在所难免。反抗形式多种多样，有的不与父母交谈，有的与父母阳奉阴违，有的离家出走，甚至走上犯罪道路。循循善诱因势利导心理断乳期是孩子从幼稚走向成熟的转折时期。从总体上讲，心理断乳期的各种心理现象，反映了少年儿童心理上的进步。从心理上依附于父母，到出现独立意向，这是重大的

变化。父母要珍视子女的这一时期，采取欢迎的态度，对于孩子逆反心理的消极面，家长应根据孩子的心理特点，循循善诱，进行教育。专家建议，家长更应看到逆反心理积极的一面，如因逆反心理出现的好奇心，是一种渴求认知事物的欲望，是求知的动力。逆反心理往往具有求异和思辨的特点，是孩子智慧的火花，创造的源泉，家长应留心注意，因势利导，促其成材。家长要看到孩子的成长，尊重孩子的自尊心，与他们建立一种亲密的平等的朋友关系，并允许孩子也能参与家庭的管理。要相信孩子有独立处理事情的能力，尽可能支持他们，在其遇到困难、失败时，应鼓励安慰，成功了要立即表扬。家长还要有勇气向孩子请教，有勇气承认自己的过失。俗话说：“半大小子，气死老子。”这话不假。上了初中的孩子，显著的特点是变：生理上在变，孩子开始发育了；心理上也在变，家长会发现不知从什么时候起，孩子不听话了，甚至还可能与家长对着干。你要东，他偏朝西，你要西，他偏朝东，这种现象，心理学上称之为“逆反心理”。这个时期，称之为“心理断乳期”。

Hill & Hole

山丘与洞穴是好朋友。山丘热爱自己的生活却不时渴望像洞穴一样感受大地深处的气息；洞穴也热爱自己的角色，但同时希望看到绚丽的日出。于是他们一同向鼹鼠寻求帮助。

The Heart and the Bottle

从前有个对生活充满好奇心的小女孩，她总是对身边的事物充满热情，然而在经历了悲伤后的某一天，她决定把自己的心收进瓶子里，此后她发现所有的东西似乎都变的空虚起来......这是一个给大人和小孩子的故事。

招聘MARKETING SALES

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

租和长期租房价。

修 www.10gilmer.co.nz

本公司现诚聘多名市场开发员工，要求：性格开朗，沟通能力强；对工作认真负责，具有较强的团队合作意知；中英文流利，有相关经验者优先。年轻、富有朝气的团队期待您的加入！有意者请致电 04-8025215 并发CV至 info@iwellington.co.nz

招聘兼职网站程序员职位要求：精通PHP，Java Script等相关程序设计语言，有一定的数据库操作能力；做事认真，有责任感，备创造竞争力，良好的团队合作精神；能快速、全面、准确地领悟客户的需要信息。有意者请发：CV 与 Portfolio至info@iwellington.co.nz

惠灵顿市中心酒店公寓订房专线 0508 444 5637 — 04 9781400 或电子邮件至 reservations@10gilmer.co.nz

2分钟步行可至惠灵顿繁华街道 Lambton Quay 和 The Terrace！我们的公寓家具齐备，带卫生间、小型厨房，您还能免费使用健身房，享受健康生活！

Studio公寓房价为日租$99/天起，我们还可提供周租、月租和长期租房。 Studio公寓配有一张双人床一间卧室公寓配有一张双人床 Studio豪华公寓配有一张超大双人床或两张单人床最新套间！两间卧室豪华公寓配有两张双人床加客厅停车场：每日$15或每周 $50

全新管理，全新投入，打造全新短住公寓！欢迎浏览 www.10gilmer.co.nz 查询我们的最新装潢信息！

上海人家 SHANGHAI KITCHEN

十年用心特色经营

特别推荐上海熏鱼，欢迎来品尝！经典菜点回味上海小笼包、五香酱鸭、红烧蹄膀、雪笋炝鱼片、桂花酒酿圆子、豆沙八宝饭、糯米烧卖、鲜肉锅贴、蒜泥白肉、四喜烤夫、回锅肉夹饼、螃蟹年糕

从心开始创新思维新款菜式推介荠菜肉丝豆腐羹: 地道上海家常菜，清香鲜嫩适口冰糖蹄花冻: 100%猪蹄熬制，富含胶原蛋白质，绝不添加固剂麻辣干锅鸡: 麻、辣、鲜、香、滋味绵长特色酸菜鱼: 香、鲜、辣、嫩、麻、脆、酸、多种口感体验

04 939 6450 周二休息

85 Jackson Street, Petone, Wellington

购买本田二手车辆

本田汽车为您提供超过450辆二手汽车及购买车辆所需的全面信息，欢迎光临本田汽车展厅了解更多信息。

所有费用均以30%首付和48个月还款期为条件。 (可选择更低首付) 11 JAZZ S

本田价格

$19,950

$83.00每周*

1.3 i-VTEC, 自动档, ABS,稳定控制系统, 6安全气囊, CD, USB, 恒温系统, 合金, 巡航控制系统, 21,000公里, 银色

11 JAZZ S

本田价格

$17,950

$75.00每周*

1.3L i-VTEC, 手动档, 26,000公里, 稳定控制系统, 6安全气囊, CD, 恒温系统, 巡航控制系统, magic座椅系统, 红色

11 INSIGHT E 本田价格

$25,950

09 ACCORD EURO TOURER N

10 INSIGHT E

$33,880

$36,700

$24,950

$138.81每周*

3.5L i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 天窗, 双区恒温系统, 巡航控制系统, 39,000公里

