The Newlife 新生活 第 三十一期 #31

逝 者 安 息 生 者 坚 强

第三十一期 ISSUE 31

为雅安

心碎

为雅安

感动

为雅安

祈福

2013年4月26日 星期五 p02 … 向廣大受災人民致以深 切哀 思願逝者安息 生者堅強！ … 黃金72小時 救援全紀錄 p04… WOF新規提前到10月開始 實施MTA表示強烈反對 … 冰毒實驗室藏身居民區凌 晨突發爆炸造成一人燒傷 P05… Hutt Valley 公共交通系 統重新審查 … 90後全黑隊球星因家暴在 惠靈頓出庭 P22… 惠靈頓百年曆史小故事 —1914：恥辱之島 ★ T OP EVENT推薦：

Wellingon Festival of Circus (詳見Pg 4)

廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz

ISSN 2253-4288

2

LIVING

新 . 生 活

向廣大受災人民致以深切哀思 願逝者安息 生者堅強！

4月20日当地时间8时2 分，四川省雅安市芦山县发生 7.0级地震后，至9时2分，当 地在1个小时内，又发生至少9 次地震，给当地民众造成严重 的人员和财产损失。 消息传来，旅居新西兰 的广大华侨华人深感惊愕和悲

痛，我们对祖国四川雅安等地 罹难的同胞表示沉痛地哀悼， 对遭受灾难的民众致以最深切 的慰问。愿逝者安息，愿生者 坚强! 前一天还鲜活的生命转瞬 即逝，昔日美丽的家园已变成 如今残破的废墟，无数个家庭

不再完整。看着被破坏的房屋 和坍塌的道路，听着丧失亲人 悲痛的哭声和获救后因激动而 无法言语的哽咽，我们的心一 次又一次地被震动。 灾难无情，人有情。在这 场自然灾难面前，人的生命显 得是那样的脆弱，但在灾难降

临后，13亿中华儿女的凝聚力 又一次得到了升华。灾区的救 援工作牵动着无数华夏儿女的 心，所有人都希望那些正处于 水深火热中的同胞早日得到救 助。 我们沉痛哀悼在地震中遇 难的同胞们！ 《新 . 生活》全体员工

政治局七常委會前起立為蘆山地震遇難者默哀 4月23日下午，中共中央政治 局常务委员会召开会议，进一步全 面部署四川芦山抗震救灾工作。中 共中央总书记习近平主持会议并发 表重要讲话。 会议开始时，中共中央总书 记、国家主席、中央军委主席习近 平提议，出席会议的中共中央政治 局常委李克强、张德江、俞正声、 刘云山、王岐山、张高丽等全体起 立，为四川芦山地震中遇难的同胞 和在抢险救灾中英勇牺牲的战士默 哀。

会议听取了国务院抗震救灾指 挥部关于四川芦山地震灾情和抗震 救灾工作情况的汇报。 会议认为，四川芦山地震发生 后，党中央高度重视，迅速对抗震 救灾工作作出全面部署、提出明确 要求，领导和调动各方统一行动， 牢牢把握抗震救灾工作主动权。在 党中央统一领导和部署下，在国 务院抗震救灾指挥部直接指挥下， 四川省各级党委、政府和中央各有 关部门紧急行动，人民解放军和武 警部队冲锋在前，社会各界大力发

扬“一方有难、八方支援”精神， 抗震救灾有力进行。经过各方面艰 苦努力，灾区抢险救援、伤员救 治、卫生防疫、群众生活安置、基 础设施抢修、资金物资保障等各项 工作都取得了重要进展。 会议强调，现在抗震救灾工 作正处在关键时刻，要把抗震救灾 作为当前一项十分重要而紧迫的工 作，以更加有力的举措、更加科学 的方法，坚决完成好抗震救灾这项 重大任务，把灾害损失减少到最低 程度。

總理John Key慰問中國地震願提供救災技術支持 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

中国四川省雅安市芦山县20 日发生7.0级强震后，新西兰总理 约翰·基对中国表示慰问，称新西 兰已经做好援助救灾准备。 约翰·基21日说：“我代表 新西兰政府和人民，对中国和正在

黃金72小時救援全紀錄 4月20日 驚魂·馳緩 124人死亡 3000人受伤

• 成都军区成立抗震救灾指挥部 紧急 动员赶赴灾区 • 13集团军一辆载有17名官兵的救灾 车辆坠河 1人牺牲 • 习近平指示雅安地震救灾工作：抢 救生命为首 • 李克强、汪洋等乘专机前往四川雅 安地震灾区 • 震中芦山县龙门乡受灾严重 99%以 上房屋垮塌 • 四川地震局宣布雅安地震伤亡人数 已致上百人 • 四川民众忆地震瞬间：大楼猛摇 如 喝醉般 • 留守儿童：12岁姐姐保护2岁弟弟 被砸成重伤 • 母亲被救出时仍怀抱孩子 孩子不 幸遇难 • 雅安市民街头自发献血 • 共发生余震147次，最大余震5.7级

四川灾区领导搜救工作的李克强总 理表示慰问和支持。” 约翰·基表示：“我们十分感 谢中国在新西兰克莱斯特彻奇地震 中提供的支持。在2008年四川发 生地震时，新西兰也曾帮助救灾。

尽管目前中国还没有请求国际援 助，新西兰已经再一次做好提供救 灾所需技术支持的准备。” 目前没有外国人在此次地震中 伤亡的消息。

2013年4月20日8点02分四川省雅安市芦山县 (北纬30.3度，东经103.0 度) 发生7.0级地震，震源深度13千米。随即四川启动一级救灾响应。

4月21日 救援·擁擠 186人死亡 7000人受伤

• 李克强在山边临时帐篷里休息 • 村民夜色中为救灾车队送水 • 四川一位母亲的儿女分别在5·12和 雅安地震中身亡 • 宝兴交通状况仍不佳 救援队只能徒 步进入 • 汪洋因道路拥堵下车步行前往宝兴县 • 灾区村民在镇口挂牌子“缺水缺食品 缺帐篷” • 解放军医疗队乘直升机前往宝兴灾区 救援 • 国家地震灾害救援队前进遇阻 半小 时前行不足1公里 • 四川芦山12岁地震重伤女孩手术后奇 迹生还 • 四川52座水库因地震受损 长江防总 启动Ⅲ级响应 • 17时05分在四川省雅安市芦山县、成 都市邛崃市交界（北纬30.3度，东经 103.0度）发生5.4级地震，震源深度 17千米。

4月22日 交通管制

188人死亡 11950人受伤

• 截至早上6时共发生余震1967次 • 芦山实行交通管制 优先救援车辆 • 县道074段大川到太平段、06段芦山 到灵关段再次阻断 • 中国空军航空兵将执行首次大规模 空投空运 • 成都多部门呼吁成都市民周一上班请 避让出救援生命通道 • 志愿者在芦山县医院外发放早餐：先 患者 后医生 • 私家车挡生命通道 车主不知去向 武 警徒手抬开 • 宝兴县城通往各乡镇的公路全部抢通 • 空军首次大规模空投开始 • 成都空军派6架满载物资直升机前往 灾区空投 • 13集团军军车翻崖坠河原因系避让 超车私家车 • 宝兴县一塌方处或6至7人被埋 已挖 出6辆车

4月23日 黃金時段雖過 救援仍繼續 193人死亡 12211人受伤

• 芦山地震已记录到余震３２４４次 • 灾区防疫工作已经开始 • 四川省委书记王东明到天全县查看 灾情 • 芦山440名高三学生，复课 • 部分志愿者离开灾区 • 陕西20多名失踪志愿者安全到芦山 • 4月23日上午10点，72小时黄金救 援行动已基本结束 • 雅安市民政局、公安局发放车辆通 行证 • 中共七常委开会前为芦山地震遇难 者默哀 • 四川下拨中央和省财政救灾补助金 15亿元 • 灾区桥坚强！巨石压不垮 炸药伤 不到 • 首次看到大型运输车辆进入宝兴

3

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

4 • Makertorium

LIVING

10:00am - 6:00pm Te Papa, 55 Cable St, Wellington 免费 Makertorium是关于新西兰手工者的一个别出心裁的展 出. 来自全国各地的创作家，能工巧匠者和发明家将汇聚 一堂。 50多个展览讲分布在8个展区，包括3D打印机， 澳新军团潜望镜以及在下午2点鸡蛋奖的颁发。

• Wellingon Festival of Circus

• Sat 27 Apr, 12:00pm - 10:00pm • Sun 28 Apr, 12:00pm - 10:00pm • 成人: $20.00 • 12岁以下儿童: $12.00 • F家庭套票: $45.00 • 订票网站：www.awkwardproductions.co.nz

新 . 生 活

Wellington Circus Hub, 11 Hutchison St, Newtown, Wellington 奥克兰著名探险家、摄影家Alex Monteith向您讲述他的 最新作品“Big Wave Aotearoa”背后，充满新西兰风 情的精彩故事。

28 April 2013 • Wellington Botanic Garden Harvest Festival 10.00a.m- 3.00pm Botanic garden, Glenmore Street 免费

Wellington Events Calender

27 April 2013

本次丰收节会现场教你如何做果酱，果冻，蜜饯等。 带上你的食谱与爱好者们交流，还可以参加“蔬菜小 孩”的有趣比赛。 报名截止于当天中午, 报名表可从 Treehouse, Begonia House gift shop或者网上下载。 比赛将在Treehouse举行。。

• 惠灵顿华人车友会招集会员 第一次聚会：28/04/2013 10:30 am -11:30am 报名电话：045668668 0274494565 本次活动地点: 340 Hight Street Lower Hutt Armstrong Nissan 报名邮箱：chinesecarclub@gmail.com 联系人：杨广宇(Yang)

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

活动包括：定期新车试驾及车评；定期郊游野餐；特殊 情况时会员间相互协助；组织团购；特价维修保养和零 件购买。无会费，男女不限，年龄不限，欢迎广大华人 朋友报名。

惠靈頓下周天氣預測 日期 4月27日 星期六

天气

温度(摄氏度)

退潮时间

涨潮时间

12-18

11:51

05:42 18:07

15-19

00:33 12:50

06:40 19:04

15-20

01:34 13:47

07:37 20:00

12-19

02:32 14:43

08:32 20:56

11-17

03:28 15:38

09:27 21:53

12-18

04:22 16:33

10:20 22:49

11-17

05:14 17:27

11:14 23:44

多云转晴

4月28日 星期日 晴

4月29日 星期一

WOF新規提前到10月開始 實施MTA表示強烈反對 援引NZ Herald 4月25日消息 NZTA周二傍晚宣布，将从今年10月 开始提前实施部分WOF新规则。 根据原计划，新的WOF规则将 于明年7月统一实施。但NZTA方面 最新决定，从今年10月1日开始， 在2004年到2008年间上牌的车 辆，WOF频率将提前改成一年一检。 其他车辆的WOF规则改变，则从明年 4月1日开始实施。 交通部长Gerry Brownlee表示， 修改WOF规则后，能在30年时间里 节省18亿元，并且能让规则与时俱 进。 对NZTA的决定，MTA方面表 示反对。该协会发言人Ian Stronach

说，新WOF规则实施的提前，对整 个汽修行业都是一次冲击，而且会降 低行业的活跃程度和车辆安全性。他 认为，这更像是政府在大选之前讨好 选民的做法。根据Newstalk ZB的报 道，MTA拥有连锁车检机构VTNZ。 WOF新规定概要 · 新车上牌之前需要进行检测，之后 三年内无需再做WOF · 2000年1月1日之后上牌的轻型车 辆，每年检测一次 · 2000年1月1日之前上牌的轻型车 辆，维持半年一检

( NZ Herald )

冰毒實驗室藏身居民區 凌晨突發爆炸造成一人燒傷 援引NZ Herald4月24日消息 周 二清晨，位于Mt Maunganui的一座 民宅突然发生爆炸，造成一名男子烧 伤。警方事后调查发现，发生爆炸的 地点，是隐藏在居民区的一个冰毒实 验室。 警方通报称，周二凌晨4点左 右，Mt Maunganui一栋位于Ocean Beach Rd的民宅发生爆炸。消防员 到场后，从屋内救出一名57岁的男 子，此人因为烧伤被送往Tauranga

医院救治，之后转送到怀卡托医院。 爆炸发生时，屋内还有另一名 男子。此人逃到附近的另一栋民宅， 但在上午已经被警方找到并带回问 话。受爆炸影响，附近10栋民宅的 居民被紧急疏散。大部分居民都表 示，没有听到爆炸声。 事后调查发现，发生爆炸的民 宅里竟然暗藏一个冰毒实验室。现 在，警方的调查重点放在了房子的地 下室。(Chinese Herald)

AUT最新研究顛覆傳統 想減肥嗎？請攝入脂肪 援引3news消息 一直以来，主 流的健康饮食观点都认为，不应该摄 入太多脂肪。不过，日前AUT的研究 者们发现，不少人摄入的脂肪量太少 了，应该多吃。 AUT的Grant Schofield教授表 示，他的研究发现，食用脂肪和减肥 并不矛盾。该校健身和运动科学高级 讲师Nigel Harris身材瘦削，他现身说 法，称自己每天的早餐包括全脂椰子 奶油等东西，热量达到800卡，其中 含有80克脂肪。他希望证明，脂肪不 仅不是造成肥胖 的“罪魁祸首”，而 且可以帮助减轻体重。

根据Harris的食谱，他每天食 用大量蔬菜，以及饱含天然油脂的 食物——比如坚果、种子、鱼、橄榄 油、未经加工的肉和全脂奶制品等。 他表示，自己每天摄入3000卡的热 量，但在并非很刻意的情况下，已经 减了2公斤，其中1公斤是脂肪。 Schofield教授解释说，如果摄入 碳水化合物过多，会导致储存脂肪的 荷尔蒙和激素增多，对燃烧脂肪起到 反作用。 对这一研究，卫生部表示尚不知 情，但建议市民保持均衡饮食。

Rotorua警局門口警車遭惡意縱火

晴

4月30日 星期二

晴

5月1日 星期三 小雨

5月2日 星期四

5月3日 星期五

小雨

晴

援引NZ Herald4月24日消息 23 日晚间，停放在Rotorua一间警局门口 的警车被人蓄意纵火烧毁。 23日晚间9:15分左右，Rotorua Fire Brigade接到电话，称Fenton St一 带发生火灾。Rotorua Fire Brigade高 级官员Jim Prescott表示，当他们赶往 现场时，发现是一辆停放在警局门口 的警车遭人恶意纵火，当时，火情已

基本被警员们控制住了。 Rotorua警方督查Tim Anderson 表示，火灾发生后不久，他们就逮捕 了纵火嫌疑人，但据初步判定，该男 子有一定的精神问题。 Tim Anderson表示，在火灾过 后，这辆警车已基本报废，目前，这 辆车正在接受保险公司的理赔调查。

5

總理專稿：新西蘭是南太平洋地區的重要成員國 太平洋地区各国下一代领导人提供 这样的交流讨论机会是促进区域凝 聚力的重要举措。 大约7%的新西兰国民是太平 洋岛裔移民，因此新西兰本地文化 具有鲜明的太平洋岛民文化色彩。 作为一个多元化国家，各民族活力 四射的多元文化使我国民众受益匪 浅，而这正是我们大力支持太平洋 岛民文化发展并帮助岛裔在新西兰 这片土地上茁壮成长的重要原因之 一。 目前我们正在最迫切需要以及 最能为当地带来变化的太平洋地区 及领域投入我国重要资源。例如， 我们已经为太平洋地区农业援助基 金投入了四百五十万元，并正积极 向渔业援助领域投入更多资金，这 将使我们在今后四年的承诺总投资

额达到五千万元之巨。 太平洋地区对我国贸易领域来 说同样至关重要。在过去十年里， 我国与该地区贸易额已经增长了逾 30%，而同期出口额增长更是达到 了50%。该地区亦是我国第七大出 口市场，我国对太平洋岛国的出口 总额已达到了将近10亿元。这些统 计数据都充分反映了新西兰是太平 洋地区的重要成员国并且与同区域 各国之间的联系十分紧密。 新西兰是一个南太平洋地区国 家。我们会继续履行承担在本地区 的义务与责任并将长期力争用我国 特有的方式在南太地区积极发挥推 动作用并大力促进区域发展。(总理 办公室)

Hutt Valley 公共交通系統重新審查 据stuff4月22日报， 一个新的 项目正在进行将Hutt Valley公共交 通网络置于公众视野之下。 大惠灵 顿市政局对此项目重新审查在Hutt Valley是11年来首次。 据悉, 此次 公共交通服务重申将会涵盖公共汽 车, 火车，轮渡以及搭载力的能力和 需求。 此前，Stokes Valley的居民 Linda Waters抱怨到自己所在区的 公共交通服务的不完善。 只有一班 直达惠灵顿的班车-6,45a.m. 公交车 往往人满为患, 尤其是自从机场班线 在1月份后停止运营开往Queensgate 的线路后。 “当然了， 公共交通

就该负起一些公众的责任，不是 吗？” 上一次的审查在2002年， 在 那以前，Hutt Valley的重点倾注于 列车服务， 而2002年的审查则为 Hutt Valley带来了更多的公共汽车 服务，包括开辟新的公交线路,将 Lower Hutt和Upper Hutt, Stokes Valley 串联起来。 几年以来, 一些有针对性的服 务产生了细微的变化。 比如2005年 12月－2006年6月试运营了惠灵顿 到Petone之间的轮渡服务，然而这 一服务由于过少的乘客量最后惨淡 收场。

大惠灵顿区的公共交通服务 组长Matthew Learn 评论道, 常规 的，小规模的微调已足够满足Hutt Valley区的公共交通服务需求。 “ 我们不认为在这个阶段有必要重新 设计公共交通网络或者产生大的改 变。审查会更着重于服务结构包括 学校巴士和轮渡。” 票价将不会变动， 议员Paul Swain说道，市政厅强调，这将是一 个在预算内的审查， 所有的服务都 不会超出预算。 据悉，公众谘询将在明年举 行。 (本报编译）

90後全黑隊球星因家暴在惠靈頓出庭 Savea的母亲Lina则告诉记者他 在上周日已经搬来和自己一起住。 Dawn一直和1岁的女儿Cora待在一 起以此聊慰。 然而这位年轻的父亲 却发现自己无法远离幼女。虽然还 未直接与Dawn 取得联系, Savea 夫 人表示， 无论儿子面临怎样的后果 全家人都会一起勇敢承担。 22岁的Savea在昨天的采访中 坦诚自己与伴侣Dawn发生了争执并 且做了本不该发生的家庭暴力。 “ 对我的爱人和她的家庭, 我只想说我 很抱歉伤害了一个自己所爱所关心 的人。 在这种情况下, 我知道自己造

