第三十五期 ISSUE 35 2013年5月24日 星期五 P04… 假幣現世，三要點教您 識別真假 P05… Hamilton市議會通過 “最低生活工資”議案 P06… 新西蘭慈善總會舉辦 雅安地震慈善拍賣晚宴
惠靈頓發生火車出軌事故 突如其來的不幸還是列車年久失修？
P07… 惠靈頓2013年度體育人物 提名名單面世 P08… 陝西學前教育研修團 “留學”Little School P13… 菲華人商場大火 燒塌1500戶
《新 . 生活》與您一起共同關注惠靈頓火車事故. (詳見Pg 02) P14…遭朝扣押華漁民獲釋 P15… 第66屆戛納電影節明星 時尚秀 ★ TOP EVENT推薦：
Wellington Open Day (詳見Pg 04)
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4296
2
LIVING
新 . 生 活
惠靈頓發生火車出軌事故 是突如其來的不幸還是列車年久失修？
事件回顧 5月20日晨8点左右，一列从 Porirua开往惠灵顿的火车在临近 终点时发生出轨事故，造成四人 轻伤，约350名乘客的出行受到影 响。由于需要使用吊车将事故车辆 移至安全地带，该列车目前仍然在 出事地点，预计本周末将采取措施 对该事故列车进行安全转移。 親歷者回憶
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
Zoe Glasson：我是在Takapu Rd站上车的，上车之后就一直听 到列车发出奇怪的响声，快到终点 时，响声越来越大，之后就是剧 烈的震动，我当时感觉火车好像随 时要侧翻一样，车内的乘客都大声 尖叫。 Seeseei Molimau：从Tawa 开始我就听到有类似列车与砂石 摩擦碰撞的声音，当车子驶过 Kaiwharawhara站后，响声越来越
大，最后听到一声巨响，车厢地板 被一个巨大的圆柱体戳破。还好当 时车速不快，不然的话麻烦就大 了。和我一起很多乘客都以为是发 生地震了。 各方說法 KiwRail发言人 事故发生后，KiwiRail立刻开 始着手调查，调查发现，列车上引 导列车方向的机器零件出现故障， 而非司机责任。
置新火车而替代。其实，要对火车 进行大修和翻新的成本是十分昂贵 的，就是重新给旧车上漆这一项的 支出就差不多有重新购置一辆的一 半了。现在我们都在等着2015年 新火车的到来，又老又旧的Ganz Mavags在新车到来之前，还必须 坚守在岗位上。更换齿轮的计划被 否定后，列车其他部分的备件在 列车之间进行互换，在5月20号的 事故里，尽管制动系统昨天很快的 刹住出了火车，火车也并不是因为 年久失修而出问题，但是其实还是 十分危险，要知道，油箱重达100 公斤，里边都是高压空气，如果它 一旦被损坏，就会像火箭一样飞起 来，后果难以想象。
KiwiRail前工程师Randall Prestidge 这次出事故的Ganz Mavag火 车，五年前进行过一次全面的检查 和大修。可是三年前，由于投资人 打算购买新的Matangi火车来更换 惠灵顿大区交通主席Peter Glensor 旧火车，所以当时惠灵顿地区议会 我们曾经在一个试点方案中 就搁浅了对火车的大修项目，翻新 部分Ganz Mavags的计划被重新购 对Ganz Mavag进行了一次大修，
但是我们发现并不如我们想象的 那么成功，所以市政厅加速了购 买新车的进程。去年一共买了96 辆新车，淘汰了旧的英国电车以 及15辆Ganz Mavags，市政厅 计划在未来两年内更换所有的旧 车。KiwiRail方面和维修工程师都 没有向市政厅汇报，不对剩下的 26辆Ganz Mavags旧车进行机器 大修而持续运营的安全隐患。尽管 大修项目没有开展，但是我们都对 列车的引擎等开展了十分严谨的 检查。 KiwiRail执行总裁Jim Quinn 剩下的Ganz Mavag已经开始 进行全面的检查和维护，对于发生 的事故我们会有合适的处理和解决 方法 。
惠靈頓歷年火車意外回顧 2011年10月31日
Paekakariki, Wellington。在Beach Road十字路口一辆12.6米长的火车在驶 向1号公路的停车处被南面驶来的货运火 车相撞，没有人员伤亡。
1980年3月24日
惠灵顿。从Porirua开往惠灵顿的列车撞 上一辆六节空车厢的柴油运输列车，事 故导致2人死亡，77人受伤。
2011年2月1日
Ngaio, Wellington。从Ngaio开往 Johnsonville方向的电车在驶出Ngaio车 站时，便直接驶向护栏，最后在火车站 停车场停下。没有人员伤亡，但车上的 16名乘客被滞留在车上20分钟。
1979年10月17日
Wellington。在惠灵顿火车站入口处一 辆从Porirua开往惠灵顿的列车与Taita 开往惠灵顿的列车相撞，导致5名重 伤，38人受伤。
2010年9月30日
Plimmerton, Wellington。从 Wellington驶向Paraparaumu的电车 在向北运行时撞上了塌方处，列车偏离 正常轨道，撞上了一辆南行的反方向列 车，事故导致两人受伤，在事故中损坏 的Ganz-Mavag列车零件被丢弃，未损 坏的零件经重新组装后继续使用。
1978年5月25日
Pukerua Bay, Wellington。从 Paekakariki返回Wellington的轻轨由于 超速发生出轨事件，列车差点闯入1号高 速公路，导致2人死亡。
1955年
akapu Road, Wellington。一辆从 Paekakarik开往Wellington的城郊列 车，由于轨道打滑，脱轨驶入另一车 道，最终与一辆反方向行驶列车相撞，1 人死亡，8人受轻伤。
1943年11月8日
Upper Hutt，Wellington。从Upper Hutt开往Wellington的列车在早 晨7：25分由于信号引导失误，在 Haywards车站附近发生出轨事件，3人 死亡，20人受伤。
2010年7月10日
2009年6月23日
Wellington。晨运服务在两列列车将架 空线刮倒后取消，近10000名出行乘客 受影响。 Maymorn, Wellington。一辆夜间从 Wairarapa驶向惠灵顿方向的列车在 Maoribank隧道出口处发生出轨事故， 没有人员伤亡，但线路被封3天。
（本报记者青川综合报道）
润达金融
诚信快捷
RUNDA INTERNATIONAL LTD
上海人家
搬迁启示
SHANGHAI KITCHEN 经典菜点回味
上海小笼包、五香酱鸭、红烧蹄膀、 雪笋炝鱼片、桂花酒酿圆子、豆沙八 宝饭、糯米烧卖、鲜肉锅贴、蒜泥白肉、 四喜烤夫、回锅肉夹饼、螃蟹年糕
润达国际 2013-04-19
从心开始 创新思维 新款菜式推介
荠菜肉丝豆腐羹: 地道上海家常菜，清香鲜嫩适口 冰糖蹄花冻: 100%猪蹄熬制，富含胶原蛋白质，绝不添加固剂 麻辣干锅鸡: 麻、辣、鲜、香、滋味绵长 特色酸菜鱼: 香、鲜、辣、嫩、麻、脆、酸、多种口感体验
冬令新菜上市，欢迎光临品尝！ 酒店公寓位于惠灵顿市中心 — 2 分钟步行到Lambton Quay和The Terrace! 我们所有的公寓都提供齐全家具和 包括带卫生间、 小型厨房和免费使用 家乡腊肉小炒 健康的生活方式和健身俱乐部。
币种
尊敬的客户：本公司自2013年6月 份起将搬迁至下面的新地址： 173 Victoria Street, Wellington (即麒麟新西兰特产品店内）， 欢迎新老客户继续支持。谢谢。 原联系电话不变：04-8033288 传真：04-8033278
详情请来电查询：
润达一周参考汇率
2013年05月15日–05月21日 NZD/RMB
RMB/NZD
15/05
5.07
5.1499
16/05
5.08
5.1699
17/05
5.00
5.0899
20/05
5.00
5.0899
21/05
5.03
5.1199
日期
备注：以上汇率仅供参考。
电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址：Level 2, 76–86 Manners Street, Wellington
惠灵顿市中心酒店公寓 订房专线 0508 444 5637 — 04 9781400 或电子邮件至 reservations@10gilmer.co.nz
2分钟步行可至惠灵顿繁华街道 Lambton Quay 和 The Terrace！我们的公寓家具齐备，带卫生间、 小 型厨房，您还能免费使用健身房，享受健康生活！
Studio公寓房价为日租$99/天起，我们还可提供 周租、 月租和长期租房。
什锦砂锅
单身公寓房价为日租$99/天起。我们还可提供周租、 04 939 6450 周二休息 月租和长期租房价。
85 Jackson Street, Petone, Wellington 单身公寓有 1 x 双人床；一间卧室公寓 1 x 双人床 单身豪华公寓 1 x 超大号双人床 或 2x单人床 最新套间！ 两室豪华公寓 2 x 双人床 + 客厅
Studio公寓配有一张双人床 一间卧室公寓配有一张双人床 Studio豪华公寓配有一张超大双人床或两张单人床 最新套间！ 两间卧室豪华公寓配有两张双人床加客厅 停车场：每日$15或每周 $50
全新管理，全新投入，打造全新短住公寓！欢迎浏览 www.10gilmer.co.nz 查询我们的最新装潢信息！
停车场：每日$15 或每周 $50 。 Gilmer 酒店公寓是新的所有权下 ！未来几个月我们将整修 所有我们短住公寓 ！若要查看我们当前的装潢，请浏览 www.10gilmer.co.nz
2013年汇丰银行-新中贸易协会中国商业大奖 将于2013年5月30日在奥克兰朗廷酒店举行盛大颁奖晚宴， 预订您坐席的最后机会 尊敬的新西兰总理约翰•基 (John Key) 阁下和中国驻新 西兰大使徐建国先生均将莅临本次晚宴，与其他来访嘉宾 和本地名流一起，共享由朗廷酒店精心呈献的美食佳酿。 在欢庆新中贸易成就的同时，欣赏由新西兰演员 Oscar Kightley 主持的轻松娱乐表演。 请登录我们的网站，预订您在颁奖晚宴上的坐席： www.nzctabusinessawards.co.nz 购买NZCTA颁奖入场券，即可参与抽奖并有机会赢得在 周末试驾宝马“终极座驾”，同时还可报名参加即将举行 的宝马终极驾驶日(BMW Ultimate Drive Day) 活动。 宝马终极驾驶日 (BMW Ultimate Drive Day) 在这一为期半天的活动中，您将有机会在经验丰富的宝马专业驾驶教 练的指导下，测试“终极座驾”的极速性能，体验在不同路况下驾驭 多款获奖宝马车型所带来的至尊感受。
新中贸易协会 www.nzcta.co.nz
奖项类别如下： 1. 毕马威会计师事务所（KPMG）——通过开展中新业务， 为新西兰公司创造有利商机奖 对通过其成功的中新业务关系为其它公司创造有利商机的组 织进行表彰。 Finalists: New Image Group Ltd, Synlait Milk Ltd, UMF Honey Association 2. DLA Phillips Fox律师行——对内或对外在中国成功投资奖 向在对内或对外新中跨境投资中展示出创新性并取得成功的 组织颁发的奖项。 Finalists: Huhu Studios, Synlait Milk Ltd, GDM Group Retail Systems Ltd 3. 汇丰银行（HSBC）——新中贸易卓越奖 颁奖对象为在中国市场中取得卓越的产品或服务增长业绩、 或在引进从中国采购的产品或服务并向全新西兰进行分销方 面表现出色的公司。 Finalists: Alliance Group Ltd, Babich Wines Ltd, Comvita New Zealand Ltd, GDM Group Retail Systems Ltd
4. 国泰航空公司 ——供应链创新奖 为增进新中业务流量，在供应链开发方面进行巨额投资并 有显著创新举措者。 Finalists: EasiYo Products Ltd, Alliance Group, GMP Pharmaceuticals Ltd 5. 香港新西兰商会 ——新西兰公司最佳运用香港奖 本奖项类别的参选者必须是在新西兰注册并有在香港经商 历史的公司。 Finalists: Babich Wines Ltd, KVB Kunlun NZ Ltd, Metra Information Ltd 6. 新中贸易协会 ——最高大奖—— 根据上述所有奖项类别 决出。 本奖项的奖品总值超过20,000新西兰元，包括由国泰航空 公司提供的两张飞往中国的豪华经济舱或商务舱往返机票 以及丰厚的额外现金奖。
由新中贸易协会于2004年创立的汇丰银行—新中贸易协会中国商业大奖旨在表彰在新西兰和中国之间成功开拓 业务或在中国成功进行投资的公司。 为确保新西兰在世界舞台上占据一席之地，取得国际贸易和投资成功至关重要。本奖项的目的是表彰在与中国 的贸易往来和/或在中国的投资活动中表现出色或勇于创新的公司。 如果您有任何疑问，请通过电子邮件联系：director@nzcta.co.nz
4 • The Food Show
LIVING
Fri 24 May, 10:00am ~ 6:00pm Sat 25 May, 10:00am ~ 6:00pm Sun 26 May, 10:00am ~ 5:00pm Westpac Stadium, 147 Waterloo Quay, Wellington 惠灵顿食物秀是全新西兰规模最大的食物展览会。每年， 食物秀将会在基督城、惠灵顿和奥克兰分别举行，吸引来 自各地的成百上千的游客前来参观、品尝。 在这里，您可以免费品尝和购买各种来自本土和海外美 食、各式各样的酒水和饮品。同时还会有多位世界著名厨 师同场献艺，为您献上一场美食盛宴。
新 . 生 活
25 May 2013 • Africa Day 1.30am - 11pm Wellington Town Hall Free 5月23日，带上家人朋友一起去惠灵顿市政厅去感受热力 非洲的独特风情！非洲原生态音乐、美食、艺术、时尚等 精彩纷呈的环节等待您的参与！
26 May 2013 • Wellington Open Day
Wellington Events Calender
24 May 2013
10am ~ 5pm $1-$2 5月26日，又是一年一度的惠灵顿开放日的时间 了！这一天您只需要捐赠1-2块就可以进入包括动物 园、Zealandia在内的21处景点！
28 May 2013 • NZSM Orchestra - Verdi–Wagner Tue 28 May, 7:30pm~10:00pm Wellington Town Hall, 111 Wakefield St, Wellington 资费信息请浏览网站：www.nzsm.ac.nz 2013年是历史上最著名的两位歌剧创作家200周年忌 辰——Verdi和Wagner先生。
假幣現世 三要點教您識別真假
据NZ Herald消息 近日，奥克兰 Otara区警局接到报警称，该区部分商 家收到假币。目前，奥克兰地区已经 发现，100元和20元面额的纸币出现 假钞，虽然没有全息图，但是仍然很 难辨别真假。Otara区收到假币的商家 通过调看安全录像发现，使用假币的 是同一个人，他们说，商家们如果发 现了有人使用假币，就应该把他的照 片打印出来，贴在墙上，自己采取行 动往往比报警更为有效。 根据新西兰法律规定，任何人使
用假币最高可判罚10万元或是被判入 狱3年。 那么究竟该如何辨别纸币的真假 呢，以下三个要点您要注意。 1. 真币是用高分子聚合物、塑料制 成，光滑，有光泽。 2. 每个纸币都有两个透明的窗口，窗 口上有纸币的金钱数额。 3. 如果把纸币拿到光亮处，可以看到 女王头像的影子。 （本报记者青川编译报道）
Manuka黑市走俏 小偷偷蜜銷贓
据TVNZ消息 5月20日，一名因 盗窃蜂蜜被捕的小偷在接受采访时 称，黑市上Manuka蜂蜜很走俏，所 以才会出手行窃，对于蜂蜜销赃后的 去向他说自己并不十分清楚，只知道 一部分运往海外，一部分留在新西 兰。 该男子于今年4月份在奥克兰被 捕，被捕原因是其在奥克兰超市盗窃 了价值约1100纽币的Manuka蜂蜜， 对于自己行窃的原因，他说因为自己 认识人需要，但是市场价格比较贵， 所以自己就从商店行窃，然后用较低 价格销赃。
由于Manuka蜂蜜的药用效果已 经得到证明，在海外市场日渐受到追 捧，虽然需求量很大，但是蜂蜜产量 有限，所以价格也是一直保持上涨， 由此诱发了非法交易。 目前，新西兰每年出口价值 1.2亿元的蜂蜜产品。蜂蜜生产商 透露说，80%的出口产品都发往中 国，Waitemata Honey的Neil Stuckey 说，蜂蜜产品在中国十分受欢迎。 随着市场的日益火热，蜂蜜行业 的监管标准也在计划当中，以加强蜂 蜜生产和贸易的管理。 （本报记者青川编译报道）
新西蘭鸚鵡Kakapo 當選最受歡迎的珍稀動物
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
为了纪念这两位歌剧大师，新西兰国家音乐学院会在惠灵 顿市政厅举行规模盛大的演奏，纪念两位歌剧巨匠的成 就。乐团将会演奏两位作曲家的共六首作品，带给您一场 前所未有的音乐盛宴。
惠靈頓下周天氣預測 日期 5月25日 星期六
天气
温度(摄氏度)
退潮时间
涨潮时间
11-15
10:24 23:09
04:20 16:46
9-15
11:24
05:19 17:43
17-16
00:11 12:2
06:17 18:41
6-15
01:12 13:23
07:14 19:3
8-14
02:1 14:21
08:10 20:36
8-15
03:07 15:18
09:06 21:33
8-15
04:02 16:15
10:01 22:30
晴
5月26日 星期日 中雨
5月27日 星期一 阵雨 5月28日 星期二
晴
5月29日 星期三 晴
5月30日 星期四
