第三十四期 ISSUE 34 2013年5月17日 星期五
週 年
p04 … 嬰兒意外死亡 50%與他人 合睡有關 p05 … 維大迎來畢業季：2100名 畢業生即將離開校園 p07… 孩子被忽視，失職父母良 心何在？ P09… 下半年度惠靈頓教育部中 國留學生獎學金開放申請 … IMF：新西蘭房價被高估 25% … 國內貼牌洋奶粉亂象：交 5100元就可貼新西蘭商標 P22… 惠靈頓百年曆史小故事 —1915年Basin Reserve 傳來的掌聲 ★ TOP EVENT推薦：
A Taste of Africa at Te Papa (詳見Pg 04)
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4296
2
LIVING
DANIEL 总经理
《新.生活》一岁 了！在这说长不长， 说短不短的365天当 中，《新.生活》像 一个孩子，慢慢地成 长，我们从第一期的 双周16版，走到现在 的单周36版，从一 个四不像的刊物，走 到集本地新闻、中国 新闻、国际新闻、娱 乐、体育、休闲为一 体的专业报纸。
週年
日月如梭，时光 飞逝。不知不觉， 《新.生活》已经和惠 灵顿的广大读者相伴 一周年了。
感谢我们的读 者，谢谢你们一路的 支持与呵护，感谢我 们的客户，谢谢你们 给予的信任与厚望， 感谢我们的团队，谢 谢你们的相依相伴与 ANDREW 不懈努力。
广大读者对她从 陌生到渐渐熟悉，在 各位读者的喜爱和拥 戴之下，《新.生活》 也在不断的成长。我 衷心希望，以后的内 容越来越精彩，资讯 越来越丰富，业绩更 上一层楼。期盼在不 久的将来，《新.生 活》能够成为惠灵顿 广大华人身边的贴心 朋友。
新
T H E N E W L IF E
新 . 生 活
ANDREW
副總經理
助理總經理 路漫漫其修远
.
兮，我们定会心怀感 很高兴能在这片新的 激和诚恳，继续奋 土壤里得到了锻炼， 斗，我们希冀着与各 开拓了人脉，找到了 位一起见证《新.生 方向，得到了重生。 活》的精彩未来！ 祝愿新生活报纸越办 越好！ 廣告熱線: 04-8025215;
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4288
生 活
电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4288
周刊
ANDY
網絡管理 5月18日，是《新.生 活》创刊一周年的日 子，创刊时的艰辛与 挣扎仍然历历在目， 在这一年的日子里， 我学习着，进步着， 感恩着，感谢《新.生 活》为我提供与她共 同成长的机会。如 今，《新.生活》已 迈出了坚实成长的第 一步，未来的日子， 我们还会一如既往的 努力。
KY VIC ICKY V
公室主管 辦 公室主管
辦
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
215; : 04-8025
廣告熱線
电子
ISSN
.nz
ington.co
: iwell .nz; 網址
ington.co
iwell 邮件: info@
电子邮件: info@iwelli
ngton.co.nz; 網址: iwellington.co.n
z
市場營銷
一年公司风雨兼 程， 我们并肩走过了 一条平凡而又不平凡 的路。
新
T H E N E W L IF E
》彝良山南 云南 坡活 .生 体滑 《山新 云 云南彝良 体滑坡 彝良山 不 离 都 坡 云南 这 体滑岁 良山体滑 ！ 一 啦滑坡 云南彝 彝良 在 云南 彝良山体 坡。 滑 力 体 努 山 的 彝良 南家 坡云 坡 开云大 山体滑 彝良 办 云南纸 越 坡 能 滑 体 良 山 希望报坡 云南彝 山体滑 这 体滑 南彝良山 ap坡p云y南滑彝坡良云 体滑 山H ， 彝良 南功 越云成 坡 山体 彝良们 的山体滑 云南 坡 我 滑 dvay ~ 山体 云南彝良 th 坡 ir B 滑 体 彝良 们 云南 南彝良山 坡 。 》滑 我 活 山体 良 .生 彝 南 新 云 滑坡 云 《 坡 体 山长 廣告熱 彝良 線:哦 南好 04-80 滑 5; 云 成 滑坡 良山体2521 好 山体一 彝 起 南 云 要 体滑坡 南彝良山 滑坡 彝良山体 南~ 嘿云嘿 坡
JO
我们一起共同 见证今天这欢庆的时 刻， 让我们敞开心扉 用最真诚的话语祝福 《新.生活》宏图大 展！
ISSN 2253-4288
2253-4288
.
生 活
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4288
周刊
HONG 記者
世上的缘份，是无比 奇妙的。一年前， 《新.生活》创刊之 时，我才刚刚从中国 来到这里，如今，我 成为了这个家庭中的 一员，五个月来，我 经历着自己的蜕变， 感受着报纸的成长， 我们用最真诚的心与 读者对话。这仅仅是 开始，未来的艰辛我 们无法预测，但我们 会始终怀着这颗真诚 的心坚定地走下去！ 廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
VIVIENNE 平面設計
JOANNA
市場營銷
很高兴能在这片新的 土壤里得到了锻炼， 开拓了人脉，找到了 方向，得到了重生。 祝愿新生活报纸越办 越好！
ISSN 2253-4288
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件 : info@iwellington.co.nz;
ZOE
不知不觉，我在 《新·生活》工作快 一年了，在这一年 中，我和她一起进步 着，尽管如此，但我 仍然深知，很多地方 需要改进和提高。在 今后的工作中，我们 会更加努力，继续学 习，不断前进！
網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4288
z
iwellington.co.n ngton.co.nz; 網址:
iwelli 5; 电子邮件: info@
廣告熱線: 04-802521
ISSN 2253-4288
平面設計 ！我 Hello! 大家好 家可以 叫陈楚依，大 我加 call me Zoe! 不到一 入这个大家庭 里我 ，E在这段时间 年 ZO 了不少东西， 到設計 学 平面 ，感觉 少人 云南彝良山 认识了不滑坡 云南彝良山体 的云南 滑坡 很二 彝良 少山体 不 云南 坡了 体滑 还做 滑 彝良山体 滑坡 云南 回彝良 是 彝良山体 但 。 。 云南 。 儿 滑坡 事 坡 云南彝良山体 山体滑坡 云 成果感觉 彝良 一看 滑坡 看云南 山体 滑 过头 彝良山体 体滑坡 云南 了 为彝良 ！ 南彝良山 滴 错 不 云南 很 是 彝良山体滑坡 还云南 坡 滑坡 下云 ， 山体 心 彝良 开 云南 的 v 读 滑坡 家 山体 滑 让大 体滑坡 云南彝良山体 ！亲 南彝良山 更努力的 云南彝良 年会 一云南 彝良山体滑坡 坡 云 滑坡 我 注 山体 关 彝良 续 云南 继 滑坡 定要 云南彝良山体滑 山体 们一 坡 南彝良山体滑 ^o^! 们云南 彝良山体滑坡 坡
廣告熱線:
ton.co.nz
lling .nz; 網址: iwe
@iwellington.co
电子邮件: info 04-8025215;
YULIA
平面設計 转眼便是一年， 从 第一期的彷徨到现在 的踏实，一步一个脚 印，积累着这小小的 从零到一。很高兴能 和《新.生活》，和这 个充满活力，团结向 上的团队一同稳步成 长，期待我们能迈向 更广阔的未来！
88
ISSN 2253-42
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4288
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
CARINA
平面設計
在《新.生活》的日 子还不算很长，但这 里活泼又轻松的氛围 让我每天都过得很哈 皮，对工作也更有 动力。 ISSN 2253-4288
國 旅 誠信的價格，專業的服務
润达金融
Flights Tours Travel Agents
搬迁启示
RUNDA INTERNATIONAL LTD
INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE WELLINGTON
南北岛，澳洲，欧洲美景超值游，内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询！
单程: $7xx +税起 往返: $9xx +税起 往返: $6xx +税起
回国大特价 中国出发至新西兰
诚信快捷
南岛豪华游系列大放送 5月22日, 27日, 6月12日, 15日
劲减
出发团
$50
我们会一如既往的提供高品质的机票和旅游服务，欢迎大家惠顾！
币种
尊敬的客户：本公司自2013年6月 份起将搬迁至下面的新地址： 173 Victoria Street, Wellington (即麒麟新西兰特产品店内）， 欢迎新老客户继续支持。谢谢。 原联系电话不变：04-8033288 传真：04-8033278 润达国际 2013-04-19
详情请来电查询：
还在为贷款而烦恼吗？还在烦恼选择哪个保险公司与险种 吗？不要紧，我们团队的丰富经验以及高质量的专业服务精 神会让您远离这一切烦恼，从此高枕无忧。。。
您需要贷款或保险吗？
08/05
5.18
5.2699
09/05
5.20
5.2899
10/05
5.16
5.2399
13/05
5.08
5.1799
14/05
5.10
5.1899
备注：以上汇率仅供参考。
电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址：Level 2, 76–86 Manners Street, Wellington
白一南 Kevin Bai
资深房地产经纪人
Licensed Salesperson REAA 2008 吕佩珍 Beverley 贷款与保险专家
本公司位于惠灵顿中心: Level 6, 195 Willis Street, Te Aro, Wellington
了解更多信息，请拨打 www.triogroup.co.nz
RMB/NZD
免费服务
一年5.09% 的固定利率 *相关条件限制
NZD/RMB
日期
诚实守信、热情周到、专业房产咨询
我们为房贷提供
时间有限，把握良机
润达一周参考汇率
2013年05月08日–05月14日
(04) 802 5935 或 (021) 688 787
电话：04 977 0498
手机：021 047 5369
地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz
超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人
49 Nalanda Crescent, BROADMEADOWS
市
最新上
上海人家 SHANGHAI KITCHEN 经典菜点回味
价格: By Neg. $400,000
上海小笼包、五香酱鸭、红烧蹄膀、 雪笋炝鱼片、桂花酒酿圆子、豆沙八 宝饭、糯米烧卖、鲜肉锅贴、蒜泥白肉、 四喜烤夫、回锅肉夹饼、螃蟹年糕
从心开始 创新思维 新款菜式推介
阳光充足，私密性极佳。三间 卧室和两间卫浴，超大露台与 单车房。2010年新换的水管及 热水箱。客厅卧室远眺海景。 平整庭院。预购从速！ Open Home: 周日 11:30am-12pm
荠菜肉丝豆腐羹: 地道上海家常菜，清香鲜嫩适口 冰糖蹄花冻: 100%猪蹄熬制，富含胶原蛋白质，绝不添加固剂 麻辣干锅鸡: 麻、辣、鲜、香、滋味绵长 特色酸菜鱼: 香、鲜、辣、嫩、麻、脆、酸、多种口感体验
冬令新菜上市，欢迎光临品尝！
家乡腊肉小炒
什锦砂锅
04 939 6450 周二休息
85 Jackson Street, Petone, Wellington
Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington
4
LIVING
• Disney on Ice presents Princesses and Heroes 16/5 ~ 19/5 TSB Bank Arena, Queens Wharf, Downtown Wellington 7pm, 11am, 2:30pm, 6pm, 10am, 1:30pm, 5:30pm $28.5 - $69.5 一系列的奇幻旅程即将登陆惠灵顿，见证惊险的跳跃， 大胆的杂技以及令人惊叹的滑冰表演。您将会见到一个 全新的茉莉与阿拉丁、令人敬畏的灰姑娘、白雪公主等 神话主角。
17 MAY 2013
新 . 生 活
• Hurricanes vs Chiefs Westpac Stadium, 147 Waterloo Quay, Wellington 7:35pm 不要错过本赛季Hurricanes最后一次与Chiefs在主场的 对决！
18 MAY 2013 • ANZ Netball Roadshow Evans Bay Intermediate School, 14A Kemp St, Kilbirnie, 免费 5月18日，ANZ Netball街头秀将在Evans Bay活力拉 开，届时ANZ冠军杯众多明星将和你一起分享运动的魅 力！
Wellington Events Calender
16 MAY 2013
• The Great Dong Raiser 7:00pm - 1:00am The Thistle Inn, 3 Mulgrave St, Thorndon, Restrictions:R18 Tickets: $25.00 是一个致力于维护越南妇女和儿童健康的慈善团体，在倾 听和感受他们的精彩故事时，体验奉献爱心的快乐！
23 MAY 2013 • A Taste of Africa at Te Papa
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
6:00pm－7:30pm Te Papa, 55 Cable St, Wellington 免费 5月23日，在Tepapa与非洲人民共同庆祝非洲独立50周 年盛典，届时尼日利亚、津巴布韦、博茨瓦纳、刚果的多 位艺术家将为您呈现非洲风情的歌曲、舞蹈和传统艺术。
惠靈頓下周天氣預測 日期 5月18日 星期六
天气
温度(摄氏度)
退潮时间
涨潮时间
11-16
04:55 17:07
10:57 23:13
阵雨转阴
5月19日 星期日
11-15
05:33 17:49
11:38 23:57
10-15
06:11 18:34
12:21
11-17
03:30 15:39
00:43 13:08
11-17
07:38 20:13
01:32 20:13
11-17
08:29 21:09
02:25 14:53
10-16
09:25 22:08
03:21 15:49
乘坐公車出行的市民請注意 公車晚點或取消情況 可能持續至本月底
自5月8日以来，惠灵顿已有多 日出现公车辆晚点或者临时取消等情 况，Metlink提醒乘坐公交出行的市 民注意，该情况很有可能会持续至本 月末。惠灵顿大区市政厅及公交公司 为此表示诚挚的歉意。出现此情况的 原因在于前段时间的持续降雨造成的 街道积水，自5月6日的强降雨后，部
嬰兒意外死亡 50%與他人合睡有關
据Stuff消息 验尸官Wallace Bain 周二再次发出呼吁称，婴儿应该独自 睡觉，而不应该与父母同睡。新西兰 每年都有60例左右的婴儿意外死亡案 例，其中有一半都是因为和其他人合 睡而导致意外发生。奥克兰南区婴儿 的意外死亡率每年约20例，较大比例 的死亡婴儿来自毛利、太平洋岛裔和
据Scoop消息 5月15日，商业 创新与职业部门发布最近调查信息， 信息显示，惠灵顿网上职位空缺率在 今年4月份已上升至3.9%，其中，熟 练工种网络招聘比例上升了5.4个百 分点，这些增长主要集中在工业类行 业，销售、零售、市场和广告工业是 月增长最快的行业(增长率高达14%） ，服务和旅游业其次（增长11.8%）
中雨
5月22日 星期三 中雨
5月23日 星期四
5月24日 星期五
晴
中雨
，唯一出现下降的是建筑和工程类(下 降4.3%）。 网上空缺职位的最大增长出现在 奥克兰地区（增长达到8.2%），之后 为包括奥克兰和惠灵顿的北部地区， 包括坎特伯雷在内的南岛地区则出现 较为平稳的增长(增长率为4.5%）。 （本报记者青川编译报道）
新西蘭財政部長： 新一財政年度預算案重點 是令政府財政重返盈餘
阵雨转阴 5月21日 星期二
低收入家庭。专家建议，为了保护婴 儿免于发生意外，应该让婴儿睡在自 己的婴儿床或摇篮中;确保床垫干净、 干爽和适合接触，确保婴儿的脸部没 有其他物品遮挡;将婴儿床放在父母的 大床旁边;让婴儿入睡时背朝下。（本 报记者青川编译报道）
惠靈頓網上空缺職位 上漲3.9個百分點
阵雨转阴 5月20日 星期一
分公交车辆在积水街道行驶过程中受 损，为保证车辆及行车安全，交管部 门正在对车辆进行集中排查和维护。 小编提醒：为保证您的顺利出行，还 请及时关注Metlink官方网站上的即 时信息。 网站地址：www.metlink.org.nz （本报记者青川综合报道）
据TVNZ报道 5月16日下午，新 西兰政府将公布新一财政年度的预算 案，财政部长Bill English在接受访问 时表示，这份新的财政预算案的重点 在于令新西兰经济状况重回平衡，以 期令政府财政重返盈余。 Bill English表示，依照预估， 政府在新一财政年度中取得盈余的希 望很大，而且达到这一而完成这一目 标的计划也不会为政府部分带来很大 压力。 他表示，一旦财政收支出现盈余 下，政府的选择余地将更大。但他同 时指出，由于坎特伯雷震后重建耗资
巨大与纽币高汇率导致出口行业受到 影响，实现收支盈余的道路可谓“阻 力重重”。 另据Bill English透露，今年预算 案的重点，很可能将会放在创造更多 职位和提高入息上。他表示，预算案 包括一些房屋建造计划，但目前尚不 便透露详情。 他表示，依照目前的房 价攀升趋势，奥克兰地区房价将以每 年12%至15%比率上升，不利经济发 展，政府将会想办法抑制房价飙升。 但他也明确表示，尽管政府 会对房屋 供应作出一些政策方面的调整，这些 变动将在未来两年内产生效果，但首 次置业的居民不要预期可以直接从中 受惠。 对此，Bill English说，新西兰民 众不会要求“免费午餐”，他们想自 食其力，对他们来说，最重要的是知 道国家正在朝着正确的方向发展，例 如以更少的支出提供更 好的公共服务 等。“我相信大家应该对新西兰的前 景感到乐观，政府重返盈余将会是一 大积极信号。”
5
LIVING
維大迎來畢業季
新 . 生 活
2100名畢業生即將離開校園
5月13日开始，惠灵顿维多利亚 大学迎来了今年的毕业季，和往年一 样，本次毕业季举行了毕业游行和庆 祝典礼活动，在这次毕业典礼上，将 有超过2100名学生离开校园，结束大 学生涯。 在5月13日的庆祝活动中，副校 长Pat Walsh对学生们的毕业表示了 祝贺，并说，“维多利亚大学的学生 们在学术思考上取得了很棒的成绩，
我想我们的学生能够从新西兰学术研 究排名第一的大学毕业本身就是一件 十分荣耀的事情，同时，我们的学生 在新西兰的各个领域发挥着他们的聪 明才智，在促进新西兰经济和社会发 展中做出了卓越的贡献，我们期待着 他们在未来的发展中能够取得更多的 成就”。同时，毕业典礼上，维多利 亚大学也为表现优异的毕业生颁发了 荣誉奖章，现代国际现代研究所的博 士Tina Makereti、建筑研究学学士
Carinnya Feaunati和工程专业学士 James McVay等优秀学生获此殊荣， 另外，新西兰知名的投资银行家Rob Cameron也获得了经济贸易学的荣誉 博士学位。 毕业典礼和游行是维多利亚大 学一年一度的盛事，很多学生的父母 和朋友都会前来参加这一值得庆贺的 日子。 （本报记者青川编摄影报道）
我们提供以下服务： 汽车回收 | 提供代步车 | 方向盘 | 电池更换 | 轮胎更换 | 刹车维修 | 轿厢悬挂装置维修 | WOF 车检 | 全机械修理 | 自动波箱保养 | 保养 其他汽车维修等 F + 基本 WO
更多信息请浏览
incl 0 0 . 0 7 1 仅需 $
GST
www.petersautoservices.co.nz
营业时间: 周一至周五: 8:00am-5:00pm 周六: 8:00am-1:00pm
地址：7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 电话：04 236 8121 手机：021 864 998 电邮：petersauto2011@hotmail.com
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
多名丰富经验，专业华人洋人注册修理技师. 老板 PETER 为本地多年经商经验.