07 CIVIC 1.8S 本田价格

$16,500

$69.00每周*

1.8S i-VTEC, 自动档, ABS, 稳定控制系统, 6安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, 合金, 68,000公里, 深灰色

07 CIVIC 2.0S 本田价格

$18,950

$79.00每周*

i-VTEC, 自动档, ABS, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 恒温系统, 天窗, 巡航控制系统, 50,000公里,灰色

汽车检测从$250起

·合格的检测人员 ·电脑故障排查 ·WOF 车检与牌照授权 ·钣金专家

高效有效价格实惠

从速预约

本田价格

$127.00每周*

2.4L i-VTEC, 自动档, ABS, 6CD, 稳定控制系统, 记忆座椅, 天窗, 巡航控制系统, 合金, 倒车雷达, 16,000公里, 红色

09 CIVIC 2.0S 本田价格

$24,950

$102.98每周*

自动挡, 稳定控制系统, 6安全气囊, 天窗, 恒温系统, 真皮座椅, 6CD, 巡航控制系统, 43,000公里, 白色

本田价格

08 CIVIC IMA HYBRID 本田价格

$19,950

$22,950

$30,950

2.4 i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 天窗, 双区恒温系统, 合金, 95,000公里, 黑色

$83.00每周*

CVT, ABS, EBD, 6CD, 稳定控制系统, 6安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, 40,000公里, 黑色

08 CRV SPORT

$94.96每周*

$102.98每周*

CVT, ABS, EBD, CD, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, USB, 21,000公里

08 ACCORD EURO SPORT 本田价格

$106.99每周*

i-VTEC, CVT, ABS, EBD, CD, USB, 稳定控制系统, 6安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, 16”合金, 14,000公里, 蓝色

09 V6 ACCORD VL SPORT 本田价格

12 CRV SPORT

本田价格

$127.00每周*

2.4L i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 真皮座椅, 6安全气囊, 6CD, 天窗, 双区恒温系统, 34,000公里, 蓝色

Honda Cars:

Wellington, 65 Kent Terrace Phone 04-3859966 www.honda.co.nz

本田价格

$46,950

$191.00每周*

自动档, ABS, EBD, CD, 6安全气囊, USB, i-MID, 双区恒温系统, 天窗, 真皮座椅, 巡航控制系统, 6,500公里, 白色

威力精丸（天然伟哥）威力精丸乃以鹿产品为主要原料，配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下的纽西兰大草原；百分之百天然物的溶合，零副作用；相信您会对本产品有无限的信心。全天然的绿色产品，经现代化的生化技术精制而成的”威力精丸”对中、老年各种自然生理机能日益衰退的而又承担着社会、家庭带来的种种责任与压力，迫使其在日常生活工作中超负荷运转的族群是一种福音。”威力精丸”有金刚不倒之称，对于性机能衰退者，将会重振您的雄风。

精品推荐

◆ 保持持续旺盛的精神状态 ◆ 有效改善睡眠质量 ◆ 提高抗病能力 ◆ 补肾壮阳、强化性机能

麒麟特产

本周特价

E M S 特快专递保健品及私人物品$10/公斤(5公斤起寄)

红葡萄子精华 60粒

鲨鱼肝油 60粒

关节通 60粒

肝宝 60粒

肾宝 60粒

特价

纽天然麦芦卡蜂蜜 5+ 500克

纽天然水晶蜂蜜 500克

康维它牛初乳片 100粒

羊奶片 225g

儿童鱼肝油 100粒

特价

纯三文鱼油 100粒

培芝牛初乳纯粉 210克

羊胎素面霜 100克

麦芦卡亮白润肤霜 50毫升

鲍鱼精华滋润护肤乳 250毫升

特价

$18/瓶

$15/瓶

$55/3瓶

$16/瓶

$55/3瓶

$20/瓶

$50/瓶

$25/6瓶

麒麟旅游

$20/瓶

$10/瓶

$20/瓶

$10/瓶

$8/瓶

一次旅行回味一生, 太平洋珍珠号您值得拥有的温馨旅程！

包吃！包住！包玩！（中国护照无需签证）

香槟湾

利福

$25/瓶

$18/瓶

神秘岛

5月8日太平洋珍珠号游轮奥克兰出发

努美阿恩斯岛奥克兰

新西兰航空特价

1 0 晚航程每人 $998 （双人外舱）

香港/上海单程$660 起！

热线电话:04-8945836

地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话:

04–8019524

七天营业早9:30AM–晚6:00PM

The Newlife 新生活 第二十六期 #26

The Newlife 新生活第二十六期 #26