5月31日 星期五
晴
晴
据TVNZ消息 5月23日，世界濒 危物种保护机构公布“最受欢迎的珍 稀动物”， 新西兰鹦鹉Kakapo击败 非洲象、灰狼、北极熊等，荣膺桂 冠。 这是一项由世界濒危物种保护机 构Wildscree在ARKive.org网站上举行 的网络票选活动，共有来自超过160 个国家的1.4万人参与投票。 Wildscreen首席执行官Richard Edwards对Kakapo获得冠军感到十分 意外，“排在前50名的动物大部分 都是大家十分熟悉的物种，我万万没 有想到位居第一的竟然是大家不熟悉
的kakapo”，但同时令他感到欣慰的 是，大部分投票者都非常关心kakapo 目前的生存情况，并希望这一物种能 够得到足够保护，以防灭绝，“要知 道全球目前仅有124只kakapo了，这 一票选结果能让更多的人知道它，了 解它，保护它。” 位列“最受欢迎的珍稀物种”前 十名的依序分别是：kakapo、老虎、 非洲大象、灰狼、北极熊、小熊猫、 猎豹、雪豹、婆罗洲红毛猩猩和阿穆 尔豹。 （本报记者青川编译报道）
5
楊議員專欄
5月16日，政府发表了今年的 财政预算案。政府制定这份预算案 的目的是为了向新西兰的家庭提供 更多帮助，拉动国民经济增长，创 造就业机会和提高工资水平，并在 2014/15年度实现财政盈余。 国家党政府自执政以来，一直 致力于负责任地管理好政府财政， 建设一个更具竞争力和生产力的经 济，改进公共服务和重建基督城。 政府的这四大工作重心在今年的预 算案中得到了充分体现。 根据这份预算案，政府将在 今后四年内投入51亿元资金来促进 科技创新，提高医疗服务和教育服 务水平，以及改善大家的住房条件 等。另外，政府还将削减向企业和 个人征收的ACC税。 我们制定这份预算案的依据之 一是前个时期政府发布的《商务成长 计划》（Business Growth Agenda） 。政府将每年投入1亿元资金来帮助 新西兰企业参与国际竞争和技术创 新，这一措施将大大激发对科技研
发和旅游等领域的投资热情。 我们刚刚成功出售了大河电力 公司（Mighty River Power）49%的 股份。这份预算案计划从出售股份 所得的收入中拨出15亿元资金，用 来建设基督城的医院和学校，并对 新西兰的农业灌溉系统和铁路系统 进行升级。今年晚些时候政府将出 售Meridian电力公司的部分股份，所 筹资金将用在国家重要的基础设施 建设上。 这份预算案还针对高房价问题 采取了相应措施，政府将在房价过 高的地区实行一系列新的规定，抑 制房价的过快增长。 对于弱势人群和他们的家庭， 政府将给予更多的关怀和照顾。通 过这份预算案，我们将拨款为超过 46000户低收入居民加装房屋隔热 保暖层，大幅增加防治风湿热的经 费投入，让更多孩子受到早期幼儿 教育，并将在今后四年内投入1.98 亿元资金帮助申领福利的人士寻找 工作。
在今后四年内，我们将根据这 份预算案向医疗卫生领域增加投入 16亿元资金，以填补医疗系统的资 金缺口，提升我们的医疗服务能力 和服务水准。在新的财政年度里， 政府向医疗卫生领域的投资总额将 达到147亿元，如此之大的投资在新 西兰是前所未有的。 今年的预算案对年轻人的教育 问题也十分关注。明年政府对教育 系统的投入总额将会增至124亿元。 基督城的重建工作早已启动。 政府在这份预算案中编列了21亿元 资金，继续对重建工作给予支持。 到目前为止，政府拨付的基督城重 建资金已经累计接近150亿元。 新的财政预算案为政府今后一 年的工作制定了目标。通过对这份 预算案的实施，我们将建设一个更 加强劲、稳健的经济，提供更多、 更好的公共产品和公共服务，为所 有的新西兰人建设一个更加光明的 未来。
杨健议员办公室供稿
Hamilton市議會通過 “最低生活工資”議案 机构也应该施行这一政策。工会的 很多成员都受雇于与市议会合作的 承包机构，担任清洁工、保安等工 作，但通常情况下，这些工人却仅 仅能拿到法定最低工资。” 作为“最低生活工资”活动 发起者Annie Newman，在得知 Hamilton市议会的决定时，感到 十分欣慰，但她也表示希望市议会 服务承包商们也能被纳入这一新政 的执行范围。市议会对此提议则表 示，将于今年7月进行讨论是否将此 薪酬调整扩展至市议会合作承包机 构。 另据透露，奥克兰和惠灵顿市 议会也表现出了“跟进”的意向。 （本报记者青川编译报道)
新 . 生 活
新西兰最大的独立汽车进口商 新西兰Ateco汽车有限公司（Ateco Automotive New Zealand Pty Ltd）业 务重点转向中国品牌，未来将首次将中 国皮卡（福田）引入新西兰市场。 新西兰媒体称，Ateco公司前不久 迁入位于惠灵顿的新总部，以便更好地 致力于中国品牌汽车进口业务。在新西 兰，Ateco目前扮演了销售中国汽车的 先锋角色，过去4年以来已经发布了奇 瑞和长城的多款车型。该公司还考虑在 新西兰销售福田旗下的轻中型卡车。 Ateco公司高管表示，预计到2013 年年底，该公司每个月将在新西兰销售 超过200辆长城品牌车辆。下半年长城 V系列的VX10改款将在新西兰上市，同 时还有哈弗H6的海外版。而在今年上海 车展上，奇瑞展示的多款新车也将在未 来数年内打入新西兰市场。 Ateco总经理Lawrie Malatios 称，公司从2005年开始就确信中国品 牌未来每年可向全球出口数百万辆汽 车，Ateco从事中国品牌车型销售业务 已有8年，深悉其未来潜力。 （盖世汽车网）
政府新財政預算對新西蘭民眾是一記重擊 工黨領袖 大衛 ·謝爾 ( David Shearer ) 刚出台的新预算是对无数勤力 劳作、希望有所发展的新西兰民众 玩赌场老千手法、欺骗了他们。 这个政府已到其执政的第五个 年头，他们忘记了无数勤奋工作的 新西兰民众才是我们国家的脊梁、 是我国经济前行的动力。可是年复 一年，他们只是让国人凉透了心。 这是一个只为有钱人和权势阶 层打算的政府。他们将既得利益放 在所有新西兰人的利益之上。 又一次，国家党要靠拱手出卖 我们的国有资产来解决本国经济问 来源：霍建强议员办公室供稿
题。但是这份预算显示：到2017年 之前，新西兰财政每年都要比前一 年递减4900万纽元。而这还没将出 售我国电力企业带来的损失计算在 内。 今年以来政府一直在造势增加 人们的期望值。他们声称会着手解 决适用房危机以减缓初次购房的买 主们的压力。而他们所做的一切无 非只是重复开出对地方政府资源审 批施压的空头支票。 该是回归真实的时候了。只有 采取工党的计划而为新西兰人建造 10万幢适用房才能真正改变现状。
国家党还故意为媒体的猜测添 火加炭――让外界以为政府将为解 决发生在自己眼皮子底下的21%新 西兰儿童的贫困问题有所作为。可 是，他们只是开发一堆的主意和试 验项目,而这些是不能喂饱今天饿着 肚子上学的孩子们的。 国家党治下，新西兰人面临的 是一个黑暗的未来。这个政府有的 是5个财政年度赤字记录垫底，现在 他们号称2014/2015会勉力挤进盈 余好局。为此他们将只好通过超额 征收ACC费用及增收汽油税。失业 率将仍旧要超过5%，而今后5年的
经济增长则将停滞在平均一年2.5% 左右。 这就是“只能看不能碰”的新 预算。这个预算证明国家常已经放 弃努力了。里面有太多的试水，太 多的关于在遥远未来的某时某刻有 所建构的展望和口号。 这份预算里没有任何可以让勤 奋工作却渐失希望的新西兰人改变 生活面貌的举措。唯有一个工党政 府才有勇气为全体民众推行大变革 而让我国经济起死回生。
霍 议 员 专 栏
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
工资水平显然不足以让雇员过上相 对稳定舒适的生活，按照估算，至 少需要拿到18.4纽币/时才能达到要 求。 经过市议会的多轮讨论和 投票，最终以8比5的投票结果通 过了此议案。随着这一新规的实 行，Hamilton市议会将有约80名员 工的工资随之上调，议会每年在薪 据NZ Herald消息近日Hamilton 酬上的开支将会增加16.8万纽币。 市议会通过向所有雇员支付至少 服务与食品工业工会（Service 18.4纽币/时的“最低生活工资”议 and Food Workers Union）全国秘 案，令其成为新西兰第一个向雇员 书长ohn Ryall对议会的这一举动 支付“最低生活工资”的市议会。 表示了肯定，“这一活动的意义在 该议案的达成得益于“最低生 于为所有的工人提供了足以令他们 活工资”倡导活动组织者的不断宣 过上相对舒适生活的薪酬保障”， 传游说，该组织表示，依照新西兰 但他同时也表示，“市议会的承包 现有的消费水平，13.75纽币/时的
LIVING
談談新的財政預算案
新西蘭最大 汽車進口商將 引進中國福田
6
LIVING
新 . 生 活
心系雅安，大愛同行
新西蘭慈善總會舉辦雅安地震慈善拍賣晚宴 2013年5月18日晚，由新西兰慈 善总会主办的雅安地震慈善拍卖晚宴 在惠灵顿举行，来自新西兰商界、侨 界的200余名来宾光临晚宴，晚宴及本 次活动先后共筹集善款10467纽币， 全部款项将定向用于雅安地区资助残 疾人危房改造项目。 驻新大使馆领事处主任姜殿昌 出席晚宴并发表讲话，他代表大使馆 对慈善总会组织的善举表示了感谢， 对出席慈善晚宴的各界代表表示了敬 意。 新西兰慈善总会主席彭杭颖平女 士表示，新西兰慈善总会举办的这次 拍卖晚宴，主要是想帮助雅安灾区的 残障人士，以及直接用于帮助残障人
士重建家园。我们会悼念死者，而更 会注意到幸存者，我们要帮助他们更 快的重建家园。我们绝不会忘记照顾 弱势群体，这也是我们慈善总会的宗 旨之一。 DMV媒体公司副总经理招晖也 应邀在晚宴上致辞，他讲述了一个发 生在2008年汶川地震时的真实故事， 他说，“我的朋友在2008年的地震中 与自己3个月的女儿双双遇难，当国际 救援队发现她们的遗体时，她紧紧的 把自己的女儿抱在怀里。我也常常把 自己的女儿抱在怀里，摸摸她的头， 跟她说爸爸很爱她。可是在地震中失 去父母和子女的人们，却再也没有了 温暖的怀抱可以依靠。”动情的表达 和感人至深的故事让与会来宾为之动
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
拍品获得者 Wright & Gray Architects Ltd. 总监 John Wright
驻新大使馆领事处主任姜殿昌在晚宴上讲话
新西兰慈善总会主席 彭杭颖平女士与DMV 副总经理招晖
ANZ现场募捐工作人员
麒麟特产总经理杨明与Capital Liquor 总经理刘强
ANZ侯杰经理与拍品 获得者Paul
English Teaching College 市场部经理 Tina Schmid
维特利亚理工学院 事业推广部经理 Judy Bennett-Smith
ANZ商业部商业顾问 Alex Tai
容，更为地震中失去父母失去子女的 人们而悲恸不已。 在晚宴拍卖活动中，来宾纷纷慷 概解囊，共拍出由慈善总会主席彭杭 颖平捐出的17件物品及ANZ银行捐出 的1件物品共计5920元，（其中：由 慈善总会主席彭杭颖平女士捐物所得 5560元,ANZ捐物所得360元）。 维特利亚理工学院（ Whitireia ）事业推广部经理 Judy BennettSmith 拍得了中国传统文房四宝一 套，她告诉记者说，“我很喜欢中国 的文化，我们学校也有很多中国留学 生，新西兰也是一个地震多发的国 家，对于雅安地震中受难人民的悲痛 我们感同身受。我们为他们祝福，希
望他们能够早日重建家园。” 作为此次活动的主筹办方，慈善 总会董事局CEO路易斯.彭在接受记者 采访时表示，“感谢新西兰各界人士 为雅安人民奉献的爱心，我们将公开 透明的对这些善款的使用进行全程监 督，希望我们能为雅安地区受灾人民 生活的改善尽到一点微薄之力。” 新西兰慈善总会董事局第四副主 席杨湛才，新西兰慈善总会（2013） 董事局总理黎伟健、张譞琦、杨彬， 新西兰华联会主席杨瑞生、东增会馆 会长Gordon Wu等侨领及《新·生 活》报社全体员工和客户代表50余人 也出席了拍卖晚宴。 （本报记者青川报道）
鸣谢
捐款去向及说明(新西兰慈善总会)
中国驻新西兰大使馆 中国驻新西兰大使馆领事处主任 姜殿昌 新西兰慈善总会（2013）董事局 主席：彭杭颖平 新西兰慈善总会（2013）董事局 第四副主席：杨湛才 新西兰慈善总会（2013）董事局 CEO：路易斯.彭 新西兰慈善总会（2013）董事局： 黎伟健总理，孙国栋总理，张譞琦 总理 《新·生活》报社 ANZ亚洲银行部 Golden City：杨彬 新西兰华联总会会长： Steven Young 新西兰东增会馆会长：Gordon Wu 富临酒家 亚洲食品 义工：Henry K.Colton, Michael Hao, Johnny Tan, Kate Cheung, Rou Bin，路易斯.彭，阮浩，Sean Xiao, Qi Zhao，田伟荣。 爱心人士：Chang Yu Yang, Yang Ming, John Wright , Lucy Li, James Shi, Alex Tui, Martin Ngan, Judy Bennett-Smith, Qiang Liu, Paul Dajnowski, L J Liu & C Fan, Celia Wade Brown, 周文清，阿 娇，苏志成，涂毅辉，周展良，王子 林，马俊，攻苗，无名氏等 媒体支持：《新·生活》报社， 《乡音》报社，《侨闻时报》，中 国新闻网。
残疾人危房改造项目方案 一、项目背景 住房是现代人类最基本的生活 需求之一。 “4.20”芦山特大地震 给我县群众生命财产造成巨大损失， 尤其是住房损失更为巨大，其中不乏 残疾人这一特殊群体。他们中，有的 房屋完全倒塌，有的房屋严重损毁， 只能在临时搭建的窝棚或帐篷中生 活，不具备起码的居住条件；有的房 屋一般损毁，还等着维修加固。而残 疾人尤其是贫困残疾人这一特殊的群 体，自身发展能力薄弱，更需要全社 会伸出援助之手，帮助他们共渡难 关，共创美好新家园。 二、实施对象 1. 持有第二代残疾人证的残疾人或 残疾人家庭户 2. “4.20”芦山特大地震中的危房户 （包括倒房户和严重损毁户） 3. 残障人士本人有住房改造意愿和 改造需求 三、实施方式 项目扶持资金由慈善组织定点 捐赠给县慈善会，明确资金限于残疾 人危房改造；具体项目由乡镇统一负 责实施，待项目完成，通过中国宋庆 龄基金会验收后兑现补助资金。 四、本次捐款总额：$10467.00 其中拍卖所得：$5920，由 慈善总会主席彭杭颖平女士捐物所 得：$5560 ；ANZ捐物所得：$360 。晚宴活动所得(除去餐费)：$4547 五、监督单位 中国宋庆龄基金会 投诉电话: 中国驻新西兰大使馆 04－4749621 明细账目: 新西兰慈善总会财务 04－4765704
7
惠靈頓2013年度體育人物提名名單面世
划艇运动员Peter Tylor
残疾人游泳运动员Mary Fisher
山地自行车运动员Samara Sheppard
诚实守信、热情周到、专业房产咨询
新 . 生 活 据NZ Herald消息 近日，新西兰 前总理Helen Clark第九次上榜福布斯 最有权势女性，排位从两年前的第50 位升至第21位。目前，Helen Clark担 任联合国计划发展署署长，负责近60 亿的预算拨款，共管理177个国家的 8000名雇员。 位列排行榜第一位的仍然是德国 总理默克尔，这也是她第7次被评为最 有权势的女性，排在前列的还有巴西 总统Dilma Rousseff，盖茨基金会联 合主席Melinda Gates，美国第一夫人 Michelle Obama，前美国国务卿希拉 里克林顿，Facebook 运营总监Sheryl Sandberg等。 （本报记者青川编译报道）
4 Glenamoy Crescent, JOHNSONVILLE
最新上
白一南 Kevin Bai
资深房地产经纪人
Licensed Salesperson REAA 2008
手机：021 047 5369
地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz
超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人 49 Nalanda Cres, BROADMEADOWS
面积: 140m2 / 521m2
价格: By Neg. $400,000
三间双人卧室，独立客厅、饭厅和厨房。空调、 DVS一应俱全. 全天阳光，宽敞庭院。步行去 车站、学校。地处安静友好街区。 Open Home: 周日 12:30pm-1:00pm
31B Omega Street, NEWLANDS
11 Saddleback Grove, KARORI
新上市
新上市
最
最
面积: 187m2 价格: $498,000+
建于2008年，宽敞明 亮开放式厨房、客厅。 四间双人卧室，楼下卧 室自带卫浴适合出租。 楼上3间主卧自带卫 浴。宽敞阳台，平整 庭院。空调，煤气炉 灶一应俱全。
311/142 Vivian Street, TE ARO 面积: 130m
2
价格: By Neg. $400,000
阳光充足，私密性极佳。三间卧室和 两间卫浴，超大露台与单车房。2010 年新换的水管及热水箱。客厅卧室远 眺海景。平整庭院。预购从速！
面积: 70m
2
价格: RV $250,000
两间卧室和一间卫浴，开放式厨房 及客厅，阳光充沛的露台。每周租 金为$270。适合投资者购买。 Open Home: 周日 11:30am-12pm
面积: 74m2
价格: $450,000
6年新公寓买一赠 一，两间卧房 + Studio。极佳地理 位置稳定租客。现 租金$410+$270。 包括家具、电器。 预购从速！
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
市
电话：04 977 0498
LIVING
高尔夫运动员Julianne Alvarez