6
楊議員專欄
LIVING
新 . 生 活
大霧來襲惠靈頓 大量航班延誤
支持旅游业的发展 新西兰秀美的自然风光和独 特的人文魅力吸引了来自世界各地 的游客。旅游业给我们带来了大量 的外汇收入，促进了本地的商业繁 荣，在国家经济中起着非常重要的 作用。 上星期约翰 . 基总理宣布，政 府计划在今后4年内投入1.58亿元 来支持旅游业的发展。这笔拨款将 在今年5月的财政预算案中列出，用 来帮助旅游企业成长，改善旅游设 施，在全球范围内进一步宣传新西 兰，保持和提升新西兰作为世界级 旅游目的地的良好形象。 发展旅游业是国家党政府极具 战略眼光的一项举措。旅游业的发 展将带动本地零售业、酒店业、餐 饮业等多个行业的繁荣，促进商业 投资，创造更多的工作机会，使我 们的国民经济从中受益。 我们的工作目标是建设更具生
产力和竞争力的经济，深入发掘旅 游业的潜力是实现这个目标的重要 途径之一。事实证明，旅游业对新 西兰国民经济的贡献是巨大的。在 截至2012年3月的一年里，旅游业 雇佣了我国6.2%的劳动力；旅游业 创造的产值为96亿元，占国民生产 总值的3.3%；旅游服务出口占新西 兰出口总额的15.4%。 目前，我国的旅游业正在面临 着挑战。虽然国际游客的数量在不 断增长，但是他们在本地的消费总 额却呈现下降趋势。在这种形势下 我们必须采取措施，吸引消费能力 更强的游客。 多年以来，澳大利亚、英国 和美国等一直是我们的传统旅游市 场。随着亚洲和拉丁美洲新兴工业 化国家的崛起，中国、印度、印尼 和巴西、阿根廷等国的市场潜力已 经不容忽视。在这些国家里人们正
在变得富裕，他们出国旅游的愿望 也日趋强烈。 政府希望在继续维护和发展传 统旅游市场的同时，与旅游企业、 旅游行业协会等组织进行合作，开 拓新的市场，吸引更多来自新兴国 家的游客。 我们已经制定了一个名为“ 旅游成长伙伴”（The Tourism Growth Partnership）的计划，希 望通过共同出资模式（co-funding model），为旅游企业的发展扫清障 碍，创造新的市场机遇。 前段时间，约翰 . 基总理分别 出访了拉丁美洲和中国。总理的出 访在一定程度上反映出新西兰政府 积极开拓新兴市场的发展思维。我 相信在政府的大力支持下，新西兰 的旅游业一定会沿着良性轨道继续 发展下去。
杨健议员办公室供稿
中國郵政搭平台，Weta工作室唱戲
据Stuff消息 5月15日晚，大雾来 袭惠灵顿，天空上方被一场大雾笼罩， 能见度十分之低。惠灵顿机场发言人 介绍说，从晚上7点开始，大雾开始降 临，由于受到天气的影响，全部国内航 班因此延误，部分取消，同时，四个国 际航班备降奥克兰。 MetService预报员Leigh Matheson称，这次大雾是因为潮湿空 气在夜间遇冷而形成的，大雾的高度约 为离地30米左右，他还预测说，本周 末的天气趋于不稳定，有可能出现晴雨 交加的情景。 除惠灵顿外，但尼丁也同样被大 雾笼罩，但尼丁机场方面透露说，直到 周四凌晨，雾气仍未散去，进出航班都 受到影响，数十名乘客被滞留。 （本报记者青川编译报道）
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
城市與海洋博物 館入選世界50佳 据Scoop消息 近日，新西兰 邮政正式宣布，将与Weta工作室 携手，通过中国邮政国际购物网站 ULE（邮乐网）开启中土世界纪念品 的中国市场之旅。据消息，从本月开 始，购物网站ULE将全面上线Weta 工作室制作的中土世界收藏品，ULE 网站是中国邮政与Tom公司合作打造 的面向大陆市场售卖高端品牌和产 品的购物网站，新西兰邮政作为第 一批海外组织被邀请加入该网站开
展业务，同时众多新西兰本土品牌 也受邀加入。 新西兰邮政国际事业部经理 Mark Lawley说，“很荣幸能够有机 会加入中国邮政的国际购物网，这 将为新西兰的商人进入中国市场开 启一扇新的窗户。” 作为新西兰邮政的合作伙 伴，Weta工作室创意总监Richard Taylor对此次合作充满了期待，她
说“工作室团队正在创作一系列有 关中土世界的精美作品，我们很高 兴能够有机会把这些高质的收藏品 带到中国。工作室，包括我个人， 有很多的中国朋友和合作者，我们 已经等不及想知道他们怎么评价我 们的产品了。同时，我们已经准备 好了和中国的影迷们一起分享中土 世界的美好。” （本报记者青川编译报道）
政府裁減預算的惡果是警力薄弱 工黨警備事務發言人 克里斯·法福伊 （Kris Faafoi） 过去8个月以来，我国有超过 200名警员离职，国家党对此负有不 可推卸的责任。 工党警备事务发言人克里斯· 法福伊指出：与2012年同期相比， 我国的警力减少了219名。这个政府 关于治安问题夸夸其谈，却只是“只 来源：霍建强议员办公室供稿
听楼梯响，不闻人下来”罢了。 政府没能为前线警员提供人力 物力的支持，结果导致我们的部分第 一流的警员离职而去。 持续的勒紧腰带紧缩开支，所 谓又要马儿跑，又要马儿不吃草， 已经让我国的警员们的工作压力越
来越大。 削减预算也意味着在Porirua的 警察学院接受培训的学员人数只达 到2011年他们所培训警员人数的一 半。 安托丽裁减政府对警力的投 入，其恶果已然显现。伴随警员队伍
新西兰人现在可以骄傲的宣布自 己拥有世界上最好的博物馆之一了，在 泰晤士报最新的关于世界最佳50个博物 馆评选中，惠灵顿城市与海洋博物馆位 于第41位。惠灵顿城市与海洋博物馆， 成立于1972年，用来纪念惠灵顿的社 会、文化以及海事历史，馆中还有专门 展示早期动力大帆船的相关电影，让游 客亲眼看到早期大帆船的内部结构和工 作原理。
霍 议 员 专 栏
新血的减少，以及体系化知识的丧 失，我国的警力正被削弱。 更令人难过的现实是：警察部 长不可能在本周出台的新财政预算案 里为我国警员争取到一席之地。
7
冬季日益临近，天色渐暗，骑 自行车出行的朋友需要留意道路情 况了，在骑行时一定要记得带上头 灯和警示灯，并且穿上夜间反光的 服饰，以提高自己的“能见度”。 惠灵顿市政厅交通协调员 Emma Hope向市民提醒说，黑暗 时骑车的朋友，如果前后没有亮灯 提示的话，是很容易出现交通事故 的。出于安全的考虑，希望各位骑 车出行的市民在晚间一定要随时保 持自己出于“能见”的状态，即使 在白天，如果天气不是很好，光线 比较昏暗的话，大家也要穿上反光 的背心而且打开车上的各种灯光。 同时，大家要经常检查自己各种灯 光的电池状况，而且确保自己至少 在100米的范围内能被很清楚的看 到。 在过去的几周里，市政厅的工
作人员和警察已经出外巡视，如果 发现骑车的市民“能见度”不够， 工作人员会阻止其继续前行，并且 提供一个临时的警示灯以备使用， 这样保证骑车的人可以安全回家。 相关规定及提示 新西兰政府规定，天黑后， 骑行自行车需要配备车前灯和车尾 灯。允许使两个车前灯，一个普通 灯和一个闪光灯。政府建议分别在 车的把手和佩戴的头盔上安上安全 灯。但是，需要注意的是，不是所 有的安全灯都可以在夜晚使用。 Greater Wellington和 Consumer NZ分别对97种不同的安 全灯和反光头盔进行过测试，测试 其对司机视野的影响。测试结果发 现，车灯越亮，由头盔反射回来的 光线就越亮。因此，夜间骑车时要 注意佩戴适合的装备，保护自身安
全。 增加侧面能见度 事实证明，很多事故都发生在 自行车和汽车转弯交际处，因此让 司机能在侧面看见您至关重要。 经过测试发现，夜间骑车如果 没有装备反光踏板装置，一定要穿戴 反光性的衣物或佩戴反光性物体。 同时，还可以为自行车装备反光轮 胎等能增加车辆能见度的装备。 如果需要购买反光胶带，可以 到位于142 Wakefield St的市政厅 交通管制部门的咨询台进行咨询， 或写信到以下地址：Sustainable Transport Team，Greater Wellington Regional Council，PO Box 11646，Wellington。 （本报记者青川、扶尧综合报 道）
孩子被忽視，失職父母良心何在？ 否还继续长期护理下去仍然在商榷 中。” 5月14日，惠灵顿中心法院对 这对失职父母提出了四项指控，包 括未能为自己的小孩提供医疗、充 足食物和营养等，其母亲也被控违 法法律规定，无正当理由让14岁以 下儿童独处。 对此事件，警察表示，这是发 生Hutt Valley地区最为严重的父母 失职案件之一，Hutt Valley家庭暴 力组织联合管理者Emma Bunny也表 示，“这是自己看到的发生在小孩 身上最为严重的事件。” 截至今日，事件已过去4个月 时间，近日，被送到儿童、青少 年、家庭救助中心的四个孩子要回 家了，接下来他们面对的会是什么 呢？我们希望社会的爱心和警局的 惩戒，能够唤起父母的爱心，希望 孩子们能健康快乐成长。 （本报记者青川综合报道）
据NZ Herald消息 5月14日，皇后 镇机场上演一场“炸弹”惊魂案，此案 的始作俑者是一名在皇后镇的27岁巴西 男子，周二中午，他在机场送朋友飞回 巴西，在值机柜台办理业务时，他煞有 介事的告诉工作人员“我没有把炸弹放 行李里边。”，工作人员立即通知机场 安保出动，对其行李进行严格的X光扫 描，还好，这只是一场闹剧而已。 高级警官Blackford介绍说，得知 这一消息后，机场安保部门迅速控制现 场，最后发现，这只是一场虚惊，闹剧 制造者的朋友最后也按时登记，没有 耽误返乡的行程。他还说，“这名男子 太“愚蠢”了，要知道他几乎差点害了 他的朋友，如果出现任何差池，所有从 皇后镇起飞的乘客都有可能会误了班 机。这种玩笑真是开不得。”（本报记 者青川编译报道）
紐航開通中文服 務熱線承諾官方 網站最低票價 近日，新西兰航空在中国正式开 通免费服务热线400-101-8080，旅客 可以在每周一至周五的上午九点至下午 五点拨打电话咨询、预订。 官网www.airnewzealand.cn除了 可以预定航班、咨询信息，还提供一站 式的预订酒店及租车服务、支持银联卡 支付，并承诺“官方网站最低票价”。 同时，新西兰航空将在2014年引 进其第一架波音787-9飞机，成为世界 上首家使用该型号飞机的航空公司。 此外，还将投资1亿纽币改进现有的 波音777-200飞机，如在经济舱中配 备“Skycouch空中沙发”等创新服务。 （齊偉家園）
新西蘭海灘出現 海怪疑為恐龍物種
上周，一具神秘的“海怪”尸体冲 到了新西兰海滩，引起了人们的广泛猜 测，认为它可能是海怪或者是恐龙。这 具发臭腐烂的海怪尸体是几位游客在普 莱蒂湾驾驶四轮沙滩车时发现的。 当海滩游客途经这具尸体时非常惊 异，会误认为是冲刷到海岸的一种史前 5月11日，由新西兰使馆教育 主题演讲和才艺表演两个部分。经 使馆教育处王胜刚参赞发表讲话， 动物，它的体长达到9米，长着巨大的 处主办、惠灵顿维多利亚大学孔子 过激烈的角逐，高中组和 初中组共 高度肯定了所有参赛选手的精彩表 牙齿和腐烂的鱼鳍。不久这个可怕的动 学院承办的第十二届世界大学生“ 有6名选手脱颖而出，他们将于5月 现，感谢所有汉语教师的辛勤劳动 物尸体视频发布在YouTube网站上，问 汉语桥”中文比赛和第六届世界中 18日代表大惠灵顿地区参加在奥克 和家长的大力支持，并鼓励获奖选 询网友辨识它究竟是何种生物。 学生中文比赛大惠灵顿地区选拔赛 兰举行的“汉语桥”新西兰赛区总 手在5月18日举办的“汉语桥” 新 一 位海洋生物学家很快识别出这 在惠灵顿东方女子学校精彩落幕。 决赛。大学组的优胜者将直接代表 西兰赛区总决赛中取得更好的成 具尸体，称它是一条死亡的虎鲸，主要 新西兰参加在 中国举行的世界大学 绩。 本次比赛设大学、高中、初中 是从它与众不同的鱼鳍进行分辨。这一 生汉语桥比赛。 三个组别，来自大惠灵顿地区的40 （驻新西兰大使馆教育处） 谜团现已揭晓，但并不是第一次将人们 余名选手参赛，比赛内容分为汉语 在颁奖仪式上，中国驻新西兰 熟悉的动物尸体误 认为神秘的海怪。事 实上，新西兰海域是世界上经常目击神 秘海洋生物的地点之一，此外还有加拿 纽芬兰和美国佛罗里达州海域。 在过去数百年里，全球范围内经常 新西兰华人一度因为中文与 以他在1999年获得的驾照上只能显示 他可以选择在驾照上显示出诸如 有神秘的海洋生物尸体冲刷到海岸上， 英文姓名的拼写冲突而在换发护照 其姓名为Kim Huat。如今换发驾照的 L.Tan，Lincoln Tan，KHTan，Kim 这些大型动物尸体严重腐烂，并没有足 或者驾照时遇上麻烦。如今在华人 时候他被告知如果想在驾照上显示其 Huat Tan，KHLTan，Kim Huat 记者Lincoln Tan的呼吁下，这种尴 Lincoln的名字，他就只能走正式的法 LincolnTan之类的名字。这一做法也 够的证据来辨识它们的身份。对于多数 尬的情况或有所改观。身为记者的 律途径变更姓名。 将在今后作为惯例加以执行。这对热 人而言，这些庞大的动物尸体看上去不 Lincoln Tan在其新加坡护照上的全名 爱中华文化和坚持传统的广大华人来 太可能是已知动物，他们更倾向于相信 在Tan投诉之后，交通署做出 这是海怪或者已灭绝的恐龙物种。（米 为TanKim Huat Lincoln。但由于纽西 了让步。允许申请人在驾照上显 说不啻是一个好消息。 尔军事） 兰证件只允许有一个名(first name)所 示的名字进行变通。以Tan为例，
2013年“漢語橋”中文比賽 惠靈頓地區預賽結束
華人不再為姓名拼寫發愁
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
今年1月，Lower Hutt发生一 起严重的父母忽视子女案件，此案 件中，父母酩酊大醉，四个均不满5 岁的孩子被警察发现时，已经严重 营养不良、浑身脏兮兮、满头的虱 子，一个小孩身上还有伤疤。 1月4日，警察接到报案说 Lower Hutt街道上有小孩在跑来跑 去，赶到现场后，警察发现，两名 小孩在街道上互相追赶，经询问后 找到他们的家，进到家中后，警察 发现，家里共有四个小孩，最大的4 岁，最小的只有7个月，他们的父母
和朋友都已经酩酊大醉，家里的酒 瓶扔的到处都是，家中共有三个卧 室，卧室里没有任何家具，甚至连 床也没有，在起居室里警察发现了 一块毛毯，在厨房的凳子上发现了 大麻吸管和各种酒瓶，见不到任何 小孩的食物和配方奶粉。 随后，警察就立即将小孩移 交给了儿童、青少年及家庭组织 （CYF），该组织将其安置在一个 组织成员家中照顾，但是不久后， 该成员又把孩子送回了家。 1月10日，警察因担心小孩 情况再度造访其家中，发现孩子们 已经在家，但是情况并没有任何改 变，他们再次将小孩带了出来，并 送往了医院，经过检查，四名小孩 分别需要进行伤疤处理、蛀牙检查 和防治感染处理。 自1月10日后，四名小孩便留 在了CYF中，CYF中心区域负责人 John Langley5月14日表示，“他们 现在在这里很好，身体很健康。是
行李裡有炸彈？ 這種玩笑開不得
LIVING
天色漸暗，騎自行車時請記得 提高自己的“能見度”
kitty 水果软糖
碳烤鱿鱼丝 辣橄榄 芋头麻糬 花生麻糬
椰蓉巧克力牛奶糖 鳕鱼板条 草莓干
草莓白巧克力杯 特制芒果干
红豆麻糬
芝麻麻糬
奶油土司饼干
爱爆玉米花
家 一 第 顿 惠灵
清香梅
店 小 零食
大白兔奶糖 香辣牛肉粒
咔辣海苔薯片
海苔盐薯片
劲辣唐辛子
老婆饼
干葡萄
草莓巧克力巧菲斯
食 辣，咸小零
，酸， 甜 式 样 多 正宗 、糖果零嘴 干 饼 湾 台 各类
红豆冰沙
绿豆冰沙
老公饼
各类冰沙 独家 各类茶叶鲜萃醇品茶 各类香醇浓郁奶茶 周日至周四 独家各类奶盖茶 10.30AM -- 8PM 周五至周六 10.30AM -- 9PM
57 Ghuznee Street, Te aro, Wellington
凭此券购买任何小杯饮料 即可免加价升级为大杯
9
想要前往新西兰惠灵顿上学的 中国留学生们注意啦！下半年度的惠 灵顿教育部奖学金申请正式启动啦！ 这一奖学金将对惠灵顿地区的中国新 生敞开大门，符合条件者可以自由申 请。 申请资格： 1. 申请人仅限中国籍；2. 申请人在 申请该奖学金前从未在新西兰上过 学；3. 申请人此后需在惠灵顿进行 最少一个学年的全日制学习。通常情 况下，一学年指的是不同学制下的两 学期(semesters)或是四学期(school terms)，而申请者的求学计划通常涉 及一个以上的教育机构(例如语言学校
