第三十七期 ISSUE 37 2013年6月7日 星期五 P05… Pak'n Save和Countdown 哪個更便宜？ P06… 126 km/h大風襲擊惠靈頓 P07… 基督城學生肢解案犯獲刑 18年
萌
翻
P08… 華人博士後因攜帶肉類 未申報而被拒絕入境 P10… 石家莊規定男老師見女生 須3名以上同學在場
了的“喵星人”
6月2日，新西兰全国猫咪展在惠灵顿Kilbirnie社区拉开，全国200多只 形态各异的萌物亮相T台。 (详见 Pg02)
P12… 中國客不愛風景愛購物 P14…世紀洪水灌入歐洲中部 P22… 惠靈頓百年曆史小故事
1918：女權主義者的性平等探索
★ 特別推薦… 新西蘭百科之
Matariki，閃耀著七姊妹星的毛利新年
★ TOP EVENT推薦… Pg 04
毛利農曆新年慶祝系列活動拉開序幕
廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@iwellington.co.nz; 網址: iwellington.co.nz
ISSN 2253-4288
2
LIVING
本屆冠軍
萌
翻
了的
“喵星人”
新 . 生 活
6月2日，惠灵顿Kilbirnie 区的一个印度文化中心变成 了“喵星人”的世界，来自 全国各地的225只猫咪精彩亮 相，它们或温和惬意，或娇 俏 灵动，最后来自Otaki的一 只 British Blue小猫拔得头筹， 获得冠军。
细 数
红遍
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
网络 的“ 喵
（本报记者青川综合报道）
星人 ”们
他是一只居住 在日本的苏格兰折耳 纸箱猫MARU 猫，包子脸，白爪，肥肥 的，他喜欢钻进各种各样的纸 箱赖在里边。 2010年他的主人 在YouTube上传了这只“纸箱 控”的萌猫视频，从此他便红遍 了全世界，截止到目前，有关 他的视频累计观看次数已 经超过了2亿次。
她出生于2011 年6月，由于基因问题而 导致骨骼变形，无法闭上嘴 巴，粉红色的舌头总是露在外 面，而且没有牙齿，脚指头也一 共长了22个，尽管长相特殊，可 是仍然得到了网友们的热捧和喜 爱。2012年8月，她第一次在 《早安，美国》中触电，之后 更多次成为杂志、报刊的 封面。
合不拢嘴的Lil Bub
这只名为塔达酱 喵星人出生于2012年4 月，她永远保持着的愤怒表情让 自己成为了喵星人世界里的明星， 暴躁喵星人Tardar Sauce 她的主人Tabatha Bundesen说，她 总是那么愤怒源自她的侏儒症和大龅 牙。2013年5月30日这只萌宠更是登上 了华尔街报的头条。目前，她的经纪人 和好莱坞制作公司已经宣布将合作拍摄 电影《暴躁猫：大电影》，并由暴躁 猫亲自本色出演。电影中，她还 将被赋予说话的能力，风格 类似加菲猫。
临时签证： 学生签证、访问签证、工作居留签证 居住签证： 家庭、商业、技术移民
润达金融
诚信快捷
RUNDA INTERNATIONAL LTD
友情提示
www.cottrellaw.co.nz 我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保您获得最优质的移民服务 电话：04 8943 740 手机：021 903 405 邮箱：admin@cottrellaw.co.nz 地址：Level 1, 214 Willis St, Wellington
润达一周参考汇率
2013年05月29日–06月04日 币种
为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。
润达公司的服务宗旨：
无论是人民币还是纽币。
当天到账!
详情请来电查询：
电话：04
NZD/RMB
RMB/NZD
29/05
4.95
5.0299
30/05
4.97
5.0499
31/05
4.96
5.0399
03/06
4.90
4.9799
04/06
4.94
5.0299
日期
备注：以上汇率仅供参考。
803 3288
传真：04 803 3278 地址：173 Victoria Street, Wellington
诚实守信、热情周到、专业房产咨询
白一南 Kevin Bai
资深房地产经纪人
Licensed Salesperson REAA 2008
Centre City Wines & Spirits 是提供 高级烈酒、干邑、 单一麦芽威士忌、 葡萄酒和啤酒的专家。 我们可为 各种企业活动提供酒类服务及运送。
电话：04 977 0498
手机：021 047 5369
地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com
免费送货（只限惠灵顿市中心） 欢迎浏览我们的网站，查看我们最新的优惠特价:
www.centrecity.co.nz
Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz
电话: 04 473 7095 2/4 Waring Taylor St, WELLINGTON
超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人 49 Nalanda Crescent BROADMEADOWS
Glenamoy Crescent JOHNSONVILLE
上市1周即售出， 售价远远高于RV
面积: 140m2
价格: By Neg. $400,000
三间双人卧室，独立 客厅、饭厅和厨房。空 调、DVS一应俱全. 全天阳 光，宽敞庭院。步行去车 站、学校。 精心休整的花 园, 地处安静友好街区。
面积: 130m2
价格: By Neg. $400,000
阳光充足，私密性极佳。三 间卧室和两间卫浴，超大露 台与单车房。2010年新换的 水管及热水箱。客厅卧室远 眺海景。平整庭院。预购从 速！Open Home: 周日 11:00am至11:30am
Level 1, 182–186 Vivian Street, Wellington
佳城旅游公司
电话热线：(04) 4998297 或 4998298
营业时间：周一至周五 9am-6pm 电子邮箱：toptowntravel@xtra.co.nz 传真：(04) 4997819 手机：(021) 989960 地址：3rd Floor, 55 Cuba St, James Smith Corner (Burger King对面， Rebel Sport楼上3楼)
十二周年庆，为感谢新老顾客的支持，店庆期间购票送精美礼品，先到先得！
代理各大航空公司机票 特价机票：单程：$6xx起 往返：$11xx起 新西兰南北岛纯净100%中线美食9日游 新西兰全岛12日游 行程特色： 萤火虫钟乳石洞、陶波湖、 罗托鲁阿、毛利文化之乡、罗素等
每周五
出发
凡购买机票送江南豪华7日游 （特殊条件限制）
日游 冬日南岛6 起 特价
$899
★ 佳城旅游公司现急聘票务员一名。
LIVING
新 . 生 活
毛利农历新年 庆祝系列活动 拉开序幕
4 免费活动 7 June 2013 • Traditional Māori ball game with special Matariki lighting 6pm - 8pm Waitangi Park 在怀唐伊公园体验毛利传统球类运动的精彩，在别致的毛 利新年灯光下感受毛利文化！
8 June 2013
收费活动
• Te Matau a Māui to te Whanganui a Tara 10am Wellington Harbour
7 June 2013
一起去惠灵顿海港迎接从Napier驶来的惠灵顿专属 Waka，开启毛利新年庆祝序幕！11:30还有精彩的Haka 战舞表演等待您的捧场！
• Glow in the Dark Glow-worm Tour 7.30pm Botanic Garden 成人：$5，12岁及以下儿童免费
9 June 2013
点上火把和朋友们去体验1小时夜光黑暗中的萤火虫之旅!
• Waka tours 6月9日 10am-12:30am
10 June 2013
6月15日 11:30am-12:30pm 1pm-2pm 您可以登船体验传统毛利木船Waka的独特魅力！
• Matariki at Carter Observatory 6月10日-7月7日 Carter Obervatory 在卡特天文台用望远镜寻找毛利新年之星Matariki！ 资费详情请浏览网站：www.carterobservatory.org
• Harbour sailing trips 1:30pm - 2:30pm and 3:30pm - 4:30pm, Chaffers Marina 登上Waka当一回船夫，来一次惠灵顿海港之旅！主办方 为您提供救生衣，您只要记得穿上防水防寒的衣服就可以 了！所有超过7岁的小孩在家长的带领下也可参加！
14 June 2013 • Matariki Concert 8pm - 12 midnight Te Papa 座位票：$60.00 无座票：$50.00
10 June 2013
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
毛利人新年音乐会等待您的光临，毛利著名音乐人、舞蹈 家将为您呈现一台美轮美奂、精彩绝伦的新年盛宴！
• Story of Navigating 6月10日-6月11日 Te Raukura - te wharewaka o Pōneke 去惠灵顿海港边Te Wharewaka聆听毛利人的航海故事!