据Scoop消息 5月20日，惠灵 顿2013年度体育人物提名名单公 布，代表着惠灵顿各项运动最高水 平的41位体育人物榜上有名。 据悉，候选名单中囊括了橄榄 球、足球、游泳等19个不同运动种 类，由多名裁判和惠灵顿运动界知 名人士从230位推荐者中推选出41 位候选人，这些候选人将共同角逐 13个头衔，其中最杰出的一位还将 荣获惠灵顿2013年度体育人物的 称号。 Sport Wellington行政总裁 Phil Gibbons向公众表示：“今年 又是令人兴奋的一年。推荐者比往 年更加活跃，他们的成绩也比往年 更加惊人。有很多年轻且极富天赋 的运动员和队伍加入了运动潮流， 代表惠灵顿赢得了多个国内、国际 奖项。他们令我们我们感到极为骄 傲和自豪。” 进入今年惠灵顿年度体育人 物提名名单的著名运动员包括在 2012年残奥会上斩获一金两银 一铜的新西兰游泳运动员Mary Fisher，曾创下世界纪录并在2012 年奥运会上斩获一枚铜牌的划艇运 动员Peter Tylor等。 曾经获得惠灵顿年度体育人员 称号的包括辅佐新西兰橄榄球队拿 下2011年世界杯的著名国际橄榄 球运动员Conrad Smith，新西兰足 球队教练Ricki Herbert等。 （本报记者青川、扶尧编译报道）
Helen Clark被評為 福布斯第21位 最有權勢的女性
8
LIVING
新 . 生 活
陝西學前教育研修團“留學”Little School 國培之花異國綻放
学习团领队李少梅副教授与惠灵顿市长合影
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
2013年5月17日下午，惠灵顿 幼儿园Little School掌声雷动， 26名 中国“留学生”顺利结束了10天的 学习和访问，校长Maria对她们在惠 灵顿的学习给与了高度评价与肯定， 惠灵顿市长Celia Wade-Brown也对 她们的到来表示了热烈欢迎，并表示 希望能与中国建立起长期的学前教育 领域的交流与合作。 这26名“留学生”是来自陕西 省学前教育领域的专家和名师，也是 由陕西省教育厅派出的第一批出境学 习的学前教育骨干学习团，作为陕西 省学前教育“国培计划”的重要组成 部分，同时也是走出国门感受世界的 第一批出境学习团，在惠灵顿的10 天里，她们走访了惠灵顿多所公立和 私立幼儿园，全面了解了新西兰学前 教育的理念与概况，对幼儿园环境创 设、师资队伍建设、教学方式等进行 了全面深入的认识，“这次学习让我 们受益匪浅，”来自榆林地区某幼儿 园园长告诉记者，“我们看到了也体 会到了不一样的教育理念和体制。” 此次学习团的领队，陕西师范 大学教育学院学前与特殊教育系科研
学习团全体成员与市长及校长合影留念
主任李少梅副教授在接受记者采访时 说，“这次学习团的26名专家，有 进行学前教育本科和硕士培养的高校 教师，有国培计划中的幼儿园园长， 有学前教育名师培训的教学精英，我 们的这次出行得益于国培计划—幼儿 园骨干教师培训项目的支持，同时我 们也非常感谢惠灵顿Little School校 长Maria的精心准备与安排。” 在谈到国内学前教育的现状 时，李教授称，“随着教育理念的国 际融合，很多国际上先进和前沿的 教育理念和方法已经在国内有了较 大范围的传播与推广，这次在Little School中的学习，我们也发现他们所 采用的很多理论也是国内学前教育中 经常使用的，但是我们的很多老师在 应用这些理论时，很少去追根溯源， 而新西兰的很多老师则非常清楚他们 为什么会用这个理论，在与小孩的交 流与沟通中，他们很清楚自己在做什 么，很清楚孩子需要什么，这是我们 的老师需要学习的。” 在谈及中新两国学前教育的异 同时，李教授深有感触的说，“对于 孩子的爱心我们都是一样的，为了
学习团观摩Little School教学
孩子的全面发展，大家都在不断的努 力。我们需要进一步完善的地方主要 是如何提高和培养孩子的独立自主， 同时另一个方面就是要更好的关注小 孩的阶段性进步，新西兰的幼儿教师 在这方面有很多经验值得我们借鉴， 他们为幼儿建立个人卡片，全面的记 录幼儿的阶段成长，这种方法既能让 老师更好的因材施教，也更能让家长 更加全面的了解子女的成长过程。“ 访谈结束之时，李教授还特别 跟记者聊到了中国小朋友在幼儿园的 情况，她说，“这次我们在惠灵顿的 幼儿园里也见到了很多中国小朋友， 我们发现，和新西兰本地的小朋友相 比，他们更加内敛和害羞，我们常常 看到他们自己一个人玩的非常开心， 却很少与其他小朋友互动和交流。其 实，幼儿园的作用就是提供给孩子一 个接触社会的机会，我们期待着中国 的父母们能够更好的引导小朋友去融 入当地的社会和群体，让小朋友更加 快乐健康的成长。” （本报记者青川采访报道）
新西蘭社會憂心數百噸肉製品困在中國海關
“数百吨新西兰肉制品被卡在 中国口岸”，这一消息让新西兰社会 陷入忧虑。有猜测称中国此举是贸易 保护主义，但更多的报道认为这是“ 技术问题”。新西兰总理约翰·基 20日出面解释说，肉制品出口中国 遭拒不是长期问题，正在同中国商议 解决。中国目前是新西兰肉制品最大 进口国。 据新西兰广播电台20日报道， 这场纷争源自新西兰政府部门合并， 农业和林业部、渔业部以及食品安全 局归并为初级产业部后，今年3月该 国肉类出口食品证书上的监管机构名
称出现变更。“过去两周，中国海关 官员由于对出口证书上的名称变更感 到困惑，拒绝给予运抵中国的新西兰 肉类通关。”美联社20日称，新西 兰肉类行业协会贸易和经济干事丹库普表示，在过去两三周时间内，中 国拒绝已经运抵其港口的所有新西兰 牛肉和羊肉通关，囤积在码头冰柜的 肉制品价值数千万新西兰元，“因为 它们是冷冻的，才可以保质数月”。 他还澄清说，这些肉制品没有健康或 安全问题，官员们正在努力解决此 事，但如果争端拖得过久，就会出现 风险，中国买家将到别处寻找肉类食
品，新方出口商会因巨额仓储费蒙 受损失。 新西兰Stuff新闻网20日称，除 中国外，没有其他任何国家因新西兰 产品出口证名称改变而拒绝进口。据 《新西兰先驱报》报道，新初级产业 部部长内森-盖伊说，他对中国将很 快结束封锁新羊肉和牛肉进口表示乐 观，“我们重视与中国的密切工作关 系，确信这个问题能够得到解决”。 该部门还证实，已经停止向要求对华 运送羊肉和牛肉的公司签发出口证 书，直到这起事件得到解决为止。新 西兰广播电台称，这一举动事实上 暂停了利润丰厚的肉类贸易，导致 新西兰肉类公司不得不支付港口储 存费用。 新西兰总理约翰·基20日拒绝 置评“中国实行贸易保护主义”的说 法，称这一事件更多表明了新中关系 多么紧密。新西兰政府提供的数据显 示，近几个月，新西兰肉制品对华出 口显著增加。2013年第一季度，新 西兰对华羊肉出口总值2.04亿新元 (1新元约合5元人民币)、牛肉7300 万新元、杂碎肉500万新元。过去 一年，新西兰对华出口肉制品6亿新 元。如果按照最新季度的速度持续下 去，今年中国市场消费有望翻一番， 达到11亿新元。（环球时报）
新西蘭百科
專欄作者簡介： 孫振邦，畢業於奧克蘭大學，現 任新西蘭YES雜誌主編，新西蘭中華 青年聯合會理事長，愛好編撰新西蘭 冷知識百科，參與編寫《讓我們飛的 更高：新西蘭留學生活實錄》
新西蘭國花小百科
新西兰最具象征意义的植物非 银蕨（Silver Fern）莫属，以银蕨 的叶子和嫩芽为主的设计几乎随处 可见。但银蕨不算是花朵，那么新 西兰有没有属于自己的国花呢？很 遗憾，新西兰政府并未定义一种官 方认可的国花，但是民众们有自己 的选择——黄色的Kowhai，红色的 Pohutukawa，都是深受大家喜爱的 无冕之王。 Kowhai和Pohutukawa都是新 西兰本地特有树种，因此它们的名 字都来自毛利语。Kowhai在毛利语 中的愿意为黄色 ，对于这种绽放金 灿灿的黄花的树种来说，这个名字 当之无愧。而Pohutukawa的名字 则需要意会，毛利语中这个单词的 意思是“随雾播撒”，这种被欧洲 人称为“圣诞花”的树种因生命力 强，无论在火山边缘还是陡峭悬崖 都能生长，因此在毛利人看来，它 们仿佛是随着雾气播撒，而肆意生 长在北岛各地的。 Kowhai，或科菲，是新西兰 的春季之花，春风吹过之后便绽放 金灿灿、黄澄澄的灯笼状花朵。它 的花朵形状奇特，又像一串串豆 荚。Kowhai深受新西兰人喜爱， 许多人家都会栽种，还因为它的花 蜜会吸引叫声动听的食蜜鸟栖息觅 食。 Pohutukawa，或圣诞花，是毛 利人崇拜的“酋长之花”。它的鲜 艳夺目的序状花朵，每到12月前后 的夏季便如同火焰般在新西兰各地 点燃。因圣诞节也在它的花期内的 缘故，又因它灿烂的红色，所以才 有了圣诞花的名字。
IWELLINGTON.CO.NZ 即将全新上线！
10
LIVING
新 . 生 活
惠靈頓動物園網上 拍賣巨型蜘蛛命名權
經濟學者稱移民加大樓市壓力 三年後泡沫可能破裂 综合Radio NZ消息 日前，统计 部公布了4月份移民统计报告，显 示新西兰连续第四个月出现移民人 数净增长，而且移居澳大利亚人口 减少。 有经济学者指出，移民的 趋势变化可能进一步加大国内特别 是奥克兰房地产市场的压力。不过 对市场上是否存在泡沫的问题，说 法不一。 官方数据显示，4月份 新西兰净流入移民1600人，是 自2010年1月以来的新高。来自 Infometrics公司的经济学者Gareth
Kiernan指出，从去年开始，澳大利 亚经济和劳动力市场出现疲软，令 新西兰移民趋势发生变化。 在他看来，经济前景看好 和移民人数增加，会为房地产市场 带来更大压力。Kiernan说，约半数 移民会选择奥克兰落脚，这意味该 市每年会新增45000人，或15000 户家庭。他预计，储备银行会加大 调控力度，在今年年底或明年年初 可能上调利率。 至于现在的房地产市场面 临移民的压力，这是学者们比较统 一的看法。但市场是否存在泡沫？
Kiernan认为，现在谈论泡 沫问题有点夸张。除了奥克兰外， 国内其他地方的房屋成交量均低于 历史平均水平。 BNZ银行首席经济学家 Tony Alexander则估计，到今年年 底，新西兰一年净移民流入数量可 达到15000人。由于房地产市场备 受压力，他估计三年后房地产市场 的泡沫可能会破 裂。Alexander的依 据，是随着流入新西兰人口增加， 本地居民会加速买房，推动房地产 市场升温。（天维网）
据NZ Herald消息 近日，Trade Me上再现另类拍品，这是一只来自 南美洲热带雨林的巨型蜘蛛（Goliath birdeater tarantula），今年6岁，个头 巨大，身长（含足部）超过30厘米， 不过拍的不是蜘蛛，而是蜘蛛的命名权 而已。 惠灵顿动物园工作人员表示，希望 通过“引进”该蜘蛛，来帮助该物种在 新西兰进行繁殖。 经过几天的竞拍，最终这只蜘蛛的 命名权由一位网友以565纽币的价格拍 走。（本报记者青川编译报道）
新西蘭奶協闢謠 中國市場9成新西蘭奶粉是山寨
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
据新西兰中华新闻网消息，前 不久中国有不少媒体网站刊发和转 发了相关“新西兰奶粉协会”在北 京召开新闻发布会时称中国市场九 成新西兰奶 粉为“山寨”等报道， 在中国消费者中引起不小风波，就 这一事件，新西兰中华新闻通讯社 日前已直接采访过新西兰奶粉协 会，对事件的来龙去脉做了详细调 查和了 解，并对这一采访进行了专 门报道：华媒辟谣“中国市场九成 新西兰奶粉是山寨”之说。 一波未平一波又起，最近又有 中国相关媒体发布相关报 道，对中 国市场的新西兰奶粉进行评论，针 对这些报道中的相关内容，记者正 在就中国消费者关注的问题在新西 兰通过有关部门进行调查和落实。 近日将作出相关连 续报道。本社记 者在进行奶粉调查的过程中，5月22 日新西兰奶粉协会希望委托新西兰 华人媒体向中国消费者发出有关声 明，以下为新西兰奶粉协会主席发 布的这次声明的中文内容：
新西兰婴幼儿配方奶粉出口协会 新西兰婴幼儿配方奶粉出口协 会的主席，迈克尔·巴尼特说，保 证新西兰婴幼儿配方奶粉的质量是 至关重要的，“中国和其他国家需 要了解标有新西兰婴幼儿配方奶粉 的产品是真正的新西兰奶粉且受新 西兰的质量和法规支持的产品。” 该协会热衷于帮助并确保中国 消费者能够自信地识别和购买真正 的新西兰品牌奶粉，并且已经建立 认证机制，以确保协会成员提供达 到中国消费者期望的高标准产品。 “我们的成员来自行业内不 同部门，包括从原料生产商，制造 商，奶粉罐生产商，罐装厂，实验 室和出口商。这使得我们协会对新 西兰婴幼儿配方奶粉行业概况有独 特的见解。”迈克尔。巴尼特说。 该协会发布了一个标志，该标 志在会员宣传物料和产品上都可以 找到。消费者们也可以访问该协会
ASB預測：房屋貸款 浮動利率將於 明年3月漲至6%
的网站了解这些被协会认证的成员 名单。同时我们也承认，还有其它 合法的婴幼儿配方奶粉供应商不在 协会成员名单内。 最近，有媒体评论新西兰婴幼 儿配方奶粉的真假性，其中提到， 真正的新西兰品牌必须在新西兰和 中国的商店里都有销售。协会并不 认可这种对于真正新西兰奶粉品牌 的定义。 这个问题需要双重看待，因为 原产地证明就证实了产品来自新西 兰，也证明了该产品符合新西兰政 府出口乳品条例的。 “有一些既不在新西兰销售也 不是协会成员的奶粉品牌在中国销 售新西兰婴幼儿配方奶粉，” 迈克 尔。巴尼特说，“他们有原产地证 书和新西兰政府出口认证的证书， 这些其实已经提供了充足的证据证 明该品牌是真实的。消费者们可以 要求他们提供证书确认其品牌真实 性。” 按照新西兰的法律规定，协会 成员必须在新西兰初级产业部注册 成为乳品出口商。 新西兰初级产 业部的网站上有公布新西兰乳品出 口商名单。 协会成员的产品必须在 通过新西兰乳品RMP认证的企业生 产。新西兰初级产业部的网站里也 可以找到这些已经通过乳品 RMP认 证的企业名单。（人民网）
目前，房屋贷款浮动利率为5.75%, 但是据预测，在未来两年由于受到官方 现金利率的影响，该利率将会发生上 涨。 Mortgagerates网站近日对新西兰 的经济学家进行了一项调查，调查内容 为关于房屋贷款的未来趋势预测。 UBS专家认为，利率的上涨可能 比预计的要更快，而且他认为到明年 3月，上涨幅度大约在0.8个百分点左 右，也就是会从目前的5.8%上涨到 6.4%。参与调查的经济学家一致认为， 在今年年底，利率会出现一些变化，到 了明年年底，所有的专家都认为浮动利 率至少会涨至6.4%。关于2014年的预 测，Infometrics估计利率为8.8%，ASB 估计利率为7.25%。 在这项调查中，专家对官方现金 利率的走势也进行了预计，所有参与者 都认为下一次利率的变动应该在25个 基本点左右。JP Morgan 和UBS预测上 涨将在今年九月发生，与此同时，ASB, BNZ, FNZC和Infometrics则认为上涨更 有可能发生在明年三月。对于此增长， 大家认可其将会稳定进行，不会出现突 然的大幅度上升，BNZ预测明年12月将 会达到4%，Infometrics则预测在2016 年3月该利率会升至6%。 （Trio Group供稿，本报编译）
惠靈頓百年曆史小故事 1916：Alexander Turnbull圖書館成立 1916年，惠灵顿史上著名的 Alexander Turnbull图书馆正式成立 并向公众开放。也许这个名字您并不 熟悉，但是它便是如今矗立在惠灵顿 市中心的新西兰国家博物馆的前身。 著名的新西兰收藏家、商人 Alexander Turnbull出生在惠灵顿， 在伦敦长大。Alex在二十多岁时便回 到了家乡，在家族企业中工作。但 是，对于Alex来说，惠灵顿并不是一
个值得奋斗的地方。“它一定是世界 上最无聊的地方。”Alex在送给一位 亲戚的信中写到。 也许正因为想做出一番令人们 惊奇的事业，Alex开始收集来自新西 兰本土和世界各地的书籍，并开始策 划建立一个规模较大的图书馆。很可 惜，他生前没有机会看到他的图书馆 的辉煌。1918年，正是图书馆建成 两年之际，Alex去世。但是他的成就
令人敬佩——50,000本书籍、诗集、 地图和绘画——新西兰政府骄傲地称 其为“新西兰收藏品界的核心”。 新西兰国家图书馆如今已成为 惠灵顿著名的文化中心。无疑，Alex 的图书馆给生活在这个“世界上最无 聊的的地方”的人们的生活带来了不 少色彩。
(感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材, 扶尧翻译)
11
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
12
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
13
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
14
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
第66届戛纳电影节明星时尚秀
刘嘉玲
范冰冰
凯瑞·穆里根 Carey Mulligan
芙蕾达·平托 Freida Pinto
李宇春
妮可·基德曼 Nicole Kidman
克尔斯滕·邓 斯特 Kirsten Dunst
米拉·乔沃 维奇 Milla Jovovich
佐伊·索尔达娜 Zoe Saldana
您点缀家庭或办公室的最佳选择 为您提供精美的陶瓷、玻璃、 青铜和木头制品 各式黄金、白银、贵重宝石及现代 组合珠宝供您选择
Sharper Image是一站式时 尚沙龙，包括美发、美容、化 妆和美甲。我们提供： 时尚剪发及创意染发 离子热能直发烫专家服务 新娘美发化妆服务 眼睫毛嫁接与蜜蜡脱毛 OPI彩绘美甲及水晶甲 古铜美黑 护肤保养 （使用 Dermalogica 系列产品） 更多详细的信息，欢迎浏览我们的网站：
www.sharperimagehairbeauty.co.nz 48 Victoria Street, Wellington (Chews Lane Precinct) www.avidgallery.co.nz 04 472 7703
本店可提供各种礼券。