申请程序 申请人需准备的材料包括：一 份填写完整的申请表、一份上传至网 络的个人简介视频的链接。申请人需 在视频中说明自己缘何想要前往惠灵 顿学习和生活，以及他们希望在惠灵 顿的学习和生活中得到些什么，简介 视频必须短于2分钟，可以使用英语 或中文。 据悉，Education Wellington Executive Committee成员将对入围的 申请者进行甄选，成功获得奖学金的 留学生将收到来自其学校的通知。 申请截止日期：2013年6月14日下午 （天维网） 5点(新西兰时间) +大学)。4.申请人必须已经拿到惠灵 顿教育机构发出的入学许可。 奖学金金额： 该项奖学金最高可达3000纽币，奖 学金将以退返学费的方式进行支付。 奖学金获得者仍需按规定缴纳学费， 在学期正式开始、且可申请退学并取 回学费的期限过去后，再进行发放。 奖学金人数：2人。 注： 下半年奖学金针对的是2013年 5月1日——2013年7月31日这 一学期内
第十五屆惠靈頓金獎提名揭曉 2013年惠灵顿金奖提名名单 序号
1
2
3
4
5
奖项类别
提名者 CLEMENGER BBDO FITZBECK CREATIVE GOLD LEARNING MEDIA NZ OPERA's “HOHEPA” SPRINGLOAD AURA REDEYE SECURITY CARNIVAL LABS CYBER GOLD CATALYST IT IKEGPS GREENBUTTON CLOUD FABRIC STREETCAM 3D BY TERRALINK DISCOVERING GOLD TOUGH METAL BY GNS SCIENCE VOLPARA 1.5.8 BY MATAKINA ABLE MASON CONCRETE BIGEARS EMERGING GOLD EDUCA SPOTLIGHT REPORTING TIMES-7 RESEARCH ATA RANGI BJC ELEMENTS GLOBAL GOLD INSPIRED JEWELLERY NORTH SOUTH GIS NZ
6
7
8
9
10
奖项类别
提名者 iSENTIA SMALLFISH SUPPORTING GOLD SUMMERSET GROUP HOLDINGS WELLINGTON COMBINED TAXIS BEERVANA NEW ZEALAND ART SHOW VIBRANT GOLD THE HOBBIT WORLD PREMIERE RYDGES WELLINGTON WELLINGTON ZOO BP OIL NZ LOGISTICS ACC WORKPLACE SAFETY FOODSTUFFS WELLINGTON AWARD TODD CORPORATION WELLINGTON AIRPORT ENVIROCOMP JAMES COOK HOTEL GRAND CHANCELLOR GREEN GOLD TRANSPOWER WELLINGTON AIRPORT FINNZ MANA RECOVERY TRUST TEAM GOLD OUTWARD BOUND TRUST UPPER HUTT COSMOPOLITAN CLUB XERO
在鼓励为惠灵顿地区的经济、社会等 发展做出卓越贡献的企业和组织，自 成立十几年来它所涵盖的领域越来越 广泛，它见证着惠灵顿在企业建设、 社会发展等方面各团体所做出的不懈 努力。截至第十五届颁奖典礼，共计 已有107个企业和组织获此殊荣。 2013年金奖奖项涵盖了电影 （媒体）、技术、研究与发展、小企
业、职业服务、旅游公益等方面，具 体包括7个工业类项目和3个最佳贡献 奖，7个工业类项目包括创造金奖、 网际金奖、发现金奖、新兴金奖、全 球金奖、支持金奖、活力金奖，3个 最佳贡献类奖项包括ACC最佳安全工 作场所，绿色金奖，团队金奖。 （本报记者青川综合报道）
國內貼牌洋奶粉亂象：交5100元就可貼新西蘭商標 公司，以该公司 名义申请商标，那 么这个产品就是源自新西兰的新西兰 品牌，这也是多数贴牌奶粉的选择； 三，在当地建工厂，在当地生产，但 是成本过大，很少有人选择。 根据王先生的报价，注册一个新 西兰商标的费用是5100元，“但不 >>暗访 能写源自新西兰”；在当地成立一家 原产新西兰只需1万元 公司的做法总计一万多元，“聪明人 记者在搜索引擎输入“新西兰商 或者文化素养高的 人会看产地是不 标注册”，立即出现了近300万的搜 是正宗、正源。所以高级一点的包装 索结果。按照其中的一个电话，记者 就是在那个地方成立一个新西兰的公 联系到了一个在北京市西三环某小区 司。这个有可能只是个皮包公司，但 的商标代理公司，其工作人员王先生 是你在新西兰是能查到的，包括记者 表示，只要交5100元就可以贴新西 也 查不出来。这种高级包装在后期可 兰的商标。 谓滴水不漏”。王先生称，这种在国 外成立皮包公司的包装方式较快，全 王先生说：“一般情况下 办下来大概一个月时间。 （奶粉品牌）做新西兰、澳大利亚 的，还有丹麦、瑞士这样的品牌，一 当记者问及当地的公司 是环境优美，二是品牌口碑好。实 会不会受新西兰政府监管时，王先 际上是中国人在运作。”记者了 解 生说：“你不在那卖，政府管不着 到，现在申请新西兰的商标有三种包 你。” 装方式：一，直接以中国公司的名义 >>解读 申请一个新西兰商标，但产地不能写 新西兰；二，就是在新西兰成立一家 代工奶粉有极大安全隐患 针对目前国内贴牌洋奶粉乱象， 昨天，央视新闻直播间播出了记者关 于贴牌洋奶粉的调查。调查中，记者 只需交5100元就可贴新西兰奶粉商 标，只需花一万多元，就可拥有一个 原产地新西兰的品牌。
国际食品法典委员会国际专家 组专家丁宗一说：“婴幼儿配方粉的 安全属于国家安全的层级。代加工可 以在一个操作过程中达到订货人的需 求，但并不负责安全问题。有些人钻 了中国市场这种巨大需求的空子。” 上世纪60年代开始，联合国国 际食品法典委员会就制定了婴幼儿配 方粉的国际标准。其中不仅对奶制品 含量统一要求，还对整个奶粉的生产 过程严格规范。“第 一是生产准入； 第二才是质量控制；第三是产品出来 以后市场准入；第四是标签和召回。 国外很遵守、也懂这个规矩。”丁宗 一说。 丁宗一认为，把婴儿食品当做 普通日用品代工生产有极大的安全隐 患。在国外，企业注册虽然准入门槛 低，但一旦出现问题惩罚相当严苛。 而这种国外代工，进口回国销售的做 法无疑是在打擦边球。一方面利用消 费者对国外情况不了解牟利；另一方 面逃避国外监管，很容易出问题。 （京华时报）
国际货币基金组织（IMF）日前 公布研究报告，称新西兰的房价已经 被高估25%。如果房价持续上涨，可 能引发央行加息。 IMF公布的年度报告指出，新西 兰的房价在过去20年变得愈发难以承 受。房屋收入比已经高出过去30年平 均水平的20%，也高于澳大利亚、英 国和美国。此前IMF曾认为，新西兰 房价被高估10%到20%，但这次将数 值调整到25%。 IMF认为，房价上涨是新西兰面 临的主要问题。房价突然回调带来的 风险也在增加。“现行宽松的货币政 策是合适的，但如果房价和信贷扩张 开始助长过度的消费并导致通胀压力 加大，就需要作出调整。”IMF的报 告说。 此前，房地产协会（REINZ）公 布的数据显示，新西兰房价在4月底 比去年同期上涨了近10%，其中奥克 兰和基督城分别上涨了14%和13%左 右。目前，IMF将新西兰房价出现大 幅下滑的可能性从之前的“低”调整 为“低到中”。 报告还认为，新西兰经济的增 长率低于趋势，部分原因是近期的干 旱。IMF估计，今年新西兰经济增长 率为2.5%。虽然建筑活动增加，但 政府紧缩开支，加 上纽币走强和干 旱的影响，都拖慢了经济增长。报告 还认为，目前的通胀压力仍然疲弱。 考虑到新西兰外债水平高于国际标 准，IMF建议提高国民储蓄率。
新西蘭是專業 人才移民的 首選目的地之一 在一项涉及就业机会和理想搬迁 地的国际性调查中，新西兰最终名列 全球第十五，是专业人士移民的首选 目的地之一。与此同时，澳洲名列第 三，仅次于美国和英国，不过高企的 澳币对汇率造成的压力使得澳洲魅力 略减。 该调查由国际招聘公司 Hydrogen Group委托进行，全球90 多个国家2000人参与。 研究报告中可以看出，澳洲之所 以受专业移民的青睐，乃是因为它结 合了高品质的生活和高度发达的行业 专业水准；新西兰的入榜，则受宜于 TTMRA（跨塔斯曼海协议）和发达的 农业与旅游业。 排名前15位的专 业移民首选 地： 1．美国 2．英国 3．澳大利亚 4．新加坡 5．加拿大 6．瑞士 7．法国 8．香港 9．阿联酋 10．德国 11．中国 12．巴西 13．意大利 14．西班牙 15．新西兰 （天维网）
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
近日，第十五届惠灵顿金奖 （Wellington Gold Awards）提名揭 晓，包括Wellington Combined Taxis 在内的44个商家和组织榜上有名。5 月24日至6月13日，由40名商家及社 团领导人组成的评审团将开始紧张的 评选工作，金奖之夜定于6月20日在 TSB Arena拉开帷幕。 惠灵顿金奖设立于1999年，旨
序号
IMF：新西蘭房 價被高估25% LIVING
下半年度惠靈頓教育部 中國留學生獎學金開放申請
10
LIVING
國台辦：強烈譴責菲方 槍殺台灣漁民的野蠻行徑 国台办例行新闻发布会今天上午举行。针对菲律宾方面今天会对其公务船射杀台湾渔民的事件做出道歉举动，发言人杨毅表示，此事件 发生后，我们已经多次强烈地谴责菲方枪杀无辜台湾渔民的野蛮行径，要求菲方认真严肃对待，尽快彻查真相，严惩凶手，给被害渔民一个交 代。我们将继续密切关注事态的发展，坚决维护渔民同胞的权益。（人民网）
新 . 生 活
菲律賓總統就公務船射殺台灣漁民事件道歉
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
菲律宾总统发言人陈显达15日 下午在一场临时记者会上宣读一份声 明，声称菲总统阿基诺已任命马尼拉 经济文化办事处主席佩雷斯作为他的 私人代表，向遇难台湾渔民的家属以 及台湾人民就这起不幸的意外死亡事 件转达“他和菲律宾人民的深切遗憾 与道歉。” 9日，台湾地区渔船“广大兴28 号”遭菲律宾公务船无预警扫射，造
成65岁的船员洪石成中弹身亡。11 日晚，马英九向菲律宾提出道歉、赔 偿、惩凶等多项要 求，促菲方72小 时内回应，否则将采取冻结菲律宾劳 工输入、召回“驻菲台北经济文化办 事处代表”、要求菲“驻台北马尼拉 经济文化办事处代表”离台等制裁措 施。 台湾方面对菲律宾的72小时通 牒于15日零时到期，菲“代表”白熙
礼14日晚抵台，最后确定答应台方要 求的三项条件，包括道歉、惩凶等， 但赔偿部分还未正式敲定。 马英九办公室15日表示，由于 菲律宾政府授权不够、诚意不足、反 复不定，马英九表示强烈不满，无法 接受如此轻率敷衍的态度，即刻三项 制裁全面启动，包括冻 结引进菲劳 工、召回“驻菲律宾台北经济文化办 事处代表”及要求“驻台北马尼拉经
济文化办事处代表”返回菲律宾，协 助进行妥善处理。 台湾行政机构负责人江宜桦15日 表示，担任菲特使的“马尼拉经济文 化办事处”理事主席培瑞斯(Amadeo Perez)15日抵台，若不能带来符合台 湾方面通牒要求的正式声明，将启动 第二波8项反制措施。 （中新网）
台當局宣布對菲律賓啟動第2輪8項製裁 据台湾中时电子报报道，台“ 广大兴28号”渔船遭菲律宾公务船射 杀案，菲律宾对最后通牒回应模糊暧 昧，台“行政院长”江宜桦今天下午 6点召开记者会，对菲 律宾政府没有 给予满意答覆，决定第二波、8项制 裁，包括旅游警示灯提升为红色等措 施立即生效。 事件进展： 14日晚12时，台湾当局针对渔
船遭攻击事件对菲律宾政府发出限期 72小时通牒截止。马尼拉经济文化办 事处在台北的负责人当晚进入台湾当 局有关主管部门，经闭门讨论数小时 后，于15日凌晨与该部门负责人共同 举行记者会说明情况。 15日上午，台湾当局领导人办 公室发言人指出，台湾当局提出的四 项严正要求，即正式道歉、赔偿损 失，尽速彻查事实严惩凶手、尽速启
动台菲渔业协议的谈判， 因菲律宾政 府授权不够、诚意不足、反复不定， 马英九表示强烈不满，无法接受菲律 宾如此轻率敷衍的结果，并指示即刻 采取前述三项制裁措施。 15日下午，菲律宾总统府发 表声明，称阿基诺三世已授权赴台的 马尼拉经济文化办事处（MECO）主 席裴瑞兹，对遭菲方射杀身亡渔民道 歉。
菲律宾总统阿基诺三世今日下 午责成马尼拉经济文化办事处主席培 瑞兹，代表总统本人及菲律宾人民对 遇难的洪石成先生家属及台湾人民深 表遗憾和抱歉。菲国家调查局已展开 调查，将对事件进行全面、彻底、公 正、迅速的调查，将以最优先等级处 理此案。（人民网）
惠靈頓百年曆史小故事 1915年：Basin Reserve傳來的掌聲 1915年，惠灵顿板球运动员 Fred Midlane在惠灵顿一夜成名—— 在Basin Reserve的一场板球击球局中 打出了222分的高分，并创下了全新 西兰甲级体育比赛中最高分数记录。 随后，多家当地报纸对该事件进行特 别报道，并称“全城市民都能听见观 众暴风雨的掌声。”
Fred Midlane1898年第一次参 加甲级比赛，时仅15岁的Fred是整个 新西兰第二年轻的甲级板球选手。很 可惜，这个新星很快就前往澳大利亚 深造了。 当时还未完全与国际接轨的新 西兰板球成了很多顶级球员离开的原 因之一，Clarrie Grimmett就是这些
顶级球员之一。Clarrie在移居澳大利 亚后曾取得巨大成功，并称为当时整 个澳洲最强的投球手。1925年，澳 大利亚板球队在迎战英国时，Clarrie 带领队友大胜英国，被冠以“旋转的 布莱德曼”之美称。澳大利亚人曾称 Clarrie是“澳大利亚的骄傲”——他 们对每一个在那里取得成功的新西兰 人的习惯称呼。
(感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材, 扶尧翻译)
IWELLINGTON.CO.NZ 即将全新上线！
12
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
13
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
14
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
15
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
DEER DANA 名人肖像系列
图示: 饶舌天王 Jay-Z
DEER DANA 主脑及 设计师，来自纽约的 Dana Veraldi 可谓身兼数职，本 身是摄影师、插画家及造型 师。自中学时期已创作丝网 印刷T恤，至大学修读摄影 时开始绘划相片上的朋友， 更将其中一位友人的肖像制成T恤，大 受朋友间欢迎，自此，Veraldi 便将自 己的朋友及尊崇的人士绘划成 DEER DANA 的主角，由美国总统 Barack Obama 至 Andre Leon Talley，当 中的佼佼者是 Veraldi 为友人名模 Agyness Deyn T恤更获全球各大媒体 报导，Agyness 本人更穿著她的肖像T 恤接受《TIME Style & Design》杂志 的访问，DEER DANA自此一举成名。
美味的蛋糕和M.A.C彩妆都是女人一生中缺一不可的挚爱！当两者相 遇后，会擦出什么样的火花呢？M.A.C在本季特别与伦敦首屈一指的蛋糕师 Peggy Porschen合作，推出以蛋糕原料为灵感的BAKING BEAUTIES-彩妆烘培 坊系列！独家而优雅的纸杯蛋糕花纹设计，顺滑质感，如奶油般轻盈丰润。 俏丽双效睫毛膏带来纤长浓密二合一的完美体验。时尚唇膏Devil’s Food和 Raspberry Swirl 色号缔造柔软、诱人的色调。M.A.C晶亮唇彩独享丰盈水润质 地。绚丽指甲油Bleu Velvet和Pistachio Crème色号闪亮上演指尖。两款限量 刷具为你创造最专业的完妆效果。
皇室贵族时尚篇：The Royal Diaries 约旦王后
Queen
an of Jord
Rania Al Abdullah
Kate Middleton
英国剑 Duche
桥公爵
ss of C
夫人