成了无法弥补地损伤，但同时也对 自己造成了伤害，我向他们真挚地 道歉。” 尽管橄榄球当局在发生暴力事 件第二天后就获知此事, 还是获准 Savea继续参加本周五飓风队vs西部 力量的比赛，并且预期其出席飓风 队这周和下周去南非的训练。 妇女保护组织的主席Heather Henare批评了这一举动。 Savea之 前一直是橄榄球运动和反家暴运动 的模范，因此这起案件更加引人关 注。近年来，新西兰妇女遭遇家暴 的情况有恶化的趋势。(本报编译）

火山噴發威脅減小 Tongariro下月重開 援引NZ Herald 4月24日消息 经 历了去年下半年的喷发后，位于北岛 中部的Tongariro步行径将于5月8日全 面重新开放。 去年8月和11月，Tongariro地 区的Te Maari Crater连续发生两次喷 发。随后，步行径出于安全考虑被临 时关闭。去年12月，步行径部分重 开。 日前，科学家们研究后认为，该 地区火山活动的风险已经下降到足够 低的水平。为此，环保部（DOC）决 定将步行径全部重开。接下来，DOC 还将引入一系列安全措施，包括加强 对喷发的检测能力以及增设电子布告 板，及时更新火山活动的情况。(天维 网）

ATM機被動手腳 兩羅馬尼亞人被捕

据新西兰警局4月19日报, 惠灵顿 警探逮捕两名罗马尼亚嫌犯，涉嫌盗取 ATM机用户个人信息. 两名33岁和32岁的嫌犯明天将在 惠灵顿出庭, 两人被指控合谋准备实施犯 罪行动, 警方已拒绝一切保释行为。 尽 管两人的犯罪活动并为完全实施，然而 不排除其他人参与的可能性。 因此警方 继续提醒市民, 在输入密码时用手挡住键 盘，一旦发现异样情况立即向银行和警 方报告. (本报编译）

工黨新政將讓電價回低 工黨領袖 大衛·謝爾 （ David Shearer） 工党领袖大卫谢尔4月18日作 重要新闻发布，表示工党的新政策 将让高居不下的电价回低、激活经 济并至少创造5000个工作岗位。 过去15年以来，新西兰家庭 平均电费单飙升到一年近$770元， 和许多国家比，新西兰的电价涨得 更快。 而在工党的新政策下，本国家 庭平均电费将被降低到每年230纽 元到330纽元左右。对居民用户来 说，这个降幅达到10%以上了。商 来源：霍建强议员办公室供稿

业与工业用户的电费平均可降5%至 7%。 当电力公司从普通家庭与本国 经济中榨取巨额利益时，我们不会 坐视不管。国家党出卖国有资产的 计划只会让海外买家和大公司为从 投资中获取高回报而推高电价，从 而使现状更加恶化。 所以工党将干预电力行业以 管控电价、在保护消费者利益的前 提下，确保各电力公司仍有公平回 报。

工党的举措是成立NZ Power （新西兰电力）作为唯一买家以公 平价格购入各电力产品。这意味着 50多亿纽元将可以从电力公司的金 库直接返回给新西兰人。 这一新政策将广泛影响整个经 济。据独立经济学者组成的商业与 经济研究公司BERL估计：工党的这 一政策将创造至少5000个工作。他 们也预测说我国的GDP将因此政策 而增长多达4.5亿纽元。 财政部则将放弃电力公司的分

新 . 生 活

红和税收。我们已经对这一新政将 给政府财政造成的影响进行过审慎 全盘的考虑，估计数字是一年6千万 到9千万纽元。 新西兰百姓被高涨的电价困扰 得太久了。人们努力工作，生活质 数却不见什么提升，就是因为生活 费用涨得太高。老百姓已经尽力而 为，政府也应当尽自己的一份力。 这就是我们工党决意要将电力价格 拉下来的原因。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

据新西兰先驱报4月22日报 道，全黑队球星Julian Savea在家暴 后搬走, 并且今天在惠灵顿出庭。 在简短的出庭后, 他被要求不得重 返旧家并且不得与伴侣联系。据 悉，Savea在去年曾经为反对家庭暴 力代言，昨天却公开因家暴向他的 伴侣Dawn道歉并一度落泪。 据悉两 人已育有一女。 Savea是过去7年中第11位被指 控家庭暴力的橄榄球运动员,昨天橄 榄球联盟主席在接受采访中表示球 联会对队员在职业比赛压力中给与 支持和帮助。

援引NewstalkZB4月23日消息 新 西兰再次发生飞机在空中被激光照射 的案件，这次发生的地点是惠灵顿。 周一晚上8点40分左右，一架 Jetstar客机在起飞时突然被激光照射 驾驶舱。受此影响，一名飞行员暂时 失明。20分钟后，一名纽航飞行员在 准备降落时也受到来自地面的激光照 射。 在这两起事件中，其中一架受影 响的客机是波音737飞机，机上可能载 有超过100名乘客。一旦发生事故，后 果不堪设想。警方初步调查后透露， 激光可能来自Lyall Bay地区海岸。

LIVING

上周四我非常高兴地设宴款待 远道而来参加在惠灵顿举办的太平 洋地区议会论坛的多位太平洋岛国 领导人及政治人物。 该论坛是由国会中的外交，国 防，以及贸易委员会组织承办，并 邀请了来自太平洋地区国家的70余 位领导人，旨在促进区域内各国之 间的交流合作以及地区治理。论坛 中的讨论项目包括领导人分组会谈 以及与我国国会议员磋商讨论各类 时事，它为所有与会者提供了一个 宝贵的机会来着重探讨一些例如能 源，医疗保健，以及创造就业岗位 等本区域关注焦点。 虽然我们常有类似于该形式的 各国部长级会谈，但是像本届论坛 这样为新近国会议员专设的多国代 表会晤仍属罕见。本届政府认为为

兩架客機被激光 照射警方已鎖定 疑犯區域

6

LIVING

新 . 生 活

國際風景園林師學生競賽AKL開賽 中國學生奪大獎 4月16日—4月18日，第50届 国际风景园林师联合会（IFLA）世 界大会在新西兰奥克兰召开。北京 林业大学园林学院研究生再次获得 国际风景园林师联合会学生竞赛大 奖，延续了园林学院在这一国际顶 级设计竞赛中的辉煌成绩。 在全球数百件设计作品中评 选出三件作品中，一二三等奖各一 名。其中，由北京林业大学园林 学院李雄教授指导，林辰松、肖 遥、张海天、刘济姣、贾莹等五位 同学共同完成的设计作品《蓝色祈 愿——以水为中心进行阿富汗战 后地区重建》脱颖而出，斩获一 等奖。 此次获奖是继2011年IFLA亚 太区大奖、2012年ifla评委奖后的 又一骄人成绩，展示了我校园林学 院在国际风景园林教育行业中的领 先地位，体现世界范围内对我校园 林学院学生的认同与肯定。 据悉，国际风景园林师联合 会（IFLA）世界大会是世界范围 内风景园林行业最高级别的学术盛 会，并面向全球风景园林行业高校 举办国际风景园林设计竞赛。本届 大会会议主题是救赎的景观设计， 寻求使景观的设计有助于灾后重建 与恢复的观点。与当下环境热点、

为主的经济恢复的主要原因。设计 将利用城市地理环境及战后遗留地 貌特征，通过建立新的城市用水系 统雏形，并结合该系统构建新的生 态景观体系，提出以水为中心的城 市规划理念，以快速带动城市经济 发展，提高人文环境品质。 因此，设计结合古尔巴哈北 部山地的高海拔产生的势能和丰富 的地下潜水层水资源，利用战后废 弃的人防设施和天然地道等战争痕 作品简介： 《蓝色祈愿——以水为中心进行 迹，废弃的灌溉暗渠，以及弹坑地 貌，使其有序的与潜水层相连通， 阿富汗战后地区重建》 形成新的地下供水系统，以满足城 作者： 林辰松 肖遥 张海天 刘济 市基本生产生活用水取水。 姣 贾莹 新的水系统不受季节、风沙 指导教师: 李雄 影响，水分蒸发量小，流量稳定， 该方案以战后生态、经济、 可自流灌溉。凉爽水汽从通道井到 景观亟待恢复的阿富汗古尔巴哈地 达地面，改善了周边的小气候，创 区为研讨对象，通过规划与景观设 建新的景观，水通过暗渠最终流入 计手段与跨学科理论实现以水系 河流，保证了水资源在循环中的完 统恢复为中心的可持续发展规划模 整利用。 式，借此探讨规划与景观设计随时 系统形成的弹坑取水点将成 间的变化有助于灾后重建的阶段性 为新兴城市公共空间核心，以及 恢复方法。 城市生态、经济恢复和发展的源动 两次阿富汗战争和国内的权 力，经过一段时间的衍变，将形成 利斗争对当地的生态、经济、人文 以弹坑取水点为圆心的可复制的圆 景观造成了毁灭性的破坏。经过资 形城市多种产业结合的组团发展模 料调查与研讨，我们认为可用水源 式，以指导城市的恢复、更新与发 匮乏是限制生态环境和以第一产业 展。(本报综合报道）

新西蘭百科

人类可持续发展紧密结合。

專欄作者簡介： 孫朕邦，畢業於奧克蘭大學，現任 新西蘭YES雜誌主編，新西蘭中華青年聯 合會理事長，愛好編撰新西蘭冷知識百 科，參與編寫《讓我們飛的更高：新西蘭 留學生活實錄》

瓦卡蒂普湖

巨人永恆的心跳

奧克蘭機場與新浪微博合作 繼續開拓中國遊客市場 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

援引NZ Herald4月23日消息 周一，奥克兰国际机场宣布与新浪 微博达成合作协议，希望借此加强 在华新媒体推广的力度。 奥克兰机场方面透露，根据 协议，机场可以通过豪华的旅游网 站和全新的自由行网站，向超过5 亿用户推广奥克兰机场和相关的旅 游业务。机场希望吸引更多游客，

实现2020年的远景规划。 奥克兰机场首席执行官Adrian Littlewood在周一的TRENZ大会上 介绍，微博用户可以进一步了解旅 游目的地，找到特价旅游产品并与 亲友分享旅行经验。 新浪微博市场战略总经理Ken Hong表示，除了超过5亿个人用户

外，已经有超过20万家企业使用了 新浪微博企业版，实现与目标客户 群更好的沟通。他认为，中国的富 裕阶层正在快速增长，出境旅游的 人数也逐年增加。 目前，南航已经实现奥克兰 和广州之间的每日直航，纽航则每 日直航上海。 (天维网）

華人10元白人5元？酒吧入場收費 引發種族歧視風波 他们只是觉得收费有点贵，但并没 有太上心。后来，同行的一名白人 朋友发现收费有点不妥：“什么？ 我只被收了5元。” Bar101的所有者John Lawrenson表示，自己并不清楚当 时的细节，但表示酒吧平时也有大 量亚裔顾客，他坚信不会有种族歧 视的问题。Lawrenson说，酒吧的 4月24日报道，援引Stuff消息 入场费并不固定，大客户通常可以 日前，汉密尔顿一家酒吧在收取入 免门票，但如果穿着随便的客人， 场费时采取双重标准，被指种族歧 则可能会被收取较高入场费。他强 视。觉得被歧视的，是一批在新西 调说，酒吧不会针对某个特定的民 兰出生的华人。但酒吧方面则称， 族。“汉密尔顿是个多元文化的地 收费差异是基于着装等其他因素。 方，如果你这么做，那是不想做生 意了。” 据这些华人在Facebook上的 信息，当晚他们大多身着有领衬衫 不过，汉密尔顿市中心另一 出去游玩。周日凌晨1点左右，在 家酒吧的老板，则对Lawrence的这 汉密尔顿的Bar101酒吧门前，他 种说法持保留态度。Darrel Hadley 们被要求每人交10元的进场费。 说，除非是特定的活动，否则自己 Kingsley Sam介绍说，一开始 旗下的酒吧不会收取入场费。“如

果收入场费，我们会在当晚开始的 时候设定收费标准，之后不会再改 变，”Hadley说，除非是熟客，否 则一般不会打折。 对周日凌晨的双重标准收 费，Bar101的门童表示自己只是 按章办事。Lawrenson则解释说， 当时时间有限而且客人太多，员工 不可能详细跟客人解释收费标准的 问题。“如果我们之前从没见过 你，你的衣着又不那么得体，入场 费可能就比较高。”Lawrence反 复强调，酒吧方面绝非种族主义 者，“有时候我们也会用这样的理 由对待白人客人”。 新西兰餐饮业协会首席执行官 Bruce Robertson表示，像Bar101 酒吧这样的做法并不算太常见， 但这样做在其权利范围内。“但 这收费标准应该清楚地告知顾 客。”Robertson说。 (天维网）

瓦卡蒂普湖（Lake Wakatipu）是 新西兰南岛奥塔哥地区的内陆湖，湖面 积291平方公里，不仅是新西兰第三大 湖，也是最长的湖泊。许多城镇沿湖而 建，如著名的旅游景区皇后镇，以及金 斯顿等小村镇。瓦卡蒂普湖水面波平如 镜，景色优美，适合泛舟垂钓。船龄 超过百岁的恩斯洛号（TSS Earnslaw） 是新西兰唯一一艘保存完好的燃煤蒸汽 船，如今依然在瓦卡蒂普湖上航行，满 载乘客，细细品味缓慢流逝的历史的余 韵。 瓦卡蒂普湖有着至今尚未被解释的 神秘现象，作为内陆湖，她的湖水每天 有规律地出现潮汐现象。目前比较可信 的科学说法，是说湖水的涨落于每日的 气压变化有关，但还未得到全面确认。 毛利传说中也有关于瓦卡蒂普湖 神秘的潮汐现象的描述。传说，曾经有 一位美丽的毛利酋长的女儿，名叫玛娜 塔（Manata），她被贪婪的巨人玛塔 乌（Matau）绑架。深爱着玛娜塔的毛 利青年玛塔考利（Matakauri），利用 巨人在吹西北风时会昏睡的弱点，成功 救出了自己的爱人。事后，为了防止玛 塔乌回来寻仇，玛塔考利在巨人酣睡的 柴堆上燃起了大火。熊熊的火焰烧尽了 巨人，同时也在地面上留下了一个深不 可测的大坑。周围融化了的雪水涌入， 形成了今天的瓦卡蒂普湖。巨人的心脏 无法被摧毁，仍然在湖底有规律地跳动 着，形成了今天瓦卡蒂普湖独特的潮汐 现象。

7

4月23日综合消息 苍凉的号 角声划破清晨的寂静，朝阳将人们 的身影投射到地板上，在来自中 国和新西兰的四名工作人员护送 下，珍贵的毛利羽毛斗篷（Kahu huruhuru）缓缓进入惠灵顿Te Papa的Marae会堂。56年后，这件 珍贵的艺术品在周二上午重回新西 兰。 这件斗篷的衬底用羊毛制成， 羽毛则分别取自鸡、环颈雉、野 鸭、信天翁和pukeko。1957年， 在中国访问的新西兰先锋电影家

Ramai Te Miha Hayward受第五代 毛利国王Kokoki的委托，将这件羽 毛斗篷赠送给毛泽东，并亲自为后 者披上。在华期间，Hayward夫妇 还拍摄了相关的纪录片。 2004年，时任新西兰驻华大 使的John McKinnon在观看纪录片 后，萌发了寻找斗篷的念头。最 后，他在北京的中国国家博物馆内 找到了斗篷。 这次能将斗篷借回Te Papa展 览，馆长Michael Houlihan说要感

谢新中友协从中作出的努力。新中 友协全国主席Eric Livingstone在 仪式上介绍了羽毛斗篷的前世今 生，他说：“这是文化交流的重要 象征。此番将斗篷借回Te Papa展 览，加强了两国国家博物馆的联 系，也增强了两国间的友好往来。 周二上午的仪式上，中国驻新 西兰大使馆临时代办程雷、惠灵顿 市长Celia Wade-Brown等政要均到 场。根据计划，斗篷将于6月13日 到10月20日在Te Papa公开展出。

奧克蘭大學服務器遭黑客入侵大批學生資料或外洩 援引NZ Herald4月24日消息 本周二，奥克兰大学由于服务器 被“未经授权者”进入，已经向学 生发出警示。 奥大一名发言人透露，攻击 发生在周二，一台服务器遭到非法 访问。这台服务器里面储存了研究 生入学申请、夏季奖学金申请、博 士后科研申请和2007年博士项目 等内容。目前，校方不能排除这些 内容被非法访问的可能。在发现不 妥后，学校职员已经将服务器隔离

开来。 攻击发生后，校方已经向超过 4500名信息可能被访问的学生发 去电子邮件，告知事件并提醒学生 提高警惕。目前，针对这次黑客入 侵的专家调查已经开始。 奥大方面在邮件中提醒，虽然 校方会加强安全检查，但也请学生 们提防可能遇到的风险。同时，如 果发现任何反常现象，也请尽快与 学校联系。

收藏日本虛構生物性愛動畫片男子被判監禁三個月 相关的辅导计划。此番再次被判有 罪，他辩解说，像这样的色情动画 片是日本大规模的主流产业。Clark 的律师Roger Bowden则表示，这些 动画片里只有小妖精、小怪物等虚 构生物的性行为场景，但“你一眼 就能看出那些不是人类形象”。 不过，色情动画片里小妖精、 小怪物的虚构形象虽然不是人，但 都显得非常年轻。有人就担心，这 些形象可能与儿童性虐待问题有 关。反儿童色情组织ECPAT负责人 Alan Bell就坚持认为，这些色情动 画有鼓励观众将其联想到现实生活

的可能，“将这种动画传播开去是 有害的”。 林肯大学哲学讲师Grant Tavinor研究电子游戏的美学问题， 他表示这个案例引发了两个问题： 制作这样的动画是否伤害到其他 人？观看和传播这些动画，是否会 对公众利益造成损害？ Clark自己则辩称，之所以对这 些动画感兴趣，只是因为其艺术价 值和找点乐子，而没有因此激发起 性欲。Tavinor认为，这件案子因为 伦理问题而变得复杂。 (天维网）

富翁遺孀被判需與“小三”分遺產 援引NZ Herald消息 丈夫去 世，未被列为遗产受益人的“小 三”还能名正言顺地分走一份家 产？近日，一名新西兰百万富翁的 遗孀就被告知，她需要从她已故丈 夫的遗产中，向丈夫在澳大利亚情 妇支付27.6万纽币。 1961年，Anthony Francis Bohm和他的妻子Winifred Bohm喜 结连理。1962年，这对夫妇买下了 一家新闻社，踏上了自己的“发家 之路”。奋斗20年后，他们于1974 年开始涉足物业、古董和家具生 意，当时，他们一周7天连轴转生意 蒸蒸日上。2003年，已成功晋身富 豪行列的Anthony Francis Bohm夫 妇宣告退休。 2010年10月，Anthony Francis Bohm因心脏病去世，享年 71岁，无子嗣。与他结婚已近50年 的妻子Winifred Bohm则被指定为他 唯一的遗产继承人。 但事实上，这位富豪的遗产分 配却没有预想得简单顺利。除发妻