预约电话: 04 939 1119 8 Burgess Road, Johnsonville, Wellington （Shop behind KFC customers carparks available）
索菲亚·科波拉 Sofia Coppola
蕾雅·赛杜 Lea Seydoux
帕兹·维嘉 Paz Vega
临时签证： 学生签证、访问签证、工作居留签证 居住签证： 家庭、商业、技术移民
www.cottrellaw.co.nz 我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保您获得最优质的移民服务 电话：04 8943 740 手机：021 903 405 邮箱：admin@cottrellaw.co.nz 地址：Level 1, 214 Willis St, Wellington
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington
詹妮弗·劳伦 斯 Jennifer Lawrence
新 . 时 尚
瑞秋·麦克亚当斯 Rachel McAdams
艾玛·沃特森 Emma Watson
新西兰顶尖手工 设计师担纲设计
杰西卡·贝尔 Jessica Biel
FASHION
名模卡拉· 迪瓦伊 Cara Delevingne
法国当地时间5月15日，第66届戛纳电影节正式拉开帷幕，与以往一样本次的 戛纳电影节仍然吸引了众多大腕影星参加，不仅好莱坞星光闪耀，华人影视圈的时 尚icon更是惊艳红地毯！从白天的清新气质到夜晚派对的华丽优雅，各国女星们都展 现出自己最美丽的一面。趁着戛纳电影节还正在火热进行中（5月26日结束），本报 就为大家带来戛纳电影节明星红毯时尚快讯，一起来看看她们的红毯小心机！
艾西瓦娅·雷 Aishwarya Rai
张雨绮
章子怡
15
16
IDEAS
新 . 主 意 Cat Nap Cocoon
體貼入微的繭型貓窩 对于爱猫一族们来说，给这些活泼又警觉的小猫咪们找 一个舒适、安全感十足的“家”实在是太不容易了。设计师 Vaivanat 使用色彩丰富的羊毛毡制作了 Cat Nap Cocoon，这 些茧型的猫窝不挑地方，放在地摊上、沙发上、床上都行， 而且主人们可以根据自家猫咪的体型大小剪裁出适合进出的 洞口。每一个猫窝都有自己的编号，这些温暖的避风港都是 独一无二的哟。 在全黑的环境下睡眠，会让这些小动物们更加安心。有 时候，设计师不光要为人类主人们考虑，还要照顾到动物们 的需求，这需要奇妙的“换位思考”呢。
Fabrican 即噴即乾的噴塗織物
Fabrican是由西班牙时装设计师Manel Torres十年磨一剑 带来的一项发明、一个全新的时尚理念，也是由特殊纤维和聚 合物混合而成的一种非常独特的织物。使用时我们可以用喷 雾罐将它直到喷涂在人体上，与人体一接触它就会迅速变干， 因此十来分钟就可以轻松喷制出一件完美贴合身体的紧身衣出 来。而喷制出来的衣服除了能清洗，能重新穿在身上以外，更 神奇的地方还在于如果你厌倦了这件衣服，还可以将它溶解为 原料，再次用于喷制新的衣物。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
17
TECHNOLOGY
Philips Fidelio M1
PHILIPS FIDELIO系列一向受人追捧，最新成员便是头戴式耳筒M1， 音效密闭式后方设计采用低音反射系统（BRS），将3个特殊设计的音孔放 置在耳罩内。这种设计可在耳罩内部调节空气压力，利用环境控制的方式提 供最佳的音效回应。搭配使用音效密闭性能，所有自然的声音细节都可个别 聆听出来，带来精确震撼的低音效果，又不会影响声音的清晰度。
Swatch Ring Watch
将手表上最重要的数字与指针抹去，别出心裁的简化为两个同心圆 环，西班牙广告和产品设计工作室JVG为瑞士手表斯沃琪 (Swatch)带来了 颠覆性的环形手表（Ring Watch）。内环是小时、外环为分钟，随着时间 的推移，原本隐藏其中的电子墨水会显现出来，并以鲜艳的色彩生动的表 示时间在改变，同时有效延长电池寿命。如此轻盈简约的设计也许会让人 一开始不大习惯，但极为简洁的完美外观让人真心喜欢。
惠灵顿唯一认可维修汽车意外损坏的工厂 专业维修：捷豹、奔驰、奥迪、大众、保时捷、 斯柯达、沃尔沃、路虎和揽胜
销售： 电话: 04-3844480 传真: 04-3849164 电子邮件: arlington@xtra.co.nz 欢迎访问网站: www.arlingtonmotors.co.nz
普通机构清洁用品 商业清洁工人 酒店清洁用品 生活清洁用品 工业清洁用品 授权清洁工人
惠灵顿牙医诊所 www.supremedentalconcepts.co.nz
美丽生活从“齿”开始！ 惠灵顿牙医诊所为您提供全面的口腔护理 服务，完美您的牙齿，开启美好每一天！
我们的服务包括： ACC、儿童齿科 、种植牙、 牙隐裂 、 补牙、牙周治疗 、牙齿美容、断牙 再接、矫正牙齿、牙齿美白、智齿等 Tennyson Dental Centre
32 Lorne St, Te Aro, Wellington P: 04 801 6228 Supreme Dental Concepts (Hutt Dental Centre)
Level 1, 9 Raroa Rd, Lower Hutt P: 04 570 0520
我们提供培训、示范、机器售后和维修服务 销售热线：0800 443 679 6 Gear Street, Petone, Wellington 电话: 04 568 8262 5 Edwin Feist Place, Masterton 电话: 06 370 4150 手机: 027 424 504 电子邮件: mrosales@waiwhetu.co.nz Palmerston North 电话: 06 929 6677 电子邮件: neilb@waiwhetu.co.nz
了解更多关于我们 的清洁用品，请浏览 www.waiwhetu.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
喷漆和钣金服务
4-8 Douglas St, Mt Cook, Wellington
新 . 科 技
18
TECHNOLOGY
新 . 科 技
性能SUV新贵 奔驰GL 63 AMG登录新西兰 垂直升降的陆空两用车 Terrafugia “TF-X” 专门制造陆空两用变形车的美国 Terrafugia公司，继发布了需要滑翔来起 飞的概念飞天车“Transition Roadable Aircraft”之后，于日前再度曝光了另一 款能够垂直升降的两用车“TF-X”的雏 形。这款将采用超轻量材质制作而成、并 且搭载了完善安全系统，及先进自动飞行 和后背紧急着陆系统的四座车型，连续飞 行范围至少为500英里，操控起来非常简 易，不过由于目前还在开发阶段，估计还 需8-12年才会投入量产，所以并没有公 布最终的规格参数，至于价格方面，则与 现今的高端豪车相近。虽然这辆陆空两用 车“TF-X”正式推出市面之时能否被航空 管理局放行还是一个问号，不过面对日益 拥堵的城市道路，会飞的汽车确实是缓解 交通压力的良方。
全新梅赛德斯-奔驰GL 63 AMG 以尖端科技和丰富配置耀世登场， 该车型搭载5.5升V8双涡轮增压 发动机，最大功率可达410千瓦 （557马力），峰值扭矩为760牛· 米，搭配AMG SPEEDSHIFT PLUS 7G-TRONIC增强型7速自动变速箱， 从静止加速至100 公里/小时仅需 4.9秒，驾乘优越感油然而生。 GL 63 AMG的强劲性能和优 越驾乘体验要归功于发动机所应 用的多项创新技术：可控制燃油 喷射的汽油直喷技术、压电式喷射 器、双涡轮增压器、空气/水中冷 技术、全 铝曲轴箱、单缸四阀可 变曲轴设计、智能发电机管理以及 ECO启动/停止系统。此外，GL 63 AMG配备的AMG电控速度感应型运 动转向系统、AMG驾驶控制AMG RIDE CONTROL高性能悬挂及主动 式弯道控制系统（ACTIVE CURVE
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
七天营业
如意酒家 8.5折
如意早茶、晚餐享有优惠
至五月底结束
特色点心 莲藕球、黑狗仔糍、糯米肉丸、软饼、芋头糍、药材凤爪等 北京烤鸭（三吃）$48
营业时间 早茶9am-3pm 晚餐5pm-10pm 电话：04-5896218 地址：44 Queens Dr, Lower Hutt
更有韩国菜式系列等你品尝
SYSTEM), 带来畅快淋漓的驾驶体验 和梅赛德斯-奔驰的至尊舒适享受。 GL 63 AMG内饰细节精雕细 琢，它将S级轿车的顶级舒适性和 AMG品牌的超强运动性完美融为一 体，在SUV世界中成为首屈一指的 盖世车型，完美诠释了AMG对极 致 性能永无止境的品牌追求。车内七 个座椅、仪表盘、中央扶手和门板 均为双线ARTICO皮革材质。四辐 式平底设计的AMG多功能运动方向 盘，多孔皮革材质 的手柄，配备全 铝换档拨片，创造出顶级的操控享 受。与此同时，NTG 4.5 COMAND APS驾驶室管理和数据系统不仅能为 车内乘客带来美好的视听享受，并 且丰富的资讯也都在彩色显示屏上 完美呈现，陪伴和指引您一路的精 彩，享受更为豪华的旅途。 与ML 63 AMG和极具个性化 的G 63 AMG、G 65 AMG相比，GL
63 AMG更注重整体的动感和设计 风格，外观设计阳刚威武。独有的 AMG风格大开孔前裙板可确保高效 风冷气流，并与专属轮拱扩口完美 结合。底部进气处呈“A” 字形， 配合黑色进气栅栏，充分诠释设计 和高科技的完美融合。车身两侧前 翼子板附有“V8 BITURBO”标识， 两侧外露的AMG运动型双排气管， 这都使AMG高性能车型的显要身份 一眼可辨，更彰显AMG狂野运动的 特性。 建议售价（含GST）： · GL 350 BlueTEC - $154,900 (MRRP) · GL 500 BlueEFFICIENCY - $189,900 (MRRP) · GL 63 AMG - $235,900 (MRRP)
有兴趣的朋友可致电: 04-3852244， 联系惠灵顿梅赛德斯·奔驰特约经 销商预约试驾此车。
5349775AA
62,990
291 每周
89,990
243
$74,990
$74,990
$
207 每周
Sensing Wipers, iPod Dock, Engine Immobiliser, $147 per week
$44,990
63,990
$
NZ Mercedes-Benz B 180 CGI NZ New, ABS Brakes, Cruise 2012New，Turbo，手自结合档，停车辅助系统， Control, Hill StartiPod基座，全皮内饰 Assist, Tinted Windows, Reverse Sensors, Rain 车窗贴膜，
2010 Mercedes-Benz R 350 CDI
interface, reversing camera, balance of service plan $243 per week
$kms, one每周 owner, COMAND navigation, leather interior, media
2012 Mercedes-Benz C 250 CDI Avantgarde Estate, just 11,300
Avantgarde Estate, 11,300公里, 一手转让, COMAND导航，真皮内饰，多媒体接口，倒车 摄像头，四轮定位维护计划
2012 Mercedes-Benz C 250 CDI
64,990
130每周
39,990
195每周 $
Wipers, Steering Wheel Controls. $195 per week
$
59,990
$
$
$39,990
Rain Sensing Wipers, Full Electric Seats $130 per week
Mercedes-Benz Wellington 75 Cambridge Terrace, Wellington, Ph: (04) 385 2244, www.mbwgtn.com
75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington, Ph: (04) 385 2244, www.mbwgtn.com
Mercedes-Benz Wellington
每月支付. 已包括梅赛德斯-奔驰新西兰金融服务文件以及PPSR费用$370。 以新西兰梅赛德斯-奔驰金融服务的信贷评估和贷款标准为条件.数量 有限,售完即止。到离您最近的梅赛德斯·奔驰指定经销商了解更全面的条款和条件。
99,990
2007 Mercedes-Benz B 200 Turbo
25,990
Proximity Key, iPod Dock, Full Leather Trim, GPS/Satellite Navigation $323 per week $99,990
323
NZ New，Dynamic套装，Turbo，运动悬挂系统， 手自结合档，铝合金轮毂，全套车围， 智能钥匙， iPod基座，全皮内饰, GPS/卫星导航系统 2013 Mercedes-Benz E 250 CDI NZ New, Dynamic Package, Turbo, $ $ Sports 每周 Suspension, Paddle Shift Controls, Alloy Wheels, Full Body Kit,
2013 Mercedes-Benz E 250 CDI
Martin Ngan 销售顾问
手机: 021 966 866
martin.ngan@mbwgtn.com
欢迎光临本店了解更多信息，我们提供中文服务：
85
NZ2007 New，巡航控制系统， 稳定控制系统，停车辅 Mercedes-Benz B 200 Turbo, NZ New, Cruise Control, Stability Control, Parktronic, Rain Sensing Wipers, Air 助系统，感应式雨刷，空调，气候控制系统，发动 Conditioning, Climate Control, Engine Immobiliser 机防盗锁 $59,990 $85 per week $25,990 $ $ 每周
$63,990
44,990
2008 Mercedes-Benz ML 320 CDi NZ New, Turbo, Sports NZ New，Turbo，运动悬挂系统，铝合金轮毂，车 Suspension, Alloy Wheels, Tinted Windows, Rain Sensing 窗贴膜，感应式雨刷，方向盘功能按钮
2008 Mercedes-Benz ML 320 CDi
Trim. $207 per week
147
NZ New，ABS 刹车系统，巡航控制系统，斜坡 启动辅助系统，车窗贴膜，倒车雷达，感应式雨 刷，iPod基座，发动机防盗器 2010 Mercedes-Benz R 350 CDI NZ New, Turbo, Paddle Shift $ $ Controls, 每周 Parktronic, Tinted Windows, iPod Dock, Full Leather
2012 Mercedes-Benz B 180 CGI
2009 Mercedes-Benz CLC 200 Kompressor NZ New, Cruise NZ New，巡航控制系统，手自结合档，停车辅助系 Control, Stability Control, Paddle Shift Controls, Parktronic, 统，感应式雨刷，全自动座椅
2009 Mercedes-Benz CLC 200 Kompressor
Reverse Sensors, Rain Sensing Wipers, GPS/Satellite Navigation. $211 per week $64,990
211
NZ New，Turbo, 动态稳定控制系统，手自结合 档，铝合金轮毂，倒车雷达，感应式雨刷，GPS/卫 星导航系统 2012 Mercedes-Benz C 250 CGI Avantgarde NZ New, Turbo, $ $Dynamic 每周 Stability Control, Paddle Shift Controls, Alloy Wheels,
2012 Mercedes-Benz C 250 CGI Avantgarde
*Per week payments includes GST and are based on the purchase price, 30% deposit, over a 48 month term followed by a balloon payment equal to 25% of the purchase price. Interest rate 10.95%. Payments monthly. Includes Mercedes-Benz Financial Services New *分期付款费用是以建议零售价为基础(包括GST), 30%首付款, 贷款期限为48个月以上, 最后一期余款为相等于购买价格的25%. 利率为10.95%。 Zealand Limited documentation and PPSR fees of $370. Normal Mercedes-Benz Financial Services New Zealand Limited credit assessment and lending criteria apply. Offer available while stock lasts. See Mercedes-Benz Wellington for full terms and conditions.