从最早的风格奠基人维多利亚女王到如今新一代的皇室贵族，他们 依然影响着如今的时尚设计，现在的人也时时带动着时装的潮流，这就是 皇权中彰显的至高魅力。这些美丽优雅的公主和王后都是网络、报纸的 头条人物，他们天生就是人们的宠儿，也是地球上人气最旺的王室偶像明 星。那我们就一起欣赏下皇室女人们的精彩着装穿戴吧，看看现实生活中 的她们是如何表达时尚观点的。
ambrid
ge
Sirivannavari 主 泰国O公 hailand T f Nariratana ss Prince
惠灵顿市中心酒店公寓
Studio公寓房价为日租$99/天起，我们还可提供 周租、 月租和长期租房。 Studio公寓配有一张双人床 一间卧室公寓配有一张双人床 Studio豪华公寓配有一张超大双人床或两张单人床 最新套间！ 两间卧室豪华公寓配有两张双人床加客厅 停车场：每日$15或每周 $50
全新管理，全新投入，打造全新短住公寓！欢迎浏览 www.10gilmer.co.nz 查询我们的最新装潢信息！
公主 摩纳ss哥 aco Of Mon Prince
Charlotte Casiraghi
惠靈頓不銹鋼廚具設備公司
订房专线 0508 444 5637 — 04 9781400 或电子邮件至 reservations@10gilmer.co.nz
2分钟步行可至惠灵顿繁华街道 Lambton Quay 和 The Terrace！我们的公寓家具齐备，带卫生间、 小 型厨房，您还能免费使用健身房，享受健康生活！
新 . 时 尚
Stainless Steel Products Ltd.
我们提供一系列的专业汽车服务： WOF 全车保养 轮胎服务 排气装置 制动器和离合器 手动和自动变速器 柴油和汽油注入式清洗 小仪表盘维修和传统的汽车维修 自豪 工作而 完成的 吧！ 为 们 我 电预定 赶快来 电话 / 传真: 04-3881857 localgarage@clear.net.nz www.thelocalgarage.co.nz
91 Para St, Miramar, Wellington
★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。
免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng
Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
er.co.nz
M.A.C Baking Beauty限量系列
FASHION
价。
17
18
图1
IDEAS
图2
图3
新 . 主 意
廢棄奶粉罐巧變鐵皮小盆栽 图4
混凝土包裹酒瓶 建築材料用在包裝設計上
图5
图6
Remember the Lion 设计工作室近日完成了一个实验——把建筑上使用 的混凝土包裹在红酒、黑啤的玻璃瓶外面，做成全新的包装设计。他们把这 次跨界尝试的成果展示在临时网站上。酒瓶变得厚重粗粝，中间的标签纸更 加突出、吸引目光，看上去很不赖。 将常规的材料，进行不常规的使用，这样的思维非常“设计师”，也往 往能带来耳目一新之感，期待他们进一步的成果吧。
想搬到 Point 360 吗？ 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
欣赏壮丽的海港景色 （从 Orongorongo Ranges 至Cook Straight远处） - 四周树林及优美的自然景观 - 安定宁静的生活环境，占地面 积为1,600至50,000平方米 - 数分钟的车程到惠灵顿市中心 了解更多信息，请联系巩淼！
巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®
手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz
華 Causeway Consultancy Services 華輝諮詢服務 輝 吳添文 Tim Man Ng (Raymond) 新西蘭移民顧問 監察局註冊 全牌照移民顧問 執照號碼: 200800734
Member of NEW ZEALAND ASSOCIATION FOR MIGRATION AND INVESTMENT
新西蘭投資與移民協會(NZAMI)會員
業務範圍: ·技術移民 ·創業移民 ·工作簽證 ·過期疑難 ·履歷書 ·家庭團聚 ·投資移民 ·訪問簽證 ·入籍申請 ·聘僱合約 ·婚姻類別 ·留學簽證 ·商務簽證 ·撰寫商業計劃 ·求職信等 多年移民事務工作經驗 專長各類移民事務與簽證 電話: 04-4786596 傳真: 04-4786591 手機: 021-0444433
歡迎預約垂詢，首次約談免費 語言: 英語、華語、廣東話 郵電: causewayconsultancy@hotmail.co.nz 郵箱: P.O. Box 26004, Newlands, Wellington 6442 地址: 49 Salford Street, Newlands, Wellington 6037
家里有宝宝的麻麻们注意了！ 你家里一定有很多奶粉的罐罐 吧，您的罐罐怎么处理了呢？ 赶紧来变废为宝吧！ 图1. 先把废弃的奶粉罐的盖子起掉。 图2. 找一个长方形的纸板，长度可以 绕罐子一周哦，要比罐子高一点 点，可以在上面印上喜欢的图 案。用胶把纸板粘贴在罐子上， 上面的边要处理好。 图3. 采些叶子或者花瓣。 图4. 用胶把叶子粘在罐子上面。 图5. 在外面涂一层乳胶，让叶子更牢 固。要涂成半透明的效果。 图6. 用铁丝做个把手，种上绿植，完 工！如果嫌麻烦，可以不做手 把，当储雾罐用哦！
宋慶齡基金會第四屆國際青少年交流營 “第四届宋庆龄国际青少年交流营”将于2013年7月24日 至31日在中国北京-芜湖－上海隆重举行。届时将有二十多个国 家400多名青少年和志愿者参加，活动行程丰富多彩，是个体验 文化，开阔视野，增进友谊，收获成长的好机会。新西兰慈善 总会诚挚邀请12至17周岁青少年参加。 （入选者只需负责新西 兰－北京往返机票,中国境内所有费用由宋庆龄基金会负责）名 额有限请速报名参加！ 联络人：Kate Cheung 02102438493/ Luis 021323298 索取表格：15 Parkvale Rd, Karori/www.nzca.net 新西兰慈善总会（2013）董事局
The 4thSong Ching Ling International Summer Camp “The 4thSong Ching Ling International Summer Camp” will be held between 24th -31st of July in Beijin-Wuhu- Shanghai. Over 400 teenagers come from 20 countries over the world will join this program at that time. This internationalprogram is a good opportunity for New Zealand teenagers to expand horizons, discover China’s unique cultural heritage and rich diversity, experiencedifferent Asian life and make new friends between nations. New Zealand Charitable Association now sincerely invite teenagers age between 12 to 17 years old to come to join this program. All travel and activity fees(except the return flight ticket from New Zealand to Beijing) will be covered by Song Ching Ling Foundation. Availability limited, apply now! Contact: Kate Cheung 021–02438493 / Luis 021–323298 Application form: 15, Parkvale Rd, Karori/ www.nzca.net New Zealand Charitable Association(2013) Board
19
Olympus 近日发表了最新数码 相机型号 PEN E-P5。相机内置 WiFi 无线网络连接功能，搭载 1,600 万 像素 Live MOS 感光元件及 1/8000 秒最高速快门。外型参考了 1963 年 PEN-F 的经典设计，除了机底之外， 机顶及机前等部份都采用无缝设计， 配合金属打造的机身，给相机赋予一 个厚实感重的触感，将品牌的出色 制机技术表露无遗。除此之外，PEN E-P5 还搭载号称「全世界最快」 的 F.A.S.T (Frequency Acceleration Sensor Technology) AF 对焦系统，还 有内置的滤镜效果及影像处理功能。
基于对电动汽车和高科技 的展望，再加上电动汽车相当 于一个巨型能量电池，韩国设 计师Woohyeok Jeong带来了 Stoneven，一个外形如鹅卵石、可 以从电动汽车中汲取能量的电动加 热装置的概念。Stoneven由四个单 元设备组成，当它们通过相应的接 口组合起来时，Stoneven就相当 于一个高效发热的野营炉灶，可以 遥控调节温度、非常方便的烧水煮 饭；而到了寒冷的夜晚，Stoneven 又可以单个的分离开来，作为暖手 器使用。
Backcountry Survival Tablet
Geneva Sound System
平板电脑商 Backcountry Survival Tablet 推出 21 世纪新时代 户外生活者的梦幻配备机型，在野外 没有电塔供电的情形下，其功能也能 几乎完全启动，设备规格包括：整合 型的太阳能板，1024×768 画素的 6 吋 E-Ink 萤幕，也作为紧急照明， 内建 AM/FM/SW/LW 收音机，IP67 等级防水/防土/防震功能，更有内建 的天气感应器，支援 GMRS、MURS 频道的无线电对讲机、双向无线电技 术，红外线触控萤幕可以带著手套操 作，更搭载了 GPS定位导航、蓝牙 4.0，以及 Android 4.1 系统。这款 Earl Backcountry Survival Tablet 野 外生存者平板电脑，目前的募资计划 正在如火如荼进行当中，预计6月9日 上市，售价约为$300 NZD。
新 . 科 Model S Wireless 技
瑞士品牌Geneva Sound System 最近推出了一款无线扬声器 Model S Wireless，备有 iPod/iPhone 插座， 支援蓝芽 2.1 无线音讯传输技术，更 支援 A2DP 高品质立体声，带来出 色的音乐表现。除此之外，Model S Wireless 也保留了前作的 D 类音频 放大器，3 吋推动单元及低音端口。 这款无线扬声器的定价为 $599 纽 币，有兴趣的朋友可以访问网站www. soundline.co.nz了解更多该产品的信 息或到Soundline Wellington （地址: 147 Thordon Quay, Thordon, Wellington）店铺里询问。
Honourable Tuariki Delamere
（尊敬的德拉米尔阁下）
亲自主理
TDA以完成其他中介所不能完成的申请而著称 Tuariki Delamere
Lucy He
Gary Gu
执照号码:
执照号码:
201002190
执照号码:
201200933
Weihana Delamere
Arlana Delamere
Ian Hay
执照号码:
执照号码:
持牌移民顾问
200800266
持牌移民顾问
201200175
持牌移民顾问
持牌移民顾问
201201068
持牌移民顾问
持牌移民顾问 执照号码:
201201157
办公时间：9:30AM－5:30PM，周一至周五 惠灵顿分部 TDA Wellington TDA总部 TDA Head Office Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上）
电话：04 212 4568
网址：www.tdavisa.com
L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话：09 337 0380
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
TDA由前移民部长 Immigration
TECHNOLOGY
Olympus PEN E-P5
Stoneven
20
TECHNOLOGY
新 . 科 技
Lamborghini Egoista 概念超跑
Lamborghini 为了庆祝成立 50 周 年的纪念活动可谓层出不穷，继早前在 Geneva Motor Show 上发表了纪念跑车 Veneno 之后，最近又再发表全新概念 车型 Egoista。以在意大利文中译为“ 自私”的“Egoista”一词来命名，而 采取了单座舱的特殊布局，寓意这辆定 位独特的王者座驾所带来的速度与快 感只容许一人尊享。由意大利设计师 兼 Volkswagen Group Design 的主管 Walter de Silva 一手策划，这款外观设 计灵感源自于Apache直升机的顶尖超 跑，激进的外型犹如一台道路战机；车 壳上大幅度采用碳纤技术打造，达致轻 量化的效果，再加上新颖的单座舱布 局、别具侵略性的车头造型，以及银色 车身上的锐利设计与亮橙色细节，让这 辆“Egoista Concept”更具视觉震撼 力，像战车多过超跑。至于动力方面， 新车所搭载的 V10 引擎能够输出最大 600 匹马力，可惜的是 Lamborghini 经已表明 Egoista 不会作正式量产，大 家也只好看看照片过过瘾。
全新Nissan 370Z
新款370Z采用了VQ37VHR动力 传动系——一款3.7升的V6发动机，可 输出332马力的动力，且在高速路上可 达11Km/Liter的燃油经济性。332马 力的动力将通过一个7速的自动变速箱 或一个6速的手动变速箱被传输到370Z 的后轮上。更加引人关注的是，6速的 370Z是第一款配备手动变速箱且提供 同步调低速档转速匹配系统的汽车。 新款370Z采用更加轻量级的材 料。这些改动使得车身重量更轻，这意 味着新款370Z各方面的性能（加速、 刹车和过弯）得到显著的提升。悬挂系 统通过前端安装的双叉骨装置和后端安 装的一个多链环装置来操控，并配备 Brembo刹车片和18与19英寸的轮毂。
370Z仅仅是一辆平民跑车,因为 它并不需要你有多么高超的驾驶技术来 努力挖掘它的运动潜力，它的动力随叫 随到，冲锋陷阵的任务也完成的很轻 松,而在通过颠簸路段的时候，它却又 能让你感到舒坦，而不像大多数德系跑 车那样非要让你来判断压过的坎究竟有 多宽,多高。如果你觉得老款350Z的运 动能力不够充沛，而制动表现又拖泥带 水,弯道上的转向不足让你难以忍受， 那么，这款很轻松就可以驾驭的新车的 确能够让你更加开心的享受赛道与日常 行驶的双重乐趣。 *对此车感兴趣的惠灵顿朋友可致 电027-4494565联系杨广宇先生，预约 试驾此车。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
21