之外，他还有着一位共同生活了多 年的情妇。 1993年，Anthony Francis Bohm曾与来自澳洲的离异女子Dee Morgan发生婚外情，并选择了与妻 子分居。但有趣的是，他却一直拒 绝与妻子离婚，即便在分居之后， 两人也一直维持着“性、思想和情 感等各方面的关系”，并且一同外 出度假、旅行，在对方家中留宿， 在外人眼中，他们仍是一对标准爱 侣。 在1996年至1999年间，仍 与Winifred Bohm保持着婚姻关 系的Anthony Francis Bohm搬往 Dunedin，与Dee Morgan同居。由 于Dee Morgan一直逼迫Anthony Francis Bohm离婚，Anthony Francis Bohm却坚决拒绝，最终导 致两人的关系走到尽头。 Anthony Francis Bohm一名前 雇员表示，之前他曾私下向他们抱 怨，“他说，Dee给我下了最后通 牒，要么我和我老婆离婚，要么她

回悉尼。” 最终，面对这桩遗产纠纷案， 澳大利亚新南威尔士州最高法院 陪审法官Richard Macready判定 Winifred Bohm需从亡夫位于悉尼的 价值120万纽币的豪宅遗产中分给 Dee Morgan 27.6万纽币。此外， 此次诉讼产生的法律费用也应当从 Anthony Francis Bohm的遗产中支 出。 由于这起诉讼，Anthony Francis Bohm生前“丰富多彩”的 私生活也被摆上台面。对此，连他 的妻子Winifred Bohm都表示，她压 根不知道他与这么多女人有染。 据称，现年65岁的Morgan女 士现在生活非常简朴，她的退休 基金可在15年之内用光。相比之 下，73岁的Winifred Bohm夫人在 新西兰的财产则达290万纽元，还 有一处价值100万澳币的悉尼地产 和227000澳币的定期存款以及养老 金。 (天维网）

援引Stuff 4月24日消息 虽然上周 末北岛大部分地区下了一次透雨，但初 级产业部长Nathan Guy表示，目前暂时 不会解除北岛的全境的干旱状态。 根据原计划，北岛的干旱状态将会 一直到9月底才会解除。Guy表示，虽然 近期降雨量增加，但夏天长时间干旱带 来的影响仍然存在。 “现在，部分地区可能已经结 束了干旱状态，但仍面临严峻的挑 战。”Guy举例说，牧民仍需要一段时 间才能准备好牲畜过冬的草料。由于今 年夏天的干旱，不少农民储备的草料已 经提早吃完。到今年冬天，不少牲畜可 能面临饲料短缺的问题。 Guy认为，干旱带来的影响在短时 间内难以彻底消除，因此乡村支援信托 基金仍要继续为农民提供支援和指导。 因此，Guy表示不大可能在近期解除干 旱状态。 (天维网）

NZ皇家芭蕾舞 團天津停演陷 “羅生門” 据英文先驱报 4月24日 报道，受 天气情况影响，目前正在中国进行巡演 的新西兰皇家芭蕾舞团不得不取消了两 场演出。令人意想不到的是，演出取消 后，剧院方面竟然将芭蕾舞团的内场布 景和服装锁了起来，直至新西兰驻北京 大使馆出面干预。 上周末，新西兰皇家芭蕾舞团原定 于在天津大剧院开演经典芭蕾舞剧《吉 赛尔》，但由于气温骤降，剧场内气温 仅有10°c，出于对演员的保护，皇家 芭蕾舞团不得不取消了这两场演出。 随后，天津大剧院也在微博上发布 了演出取消的消息，并随文刊发了一份 新西兰皇家芭蕾舞团书的解释信。 但令人意外的是，就在皇家芭蕾 舞团被迫取消演出后，天津大剧院竟然 将舞团的布景和服装锁了起来，一度引 发纠纷。据对外事务和贸易部发言人透 露，最终，芭蕾舞团不得不向新西兰驻 北京大使馆求助，才得以解决问题。 在一份由新西兰皇家芭蕾舞团董 事总经理Amanda Skoog发布的声明 中，Amanda Skoog表示，未能如约 为中国观众献上演出，她感到非常遗 憾。“虽然这是一座非常宏伟的剧院， 新西兰皇家芭蕾舞团和天际大剧院一起 在过去几天尽了所有努力希望演出能顺 利。但是剧场仍旧没法达到正常演出的 最低要求，我们非常希望能够在不远的 将来把我们的艺术创作和天津人民分 享。(天维网）

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

援引Stuff4月24日消息 日前， 一名男子在奥克兰的法院被判入狱 三个月，原因是他收藏了一批以虚 构生物为主角的日本色情动画片。 三年前，Ronald Clark下载了 一批日本动画片。日前东窗事发， 他被奥克兰一家法院以收藏令人反 感内容的罪名，判处三个月监禁。 这一判决，引发了一场争论——数 码创作的虚构色情影像，危害到底 有多大？ 必须补充的是，Clark此前曾有 非礼未成年男童的案底，并参加了

政府近期不會解 除北島乾旱狀態 或維持到9月底

LIVING

中新國家博物館合作 珍貴毛利羽毛斗篷 重回新西蘭

8

惠靈頓參加聯合 國人居署韌性城 市計劃

楊議員專欄

LIVING

新 . 生 活

我的中国之行 4月6日至12日，我和我的同事 们陪同约翰 . 基总理对中国进行了 友好访问。我们组成了一个十分庞 大的访问代表团。 这次访问的目的是庆祝新、中 两国建交40周年及新、中《自由贸 易协定》签署5周年，并继续推动两 国间的友好往来与合作。 自2008年我们与中国签署《自 由贸易协定》以来，两国经贸关系 得到了显著加强。现在中国是我们 的第二大贸易伙伴，2012年新西兰 对中国的出口总额达到了70亿元， 是2008年的3倍。中国也是我们的 第二大旅游市场。去年有接近20万 中国游客来到新西兰，比2011年 增长了35%，中国游客在新西兰停 留期间共消费了6.51亿元。中国还 是我们最大的留学生来源地，仅在 去年中国留学生人数就达到2.4万余

名，比2011年增长了4.5%。 在这次访问期间，约翰 . 基总 理与中国总理李克强进行了会晤， 两国政府签署了一系列重要协定。 根据双方有关协定，新西兰 将设立一种全新的三年期多次往返 商务签证，以方便两国间的商业往 来。该签证持有者可以在三年内多 次入境新西兰，每次最长停留期限 为30天。 两国政府还签署了教育合作协 定，希望籍此进一步推动高校间的 互惠合作。新西兰欢迎更多的中国 学生前来学习，并将继续为中国留 学生提供优质的教育服务。 双方签署的另一项协定与渔业 合作有关。两国将密切合作，对鱼 类资源进行监控、管理和保护，打 击非法捕捞。

两国政府还将密切合作，阻止 脱氧麻黄碱的非法生产。脱氧麻黄 碱是制造毒品的重要原料，这项合 作有助于新西兰警方从源头上打击 毒品的制造和贩售。 新西兰政府所拥有的 AsureQuality 公司与中国蒙牛乳业 有限公司也展开了合作。蒙牛是中 国最大的乳品生产商，AsureQuality 为蒙牛提供食品安全和生物安全保 障服务。 新、中两国政府都高度重视双 边友好合作关系，上述各项协定充 分显示出双方积极维护和发展这种 关系的愿望。 访问期间，我深深感到两国间 的互信基础非常牢固。我希望两国 在经贸、旅游、教育、科技等各领 域的合作得到继续发展，两国人民 世世代代友好下去。

杨健议员办公室供稿

黃菁葒將代表楊健議員進入青年國會

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

国家党国会议员杨健博士已经 挑选奥克兰King’s College 的黄菁 荭（Annie Huang）作为青年国会议 员，代表他参加2013青年国会。 杨健议员表示：“这次青年国 会是政府青年发展部发起的一项重 要活动。根据活动要求，我首先在 华人社区进行了大量宣导，许多华 人青年表示了兴趣，我也收到了不 少高质量的申请。经过面试和认真 筛选，我最终决定由黄菁荭代表我 参加青年国会”。 杨健议员说：“黄菁荭同学不 仅学习成绩优异，而且热心公益， 并具有出色的组织和演说才能。她 的‘新西兰社会的多元化：过去、 现在和未来’值得一读。” 杨健议员被华人青年积极参与 青年国会、为华人社区代言的热情

深深感动，而这种热情在黄菁荭身 上得以充分体现。 今年7月16日至17日，来自 全国的121名青年国会议员将齐聚 惠灵顿国会大厦，了解政府的决策 过程，向政府决策者们表达自己的 观点。他们还将模拟国会议员进行 立法辩论，参加各专业委员会的会 议，并向内阁部长们提出质询。 黄菁荭除了在青年国会代表华 人社区以外，还将于今年5月1日至 12月31日期间代表杨健议员积极深 入华人社区，听取华人青年们的想 法和心声。 这次青年国会模拟辩论的主题 是选举改革，讨论的范围包括把每 届国会任期从三年延至四年，把大 选投票者的门槛年龄从18岁降至17 岁，以及实行电子投票和强制投票

等问题。青年国会议员们还将分别 加入十个专门委员会，广泛讨论其 它各种问题。 2013青年国会为年轻人提供 了一个在国会发出声音的好机会。 青年朋友们可以给青年国会写信， 提出自己的见解和主张。电邮地址 是 beheard@youthparliament.govt. nz。 青年国会活动由政府青年发展 部会同国会议长办公室、国会秘书 处、国会服务局和121位现任国会议 员共同举办。 媒体联系人：杨健 联系电话：09-6308677 新闻发布经由杨健议员授权（Level 本 1, 246 Dominion Road, Mt Eden, Auckland）

新西蘭社會的多元化：過去、現在和未來 青年國會議員 黃菁葒 从第一艘来自欧洲的探险船靠 岸的那一刻起，新西兰社会便开始 从以毛利裔文化为主体的单一文化 结构向以欧裔文化和毛利裔文化并 存的二元文化结构过渡。长期族裔 冲突让我们认识到，对待不同的文 化，正确的做法是包容它而不是排 斥甚至消灭它。经过一个多世纪的 磨合，欧裔文化和毛利裔文化相互 学习和交融，并演进出独特的新西 兰文化。今天，哈卡舞已经成为新 西兰橄榄球国家队(全黑队)在比赛前 表演的固定节目。 近年，随着世界各地移民特别 是亚洲移民的到来，新西兰社会正 在快速走向多元化。根据新西兰皇 家学会的报告，目前新西兰人日常 使用的语言多达160余种。奥克兰被 列为世界上最多元化的城市之一。 根据2006年的统计数据，新西兰人

的亚裔人口为32万5千人。 新西兰社会的多元化为我们 带来了许多好处。在一个多元化社 会里成长的人更加包容和更具适应 性，更能欣赏不同文化的魅力。在 奥克兰，大街小巷里可以找到各国 美食，甚至可以看到各种文字的招 牌。不同形式的文化娱乐活动在各 种场合轮番举行。每年的中国元宵 节灯展和印度Diwali灯节都吸引数以 万计的人流，并逐步成为象皇后街 圣诞游行一样深受奥克兰人欢迎的 保留节目。 多元文化的社会具有巨大的经 济潜力。移民们大都具有某些独特 优势。进出原居国的便利、与原居 国政府和商界的人脉关系以及对原 居国风俗文化的了解等，都是移民 们在与原居国进行贸易时具有的优 势。因此，移民们和他们的子女有

更多的机会去发展新西兰与原居国 之间的业务，促进新西兰的国际贸 易。到2021年，亚裔移民将占奥克 兰总人口的30%。随着亚洲经济的崛 起，来自亚洲的移民将会成为新西 兰和亚洲国家的重要纽带，为新西 兰带来无限商机。 根据奥克兰市议会的规划，在 未来的25年里，奥克兰市的人口将 增加一百万，而新移民的人口比例 将持续增长。这意味着我们的社会 也将更加多元化。我们应该帮助新 移民融入主流社会，同时鼓励他们 保留原有的优良文化，就象将红墨 水滴进蓝墨水一样相互改变自身。 我们对如何适应社会多元化仍 将会有不同的意见和争论。但是， 我相信我们有足够的勇气和智慧面 对任何问题和挑战，让我们的多元 化社会更加丰富多彩，充满活力。

惠灵顿市政4月23日报， 惠灵顿 被选为全球十大城市之一参加联合国人 居署韧性城市计划(CRPP)，市长Celia Wade-Brown 说这对首都来说是个很好 的机会成为合作伙伴城市之一由于它所 面临的自然灾害。 “这个享有盛名的计 划包括开发工具协助地方政府来衡量提 高其抵御力”市长说道， “参加这个项 目有助于讲惠灵顿打造为复原力规划的 全球领导者形象并使其成为在这一领域 卓越研究。” 惠灵顿地区应急管理办公室 （WREMO）已经在这一领域积极工作 与整个团队致力于加强整个地区和社 区的抗灾能力，支持社区驱动的防备措 施。 联合国人居韧性城市计划联合国人居署是最新的综合性城市 规划和管理模式，帮助城市培养韧性， 以应对各种灾害。 这是建立在‘韧性’ 原则基础上的，要求持续巩固和提高保 护城市居民及其财产的能力，城市的韧 性指的是任何城市体系应对所谓‘关键 事件’（critical events）及其后迅速恢 复的能力。” 最新的韧性城市概述方案 （CRPP）将提供前瞻性、多部门、复合 型灾害、多利益相关方的方式，整合人 类住区的所有职能，通过四年的调研和 发展项目，规划和发展城市住区。 选择一些城市参与这个方案对于发 展经过验证的、实用工具、标准和体系 都至关重要，关系到所有致力于建设韧 性城市的城市利益相关方。 (本报编译）

新西蘭儲備銀行 官方現金利率 4月份預測 新西兰储备银行官方现金利率在近 两年内一直维持在2.5%。 但是最近这 一趋势变得开始令人不安。中央银行面 临着艰难的对立。一方面， 基督城的重 建，房价的上升迅速拉动了经济增长并 引起通货膨胀压力， 但是另一方面由 于高汇率和汇率可能进一步上升，通胀 紧缩。 储备银行无法在这个阶段就判定哪 方面是有着最密切联系的， 所以其明智 地选择了坐在“篱笆上”。 新西兰央行 在3月货币政策声明中指出，如果汇率 保持高位，并继续抑制通胀，现金利率 削减可能会被提上日程。 但是上周副行 长Grant Spencer在演讲中说, 如果房产 市场依然保持强劲，促进消费支出那么 现金利率将不得不升高。 这两个声明并 没有矛盾之处， 只是简单第反映出了 一个事实-央行面临着两种截然相反地 风险。 在下周的现金利率审查中, 我们预 计新西兰央行仍将维持现状，但会对任 何一方变化所产生的风险表达不适。(本 文由Trio Group独家提供）

9

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

10

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

11

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

12

中 新 社 特 版

新 . 生 活

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

润达金融

诚信快捷

RUNDA INTERNATIONAL LTD

搬迁启示

润达一周参考汇率

2013年04月17日–04月23日 币种

尊敬的客户：本公司自2013年6月 份起将搬迁至下面的新地址： 173 Victoria Street, Wellington (即麒麟新西兰特产品店内）， 欢迎新老客户继续支持。谢谢。 原联系电话不变：04-8033288 传真：04-8033278 润达国际 2013-04-19

详情请来电查询：

Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington

NZD/RMB

RMB/NZD

17/04

5.25

5.3499

18/04

5.22

5.3099

19/04

5.21

5.2999

22/04

5.20

5.2899

23/04

5.20

5.2999

日期

备注：以上汇率仅供参考。

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址：Level 2, 76–86 Manners Street, Wellington

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

Fully Li senced BYO Wi ne Only

环境优雅, 服务周到 承办各种宴会、聚餐, 欢迎订位

白一南 Kevin Bai

资深房地产经纪人

Licensed Salesperson REAA 2008

电话：04 977 0498

手机：021 047 5369

地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

超过七年房地产经验、连续六年全国蓝宝石奖经纪人

11 Saddleback Grove C6/13 Palm Grove BERHAMPORE KARORI

厨师精选：

价格: $498,000+

晚餐：周二至周日 5:30pm till late

Property ID: 2178498

298-300 High Street, Lower Hutt （Lower Hutt Countdown对面） 04 569 2281

建于2008年，宽敞明亮开放式厨 房、客厅。四间双人卧室，楼下卧 室自带卫浴适合出租。楼上3间主 卧自带卫浴。宽敞阳台，平整庭 院。空调，煤气炉灶一应俱全。

面积: 187m2

价格:BEO$195,000 Property ID: 2276139

面积: 48m2

两间卧室的公寓，拥有停车场 和存储空间，步行到公车站和 商店。租金每周$310。

上海 樓 Shanghai Restaurant

午餐: 11:30am至2:30pm (周一至周五)；晚餐: 5pm开始（七天营业）

推出新 菜式:

鲜活帝王蟹、 红豆沙八宝饭、桂花酒酿元宵

特色菜式 :

水煮鱼/酸菜鱼 | 五香酱鸭 | 南乳红烧肉 葱烤全鱼 (Blue Cod) | 麻辣口水鸡 红烧狮子头 | 牛杂粉丝/米粉汤

午餐特价 $9 起 地址: 121 Manners Street, Wellington 电话: (04) 382 8825

14

FASHION

无 季 节 感 针 织 单 新 . 品 时 尚

毛衣是春、秋、冬三季都不可缺少必备单品，越来越多的趣 萌设计，让时尚达人们也对毛衣爱到疯狂！色彩亮丽的纯色毛衣 依旧最具人气；动物、卡通图案的时髦针织衫，从T台一路红到街 头；经典的条纹衫是气质文艺女的心头好，而不规则图形的新款针 织衫也相当受到潮人们的欢迎。

Lancome 与 Alber Elbaz 联手出击爱心彩妆系列 未推出则先轰动的彩妆品牌 Lancome与Lavin的创意总监Alber Elbaz联手出击的爱心彩妆系列，即将 在６月１５日上市。为了要洗刷老牌 陈旧形象的Lancome与Alber Elbaz联 名商品目前推出的商品外包装也已经 确定，一样以涂鸦的方式，让商品更 加活泼可爱，搭配上有如Alber Elbaz 自画像的涂鸦设计，让一系列的商品 可看性十足，不仅仅如此，推出的眼 影、眼彩盘的颜色更是充满夏天星光 灿烂和繁花盛开的气息。先撇开商品 的创新研发程度不说，这么可爱的设 计，谁能拒绝不收藏呢?!