$
$
2010 Mercedes-Benz GL 350 CDI NZ New, Turbo, Dynamic Stability Turbo，动态稳定控制系统，斜坡启动辅助系统，下 Control, Hill Start Assist, Downhill Brake Control, Paddle Shift 坡刹车系统，手自结合档，停车辅助系统，车窗贴 Controls, Parktronic, Tinted Windows, Roof Rails, Sunroof, Full Body 膜，天窗，全套车围，Towbar，GPS/卫星导航系统 Kit, Towbar, GPS/Satellite Navigation. $291 per week $89,990
2010 Mercedes-Benz GL 350 CDI, NZ New,
memory package and COMAND package including Harmon Kardon sound system, 18” alloy wheels, Bi-xenon headlights, 155kw and 3 year service plan. $204 per week $62,990
204
Demo汽车，Memory套装与COMAND套装包括 Harmon Kardon音响系统，18”铝合金轮毂，双氙 气大灯，155kw及3年保养计划 2013 Mercedes-Benz B 250 CGI, ex demonstrator with $ $ 每周
2013 Mercedes-Benz B 250 CGI
Mercedes-Benz Pre-Owned Opportunities
Mercedes-Benz 梅赛德斯 · 奔驰惠灵顿二手汽车销售
20
11招给心理排毒 HEALTH
新 . 养 生
很多人都知道，人的身体健康和心理健康有着密切关系。如果一个人心中常带有 消极心理，就会影响身体的健康。心理专家建议，以下6种心理排毒方法，可以带给 你乐观情绪。
寻找专业帮助 一贯表现强势的你，也会不可避 免地面对一些心理压力。这时，光凭 自己的坚强意志去硬行承受，是非常 不理智的。此时，应当寻找专业的帮 助，例如和心理医生谈话，进行减压 瑜伽训练等方法来提高心理承受力。 不苛求自己 有些人把自己的目标定得太高， 于是各种挫折和打击接踵而至。心理 专家指出，要把目标和要求定在自己 能力范围之内，懂得欣赏自己已取得 的成就，心情就会自然舒畅。 找找自己的优缺点 找一张白纸，在上面写出自己所 有的缺点。通常心理有毒的人会写出 很多，如果写了30个缺点。那么，再 找一张白纸，对应的写出30条优点， 然后，第二天再写出30个优点。慢慢 的，我们会发现自己能够学会以积极 的态度来审视自己。
多去帮助别人 当情绪低落时，访问孤儿院、养 老院，看看世界上除了自己的痛苦之 外，还有多少不幸。如果情绪仍不能 平静，就积极地去和这些人接触，把 自己的注意力转移到帮助别人身上， 从而重建自信。通常只要改变环境， 就能改变自己的心态和情绪。 听愉快的音乐 不要老盯着灾难事件的报道。心 情不畅时，可以听一些让人心情愉快 的音乐，这样会让人的心情很快调整 过来。如果可能的话，也可以和一位 积极心态者共同进餐。 玩失忆 忘记烦恼、忘记忧愁、忘记苦 涩、忘记自己、忘记他人对你的伤 害……这样你便可以乐观、豁达起 来。记忆心理学中有“遗忘”这一环 节，我们如果能把心中-些不愉快的事 情忘掉，就能把自己从痛苦中解脱出
来，忘却那些琐碎之事，使身心获得 宽慰，激发新的力量。 五种运动助心理排毒减压 《替代和补充医学杂志》一项研 究发现，每周3次，每次1小时的瑜伽 可以提高体内神经传递物质的水平， 缓解焦虑，使人自信。 1.练瑜伽，更自信。 《替代和补充医学杂志》一项研 究发现，每周3次，每次1小时的瑜伽 可以提高体内神经传递物质的水平， 缓解焦虑，使人自信。每天在家中练 习10分钟即可。瑜伽新手应学会正确 呼吸：用鼻子慢慢吸气，数5秒，保持 2秒钟。再用鼻子慢慢呼气，数5秒， 彻底排出肺部空气。 2.普拉提，睡得香。 阿帕拉契州立大学一项研究发 现，练习普拉提有助于放松身心，改 善睡眠。纽约普拉提专家阿里西·乌 加罗建议，每周练习3次，每次1小
时，可明显改善睡眠。 3.自行车，添能量。 美国乔治亚大学研究发现，骑30 分钟自行车后，运动者会感觉浑身更 有劲。自行车训练指导专家里克·梅 奥建议，每周应中速或慢速骑自行车3 次，每次15分钟。 4.举哑铃，清思维。 一项研究发现，参试者每周进 行低强度举重运动3次~5次，一个月 后，其认知能力显著提高。专家建 议，每周应练习举哑铃3次，哑铃重量 最好为1.4公斤~1.8公斤。 5.打太极，减压力。 《英国体育医学杂志》和《美国 医学协会杂志》刊登多项研究表明， 太极拳不仅要求四肢和身躯协调、动 作柔、呼吸有节律，而且精神要高度 集中，排除杂念，有利于调节中枢神 经系统，进而排解压力。每天练太极 拳20分钟，减压效果最佳。
全球出现 超级淋病病毒 传染性 或超艾滋病
据英国《每日邮报》网站5月5日 的报道，美国卫生部官员近日警告称 已经在夏威夷发现两例“超级淋病” 患者，这种病毒的传染性可能会超过 艾滋病。 据悉，“超级淋病病毒”的代号 为H041，2011年首次发现于日本， 美国和挪威等地也相继出现感染者。 美国地区首例感染“超级淋病病毒” 的患者是一位夏威夷的年轻女性，发 现于2011年5月。目前美国疾病控制 和预防中心已提请国会出资5000万美
元针对该病毒寻找新的抗生素。 根据美国卫生部官员彼得·怀缇 希尔的介绍，目前卫生部已派研究组 前往夏威夷地区对“超级淋病病毒” 进行深入调查和研究，而医生则警告 称该病毒的传染性可能比艾滋病还要 高。“这种病毒一旦传染起来，其后 果可能比艾滋病还要糟糕。它们的侵 略性相当强，能在短时间内感染更多 的人，” 医生阿兰·克里斯蒂安森说，“ 感染者可能会在短短几天内出现脓毒
性休克症状，甚至死亡。” 美国性传染病联盟的执行董事 威廉·史密斯上周在新闻发布会上表 示，他们已经敦促国会启动总额近 5400万美元的专项资金，用来加快 “超级淋病病毒”抗生素的研究进 程，以及对民众普及淋病预防知识。 美国卫生部的统计数据显示，美 国部分地区的淋病感染率近年来呈现 上升态势，如明尼苏达州2012年的淋 病感染病例同比增长35%，犹他州更 是同比增长了74%。
惠灵顿唯一蜂蜜专卖店 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
感受口感、质地、风味和色泽一流的手工蜂蜜 让您余香绕唇，口齿留香 我们的蜂蜜没有过度的过滤与加热 用最佳的营养和风味等待您的品尝 现在就加入我们的Bee Happy Club吧！独享更多会员优惠！ Honeymeisters, Corner of Victoria and Mercer Streets 电话：04 473 8487 欢迎前往我们的Kapiti分店近距离观赏蜂巢里的小蜜蜂 Lindale Centre, Main Road North, Paraparaumu 网上订购：www.honeymeisters.com
如果你身边 有人胃不好 试试这些 小秘方
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
最养胃的，面条； 如果熬粥，少放点苏打进去； 小米粥就馒头，可以养胃； 有两种饮料应该多喝,一是牛奶,二是 热水； 胃不好，要少食多餐； 大枣、豆腐、白菜、牛奶、胡萝 卜、健脾和胃； 花生，蜂蜜都是养胃的； 红茶蜂蜜，十分养胃。
Unichem Lambton Quay药店 82 Lambton Quay, Wellington CBD lambtonquaypharmacy@xtra.co.nz
(04) 472 0293
纯天然新西兰保健品及护肤品 比您更关注您的健康 Manuka蜂蜜、Comb蜂蜜、新西兰蜂胶
Free GIFT OFFER 凭此券在本店消费满$20以上 即可免费获得价值$7的125g礼品装蜂蜜一盒 一人仅限用一张礼券，仅限惠灵顿分店使用，有效期至2013年6月24日
Wild Ferns护肤品系列
支持Fly Buys积分
新西兰好健康保健品系列
营业时间: 周一至周五: 早7:30 - 晚6:00
21
健康美味 DIY
飄香啤酒排骨
做法： 1. 姜 、蒜洗净切末；葱洗净切段；鸡蛋 打入碗中，滤去蛋黄；口蘑洗净切成 十字花刀；春笋洗净切段，放入沸水 中煮至断生，捞出用冷水浸泡 ; 2. 排 骨洗净，切段，放入碗中，将盐、 料酒、蛋清、淀粉、食用油、葱、 姜、蒜、水拌匀，入冰箱冷藏2 小时;
3. 锅内放油，烧至七成热，放入排骨， 炸至断生捞出; 4. 锅内留底油，下姜、蒜、葱、花椒炒 香，下入高汤，熬出香味，捞去料 渣，倒入排骨、口蘑、春笋、啤酒、 盐、酱油、胡椒粉烧至入味; 5. 加入味精、香油、辣椒油拌匀即可。
FOOD
原料: 排骨500g, 啤酒9大匙, 口蘑50g, 春笋75g, 鸡蛋1个,香葱1棵, 生姜 1小块, 大蒜 5瓣, 花椒适量, 淀粉适, 食用油 500g, 辣椒油1小匙, 香油1小匙, 酱油 2小 匙, 高汤3大匙, 料酒2大匙, 豆瓣 大匙, 胡椒粉1小匙, 精盐1小匙, 味精半小匙;
新 . 饮 食
原料： 木瓜一个, 椰汁一罐, 牛奶3g, 白糖20g, 吉利丁片4片;
椰奶木瓜凍
做法： 1. 木瓜去皮，横向切开，将籽全部挖出; 2. 吉 利丁片浸泡在冷水中泡至变软变透 明，加入装有椰汁，牛奶，糖的奶锅中 加热至融化，搅拌均匀后把锅放入冷水 中隔水降温; 3. 降 至常温的椰浆倒入挖空的木瓜中并使 木瓜保持直立，放入冷藏室内静置一小
时，内部凝固，即可切开装盘。 小貼士： 不喜欢椰子味道的可以只用牛 奶，最好加点鲜奶油这样奶味更足，放 白糖的时候可以边放边尝，按照自己的 口味决定量的多少。
燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80
服 務 周 到
價 格 適 宜 明 爐 燒 臘
We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！
Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）
Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
味 道 純 正
雙拼飯 $12.50
22
幼象不惧狮子守护妈妈尸体不肯离去
VIEW
一头幼象发现妈妈死掉，却迟迟不肯离去。它站在妈妈身边，试图把 它唤醒。一位摄影师刚好拍下了这个令人心碎的瞬间。
新 . 视 野 在肯尼亚马赛-马拉国家公园的 茂密草地上一只幼象看护着妈妈尸体 长达数小时。 这只伤心欲绝的幼象 用象鼻轻推死去的妈妈，试图获得回 应。最后，它接受妈妈已死的事实， 却拒绝离开，这个象群的其他成员聚 集在幼象周围表达它们的问候。大象 聚拢过来，有些成员用象鼻触摸已死 母象的身体，其他成员则静静站着哀 悼死者。庄严的送葬仪式结束后，象 群离去，只把幼象留在已死母象身 边。 即使在数只狮子和土狼赶到现场 时，幼象也坚守立场，守护妈妈尸体 到夜里。 它陪伴妈妈数小时，在一天 即将结束时依然用象鼻轻轻推动妈妈 身体，希望得到回应。
有人认为，这头母象在象群后 面减慢行进速度，然后倒地而亡。至 于它的死因，目前还不清楚。有人怀 疑，它身上的伤痕是象群原路返回找 到这头失踪大象前狮子试图撕裂它的 尸体时留下的。有人发现狮子在草地 上徘徊。 摄影师说：“听到又一只温顺的 巨大动物死去总是令人伤心的。我看 到这一幕时都哽咽了。我们所有人看 到大象的这种不可思议行为时都感到 震惊。这是一个令人吃惊的感人和充 满深情的瞬间。幼象不愿离开妈妈， 时不时地用象鼻触摸妈妈身体。妈妈 的死显然深深影响到这头幼象。”
世界首例子宫移植 患者接受试管受精 据国外媒体报道，接受世界首 例子宫移植手术的22岁土耳其女子 德娅-赛特将于本周确定她是否已经 怀孕。 这位已婚家庭主妇生来没有子 宫，目前她已经接受了试管受精治 疗，医生将于本周公布验孕结果。如 果最终证实她已怀孕，这位22岁女性 怀孕的消息将预示着她是世界首例接 受子宫移植手术后成功怀孕的女性， 这将为数千名没有子宫的英国妇女带 来新希望。2011年8月，赛特被载入 医学史，成为世界首位子宫移植手术 取得成功的女性，她移植了一位死亡 捐赠者捐赠的新子宫。医生等了18 个月后，开始给她进行不孕治疗，并 于1日把一个受精胚胎植入到她的新 子宫里。 在土耳其安塔利亚阿克丹尼斯大 学进行这些手术的欧麦-奥兹坎教授 称，验血结果将在数天内公布，届时 就会知道这个胚胎(赛特的一枚卵子 与她丈夫的精子受精)是否已经令其 成功怀孕。检验结果有可能会在10日 向全世界公布。英国医生称，如果这 次受孕取得成功，该国将在未来几年 内进行类似移植手术。英国有1.5万
名天生没有子宫，或者是因为医学原 因切除了子宫的女性。伦敦帝国理工 学院顾问理查德-史密斯欣然接受了 这个胚胎移植的消息。他已经通过兔 子试验子宫移植手术，如果获得伦理 批准，他将进行人类移植。 与35岁的穆斯塔法缔结连理的 赛特以前曾说过：“如果我有一根魔 法棒，我希望我现在就能怀孕。我只 想把我的孩子拥入怀中，成为一个母 亲。”那些支持子宫移植的人称，这 是满足那些绝望的女性“孕育”自己 的孩子的唯一方法。如果他们通过其 他女性代孕，就无法满足这一需求， 代孕这种具有很大争议性的方法在英 国受到严格管制，而在法国和德国等 一些国家则属于非法行为。因此很多 英国夫妇选择去印度旅行，因为那里 的诊所能雇佣代孕母亲。 然而，这一行为充斥着各种法 律问题。例如，找人代孕的夫妇的孩 子出生在国外，他们不得不去英国法 院“证明”他们是孩子的合法父母。 收养无法让一位女性拥有流淌着自己 的血液的子女，而且收养有着非常严 格的审批程序。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
环境舒适，停车方便，是您生日派对， 婚庆喜宴，朋友聚会的好去处！
本周特价：鱼香肉丝半价 正 宗 北 方 菜 , 川 菜
$
8.00
特别推荐 锅仔羊蝎子 想搬到 Point 360 吗？ 欣赏壮丽的海港景色 （从 Orongorongo Ranges 至Cook Straight远处）
特色菜： 水煮鱼、辣子鸡、 地三鲜 麻婆豆腐、孜然羊肉
- 四周树林及优美的自然景观 - 安定宁静的生活环境，占地面 积为1,600至50,000平方米 - 数分钟的车程到惠灵顿市中心
13 / 500g
外 卖 精 选 火锅羔羊肉片 $
七天营业 订位电话: 04 586 6318 地址: 21-29 Knights Rd, Lower Hutt
了解更多信息，请联系巩淼！
巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®
手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz
340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668
JUKE Ti 1.6 AUTO
$33,990+上路费
Demo仅有两辆
www.armstrongmotorgroup.com
QASHQAI Ti
$40,800+上路费
Demo仅有一辆
$27,990
$34,990
凡购买任何 Juke车系即可 立减$2000
MAXIMA
$52,900+上路费
Demo仅有一辆
PULSAR Ti
$33,490+上路费
Demo仅有一辆
$41,990
$29,990
售 一台已 台 仅剩一
全新 NISSAN
370Z
370Z黑色现货热买中！
$78,200+上路费 杨广宇 先生
所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新
Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com
24
TRAVEL
新 . 旅 程
t s e r o F n i l a n e r Ad
Adrenalin 森林主题公园是新西兰著名的户 外拓展公园，位于Porirua市内。著名 的Adrenalin公园曾始于1995年的法 国，一名退休的法国军官灵感突发，把 一些强度较低的军事训练项目搬入了主 题公园，并因此大红。数年后，这些主 题公园开始在世界上兴起，并在各地建 起了多达300多个类似的主题公园，吸 引了上千万的游客前往体验。 如此类似的公园在新西兰境内还
有两家， 分别位于基督城和Bay of Plenty，但以Porirua的这个最为出 名。公园内有数以千计的悬空木梯、 木桥、网帐、吊架和索道供游客体 验，分布在密密麻麻的丛林之中，颇 有趣味。公园为游人提供7条难度不同 的路线，从最基础的3米到最高26米的 高空，从最初的10米到最长的100米索 道，让您自由体验刺激惊险的空中
a u r i Por
探险之 旅。游客并不需要为各种各 样的危险而担心，公园为游客提供全套 的安全设施，包括头盔和安全绳索等 等。就算有特殊情况，园内也有遍地 的经过专业训练的救生师随时准备救 援。Adrenalin主题公园是老少皆宜、
）
（扶尧
体验户外 探险运动的绝佳地点。如果 您有幸路过，千万不要错过这个惊心 动魄的激情之旅。你，准备好了吗？
New Zealand Social Enterprise Ltd 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
新西兰社会企业 成立于2007年， 是新西兰慈善总会的下属企业。公司一直以来秉承“至诚、至 精、至美”的创作理念，赢得了广大客户的好评。我们以精湛的施工技术，真诚完 善的服务和诚实守信的态度，全心全意为客户服务，为社会创建更好精品工程！