惠靈頓下周天氣預測 日期 6月8日 星期六
天气
温度(摄氏度)
退潮时间
涨潮时间
14-9
10:40 23:15
04:35 16:51
多云
6月9日 星期日
13-7
11:27
05:23 17:36
多云 6月10日 星期一
00:04 12:13
6:10 0 18:20
15-10
00:52 12:58
06:55 19:04
15-10
01:39 13:43
07:39 19:47
14-9
02:23 14:27
08:22 20:31
14-9
03:05 15:10
09:03 21:15
14-10
晴
6月12日 星期三 晴
6月13日 星期四
6月14日 星期五
阵雨
小雨
• Talk: The Story of Puanga 12:30pm-1:30pm Wellington Central Library Neavin Broughton为您讲述Puanga的故事，带您了解 这颗象征着新年到来的参宿七恒星！
13 June 2013
晴 6月11日 星期二
12 June 2013
• Kapa Haka 3:30pm Ruth Gotlieb Library, Kilbirnie 来自Kilbirnie School的学生为您进行毛利传统战舞表演, 让您置身于毛利传统音乐、合唱和舞蹈的欢乐气氛中!
• Seven Sisters Concert 6pm-8:30pm Te Papa 和朋友家人一起去Te Papa聆听七姐妹音乐会，这七个正 在冉冉升起的毛利音乐之星，期待和您共享音乐的美好！
更多庆祝活动信息欢迎浏览网站： www.iwellington.co.nz
5
到最尖端的电脑特效技术。Weta数 码技术总监Sebastian Sylwan说，“ 获得奖学金的申请人应该具备深入 解决基本问题的能力。”奖学金将 为获得者支付全部的博士学习费 用，并且有机会在制作《指环王》 、《金刚》、《丁丁历险记》等经 典影片，并获得奥斯卡最佳特效的 Weta工作室里获得每年25000纽币 助学金的工作。
据Stuff消息你觉得Gollum看 起来不够真实么？或者你可以做出 比阿凡达更有说服力的蓝色外星人 么？ 如果你的答案是肯定的，那么 或许你就是Weta数码和维多利亚大 学正在寻找的“Mr Right”！ Weta数码和维多利亚大学联合 提供计算机图形学的博士奖学金， 获得该奖学金的学生将有机会学习
该奖学金是维多利亚大学和 Weta数码在计算机图形学方面的合 作项目之一，该项目开始于2011 年，目前已拥有80名本科生。 对于Weta数码与维多利亚大学 的合作，计算机图形学副教授John Lewis表示，奖学金项目无疑会加强 学术界和电影工业研究之间的紧密 联系。（本报记者青川编译报道）
Upper Hutt一男子使用假名作惡 卻渴望假名躲災 Stewart，21岁，在Facebook使用假 名“Nick Davis”，据称，他敲诈一 名11岁女子发送不雅照片，并和另 一名11岁女子“结婚”且发生性行 为。两名女子的父母收到Facebook 信息后向警局投诉，投诉后Stewart 被警察逮捕。 据称，两名涉嫌受害人分别 来自Hutt Valley和upper North Island，彼此并不相识。她们与犯罪 人仅在网上联系。 在Hutt Valley地区法院4月份 举行的听证会上，Stewart提出要使 用临时名字，但是法官Peter Butler 当庭拒绝了此申请，当事人律师 立即提出上述，表示判决结果出来 后再做决定。在高级法院的听证会
据Stuff 消息近日，一名Upper Hutt男子因使用虚假Facebook 信息敲诈未成年少女身份被确 定。该嫌疑人名为Brandyn Alan
上，律师辩称，Stewart已经面临着 很多威胁，临时名字的使用应该获 准同意。他出示了一份宣誓书，上 面写到在上庭后新西兰黑帮Mongrel Mob的成员已经频繁出现在Stewart 的生活周围，警察应该护送他回 家，保证他的安全。但是，在书面 裁决中，法官Joe Williams表示，威 胁已经发生了与改不改名字是没有 关系的。“改名字很明显对他没有 任何影响”，并且他说“没有专门 的证据”可以表明他受到了其他人 的威胁。 本月晚些时候Stewart将在惠灵 顿高等法院出庭。 （本报记者青川编译报道）
Newlands和 Churton Park 將迎來惠靈頓 首輛雙層巴士
据Stuff消息 今年年底，双层巴士 将入职惠灵顿，为市民提供更为方便 快捷的服务。 据悉，在Mana and Newlands Coach Services的计划中，年底之前， 双层巴士将在Newlands和Churton Park的路线运营。目前，巴士的设计 工作仍在进行当中，预计车体长12.5 米，高约4米，座位数量预计将超过85 个，载客量更大，排放也更加环保。 巴士公司首席运营官Geoff Norman称，双层巴士在市中心和曲折 的街区道路行驶应该不成问题，唯一 担心的是沿途的树木。为了解决这个 问题，地区议会和市政厅将会增加修 剪路边树木的频率。 预计会使用双层巴士提供运营服 务的线路包括，52、54、56、57及 58路。（本报记者青川编译报道）
据NZ Herald消息 根据最近一次 关于超市价格的调查显示, Pak'n Save 的平均价格仍然是全国价格最实惠 的，不过在惠灵顿城郊，Countdown 的商品价格却低过了Pak'n Save。 此项调查由Consumer NZ进 行，主要针对奥克兰北部和东南 部、Tauranga、Napier/Hastings、惠 灵顿、基督城和但尼丁地区的多家超 市，对40多种最畅销的商品价格进行 了调查分析。 数据显示，Pak'n Save在基本日 用品的价格上占有较大优势。在此次 调查选取的糖、牛奶、面粉、黄油
想搬到 Point 360 吗？ 欣赏壮丽的海港景色 （从 Orongorongo Ranges 至Cook Straight远处） - 四周树林及优美的自然景观 - 安定宁静的生活环境，占地面 积为1,600至50,000平方米 - 数分钟的车程到惠灵顿市中心 了解更多信息，请联系巩淼！
巩淼 Miao Gong New Zealand Real Estate Outstanding agents. Outstanding results.®
手机: 021 805 316 电话: 04 461 7228 电邮: mgong@leaders.co.nz
等10项基本日用品中，7项在Pak'n Save的售价最低。 据统计，全国物价最便宜的超 市是位于但尼丁Hillside Rd的Pak'n Save，价格最贵的超市则出现在 Napier地区Greenmeadows的New World。 值得注意的是，作为全国第 二便宜的超市，Countdown和Pak'n Save间的价格差正在不断缩小——在 惠灵顿Kilbirnie的Countdown，购买 受抽样调查的所有40项商品的总价仅 为141纽币，而在 Pak'n Save，这一 价格则为145纽币。
Consumer NZ首席执行官Sue Chetwin表示，出现这一情况的主要 原因是近期Countdown增加了折扣商 品的数量，并推出了大量“多买多折 扣”（multi-buys）的优惠活动。“ 其中有些商品的折扣非常惊人，某些 特价的速溶咖啡，要比原价足足便宜 2.49纽币。” Sue Chetwin称，在countdown, 如果你坚持购买特价促销商品，那么 可以买到不少便宜又称心的物品。 （本报记者青川综合报道）
“
选择我们的原因: · 市中心位置 · 所有会议室都 在一楼 · 超大窗户 · 超高房顶 · 公共停车位
“
mt
Meetings On The Terrace · 免费接送 · 可以承载10人及以上 · 同一地点接送 · 预定一整天可提供 餐饮服务(早茶、 午餐和下午茶) · 数量有限
Ground Floor 152 The Terrace WELLINGTON 04 917 7100 info@mott.net.nz