HUFFER负鼠 手套, $65 TWENTY-SEVEN NAMES Thug Life, $260

MAD LOVE Cheetah 连身衣, $189

MINTY MEETS MUNT Shaggy Sheer, $179

Clinique Nail Enamel 系列指甲油 对于有皮肤敏感困扰的朋友， 在选用护肤品时都会特别小心。产品 通过过敏测试，不含香料是最基本的 条件。Clinique 是其中一个知名的防 敏品牌，无论是护肤或是彩妆产品都 以脆弱的肌肤呵护为大前提。品牌甚 至连指甲油都坚持抗敏，实行全方 位预防皮肤炎症问题。虽然这不是 Clinique 第一次推出指甲油系列，但 如此色彩鲜明的指甲油系列还真是让 人深刻！健康的指尖色彩，一同过一 个明艳的冬季！

COUNTRY ROAD Dot Jacquard Knit, $109

PETER JENSEN Barbara针织衫, $324 FOREVER NEW, AUD$80

三款时尚超人气女香 温暖一整个冬天

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

2

3

Manifesto by Yves Saint Laurent 30ml, $110

MOR Marshmallow 100ml, $99

Nina Ricci Mademoiselle Ricci L’Eau 30ml, $73

一款属于东方气质的木质花 香，融合了茉莉花、百合 花、铃兰、黑醋栗、香草、 雪松和檀香的味道。

由麝香和棉花糖气味组成的 轻盈气味如乐章般环绕，尾 调是一种微带甜蜜的玫瑰花 香，高雅而清甜。

1

VERONIKA MAINE Peplum, AUD$149

DOTTI Patterned Animal , AUD$60

GLASSONS Metallic Stripe, $50

新西兰顶尖手工 设计师担纲设计 您点缀家庭或办公室的最佳选择 为您提供精美的陶瓷、玻璃、 青铜和木头制品 各式黄金、白银、贵重宝石及现代 组合珠宝供您选择

惠灵顿牙医诊所 www.supremedentalconcepts.co.nz

Sharper Image是一站式时 尚沙龙，包括美发、美容、化 妆和美甲。我们提供： 时尚剪发及创意染发 离子热能直发烫专家服务 新娘美发化妆服务 眼睫毛嫁接与蜜蜡脱毛 OPI彩绘美甲及水晶甲 古铜美黑 护肤保养 （使用 Dermalogica 系列产品）

美丽生活从“齿”开始！ 惠灵顿牙医诊所为您提供全面的口腔护理 服务，完美您的牙齿，开启美好每一天！

www.sharperimagehairbeauty.co.nz

我们的服务包括： ACC、儿童齿科 、种植牙、 牙隐裂 、 补牙、牙周治疗 、牙齿美容、断牙 再接、矫正牙齿、牙齿美白、智齿等

本店可提供各种礼券。

Tennyson Dental Centre

更多详细的信息，欢迎浏览我们的网站： 48 Victoria Street, Wellington (Chews Lane Precinct) www.avidgallery.co.nz 04 472 7703

淡粉红色的磨纱瓶身，如公 主私有的精品，以玫瑰作主 调制成，加入牡丹与荔枝香 味，混合而成轻柔的香味。

预约电话: 04 939 1119 8 Burgess Road, Johnsonville, Wellington （Shop behind KFC customers carparks available）

32 Lorne St, Te Aro, Wellington P: 04 801 6228 Supreme Dental Concepts (Hutt Dental Centre)

Level 1, 9 Raroa Rd, Lower Hutt P: 04 570 0520

15

IDEAS 清新马塞克花盆

新 . 主 意

Totems by Alain Delorme

不可否认地，上海的这些移民 劳工是中国经济的重要基础。或许 你觉得这些照片中的他们太过夸张 了，这是因为这组照片经过了数字处 理，将他们搬运的物品加倍呈现， 作为一个摄影项目的一部分以展现 中国经济和全球消费主义。 很多西方人在看中国的时候会 更多地注意到高速铁路和摩天大楼 或是人口问题和环境问题，而法国 摄影师Alain Delorme在他的Totems 系列摄影作品中聚焦到个人身上， 具体说是上海的这些移民劳工，通 过他们及他们搬运的物品形象地反

映快速增长的经济。 对于Delorme来说，相比象征 中国经济增长的典型符号来说，这 些运输劳工更令人不可思议，并且 在感叹的同时觉得好像要被这些物 品吞掉一样，正如消费者一般，每 个人都被各种各样的事物搞得不知 所措，只是这些在以不同的方式伴 随不同的态度发生着。 Delorme通过后期处理夸大被 搬运的物体的数量，以强调消费之 庞大。然而，要将现实夸大到怎样 的程度才能让人们意识到并且提出

惠灵顿市中心公寓

一些严肃的问题？ －在全球化浪潮 的不断推动下，Made in China（中 国制造）正是消费主义文化扩张的 最佳例证。工厂的流水线生产出大 量的一模一样的商品，通过广告和 营销推到消费者面前，而作为消费 者的我们，用Delorme的话来说： “We are the servants of all these objects that we desire and wish to own, prompted by adverts.”——我们在广告的怂恿下 成为所有这些我们所渴望拥有的商 品的仆人。

材料: 白 乳胶, 熟石膏粉, 铁皮小水桶, 小石块; 制作： 1. 白乳胶+熟石膏粉+水，混合搅拌 均匀。 2. 将乳胶混合物涂抹在铁皮桶上 3. 小石块混合排列贴在小铁桶上， 并用抹布轻轻擦去被挤出来的石 膏浆。晒干再用干布把小石块擦 干净。

出售

会所拥有暖水游泳池、桑拿、健身房和更 衣室。需门卡进入本大楼，设有楼宇对讲 系统。中央煤气管道热水系统。

开放式的客厅/饭厅带有现代式 的厨房，2间卧室（一间带有卫 浴），面积约为53平方米带有 玻璃栏杆的阳台及优美的城市全 景。位于Soho Complex的公 寓，便利的地理位置及安静的环 境，近餐厅、电影院、超级市场 等。租金为每周$520，目前住 客愿意续租。价格面谈。

了解更多信息，请浏览TradeMe Property Id：BYB956 或

www.trademe.co.nz/property/residential-property-for-sale/auction-573626693.htm

销售： 普通机构清洁用品 商业清洁工人 酒店清洁用品 生活清洁用品 工业清洁用品 授权清洁工人

想搬到 Point 360 吗？ 欣赏壮丽的海港景色 （从 Orongorongo Ranges 至Cook Straight远处） - 四周树林及优美的自然景观 - 安定宁静的生活环境，占地面 积为1,600至50,000平方米 - 数分钟的车程到惠灵顿市中心 了解更多信息，请联系巩淼！

巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®

手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz

我们提供培训、示范、机器售后和维修服务 销售热线：0800 443 679 6 Gear Street, Petone, Wellington 电话: 04 568 8262 5 Edwin Feist Place, Masterton 电话: 06 370 4150 手机: 027 424 504 电子邮件: mrosales@waiwhetu.co.nz Palmerston North 电话: 06 929 6677 电子邮件: neilb@waiwhetu.co.nz

了解更多关于我们 的清洁用品，请浏览 www.waiwhetu.co.nz

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

74 Taranaki Street WELLINGTON CENTRAL

TECHNOLOGY

Marvel《Iron Man 3 》无线滑鼠

16

Marvel 漫威漫画公司近日 联合中国品牌E-3LUE （宜博） ，推出了全球首款《Iron Man 3》限量珍藏版无线滑鼠。这款 直接就以Iron Man的Mark 42盔 甲面具为蓝本打造的滑鼠惟妙惟 肖，滑鼠背部两只眼睛还能发 出幽幽的白光。虽然按道理说从 Iron Man联想到mouse是有点天 马行空，但产品的外形与设计还 是相当完美。 无线滑鼠尺寸为106.5 x 68 x 41.5mm，就握感而言属 于典型游戏滑鼠。滑鼠使用重量 为120g，重量略重。左右两侧 是滑鼠的左右键，中间为滑鼠滚轮。底部 采用大脚垫式设计，三片TEFLON材质脚 垫，呈对称状分布在滑鼠前后两端，可为 用户提供顺滑稳定的移动手感。包装内， 除了一款无线滑鼠之外，还包括滑鼠说明 书、Iron Man贴纸各一份，以及滑鼠固 定支架一个。大家可以用一个手拧螺丝将 鼠标固定在圆型仿金属支架上，而且无须 螺丝也可方便将鼠标从支架上安放或者取 下。另外，滑鼠支架采用银灰色仿金属材 质制作，表面质感十足。

新 . 科 技

Miramar 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

传统 泰式餐厅

升级版 Ricoh GR 数位相机即将上市 日本公司 Ricoh 最近发表了改良 版的 Ricoh GR 数码相机，新作采用 1,620 万像素 APS-C 尺吋的 CMOS 感 光元件，配备 18mm F2.8 镜头，123 万点的 3 吋大萤幕。除此之外这款相 机吸引的人还有他的对焦系统，GR对 焦时间仅为0.2s，而一秒内可连续拍 摄4张照片，让用家能够更准确地捕捉 精彩每一刻，至于 61mm x 117mm x 34.7mm 的体积更令相机成为目前搭载 了 APS-C 感光元件最轻巧的相机。对 于喜欢轻巧又追求功能性的朋友无疑是 个不错的选择。新款 Ricoh GR 数码相 机预计于今年5月推出。

手动发电“Crankerator”紧急手机充电工具 目前市面上的外 置电池林林总总，除了 最常见的那种砖块般大 小的类型之外，部份 厂商还相继推出了标榜 身材娇小、轻质便携， 或是以温度转化为能量 来向手机提供电力等新 奇紧急充电工具。不 过，容量再大的外置电 池，都总会有没电的一 天，所以对于希望外置 电源产品能有持续电 力供应，而且对大小 不会太过介意的朋友 而言，接下来要介绍的“Crankerator”也许会比较适合。这款大小为1 x 2.2 x 5 英寸的外置电源可以透过墙壁插座、电脑，以及手动发电来补充电量，当内置的 2000 mAH电量耗尽后，使用者还可透过转动手柄来进行紧急发电。转动一分钟 就能带来大概四分钟的手机通话时间，为手机补充电量的同时还可以锻炼手臂， 虽然辛苦一点，但是对于终日手不离机的朋友而言，未尝不是个一举两得的好办 法。“Crankerator”现已经在Photojojo有售，定价$60美元。

所 事务 伙伴 师 律 好 百可 路上的 功 你成

百可律师事务所 www.0508migrate.co.nz www.becker.co.nz

正宗的泰国美食专家 正统食材制作而成的传统泰式料理

卖 商业买 法庭审理 易 房产交 委托关系 务 信托服

营业时间 午餐 11:30am-3pm （周一至周五） 晚餐 4pm-9:30pm （每天）

32 Miramar Avenue Miramar, Wellington 预订电话: 04 920 0267 www.traditionalthai.co.nz

证 疑难签 纠纷解决 配 遗产分 雇佣关系 律 移民法

.co.nz 或电邮至david@becker 详情请拨打04 473 8484 配有中文翻译的律师 Level 1 Stewart Dawsons Corner Corner Lambton Quay and Willis st Wellington, New Zealand

办公时间 周一至周五 8:30am - 5:30pm 其他时间 根据安排而定 （请与我们联系）

BECKER & CO.

MINI COUNTRYMAN首付价$14,567起*

时尚且实用的MINI COUNTRYMAN为您带来非凡的感受。 首付仅需1/3, 即可享受免除利息优惠。 没错，它拥有独特的四门设计，可容纳五人的超大空间，但是现在，为您介绍我们的“三”部曲。仅需三期付款， 每期约为$14,567*，您同时获得三年定期检查服务，三年保养服务和三年紧急援助计划。机会难得，不容错过。

Jeff Gray MINI Garage, 138 Hutt Road, Kaiwharawhara, Wellington. (04) 499 9030. *优惠限于MINI Countryman Cooper(手动版) 购车价格。融资计划是根据贷款协议的24个月合同基础上，首个1/3款项为首付，第二个1/3 款项在12个月之内付清，最后一个1/3款项需在24个月内付清。0%利率和如有需要须收取$250预约费用。优惠截止日期为2013年4月31日， 所有优惠须遵守BMW汽车金融服务的贷款标准。

18

TECHNOLOGY

新 . 科 技

Mercedes-Benz GLA Concept 概念车款

德国著名汽车厂商Mercedes-Benz 梅赛德斯·奔驰z发布最新的 GLA Concept 概念车款。这款以宝马X1和 奥迪 Q3 为竞争目标的GLA概念车无 论是外形还是内饰设计都非常接近量 产，并且和新一代奔驰A级、B级和CLA Shooting Brake 共享 Mercedes-Benz MFA平台。

GLA Concept外形粗犷，五门设计 的车身加上20吋轮胎，有灵气的前大 灯、C型尾灯也是这款概念车的设计亮 点。引擎部份，预计量产车搭载可输出 211匹马力的2.0升直列四缸涡轮增压 汽油引擎，负责将动力传送到4MATIC 全时四轮驱动系统上的则是7G-DCT双 离合器变速箱，不过也可能在欧洲提供 6速手排变速箱。至于AMG版本，传言 会是搭载2.0升四缸涡轮增压引擎，马 力会在300–354匹之间。 GLA Concept在上海车展首发之 后，该车款的量产版本还将于 9 月份 的 法兰克福汽车展（Frankfurt Motor Show ）发布，还请拭目以待！

Lamborghini Aventador LP720-4 50周年纪念版 作为50周年纪念的重磅车型之 一，Lamborghini释出一款特别纪念 版的Aventador LP720-4，日前发 表了官方图片，现在就一起来看看 LP720-4的靓丽身影。 采用全黄色设计的车壳，经 典的铡刀式车门，犹如在电影《变 形金刚》中出现的大黄蜂一样。特 别版的LP720-4搭载全新的碳纤维 空气动力学套件，采用了新的前分 流器、带散热孔的后脸以及硕大的 散流器，最大功率529千瓦/720马 力，比标准版增加了15千瓦/20马

力。动力系统为一台6.5升V12引 擎，车辆百公里加速时间不到2.9 秒，极速能达到350km/h。 内饰部份，跟黄澄澄的外观相 呼应，采用黄黑双色调的真皮内饰 辅以碳纤维装饰，亮黑色的轮毂和 底盘自然地融为一体。国外媒体传 言此车只会生产100辆，而其中又 有多少辆是用这款Giallo Maggio黄 色车漆，还是未知之数。日前，这 款新车在上海车展亮相，据知厂商 只会限量生产100辆，不过售价目 前暂未公布。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

19 少吃甜食，多吃粗粮。更年期 女性的糖代谢、脂肪代谢也常紊乱， 容易发生血糖升高、血脂升高、体趋 肥胖以及糖尿病、动脉粥样硬化，因 此应该少吃甜食、动物脂肪和动物内 脏，而选择多吃些粗粮。 少独处发愁，多外出运动。进 入更年期后，不少人的情绪波动较 大，有的人喜欢独坐静处，有的甚至 经常出现纠结情绪。专家建议，更年 期女性需要多到户外活动活动，多晒 太阳，这有利于改善心情，并有利于 远离更年期常见的缺钙、骨质疏松等 情况。 少吃补药，多看中医。进入更年 期后，有些人随意服用补药，造成身 体不适。其实，中医对更年期综合征

早有认 识，称为“绝经前后诸症” ，施治有方，北京同仁堂的坤宝丸等 中成药是治疗更年期综合征的良药。 中医认为，更年期综合征主要是肾气 虚衰、机体内环境失去平衡 而导致 一系列脏腑功能失调症状。肾阴不足 常引起肝阴不足，肝阳上亢。“肾生 髓”，“脑为髓之海”，肾功能衰退 还可能影响脑、神经中枢、植物神经 系统，从而 引起一系列神经症状。 综上所述，进入更年期的朋友 要多多了解一下，要想情绪不受到影 响，这饮食的几多极少是要做到哦。 假如你到了更年期，一定要注意哦。 爸爸妈妈们到了更年期，也可以建议 他们做到这些。

如何克服社交恐惧 许多人际关系问题都起因于"社 交恐惧"。即便是一个再轻松不过的场 合，当遇到新的朋友，我们还是会紧 张、沉默和退却。这种人们称之为焦 虑、腼腆或胆怯的状况，都是阻挠我 们人际关系发展的障碍。 焦虑主要来自于我们"害怕被拒 绝"的心理，一旦被他人拒绝、冷落或 忽略，我们的自尊便会受损，甚至因 此怀疑自我的价值。于是，我们常常 比较喜欢逃避，不让别人有拒绝我们 的机会。当这个拒绝成为一种习惯， 长期下来我们就会失去更多。 要克服社交恐惧，首先必须以理

性的、适当的方式来进行自我对话， 当然不是对自己说："被拒绝是一种 难堪可怕的处境。"而是问自己："最 糟糕的情形是什么？""是别人对我说' 不'，还是直接忽略我？"最后肯定地 告诉自己："我可以应付的！"接着， 你必须冒一点险、勇敢一点，即使感 觉到自己的迟疑也不能退缩。想想， 当你已经九十七岁、躺在病床上时， 你绝对不会因为怕别人拒绝而迟疑不 前，而是会后悔自己当初为何不多冒 一些险。 减压妙招：消除社交焦虑 我们都会面临人际上的压力和焦

Newtown 星期六

Johnsonville 星期日

联系方式

地址 Newtown School,

地址

Stephen Yung Johnsonville School,

Mein Street,

06 364 8578

Morgan Street,

Newtown

027 210 5251

Johnsonville

*小小蔬果早市应有尽有*

北 京 楼

受。整个画面越仔细、越具体越好。 4. 想象自己是从容自在、自信平 静的。你靠近那个人，很轻松地向他 提出邀请，而对方也欣然接受了。这 时，注意自己的感受，你觉得如何？ 松了一口气？开心？还是心满意足？ 在心里保持这种正面的感受。 5. 重复一遍整个过程，但这次， 你的邀请被拒绝了。想象自己欣然接 受拒绝，尽管难免会沮丧，但你仍然 对自己的表现感到满意。记住这个感 觉--只要你曾在想象中经历过最糟的 情况，就再也无所畏惧了。

招牌火锅 正宗羊肉涮火锅 $25.00/ 每人 羊肉，秘制羊肉丸，牛百叶，蟹肉 棒，粉丝，豆腐，生菜，白菜，菠 菜，花卷。

特 色 京 川 风 味 菜

7天营业 5.30pm 到10.30pm

京式烤鸭 京式烤鸭一吃

$49.80

新生活报纸读者优惠价

*请提前一天预定

$39.80

手工水饺 正宗北方速冻水饺

*各类火锅肉片外卖并 赠送北京楼秘制调味料 羊肉$14/ 每斤 其他肉类$13/每斤

新 . 养 生

$8.00/ 20个

猪肉大葱馅饺子/猪肉白菜馅饺子/ 猪肉韭菜馅饺子 想吃不一样的饺子馅吗？ 只要提前三天预定！不需要任何多 余加工费！

订位电话： 04 384 1008 地址：15 Kent Terrace, Wellington 网址：www.pekinghouse.co.nz

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

蔬果早市

虑，因为我们总是把情况想象得很困 难。这个练习会教你如何运用前面所 提的"具象化"，使你能轻松消除既有 的社交障碍。 1. 找一个你可以小憩、不被打 扰的地方，花至少15分钟，坐或躺 下，闭上双眼，做几次深呼吸来放松 一下。 2. 在心里幻想一个即将发生、且 让你感到焦虑的社交场合，例如你对 某人做出约会的邀请。 3. 把整个情况"具象化"：设定 环境场景、你约会的对象、周围的人 们、气氛等，最重要的是你自己的感