公司主营 建筑工程、室内外设计、办公楼装修 中国卫星电视和闭路电视工程 住家、商铺、娱乐业装饰装修 房顶漏水、厕所翻新、油漆 水、电煤气工程应有尽有
以人为本 诚信经营 本公司以大的技术力量、稳定的质量保证、完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉。 我们以专业、敬业、诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临！
联系方式 （国语、粤语、英文、客家话） 张女士 Kate Cheung 021 - 02438493 惠灵顿 04 - 4765704 / 021- 323298 / 021 - 988066 / 027 - 4383719 / 04 - 5286611 katecheung@nzca.net www.nzca.net
25
洪仲清 臨床心理師
孩子渴望跟人互动，因为他的亲 和需要没有被满足。可是，跟人互动没 多久，就不想继续了；或者，明明帮孩 子营造了一个很棒的情境，偏偏他看了 看，还是不去跟人互动。 平常嚷着庆生会没人找他，可是， 有一天别人真的主动邀约，他却扭扭捏 捏说不去；或者，去了也不知道要做什 么，没多久又找理由回家。从孩子的言 语中，似乎想要交朋友，但孩子的表情 与行为，又好像不是那么一回事。不仅 家长困惑，连孩子自己也不清楚。 这是因为有些孩子的社交容忍量， 可能像一个红茶杯子那样小。杯子空
了，想被倒满，每个人都一样。可是， 他与人互动一下下，杯子就满了，量太 多了，自然就会想要自己静一静，清 空、消化一下。 对熟人的容忍量，也许稍微多一 点；陌生人的容忍量，也许稍微少一 点。精神好、精神不好，都会影响可容 忍的量。 有些女生，可以整夜聊天，都不觉 得疲累。可是，以我为例，我是很喜欢 思考的人，如果对话不是很有意义，一 小时就是我的极限了，我宁可去想一些 更重要的事。 只有当事人自己，在累积了足够的
社交经验之后，又能时常自省，才会知 道，自己的社交容忍量有多少。 不用怀疑，当一个人不够认识自 己，真实自我与理想自我之间，就会出 现一段焦虑的鸿沟。那么，清楚掌握自 己当下的感觉，或者，家长能敏感到孩 子的情绪变化，就显得非常重要。 就算是好朋友，聊到少数主题，大 家意见不同，还是会有话不投机半句多 的感觉。越深的关系，彼此感觉的变化 越是微妙，懂得经营的，就能够和气收 尾，看不清楚的，可能就会败兴而归。 您呢？您的社交容忍量有多少？每 个人都不一样喔！
像变形虫一样，会变化。当妳觉得这个 人不重视妳了，跟妳講话不耐烦了，把 妳当空气了，妳还要继续委曲吗? 我是觉得不需要这样，这个人不喜 欢妳了，总有喜欢妳的人吧，除非自己 做人太差了，才会没有人要喜欢。 交朋友和交男人一样理论，不合则 散，如果妳要万般委曲在一个不重视妳 的团体里，或不爱妳的男人身边。那只 有一句话，就是：妳会活在像地狱般痛 苦！ 真的不要这样子对自己！ 人啊，妳要把自己经营好，把自己 整理好，经营自己是最最重要的事!我跟
我女儿说，如果妳功课好，长得漂亮， 才艺好，口才好，妳还怕没有人要跟妳 做朋友吗? 其实，把自己包装好，如果自己是 很棒的商品，自然有买主会青睐的。 我很庆幸，我是家庭主妇，在我女 儿国中时遇到问题,我可以有时间倾听,有 时间给她出主意，当有人挺她，遇到再 大的问题，她绝对不会是无助的，因为, 她还有妈妈。 欸哟！人啊，真是麻烦的东西耶！ 乐乐活到这把年纪也深深觉得人不 好搞！
与女儿的悄悄話
作者：簡立娟
上汤牛腩
喜粤点心包括 虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 擂沙汤圆、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等
周一至 周五礼 券大赠 送 (公共假期 除外）
消费满$150 消费满$100 即送$15礼券 即送$10礼券
喜 粤 铁板茄子 酒 杭椒牛柳 楼 推 出 全 新 现推出以下新品菜式 菜
消费满$50 即送$5礼券
最多赠送高达$15就餐礼券！ *早茶晚餐均有礼券赠送，礼券只限晚餐使用。
电话: (04) 568 8848 5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面) 周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm
美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 鸡软骨四季豆 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨
新 . 写 意
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市
昨天,晚上10点偶被我那个正念国 一女儿拉去讲俏俏话。 听着听着才知道，原来她开始遇到 人际纠纷了。 为什么，如果不是团体里的主要被 喜欢的对象，有可能会遭到排挤，我昨 天只劝我那个当班长的女儿说，如果跟 原来的团体合不来，话题也无法相通... 那就只能再找跟妳合适跟谈得来的同学 互动,不要单恋一只花，也不要划地自限 把自己局限只能跟谁做朋友，不要为了 配合那堆不重视妳的人去改变妳自己， 妳是很好的，值得更好的人。 朋友是阶段性的，而且有些朋友会
COLUMNS
一個紅茶杯的社交量
IN CINEMAS:
TV SHOW:
Fast & Furious 6
LEISURE
新 . 知 感
上映日期： 30/05/13 Reading Cinema, The Embassy, Roxy Cinema 导演：Justin Lin 演员：Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson, Jordana Brewster, Michelle Rodriguez, Gal Gadot, Chris “Ludacris” Bridges 类型：动作
自从Dom与Brian在里约热内卢抢走贪污腐 败的生意人一亿美元现金之后，这群英雄散布 在全球各地，但是之前的罪名让他们无法重返 家乡，获得真正的自由。同时，Hobbs已横跨 12个国家追踪拥有致命高超技巧的危险组织， 幕后主使的副手竟然是Dom死去的情人Letty！ 唯一能阻止这个国际犯罪集团的方式，就是与 Dom的玩命团队合作。付出的代价是必须将所 有人的犯罪纪录全部删除，让他们可以回到家 园与亲人团聚。
Shopping 上映日期： 30/05/13 Reading Cinema, The Embassy, Light House Cinema 导演：Mark Albiston & Louis Sutherland 演员：Kevin Paulo, Jacek Koman, Laura Petersen 类型：剧情
在今年第63届柏林 国际电影节上获得Generation 14plus最佳国际 故事片奖。《Shopping》讲述了在一个动荡的 小镇家庭中，Willie 和 Solomon 这对兄弟成长 的故事。电影的构思最早形成于1981年，在新 西兰电影委员会的资助下，影片最终在惠灵顿 和 Kapiti Coast 完成拍摄。
Dumb Ways to Die
Wilfred
MUSIC: The 20/20 Experience by Justin Timberlake
当代美国流行天王级歌 手贾斯汀·汀布莱克（Justin Timberlake）发行了个人第 三张录音室专辑《The 20/20 Experience》。暌违7年后回归 乐坛的全新专辑，JT与找来老 朋友及知名流行制作人Timbaland合作而成。去年6月 份就已经开始筹备新专辑的贾斯汀怀着一颗“没有拘束 和终点”的心。专辑推荐歌曲：与美国饶舌天王Jay-Z 合作的 《Suit & Tie》,《Mirrors》,《Pusher Love Girl》,《Don’t Hold the Wall》等。
《Dumb Ways to Die》本 是一款曲风无比小清新的热门公 益歌曲，歌声唱出了人类各种愚 蠢的死法，教会我们懂得珍惜 生命。如今，《Dumb Ways to Die》推出了生动形象、 萌意无限的游戏。这款 游戏由多个考验玩家反 应、手速等能力的小 游戏组成，小清新但却 重口味，还会萌你一脸 血！（免费下载）
BOOKS:
Lionel Asbo: State of England by Martin Amis
英国文坛教父Martin Amis 最新精彩力作，被喻为是他创作 生涯中最有趣的一部作品！以狄 更斯式的笔调，大大嘲讽犯罪、 名流与当代文化！ Lionel Asbo是一个让人闻 之丧胆的恶棍，一直以来，他把 照顾从小就是孤儿的外甥，跟看 好自家附近的地盘看做是自己最 大的责任，他会像个父亲一样给外甥生活上的建议， Random Access 也认为他们应该一起共享用辣椒酱灌狗、浏览色情 Memories by Daft Punk 网站，或是其他更重大犯罪行为带来的乐趣。另一方 距离上一张专辑八年之久, 面，他的外甥Desmond其实什么都不奢求，他只希望 法国电音双人组Daft Punk 重 有些书可以读，还有个女孩可以去爱。就在他叔叔因 返乐坛推出全新专辑《Random 为犯案又被逮进伦敦监狱关，他好不容易可以开始过 Access Memories》。除了媒体 一个正常点、健康点的生活时，叔叔买的乐透彩券竟 的好评，获得众多名人与DJ的纷 然中了奖，而且奖金金额高达一亿四千万英镑。出狱 纷推荐，让Daft Punk的新专辑 未发行就造成轰动。Daft Punk 后，Lionel Asbo雇用了一间公关公司当做顾问，开始 则表示：“多年来我们都在找寻未来的音乐，这次我们 跟一个野心勃勃兼「诗人」身分的模特儿交往。但是 想带大家重回过去。 新专辑收录了13首新歌，9首都请 Lionel还是不改本性，然后在赢得大笔财富后，他跟 Desmond所面临的问题似乎只是有增无减...... 来无数名嘉宾来助阵。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
特别推出新菜
威 靈 頓 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮
本店天天茶市，拥有餐位300余个，设有VIP贵宾房， 卡拉OK房，承办各类宴席，欢迎预约订座。
84 Tory Street, Wellington 电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late
APP GAMES:
FOUR 每星期日, 10PM 第一季 喜剧《Wilfred》根据澳大 利亚SBS台同名喜剧改编，由魔 戒三部曲男星Elijah Wood饰演 主人公Ryan。Ryan是一个成事 不足、败事有余废柴男，他用 自己的方式与这个不公平的世 界抗衡，可是每次结果并不如 他想的那样完美，直到遇见了 他美女邻居 Jenna（Fiona Gubelmann饰演）的宠物狗 狗 Wilfred （Jason Gann饰演）。世人看到的Wilfred 是一只狗，而Ryan眼中的Wilfred却是一个穿着狗的道 具服的男子形像。
富臨酒家 鲜活
26
29
■ 同场加影
林峰吴千语 冇秘婚，但甜到漏
· 霍启山豪宅求婚嫩模？
据香港媒体报道，林峰情迷吴千语爱到形影不离，最新消息指两人趁参加林峰胞弟的大 学毕业礼，顺道在美国洛杉矶结婚。热辣“新婚夫妇”及男方堂妹林夏薇21日早上由美国返抵香 港。对于记者连番恭喜，拎着各值十多万港元的情侣Hermes包包的“峰语”一直笑而不语。尽管 之后吴千语否认秘婚，但是两人在机场大批媒体面前，首度十指紧扣，看来恋情稳定发展。 首度拖手示爱 当天早上，林峰和千语BB结束甜蜜 之旅返香港，同行的还有林夏薇和男亲 友。“峰语”齐齐戴着墨镜一起出闸，两 人还用Hermes情侣包。林峰帮女友做“阿 四”负责推行李，堂妹林夏薇则自顾自推 行李。林峰和千语BB边走边笑心情劲靓。 记者向他们道贺，问到是否注册结婚， 林峰笑说：“乱写！”问是否带女友见家 长，他说：“不回答这些。”再问今年过 年是否会派利是，他耍太极说：“我年年 开工都会派利是。” 林峰沿途跟千语BB喁喁细语，又轻搭 女友肩膀和揽腰，表现痴缠。之后林峰继 续做“阿四”帮女友搬行李上车，打点一 切后，林峰突然当着现场十多位记者的面 前，首度拖千语BB的手送她上车，甜蜜满 泻。两人隔着车窗依依不舍道别后，林峰
便折返机场转机飞往横店开工。问到今次 旅行是否很开心，他笑容满面说：“行程 好开心。”问弟弟喜不喜欢“大嫂”，林 峰说：“多谢关心。” “视他为结婚对象” 千语BB返家休息几小时后，出席内 衣品牌发布会。她承认到美国参加林峰弟 弟的毕业礼。问到是否见家长，她撒娇 说：“纯粹毕业礼。”她又避答是否林峰 父母叫她出席，只大赞未来公婆：“他们 好nice，冇催婚。”并否认闪婚传闻：“ 闪完又分，不是真的。拍拖当然视他为结 婚对象。” 有周刊指吴千语搭上林峰后名气大 增，且突然变得周身名牌，除了衣食住玩 有林峰全包，更要求林峰赠送价值300万港 元的法拉利。不过活动现场吴千语否认林 峰送了百万豪车给她，称报道无中生有。
GOSSIP
霍英东的家族争产案近 日再起风云，不过身为长房 霍震霆二公子的霍启山(Eric) 则懒理风波，日前记者发现 他在香港豪宅地段与友人静静 看楼盘。据好友透露，现年31 岁的Eric打算与恋爱4年、斯洛 伐克籍的模特儿女友Lea结婚。 好友爆料：“搬到新屋后，Eric 便会向Lea求婚。”一身古铜肤 色的Lea最爱阳光与海滩，足见 主攻临近海滩豪宅的Eric非常体 贴入微。据好友透露，与影星章 子怡分手后的Eric，曾有一段轻狂 的日子，最爱蒲夜店兼结识来自 不同国家的模特儿。不过自从4年 前遇上Lea后，他实时变得修心养 性，不喝酒、不去夜店，父亲见到 他这么乖，这几年也开始放手让他 打理事业。自2009年，Eric便开始协 助父亲处理家族事业，现时是香港 霍英东集团副总裁。霍启山和章子怡 2004年相识，相恋两年后分手。2010 年11月传两人复合，不过章子怡方面 否认，称两人一直都是好朋友。
新 . 知 感
TVB300艺人大合影 胡杏儿黄宗泽零交流 42岁陈豪承认正筹备婚礼 剧角色被易角，黎耀祥则谓下次才合作。 而TVB助理总经理区伟林表示，希望事件 尽快平息，不望有同事利用媒体表达个人 意见。
阿娇与韩籍男友 相恋不足10个月
已经取消男友微博关注
情路坎坷的钟欣桐（阿娇），去年11月才公开的 新恋情又没能修成正果？据香港媒体报道，阿娇和韩籍男 友Tyler（K先生）的恋情正式结束，原因是两人聚少离多， 加上异国恋难以维系，本月初两人关系急转直下，终决定和 平结束这段10个月的恋情。 去年11月，阿娇和Tyler看电影被跟拍，阿娇随即公开 认爱，承认拍拖数月，之后亦不止一次结伴出席公开场合， 而男方更火速搬入阿娇香港住所，还不时甜蜜旅行预支蜜 月，去年11月阿娇飞到韩国探望男友兼见家长，12月两人又 被目击现身北京，然后又随即飞到韩国过白色圣诞。今年2 月，两人更推掉所有工作到越南共度首个情人节。两人最近 一次公开以情侣姿态露面，是在黄秋生的电影首映礼上。 但阿娇日前却突然取消对男友K先生的微博关注，而阿 Sa姐妹情深行动一致，同样取消K先生的关注。香港媒体随 即联络阿娇及阿Sa，阿Sa助手表示阿Sa正在休息中不便回 应，其经纪人霍汶希亦回复“没有回应”，不承认也不否认 的态度令消息甚嚣尘上。21日晚导演刘镇伟发微博安慰阿娇 称“吃着一个甜品，就可以烦恼抛去”，也从侧面印证这一 传闻。报道称一个月前阿娇依然对外介绍K先生为其男友， 但碍于两人都是大忙人，聚少离多令两人恋情迅速降温， 最终逃不过分手收场。其实阿娇日前已拍毕内地剧集 《白狐》返港，但由于正和男友冷战中，故未有约会男友K 先生，K先生只好独自撑韩星G-Dragon的香港演唱会和陪 他去夜店玩。
拟欧洲迎娶陈茵媺
陈豪陈茵媺年龄差10岁 胡杏儿与黄宗泽零交流
胡杏儿只顾跟马国明闲谈
分手？
阿娇和韩籍男友多次以情侣姿态公开露 面，但21日传出两人于月初因聚少离多 和平分手。
据香港媒体报道，陈豪近两年与陈茵媺甜蜜拍拖，最近有 指两人造人成功，但陈茵媺是否“有馅”仍各有各的说法，不 过陈豪日前没有作出否认，并承认正准备婚事。 无线42岁小生陈豪及32岁花旦陈茵媺拍拖约两年，屡传婚 讯，有消息指陈豪斥资3300万元购入比华利山400平方米别墅 筑爱巢。至于陈茵媺早前从马来西亚拍罢剧集《单恋双城》后 便开始推掉工作，飞往加拿大休息，更有消息指两人已造人成 功。日前陈豪受访时笑称多谢大家祝福，对于“有馅”传闻， 他说：“结了婚再说，有好消息向大家公布！”据知，陈豪已 选定在欧洲娶陈茵媺，觉得比较豪华、浪漫及人比较少，并只 跟亲人与密友分享。
48岁不想结婚郭富城“赖”哥哥 与熊黛林分手 后，郭富城多次公开 自己的婚姻观，日前 亮相北京为新作《圣 诞玫瑰》宣传时，他又 表示48岁未有结婚念 头是受了哥哥影响。 《圣诞玫瑰》当 天做客“腾讯首映 礼”，男主角郭富城 的婚姻大事成了热点 话题，他表示自己并 不是不想结婚，只不 过现在并不在那个状 态，“我以前在台湾 发展时，想要30岁结 婚。”之后因为忙于 工作错过了，“一眨 眼又过一个阶段。” 郭富城认为婚姻要靠 缘分，“我最大哥哥 大我八年还没结婚， 可能也有一点点影 响。”
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
5月22日，TVB出动300艺员，穿上红 男绿女配牛仔裤的服饰，一起拍摄照片及 宣传片为电视台造势。论到当日焦点，莫 过于胡杏儿和黄宗泽这对分手男女，肩并 肩排站在第一行时零交流，各自跟身边的 马国明和徐子珊交谈。事后，黄宗泽指有 跟旧爱点头打招呼，还谓只是传媒不停提 起两人已分手，才致场面尴尬。而胡杏儿 则强调两人碰面没尴尬，还指自己已平复 了失恋伤痛。 至于另一对被传将奉子成婚的陈豪与 陈茵媺，则缺席大合照活动，而高层乐 易玲指陈豪原定会出席，但却怕被传媒 追访，她还指也希望见到陈豪与陈茵媺结 婚生子，但却否认陈茵媺怀孕而返回加拿 大，而是有要事才返家。乐易玲还否认林 峰往美国秘婚，指早于一年前，已知林峰 要请假出席胞弟毕业礼。 另外，对邓萃雯遭TVB封杀传闻，及 参与曾志伟监制的新剧《Aerobic Girls》 被易角，胡杏儿坦言不望此事成真，希望 大家好来好去。跟邓萃雯合作无间的黎耀 祥，则指拍档只想表达自己意见。至于新