中医讲究五行，即金、木、水、火、土，在人体中分别对应肺、肝、肾、心、脾五脏。五行平衡、五脏调和，才能维 持人体的健康和气血旺盛。而“五行虚弱”在中医里并不一定指五脏有重疾，还包括很多被忽略的“亚健康状态”。 金→肺 金对应肺，与呼吸道疾病相关， 食疗法 取灵芝、女贞子、黄芪、甘草、 如有呼吸急促、胸闷、咳嗽、喘息、 语音低微等症状时，就需要养肺了。 刺五加各适量，制成茶包，开水冲泡 白色食物可让肺强健起来。如百 饮用。 具有保肝、抗衰老的功效。 合，可润肺止咳，对呼吸道的调养效 水→肾 果最好。此外，白萝卜、白木耳、白 水对应肾，如有腰膝酸软、水 芝麻也有生津润肺的功效。 肿、尿频、记忆力减退、易感风寒、 肺最强时间：7:00～9:00 无故大量脱发等症状时，就需要养肾 肺最弱时间：21:00～23:00 了。 强肺关键词：润 调节不良情绪，控制自己的精神 活动，尽量做到含而不露，遇到不顺 中医养生法 心的事，尽快放开。此外，在肾脏最 呼吸吐纳：柏树可清肺安神， 弱的时间，不要熬夜，以涵养精神。 每天上午8～10时或下午3～5时，在 肾最强时间：5:00～7:00 柏树下用鼻子吸气、嘴呼气，共做12 肾最弱时间：23:00～1:00 次，长期坚持具有补充肺气不足的作 强肾关键词：藏 用。 中医养生法 食疗法 唾液滋养：将舌头伸到上牙外 秋梨膏：秋鸭梨500克，红枣200 侧，上下左右搅动，让唾液渐盈满 克，生姜50克，蜂蜜250克； 将鸭梨去皮，切成小丁，加适量 口，然后分3次咽下，每天早、晚各 水烧开，用小火煮30分钟；生姜切成 做1次。 片与红枣用同样的方法煮成汤，过滤 食疗法 去渣。 然后把鸭梨汤，枣、姜汤，蜂 醋泡黑豆补水疗虚，是中医治疗 蜜一起用小火煮5分钟即可。 因为罗 肾阴虚的“黄金方” 吃鱼最为助肾， 汉果、秋梨的金气最重，且有极强的 因为鱼肉不但可以健肾，还能稳定情 药性，可使肺功能迅速强壮。 绪、增强记忆力和判断力。
按压肚脐：肚脐即神阙穴，每晚 睡前用食指按压5～7分钟，可敛心静 气、安然入睡。 食疗法 取枸杞子30克，炒酸枣仁40 克，五味子10克，开水冲泡，代茶 饮，具有养心安神的功效。 方中酸枣仁、枸杞子具有养心血 的作用；五味子具有敛心气的作用。 土→脾 土对应脾，暴食伤脾，如有腹 胀、腹泻、倦怠、气短、韧带和肌肉 松弛、身体水肿等症状时，就需要养 脾了。 脾弱者可把午饭的时间提前到 11时，此时脾气最旺，消化食物、吸 收营养最得力；晚饭1小时后吃1个甜 性水果可健脾。
HEALTH
解密五行与中医养生的关系
试试这三种养生操。 改善泌尿系统的猴式操 作用：中医认为猴与五行中的水 以及身体里的肾、膀胱相对应。 这套养生操使肢体时而舒展、时 而收缩，调动起许多组肌肉，可以避 免水在体内的滞留，并有助于尿液的 排泄。 做法：站立或坐下，深深吸气， 将自己想象成一只猴子。甩掉鞋和外 套，像猴子那样蜷缩起身体蹲坐在地 上或沙发上，一会儿跳到这，一会跳 到那，一会儿又用双臂将身体悬吊在 空中……再学猴子那样挠挠头、挠挠 腰。
Immigration Express是新西兰移民局认可的医
疗机构。我们提供一站式的移民体检服务。服务包括 医疗评估，胸部X光及验血。
体检特价优惠
$380（包含GST）
十五岁以下: $300 (不包括抽血化验) 十一岁以下: $200 (不包括胸部X光及抽血化验) 五岁以下: $150 (不包括胸部X光及抽血化验) 凭此广告可享受此优惠， 优惠包括胸部X光及抽血化验。15岁以下儿童 不享受此优惠。不能与其他优惠同时使用。 联系我们的诊所预约与我们友好的工作人员讨论您的需求或查看我们的网站。
2/22 Panama Street, Wellington CBD www.immigrationexpress.co.nz 预约电话：0800 00 5433
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
帮助消化的熊式操 作用：在中国传统观念中，熊 与五行中的土以及身体里的脾、胃相 对应。 脾最强时间：9:00～11:00 脾最弱时间：19:00～23:00 这套养生操可以健脾养胃，放松 强脾关键词：补 横膈膜，改善包括食道、胰腺在内的 整个消化系统。 中医养生法 做法：先静立不动，深深吸气， 腹部刮痧：腹部刮痧，可帮助蠕 将自己想象成一只熊。随后将胃部向 动亢进的肠胃恢复正常，让脏腑阴阳 前挺，双臂斜垂于身体前方，手心转 得到平衡。 向里侧。以这一姿势缓慢前行，同时 隔姜艾灸：用姜片将艾炷和穴 在意识中始终想着熊的形象。 位隔开施灸，可以调顺脾胃、温胃止 促进血液循环的龙式操 木→肝 火→心 呕、理气止痛。 作用：在中国传统文化中，龙与 木对应肝，肝开窍于目，木资充 火对应心，心主血脉，如有心 食疗法 五行中的火和身体里的心脏、小肠相 盈才能眼睛明亮，如有情绪易激动、 悸、胸闷、失眠、健忘、烦躁，甚 赤小豆鲫鱼汤具有健脾去湿、 对应。 烦躁不宁、胸胁隐痛、视力急剧下降 至心前区疼痛等症状时，就需要养心 利尿消肿的功效，为时下较合适的汤 等症状时，就需要养肝了。 了。 这套静止的养生操要求支撑身体 品，同时亦适用于湿热症、消化不 的那条腿努力保持身体平衡，而这种 肝怕劳累，肝气最弱的这段时间 如有需要耗神思考的工作，可利 良、小便不畅等症。 腿部肌肉的细微收缩与扩张有利于静 一定要注意休息，如果必须工作，则 用中午时间进行，此时心力最强；心 赤小豆约90克，洗净、泡浸半 至少每隔1小时让眼睛休息5分钟。 脏先天较弱者宜早睡，睡前宜喝杯胡 小时左右，把鲫鱼洗净、去内脏，亦 脉血的回流，可以促进全身的血液循 环，对消化系统也有好处。 萝卜汁或西红柿汁来养心。 中医养生法 可放置锅里加生油稍煎片刻。然后一 做法：静立不动，深深吸气， 按摩“阿是穴”：“阿是穴” 起放入瓦煲里加清水煲煎。 心最强时间：11:00～13:00 将自己想象成一条龙。曲膝提起一 心最弱时间：21:00～1:00 即“哪里疼痛哪里就是穴位”。中医 银耳、白果、卿鱼等可加酱油佐 条腿，两手摆出龙爪状，双臂抬起， 强心关键词：养 认为，痛则不通，通过手指对疼痛部 膳用。 使一只手的手心转向下，另一只转向 位快速而有节奏地轻轻点揉，可缓解 中医养生法 五行养生操三式 上。这种高抬双臂的姿势会加重心脏 肝部痉挛、疼痛和不适。 的负担，假如心脏有毛病的话，可以 踏豆按摩：取绿豆500克，用铁 中医认为世界由金、木、水、 肝最强时间：1:00～3:00 锅以文火炒热后倒入盆中，待温度适 火、土五大元素构成，而这相生相克 不必抬得太高。 肝最弱时间：13:00～17:00 宜时，将双脚洗净擦干踩踏绿豆，可 的五行又都有与之一一对应的颜色、 强肝关键词：舒 于每晚睡前1小时踩踏30分钟左右， 动物、器官和内脏，并以其独特的方 具有强心安神的功效。 式影响着人体内“气”的运行。不妨
新 . 养 生
22
FOOD
健康美味 DIY 原料: 香蕉一个, 吐司一片, 鸡蛋一个, 糖适量, 寿司帘;
新 . 饮 食
香蕉吐司卷
做法： 1. 寿 司帘上放上吐司，吐司上放上香蕉 像卷寿司一样紧紧的卷起来; 2. 鸡 蛋搅匀，可以加入一点牛奶，把卷 好的香蕉吐司裹蛋液，然后下锅煎一 下; 3. 煎好后盛出，切成小段，撒糖，即可;
小貼士： 一定要选择熟透的香蕉，这样才不会有 酸涩感，如果香蕉过于粗大。可以改刀 切细点 可以在吐司跟香蕉之间涂上果酱 等等 口感更丰富 浇上炼乳更甜美。
原料： 老豆腐(北豆腐)一块, 盐2g, 水淀粉15ml, 番茄酱30ml, 生抽10ml, 醋15ml, 糖10g, 葱花适量, 芝麻 ;
糖醋脆皮豆腐
做法： 1. 将 除葱花外的所有调料混合在一个碗 内，调匀备用; 2. 老 豆腐切成麻将大小的块，用厨房纸仔 细吸干表面的水份; 3. 锅 内油烧到八成热后，将豆腐块一逐片 放入，煎到两面金黄; 4. 如 果这时候锅内的油比较多，可以倒出 一部分不要，将兑好的调料汁淋入锅中;
5. 大火将汁收稠后，撒上葱花、芝麻， 关火。 小貼士： 1. 做这道菜，请使用老豆腐，嫩豆腐太 嫩，水份也多，煎的时候不仅会溅 油，而且也容易散掉。 2. 老豆腐在煎之前，尽量将表面的水份 擦干，可有效避免油花飞溅。
燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
味 道 純 正 服 務 周 到
雙拼飯 $12.50
價 格 適 宜 明 爐 燒 臘
We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！
Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）
Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)
23
全球變暖導致彩龜全變雌性 或最終滅絕 在过去的25年间，特里米克 的同事弗雷德里克·简森（Fredric Janzen）记载了美国伊利诺斯州卡 洛尔县密西西比河一个小岛上彩龟的 孵化时间和性别比例。他发现雌性个 体会改变它的孵化时间（大约10天 左右）以保证它的蛋在合适的时间孵 化，以产生相同比例的雄性和雌性后 代。 研究小组利用这项发现，结合泥 土和空气温度的历史记录，创造了一 个数学模型以预测不同温度下彩龟孵 化的蛋的性别比例。在模型的初期测 试中，研究小组正确的预测了46次野 外孵化中的40次孵化。 特里米克利用了同一模型预测
了未来孵化可能产生的性别比例。保 守的气候模型预测在下个世纪美国中 西部的平均温度将上升4摄氏度，这 一模型暗示着这将导致彩龟孵化的全 是雌性个体，即使彩龟将孵化时间提 前到较为凉爽的时期也是如此。事实 上，平均的环境温度只要上升1.1摄 氏度就会导致孵化全雌性个体的结 果。“这最终将导致大灭绝，” 特里 米克说道。 澳大利亚悉尼大学进化生态学家 理查德·夏恩（Richard Shine）认为 这项研究的发现可以应用于很多性别 取决于温度的物种。“所有的鳄目动 物、少数乌龟和蜥蜴加上一些鱼类， 也将受到影响。提前几周孵化并不足
以消除这种全球变暖效应。” 然而夏恩对乌龟的存活率还是非 常乐观。这些动物可以在更为背阴的 地区孵化，或者进化出适应温暖环境 的能力。但特里米克却不以为然。“ 问题是气候变化发生的如此迅速，以 至于进化反应，尤其对于长寿的生命 体而言，则不太可能发生。” 对乌龟物种基因组的更好理解或 可能提供乌龟生存率的线索，而上个 月科学家才刚完成对乌龟基因组的测 序。观测基因表达是如何针对温度变 化而发生改变，或可能提供乌龟是如 何适应当今环境以及如何应对未来改 变的新见解。
VIEW
最新研究称雄性彩龟物种在温暖 的世界里几乎无生存之地。环境温度 上升一摄氏度就可能导致彩龟物种全 变成雌性个体并随后灭绝。 在北美湖泊或溪流发现的彩龟 （Chrysemys picta）是众多性别由温 度决定的爬行物种之一。温暖巢穴里 孵化的蛋很可能是雌性，而雄性的个 体往往在寒冷的巢穴里出生，目前尚 未有人了解这其中的具体原因。 近期很多研究人员提出全球变 暖可能导致这些爬行动物性别比例失 调的担忧。美国爱荷华州立大学的洛 里·特里米克（Rory Telemeco）和 同事建立了一个数学模型，以预测彩 龟是否会受到全球变暖的影响。
新 . 视 野
美國男子遭女兒網上痛罵 拔槍射擊其電腦 由于不满女儿在社交网站 Facebook上大骂父母逼她干家务把她 当“奴隶”，美国一位父亲用一种很 疯狂的方式给女儿上了一课。他用自 己的手枪，对女儿笔记本电脑连开数 枪，并拍下这段“施暴”视频，用女 儿的Facebook帐户上传到网上。短短 两天，这段视频的点击量就超过150 万，成为美国网络当下最火爆的的话 题。 英国《每日电讯报》2月10日报 道称，美国卡罗莱纳州15岁姑娘汉 娜前不久在自己的Facebook上吐槽自
己的父母，说父母几乎虐待式地逼她 干家务，她每天5点起床10点睡觉， 一边上学一边在家当父母的“奴隶” 。在一长串夹杂着脏话、谩骂的段落 后，汉娜还称，她真想把一杯咖啡泼 到父母脸上。等父母老了“擦不动屁 股了”，她绝不伺候。这位小女孩原 本以为父母不会看到这些话，因为 Facebook有隐私设置。但她那位搞IT 的父亲汤米·乔丹在为她的电脑搞升 级时却刚好看到了这个帖子。被气得 七窍生烟的乔丹先生认为，光靠苦口 婆心的说教来惩罚女儿已经不够了，
于是他想出了一个相当暴力的办法。 从这段已经在美国各大网站爆 红的视频中，汤米先拿着一张纸，把 女儿发的帖子念了一遍，并嘲讽女儿 的自怜心态，说相比他年少时吃的 苦，汉娜现在过的日子太幸福。“如 果你这么不尊重你的父母和自己，你 就该受到一点严格的爱。”在痛斥了 汉娜约七分钟后，汤米站起来，把摄 像机对准一台躺在草地上的笔记本电 脑，并对电脑连开九枪。他把这段视 频命名为“Facebook育女：给那些 不听话的孩子”。在视频的描述中他
写道，这段视频还献给汉娜那些“觉 得这种有点叛逆的小帖子很可爱”的 Facebook好友，也献给“所有认为孩 子不会在Facebook上说你们坏话的家 长”。 在乔丹把这段视频发到了汉娜的 Facebook帐户后，视频迅速在网上走 红，仅两天获得了150万点击。而乔 丹称这些关注对他与女儿处理这个问 题有好处，并说汉娜现在很好，父女 都对这个视频的走红大笑不已。不过 他也补充说道，他认为自己不是一个 好父亲。
提高您的英文能力 - 选择在ETC学习
初学者英语免费课程 对移民申请者提供可预付英语课程 经NZQA新西兰认证英语课程（符合 条件的学生可申请贷款） 为国际留学生提供英语培训与考试准备 （雅思，托业，托福） 提供英语夜校培训班 针对各项职业的英语培训课程
ENROLL NOW 立即报名！ 电子邮箱: tina@etc.ac.nz
惠灵顿校区 地址: Level 2, 204 Willis Street, Te Aro, Wellington, New Zealand 北帕校区
电话: 04 385 0066 传真: 04 385 4050 地址: 14 Broadway Ave, Palmerston North, New Zealand 电话: 06 357 7107 ; 06 353 2266 传真: 06 358 0800
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
更多资讯请浏览我们网站: www.etc.ac.nz www.facebook.com/ETC.NZ “上大学和就业的理想准备”
340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668
JUKE Ti 1.6 AUTO
$33,990+上路费
Demo仅有两辆
www.armstrongmotorgroup.com
QASHQAI Ti
$40,800+上路费
Demo仅有一辆
$27,990
$34,990
凡购买任何 Juke车系即可 立减$2000
MAXIMA
$52,900+上路费
Demo仅有一辆
PULSAR Ti
$33,490+上路费
Demo仅有一辆
$41,990
$29,990
售 一台已 台 仅剩一
全新 NISSAN
370Z
370Z黑色现货热买中！
$78,200+上路费 杨广宇 先生
所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新
Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com
25
TRAVEL
旧圣保罗教堂 Old St Paul’s Church 没有什么能比建筑物更能体现 一个城市的风格。惠灵顿的建筑不仅 界定了这座城市的风格，而且与众不 同。其中最引人注目的便是海港附 近青山环绕中那颇具历史的木制建筑 物。 圣保罗教堂是典型的19世纪哥特 复兴式建筑，无论从建筑材质还是风 格上都很符合当时的殖民背景。 建筑物虽不大，但其拱形的廊 柱、祭坛、彩色玻璃都给人单纯而质 朴的美感，有一种独特的气氛。教堂 设有巨大的彩色玻璃窗，阳光从透过 玻璃射入市内，显得教堂内部看上去 异常神秘。教堂的屋顶设计很像被翻 转过来的伊丽莎白女王大型帆船的船 体。 教堂的中央部分有许多旗帜， 这些旗帜包括有新西兰商船（New Zealand Merchant Navy）、英国皇 家海军（Royal Navy）和美国海军陆 战队第二分区（second division of the United States Marine Corps） 的旗子，这些都是在第二次世界大战 爆发后送过来的。 1964年，新教堂建成后，旧教堂 改由国家管理并对公众开放。
新 . 旅 程
开放时间 每日9.30 am ~ 5.00 pm (圣诞节休息)
蛋糕吗？
想与海豹分享你的
$57.50 儿童
免费热线：0800 73 25 27 手机：+64 27 453 4880 Email：safari@sealcoast.com 网址：www.sealcoast.com
每天10:00am、 1:30pm从 i-SITE Visitor Centre出发 市区出发十几分钟即能体 验新西兰野生环境 一览野山羊、 宠物鸵鸟、 野马等野生动物 惠灵顿市、 惠灵顿海港、 库克海峡和南岛雪山的壮 丽景色