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
Pak'n Save 和 Countdown哪個更便宜？
LIVING
Weta數碼與維多利亞大學聯合提供 計算機圖形學博士獎學金項目
楊議員專欄
LIVING
新 . 生 活
6
翻譯熱線服務造福少數族裔移民 国家党政府致力于为大家创造 一个更加光明的未来，我们希望把 新西兰建设成为经济发达、社会进 步、各族裔和睦相处的国家。 今天我们的社会正在变得日益 多元化，有来自160多个国家和地 区的移民生活在这块土地上。新移 民们需要得到大量的资讯、建议和 服务，以便安顿下来，开始新的生 活。 为了帮助少数族裔移民克服 语言障碍，尽快适应环境和融入社 会，政府决定把民族事务部提供的 翻译热线（Language Line）服务的 范围予以扩大，让银行等私营部门 在进行客户服务时也有机会使用这 条翻译热线。
民族事务部长朱蒂斯 . 柯林斯 （Judith Collins）女士5月24日在于 奥克兰召开的“新西兰商界少数族 裔人士研讨会”（The Ethnic People In Commerce NZ Conference）上 公布了这个决定。这个决定与政府 改进公共服务以及建设更具竞争力 和生产力经济的工作目标是完全一 致的。 民族事务部的翻译热线服务涵 盖了44种外语，10年来已经为少数 族裔社区提供了30多万人次的即时 翻译服务。不懂英语的少数族裔人 士可以通过翻译热线与政府部门方 便地进行沟通。 参加翻译热线计划的私营部门 需要向政府支付翻译费用，但是这 些私营部门不会因此向他们的客户
收取翻译费。 少数族裔移民带来了他们的 技能、经验、资金和海外关系等， 是推动新西兰社会经济发展的重要 力量。主流社会的企业应该加强对 少数族裔移民的了解并与他们进行 有效的沟通。这条翻译热线将帮助 我们的企业与少数族裔移民建立联 系，开发出新的商机。 如果我们要得到更多、更好 的工作机会，就必须鼓励更多的企 业在新西兰从事生产和经营。翻译 热线服务范围的扩大将有助于少数 族裔移民们在新西兰站稳脚跟和发 展事业，进而创造新的工作岗位。 我对政府的这个决定表示由衷的欢 迎。
杨健议员办公室供稿
楊健博士：新西蘭需要中國、需要華社
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
今年四月上旬我参加了由约 翰 . 基（John Key）总理率领的庞大 代表团，对中国进行了友好访问。五 月下旬我陪同国会副议长埃里克 . 罗 伊（Eric Roy）先生再次对中国进行 访问，应邀参加了中国中部投资贸易 博览会，并同时组织了国家党访华 团。这是我进入国会一年半来组织的 第三个国家党访华团。 中国是新西兰重要的贸易和经 济合作伙伴，新西兰需要中国。推动 新、中两国间的友好往来一直是我的 工作重点。 新、中两国于2008年签订《自 由贸易协定》后，双边贸易得到了 高速发展。2008年我们对中国的出 口总额为25亿新元，而2012年这个 数字已经增长至69亿新元。2012年 我们从中国进口商品的总额也达到了 73亿新元的历史新高。 今年第一季度，我们对中国的 商品出口总额达到23亿新元，中国 一举超越澳大利亚，成为新西兰最大 的商品出口市场。在今年的头三个月 里，新西兰20%的出口商品是销往中 国的。而多年来，中国一直是我们最 大的商品进口市场。 中国也是新西兰最大的留学 生来源地和第二大游客来源地。在 2011/12年度，我们给中国留学生 颁发了24000多份学生签证。2012 年有21万中国游客前来新西兰旅 游，比五年前增加了85%。预计在今 后五年内，中国游客将达到100万。 目前，中国游客每年在新西兰消费超 过6.5亿新元。
在社会关系方面，新、中两国 也十分紧密。中国是我们的第二大移 民来源国。全新西兰华裔人口约有 20万。两国间的文化和体育交流也 十分频繁。我本人有幸参与推动和组 织了去年11月在上海举行的新中两 国足球友谊赛。 建交40多年来，新西兰与中国 的关系一直是非常友好的。新中友好 关系超越了种族、文化和社会制度 的差异，堪称中国与西方国家关系 的“典范”。 我们希望中国和平、 繁荣、强大，乐于看到中国的崛起。 中国的崛起为世界经济的发展提供了 一个难得的历史机遇。我们希望通过 积极参与中国经济的发展进程来谋求 自身的发展。 在我陪同罗伊副议长访华期间, 温斯顿 . 彼得斯在奥克兰发表了他一 贯的攻击亚裔移民和投资的言论。我 早在十年前就已撰文反驳过彼得斯类 似的言论。恰如总理所言：“这是一 位疲惫政客的老调重弹。” 民族事务部长朱蒂斯 . 柯林斯 （Judith Collins）女士评论说，彼 得斯的言论带有“侮辱性”和“挑衅 性”，他这么做的目的是企图通过 引起争论而吸引眼球和博得媒体的版 面。争论越激烈、持续时间越长，彼 得斯就越高兴。柯林斯部长一针见血 地指出，彼得斯的言行是为争取选票 而做出的绝望一搏，但认同他的人越 来越少。 我们华社应该有自信。从整体 上来说我们是遵纪守法的良好公民， 我们为新西兰作出了巨大的贡献，新
西兰需要华社。 著名政治评论家大卫 . 法拉 （David Farrar）先生指出， “彼得 斯永远不会告诉你华裔新西兰人的犯 罪率远远低于其他新西兰人。每一万 个亚裔新西兰人当中，有52人被拘 押；白人是其五倍，为254人；太平 洋岛人是10倍，为545人；而毛利 人则不幸地是其25倍，为1,240人” 。亚裔在暴力犯罪、性犯罪、抢劫和 盗窃方面的犯罪率均远远低于其他族 裔。” 华社对新西兰经济的贡献也是 有目共睹的。华人向来有勤勤恳恳、 吃苦耐劳的美德。我们为追求自立而 历经艰辛。华社在新中贸易上扮演重 要角色。来自中国的投资对新西兰经 济的发展至关重要。华社不仅为新西 兰创作了就业、贡献了财富，而且还 增强了新西兰民众努力工作的精神。 华人的到来也提高了新西兰学 校的教育水平。华人是最注重孩子教 育的民族之一。华人的孩子不仅在新 西兰而且在其它许多国家表现都很 优异。 任何一个族裔都有害群之马。 彼得斯从不谈亚裔移民的贡献和优良 品德，而是无限放大某些枝节问题。 彼得斯的言论跟国家党政府积 极推动新中关系、鼓励中国游客和投 资的政策是背道而驰的。我相信国家 党政府会一如既往地发展对华关系， 因为这是新西兰的国家利益所在。 （杨健议员办公室供稿）
奧大華人學生 “花園城市” 參賽作品獲獎 在奥克兰大学规划专业读书的两位 华人学生Yuqing Zhou 和 Ying Liu最近 获得新西兰规划研学会提供的１０００ 新元旅费，准备前往伦敦领取她们在国 际“花园城市”理念规划比赛中赢得的 奖项。 全新诠释“花园城市”理念这一课 题，在二十一世纪的城市规划中非常具 有挑战性和实际意义。国际住房和规划 联合会举办的这项比赛吸引了世界各地 的年轻学生 规划师们，他们带着所学的 知识和自己对“花园城市”的愿景设计 理念参加了这项比赛，最终只有三组学 生获得了最后的三项奖项，新西兰奥克 兰大学的华裔学生Yuqing Zhou 和 Ying Liu便是其中之一，她们的全新规划理念 和成绩被新西兰规划研究学会认为是代 表了新西兰年轻规划学者的理念，受到 了世界规划界的广泛认可。（新西兰同 人网）
126公里/時大風 襲擊惠靈頓 兩條城市供電 線路受影響 据NZ Herald消息 6月4日晚，时 速126公里/时的大风袭击惠灵顿，一 些树木被大风刮倒从而导致惠灵顿两条 供电线路受影响。 MetService称，当天晚间8时至 9时风力最劲，气象学家Dan Corbett 说，惠灵顿市区阵风风速达到95公 里/时，Kelburn区风速达90-95公 里/时。风速最大的情况出现在Mt Kaukau，最高风速达到126公里/时。 6月5日上午风速下降到70公里/时 至80公里/时，Corbett称，寒冷的天气 来临，冷空气要开始横跨北岛地区了。 惠灵顿电力系统发言人Drew Douglas说，两条电力线路因树木刮倒 而受影响，分别是晚间6：30停电的 Titahi Bay线路，共有921名用户受到 影响，这一地区大约在9：40恢复来 电，另外一条线路是晚8：30停电的 Plimmerton线路，10：50恢复供电。 庆幸的是，发生滑坡事故的 Kingston区没有因为强风和大雨受到影 响。（本报记者青川综合报道）