30
不能错过！《非诚勿扰》新西兰专场创“多项之最” GOSSIP
新 . 知 感
牵手率近60%破纪录 女嘉宾敢爱爆灯 孟非感慨： “这一幕将长久地留在我的记忆中！” 近日， 《非诚勿扰》第八个海外专场在北京录制 结束，创下了“多项之最”，包括史上海外专场爆灯数 之最，牵手人数之最，欢乐场景之最，感人情景之最。 总计从新西兰招募来的17男和15位女之中，成功牵手了 10对，成功率接近60%，创下了海外专场牵手率之最。 值得一提的是，来自新西兰 的单身男女为爱勇敢， 爆灯层出不穷，为之深 深感动的孟非也发微 博称， “这一幕将长 久地留在我的记忆 中！”。 从节目组了解 到，新西兰专场将 分别于5月26日，6月2 日、9日、16日晚上21:10 播出。 新西兰专场牵手成功率近60% 创《非诚勿扰》海外专场新高 在新西兰专场中，一共招募到了17个男嘉宾，15个 女嘉宾，最终却牵手了10对牵手率近60%，创目前为止 所有的海外专场中新高。这次来到《非诚勿扰》新西 兰专场的男女嘉宾职业分布广泛，有医生、律师、公务 员、商人等。新西兰天维网的工作人员介绍道，报名者 中有一些是留学生，他们在新西兰的生活并不轻松，基 本上大多数的时间都被学习和兼职填满。国外深造的 学业压力较重，想顺利毕业拿到文凭难度很大，所以留 学生在学业上不敢“怠慢”。到了业余时间，他们都会到 便利店或是中餐馆兼职，补贴生活费，为国内的父母减 少压力。因此，交友的圈子很小，基本上也仅限于同城 会或老乡会，所以相亲成难事。 很多男嘉宾表示《非诚勿扰》是他们救命稻草， “在当地谈恋爱有一些不定因素，最常见的就是留下或
惠灵顿专业汽车 电路维修
ACC 注册
the podiatry
回国的问题，比较容易出现异地恋，”这也让很多人很 容易产生畏难情绪。而且不得不面对的现实问题是，在 新西兰工作读书的女生读硕、博士的比例高于本科生， 刚来国外时，基本上都已经到了适婚年龄，要么没时间 经营爱情，要么情感上畏怯，很容易就到了“恨嫁”的年 龄，12号女嘉宾郑艺表示： “自己曾经因为学业错过了很 多的机会，现在只想找一个诚实稳重的男人好好地过 日子。” 新西兰女生为爱勇敢 “爆灯妹”层出不穷 爆灯是《非诚勿扰》节目中女嘉宾的一项福利，这 项福利被敢爱敢恨的新西兰姑娘们发挥得淋漓尽致。 曾经有观众将24号女嘉宾丁东丽称为“爆灯姐”，在新 西兰专场上，这位爆灯姐略显低调，而各位“爆灯妹” 则层出不穷，遇到心仪的男嘉宾就为之爆灯， “有自己 欣赏的人是好事，没有必要藏着掖着。”女嘉宾韩婧这 样告诉自己，还有很多女嘉宾表达了自己脱离单身的渴 望， “台上的优秀女生那么多，我不主动爆灯，优质男就 是别人的了。” 51岁的女嘉宾吴愤奋来自 奥克兰，是《非诚勿扰》 史上年龄最大的女嘉 宾，她的身上有着一 种淡定、成熟，优雅 的气质，面对比自己 年轻很多的女嘉宾， 吴愤奋依然选择勇敢 追爱，留灯示爱。12号 女生郑艺坦言受9号的影 响，也为自己心爱的男人爆 灯，并且大胆表白： “我人生中只 有三次疯狂，第一次是18岁的时候决定去新西兰，第二 次是报名来到《非诚勿扰》，第三次就是为你爆灯。” 孟非罕见感慨“难忘这一幕” 黄菡：我是开心得眼眶湿润！ 在即将于5月26日，6月2日、9日、16日播出的《非诚
clinic
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
联系我们
一站式的足部治疗诊所
我们将为您提供最便捷 最可靠的服务 我们提供的服务如下： ·电池更换 ·汽车安全报警系统 · GPS检测系统 ·点火系统 ·车载音响安装 ·免提车载套件安装 ·车载照明系统 ·全自动电脑诊断故障
.co.nz
podiatryclinic
、高 腿部提供安全 为您的足部和 务 质量的医疗服 主要治疗：
部矫形治疗 运动损伤、足 疗 老茧的矫正治 跖疣、鸡眼和 Level 2 以及嵌甲等 Symes de Silva House 97-99 Courtenay Place 周一至周四 8.00am - 7.00pm 周五 8.00am - 5.00pm
邮箱: motorunits@hotmail.com
联系电话：04 384 6821 邮箱：thepodiatryclinic@xtra.co.nz
电话: 04 384 5303 32 Martin Square, Te Aro, Wellington
勿扰》新西兰专场中，感动无处不在，男女嘉宾们为自 己的勇敢鼓掌，全场观众为冥冥注定的爱情欢呼，连向 来沉稳的黄菡老师也不止一次热泪盈眶。在《非诚勿 扰》以往的节目中，留灯女生或爆灯女生恰好是男嘉宾 心动女生的时候，总会让人感慨一见钟情的魔力和缘 分的妙不可言。在新西兰专场上，这种奇妙的巧合竟 然出现了四次，孟非在这种巧合连续出现之后忍不住 说：这期节目要疯了！ 节目一录完，主持人孟非也是罕见感慨，发微博写 道： “新西兰专场今天下午录制完毕，不仅创下了2010 年开播以来所有海外专场的最高牵手成功率，而且全 场high翻，台上台下一片欢乐，结尾满是欢呼和眼泪， 连导演组同事们最后 都离开监视器挤到台 口鼓掌。这一幕将长 久地留在我的回忆 中。”黄菡也是难掩 激动，感性幽默地转发 微博，她说： “我是开 心得眼眶湿润， 孟老师是激 动得连连口 误。”代班担 任特约嘉宾 的曾子航老 师也加入讨 论，认为这 次录制让他 深深觉得： “《非诚勿 扰》节目让我 相信‘缘’，真 是妙不可言！” （稿件及图片由天维 网提供）
惠靈頓不銹鋼廚具設備公司
Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。
免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng
Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz
NEWTOWN 星期六/Saturday
地址: Newtown School, Mein Street, Newtown
早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*
摊位 联系方式
Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251
JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville
早7:00am 至 下午 3:00pm
蔬 果 早 市
你的爱情多灾多难指数？
32
你变心的速度到底有多快？
你在吃火锅的时候最爱吃哪一种食物？
LEISURE
A. 各种肉类
B. 猪血或内脏类
C. 菇类或海鲜类
D. 豆腐或青菜
你一个人在房间里面睡觉，你的房间没有锁，房间 门忽然慢慢打开，你的直觉是谁进来? A.你爸或你妈 B.你的小狗小猫 D.被风吹开 E.小偷
C.你的情人
测试结果： A. 爱情多灾多难指数：50﹪ 你老是爱不对人，所以常常让 一个人暗自流泪。你这类型的人非 常意气用事，如果出现状况，你会 想说对方如果不想挽回那就算了， 结果自己暗自流泪、得内伤。
新 . 知 感
B. 爱情多灾多难指数：99﹪ 你这类型的人，在性格上比较 完美主义，会想太多，不断犹疑到 底要不要跟对方在一起。可是心肠 又很软，对方如果对你很好，你 又不忍心拒绝，结果让自己非常的 煎熬。 C. 爱情多灾多难指数：80﹪ 你这类型的人异性缘太好了，很容易在团体中受到瞩目，也会招惹到很多三姑六 婆在附近说坏话，让自己非常的生气。 D. 爱情多灾多难指数：20﹪ 你这类型的人，目前可能想过平淡一点的生活，把时间都花在工作、学业上，心 情已经静如止水了，朋友或生活才是你最重要的。
分类小广告 2013年5月24日，第三十五期
出售
测试结果： A 变心指数55% 你在交往的时候会百分之百的信任对方，一旦发现对方竟然说 谎、欺骗自己，这时候你会非常生气而马上变心。 B 变心指数20﹪ 只要让你爱上了，一辈子都很难变心。你不会很轻易的爱上一个 人，如果真的深深爱上一个人，会爱的执迷不悔、永志不渝。 C 变心指数40﹪ 变心机率很低，除非对方先变心提分手。你很怕失去的感觉，因 此对方作任何事情，你都想原谅他，绝不会主动提分手或变心。 D 变心指数80﹪ 当梦中情人有一天出现了，你就会变心。你对爱情有企图心，对 目前的对象不是很满意，会追求更好的情人。 E 变心指数99﹪ 变心速度超快的你，只要感觉不对，说变就变。你只跟着感觉 走，只要对方一个眼神不对，或是讲句话让你不爽，你就想说再见。
《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM
二手车出售
二手车出售
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
2008 NissanX-trail Ti-L, New Nz,
2011 Mazda MAZDA6 Sport Ltd,
125,000公里，自动挡，2488cc， 黑色，5门，$21990；
18,500公里，手动挡，1998cc，黑 色，$34760；
1996 TOYOTA RAV 4, 5速手动挡, 2000cc, 4x4, 蓝色，$5888;
2011 Mazda MAZDA6 Sport Ltd,
2012 Ssangyong ACTYON SPORT SPR, 18,500公里, 手动挡,
5速手动挡, 白色, $2888;
72,300公里，自动挡，2489cc， 蓝色，Sedan，$27990;
2010 Nissan Maxima 350L,
1998cc，黑色，$34760； 请联 系： 杨广宇先生 027-4494565
NZ new, 78,600公里，自动挡, 1796cc, 深紫色, 3门，$19990;
二手车出售
1997年Toyota Corolla GL, nz new, 1600CC, 绿色, 手动档, 193,000万公里，仅售$3900。联 系电话：027-8101566 Steven
二手车出售
2011 Suzuki Kizashi，NZ new,
32,500公里，自动挡，2393cc， 白色，4门，$27990;
二手车出售
2005 TOYOTA COROLLA, 1300cc,
2004 TOYOTA RAUM, 1500cc, 4
2011 Mazda MAZDA3 GLX,
门, 超大的乘客空间, $9888;
Nz New, 15,500公里，自动 挡，1999cc，黑色，5门，$25990;
有意者请联系： 杨广宇先生 027-4494565
自动挡, 77000公里, 白色, $8888;
2006 NISSAN TIIDA, 1500cc, 4门, 自动挡, 黑色, $9888;
146,000公里，自动挡，3984cc， 黑色，5门，$17990;
35,500公里，自动挡，3778cc， 灰色，5门，$27990;
2004 NISSAN BLUEBIRD, 1800cc,
4门, 自动挡, 83400公里, CD播放 机, 白色, $9888;
2005 Ford Territory TS 4WD/SUV,
2008 Kia Carnival 3.8 V6 NZ New
1991 TOYOTA STARLET, 1300cc,
2001 FORD FOCUS GHIA,
1800cc, 自动挡, $7888;
二手车出售 1992年Nissan Sentra, 1400CC， 白色，手动档，209,000万公里， 新WOF，仅售$2300。有意者请 联系：027-8101566 Steven
1997 MAZDA DEMIO, 1500cc, 5速
手动挡, 蓝色, $5888;
2003 FORD KA, 1800cc, 5速手动
挡, 经济型掀背轿车, $6888;
2004 BMW 316Ti Compact A E46
2002 MAZDA DEMIO, 1300cc, 自 动挡, 79880公里, 经济型, $7888;
2005 Ford Territory Ghia AWD,
有意者请联系：04-5277115 Don, King Street Cars, 14-16 King Street, Upper Hutt
78,600公里，自动挡，1796cc， 黑色，3门，$15990;
Nz New, 118,000公里, 自动挡, 3984cc, 黑色, 5门，$21990;
2008 Toyota Aurion Sportivo ZR6, NZ new，33,000公里，自动
《新·生活》
挡，3456cc, 黑色, 4门，$27990; 2006 Chrysler Crossfire 21A 3.2L,
48,900公里, 手动挡，3200cc，银 色，2门，$24990; 有意者请联系： 杨广宇先生 027-4494565
二手车出售 Toyota Camry 2007, 10.86万公里, 2.4L 米黄色。全新四个轮胎。全 新WOF. 有意者请联系：Alan, 电 话 021-1355093 $13,000 (可议）
二手车出售 2000 年Isuzu Wizard， 四轮驱 动。 3200cc， 银灰色， 自动 档， 7.7万公里 $12,000 (可议) 请联系Steven 022-4161988
分类小广告
$3一期
请致电至 04-8025215
分类小广告 2013年5月24日，第三十五期
出售
《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM
租房
西餐厨师及厨房洗碗工 Petone 粤晖饭店诚聘西餐厨师及 厨房洗碗工，刻苦耐劳。有意者 请联系：04-5688754
实习义工招募
花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有花胶出 售，特价$125/500克。有意者请 联系：022-1007718 （John）
家庭用品出售 网络电视播放器，wifi网络连 接，HDMI/AV电视输入， 收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看，热门电影和硬盘储 存收看等，尽享遥控收看的 乐 趣。 请联系：022-0865198
护肤品出售 ·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽 日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 针/双眼皮贴。 · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面 膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶 原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效 保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150张); 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣 草)。请致电：021-02507146
生意出售 LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售，租金低，收入稳 定，潜力大，价格便宜，有意者 请联系：021－413516
房屋出售 LEVIN, HOROWHENUA房屋出售2间卧房 和1间卫生间，第三间房可改成办公 室或baby房等。车库，近市中心， 医院，学校及其他。适合首次买屋者 或出租投资者。
OTAKI BEACH, KAPITI 房屋出 售。4间卧房，2间卫生间及客 厅，书房和双车房。宽敞的厨 房，隐私性佳的花园及四周有栏 杆环绕，非常适合儿童玩乐。 有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)
WADDINGTON区房屋出租，4间卧 室：1间自带卫浴，2间双人，双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房，独立卫浴。阳光充足， 环境安静，良好的邻舍。 无宠 物，不吸烟。 最大的住户数目 许可者：5人。每周租金为$520 ，3个星期押金。联系电话： 021-0742130 Kilbirnie区, 现有双人房出租， 双人房招单人，步行一分钟到 Pak‘n Save, Countdown，交通非 常便利，每周$160，包水电。 电话: 04-9767911 Kilbirnie区房屋出租，有三个房 间，近公车站，离Pak’ N Save 步行5分钟，有意者请联系: 021-02849991 Karori 区，超值单人房，市中 心，交通方便。超市，银行，邮 局，巴士站不需半分钟。家具 电器齐全，包水电130/周。即可 入住。短讯必复。021－323298, 9775873 (可留言)
新西兰慈善总 New Zealand Charitable Association 现招募实 习义工，希望有责任心、乐于奉 献的人积极报名参与。报名联系 人：Kate Cheung 联系方式： 04-4765704 或 021-02438493 电邮: katecheung@nzca.net 慈善总会地址:15 Parkvale Road, Karori, Wellington.