HEALTH

更年期 注意事项

进入更年期，不少人会感到身 心都会发生一些较为明显的变化，情 绪也会受到不同影响。这个时候，做 好饮食上的调理是相当重要的，一般 来说，应该注意几多几少。 少吃肥肉，多吃鱼。更年期女 性内分泌发生变化，使摄食中枢失 调，又因为活动量减少，体内消耗热 能也随之减少，造成热量过剩而诱发 肥胖，所以更年期一定要控制饮食， 少吃肥肉，而多吃各种鱼类。 少吃盐，多吃蔬菜。更年期女 性水盐代谢紊乱，容易发生水钠滞 留，引起浮肿，并进一步引起血压升 高，因此应限制食盐，用盐量以中青 年时一半为宜。同时，多吃蔬菜水 果，有益身心健康。

20

给身体一个真正休息的机会 表发散、释放、呈现！动静的极 度变化，冷热的极度交替，交感 神经与副交感神经的转换交替， 都可以使机体从高度的活力与兴 奋，转为极度得宁静和放松，两 种其实都是一种休息，这种休息 的真正含义，就是使身体的阴阳 变化像流水一样自然，动也是享 受，静也是享受。 流动，是一个很重要的词 语。整个生命的过程，都可以 通过这个词语来表达。活力的丧 失，机体的腐败，都源自与流动 的受阻，无论是思想流动的停 止，还是气、血、淋巴流动的阻 碍，都是影响机体平衡、健康的 关键。爱之所以在健康问题上， 能够起如此巨大的作用，正是源 自于让内在的力量流动起来，从 而调动了气、血、淋巴的流动， 使养分的供应，和毒素的排放， 得以顺利进行。 真正的休息，是让身体达 到极致，动到极致，静到极致！ 喜怒哀乐可以无所顾忌地彻底释 放！生命因为这样的极致，扩大 了他的宽度、深度、力度，重点 是，不要停留在中间状态，使动 不可彻底发挥，使静不可以进入 极致！那种停止，缺乏流动的内 在，使生命逐渐枯萎。而一旦机 体开始顺畅地流动，生命的活力 也就源源不断，生生不息！

床上减腿法 1. 将枕头夹在小腿中间，坐在床边，大、小腿成九 十度角。缓缓抬起小腿，保持这个姿势三秒左 右，然后放下，重复动作十至十五次。 2. 卧在床上，伸直双腿，一只脚板挪后，一只脚板 伸直。轮流做二十至三十次直至小腿感到疲乏。 3. 平躺在床上，两手撑住腰部后方，将双腿往上 抬，两只脚在空中做踩踏车的动作，约做个30分 钟即可休息唷!

4. 仰卧，直视天花板，膝盖不要弯曲，两腿并紧， 向胸部贴近，然后抬起，再贴近，重复此动作15 次。这样坚持做下去，腿部的赘肉就会不知不觉 地消失。 地铁减腿法 坐地铁的时间少则五分钟，多则半个钟头，就 利用这个时间做运动吧。 两只脚的脚踝交替按压八 秒钟，每只脚各做三次。双腿先分开，双膝并合，用 力互相压着八秒，重复做直至下车。 办公室减腿法 到影印机影印或FAX时，不妨先提起一只脚成 九十度角。然后用另一只脚的脚尖撑起全身，接着缓 缓落下，每只脚做十次。惯常逐级上楼梯的你，不妨 大步一些，两级两级上，而且尽量将重量移向前腿。 食物减腿法 为何你会有一对大象腿?其中一个原因可能是 你“饥不择食”，无论脂肪或卡路里有多高都照吃， 于是脂肪不断在身上生长，所以要**，就要“拣饮择 食”，多吃蔬菜和蛋白质的食物，都有助结实腿部肌 肉。 当你进行以全身减肥为目的的锻炼时，全身各 个部位包括大腿在内都会得到减肥。能使腿部和臀 部得到锻炼的最有效的增氧健身运动是行走、骑自行 车、越野滑雪、爬楼梯。

免费送货（只限惠灵顿市中心）

欢迎浏览我们的网站，查看我们最新的优惠特价: www.centrecity.co.nz Ball

St

anc

nity

eS t

gTa

ylo

gTa

ylo

uay

r St

eQ

Wa rin

Cu

sto mh

我们 在这 里！

Fea

the

rsto

nS t

r St

ous

Wa rin

gin

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

Centre City Wines & Spirits 是提供高级烈酒、干 邑、 单一麦芽威士忌、 葡萄酒和啤酒的专家。 我 们可为各种企业活动提供酒类服务及运送。

Ma

动，调度供养和排毒的运作，同 样是一种休息。 气的循环，在于呼吸，除了 鼻腔的呼吸功能外，毛孔的张合 也有供氧的意义。缓慢而深长的 吸气，数120下，动作轻微，然 后，缓慢地呼出，是一种很容易 进行的呼吸调养，其重点在于， 用最少的力气，在最低能量消耗 的水平下，协助氧气的供应，以 及废气的排放。而呼吸动作的过 程中，下意识地张开毛孔，和关 闭毛孔的意念，可以使得皮肤参 与这个循环过程。 血液的循环，由心脏、血管 和肌肉来完成，如果把血管也当 作肌肉的组织，那么，肌肉的舒 张弹性水平，就决定了机体应对 压力，自我恢复的能力。温度的 变化交替，是唯一能够调动全身 血管、细胞、肌肉收缩与扩张， 使整个身体从紧到松，从张开到 收缩，自然流动。是最佳提升机 体的活力的锻炼方式。加上营养 配置的支持，就可以让整个身体 得到最大程度的放松、休息。 运动、和冥想，以及念头的 掌控调度，可以驱动淋巴液的流 动，来帮助分解有毒物质，消除 各种细菌、病毒的危害。 阴阳的变化与平衡，并不是 一个简单的有阴就要有阳，而是 阴极而阳长，阳极而阴长！阴， 代表收藏、修复、修整，阳代

Quay

疲劳的身体反应，是怎样 的一个机制？如何让身体真正得 到休息？休息的概念指的又是什 么？不工作就是休息么？躺着 就是休息么？减少工作就是休息 么？ 疲劳，代表三个基本表 现：1. 消化机能减弱，食欲下 降！2. 肌肉紧张，酸胀，无力 感！3. 体内毒素清理能力下降！ 伴随着三个反应，还可以感觉到 血液循环缓慢（能量不足），免 疫力下降（能量不足），头痛（ 紧张）、眼睛疲乏！（肌肉失去 弹性） 在这里，需要知道身体运 作的规律。机体有三种东西在流 动，流动用于输送养分，和排除 垃圾（毒素）。这三样：氧气 （二氧化碳）、血液（新鲜血液 和废旧血液）、淋巴液,实际上， 决定了整个身体的工作状态。疲 劳的真正含义，正是在于由于能 量的消耗或者无法充分释放，而 导致“流动”动力的减少，使得 身体供养和排毒的工作无法有效 进行。 流动的气、血、淋巴，是生 命活力的根本，流动就是休息！ 顺畅地流动，无阻地流动，就是 唤醒生命力的关键。 那么，对应来看休息，并 非只是躺下了、睡觉叫做休息。 能够增加血液、气、淋巴液的流

Lam bton

HEALTH

新 . 养 生

怎样减掉 小腿肚的赘肉

疲劳，究竟是怎样的一个概念？为什么有的人，工作繁忙，越战越勇，不知疲倦，精神饱满？ 为什么有的人，无所事事，依然疲惫不堪，无精打采？

2/4 Waring Taylor St, WELLINGTON

电话: 04 473 7095

21

健康美味 DIY

栗子排骨煲

做法： 1. 去 壳栗子放进锅里，加入没过栗子的 水，煮开； 2. 捞 出栗子，泡进凉水中降温，撕去栗 子衣； 3. 排 骨斩成小块，放进锅里，加入刚好 没过排骨的水，放几片姜片，滴几滴 酒，煮开后捞出，冲洗干净血沫； 4. 烧 热平底锅，刷一层薄油，放进栗 子，中火煎至栗子两面金黄，盛起备 用；（把栗子先煎再焖煮，可避免栗 子在焖煮过程中碎烂）

5. 把姜片和排骨放进平底锅，同样煎至 两面金黄； 6. 淋上少许酒放入栗子，加入适量生 抽，老抽后翻炒均匀； 7. 把全部材料转入砂锅中，加入刚好没 过材料的清水； 8. 大火煮开后转小火炖煮40分钟左右， 放点盐和白糖调味； 9. 翻拌均匀，转大火收汁至浓稠，最后 撒上葱花即可。

FOOD

原料: 栗子, 排骨, 生姜, 盐, 白糖, 酒, 生抽, 老抽;

新 . 饮 食

原料： 栗子泥300g, 黄油60g, 白糖60g, 奶粉20g, 栗子粉10g, 各种坚果50g, 黄油 25g, 糖粉30g, 盐少许, 小苏打0.4g, 麦芽糖15g, 蛋液17g, 奶粉5g, 低粉80g, 栗子粉5g, 白砂糖50g, 清水10ml, 蛋黄20g, 浓缩咖啡液10ml;

焦糖栗子酥

做法： 1. 栗子泥加糖和黄油炒干; 2. 奶粉和栗子粉混合筛入混合均匀后熄火; 3. 加入坚果拌匀，分割成10克每个的小球; 5. 栗 子酥皮中的所有材料混合均匀，揉成 光滑的面团后分割成5克一个的小球; 7. 栗 子酥皮压扁包入栗子馅，收紧口，整 形成栗子的形状; 8. 收 口朝下放入烤盘中180度烤10分钟左

右即可; 9. 糖浆材料混合小火煮至焦糖色，浸冰 水中立即降温; 10. 牙签插入栗子酥，包裹上一层焦糖 晾凉即可。 小貼士： 1. 栗子粉没有可以用等量低粉代替; 2. 坚果提前用烤箱150烘烤10分钟，晾 凉后切碎拌匀栗子馅中。

燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80

雙拼飯 $12.50

味 道 純 正 服 務 周 到

價 格 適 宜 明 爐 燒 臘

30/只

$

We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc.

Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！

Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）

Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

烧鸭特价

22

不靠譜老爸的育兒日記 VIEW

—《我兒子為什麼哭》 近日，一套名为“我儿子为什么哭”的组图走红。据悉图片是一位超级奶爸把自 己的儿子每次哭的时候的原因都记下来，并且附上宝贝哭的照片发到网上。这些逗趣 的原因与小宝贝唏哩哗啦的哭相相映成趣，快来看看这位不靠谱老爸的无奈吧！

新 . 视 野 因為滑梯不夠滑。

因為他讓我給他飯裡加牛油，我 給他飯裡加了牛油。

因為我給他清理了鼻屎。

因為我不讓他喝洗澡水。

因為我不讓他吃泥巴。

因為鄰居的狗今天沒在 外面蹓躂。

因為他把滿滿一杯水倒在自己 臉上。

因為我阻止他用蒼蠅拍打 他哥哥。

因為我用了長過0秒的時間幫他 脫衣服。

因為他自己把鞋子襪子脫掉後 又覺得腳冷了。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

惠靈頓百年曆史小故事 1914：恥辱之島 1914年，正值第一次世界大战期间，新西兰有了它的第一个战俘集中 营。但正是这个集中营不多不少地打消了人们心目中一向“善良”的新西兰 人形象。 1914年，新西兰一个叫做Matiu的小岛上建起了一个约有250人的战俘 集中营。营中大部分是战败的德军，或只是一些有着德文名字的无辜者。每 天，这些人被迫进行苦力劳动，有些甚至被当地的守军惩罚、殴打。两小队 战俘曾侥幸逃离该营，但却在一段很短的时间内被抓了回来，严刑处置，甚 至处于死刑。 1918年，为了响应民众的强烈不满，当地政府派出官员出面进行司法 调查。但因某些不为人知的原因，调查不了了之。终究，战争还是战争。 (感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材, 扶尧翻译)

分类小广告 $3 一 期

小为 可免费附加大 张 X4(cm)图片一

5.5

广告内容同时在网站上发布

各类广告信息请咨询

04-8025215 或发邮件至

n.co.nz info@iwellingto 截稿时间：每周三

惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。

免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng

Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

惠灵顿专业汽车 电路维修

联系我们 我们将为您提供最便捷 最可靠的服务 我们提供的服务如下： ·电池更换 ·汽车安全报警系统 · GPS检测系统 ·点火系统 ·车载音响安装 ·免提车载套件安装 ·车载照明系统 ·全自动电脑诊断故障 邮箱: motorunits@hotmail.com

电话: 04 384 5303 32 Martin Square, Te Aro, Wellington

ACC 注册

the podiatry

clinic

一站式的足部治疗诊所 .co.nz

podiatryclinic

、 腿部提供安全 为您的足部和 服务 高质量的医疗

主要治疗：

部矫形治疗 运动损伤、足 疗 老茧的矫正治 跖疣、鸡眼和 Level 2 以及嵌甲等 Symes de Silva House 97-99 Courtenay Place 周一至周四 8.00am– 7.00pm 周五 8.00am – 5.00pm 联系电话：04 384 6821 邮箱：thepodiatryclinic@xtra.co.nz

23

TRAVEL

Southward Vintage Car Museum 老爷车博物馆

新 . 旅 程

Southward Vintage Car Museum 汽车博物馆位于阳光充沛的Paraparaumu Beach 地区。博物馆成立于1979 年，时至今日已成为了南半球最大，收藏品最全面的私人古董汽 车博物馆。现时收集了大概250辆古董汽车。它的珍藏品包括出产自1895 年的Benz 老爷 车，也有作为经典汽车的Ford Model T 和Model A 。除了以上不同年代的老爷车外，还收 藏了不同年代的汽车、跑车、电单车、消防车和少量的飞机。 从惠灵顿火车站出发，乘火车往Paraparaumu ，然后在Stop B乘坐往Otaihanga的78 号巴士，于Tieko Street 站下车往火车轨方向走便抵达。 喜好猎奇的你在海滩休闲漫步之余，可以选择来到这里参观一下，看看百年间汽车的转 变，顺道谋杀一下相机胶片。 地址：Otaihanga Road, Paraparaumu 入场费: $10 (成人) $3 (5 - 15 岁小童) 周一至周五开放时间：9: 00 - 16: 30 周末及公众假期开放时间： 09: 00 - 17: 00

蛋糕吗？

想与海豹分享你的

$57.50 儿童

免费热线：0800 73 25 27 手机：+64 27 453 4880 Email：safari@sealcoast.com 网址：www.sealcoast.com

每天10:00am、 1:30pm从 i-SITE Visitor Centre出发 市区出发十几分钟即能体 验新西兰野生环境 一览野山羊、 宠物鸵鸟、 野马等野生动物 惠灵顿市、 惠灵顿海港、 库克海峡和南岛雪山的壮 丽景色

全程长达3小时 一周每日、一年364天发车 所有天气均会发车 乘客均有靠窗座位 包含与海豹分享的饮料和美味小蛋糕 市区旅馆免费接送 无需步行

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

$11成5人.00

联系方式

24

中 新 社 特 版

新 . 文 摘

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

26

COLUMNS

新 . 写 意

扶堯，14歲

愛好寫作、幻想 現就讀於 惠林頓男子高中

深深 敬意 沉痛 悼念 黃玉書

中國和平統一促進會 理事

的人。通过行动来检验自己的思考，修 改、进步。这才是思考真正的含义。一 个说话的巨人、行动的矮子，是永远不 可能得到成功的。就像把手放在口袋里 爬梯子一样。无论多少回，总是会在第 一步就重重的跌下来，更别说爬到顶端 了。 富有思想和远见，并能勤于实践 的美德是与成功分不开的。就先苏格拉 底说的那样，只想不做的人只能产生垃 圾，只能空度一生，一无所有。想那战 国时期，赵国大将赵奢之子赵括，从小 熟读兵书，张口排将，闭口布兵，口才 极好，故远近闻名。后来，秦军入犯， 赵奢已死，赵国老将廉颇参战，年纪虽 高，却能把秦军打得落荒而逃。秦人于 是散播谣言，说秦军最惧怕的是赵国赵 括。于是赵王命赵括领兵抵抗。赵括自 以为精通兵法，打仗时死搬兵书，最后 被困长平，四十万大军全军覆没，自己 也被乱箭射死。 后来，人们跟这个典故起了个名 字，和苏格拉底的有几分相像，他们叫 它——纸上谈兵。

成功的人总是会得到来自人们的各 种问题，著名的思想家苏格拉底也不例 外。 曾有个年轻人前来拜访苏格拉底。 他问：“您作为一个伟大的思想家，成 功的关键在于什么呢？” 苏格拉底很干脆地回答：“多思多 想。” 听完答案，年轻人如醍醐灌顶，万 分感激地离开了。 几天后，苏格拉底在街上见到了前 几天来拜访的年轻人的妹妹。她万分焦 急地告诉苏格拉底，他哥哥自从他那里 回来后，茶饭不思，成天躺在床上，就 像着了魔似的，眼看着就要不活了，叫 苏格拉底赶紧去看看。 苏格拉底一听，立即就来到了年 轻人的家里。只见年轻人躺在床上，面 色蜡黄，骨瘦如柴。年轻人见到苏格拉 底，高兴得坐了起来，道：“苏格拉底 先生，你看我成天思考，是不是能称得 上一个思想家了呢？” “你成天什么事都不做，思考些什

么呢？”苏格拉底坐在床边问。 “我也不知道，思考的事情太多 了。” “那你收获了什么？” “不知道。” “我看你除了长长了头发之外，其 余的都是在浪费光阴呐！” “怎么讲？” “只想不做的人只能产生垃圾，” 苏格拉底说，“成功就像把梯子，难道 你想把两只手放在口袋里爬上去吗？” 年轻人瞬间明白了这个道理。从此 以后踏实努力，终于成为了远近闻名的 思想家。 仔细一想，很多时候，我们又何 尝不像文中的年轻人一般，空谈不做， 最后一无所成呢？很多人能口若悬河、 舌战群儒，却甚至手无缚鸡之力，实在 令人耻笑。只有脚踏实地的干出一番成 绩，才能收到别人的尊敬。 当然，这世界上并不缺少能思考 的大脑，缺少的是能将想法付诸于实践

中国四川省，雅安市芦山县，在4月 20日上午8时许，发生七级强烈地震，截 至今日( 4月21日)凌晨，统计共造成167 人死亡，6,700多人受伤；大量房屋倒塌 损坏，通讯、交通、水利、电力等基础设 施不同程度受损。 国家主席习近平先生强调：首要救 人。地震发生后，党中央、国务院高度重 视。中央军委主席习近平闻讯后立即作出 重要指示，要求抓紧了解灾情，把抢救生 命作为首要任务，千方百计救援受灾群 众，科学施救，最大限度减少伤亡，同时