Kingston發生滑坡事故，三棟房屋懸空山體
据Scoop消息 6月1日，Kingston 悬空山体，6月4日下午，一辆20吨 区发生山体滑坡事故，截止6月3日， 重的挖掘机和便携式水泵被停放置在 当地八栋房屋被限制进出，三栋房屋 事故地点，惠灵顿市政厅网际负责人
Michael称，此做法的目的是为了防 止强降雨带来更多滑坡灾害。 据报道，滑坡山体长150米， 宽40米，受到地质灾害影响，位于 Kingston区Priscilla Cres和Breton Grove的多间住宅摇摇欲坠，滑坡山 体在6月1日时仍在活动，附近地质情 况非常不稳定。 事故发生后，该地区近百名居民 被紧急疏散，其中包括位于滑坡山体 的Kilmarnock Heights养老院，约有 30名老人被临时安置到Karori的另一
家养老院，附近的Berhampore高尔 夫球场也有几个球洞受影响。 惠灵顿市议会发言人Richard MacLean说，这应该是目前为止惠灵 顿发生的最严重的山体滑坡事件，至 于事故原因，仍在调查当中，GNS专 家仍在密切监视滑坡山体，留意进一 步发展。 目前，市议会与其他社会机构的 工作人员正在协助受影响的35名市民 暂时安顿，并提供紧急资金援助。 （本报记者青川综合报道）
7
基督城學生肢解案犯獲刑18年 声十分急促，显得呼吸困难。随 后，Gavin John Gosnell将他一脚蹬 在了沙发上，然后和Nicolette VauxPhillips上床睡觉去了。第二天一 早，他们才发现Hayden Miles已经 命丧黄泉。随后Gavin John Gosnell 对Hayden Miles进行了肢解，随 后分装在垃圾袋中，用一个背包将 尸块分别倾倒在了附近的两处公墓 里。事发后，Gavin John Gosnell和 Nicolette Vaux-Phillips一直试图藏 匿自己的踪迹，躲避追查。直12月 尸块被人发现，才被缉拿归案。 4月9日，基督城高等法院曾展 开聆讯，聆讯中，检察官Barnaby Hawes对其提出谋杀指控， 对于这 一指控，28岁的Gavin John Gosnell 却予以了否认。他的辩护律师Craig Ruane表示，他的当事人并没有否认 曾对死者进行殴打，并最终导致其 死亡。 Craig Ruane称，他的当事人 没有杀人的主观意愿，因此此案最 多只能算是误杀，而非谋杀。 6月5日，基督城高等法院宣 判日，大批公众聚集在法庭走道上 聆听Gosnell的判刑结果。在判决 Gosnell入狱18年不得假释后，法官 Lester Chisholm指出，Gosnell由于 被家人疏远，生活艰难，Gosnell此 前曾犯下60项罪行，过去14年大多 数时间是在监狱中度过。 （本报记者青川综合报道）
惠靈頓精彩上演
LIVING
Gavin Gosnell在基督城Cashel St公 寓内长时间袭击15岁学生Hayden Miles，Gosnell发现Hayden死亡 后，用一把20纽币的锯子将其肢解 并埋在两处公墓内，Hayden的内脏 则埋在Gosnell的后院。 据称，事发当天，Hayden Miles前往Cashel St的一处住宅内 找朋友Nicolette Vaux-Phillips一道 喝酒，而Gavin John Gosnell正是 Nicolette Vaux-Phillips的同居伴 侣。三个年轻人觥筹交错，很快把家 中所有的酒都喝光了。三人随即决 定从附近的Linwood超市再偷一些回 来。 随后，Hayden Miles成功偷得 一瓶酒，就在他回家的路上，Gavin John Gosnell却和另一名朋友密谋， 埋伏v路边想要抢走他的ipod。在抢 劫过程中，Gavin John Gosnell对其 施以拳脚，并成功夺走了他的ipod、 酒和手机。遭劫后，Hayden Miles 向街旁一名女子求助，向其借用手 机告知母亲他被抢劫了。随后，他 回到Nicolette Vaux-Phillips家中， 告诉她，Gavin John Gosnell只是利 用她，贪图她的钱。眼见自己的真 面目被揭开，恼羞成怒的Gavin John Gosnell随即对Hayden Miles痛下狠 手，对其一顿暴打。 据Stuff消息 6月5日，基督城高 据目击者称，当时，Gavin 等法院宣判，两年前肢解基督城学 John Gosnell不断反复踢打Hayden 生的流浪汉谋杀罪名成立，判决入 Miles，但Hayden Miles却没有还 狱服刑18年。 手。殴打结束后，Nicolette VauxPhillips发现Hayden Miles呼吸 2011年8月22日，流浪汉
Armageddon Expo
新 . 生 活
最佳cosplay
《哈比特人》十三矮人演员
6月1日至3日，一年一度的 Armageddon Expo在惠灵顿Westpac 体育场精彩上演，展览期间，共计大 约20000名粉丝参与活动，除了Billbo 之外，电影《The Hobbit》里的矮人 族们也悉数到场， 接受粉丝的现场提 问。（本报记者青川综合报道）
“我很爱维特利亚的新闻学项目课程，因为它让我觉得我们处在所有活 动的中心。我们的身边每天发生着那么多精彩的故事，等待着我们去发 现和报道。”– Sarah Dunn
新闻学国家学历课程将从6月份开始，包括研究、报道、写作、 摄影技术及编辑，我们为您提供一对一的辅导教学，帮助我们 的毕业生在快速发展的多媒体新闻业中找到工作。 欢迎访问我们学生的新闻专页： www.newswire.co.nz
Whitireia 与 惠灵顿理工学 院 (Weltec) 签 订建立战略合 作伙伴关系协 议，联手打造 惠灵顿地区高 等教育网络， 欢迎登录网站 www.weltec.ac.nz
查询 Weltec 课 程目录。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
专业推介：多媒体新闻传媒学
8
華人博士後因攜帶肉類未申報而被拒絕入境 LIVING 据NZ Herald消息 近日，一名 中国学生携带大量肉类入境而未申
报，被MPI（初级产业部）边境检 疫人员查出，而被奥克兰机场拒绝 入境。 在该学生的行李里，工作人 员发现有鱼、牛肉、鸭子、鸡和鱼 籽。当被边境检疫工作人员盘问的 时候，他一再否认携带了可能有生 物安全问题的物品，结果他的行李 经过X光扫描后，情况并非如此，“ 这些肉类食物就散放在他的行李 里，他承认自己并未申报，因为不
想被没收”， MPI工作人员Brett Hickman介绍说，“他还把鸭肉制品 申报成海鲜，希望蒙混过关。” 按照新西兰规定，这些肉类都 有可能对本地农业和野生动物带来 危害。由于严重违反法规，有关方 面拒绝让这名学生入境。据悉，这 名学生持有两年的工作签证，从中 国到新西兰准备进行博士后研究。 （本报记者青川综合报道）
新 . 奧克蘭托兒中心出現手足口病預防需注意個人衛生 生 活 援引NZ Herald消息 近期，奥 克兰部分托儿中心出现手足口病疫 情。在南区的一家托儿中心，已经有 6名孩子和1名老师因此回家养病并 进行家居隔离。 据奥克兰北部托儿所协会透 露，旗下有2个托儿中心分别有1名 幼儿感染手足口病。奥克兰Starship 儿童医院上周也透露，每天约碰到2 到3例手足口病例。
Starship急诊部门负责人 Michael Shepherd认为，目前手足口 病的蔓延并未停止。有些孩子要在医 院留医一两天，接受静脉注射以解决 脱水问题。Shepherd介绍说，不少 病儿口腔出现溃疡，因此饮水不足。 据介绍，手足口病经常在春季 和秋季爆发，托儿中心和学校的孩子 为易感人群。病情的传播主要通过飞 沫的分泌物，在病儿的排泄物中也会
有病毒。手足口病常见的症状，是轻 度的发烧和喉咙痛，同时口腔中可能 出现溃疡状的水泡，手指、收帐和脚 底也可能出现水泡。 卫生部建议家长，如果发现孩 子出现相关症状，应该把他们留在家 中直到康复。预防手足口病，可以靠 良好的卫生习惯，比如勤洗手，比如 对托儿中心和家进行消毒等。 （天维网）