City市中心繁忙中餐馆，诚招女 服务员数名。需餐馆工作经验， 会说英语。有意者请联系： 04 385 6888
凭此广告年检特价$39。老牌华 人修车行，拥有10多年资深汽 修经验，场地大，设备新，价 格优，质量高。年检WOF，机械 故障维修，日常保养，更换各 种尺寸轮胎，就找Peter。电话 问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址：7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua
招聘客房清洁工 市中心旅店招聘客房清洁工，白 天工作，无需英语，要求努力勤 快，有税号，欢迎学生，有经验 者优先。请联系：021-1618158
诚招餐馆经理 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经 理，需刻苦耐劳，工作认真，英 文流利，有经验者优先，可协助 办理工签。有意者请联系： 020-40101509
办公室文员及市场专员
停车位出租
市中心中餐馆招聘
诚聘厨房帮工 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘厨房帮 工，诚实可靠，有餐馆经验者优 先。有意请电：04-5688848
诚聘兼职女店员 North City Shopping Centre Porirua女装店招兼职女店员一 名，需流利的英文，诚实可靠， 勤劳肯干，有经验者优先。有意 者请电：028 8508 8223
专业电脑、IPHONE手机维修。 电脑服务包括：硬件故障、不能 开机、系统重装与维护。打印机 安装与维修，病毒清除及资料迁 移。IPHONE维修服务包括：IOS系 统重升级降级、密码解锁，系统 越狱，屏幕与HOME键更换。详情 可发短信或来电询问。 电话：0210473844（短信必回）
Peter 华人汽修专家
Johnsonville区，单人房$120/周， 双人房$140/周，包基本家具，水 电。近超市，火车站，巴士站 请联系：021－02506280 (Bin)
招聘
电脑、IPHONE手机维修
诚招
惠灵顿＂世通顾问＂公司因业务 拓展，现诚聘办公室文员及市场 专员各一名，要求可熟练运用各 种电脑办公软件，英语流利，懂 国际贸易，有相关学历或工作经 验者优先，待遇从优。有意者请 发CV至info@oneworldnz.com
市中心停车位出租，位于市中 心KFC附近，租期灵活，价格 $25/周，请联系：021-1335383
商业服务
惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现招聘 全职 (Full-Time) 服务员一名与 兼职 (Part-Time) 服务员数名， 有经验，懂基本英文者优先。有 意者请致电: 04-8018682。
Production Assistant Supervisor Production Assistant Supervisor required by a soya product and noodle factory in Grenada North, Wellington - NZ Diploma in Business / Computing / Food Processing related certificates or higher qualification, good computer knowledge, experience in Asian food processing preferable. Please send your CV to evergreenfoodstuffs@ hotmail.co.nz
水管工 我们的服务包括：疏通下水道， 修理水龙头，水箱安装，安装修 理煤气管道，厨房浴室装修翻 新。我们保证一定准时到达你的 住处，工作完毕后会帮你打扫干 净，否则第一个小时的服务免 费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。 请立刻致电：0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)
JNS Construction Services ·室内外油漆 ·专业商业、办公室设计装修 ·住宅，加建、改建 专业队伍，信誉保证 电话：0278 666 666 邮箱：jns0519@gmail.com
电脑及网路专业维修店 您是否有计算机或网路的问题？ 不用怕，我们可以帮助您！ 我们的维修店就在Tory Street. 本店提供如下服务： 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本 屏幕更换 | 清除计算机病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装-中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件 我们提供普通话、粤语和英语 服务。地址: Shop 1, 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-8018882
BABY CARE
新 . 生 命
養寵物？先看寶寶什麼性格
34
閱讀推薦
儿童心理学研究发现，4岁以后的孩子，已经可以把小动物看作是和他一样的生物。五六岁这个阶段正是孩子感性 情绪萌发的时候，和比自己弱小的生命相处可以激发孩子的同情心，学会关心体谅他人。美国普渡大学的一项调查研究显 示，四五岁的孩子在感到悲伤、愤怒或心里藏着秘密时，40%的孩子会选择和宠物分享自己的“心事”。此外，有宠物相伴 的孩子和没有宠物的同龄人相比，明显地更具有同情心。但究竟哪种宠物适合孩子养，这就与孩子的性格和家里的具体情 况有关了！
★狗 —— 适合活泼外向的孩子 相比较其他宠物，狗是需要人最多 关注和照顾的。任何品种都需要充足的 运动和锻炼。因此，如果你的家庭酷爱 运动，习惯每天外出散步或锻炼身体， 那么你可以考虑养一条狗。英国一项研 究发现，家中养狗的孩子平均每周要比 不养的孩子多1小时的运动量。 但要注意的是，千万别让孩子单独 或在你视线之外遛狗。当狗被它极度感 兴趣的东西吸引时，一个五六岁的孩子 是拉不住它的。但在你的监护下，还是 可以把狗绳交到孩子手里的。 ★猫 —— 适合独立性较强的孩子 喵星人的一大特点是，它今天想和 你玩，可能到了明天就不愿理你了。所 以，猫适合那种独立性较强、不依赖他 人的孩子饲养。否则，内心敏感、依赖 心理强的孩子会在和猫的相处中受挫， 起不到作伴的作用。 另外，需要注意的是，猫所引起的 孩子过敏率比其他宠物都高。如果你决 定养猫，开始的几天要特别留意孩子是 否出现过敏反应，如眼睛发红、皮肤发 痒、抽鼻子等。
鱼的特质是悠然自得，不受拘束。哪怕只 有小小的几株水草、几粒贝壳，都能让它 们悠游其间。因此，喜欢养鱼的人往往 性格豪迈奔放，向往自由空间。所以，内 向的孩子不妨让他养鱼，时间一久，也 许原本闭塞的性格会得到改善。 ★豚鼠 —— 适合内心细致的孩子 如果你居住的空间太小没有条件供 猫猫狗狗活动，或者害怕被抓伤咬伤，那 么就选择体型小巧，个性温柔的豚鼠吧！ 它胖乎乎的样子，笨拙可爱。个性很温 顺，喜欢被人抚摸，除非把它惹急了， 否则很少会咬人。豚鼠对于那些需要长 时间和宠物作伴的孩子来说是很好的选 择，尤其对于初次养宠物的孩子，绝对可 以激发他强烈的保护欲哦。但是，如果 你家白天没有人，最好选择其他宠物，或 者买两只母鼠让她们彼此作伴。 豚鼠是素食主义者，除了茄子和十 字花科的叶子，其他的蔬果都可以喂食。 它很聪明，如果好好待它它就会认得你， 陪你玩耍。它个头适中（约15~20厘米） ，不像仓鼠那样过于小巧，也不像兔子 那样会长到很大，更适合于拿在手中玩 耍。豚鼠的寿命可达10年之久。
来说再合适不过了，孩子吃完晚饭，小 仓鼠也已经养足精神陪他玩耍了。仓鼠 的身躯娇小柔软，抓握时要非常小心。 如果你用力过大或抓得不舒服，小仓鼠 可是会咬人的！这点，大人一定要叮嘱 好。在孩子和小仓鼠亲密接触之前，最 好先让孩子隔着盒子跟小仓鼠说说话， 适应几天后再拿出来玩。
When Lion Roar
Tips 什么情况仓鼠会咬人？ 1.仓鼠的嗅觉十分灵敏，但眼神儿 不好。如果你的手上沾有食物的味道， 或你拿过它爱吃的食物，它很有可能闻 出来，以为你是食物所以咬你。建议在 摸仓鼠前先洗手。 2.你买的仓鼠原来在宠物店有可能 是合养的，常与其他仓鼠打架，因此脾 气暴躁，对其他生物怀有警惕性与敌意。 建议你按照时间表与仓鼠相处，消除它 的敌意。
儿童畅销书作家Robie H. Harris 新作，带着您的孩子进入一个充满惊 奇的冒险世界。小主人公将在孩子们 的伴随下，穿越重重危险，最终找到 温暖、安全的家。
Mo & Mac: Socks On!
3.仓鼠和你可能还不熟，你却经常 摆弄它，用手抓它，让它没有安全感。 建议在碰它之前，先花一定时间让他熟 悉你。
4.把仓鼠碰在手上的时候，如果五 指不并拢，仓鼠也很可能会把你的手指 当作食物一口咬下去。所以把仓鼠放在手 ★仓鼠 —— 适合好奇心强的孩子 ★鱼——适合年龄较小、胆子较小的孩子 上时最好五指并拢，但是不要并太紧， 还记得《精灵鼠小弟》中聪敏勇敢 太紧会卡住仓鼠的脚。最好也不要用手 如果你的孩子年龄较小，比如3岁 的小白鼠斯图亚特吗？在人们的印象中， 指挑逗仓鼠，减少被咬的风险。 以下，而你又希望养个生物来丰富孩子的 仓鼠都是既聪敏又灵巧的，行动敏捷，感 世界，或者你的孩子比较胆小，再或者你 5.仓鼠的领地意识很强，如果你摸 觉敏锐，一副古灵精怪的模样。仓鼠是 实在没有时间照顾那些需要放养的宠物， 过别的仓鼠，手上沾上了别的仓鼠的气 夜行性动物，白天睡觉，晚上活动，一 养鱼是一个不错的选择！只需要定期喂 天中最活跃的时间通常为晚间19~22点。 味，那么就会激发仓鼠的领地意识，对 食、换水，简单易操作，而且观赏性强。 抗“入侵者”。 因此，对于白天需要上幼儿园的小朋友
小老鼠Mo和小鸟Mac是最好的 朋友。下雪的时候，Mac和Mo想出去 玩，Mo却半天也穿不好衣服。Mac只 好帮好朋友一起穿衣，还惹出一大堆 笑话。这本充满欢乐的故事书告诉您 的孩子如何穿着打扮，提高孩子们的 自理能力。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
Fully Li senced BYO Wi ne Only
北 京 楼
招牌火锅 正宗羊肉涮火锅 $25.00/ 每人 羊肉，秘制羊肉丸，牛百叶，蟹肉 棒，粉丝，豆腐，生菜，白菜，菠 菜，花卷。
特 色 京 川 风 味 菜
7天营业 5.30pm 到10.30pm *各类火锅肉片外卖并 赠送北京楼秘制调味料 羊肉$14/ 每斤 其他肉类$13/每斤
环境优雅, 服务周到 承办各种宴会、聚餐, 欢迎订位
京式烤鸭 京式烤鸭一吃
$49.80
新生活报纸读者优惠价
*请提前一天预定
$39.80
厨师精选：
手工水饺 正宗北方速冻水饺 $8.00/ 20个 猪肉大葱馅饺子/猪肉白菜馅饺子/ 猪肉韭菜馅饺子 想吃不一样的饺子馅吗？ 只要提前三天预定！不需要任何多 余加工费！
订位电话： 04 384 1008 地址：15 Kent Terrace, Wellington 网址：www.pekinghouse.co.nz
晚餐：周二至周日 5:30pm till late 298-300 High Street, Lower Hutt （Lower Hutt Countdown对面） 04 569 2281
百盛特产 百盛特产成立于2001年，在过去的十二年里从奥克兰的一家店面已经发展为遍布在新西兰三 个主要城市里拥有十一家分店的华人企业。“万里归乡路，百盛伴君行”在新西兰可以说得 上是路人皆知了。高质量的产品，亲切地服务，最优的价格是百盛这十二年来不变的宗旨。
7
11
个月了。非 惠灵顿百盛分店成立于2005年6月18号，至今已经服务惠灵顿华人 年又 常感谢新老顾客朋友们在过去八年里的支持，我们会以更大的努力来回报大家的厚爱。无论 价格、产品质量，还是服务态度我们都会用百分之一百一十的态度来做到更好。再次谢谢大 家对百盛的关心。
5 5 $
产
品成份:每粒含有1000毫克鲜蜂皇浆,并提 供12毫克0HDA。冷冻干燥除去水份,只有 水被去除以提供一个更新鲜和高效力的浓缩胶囊产 品。 不含玉米，奶酪，麸质，乳糖，糖，小麦，酵母， 人造色素，调味料或防腐剂
goodhealth 蜂王浆胶囊
蜂王浆也是世界上公认的最能使人长寿的食物，它 含有大量的生物活性物质，是各类人群首选的珍贵 天然保健品。增强身体的抵抗力，延缓衰老，生理 调节。蜂王浆具有促性腺激素作用 蜂王浆能增强造血系统的功能 蜂王浆有降低动物血糖的作用 蜂王浆能减轻主动脉硬化、降低胆固醇和血脂，并 能防止肝脂肪的浸润和肝硬化，降低由此引起的死 亡率 蜂王浆有降低血压和扩张心血管的作用 蜂王浆能改善动物肝脏线粒体的呼吸功能 蜂王浆能提高机体对碘的摄取能力
我们承诺，100%新西兰本土生产制造
5送1
买
$6
绵羊油
$23
蓝莓精华
$25
关节灵2代
$20
多种综合 维他命
更多特惠尽在百盛，问询可通过Email或电话。 营业时间：10:00am-6:00pm Email: huangshaobo@hotmail.com 惠灵顿店地址：shop4, 177 Willis St, Wellington 电话：04 3853568 传真：04 3853578 现在您也能在新浪微博上找到百盛： 惠灵顿百盛 http://t.sina.com.cn/2076985627
$13
鹿骨钙片
我们在这里
纽天然
100%新西兰纯天然本地制造品牌 蜂蜜系列
保健品系
列
每周固定发团 热线电话:04-8945836
$900
第一天: 基督城城市观光+亚瑟峡谷公园 含税 第二天: 玉石小镇+福斯冰河+瓦娜卡湖镇 第三天: 水果之乡+皇后镇古典蒸汽船+华特农庄 第四天:米佛峡湾+皇后镇空中缆车 第五天: 库克山国家公园+淘金圣地遗址箭镇+魔戒3集拍摄地 第六天:驱车欣赏南岛无限风光
国航回国特价 往返
热线电话：04-8019524
MPI许可证书，正规RMP运输链条
6日5晚南岛纵横全览超值游
ISLAND
麒麟物流 产品名称
规格
订货量
超市单价
邮寄价 (含全额保险)
Anchor’ s成人奶粉
6x1000克袋
6袋
$11.99
$108
Karicare金装一段
6x900克罐
6罐
$26.80
$108
Karicare金装二段
6x900克罐
6罐
$26.90
$108
Karicare金装三段
6x900克罐
6罐
$23.80
$108
Karicare金装四段
6x900克罐
6罐
$23.90
$108
Karicare金装加强版一段
6x900克罐
6罐
$32.50
$108
Karicare金装加强版二段
6x900克罐
6罐
$32.50
$108
Karicare金装加强版三段
6x900克罐
6罐
$29.50
$108
Karicare金装加强版四段
6x900克罐
6罐
$29.50
$108
*根据新西兰初级产业部MPI及海关新政策，奶粉出口需要与有资格的出口商 或与一家已经注册了的出口商签订协议，由该出口商为您出口。为避免个人 5万纽币/公司30万纽币的罚款风险，请您选择麒麟物流。
$1295
金 融 润达金融 诚信快捷 汇 RUNDA INTERNATIONAL LTD 兑
恭贺润达金融正式迁 至麒麟特产店内!
电话: 04-8033288 传真: 04-8033278
地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话: 04–8019524 七天营业 早9:30AM–晚6:00PM