全程长达3小时 一周每日、一年364天发车 所有天气均会发车 乘客均有靠窗座位 包含与海豹分享的饮料和美味小蛋糕 市区旅馆免费接送 无需步行
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
$11成5人.00
联系方式
27
——再讀《三國演義》有感
扶堯，14歲 愛好寫作、幻想 現就讀於 惠林頓男子高中
又一次翻开因年事已高而面已泛黄的 《三国》封面，嗅着一股仿佛来自一千八百 年前的墨香，再访已是不知多少次走入过的 那段流传千古的历史。麦城，两个字又映入 眼帘。思绪跳到东汉末年，那座成就了东吴 名将吕子明一世英名的古城。在它的脚下， 还深埋着三国第一猛将的尸骨——关云长。 关羽，字云长，河东解良人，东汉末 年蜀国名将。过五关，斩六将，单刀会，淹 七军，无军不破，无功不立。忠心赤胆追随 玄德，华容道放曹操，他还被世人赞为有情 有义。去世后，关羽被世人神化，民间尊其 为“关公”，风光无限。这种光环，似乎恰 好把关云长在麦城一战的失败掩盖过去了。 尽管，历史是无法掩盖的。 当时的关云长，正值风光时期，樊城 水淹七军，并斩杀东吴名将庞德，关羽一时 间名声大噪，“威震华夏”。在这之前，东 吴曾派鲁肃向关羽讨要刘备曾经许下的荆 州。关羽一口回绝，说荆州从此姓刘，虽说 理亏，但坚决不还，最后两人不欢而散。 吴蜀之间的火药味瞬间就浓了好几倍。不久
后，孙权派使者拜访蜀国，想为自己的儿子 向关羽女儿求婚。吴蜀联姻，本来是一件极 好的事，哪知关羽自恃勇武，刚愎自用，不 仅没应许婚事，还把使者大骂了一通，说了 一句：“虎女岂可嫁与犬子乎！”这一说不 要紧，把孙权激得大发雷霆，孙刘集团之间 的关系就搅得更僵了。随后，东吴元老鲁肃 去世，宁愿与蜀国讲和的保守派立即就倒塌 了。东吴武将吕蒙吕子明便提议，以关羽高 傲的性格，定和手下合不来，抓住机会就能 一举拿下荆州，生擒关羽。果然，关羽前去 进攻樊城，留下傅士仁和糜芳固守荆州。随 着战争的白热化，关羽军在樊城的粮食一时 间匮乏。他大怒，责备糜芳二人送粮不当， 并“应当重惩”。惧怕和不满的情绪在守军 中繁衍滋生，乃至东吴军吕蒙前来进攻时， 两人竟领军出城相迎，把城池拱手让人。 蜀国从而一举失去江陵，随后东吴军进占荆 州。吕蒙随之安抚城中百姓及军士，城内 秩序逐渐稳定。于是关羽对此竟一无所知。 另一方面，徐晃率命回击关羽，关羽进退 两难，不得不向荆州后退，却遭到吕蒙的夹
击。最后终于在麦城外十里处被擒获，与其 子关平一同被杀，年终时约五十八岁。 一代英雄，就此灭亡。是什么导致了 这场悲剧？也许我们不该把责任全都推到糜 芳和荆州守军身上。也许就是关羽的自高自 大、骄傲、自恃勇武导致了这场悲剧。 在死之前，他也没能明白为什么。当 然，人站得越高就越看不清那些最细微的东 西，就像人们的内心。一旦忽略了这些最关 键的部分，哪怕他武功再好，智商再高，也 不见得能比一个普普通通的士兵强上多少。 失去了这些，就失去了最强的防御底线，哪 怕是英雄也好，神仙也罢，都逃不过最终灭 亡的命运。 现在，故事过去了将近两千年，像关 云长这样的“英雄”也还有不少，毫无疑 虑，他们都前赴后继地成为了麦城冤魂，有 的埋在地底，有的还在人间游荡。如果你还 懂得如何珍惜与身边的人们好好相处，那么 还好，至少比当时的关羽强。
COLUMNS
麥城冤魂
新 . 写 意
你若安好，便是晴天
仲心
一个人，一本书，一杯茶，一帘梦。 站在时光的十字路口，回望过去的种 种单纯与美好，欣慰而悲凉。 花开花落，风卷云舒。青春如同流沙 般从指缝溜走，过去的倔强与轻狂，原来 如此荒诞不羁。 我站在金黄的麦田中，任凭微风轻抚
上汤牛腩
喜粤点心包括 虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 擂沙汤圆、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等
周一至 周五礼 券大赠 送 (公共假期 除外）
消费满$150 消费满$100 即送$15礼券 即送$10礼券
喜 粤 铁板茄子 酒 杭椒牛柳 楼 推 出 全 新 现推出以下新品菜式 菜
消费满$50 即送$5礼券
最多赠送高达$15就餐礼券！ *早茶晚餐均有礼券赠送，礼券只限晚餐使用。
电话: (04) 568 8848 5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面) 周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm
美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 鸡软骨四季豆 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市
朋友们的电话、短信或者留言。 无需华丽的辞藻，一声问候，一句调 侃，一个笑话，足矣淡定心安。 我的梦想，仅仅是，希望我爱的人幸 福。 你若安好，便是晴天。
我的头发，静静地等待那个专属于我的命 中注定。 他面带微笑，带着理解和温柔，伸出 他的手来牵我走。 我们约定，一辈子，不离不弃。一生 一世，在一起。 总是期望在某个不经意的时刻，收到
28
IN CINEMAS:
TV SHOW:
The Hangover Part III
LEISURE
新 . 知 感
上映日期： 23/05/13 Reading Cinema, The Embassy, Roxy Cinema, Light House Cinema 导演：Todd Phillips 演员：Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, John Goodman, Jamie Chung, Heather Graham 类型：喜剧
《The Hangover Part III》是这个电影系 列的最后一部。 故事从 Alan 的父亲过世开始说 起，Phil、Stuart 与 Doug 都来参加 Alan 父亲 的丧礼，为了某种原因，他们几个人必须重回 拉斯韦加斯这个让Phil、Stuart与Doug打死都不 愿再想起的地方，阴魂不散的老周再度出现， 他们也遇见 Stuart 当年在意识不清的情况下结 婚的女孩，甚至看见当年襁褓中的婴儿，所有 的回忆都回来了。
West Of Memphis 上映日期： 19/05/13 The Embassy 导演：Amy Berg 主角：Jason Baldwin, Lorris Davis, Julie Ann Doan, Damien Wayne Echols, Pam Hobbs, Jessie Miskelly 类型：纪录片
全片电影聚焦发生 在1993年美国阿肯色州 的孟菲斯有三名男童被杀 害事件，三名嫌疑人全部被判以终身监禁加死 缓。不过三人一直声称自己是无辜的，并在狱 中不断做着各种努力。2011年，因为出现了新 的证据，这三个人得到了缓刑。这部纪录片试 图重构当年的一切，并且，向我们展示了影片 调查、诉讼等一系列从未曝光的资料。
电视喜剧《The New Normal》讲述一对住在加 州的男同志伴侣和代孕闺蜜 一起生活、迎接和抚养小孩 的故事。这对情侣由《The Hangover》男星Justin Bartha和百老汇演员Andrew Rannells饰演。事业有成的 Bryan和David生活富裕，在什么都不缺的情况 之下，只欠一个孩子来完整他们的家庭。于是他 们找来了来自Ohio、怀着律师梦的害羞女服务生 Goldie （Georgia King饰） 当他们的代理孕母， 连同Goldie早熟的女儿Shania（Bebe Wood饰） 和极力反对的保守奶奶Jane（Ellen Barkin饰） 也一起进入了他们的生活。
Pretty Little Liars
TV2 每星期日, 5.00PM 第三季
改编自 Sara Shepard 的同名小说《Pretty Little Liars》，故事描述在 Rosewood镇宁静的外表 下，隐藏着不少秘密。最见 不得人的秘密属于镇上四 个最漂亮的女生Aria (Lucy Hale饰)、Spencer (Trojan Bellisario 饰)、Hanna (Ashley Benson饰) 和 Emily (Shay Mitchell饰)。 一年前，她们的朋 友、学校最受欢迎 的女生Alison（Sasha Pieterse饰）突然失踪，四 个女生发誓绝不会说出那晚发生了什么。然而， 最近四个女生开始收到一个名叫“A”的人发来 的短信，她似乎知道女生们的所有秘密，密切关 注着她们的一举一动。四个女生又成为了朋友， 但她们会互帮互助吗？
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
特别推出新菜
威 靈 頓 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮
本店天天茶市，拥有餐位300余个，设有VIP贵宾房， 卡拉OK房，承办各类宴席，欢迎预约订座。
84 Tory Street, Wellington 电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late
The New Normal
Toybox
TV3 每星期五, 8.00PM 第一季
富臨酒家 鲜活
APP GAMES: 《Toybox》是由 Barrel of Donkeys 工作室推出的一款 消除与射击结合的别致风格小 游戏，游戏的画面清新、操控 简洁，两种风格游戏同时 进行，充分地调动了玩家 的两只手进行游戏，趣味 性很强，这对于玩家也绝 对是一种灵活度的锻炼。 （iTunes Store下载，游 戏价格为$2.59）
BOOKS:
My Monster Bubble riter Book by Linda Scott
孩子总是充满无数幻想，自己小 时候是不是也幻想着有怪兽出没呢？ 它都跟你说些什么？一起带着孩子玩 这本充满怪兽的书吧，让孩子能发挥 无边的想象力，进一步地培养阅读的 习惯。各种有趣好玩的指示，让您的 孩子能不受限制地享受阅读的乐趣，除了绘图外，更 透过简单的指示教孩子如何创造出有趣的字型，也许 是怪兽图案的字型呢！本书适合父母与孩子一同阅 读，它将激发孩子最天真无邪，无限的想象力。
Inferno by Dan Brown
全球畅销书丹布朗最新巨作 《Inferno》，以但丁神曲为灵感， 创造这本丹布朗生涯中最迷人、也最 冒险的惊悚巨作！哈佛符号学教授兰 登·罗伯再度登场！这次他将踏入前 所未有的黑暗禁地，走进地狱的残酷 烈火，揭开但丁《神曲》暗藏的古老 秘密！在欧洲中心，意大利佛罗伦萨，兰登发现自己 身处幽微边境，看见一个不该存在的神秘空间，再也 难辨所见虚实...他该如何对抗隐身暗处的敌人？
四川雅安地震灾区急需药品、帐篷、生活物资、方便食品 等援助，慈善总会呼吁各界为地震灾区募捐。 新西兰慈善总会主席彭杭颖平女士表示：为了有效支援四川雅安抗 震救灾及灾后重建，愿与社会各界携手，为地震灾区人民早日度过 难关，重建家园奉献爱心。
新西兰慈善总会支援四川雅安抗震救灾接受捐赠账户信息如下： 捐款方式： •支票方式 支票抬头: New Zealand Charitable Association Inc. 郵寄地址: 15 Parkvale Road，Karori，Wellington •汇款/转帐方式捐款专用帐号：06-0507-0070585-00 开户行：National Bank of New Zealand 户名：New Zealand Charitable Association Inc. （汇款时需在附言中注明四川雅安地震捐款） •现金方式：新西兰慈善总会收集點:(請索取慈善總會退税收據) 《富临酒家》， 《文记》超市，《烧腊大王》，《乡音报社》，《侨 闻时报》，《新·生活》，新西兰慈善总会（地址：15 Parkvale Road， Karori ，Wellington）（汇款时需在附言中注明四川雅安地震捐款） 捐款方式包括现场捐款与银行汇款 捐款热线： 04-4765704 021-323298 0274383719 021-2997318 02102438493
时间：2013年5月18号晚6：00 地点：惠灵顿《富临酒家》 主办单位：新西兰慈善总会 -拍卖主要物品：名人字画、古董瓷器、家用电器、纪念品等 -抽奖活动 -粤曲表演等精彩节目
“
心 系 雅 安 · 大 爱 慈同 善行 拍 卖 晚 宴
”
慈善晚宴餐券售卖点： 《富临酒家》 《文记》超市 《烧腊大王》 《乡音报社》， 《侨闻时报》 《新·生活》 《喫茶》 《Tiger》 《鸿图 》 ， 《新西兰慈善总会》 费用：$49/位， 门票以及拍卖所获的款项将会全部捐给雅安地震基金会。
对于社会各界向四川 雅安地震灾区捐赠的 善款，新西兰慈善会 将设专账管理，并接 受社会各界监督。
朱莉渴望尽快与皮特 完婚
皮特希望她健康长寿 就在朱莉正式宣布自己完成 双侧乳腺切除手术后，皮特通过 发言人发表声明，称朱莉的行为 勇气非凡。皮特说：“作为最先 知道朱莉决定的人，我觉得她， 还有许多像她一样的女人，都是 非常勇敢的。我也要感谢医疗小 组对她的精心照顾和治疗。”皮 特接着说道：“我唯一希望的， 就是她能够健康长寿，跟我自己 和孩子们一起。对我们全家来 说，这都是快乐的一天。” 朱莉和皮特去年4月就已经 订婚，但一年多过去了，两人至 今还没有举办婚礼。有消息称由 于皮特忙着新影片《僵尸世界大 战》的工作，因此一直腾不出时 间，而现在，朱莉希望尽快与
未婚夫完婚，无论两人的档期有 多么繁忙。一位消息人士向《每 日邮报》透露：“他们都渴望结 婚，现在，两人的正式完婚也变 得更加重要。尤其是朱莉，在接 受双侧乳腺切除手术的过程中， 她得到了皮特莫大的支持和扶 助，因此她现在最大的愿望，就 是尽早与未婚夫结婚。他们的6 个孩子也都非常期盼这一天的到 来，孩子们经常询问两人婚礼究 竟在哪一天举办。” 该知情人还表示，尽管朱莉 和皮特仍打算将结婚地点定在法 国，但他们不会在自家庄园内完 婚，因为那里已经布满了狗仔记 者，两人会在法国另找一个秘密 的庄园来完婚，以便确保整个婚 礼过程的安全和保密。
同场加映
● 朱慧敏计划40岁后切乳保命 现年32岁、无线处境剧 《爱·回家》女主角之一的前 港姐冠军朱慧敏，与安吉丽娜· 朱莉一样有遗传乳癌基因，其外 婆、母亲及阿姨都是因乳癌而病 朱慧敏与绯闻男友 逝，其母及阿姨都是于48岁时去 世。朱慧敏约十年前曾经考虑过做切除乳房的手术，不 过当时医生不建议她做，因为她还未结婚及生小朋友。 她坦言48岁对她来说是一个关口，如果切除后可以长命 一点，她也会考虑。问她现时会否再认真考虑，她说： “ 我想40岁之后啦！如果未有小朋友，到时看一下自己的身 体状况和问一下医生。问我切除乳房还是要这条命，我 情愿保住这条命。”朱慧敏坦言与另一半曾谈及此事， “ 如果对方介意，就不是真爱。”
朱莉和皮特去年4月就已经订婚
准婆婆为她感到骄傲 除了皮特，还有许多家庭成 员也对朱莉表达了支持。皮特的 母亲就表示，对于朱莉的行为， 他们都觉得很骄傲，朱莉这样做 对于家庭意义重大，尤其是对于 孙儿们。朱莉的哥哥说：“朱莉 就像我们的母亲一样，总是把孩 子放在第一位。” 安吉丽娜·朱莉并非好莱坞 做乳房切除术的第一人。《美国 达人》评审之一、女星莎朗·奥 斯朋曾在去年透露，自己在2002 年战胜了结肠癌后，也做了乳房 切除术。莎朗说：“当我发现我 带有BRCA1基因时，我就知道大 事不妙了。我之前得过癌症，再 也不想活在癌症的威胁下，所以 我做了这个决定。”
● 苏施黄林淑敏也曾患乳癌 圈中女星包括苏施黄和 前港姐林淑敏也曾患上乳 癌，并因积极面对而成功战 胜癌魔。阿苏大赞朱莉勇 敢，无惧面对舆论。阿苏忆 抗癌勇士林淑敏 述自己2005年发现胸部有一 粒小于1cm肿瘤，为免恶化接受切除肿瘤手术，胸 部保得住，她说：“其实癌病对我来讲是好小的 事，类风湿关节炎才令我困扰，最严重试过上车要 四个人扶，急尿但手痛到没有能力拉裤链。”林淑 敏也对朱莉的做法大表认同。至于曾患癌症，但现 已康复的汪明荃也大赞朱莉伟大。
GOSSIP