新西蘭百科
專欄作者簡介： 孫振邦，畢業於奧克蘭大學，現 任新西蘭YES雜誌主編，新西蘭中華 青年聯合會理事長，愛好編撰新西蘭 冷知識百科，參與編寫《讓我們飛的 更高：新西蘭留學生活實錄》
Matariki，閃耀著 七姊妹星的毛利新年
但尼丁億元豪華酒店資源許可申請被拒 幕後人物系26歲華裔女商人
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
设计风格与周边的建筑不协调。还有 位建筑师尖锐地指出，如果发生地 震，但尼丁恐怕就只剩这幢酒店了。 计划遭到很多当地居民的强烈反对， 市议会昨天公布的数据显示，有创 纪录的507份反馈意见被提交，其中 80%反对这个计划。当然，这其中不 乏那些认为高达96米的摩天大楼会 挡住自家无敌海景，而改变多年生活 方式的人们。 从技术上来说，酒店的地理位 置在市政规划上属于“一级工业地 块”。在这一类型的地块上建设“商 6月5日上午，南岛但尼丁市议 业性住宅”或“住宅”都被认为“不 会资源审议委员会裁定，驳回兴建 符合地区规划”，这也是但尼丁市议 一栋豪华酒店的资源许可申请。按 会否决申请的重要依据。但分析人士 照计划，这座27层的大楼将包括1个 认为，技术性问题其实不难解决， 215间房间的五星级酒店、164间豪 规划也是可以改的。 Betterways 华公寓、2家餐馆、2个酒吧、1个游 Advisory Ltd从申请第一天起就清楚 泳池和182个停车位。在但尼丁，这 的知道所在地的地块性质，可以说， 一计划甫一公布就引起巨大争议!耗 市议会最主要还是在当地汹涌的反对 资1亿、27层大楼、五星级酒店、数 声浪和那几百个工作岗位之间做了 百工作岗位，在这个萧条的后金融危 个选择。 机时代，酒店对于当地经济的促进作 对于但尼丁市议会的裁定, 用不言而喻;然而，市中心海边的地 Betterways Advisory Ltd仍然有上诉 理位置、对周边环境的破坏、国际游 的权利：在15个工作日内，他们可 客带来的负面影响，却让当地反对 以在环境法庭提起诉讼。 声四起。 “不当家不知柴米贵” 不符合地区规划，对环境负面影响大 市长曾公开表示支持 资源审议委员会发布了一 消息公布后，在但尼丁市民中 份长达133页的报告，详细阐 引起巨大反响。在当地主要媒体《奥 述了不发放申请方Betterways 塔哥每日时报》的网络论坛上，很多 Advisory Ltd资源许可的理由。主席 人针对这一事件留言，有赞有弹。有 Colin Weatherall表示，市议会意 意思的是，有不少人在网上表示了对 识到了这个投资项目给但尼丁带来 计划的支持，而反对它的人的比例 的机遇，但委员会必须遵循法定职 也绝对没有反馈意见书体现的80%这 责，在资源管理法的框架下对申请进 么夸张。 行审查。 “不当家不知柴米贵”，酒店 报告林林总总，最基本就是两 带来的数百工作岗位和未来的对经 条：酒店无法满足法律要求的“对周 济的促进是实实在在的。市长Dave 边环境的影响是轻微的”，以及“从 Cull曾公开表示，但尼丁需要更多的 全局上不违背本地区规划”。 旅游基础设施，五星级酒店将会刺激 拟建设酒店的Wharf街在但尼 城市的发展。他说：“本市目前还没 丁市区的填海土地上，和目前但尼丁 有五星级酒店，该酒店的建立对我们 最繁华地区相距不远，有人担心酒店 来说可能是个转折点。在世界范围 建成后有损海港的美景，而且酒店的 内，很多当代建筑与历史建筑比邻而
居。我不认为这有什么问题”Cull还 强调：“通常情况下，城市无法引来 大型活动的原因大多是设施问题。 酒店的落成可以弥补但尼丁的这项不 足，让我们有能力也有资格迎接高端 游客的到访。” 幕后华商年仅26岁，奥塔哥毕业居 住但尼丁8年 今年三月份，在有关建 设酒店的第一轮听证会举行前 后，Betterways Advisory Ltd的幕后 人物，华商Jing Song走上前台。她 在接受《奥塔哥每日时报》的采访时 表示，酒店的建造对于但尼丁来说是 个振奋人心的项目。她说：“这是 我们建造全国最好酒店的机会，但 尼丁已经做好了打造世界级酒店的 准备。” 网络资料显示，Jing Song今年 26岁，目前住在皇后镇。她曾就读 于基督城的St Andrew's College， 并获得奖学金就读奥塔哥大学，专 业是会计和戏剧。她曾经在但尼丁 居住8年。除了经营自己的咨询公 司，Song还向中国出口当地葡萄 酒。 Jing Song在22岁的时候成为特 许会计师，并曾在但尼丁一家会计师 事务所任职。她还是澳大利亚注册 会计师会会员和但尼丁歌剧协会的 前会员。 其实早在两年前，Jing Song已 经登上过新西兰本地媒体的版面。南 岛城市尼尔森媒体Nelson Mail (《尼尔森邮报》)曾在2011年9月 10日报导了Song与Ping Cao结婚 的消息。报导称，婚礼在尼尔森的 度假胜地Grand Mercure Monaco resort举行，Song准备了三套礼服， 其中包括在香港手工制作、镶嵌了 Swarovski水晶的礼服，还有一件在 巴黎手工制作的，配有特制蕾丝的 Cartier长裙。报导称，Song的丈夫 Cao本人在中国拥有一家大型建筑企 业，承建了不少重要的基础设施工 程。而Song的父亲Lizhen Ning也是 中国著名的商人。（新西兰先驱报）
就像中国有传统农历新年一 样，新西兰毛利人也有传统历法中 独特的新年。如果参考中国的二十 四节气，那么毛利新年大约会在夏 至之前，一至两周内到来（2013 年夏至是6月21日，而毛利新年是 6月10日）。由于南北半球气候 相反，所以6月份的新西兰潮湿寒 冷，而毛利人就在南半球的冬天迎 接属于他们的冬春交替。 毛利人称呼自己的新年为 Matariki，这是以一个星象的名字 而命名的。Matariki是昴星团，由 7颗肉眼可见的亮星组成，部分亮 星属于中国二十八星宿之一的昴星 宿。在南半球，昴星团运行到夜空 之中，意味着新西兰已经进入仲冬 时节，不需多时，春天的脚步即将 到来。昴星团的观测逐渐成为新年 期间的一项重要活动，不去天文台 便可以观测，夜空晴朗时，在东北 方天空的下半部分，靠近银河的末 端附近，在黎明前不久，便可以看 到排列成箭头状的Matariki七星。 随着近年来新西兰人对恢复 传统毛利文化的重视，Matariki的 重要性在与日俱增。部分新西兰人 民甚至建议，用Matariki代替英女 王生日，作为新的新西兰公众假 期。虽然这项提议还处于讨论阶 段，但Matariki的节日气氛的确逐 渐浓厚。如新年音乐会、热气球和 毛利风筝大赛、焰火庆典等活动都 值得前往参与。而Matariki对于重 视“轮回”的毛利人来说，在这个 除旧迎新的时刻，更是他们祭祀祖 先的重要日子。
IWELLINGTON.CO.NZ 即将全新上线！
10
LIVING
石家莊規定 男老師見女生須 3名以上同學在場
走進中原，體驗河南
为了严厉打击侵害少年儿童的犯 罪行为，切实保障中小学生和幼儿的人 身安全和身心健康，石市教育局昨日召 开动员大会，决定在全市范围内开展“ 护苗 行动”。自本月10日至30日，新 组成的24个检查组将对全市中小学、 幼儿园等单位活动开展情况进行检查， 今后也将每月定期抽查。 按照“护苗行动”相关规定，今 后所有女生宿舍将实行封闭式管理， 所有男性，包括老师和家长，在进入 宿舍前都要经管理人员批准。而男老 师辅导或约见女生时也要有至少3名同 学在场。
—記第九屆世界華裔傑出青年華夏行河南之旅
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
5月30日，河南省政府外侨办 在郑州迎来了一群来自世界各地的阳 光青年，他们是“第九届世界华裔杰 出青年华夏行—走进中原”参访团的 57名海外华裔杰出青年代表，青年 才俊们来自美国、德国、泰国、新西 兰等10多个国家和地区，在为期4天 的行程里，他们走访了郑州、洛阳、 焦作，寻根问祖，感知了河南经济发 展的辉煌成就，了解了河南悠久历史 和灿烂文化。
前，仿若穿过源远流长的历史隧道， 拂去千年岁月的风尘，展现在面前的 是厚重的历史沉淀。