要加强地震监测，切实防范次生灾害。要 妥善做好受灾群众安置工作，维护灾区社 会稳定。 受党中央和习近平主席的委托，李 克强总理已于事发当天，乘坐直升飞机， 飞赴灾区指导抗震救灾工作。 地震后，赶赴灾区救援的人员已超 过28,000多人，有军人、民警、民众， 医疗队伍等；国家救灾物资，源源不绝运 住灾区救援灾民；中央和地方(四川、贵 州、云南、香港等)，积极投入赈灾。

这充分显现出，中国人民在中国共 产党的英明领导下；在新一届中央领导集 体的领导和〝以民为本〞的大政关怀下， 中国老百姓得到党和国家，以及社会上各 方人仕的关怀；我们侨胞对此表示深深的 敬意！ 我们对在这次地震中，不幸遇难的 同胞，表示沉痛的哀悼！对受伤的同胞致 予亲情的问候！祝愿他们早日康复，重建 家园，创造美好的明天！ ( 21-APR-2013 上午 于 惠灵顿 )

桑田巨變，不著痕跡 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

租和长期租房价。

把 手 放 在 口 袋 裡

修 ww.10gilmer.co.nz

—— 2013年中國石油院校海外校友會宏華石油公司春季聚會

作者：張愛華 ( 來自美國 )

我们生命中的每一个细节，都坚实 而又无痕地支撑着我们。…… 从小在石油大院里长大，对石油工 业这个行业，我有着一种特殊的情感，石 油工人，是很勇敢而又很辛苦的。 记得小时候，父亲常常在野外作 业，风餐露宿，后来关节出了问题，调回 研究所，一到冬天，父亲就半边身体都不 能够行动，好一些的时候，我就会牵着父 亲的手，在院子里慢慢散步，至今，父亲 那可怜的样子还清清楚楚地印在我的脑 海里。 长大了，我也学了石油，考上了西

南石油大学，毕业分配到了四川石油管理 局地质调查处研究所，单位的领导对我可 好了，也很照顾我的父母，只是我工作了 几个月就出了国，那以后，我从来也不曾 忘记过他们，只是在海外的拼搏太辛苦 了，等我抬起头来，已经不知道该如何报 答他们了，他们就成为了我心里永远的 光芒。 到了休斯顿，我每年都会参加中国 石油海外校友会的活动，我喜欢参加石油 校友会的活动，我喜欢看到我的朋友、我 的同学、我的师兄、师弟们，在海外这个 冷漠而又生硬的世界里，那里有我小时候 的气息。

惠灵顿市中心酒店公寓 订房专线 0508 444 5637 — 04 9781400 或电子邮件至 reservations@10gilmer.co.nz

2分钟步行可至惠灵顿繁华街道 Lambton Quay 和 The Terrace！我们的公寓家具齐备，带卫生间、 小 型厨房，您还能免费使用健身房，享受健康生活！

校友会的每一届会长，……段太 忠、尚柱成、孙海旺、廖贻助、孙瑞东、 杨贺民......都很nice，他们那一代人执着 而又无私，优秀而又没有那么好的机遇， 但仍然纯真、从容，那一代人经历过艰苦 朴素的日子，思维跟我们完全不一样，超 级朴实，好玩极了，情有独鐘，他们中许 多人绝对不会为了赚钱而放弃自己的专 业、事业。…… 这些年，石油校友会的活动也从简 单的同学交流、交往，到今天的工作、人 才、商机的平台，校友会的活动是越来越 精彩，越来越有意义了。

临时签证： 学生签证、访问签证、工作居留签证 居住签证： 家庭、商业、技术移民

Studio公寓房价为日租$99/天起，我们还可提供 周租、 月租和长期租房。 Studio公寓配有一张双人床 一间卧室公寓配有一张双人床 Studio豪华公寓配有一张超大双人床或两张单人床 最新套间！ 两间卧室豪华公寓配有两张双人床加客厅 停车场：每日$15或每周 $50

全新管理，全新投入，打造全新短住公寓！欢迎浏览 www.10gilmer.co.nz 查询我们的最新装潢信息！

www.cottrellaw.co.nz 我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保您获得最优质的移民服务 电话：04 8943 740 手机：021 903 405 邮箱：admin@cottrellaw.co.nz 地址：Level 1, 214 Willis St, Wellington

27

IN CINEMAS:

APP GAMES: LEISURE Eyes - The Horror Game

Jurassic Park - 3D 上映日期： 02/05/13 Reading Cinema 02/05/13 The Embassy 导演：Steven Spielberg 演员：Sam Neill, Laura Dern, Jeff Goldblum 类型：冒险

The Company You Keep

上映日期： 02/05/13 The Embassy 02/05/13 Light House Cinema 02/05/13 Roxy Cinema 导演：Robert Redford 演员：Robert Redford, Shia 金奖大导演史蒂文 · 斯 LaBeouf, Julie Christie 皮尔伯格迄今最卖座系列的 类型：动作

经典电影之一，《Jurassic Park》于1993年上映时以 逼真的特效，带给观众史前 世界的奇异景象，此次相隔 20年，本片将以3D面貌崭新 呈现！史蒂文导演与幕后动 画高手，将史前的巨型爬虫 类，制作得异常精巧、栩栩 如生。Stereo D公司负责转制 此次的的3D转制，不但开发 出不同于人形动作的先进技 术，更将动物的各种姿态呈 现的维妙维肖，让年轻一代 的观众在立体视觉效果下， 领略这部电影超凡的魅力。

Neil Gordon同名畅销小 说改编。 Jim Grant原是一个 单亲爸爸、人权律师，原名 Nick Sloan 的他，曾是校园 风云人物，也曾是极左翼组 织「地下气象员」的成员， 因抢劫银行和杀害保全被通 缉，30年一直来躲避FBI的 追查。由于一位年轻记者挖 掘出他的真实身分，他不得 不开始逃亡。他必须找到以 前的情人，也是昔日「地下 气象员」之一，帮助他脱离 FBI的追缉。否则他将失去一 切，包括他11岁的女儿？

Exhibtion on Screen: Manet: Portraying Life 上映日期： 02/05/13 The Embassy 02/05/13 Light House Cinema 导演：Ben Harding, Phil Grabsky 主角：Edouard Manet, Tim Harlow 国家：英国 类型：纪录片

母亲节将至，祝天下母亲节日快乐！ 本店现正接受母亲节周末时段订位

特别推出新菜

84 Tory Street, Wellington 电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late

Escape from Camp 14

by Blaine Harden

一本比小说还要真实深刻的世界真 相、人生历险！他曾经以为第14号集中营 就是全世界。申东赫，30年前出生于北韩 第14号集中营，是唯一一位在北韩戒备 森严的政治犯收容所出生且后来成功逃脱 的人士。申东赫的故事经美国记者Blaine Harden于华盛顿邮报揭露后引起广大回 响，而后Blaine Harden便根据与申东赫的 访谈内容写成这本畅销的《Escape From Camp 14》。 这座被称为北韩最残暴的收容所位于平壤北部55 英里以外的深山中，凡送进收容所的异议人士只有终身监禁一 途，只有当遭到处决、死于工作意外或疾病，他们才有机会 「离开」这座人间炼狱。

环境舒适，停车方便，是您生日派对， 婚庆喜宴，朋友聚会的好去处！ 吃

北京烤鸭两 爱民价

正 宗 北 方 菜 , 川 菜

新 . 知 感

$40

特别推荐

芥末鸭掌 干锅大肠 锅仔毛肚旺 香辣红烧肉

特色菜： 水煮鱼、辣子鸡、 地三鲜 麻婆豆腐、孜然羊肉

七天营业 订位电话: 04 586 6318 地址: 21-29 Knights Rd, Lower Hutt

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

富臨酒家

鲜活

BOOKS:

皇家艺术学院（Royal Academy of Arts） 期待已久 的世界画坛巨匠马奈的“肖 像画”作品展，这次作品展 集合了来自欧洲、亚洲和美 国等地的马奈肖像画作品。 这是英国有史以来第一个致 力于法国画家爱德华·马奈 肖像画作品的大型回顾展 览，跨越他整个职业生涯。 本片记录制作包括展览的 幕后准备工作及主持人Tim Marlow与嘉宾专家一起检查 马奈伟大作品的工作过程。

威 靈 頓 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮

《Eyes - The Horror Game》是一款第 一人称视角的恐怖探险游戏，如果你喜欢恐 怖冒险游戏，那么你一定也会喜欢它的！玩 家将置身一座古老、废弃的房子，探索房子 的每个角落，搜寻任何值钱的东西。当然， 恐怖游戏意味着你很可能碰到鬼混，所以要 不断突破自己，游戏的乐趣就在于对自身恐惧心理和恐怖气氛的 体验。（可在iTunes Store免费下载试用版，高级版为$1.29)

29

阿Sa否认跳水为赚钱 负腰伤与各明星声援灾民 不需要我练水。”触及旧患复发的她更大叹险无 法生孩子： “我不知道我的腰什么时候受伤的，幸 好发现得早，医生说如果一直不理，好可能会影 响生育，我自己都会小心我的腰。” 虽然周身受伤，但无阻阿Sa的一片善 心，她将联同容祖儿、成龙、谭咏麟、周 迅、张国立、刘恺威、杨幂等巨星出席4月28 日的成都赈灾演出，齐向四川雅安地震的灾 民施以援手，据知“双冰”范冰冰及李冰冰 也会现身。 周杰伦吁振作 而同样为慈善出力的台湾天王周杰伦则 将原定的电影宣传活动，改为向灾民打气的 活动，并即场与章子怡的男友撒贝宁(微博)同 台传递正能量，周董有感而发：“房子倒了 可以再盖，但生命不能重来，所以希望大家 只要有一口气，就永远不要放弃。”他又鼓 励大家可借助其金曲《稻香》疗伤。

与熊黛林分手后"小三"、"四角恋"传闻不断

GOSSIP

阿Sa (资料图)

据香港媒体4月24日报道 蔡卓妍（阿Sa） 否认卖命跳水为赚钱，反而是“因祸得救” ，及早被医生发现腰间旧患，不然随时影响 生孩子。虽然跳致周身伤，但仍积极与容祖 儿、成龙等巨星出席下周日的成都赈灾演 出，一起向雅安灾民“Sing”援打气。 蔡卓妍自参加内地跳水节目《中国星跳 跃》后，不断传出受伤消息及被指卖命“跳 水”，不少粉丝心痛而劝偶像退赛。阿Sa日 前在微博发表三百多字的跳水感言，笑言吸 金门路多，不用“拼命”赚钱：“虽然我不 是很有钱，但我赚钱途径多的是，暂时不需 要‘卖命赚钱’。”又承诺粉丝们会量力而为。 暂时停止练习 阿Sa日前成功晋级后突然腰部剧痛，并 立即求医及照X光以策安全，她23日向大家 报平安：“我照完磁力共振都没有什么大问 题，还睡得好好。电视台都好体谅我，暂时

乐坛天后容祖儿将出席于成都 举行的赈灾演出

郭富城: 我没有恨也没有怨 郭富城和熊黛林为何分手？除了 有传苟芸慧横刀夺爱，还传出“熊黛 林劈腿在先”的版本。23日郭富城现 身北京，被追问熊黛林一事，先是示 意工作人员阻拦提问，实在躲不过时 才回应：“两个人的事情，外人很难 看得到里面的东西。” 重申对感情“不强求” 因雅安地震，电影《同谋》取消 了原定23日举行的北京首映礼，但保 留了郭富城、张家辉以及导演彭顺的 采访环节。近来感情事受到瞩目的郭 富城就被要求说明一下近来的情况， 未等记者说完，工作人员立刻阻拦，

称电影以外的问题不会回答，紧接着 有人再发问：“那有消息说，其实是 熊黛林劈腿在先，这是事实吗？”郭 富城依然沉默，倒是一旁的张家辉很 八卦地拉住他询问记者的问题，两人 一阵交谈，似在交换意见。随后采访 中第三次被要求回应感情事，郭富城 终于开口，他简短地作出回应：“两 个人的事情，外人很难看得到里面的 东西。每一个人的决定都有他的原 因，我没有恨也没有怨。” 苟芸慧被指是郭富城和熊黛林情 变的小三，城城不止一次维护苟芸 慧，有网友就对熊黛林无限同情。郭 富城当天重复自己处理感情事的原

aplusmedia DESIGN & PRINT

Unit A, 25-29 Tennyson St Te Aro, Wellington E: info@aplusmedia.co.nz W: www.aplusmedia.co.nz Ph: 04 385 6789 Mob: 021 393 233 Fax: 04 385 8556

DESIGN & PRINT 标志、名片、菜单、 海报、宣传册、包装

营业时间 周一至周五 9am-5am

PROMO APPAREL SIGNAGE 灯箱、橱窗、广告牌、 电脑刻字、汽车广告、 制服、宣传品、纪念品

DISPLAY SIGN & BANNERS 批发／零售广告宣传及展览器材 （价格最优） 人行道广告牌、X展架、 易拉宝、展台、广告墙

活动安排“砸冰”环节，近日跟熊黛林分手的 郭富城竟连砸了好几下，被疑借此发泄情绪。

这种恶意的污蔑我只需要说：拿出证 据来，哪怕是一张‘疑似’照片，否 则？恕不奉陪。

娱情速递 传安以轩遭小4岁韩男星劈腿 曾为男方事业铺路

据台媒体报道，32岁的安以轩感 情低调，其实2010年底拍摄电影《结 婚狂想曲》时，悄悄与28岁韩星李承 铉交往，她靠地位和人脉帮他介绍不 少工作，但去年底他却劈腿拥小三， 让安以轩重伤。

安以轩向来被亲友捧在手心上， 和李承铉交往后，对他事业上帮助很 大，无奈付出竟是一场空。对此安以 轩经纪人晓玲表示，大家只是朋友， 并没有在一起。

网曝刘恺威杨幂领证 工作人员:他们肯定没结婚 23日晚，知名博主长春国贸在其 微博爆料，有网友称当红花旦杨幂与 男友刘恺威早已于2012年底在香港登 记完婚。24日，有媒体记者致电刘恺 威身边工作人员，对方称已看到爆料 消息，但两人目前并未领证结婚， 也无相关计划，若有好消息会与大家 分享。 2013年年假期间二人将双方亲友 接到香港合办家宴接受祝福。当时有 人拍到二人香港铜锣湾采买居家用

品，杨幂手戴3克拉大钻戒，当追问 何时派发红包二人低头不作答。 媒体记者致电刘恺威身边工作人 员时，对方称两人目前是正常情侣状 态，还没有讨论到结婚，而且双方 工作也都很忙。问及年初杨幂戴钻戒 现身一事，对方称也有看到照片，不 过具体情况还不太清楚，没有过问 过，“毕竟这是他们个人的事情”。 问及两人是否会选择隐婚时，该 工作人员称有好消息会与大家分享。

张檬变女版李大仁“守护”林峰 林峰以不剃头为由推掉TVB清装 剧《食为奴》，实则是忙于转战内 地。宣传完电影《忠烈杨家将》之 后，他目前在横店拍摄电视剧《陆 小凤与花满楼》。林峰饰演陆小凤， 而张檬则在剧中饰演一直追随陆小凤 的奇女子阿信。阿信是古龙原著中不 存在的角色，剧中的她有着黄蓉般的

古灵精怪，一直默默守候在陆小凤的 左右，是一个专情女子，俨然就是“ 女版李大仁”。早前一场阿信追逐陆 小凤的动作戏中，张檬太入戏以致差 点被马踢伤，张檬开玩笑说：“如果 被伤了，当时估计我的戏份就杀青 了。”

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

Qua lit Prefe y ction Pass ion = Sa tisfac tion

则：“不要去强求一些东西，反而换 个角度去祝福，攻击的过后，难道会 很爽吗？这不是做人的心态，我是学 佛的，很多事最好心平气和去处理 比较好。”而一个比较有趣的细节 是，23日活动中，主办方安排了一个 主创用锤子砸冰的环节，本来是想讨 个好彩头，但郭富城竟然一连砸了好 几下，瞬间冰渣乱飞。记者问他：“ 你是在发泄吗？”郭富城回曰：“这 样很爽啊！”然后又接连砸了很多 下，方才丢下锤子离场，让全场惊诧 无比。 熊黛林怒斥“四角恋”传闻 相比郭富城的沉默与回避，熊黛 林在分手后就高调应战各种传言，近 日有周刊报道称，熊黛林其实在2012 年就劈腿吴佩慈的前男友、赌场大亨 纪晓波，郭富城则顺势“扶正”苟芸 慧，分手疑云从“三角恋”变“四角 恋”。虽然郭富城当天没有回答熊黛 林“劈腿”的传闻，不过，熊黛林22 日晚就在微博怒斥报道：“想听我澄 清？放心，我不会浪费时间的。对于

新 . 知 感

国羽队友已赴海南集训，李永波直言—

林丹又不打苏迪曼杯啦

GOSSIP

新 . 知 感

林丹夫妇现身地震灾区援助受难者捐款220万

4月23日，中国羽毛球队的主力成员 奔赴海南进行封闭集训，备战5月19日至 22日在马来西亚举行的苏迪曼杯比赛。林 丹由于正在四川震区，并未随队前往。国 羽总教练李永波透露，已经报名的林丹将 不会参加苏迪曼杯。 李永波透露，“我觉得他（林丹）不 会参加苏杯。他在亚锦赛上刚刚受伤，如 果恢复的过程中不能以最好的状态面对训 练，可能对其他队员的训练也有影响。” 目前，林丹的世界排名已经跌至第39位， 虽然5月的苏迪曼杯混合团体赛外界都很 希望林丹能参赛，但他本却表示不愿意“ 蹭”个世界冠军。目前，男队老将陈金已 经开始向教练过渡，但亚锦赛新科冠军杜 鹏宇、新星谌龙等状态正佳，现在林丹在 队内的地位相当尴尬——因为状态不佳的 他届时是出任第一单打，还是做替补？这 无疑让教练组和他本人都十分为难。 为减少伤病，林丹此前曾多次退赛， 由此与世界羽联发生过矛盾。如果现在连 苏杯也不参赛，林丹在今年的国际赛场上 难有露面机会。今后也必须面临排名低而 难获参赛资格，或者首轮就遭遇高排位选 手的窘境。