好莱坞女星安吉丽娜·朱莉在《纽 约时报》上发表文章，宣布自己为了避 免罹患癌症而接受了切除双侧乳腺的手 术。她的未婚夫、已经相守了8年的布 拉德·皮特在手术过程全程陪伴，15 日也发表声明，为未婚妻送上称赞和祝 福。据外国媒体报道，现在，朱莉希望 尽快与未婚夫完婚，无论两人的档期有 多么繁忙。
31
新 . 知 感
戛纳影展开幕日歌舞当道
斯皮尔伯格李安获欢呼
围，今年的阳光 也在开幕前一 天紧急撤退，以 致向来是围观 美人丽裳好时 机的开幕红毯 章子怡 却挤满了流动的 黑伞。但女明星还是很敢穿的，连评审团 的女性成员也毫不失色，河濑直美是森 林系、草原绿的雪纺裙透出身体轮廓，头 发上还爬着葡萄藤；绝少在红毯上失手 的妮可·基德曼当日特意选了一件满怀少 女情怀的糖果色蓬蓬礼服。 相形之下，当天大部队出现的华人影 星就显得拘谨了，剪了短发的章子怡甚至 穿得不算隆重，范冰冰也没有继续把玩“ 中国元素”，深V绿缎面礼服配大红唇的 张雨绮反成了赢家；让等在记者室里的中 国媒体更失望的是，今年的导播连一个 特写都没有给华人面孔，甚至连章子怡和 范冰冰这样的熟客。 在雨里进行得有些狼狈的红毯进 行到开幕片剧组压轴进场时才算有了看 头。片中爵士年代夜夜笙歌的场面被搬到
电影宫门前工人们跪地铺设红毯
范冰冰
现场，两台老爷车停在红毯边上，穿着片 中戏服的舞者丝毫不顾大雨湿身，在车里 就载歌载舞起来，一行人跳下车，从红毯 一路跳到电影宫门口，随后，导演巴兹·鲁 赫曼带领主演莱奥纳多·迪卡普里奥、凯 瑞·穆里根、托比·马奎尔等出现、把现场 气氛点燃。 全场为斯皮尔伯格欢呼 今年担任电影节开幕式主持的是曾 主演《天使爱美丽》的奥黛丽•塔图，她感 叹大家盛装打扮坐在台下，但电影却是关 于现实的艺术。不过当晚主角中的主角却 是最擅长造梦的大家：主竞赛单元评审 团主席史蒂芬·斯皮尔伯格登台前，现场 播放了《E·T》、 《拯救大兵瑞恩》、 《夺 宝奇兵》、 《大白鲨》、 《人工智能》、 《丁 丁历险记》等经典作品的片段，他一从幕
布后走出，全场起立为他欢呼、掌声经久 不息，连他也只好笑着劝大家坐下。 组委会安排的致敬环节也让他意 外：一支小合唱团献唱了他代表作《紫 色》里的歌曲；尽管斯皮尔伯格从来没有 入围过戛纳电影节竞赛单元，但并不影响 他是法国人最喜欢的好莱坞导演之一， 他的长片处女作至今还在巴黎的艺术影 院上映。
李安
莱奥纳多和 托比·马奎尔
NEWTOWN 星期六/Saturday
地址: Newtown School, Mein Street, Newtown
早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*
摊位 联系方式
Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251
JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville
早7:00am 至 下午 3:00pm
蔬 果 早 市
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
5月16日 报道，法国 当地时间5月 15日，第66 届戛纳电影 节在阴雨中 拉开序幕， 《了不起的 盖茨比》剧 组的入场仪 式也给因寒 陈坤 意陷入沉闷 的红毯带来热情：两架老爷车突然出现在 现场，舞者重现了片子里豪门派对的歌舞 场面，从红毯一路热舞进电影宫；《了 不起的盖茨比》主创也如往常开幕日一 样，成了全场焦点；恰好今年评审团主席 是史蒂芬·斯皮尔伯格，当他接受整个卢 米尔大厅如雷的掌声和欢呼时、当现场播 放起《E·T》片段时、当莱奥纳多·迪卡 普里奥宣布电影节开幕时， “美国梦”竟 然成了今年戛纳电影节开幕式的主调。 华人影星集体进攻红毯 去年的戛纳电影节被阴冷天气包
32 亚冠1/8决赛·首回合
GOSSIP
新 . 知 感
中央海岸水手
1:2
■ 赛事乌龙
7’ 水手前锋杜克门前倒地挑射，先拔头筹，1∶0； 27’ 巴里奥斯在对方禁区内凌空怒射，扳平比分，1∶1； 75’ 穆里奇面对对方门将冷静推射得手，锁定2∶1胜局。
英马拉松五千人跑错路 仅1人完赛成冠军
广州恒大
客场小胜，恒大一只脚踏进亚冠8强
水手身体很壮，恒大实力更强 澳大利亚戈斯福德醉人的 海风，秀丽的白色银滩，让恒大 流连忘返，但他们没有因此迷 失，面对强壮的对手，凭借巴里 奥斯和穆里奇的进球，以2∶1逆 转主场作战的中央海岸水手。5 月22日，恒大将在天河体育场与 水手进行次回合的较量，但15日 晚客场取胜，恒大晋级亚冠8强 在望。 水手的“蓝舌”球场当晚 涌进了近9000名球迷，除近千 名从澳大利亚各地赶过来为恒 大捧场的中国球迷外，其他的澳 大利亚球迷都想亲眼看一下亚 洲足坛新晋豪门恒大的风采。 主场作战的水手也跃跃欲试， 尽管他们球队面临财政危机，
但他们面对恒大时有的却有一 股“光脚不怕穿鞋”的勇气和斗 志，而且还有强壮的身体。 开场后，水手利用强壮的 身体、积极的奔跑和扯动，频频 在两个边路组织攻势向恒大后 防施加压力，并很快收到了效 果。第7分钟时，19号球员杜克 倒地挑射，率先打破场上僵局。 赛前异常低调的水手开场不久 就给“高富帅”恒大一个狠狠的 下马威。 “在比赛前我们就已预料 到对手会有强烈的欲望，一开 场就会利用身体优势对我们进 行压迫。”里皮赛后坦承对手开 场阶段的猛攻是在预料之中。郑 智和穆里奇赛后也透露早就预
参赛名单公布
林丹无缘苏迪曼杯
料到对手会 在开场时利 用身体优势 施压，但也有 应付对策。 第20分 钟，巴里奥斯和孔卡相继制造射 门威胁，吹响恒大反攻号角。7 分钟后，巴里奥斯在对方禁区内 一脚凌空劲射得手，扳成1∶1。 饱受质疑的巴里奥斯用进球证 明了自己的能力，也回报了主教 练里皮的信任。易边再战，恒大 继续掌握着场上主动。穆里奇在 第75分钟的进球更是彻底地将 水手反扑气焰打了下去。在剩余 的15分钟，穆里奇和巴里奥斯仍 然有机会扩大比分，但均未能把
据英国《每日邮报》报道，近日， “北部马 拉松”在英国东北部城市桑德兰展开。赛事全 程42公里，全市有5000人报名参赛。然而，由 握机会。 于主办方疏漏，跑在队列第二、第三位的选手 赛后，里皮点评指出赢球 行至光明体育馆附近区域时选错路，导致跟在 关键在于对对手的压迫做得 他俩身后的参赛者也都跑错了。最终，除一直 好， “特别是下半场，我们对对 手压迫做得非常好，尤其是后卫 跑在首位的选手外，其余全部参赛者都因少 对对方前锋的压迫，下半场我们 跑了264米路程而失去比赛资格。 控制了比赛，还可以多踢进几个 球，我们的整条前锋线表现都 很好，跑动和拼抢都很积极，” 里皮说， “经过这场比赛，我们 回到主场希望能有更完美的结 果来结束这一轮的比赛。”
■ 体坛星踪 C罗晒中文名字印章 大呼：我爱这个！
中国队苏杯名单 男队：谌龙、杜鹏宇、王睁茗、刘小龙、邱子瀚、洪炜、蔡赟、傅海峰、柴飚、徐晨、张楠 女队：李雪芮、王仪涵、王适娴、于洋、王晓理、马晋、汤金华、田卿、赵芸蕾
本周日，2013年苏迪曼杯混合团 体羽毛球赛将在马来西亚首都吉隆坡 举行，卫冕冠军中国队等12支队伍将争 夺新一届的苏杯冠军。14日各队的参 赛名单公布，中国队由谌龙、李雪芮领 衔，而久疏战阵的林丹将继续缺席。 虽然中国队主教练李永波曾表 示，如果在近期的训练中已经进入名 单的3位男单选手谌龙、杜鹏宇、王睁 茗谁的状态不好，就有可能被林丹顶 替。随后世界羽联又给了林丹参加8月 广州世锦赛的外卡，因此外界有一种观
点认为，为了让林丹尽快找回手感和比 赛感觉，国羽有可能舍小将，而给林丹 机会参加苏迪曼杯。但最终在这份名 单中， “超级丹”却依然榜上无名。随着 林丹的缺席，中国男单这次苏杯将只能 倚重谌龙、杜鹏宇、王睁茗，而从未在 团体大赛中挑大梁的他们也需要在苏 杯中证明自己。毕竟无论球迷再怎么无 限留念，中国队未来都必须面临没有林 丹的现实。对此李永波有很清醒的认 识： “总有一天林丹会离开赛场，因为 竞技体育的比赛场地永远是给年轻人
提供的，所以我觉得从这个角度上来 说，有时不管是主动还是被动，都要面 对这个现实。” 回顾前12届苏杯，国羽每届至少都 有奖牌入账，1995年至2001年以及2005 年至2011年国羽分别实现四连冠，这次 志在五连冠的中国队能否以全新阵容 完成卫冕，关键还是要看谌龙、李雪芮 等新一代领军人的表现。根据赛程，中 国队将在19日中午12点出战揭幕战，迎 战小组首个对手印度队；21日中午12点 迎战第二个对手印度尼西亚队。
近日，C罗在自己的微博上晒了一张图片， 图片是他中文名字的印章，从印章中不难看 出，从右到左的文字分别是“克里斯蒂亚诺· 罗纳尔多”，正是C罗的中文名字，而那个亚字 非常像葡萄牙国家队的队徽。C罗在微博上表 示他非常喜欢这个印章，这很可能是一名中国 人送给他的礼物。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
精品凉菜
北 京 楼
泰式凤爪 四川泡菜 红油肚丝
招牌火锅 正宗羊肉涮火锅 $25.00/ 每人 羊肉，秘制羊肉丸，牛百叶，蟹肉 棒，粉丝，豆腐，生菜，白菜，菠 菜，花卷。
特 色 京 川 风 味 菜
7天营业 5.30pm 到10.30pm
环境优雅, 服务周到 承办各种宴会、聚餐, 欢迎订位
京式烤鸭 京式烤鸭一吃
$49.80
新生活报纸读者优惠价
*请提前一天预定
$39.80
厨师精选：
手工水饺 正宗北方速冻水饺
*各类火锅肉片外卖并 赠送北京楼秘制调味料 羊肉$14/ 每斤 其他肉类$13/每斤
泡椒凤爪 红油百叶
$8.00/ 20个
猪肉大葱馅饺子/猪肉白菜馅饺子/ 猪肉韭菜馅饺子 想吃不一样的饺子馅吗？ 只要提前三天预定！不需要任何多 余加工费！
订位电话： 04 384 1008 地址：15 Kent Terrace, Wellington 网址：www.pekinghouse.co.nz
晚餐：周二至周日 5:30pm till late 298-300 High Street, Lower Hutt （Lower Hutt Countdown对面） 04 569 2281
测你能接受和平分手吗？ 1. 你小时候喜欢打小报告吗？ 不是－3 是的－2
测试结果： A、默默流泪
2. 你觉得摇滚乐很嘈杂吗？ 不是－3 是的－4 3. 假如你对买回来的东西不满意通常是出于什么原因？ 价格太贵－5 款式颜色等问题－4 别人说不好看－6 4. 你身上具有大男子或者大女子主义吗？ 不是－6 是的－5 5. 你对摄影很感兴趣吗？ 不是－6 是的－7
当你遭遇分手，你不会向对方表现出自己泪眼婆娑、撕 心裂肺的一面，也不会有一丝的胡搅蛮缠，你只是默默接 受，默默地一个人躲起来伤悲，一个人舔舐伤口。你会用表 面的平和去掩饰内心的巨大悲痛，不想最后一次分手的交谈 表现出有失自己的面子的迹象。 B、怄气赌气 当你遭遇分手，你脑袋瞬间就不灵光了，第一个念头就 是对方是不是在开玩笑。当你确认了对方当真的时候，你就 会怒火四溅，口不择言地对对方冷嘲热讽，试图从伤害对 方、打击对方的最后反击战中找回自己小小的自尊，就算分 手了，你也力争做最后的胜利者。 C、尊严至上
6. 平常看到小猫小狗你都会上前去逗一下吗？ 不是－8 是的－7 7. 当你看到一只大老鼠在你面前跑过，你会怎么样？ 失声尖叫－10 拿起东西追打－9 吓得目瞪口呆－8 8. 你觉得自己的文笔还不错吗？ 不是－9 是的－10 9. 假如你的团队犯了致命错误，你会为了保命而出卖队友吗？ 不是－A 是的－10
LEISURE
两个人即使不能做爱人，也可以做最好的朋友吧，还是真的会成为世界 上最熟悉的陌生人，我想如果两个人的爱情变了质，那么分了，就不要再互相 的恨，毕竟以前相爱过，所以不如和平的分手，在心里都记着曾经的美好吧。
33
面对一个与自己说分手、先背叛感情的人，你无论如何 也做不到放下尊严，去祈求对方留下，也不允许自己放下骄 傲，为了报复对方而胡搅蛮缠。即便心痛与怨恨交织充斥， 你也会选择和平分开，然后再趾高气昂地离开，至于悲伤那 就是过后一个人的事情了。
新 . 知 感
D、豁达离开 当你遭遇分手，你会义无反顾选择放手，选择祝福对 方。你不会苦苦纠缠，而是会选择快刀斩乱麻，即便不舍也 要保持理智，为了双方的未来，你会豁达地选择离开。你知 道，遭遇破裂的感情再也无法回到从前。与其辛苦维持一份 岌岌可危的感情，还不如接受现在的心痛去重新开始。
10. 下面通往森林有三条路，身为探险家的你会选择哪一条呢？ 农家开辟的小路－D 人工修建的马路－C 风光无限的泥泞小路－B
分类小广告 2013年5月17日，第三十四期
《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM
二手车出售 花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有花胶出 售，特价$125/500克。有意者请 联系：022-1007718 （John）
Toyota Camry 2007, 10.86万公里, 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全 新WOF. 有意者请联系：Alan, 电 话 021-1355093 $13,000 (可议）
护肤品出售
生意出售
·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽 日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 针/双眼皮贴。 ·美肌之志控痘修护系列爽肤水， 乳液，精华; 美肌之志面膜 (控痘修护,净白补水,净白淡斑,嫩白 紧致); 美肌之志眼膜(Q10活肤,消除 黑眼圈,胶原蛋白) · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面 膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶 原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效 保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150张); 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣 草)。请致电：021-02507146
LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售，租金低，收入稳 定，潜力大，价格便宜，有意者 请联系：021－413516
二手车出售
2011 Mazda MAZDA6 Sport Ltd, 72,300公里，自动挡，2489cc， 蓝色，Sedan，$27990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
二手车出售
2005 Ford Territory Ghia AWD, Nz New, 118,000公里, 自动挡, 3984cc, 黑色, 5门，$21990，联 系人：027-4494565 杨广宇
二手车出售
2004 BMW 316Ti Compact A E46 78,600公里，自动挡，1796cc， 黑色，3门，$15990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
家庭用品出售 二手车出售 1997年Toyota Corolla GL, nz new, 1600CC, 绿色, 手动档, 193,000万公里，仅售$3900。联 系电话：027-8101566 Steven
网络电视播放器，wifi网络连 接，HDMI/AV电视输入， 收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看，热门电影和硬盘储 存收看等，尽享遥控收看的 乐 趣。 请联系：022-0865198
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
出售
二手车出售
二手车出售
1992年Nissan Sentra, 1400CC， 白色，手动档，209,000万公里， 新WOF，仅售$2300。有意者请 联系：027-8101566 Steven
2006 Chrysler Crossfire 21A 3.2L，48,900公里，手动 挡，3200cc，银色，2门，$24990 联系人：027-4494565 杨广宇