相豫最美云台山 行程第一站是焦作云台山，满 山覆盖的原始森林，深邃幽静的沟谷 溪潭，千姿百态的飞瀑流泉，魏晋" 竹林七贤"的隐居故里，唐代药王孙 思邈的采药炼丹遗迹，以及众多名人 墨客的碑刻、文物，让团员们领略到 了丰富深蕴的文化内涵。
“愿为河南发展助一臂之力” 6月2日，在国务院侨办、省政 府主办，省政府外侨办、省青年联合 会共同承办的题为“感知中原风采 共圆中华梦想”的“青春谊站”同享 会上，参访团员们纷纷表示，“愿为 河南发展助一臂之力”。 来自德国汉堡的温振宇对郑州 航空港经济综合实验区的发展充满浓 厚兴趣。“河南人彭良玉在德国买机 场，准备建成国际物流中心。现在河 南大力发展航空经济，构想和定位是 什么？”省发改委国民经济综合处处
永恒魅力龙门窟 在中国最大的皇家雕刻艺术宝 库，华裔青年们领略了这朵石窟艺术 的奇葩，站在记录着千年岁月的石刻
禅宗祖庭少林寺 在被誉为“天下第一名刹”的 嵩山少林寺，团员们为禅武合一的少 林武术而折服，“步步升莲”的石砖 路，古色古香的建筑，甚至院内的一 棵古树……少林寺内的一切对他们来 说，似乎都充满了神奇色彩。
长付磊回答说，区域经济的发展最初 从沿海开始，但到一定阶段后，内陆 地区必须要有战略支点。“在德国这 个支点是法兰克福，在中国就是河 南。”付磊说，河南已经开通欧洲的 货运航线，在航空公司引入等方面有 广阔的发展空间，欢迎与世界华裔携 手合作。 来自尼日利亚的薛晓明详细询 问了侨资在参与河南建设方面有什么 优惠政策，当得知我省从上到下都在 着力优化外商投资环境后，薛晓明 说，“国家给了河南绝好的发展机 遇，我对河南的发展很有信心。” “希望这次活动成为青年朋友们的’ 加油站’” 在6月2日的同享会上，河南省 政府外侨办主任宋丽萍说，“年轻人 最大的愿望是为社会多作贡献，希望 这次活动能成为青年朋友们的‘加油 站’”。 （本报记者青川综合报道）
女生不能进男教寝室 根据石家庄市综治委校园及周边 治安综合治理专项工作组下发《关于在 全市中小学幼儿园开展“护苗行动”的 通知》，今后各中小学幼儿园要认真落 实安全教育课时安排，每月进行一次消 防、防震等应急演练。学校门卫要按要 求配备专职保安、门卫，24小时领导 带班和有关人员值班。 在广受关注的内保安全方面，不 仅要求学校按要求配备专职保安、门 卫，配足物防器材，还要严格执行学校 出入门管理登记制度，严防管制刀具进 校园， 其中，男教师辅导、约见女学 生时应有3名以上同学在场，不允许在 寝室和其他非教学工作区域以任何名义 辅导、约见学生，除直系亲属外，女生 不得在任何时间、 以任何理由进入男 教师寝室。 男性入女宿舍须批准 针对目前很多学校是寄宿制学 校，石市要求各级各类学校要在学生宿 舍安装视频监控和报警系统。 同时，女生宿舍实行封闭式管 理，不得聘用男性管理人员，所有男性 包括老师、家长、学生在内，一律不得 进入宿舍。如有特殊原因需要进入，必 须经宿舍管理人员批准，办理有关登记 手续，在管理人员的陪同下方可进入。 未经批准，一律不得进入。 针对城镇、贫困地区农村学校， 市教育局要求各学校要开展学生、家 长、教师的安全教育活动，配备德育、 法治、安全副校长，聘请专家教授使儿 童免受犯罪侵害的方法，并发放书籍让 学生学会自我保护。（新民网）
NEWTOWN 星期六/Saturday
地址: Newtown School, Mein Street, Newtown
早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*
摊位 联系方式
Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251
JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville
早7:00am 至 下午 3:00pm
蔬 果 早 市
11
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
12
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
13
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
14
中 新 社 特 版
新 . 生 活
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
15
2013 CFDA：设计师与明星的时尚巡礼
FASHION
当地时间6月3 日，2013年CFDA Fashion Awards（美国 时装设计师协会大奖） 在林肯中心盛大开幕， 作为一年一度盘点美国 时尚力量的重要时尚盛 事，吸引了众多明星与 设计师到场支持。
图示：从左起 超模Erin Wasson 、Nicole Richie、名媛Olivia Palermo 女星、Sofia Vergara 、超模 Miranda Kerr 、设计师Vera Wang、超模Hilary Rhoda 和女星Kelly Washington。
Kigu 调皮动物家居服系列
新 . 时 尚
由于近期出镜率颇高的动物连体家居 服柔软舒适兼且造型调皮趣致，所以不仅深 受年轻人喜爱，就连诸多日韩明星都在演出 或派对中穿着亮相，以借机卖萌谋杀菲林。 眼见这股热潮越吹越猛，英国热门购物网站 ASOS终于都按耐不住，引进有英国连体服 热潮先驱之称的动物连体家居服品牌Kigu的 一系列新品，让各位fans足不出户就能购买 到做工精致优良的动物连体家居服。据悉， 此番开售的新品将采用易打理的涤纶布制作 而成，并且共有老虎、企鹅、熊猫、仓鼠、 猫咪、袋鼠、狼、狮子等多个动物样式供选 择。宽松设计搭配上可爱的尾巴、大眼、耳 朵等细节设计，既能充当party服装又是保 暖柔软的过冬家居服，售价$100纽币。感 兴趣的朋友可访问网站：asos.com 选购！
台湾桃酥 婚纱
Hello Kitty 糖果饭盒 香蕉造型 水果软糖
设计师品牌
本店提供如下顶级婚纱品牌 ROBYN CLIFFE COUTURE PRONOVIAS LA SPOSA SPOSA CHIC MORI LEE CLARA JEWELLERY
台湾鸡蛋沙琪玛 台湾黑糖沙琪玛
一家 惠灵顿第
零食小店
乳牛芒果布丁桶
晚礼服
3 For $2
富贵蛋黄酥
惠灵顿店 204 Thorndon Quay 基督城店 118 Papanui Rd, Merivale P 04 473 7314 E info@robyncliffe.co.nz
时尚婚纱秀 即将拉开序幕
www.robyncliffe.co.nz 浓情芋头酥 释迦、紫米、芋头、绿茶麻糬饼
品质一流 服务上乘
各类冰沙 独家 各类茶叶鲜萃醇品茶 各类香醇浓郁奶茶 各类奶盖茶
本月特价: Johnnie Walker Black Label 700ml
来一杯热饮
让您的冬日暖意浓浓
$
凭此券购买任何小杯饮料
Pirie St Hania St
Kent Tce Cambridge Tce
我们在这里！
Rugby St
Dufferin St
Sussex St
an St
BASIN RESERVE
更多优惠商品尽在本店，特价有效期至6月30日。
04 385 1743
Buckle St
Tasm
57 Ghuznee Street, Te aro, Wellington
即可免加价升级为大杯
Tory St
周日至周四 10.30AM -- 8PM 周五至周六 10.30AM -- 9PM
Vivian St
99 4 4
地址: 63
Cambridge Terrace Te Aro, Wellington
网站: www.thirstyliquor.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
哆啦A梦 糖果饭盒
16
IDEAS
Valerii Danevych 手工雕刻全木手表