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市

30

韦德:和勒布朗搭档我牺牲很多 球权太少不敢浪投 韦德近日在接受采访时承 认，自从2010年勒布朗和波什加 盟热火之后，他做出了大量的改 变和牺牲。 “我放弃了球权，打起了无 球进攻，”韦德说道，“我以前 总是拿球在手的，我总是能够 得到球，现在情况有点不一样 了。” “但我做了大量的调整，在 我手中没有大量持球的情况下仍 然找到了另外的办法去影响比 赛。你必须找到能够在球队中展 现效率的一面来，这毕竟是一支 团队。” “我明白我自己、波什、勒 布朗，我们都有极高的能力可以 在一场比赛中打出爆发的表现。 当我们遇到勒布朗在组织进攻， 让所有人融入到比赛中来，包 办得分等等事务时，你仍然必 须找到一个方式在场上打出 效率来，你仍然必须找到一 个办法对自己的队友构成 帮助。” “波什找到了他的办 法，那就是更多地在外围 活动，投进关键的三分球。 我的方式就是当一个切入者， 一个低位的球员。” 也有记者问韦德，在勒布朗 到来前他自己的三分也投得很 多，韦德笑了。 “当时我是可以投三分没 错，因为我有出手机会可供浪 费，”韦德说道，“当你知道自 己可以得到20次出手机会时，你

可以怎么投都行。现在我没有那么 多的出手机会可供浪费了，所以我 必须利用到位。” “我们现在拥有一些伟大的三 分球投手，他们甚至都得不到出场 的机会，像米勒。所以这并不仅仅 是我，不仅仅是现在，事实上我压 根没考虑过投三分球。” 在同雄鹿的首战中韦德得到16 分，他没有在外线出手一次。 “勒布朗当天贡献了一场伟大 的表演，他只用了11次出手，”韦德 说道， “我不知道他是不是之前也 有过类似的表现，好像7年级之后 他的出手就超过这个水平了。” “这是一个不同的 挑战，作为一个球员， 你在出手次数少了很多 的情况下仍然要 打出高效率。”

Dwyane-Wade (资料图)

上汤牛腩

喜粤点心包括 虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 擂沙汤圆、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等

周一至 周五礼 券大赠 送 (公共假期 除外）

消费满$150 消费满$100 即送$15礼券 即送$10礼券

佩戴黑纱的丁俊晖

小丁首战取消入场音乐戴黑纱

表情严肃纪念死者

北京时间4月23日下午，斯诺克世锦 赛继续展开首轮争夺，丁俊晖迎来麦克马 努斯的挑战，在出场仪式上，丁俊晖兑现 了赛前的承诺，佩戴黑纱出场，表情严肃 的他只在与对手握手时微笑了一下。 在得知四川雅安地震后，丁俊晖尽管 身在英国备战世锦赛，但依旧心系祖国， 为灾区人民祈福，“今天一觉醒来就听到 让人如此伤心难过的事情，雅安加油！中 国，加油！” 除了为灾区祈福以及对逝者表达哀 思，丁俊晖还决定取消入场音乐，并希望 可以佩戴黑纱出场，这也得到了世界斯 诺克协会的批准，以往丁俊晖都伴随着 LADYGAGA的《扑克脸》，摇滚劲爆， 但这次为了纪念四川雅安地震逝者，丁俊 晖决定取消音乐。 北京时间周二下午17点，丁俊晖在没 有音乐伴随下入场，并且没有像以往一样 与球迷互动打招呼，表情非常的严肃，左 臂佩戴黑纱，直到与对手握手时才微笑了 一下。而为了纪念雅安地震灾区的逝者， 傅家俊和特鲁姆普也向台联提出取消入场 音乐和佩戴黑纱出场，并得到了批准，今 年世锦赛将有3位选手取消入场音乐，佩 戴黑纱出场，央视评论员姜毅表示，职业 斯诺克球员都很有爱心。

喜 粤 铁板茄子 酒 杭椒牛柳 楼 推 出 全 新 现推出以下新品菜式 菜

消费满$50 即送$5礼券

最多赠送高达$15就餐礼券！ *早茶晚餐均有礼券赠送，礼券只限晚餐使用。

电话: (04) 568 8848 5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面) 周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 鸡软骨四季豆 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨

31

新西兰慈善总会通告 新西兰慈善总会通告

联络人：Kate CheungCheung 02102438493/ Luis 021323298 联络人：Kate 02102438493/ Luis 021323298 索取表格：15 Parkvale Rd, Karori/www.nzca.net 索取表格：15 Parkvale Rd, Karori/www.nzca.net 新西兰慈善总会（2013）董事局 新西兰慈善总会（2013）董事局

“The 4th“The Song4th Ching International SummerSummer Camp” will SongLing Ching Ling International Camp” will be held between 24th–31st of July inofBeijing–Wuhu–Shanghai. be held between 24th–31st July in Beijing–Wuhu–Shanghai.

Over 400 teenagers come from 20 from countries over theover worldthe willworld will Over 400 teenagers come 20 countries join this join program at that time.

This international programprogram is a this program at that time.

This international is a good opportunity for New for Zealand teenagers to expand good opportunity New Zealand teenagers to horizons, expand horizons, discoverdiscover China’s China’s unique cultural and richand diversity, unique heritage cultural heritage rich diversity, experience different Asian life and make new friends experience different Asian life and make newbetween friends between nations. nations.

New Zealand Charitable Association now sincerely invite invite New Zealand Charitable Association now sincerely teenagers age between 12 to 1712 years oldyears to come tocome join this teenagers age between to 17 old to to join this program.program.

All travelAll and activity (except return ticket travel andfees activity fees the (except theflight return flight ticket from New Zealand to Beijing) will be covered by Song Ching from New Zealand to Beijing) will be covered by SongLing Ching Ling Foundation.

Availability limited, apply now!

Foundation.

Availability limited, apply now!

Contact:Contact: Kate Cheung 021–02438493 / Luis 021–323298 Kate Cheung 021–02438493 / Luis 021–323298 Application form: 15, Parkvale Rd, Karori/ www.nzca.net Application form: 15, Parkvale Rd, Karori/ www.nzca.net New Zealand Charitable Association(2013) Board Board New Zealand Charitable Association(2013)

2013年4月26日，第三十一期 2013年4月26日，第三十一期

题目：经历过无数场面试的失败后你突然得到了自己觉得最没有机会被聘用 题目：经历过无数场面试的失败后你突然得到了自己觉得最没有机会被聘用 的大型公司的聘用通知，你最希望怎样分享这份喜悦？ 的大型公司的聘用通知，你最希望怎样分享这份喜悦？ A. 第一时间打电话给家人 A. 第一时间打电话给家人 B. 和朋友出去吃一顿 B. 和朋友出去吃一顿 C. 抱着伴侣倾诉激动之情 C. 抱着伴侣倾诉激动之情

D. 很开心，很激动！自己一个人思来想去的想象着第一天上班的状况。 D. 很开心，很激动！自己一个人思来想去的想象着第一天上班的状况。

新 . 知 感

测试结果： 测试结果：

NewNew Zealand Charitable Association Zealand Charitable Association Announcement Announcement

分类小广告 分类小广告

每个人的一生最终的最终的追求莫不是抵达幸福的彼岸，但是幸福总不 每个人的一生最终的最终的追求莫不是抵达幸福的彼岸，但是幸福总不 是那么容易就垂手可得的。面对幸福我们总是会有犹豫的时候，会有前进的 是那么容易就垂手可得的。面对幸福我们总是会有犹豫的时候，会有前进的 阻碍。不是我们不想努力，而是幸福总是难以抓住。有时候，当我们快要拥 阻碍。不是我们不想努力，而是幸福总是难以抓住。有时候，当我们快要拥 抱幸福的时候，它又被偷走了，到头来你还是在羡慕别人的幸福。 抱幸福的时候，它又被偷走了，到头来你还是在羡慕别人的幸福。

LEISURE

“第四届宋庆龄国际青少年交流营”将于2013年7月24日 “第四届宋庆龄国际青少年交流营”将于2013年7月24日 至31日在中国北京–芜湖–上海隆重举行。届时将有二十多个 至31日在中国北京–芜湖–上海隆重举行。届时将有二十多个 国家400多名青少年和志愿者参加，活动行程丰富多彩，是个体 国家400多名青少年和志愿者参加，活动行程丰富多彩，是个体 验文化，开阔视野，增进友谊，收获成长的好机会。新西兰慈 验文化，开阔视野，增进友谊，收获成长的好机会。新西兰慈 善总会诚挚邀请12至17周岁青少年参加。（入选者只需负责新 善总会诚挚邀请12至17周岁青少年参加。（入选者只需负责新 西兰－北京往返机票，北京及西安所有费用由宋庆龄基金会负 西兰－北京往返机票，北京及西安所有费用由宋庆龄基金会负 责）名额有限请速报名参加！ 责）名额有限请速报名参加！

测是谁偷走了你的幸福？ 测是谁偷走了你的幸福？

答案A：看来你是一个比较重视家庭的人，能够在第一时间就想和家人分享这份喜悦也 答案A：看来你是一个比较重视家庭的人，能够在第一时间就想和家人分享这份喜悦也 证明了你和家人之间的深厚感情。但是，很多时候你也 会因此在做某些决定的时候容 证明了你和家人之间的深厚感情。但是，很多时候你也 会因此在做某些决定的时候容 易过多的在乎家人的意见，有时候甚至家人的意见会起到最终的决定权。这样也间接 易过多的在乎家人的意见，有时候甚至家人的意见会起到最终的决定权。这样也间接 体现了你对家人的依赖程度和个人缺乏更强的意识 主见。如果有一份幸福的感情摆在 体现了你对家人的依赖程度和个人缺乏更强的意识 主见。如果有一份幸福的感情摆在 你面前，有可能你最终选择的是尊重家人的意见，从而错失这幸福的机会，没想到家 你面前，有可能你最终选择的是尊重家人的意见，从而错失这幸福的机会，没想到家 人是偷走你幸福的人。 人是偷走你幸福的人。 答案B：答案B： 这种此答案的你算是比较独立的，更多的时候更愿意和朋友分享自己的喜怒 这种此答案的你算是比较独立的，更多的时候更愿意和朋友分享自己的喜怒 哀乐。对家人也是报喜不报优，更多时候是希望能在自己 成功的时候才与家人分享成 哀乐。对家人也是报喜不报优，更多时候是希望能在自己 成功的时候才与家人分享成 功的喜悦。但是，也因此你经常会不自觉的把自己所有的信赖和依托都寄托在朋友身 功的喜悦。但是，也因此你经常会不自觉的把自己所有的信赖和依托都寄托在朋友身 上，朋友的许多建议和想法都会深深的影响你。有时 候，难保会误交损友，趁机偷走 上，朋友的许多建议和想法都会深深的影响你。有时 候，难保会误交损友，趁机偷走 你的幸福，要知道防人之心不可无，君子坦荡荡，小人长戚戚。 你的幸福，要知道防人之心不可无，君子坦荡荡，小人长戚戚。 答案C：由此选择相信你应该是一个为两人幸福不懈奋斗的人，前途充满了那么多的阻 答案C：由此选择相信你应该是一个为两人幸福不懈奋斗的人，前途充满了那么多的阻 碍和未知数，你都是秉承着为了幸福的未来，什么苦都 愿意吃。你应该是一个比较有 碍和未知数，你都是秉承着为了幸福的未来，什么苦都 愿意吃。你应该是一个比较有 恒心，有毅力，重视感情的人。但是，有时候这样的你容易忽略了对感情的用心，更 恒心，有毅力，重视感情的人。但是，有时候这样的你容易忽略了对感情的用心，更 多的把时间用在开创两人的未来而努力。要知道感 情是需要培养的，一个缺乏跟多时 多的把时间用在开创两人的未来而努力。要知道感 情是需要培养的，一个缺乏跟多时 间交流的感情总是容易和幸福擦身而过的。幸福的对象反而是偷走你幸福机会的人。 间交流的感情总是容易和幸福擦身而过的。幸福的对象反而是偷走你幸福机会的人。

答案D：独立自主，倔强估计比较符合你的个性表达。更多时候，你面临选择的时候通 答案D：独立自主，倔强估计比较符合你的个性表达。更多时候，你面临选择的时候通 常都是能够自己做主的绝对不麻烦别人。你也有比较很 高的自信心，相信自己的判断 常都是能够自己做主的绝对不麻烦别人。你也有比较很 高的自信心，相信自己的判断 能力。但是，有时候幸福就是喜欢作弄人。通常你认为你要抓到幸福的时候，你却只 能力。但是，有时候幸福就是喜欢作弄人。通常你认为你要抓到幸福的时候，你却只 抓住的幸福的尾巴，余留对幸福的念想。你的幸福 往往就是被自己偷走的，就在你犹 抓住的幸福的尾巴，余留对幸福的念想。你的幸福 往往就是被自己偷走的，就在你犹 豫，举棋不定之间溜走的。 豫，举棋不定之间溜走的。

《新 生活》分类小广告 $3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 《新 生活》分类小广告 $3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM 广告截稿时间：每星期三，4PM

护肤品出售 护肤品出售

生意出售 生意出售

各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

出售 出售

·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽 ·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽 LOWER HUTT, LOWER HIGH HUTT,STREET上Take HIGH STREET上Take 日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗 MJ蜗 Away诚意出售，租金低，收入稳 日记,我的心机)韩国热销Dr Away诚意出售，租金低，收入稳 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / 定，潜力大，价格便宜，有意者 定，潜力大，价格便宜，有意者 Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/请联系：021－413516 请联系：021－413516 Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 针/双眼皮贴。 针/双眼皮贴。 ·美肌之志控痘修护系列爽肤水， ·美肌之志控痘修护系列爽肤水， 二手车出售 二手车出售 乳液，精华; 美肌之志面膜 乳液，精华; 美肌之志面膜 2011 Mazda MAZDA6 Sport Ltd, 2011 Mazda MAZDA6 Sport Ltd, (控痘修护,净白补水,净白淡斑,嫩白 (控痘修护,净白补水,净白淡斑,嫩白 72,300公里，自动挡，2489cc， 72,300公里，自动挡，2489cc， 二手车出售 二手车出售 紧致); 美肌之志眼膜(Q10活肤,消除 紧致); 美肌之志眼膜(Q10活肤,消除 蓝色，Sedan，$27990，有意者请 蓝色，Sedan，$27990，有意者请 黑眼圈,胶原蛋白) ToyotaToyota Camry Camry 2007, 10.86万公里, 黑眼圈,胶原蛋白) 2007, 10.86万公里, 联系：027-4494565 杨广宇杨广宇 联系：027-4494565 · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面 · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全 turn面膜26pcs(骨胶 膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶 花胶出售 新WOF. 新WOF. 有意者请联系：Alan, 电 花胶出售 有意者请联系：Alan, 电膏; 高丝Clear 原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效 原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效 $13,000$13,000 (可议）(可议） 话 021-1355093 NEWTOWN 星期六早市有花胶出 NEWTOWN 星期六早市有花胶出 话 021-1355093 二手车出售 二手车出售 保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150张);(150张); 保湿); 高丝Softymo吸油纸 售，特价$125/500克。有意者请 售，特价$125/500克。有意者请 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣 薰衣2005 Ford 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, Ghia AWD, 2005Territory Ford Territory Ghia AWD, 联系：022-1007718 （John） 联系：022-1007718 （John） 草)。请致电：021-02507146 草)。请致电：021-02507146 Nz New,Nz118,000公里, 自动挡, New, 118,000公里, 自动挡,

3984cc,3984cc, 黑色, 5门，$21990，联 黑色, 5门，$21990，联 系人：027-4494565 杨广宇杨广宇 系人：027-4494565

二手车出售 二手车出售

家庭用品出售 家庭用品出售

2004 BMW A E46 A E46 2004316Ti BMW Compact 316Ti Compact 78,600公里，自动挡，1796cc， 78,600公里，自动挡，1796cc， 黑色，3门，$15990，有意者请 黑色，3门，$15990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇杨广宇 联系：027-4494565

网络电视播放器，wifi网络连 网络电视播放器，wifi网络连 二手车出售 二手车出售 二手车出售 二手车出售 接，HDMI/AV电视输入， 收看500 接，HDMI/AV电视输入， 收看500 Beat byBeat Dr Dre pro的耳机，白 1992年Nissan Sentra, 1400CC， 多个中国国内卫视及各地电视及 Crossfire

by Dr Dre pro的耳机，白 1992年Nissan Sentra, 1400CC， 2006 Chrysler 多个中国国内卫视及各地电视及 2006 Chrysler Crossfire 色，成色很新，全套配件齐全， 色，成色很新，全套配件齐全，10天内回看，热门电影和硬盘储 白色，手动档，209,000万公里，21A 3.2L，48,900公里，手动 10天内回看，热门电影和硬盘储白色，手动档，209,000万公里， 21A 3.2L，48,900公里，手动 在jb-hifi买的，有发票。$500 乐 在jb-hifi买的，有发票。$500 存收看等，尽享遥控收看的 新WOF，仅售$2300。有意者请 挡，3200cc，银色，2门，$24990 存收看等，尽享遥控收看的 乐 新WOF，仅售$2300。有意者请 挡，3200cc，银色，2门，$24990 联系人：021-1769357 Kevin Kevin 趣。 请联系：022-0865198 联系：027-8101566 Steven 联系人：027-4494565 杨广宇杨广宇 联系人：021-1769357 联系：027-8101566 Steven 趣。 请联系：022-0865198 联系人：027-4494565

二手耳机 二手耳机

分类小广告 2013年4月26日，第三十一期

出售

《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM

二手车出售 2005 Ford Territory TS 4WD/SUV 146,000公里，自动挡，3984cc， 黑色，5门，$17990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇

二手车出售 2011 Mazda MAZDA3 GLX, Nz New, 15,500公里，自动挡，1999cc，黑 色，5门，$25990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇

二手车出售 1997年Toyota Corolla GL, nz new, 1600CC, 绿色, 手动档, 193,000万公里，仅售$3900。联 系电话：027-8101566 Steven

二手车出售 2008 NissanX-trail Ti-L, New Nz 125,000公里，自动挡，2488cc， 黑色，5门，$21990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇

二手车出售 2011 Suzuki Kizashi，NZ new, 32,500公里，自动挡，2393cc， 白色，4门，$27990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇

二手车出售 1994年Toyota Corolla Sedan, NZ New，1600CC，白色，手动 档，26.9万公里，仅售$1900。 联络电话：027-8101566 Steven

二手车出售 2010 Nissan Maxima 350L NZ new 78,600公里，自动挡，1796cc， 深紫色，3门，$19990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇

二手车出售 2008 Kia Carnival 3.8 V6 NZ New 35,500公里，自动挡，3778cc， 灰色，5门，$27990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇

二手车出售 房屋出售 OTAKI BEACH, KAPITI COAST房屋 出售。4间卧房，2间卫生间及 客厅，书房和双车房。宽敞的厨 房，隐私性佳的花园及四周有栏 杆环绕，非常适合儿童玩乐。 有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)

2008 Toyota Aurion Sportivo ZR6, NZ new，33,000公里，自动 挡，3456cc，黑色，4门，$27990 联系人：027-4494565 杨广宇

招聘 实习义工招募

LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间 卧房和1间卫生间，第三间房可 改成办公室或baby房等。车库， 近市中心，医院，学校及其他。 适合首次买屋者或出租投资者。 有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)

诚聘烧腊厨师 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘厨师， 擅长做烧腊。有意请请至电： 04-5688848

招聘服务员和洗碗工 Petone 上海人家餐馆，招聘服务 员和洗碗工。有意者请联系： 04-9396450 (Judy)

诚聘服务员 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘服务生 数名，英文流利，有餐馆经验者 优先。有意请电：04-5688848

诚招餐馆经理 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经 理，需刻苦耐劳，工作认真，英 文流利，有经验者优先，可协助 办理工签。有意者请联系： 020-40101509

诚聘兼职女店员 North City Shopping Centre Porirua女装店招兼职女店员一 名，需流利的英文，诚实可靠， 勤劳肯干，有经验者优先。有意 者请电：028 8508 8223

西餐厨师 Petone 粤晖饭店诚聘西餐厨师。 有意者请联系：04-5688754

WADDINGTON区房屋出租，4间卧 室：1间自带卫浴，2间双人，双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房，独立卫浴。阳光充足，环 境安静，良好的邻舍。 无宠物， 不吸烟。 最大的住户数目许可 者：5人。每周租金为$520，3个 星期押金。联系电话： 021-0742130

商业服务 JNS Construction Services ·室内外油漆 ·专业商业、办公室设计装修 ·住宅，加建、改建 专业队伍，信誉保证 电话：0278 666 666 邮箱：jns0519@gmail.com

Peter 华人汽修专家 凭此广告年检特价$39。老牌华 人修车行，拥有10多年资深汽 修经验，场地大，设备新，价 格优，质量高。年检WOF，机械 故障维修，日常保养，更换各 种尺寸轮胎，就找Peter。电话 问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址：7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

租房 Karori 区，超值单人房，市中 心，交通方便。超市，银行，邮 局，巴士站不需半分钟。家具 电器齐全，包水电130/周。即可 入住。短讯必复。021－323298, 9775873 (可留言) Johnsonville区，单人房$120/周， 双人房$140/周，包基本家具，水 电。近超市，火车站，巴士站 请联系：021－02506280 (Bin)

新西兰慈善总会New Zealand Charitable Association现招募实 习义工，希望有责任心、乐于 奉献的人积极报名参与。报名 联系人：Kate Cheung，联系方 式：02102438493，044765704, katecheung@nzca.net. 慈善总会 地址：15 Parkvale Rd, Karori, Wellington.