分类小广告 2013年5月17日，第三十四期
出售 房屋出售 LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间卧房 和1间卫生间，第三间房可改成办公 室或baby房等。车库，近市中心，医 院，学校及其他。适合首次买屋者或 出租投资者。有意者请联系： 06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)
二手车出售 2008 NissanX-trail Ti-L, New Nz 125,000公里，自动挡，2488cc， 黑色，5门，$21990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
二手车出售 2011 Suzuki Kizashi，NZ new, 32,500公里，自动挡，2393cc， 白色，4门，$27990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
二手车出售 2010 Nissan Maxima 350L NZ new 78,600公里，自动挡，1796cc， 深紫色，3门，$19990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
二手车出售 2008 Kia Carnival 3.8 V6 NZ New 35,500公里，自动挡，3778cc， 灰色，5门，$27990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
二手车出售 2008 Toyota Aurion Sportivo ZR6, NZ new，33,000公里，自动 挡，3456cc，黑色，4门，$27990 联系人：027-4494565 杨广宇
房屋出售 OTAKI BEACH, KAPITI 房屋出售。4间 卧房，2间卫生间及客厅，书房和双 车房。宽敞的厨房，隐私性佳的花园 及四周有栏杆环绕，非常适合儿童玩 乐。有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)
《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM
二手车出售 2005 Ford Territory TS 4WD/SUV 146,000公里，自动挡，3984cc， 黑色，5门，$17990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
二手车出售 2011 Mazda MAZDA3 GLX, Nz New, 15,500公里，自动挡，1999cc，黑 色，5门，$25990，有意者请 联系：027-4494565 杨广宇
招聘 西餐厨师及厨房洗碗工 Petone 粤晖饭店诚聘西餐厨师及 厨房洗碗工，刻苦耐劳。有意者 请联系：04-5688754
实习义工招募 新西兰慈善总 New Zealand Charitable Association 现招募实 习义工，希望有责任心、乐于奉 献的人积极报名参与。报名联系 人：Kate Cheung 联系方式： 04-4765704 或 021-02438493 电邮: katecheung@nzca.net 慈善总会地址:15 Parkvale Road, Karori, Wellington.
诚招 City市中心繁忙中餐馆，诚招女 服务员数名。需餐馆工作经验， 会说英语。有意者请联系： 04 385 6888
诚聘厨房帮工 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘厨房帮 工，诚实可靠，有餐馆经验者优 先。有意请电：04-5688848
诚聘兼职女店员 North City Shopping Centre Porirua女装店招兼职女店员一 名，需流利的英文，诚实可靠， 勤劳肯干，有经验者优先。有意 者请电：028 8508 8223
Production Assistant Supervisor
1999 Honda Accord 二手车出 售，NZ New, 一手转让，4门, 自 动挡, 130,000公里, 1800cc, ABS 刹车，空调，电动后视镜/窗口， 安全气囊，售价约为 $4999。联 系：Olga 027-4799076
Production Assistant Supervisor required by a soya product and noodle factory in Grenada North, Wellington - NZ Diploma in Business / Computing / Food Processing related certificates or higher qualification, good computer knowledge, experience in Asian food processing preferable. Please send your CV to evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz
办公室文员及市场专员
电脑、IPHONE手机维修
惠灵顿＂世通顾问＂公司因业务 拓展，现诚聘办公室文员及市场 专员各一名，要求可熟练运用各 种电脑办公软件，英语流利，懂 国际贸易，有相关学历或工作经 验者优先，待遇从优。有意者请 发CV至info@oneworldnz.com
专业电脑、IPHONE手机维修。 电脑服务包括：硬件故障、不能 开机、系统重装与维护。打印机 安装与维修，病毒清除及资料迁 移。IPHONE维修服务包括：IOS系 统重升级降级、密码解锁，系统 越狱，屏幕与HOME键更换。详情 可发短信或来电询问。 电话：0210473844（短信必回）
诚招餐馆经理 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经 理，需刻苦耐劳，工作认真，英 文流利，有经验者优先，可协助 办理工签。有意者请联系： 020-40101509
市中心中餐馆招聘 惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现招聘 全职 (Full-Time) 服务员一名与 兼职 (Part-Time) 服务员数名， 有经验，懂基本英文者优先。有 意者请致电: 04-8018682。
租房 诚招餐馆经理 Kilbirnie区, 现有双人房出租， 双人房招单人，步行一分钟到 Pak‘n Save, Countdown，交通非 常便利，每周$160，包水电。 电话: 04-9767911 Kilbirnie区房屋出租，有三个房 间，近公车站，离Pak’ N Save 步行5分钟，有意者请联系: 021-02849991 Karori 区，超值单人房，市中 心，交通方便。超市，银行，邮 局，巴士站不需半分钟。家具 电器齐全，包水电130/周。即可 入住。短讯必复。021－323298, 9775873 (可留言) Johnsonville区，单人房$120/周， 双人房$140/周，包基本家具，水 电。近超市，火车站，巴士站 请联系：021－02506280 (Bin) WADDINGTON区房屋出租，4间卧 室：1间自带卫浴，2间双人，双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房，独立卫浴。阳光充足，环 境安静，良好的邻舍。 无宠物， 不吸烟。 最大的住户数目许可 者：5人。每周租金为$520，3个 星期押金。联系电话： 021-0742130
商业服务 《新·生活》 分类小广告
$3一期
Peter 华人汽修专家 凭此广告年检特价$39。老牌华 人修车行，拥有10多年资深汽 修经验，场地大，设备新，价 格优，质量高。年检WOF，机械 故障维修，日常保养，更换各 种尺寸轮胎，就找Peter。电话 问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址：7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua
水管工 我们的服务包括：疏通下水道， 修理水龙头，水箱安装，安装修 理煤气管道，厨房浴室装修翻 新。我们保证一定准时到达你的 住处，工作完毕后会帮你打扫干 净，否则第一个小时的服务免 费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。 请立刻致电：0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)
JNS Construction Services ·室内外油漆 ·专业商业、办公室设计装修 ·住宅，加建、改建 专业队伍，信誉保证 电话：0278 666 666 邮箱：jns0519@gmail.com
电脑及网路专业维修店 您是否有计算机或网路的问题？ 不用怕，我们可以帮助您！ 我们的维修店就在Tory Street. 本店提供如下服务： 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本 屏幕更换 | 清除计算机病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装-中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件 我们提供普通话、粤语和英语 服务。地址: Shop 1, 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-8018882
35
產後月子沒坐好易致子宮脫垂 虽然目前多数妇女都只生育一个孩子，但患子宫脱垂的女性也不少见，主要原因是产褥期间没 休息好。 正常情况下，子宫像一个倒置的 鸭梨，静静地藏在腹腔里。但在病理 情况下，子宫可从阴道脱出，甚至经 常与内裤摩擦，不但让患者忍受难以 启齿的尴尬和不适，还可能增加子宫 感染机会。子宫脱垂，这种以往多见 于劳累半生、多产多育的旧式妇女的 妇科病，对今天养尊处优的现代妇女 来说也并不少见。有的中青年女性， 甚至年纪不大就已发生这种以前老年 妇女的常见病，究其原因，主要是月 子期间没有调理好和休息好，以致子 宫复旧不良，子宫主韧带松弛，子宫 从阴道口脱出。 虽然目前多数妇女都只生育一
个孩子，但患子宫脱垂的女性也不少 见，主要原因是产褥期间没休息好， 不少女性产后急于瘦身，生完孩子没 几天就健身运动，像举哑铃、跑步、 跳舞、爬楼梯、做仰卧起坐和俯卧撑 等，也有产妇操持家务和带孩子，以 致劳累过度，使因怀孕、生产导致的 子宫移位未能复旧，盆底肌肉组织力 量得不到恢复，容易发生子宫脱垂。 此外，女性多次怀孕人流，流产后没 休息好；坐月子时大便秘结，大便时 腹压过大等因素也是导致发生子宫脱 垂的重要原因。 中国传统月子风俗虽有些诸如不 能洗澡、洗头，家里门窗密闭，包裹
太严实，过多进食温补食物等陋习， 但适当增加饮食营养，调补产后气血 亏虚的身体状况，加强休息，减少剧 烈运动，避免感受风寒等，既是家人 对生育后产妇的尊重和爱护的体现， 也有一定科学道理。如果生完孩子没 几天就像常人一样投入到忙碌的工作 中，或要做完美辣妈，为瘦身经常做 剧烈运动，急不可耐地要把怀孕期间 增长的赘肉减掉，使子宫和其他韧带 组织失去了修复的最好时机，很可能 就会出现子宫脱位，给后半生种下“ 月子病”的病根，这是新任妈妈必须 要引起注意的。
MY MOMMY'S TOTE
精美的迷你版《My Mommy’s Tote》，大人的包包就是宝宝的宝 库，这样一本精心设计的玩具书，让 小朋友从妈妈的包包里找到动手寻宝 的乐趣。
警惕孩子喝太多可樂會傷腎
Four Seasons of Fun
BABY CARE
閱讀推薦
新 . 生 命
可乐等饮料属于高糖的碳酸饮料，酸碱度明显低于人体自然酸碱度。因为肾脏是人体内调节酸碱度 的主要器官，因此，长期持续性地过度摄取可乐等饮料时，肾脏就有可能过劳受损。 7岁的小明几乎每天喝1~2瓶可 乐代替白开水，可有一天早晨，突然 剧痛，面色苍白，头上手心冒着冷 汗，经检查发现右侧肾脏与输尿管处 有多处结石。医生说，罪魁祸首是可 乐。 可乐等饮料属于高糖的碳酸饮 料，酸碱度明显低于人体自然酸碱 度。因为肾脏是人体内调节酸碱度的 主要器官，因此，长期持续性地过度 摄取可乐等饮料时，肾脏就有可能过
劳受损。而且很多饮料还含有咖啡 因，这也增加了患肾结石的危险。 正常情况下，孩子适量饮用碳酸 饮料一般没什么危害，但过量饮用甚 至以饮料代水，就会摄入较多的糖， 除了容易形成结石外，还会引发如肥 胖、骨质疏松、龋齿等疾病。在患结 石的孩子中，很多不喜欢喝白开水， 以喝饮料代替口渴时机体需要的水 分，结果进食大量甜饮料后，尿中钙 离子浓度、草酸含量和尿的酸度均增
加，三者混合作用使结石发病风险大 为增加。 预防儿童肾结石最好的方法是 督促孩子喝白开水，如果已经形成较 小的结石，通过多喝水和多运动能将 其排出体外。但值得注意的是，喝茶 水、奶茶却适得其反，因为茶叶里的 鞣酸、可可碱等成分会增加形成草酸 钙结石的机会。
如意早茶、晚餐享有优惠
至五月底
特色点心 莲藕球、黑狗仔糍、糯米肉丸、软饼、芋头糍、药材凤爪等 北京烤鸭（三吃）$48
营业时间 早茶9am-3pm 晚餐5pm-10pm 电话：04-5896218 地址：44 Queens Dr, Lower Hutt
更有韩国菜式系列等你品尝
本周特价：京酱肉丝半价 正 宗 北 方 菜 , 川 菜
$
9.50
特别推荐 锅仔羊蝎子
特色菜： 水煮鱼、辣子鸡、 地三鲜 麻婆豆腐、孜然羊肉
外卖精选火锅羔羊肉片
$13 / 500g
七天营业 订位电话: 04 586 6318 地址: 21-29 Knights Rd, Lower Hutt
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
环境舒适，停车方便，是您生日派对， 婚庆喜宴，朋友聚会的好去处！
七天营业
如意酒家 8.5折
一本以四个季节为主题的互动 书籍，从秋天的落叶到冬天的奇境， 从春天的歌曲到夏天的落日，由36 种不同活动组成的四季迷宫，让宝宝 在游戏的快乐中体验到四季的更替与 变换。
HAUORA
100%新西兰纯天然 本地制造品牌
新到大量驼羊皮 纯正新西兰本地揉皮
麒麟旅游
热线电话:04-8945836
南岛纵横全览超值游
ISLAND 南岛团
亮点
· · · · ·
$960 全包价
基督城，皇后镇，但尼丁，峡湾，冰川湖 TSS EARNSLAW百年古老蒸汽船，上校农庄 蓝眼小企鹅归巢 世界最佳景观的皇后镇最潮山顶自助餐及缆车 消逝中的冰川-塔斯曼冰川
新西兰航空特价 香港/北京/上海/广州单程 $700 起！
麒麟物流
热线电话：04-8019524
MPI许可证书，正规RMP运输链条 产品名称
规格
订货量
超市单价
邮寄价 (含全额保险)
Anchor’ s成人奶粉
6x1000克袋
6袋
$11.99
$108
Karicare金装一段
6x900克罐
6罐
$26.80
$108
Karicare金装二段
6x900克罐
6罐
$26.90
$108
Karicare金装三段
6x900克罐
6罐
$23.80
$108
Karicare金装四段
6x900克罐
6罐
$23.90
$108
Karicare金装加强版一段
6x900克罐
6罐
$32.50
$108
Karicare金装加强版二段
6x900克罐
6罐
$32.50
$108
Karicare金装加强版三段
6x900克罐
6罐
$29.50
$108
Karicare金装加强版四段
6x900克罐
6罐
$29.50
$108
*根据新西兰初级产业部MPI及海关新政策，奶粉出口需要与有资格的出口商 或与一家已经注册了的出口商签订协议，由该出口商为您出口。为避免个人 5万纽币/公司30万纽币的罚款风险，请您选择麒麟物流。
地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话: 04–8019524 七天营业 早9:30AM–晚6:00PM