新 . 主 意 Earl Stewart XYZ 3D 打印鞋 在早年的学校生活，来自乌 克兰的Valerii Danevych就出于迷 恋木材，动手做过仅3厘米高的迷 你吉它，并因此在后来成为了一名 热衷于创作微型艺术品和机械产品 的木匠 。凭着一腔热情 ，没有受 过专业钟表匠培训的Valerii在05 年自学基本的制表，并在三年内完
成了他的第一个功能齐全的手工怀 表 ，其中除了推进时针运转的弹 簧无可取代外，所有外壳齿轮都是 用木料手工雕刻而成。而Valerii制 作的这些机械木表每次能储备运 行20小时的动力，误差也控制在5 分钟内。
设计师 Earl Stewart 将目光 锁定在 3D 打印为“量身定做”带 来的便利上，设计了 XYZ 3D 打印 定制鞋履系列。通过对顾客脚部扫 描，得到精确的尺寸，并依照此数 据由 3D 打印制成一双完美贴合脚 型的鞋子。造型灵感源于大自然中
的纹理，富有独特的视觉美感。鞋 子以橡胶作为主要材料，可以灵活 弯曲。通过对脚部尺寸精确扫描， 用 3D 打印技术实现真正意义上 的“专属定制”。鞋子的造型设计 从自然界原始生态中获得灵感。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
17
TECHNOLOGY
新 . 科 技
智能门锁 August
Philips SoundShooter
瑞士企业家兼设计师 Yves Béhar 带来全新的智能门锁「August」， 这个装置让屋主可以透过电脑或智能手机容许客人进入屋内；屋主只需要向 客人送出请柬，对方就可以自由进出，而用家亦可以随时收回客人的开锁权 ay & Friday 限，保障自己的私隐，而每次当客人进入或者离开屋内，系统都会自动向用 家发送提示讯息，确保用家得知家中状况。采用 AA 电池供电的 August 不需 要连接屋内电源或无线网络，就算发生停电都不会影响装置的运作，而用家 ay - 9am till 亦可以用传统方法开锁，不会被装置限制日常生活。
12noon intment
专业电脑维修店 www.computerandnetworkclinic.co.nz
Philips 推出一款手榴弹造型的携带式小音响 SoundShooter，野战意味 十足的设计风格，是智慧手机族出游、野餐或露营的好伙伴。SoundShooter 不仅内建蓝芽可无线连接音乐串流平台，可连接 iPhone、iPad等 Apple系列 产品，充电式电池待机可达8小时，不仅基本功能完备，也可以挂在腰带上， 或以登山铁锁串连， Apple Store 现在一口气推出四种颜色，售价美金 $50 USD（大约$62纽币）。
电话：04-8018882 华语，粤语及英语服务
电脑和网络的问题？不要担心我们可以帮你！
全新英文
， 中文 系统 脑 电
营业时间：周一、三及五：9am至5:30pm 周二及四：9am至7pm 周六：9am至12pm
地址：Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面）
销售： 普通机构清洁用品 商业清洁工人 酒店清洁用品 生活清洁用品 工业清洁用品 授权清洁工人
喷漆和钣金服务 惠灵顿唯一认可维修汽车意外损坏的修车场 专业维修：捷豹、奔驰、奥迪、大众、保时捷、 斯柯达、沃尔沃、路虎和揽胜
我们提供培训、示范、机器售后和维修服务 销售热线：0800 443 679
4-8 Douglas St, Newtown, Wellington 电话: 04-3844480 传真: 04-3849164 电子邮件: arlington@xtra.co.nz 欢迎访问网站: www.arlingtonmotors.co.nz
6 Gear Street, Petone, Wellington 电话: 04 568 8262 5 Edwin Feist Place, Masterton 电话: 06 370 4150 手机: 027 424 504 电子邮件: mrosales@waiwhetu.co.nz Palmerston North 电话: 06 929 6677 电子邮件: neilb@waiwhetu.co.nz
了解更多关于我们 的清洁用品，请浏览 www.waiwhetu.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
台式和笔记本电脑维修 笔记本电脑屏幕更换 数据恢复和迁移 清除电脑病毒 计算机，路由器，打印机设置
18
TECHNOLOGY
Aston Martin CC100 Speedster Roberto Cavalli x MINI Paceman慈善版
新 . 科 技
欧洲关注艾滋病的最大慈善盛 会“Life Ball”生命之球慈善晚会再 次在奥地利维也纳举行，MINI 带来了 由著名时尚设计师 Roberto Cavalli 设 计的跨界产品 MINI Paceman “Life Ball Mini 2013“亮相。 这辆 MINI Paceman 以黑色为主的车身涂装，但 因为运用了特殊的涂料，在不同光影 下车身会产生类似棕色的独特色泽。 这款基于 Cooper S Paceman 设计的 车款没有任何机械方面的改动，搭载 1.6升四缸涡轮增压引擎，最大功率
184马力，但内饰方面则极尽奢华， 方向盘、手套箱上缘以及手煞车拉杆 等处采用类鳄鱼皮的材质制作，以真 皮、木纹饰板与金色电镀饰框等妆点 整体内装，如同高级沙发般编裁的皮 椅并有金色车缝线加以点缀，同时座 椅头枕也同样有着 Cavalli 的个人图 腾，让此车看来更添奢华氛围。这辆 独一无二的MINI 在慈善晚会上创下了 €150,000欧元，约250万纽币的拍卖 纪录，所得款项全部捐助给 Life Ball 爱滋病防治慈善基金会。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
七天营业
如意酒家 特色点心 莲藕球、黑狗仔糍、糯米肉丸、软饼、芋头糍、药材凤爪等 北京烤鸭（三吃）$48
营业时间 早茶9am-3pm 晚餐5pm-10pm 电话：04-5896218 地址：44 Queens Dr, Lower Hutt
更有韩国菜式系列等你品尝
英国豪华跑车制造商 Aston Martin （阿斯顿·马丁）于今年 迎来了第 100 周年诞辰，在回 顾辉煌历史的同时，也继续展望 未来，日前就发布了这款全新的 CC100 Speedster Concept 概念 车。外观设计灵感来自 1959 年参 加 24 Hours of Le Mans 的 DBR1 经典车型，并由全新开发的材质打 造；内饰方面，运用大量由合作 伙伴 Multimatic 提供的碳纤维材
质，结合上等皮革营造出奢华与 运动兼具的视觉感，车身长约4.5 米，宽约2米，总量约为1200公 斤。 而在性能方面，这款概念车 搭载一台 6.0 升 V12 引擎，配备 了六速手自排变速箱， 0 到 62 英 里加速仅需 4 秒，最高时速也达 到 180 英里。CC100 Speedster Concept 于5月19日首发，同 时还亮相于德国的 24 Hours of Nürburgring 拉力赛。
5349775AA
62,990
291 每周
89,990
243
$74,990
$74,990
$
207 每周
Sensing Wipers, iPod Dock, Engine Immobiliser, $147 per week
$44,990
63,990
$
NZ Mercedes-Benz B 180 CGI NZ New, ABS Brakes, Cruise 2012New，Turbo，手自结合档，停车辅助系统， Control, Hill StartiPod基座，全皮内饰 Assist, Tinted Windows, Reverse Sensors, Rain 车窗贴膜，
2010 Mercedes-Benz R 350 CDI
interface, reversing camera, balance of service plan $243 per week