电脑及网路专业维修店 您是否有计算机或网路的问题？ 不用怕，我们可以帮助您！ 我们的维修店就在Tory Street. 本店提供如下服务： 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本 屏幕更换 | 清除计算机病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装-中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件 我们提供普通话、粤语和英语 服务。地址: Shop 1, 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-8018882

水管工

诚招

房屋出租

City市中心繁忙中餐馆，诚招女 服务员数名。需餐馆工作经验， 会说英语。有意者请联系： 04 385 6888

Karori区，彩光充足的整栋房屋 出租，有三间大卧室，包基本家 具，家电。适合家庭或同租朋 友。$420/周电话：021－0751750

我们的服务包括：疏通下水道， 修理水龙头，水箱安装，安装修 理煤气管道，厨房浴室装修翻 新。我们保证一定准时到达你的 住处，工作完毕后会帮你打扫干 净，否则第一个小时的服务免 费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。 请立刻致电：0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)

34

BABY CARE

新 . 生 命

閱讀推薦

制止孩子當眾發脾氣3種方法 孩子当中发脾气父母有什么样的办法可以制止呢？本文为您推荐的3种方法可以帮您制服孩子 当中发脾气。下面我们就来看看制服孩子当众发脾气的三种方法。 1.预先和孩子讨论你的计划 明确告诉孩子接下来要做什么和 你对孩子的期望：“我们要去玩具店， 在那里为你的表妹挑选生日礼物，你可 以看看玩具，还可以告诉我你喜欢哪一 个，但是我只能买一样，而且是给你表 妹的生日礼物，如果你哭闹，我们就离 开玩具店。” 2.在超市(或者任何商店)大发脾气 别太紧张，这种事有时必然会发 生的。你的孩子非常想买什么，如果你 说不可以，孩子就可能当众发脾气，你 有以下几种处理方式： 第一种：忍受他发脾气，但是不 要离开孩子或者威胁要把他独自留在那 里，你可以平静地站在一边等着他，跟 路人保持礼貌平和的微笑。 第二种：俯下身轻声跟孩说：“ 如果你还想继续逛，现在就别哭闹了， 如果你还要哭闹，我就把你送回家。”

第三种：把购物篮放到最近的收 银台，告诉收银员你很快就回来结账， 请她先保管你的购物篮，和孩子出去讲 道理，平静下来再回到超市。 3.在餐馆大发脾气 在餐馆发脾气要难对付些，因为 客人们都在享用美食，如果你的孩子哭 闹，会影响别人的进餐情绪，你得立刻 控制住局面，尽量采用一些有效的办 法，让孩子尽快安静下来。不过你的期 望要现实一些，而且有的孩子可能在某 些阶段暂时不适合去餐馆，他们还太 小，不会控制自己。在去餐馆之前，你 最好预先作些准备： ①预先告诉孩子外出就餐的计划 和孩子在行为举止方面应该注意什么， 如果做不到你会怎样处理； ②带些小零食或者小玩具分散他 的注意力，这样在等餐时不至于烦躁 不安； ③如果有两个孩子，你认为其中

一个很可能在聚餐时必须先回家，可以 开两辆车去，那样的话，当孩子需要回 家，你自己就可以处理而不必扫其他人 的兴，另一个孩子则继续留在餐厅和另 一位家长待在一起。 当孩子出现状况时，可以把孩子 带到人少的角落，重申你的要求，警告 他如果做不到会发生什么，平静而清晰 地告诉孩子：“在餐馆里你不可以大声 喊叫或者大哭，你现在马上安静下来， 就警告你这么一次，如果你再犯，我们 立刻带你回家。”等他平静下来再回 餐桌。 如果再发生，坚决地带他回家！ 第二天如果你和丈夫还要外出就餐，那 么好，请人暂时照顾孩子，告诉他：“ 爸爸和我要去外面吃饭，但是我们不 会带你去，因为昨晚你没有遵守约定， 在餐馆发脾气，我必须带你回家，所以 今天你不能和我们一起去，改天再一起 吧！”

Monster Needs A Costume

万圣节到来前，小魔怪们都在为 准备服装忙得不可开交，因为选择实 在太多了——消防员，芭蕾舞者，西 部牛仔，日本忍者......天哪！到底要 穿什么呢？！在这个调皮有趣的故事 里，小魔怪给小读者们展示勇于创新 的精神！

What’s Inside?

孩子補充營養素選對時間才有效 不少家长都选择为孩子服用这样 或那样的营养补充剂。各种营养补充剂 要根据其特性，选择正确的时间吃，才 能达到最好效果。 如果孩子夜里睡不安稳，而且易 出汗，可能就是缺钙和维生素D了。这 两种补剂适合在两次喂奶或两餐之间 吃，比如上午10点左右或下午二三点 钟都可以。但需要提醒的是，钙剂最好 单独服用，不要将其与牛奶、豆浆、果

汁、菜汁、米汤同服，会降低钙的吸收 率，大一些的孩子要避免与菠菜同吃， 因为菠菜中含草酸，不利于钙的吸收。 补锌也是在两餐之间，且锌与 铁、钙等补剂不能同时吃，因为锌与钙 都是阳离子，被消化吸收时，会互相干 扰，降低彼此的吸收率。如果需要两者 都补充的，服用时间最好相隔2—3小 时以上，比如上午服钙剂，下午再吃锌 补充剂。

铁制剂对胃有一定刺激性，所以 要在饭后吃。早餐通常吃得比较少，因 此最好选择在中午饭或晚饭后半小时左 右吃，吃的同时要服用维生素C或酸味 水果，如橙子、猕猴桃等。 现在市面上众多的营养素合剂， 最好先带孩子到医院检查一下缺哪种营 养素，再有目的地补充，不要盲目补， 更不要把补剂当补品给孩子吃。

各位好奇宝宝们，你们知道身体 里面有什么构造么？机器里头到底有 什么秘密呢？高楼大厦里除了房间还 有别的东西吗？

依據個性培養孩子天賦特長 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz

在培养孩子特长的时候，应该依据孩子的个性，正确引导。 喜欢安静：适宜学围棋 识别方法：比较安静的孩子，特 别喜欢比较，譬如他能发现，妈妈包 的饺子和奶奶的不一样。所以像拼图一 类的游戏，足以让他快乐地摆弄上几 个小时。 提示：这类孩子有耐心的个性和 细致的观察力，还有比较好的逻辑思维 能力。父母应不断培养他的严谨和较真 的个性，可以让他参加围棋、数学或科 学实验等兴趣班。 喜欢说话：适宜学声乐 识别方法：孩子对富有旋律的音 乐会有特别的反应，常会啊、啊地叫， 并挥舞小手。有时突然听到电视里传来 一段音乐，立即会跟着唱起来。这类孩 子一般开口说话比较早，并且喜欢学说 大人的话。 提示：这类孩子的思维模式是由 声音带动的，在传统的教学模式中，大 部分老师都是通过口授进行教学，这对 于听觉学习型的孩子是十分有益的。他 们比较适宜学相声、声乐或钢琴。 喜欢动手：适宜学书法 识别方法：这类孩子比较有耐 心，并能完成技巧较高的活动，如拆装 汽车、串珠子等。 提示：这是一类难得的孩子，只 要正确引导，成人后都有认真、细致的 态度，这是做任何事情的基础。可以让 他们参加一些手工方面的兴趣班，如书 法、编织、珠算等，帮助他们在拓展个 性的同时，学到一些技能。

喜欢模仿：适宜学表演 识别方法：这类孩子在人越多的 场合，表现得越活跃，越希望自己是主 角。当然这些孩子也有能够吸引更多人 注意力的能力，譬如丰富的表情、手舞 足蹈的样子以及高亢的声音等。 提示：如果孩子已经上幼儿园 了，父母应和老师沟通，不妨在适当的 时机给孩子表现的舞台，只要孩子有一 次在正式的公众场合得到认可，他就能 更自信地对待自己。这类孩子适宜到表 演、主持、舞蹈等兴趣班去学习。 喜欢打闹：适宜学武术 识别方法：这类孩子可能是被认 为最有活力的，他们好动，注意力也 不够集中，常常不是在跑就是在跳。他 们无论是爬还是走路一般都要比其他 孩子早。 提示：这类被称为触觉学习型的 孩子，在传统教学模式中很吃亏。但 是他的动作协调能力较强，适当地让他 们参加跆拳道、武术和游泳等兴趣班的 话，反而有利于他们日常安静地学习。 喜欢服饰：适宜学绘画 识别方法：这类孩子喜欢收集漂 亮的布娃娃，还喜欢挑选自己穿着的 服饰，常会对自认为不好看的衣服拒 绝穿着！ 提示：这类孩子在学习时，如果 为他们配上鲜艳图片或者视频，强烈的 视觉刺激会让他立即进入状态，在形象 的世界里，他会感到特别舒心。这类孩 子最好让他们去绘画、雕塑或儿童模特 队等兴趣班学习

上海人家 SHANGHAI KITCHEN 经典菜点回味

上海小笼包、五香酱鸭、红烧蹄膀、 雪笋炝鱼片、桂花酒酿圆子、豆沙八 宝饭、糯米烧卖、鲜肉锅贴、蒜泥白肉、 四喜烤夫、回锅肉夹饼、螃蟹年糕

从心开始 创新思维 新款菜式推介

荠菜肉丝豆腐羹: 地道上海家常菜，清香鲜嫩适口 冰糖蹄花冻: 100%猪蹄熬制，富含胶原蛋白质，绝不添加固剂 麻辣干锅鸡: 麻、辣、鲜、香、滋味绵长 特色酸菜鱼: 香、鲜、辣、嫩、麻、脆、酸、多种口感体验

冬令新菜上市，欢迎光临品尝！

家乡腊肉小炒

什锦砂锅

04 939 6450 周二休息

85 Jackson Street, Petone, Wellington

购买本田二手车辆

本田汽车为您提供超过450辆二手汽车及购买车辆所需的全面信息， 欢迎光临本田汽车展厅了解更多信息。

所有费用均以30%首付和48个月还款期为条件。 (可选择更低首付) 11 JAZZ S

本田价格

$21,950

$83.00每周*

1.3 i-VTEC, 自动档, ABS,稳定控制系 统, 6安全气囊, CD, USB, 恒温系统, 合 金, 巡航控制系统, 21,000公里, 银色

09 JAZZ SPORT 本田价格

$22,950

$94.96每周*

1.5L i-VTEC, 自动档, ABS, EBD, CD, 6 安全气囊, magic座椅, 恒温系统, 巡航 控制系统, 21,000公里, 蓝色

10 JAZZ

11 INSIGHT E

$19,950

$25,950

本田价格

1.3L i-VTEC, 手动档, 5门, 自动空调, 收音机, CD, USB, 安全气囊, Magic座 椅系统, 20,770公里, 深蓝色

10 INSIGHT E

$29,950

$24,950

本田价格

$123.00每周*

2.4L i-VTEC, 自动档, ABS, 6CD, 稳定 控制系统, 记忆座椅, 天窗, 双区恒温系 统, 巡航控制系统, 25,000公里, 黑色

09 CIVIC 2.0S

$23,500

$24,950

1.5L i-VTEC, 自动档, 5门, USB, 巡航 控制系统, 安全气囊, Magic座椅系统, 37,701公里, 银色

i-VTEC, CVT, ABS, EBD, CD, USB, 稳定 控制系统, 6安全气囊, 恒温系统, 巡航 控制系统, 16”合金, 14,000公里, 蓝色

08 ACCORD EURO TOURER L

09 JAZZ

本田价格

本田价格

本田价格

$102.98每周*

自动挡, 稳定控制系统, 6安全气囊, 天 窗, 恒温系统, 真皮座椅, 6CD, 巡航控 制系统, 43,000公里, 白色

本田价格

02 Integra VTI 本田价格

$11,990

10 CRV SPORT

$29,500

$22,950

$35,950

i-VTEC, 自动档, ABS, 稳定控制系统, 安全气囊, CD, 电动天窗, 恒温系统, 天 窗, 巡航控制系统, 7,522公里,灰色

汽车检测从$250起

·合格的检测人员 ·电脑故障排查 ·WOF 车检与牌照授权 ·钣金专家

高效 有效 价格实惠

从速预约

本田价格

2.4 i-VTEC, 自动档, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 6CD, 真皮座椅, 天窗, 双区 恒温系统, 合金, 95,000公里, 黑色

$51.00每周*

2.0i DOHC i-VTEC, 自动挡, 3门, 合金, 自动空调, 天窗, 收音机, CD, 70,000公 里, 红色

08 ACCORD EURO SPORT

本田价格

$102.98每周*

CVT, ABS, EBD, CD, 稳定控制系统, 6 安全气囊, 恒温系统, 巡航控制系统, USB, 21,000公里, 黑色

11 CIVIC 2.0S

$94.96每周*

10 Jazz S $106.99每周*

本田价格

$147.00每周*

2.4L i-VTEC, 雾灯, 黑色真皮内饰, 巡 航控制系统, 感应式雨刷, 倒车雷达, 电 动天窗, 气候控制系统, USB, 红色

Honda Cars:

Wellington, 65 Kent Terrace Phone 04-3859966 www.honda.co.nz

本田价格

$20,950

$87.00每周*

1.3 Sport, 自动档, MP3, USB, Magic 座椅, 自动空调, 24,000公里, 黄色

威力精丸（天然伟哥） 威力精丸乃以鹿产品为主要原料，配以各种名贵草药精制而成。原料均采集于无污染生态下的 纽西兰大草原；百分之百天然物的溶合，零副作用；相信您会对本产品有无限的信心。 全天然的绿色产品，经现代化的生化技术精制而成的”威力精丸”对中、老年各种自然生理机 能日益衰退的而又承担着社会、家庭带来的种种责任与压力，迫使其在日常生活工作中超负荷运 转的族群是一种福音。”威力精丸”有金刚不倒之称，对于性机能衰退者，将会重振您的雄风。

精品 推荐

◆ 保持持续旺盛的精神状态

麒麟特产

◆ 有效改善睡眠质量

◆ 提高抗病能力

本 周 特 价

◆ 补肾壮阳、强化性机能

EMS特快专递

保健品及私人物品$10/公斤(5公斤起寄)

鲨鱼肝油 60粒

月见草油精华 60粒

关节通 60粒

肝宝 60粒

肾宝 60粒

特价

特价

特价

特价

特价

康维他鱼油 75粒

康维他 蜂胶 PFL15 100粒

康维他蜂胶 +红葡萄籽精华 60粒

康维他 蜂皇浆 60粒

康维他 蜂皇浆 365粒

特价

特价

特价

特价

特价

康维他麦芦卡 蜂蜜 1kg

康维他南纬45° 蜂蜜 500克

纽天然水晶 蜂蜜 500克

纽天然麦芦卡 蜂蜜 5+ 500克

纽天然三叶草 蜂蜜 500克

特价

特价

特价

特价

特价

$13/瓶

$15/瓶

$1999/瓶

$2999/瓶

$3999/瓶

$55/3瓶

$16/瓶

$18/瓶

$2999/瓶

$19/瓶

$2999/瓶

$55/3瓶

$8999/瓶

$55/3瓶

$55/3瓶

新到大量驼羊皮 纯正新西兰本地揉皮 $599 起 （大、中、小）

麒麟旅游

包吃！包住！包玩！ （中国护照无需签证）

热线电话：04-8019524

MPI许可证书，正规RMP运输链条 产品名称

香槟湾

利福

麒麟物流 规格

订货量

超市单价

邮寄价 (含全额保险)

神秘岛 努美阿 恩斯岛 奥克兰

一次旅行回味一生, 太平洋珍珠号您值得拥有的温馨旅程！

5月8日太平洋珍珠号游轮奥克兰出发

1 0 晚 航 程 每 人 $998 （ 双 人 外 舱 ）

马来西亚航空特价

香港/北京/上海/广州单程$660 起！

热线电话: 04-8945836

Anchor’ s成人奶粉

6x1000克袋

6袋

$11.99

$108

Karicare金装一段

6x900克罐

6罐

$26.80

$108

Karicare金装二段

6x900克罐

6罐

$26.90

$108

Karicare金装三段

6x900克罐

6罐

$23.80

$108

Karicare金装四段

6x900克罐

6罐

$23.90

$108

Karicare金装加强版一段

6x900克罐

6罐

$32.50

$108

Karicare金装加强版二段

6x900克罐

6罐

$32.50

$108

Karicare金装加强版三段

6x900克罐

6罐

$29.50

$108

Karicare金装加强版四段

6x900克罐

6罐

$29.50

$108

*根据新西兰初级产业部MPI及海关新政策，奶粉出口需要与有资格的出口商 或与一家已经注册了的出口商签订协议，由该出口商为您出口。为避免个人 5万纽币/公司30万纽币的罚款风险，请您选择麒麟物流。

地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话: 04–8019524 七天营业 早9:30AM–晚6:00PM