$kms, one每周 owner, COMAND navigation, leather interior, media
2012 Mercedes-Benz C 250 CDI Avantgarde Estate, just 11,300
Avantgarde Estate, 11,300公里, 一手转让, COMAND导航，真皮内饰，多媒体接口，倒车 摄像头，四轮定位维护计划
2012 Mercedes-Benz C 250 CDI
64,990
130每周
39,990
195每周 $
Wipers, Steering Wheel Controls. $195 per week
$
59,990
$
$
$39,990
Rain Sensing Wipers, Full Electric Seats $130 per week
Mercedes-Benz Wellington 75 Cambridge Terrace, Wellington, Ph: (04) 385 2244, www.mbwgtn.com
75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington, Ph: (04) 385 2244, www.mbwgtn.com
Mercedes-Benz Wellington
每月支付. 已包括梅赛德斯-奔驰新西兰金融服务文件以及PPSR费用$370。 以新西兰梅赛德斯-奔驰金融服务的信贷评估和贷款标准为条件.数量 有限,售完即止。到离您最近的梅赛德斯·奔驰指定经销商了解更全面的条款和条件。
99,990
2007 Mercedes-Benz B 200 Turbo
25,990
Proximity Key, iPod Dock, Full Leather Trim, GPS/Satellite Navigation $323 per week $99,990
323
NZ New，Dynamic套装，Turbo，运动悬挂系统， 手自结合档，铝合金轮毂，全套车围， 智能钥匙， iPod基座，全皮内饰, GPS/卫星导航系统 2013 Mercedes-Benz E 250 CDI NZ New, Dynamic Package, Turbo, $ $ Sports 每周 Suspension, Paddle Shift Controls, Alloy Wheels, Full Body Kit,
2013 Mercedes-Benz E 250 CDI
Martin Ngan 销售顾问
手机: 021 966 866
martin.ngan@mbwgtn.com
欢迎光临本店了解更多信息，我们提供中文服务：
85
NZ2007 New，巡航控制系统， 稳定控制系统，停车辅 Mercedes-Benz B 200 Turbo, NZ New, Cruise Control, Stability Control, Parktronic, Rain Sensing Wipers, Air 助系统，感应式雨刷，空调，气候控制系统，发动 Conditioning, Climate Control, Engine Immobiliser 机防盗锁 $59,990 $85 per week $25,990 $ $ 每周
$63,990
44,990
2008 Mercedes-Benz ML 320 CDi NZ New, Turbo, Sports NZ New，Turbo，运动悬挂系统，铝合金轮毂，车 Suspension, Alloy Wheels, Tinted Windows, Rain Sensing 窗贴膜，感应式雨刷，方向盘功能按钮
2008 Mercedes-Benz ML 320 CDi
Trim. $207 per week
147
NZ New，ABS 刹车系统，巡航控制系统，斜坡 启动辅助系统，车窗贴膜，倒车雷达，感应式雨 刷，iPod基座，发动机防盗器 2010 Mercedes-Benz R 350 CDI NZ New, Turbo, Paddle Shift $ $ Controls, 每周 Parktronic, Tinted Windows, iPod Dock, Full Leather
2012 Mercedes-Benz B 180 CGI
2009 Mercedes-Benz CLC 200 Kompressor NZ New, Cruise NZ New，巡航控制系统，手自结合档，停车辅助系 Control, Stability Control, Paddle Shift Controls, Parktronic, 统，感应式雨刷，全自动座椅
2009 Mercedes-Benz CLC 200 Kompressor
Reverse Sensors, Rain Sensing Wipers, GPS/Satellite Navigation. $211 per week $64,990
211
NZ New，Turbo, 动态稳定控制系统，手自结合 档，铝合金轮毂，倒车雷达，感应式雨刷，GPS/卫 星导航系统 2012 Mercedes-Benz C 250 CGI Avantgarde NZ New, Turbo, $ $Dynamic 每周 Stability Control, Paddle Shift Controls, Alloy Wheels,
2012 Mercedes-Benz C 250 CGI Avantgarde
*Per week payments includes GST and are based on the purchase price, 30% deposit, over a 48 month term followed by a balloon payment equal to 25% of the purchase price. Interest rate 10.95%. Payments monthly. Includes Mercedes-Benz Financial Services New *分期付款费用是以建议零售价为基础(包括GST), 30%首付款, 贷款期限为48个月以上, 最后一期余款为相等于购买价格的25%. 利率为10.95%。 Zealand Limited documentation and PPSR fees of $370. Normal Mercedes-Benz Financial Services New Zealand Limited credit assessment and lending criteria apply. Offer available while stock lasts. See Mercedes-Benz Wellington for full terms and conditions.
$
$
2010 Mercedes-Benz GL 350 CDI NZ New, Turbo, Dynamic Stability Turbo，动态稳定控制系统，斜坡启动辅助系统，下 Control, Hill Start Assist, Downhill Brake Control, Paddle Shift 坡刹车系统，手自结合档，停车辅助系统，车窗贴 Controls, Parktronic, Tinted Windows, Roof Rails, Sunroof, Full Body 膜，天窗，全套车围，Towbar，GPS/卫星导航系统 Kit, Towbar, GPS/Satellite Navigation. $291 per week $89,990
2010 Mercedes-Benz GL 350 CDI, NZ New,
memory package and COMAND package including Harmon Kardon sound system, 18” alloy wheels, Bi-xenon headlights, 155kw and 3 year service plan. $204 per week $62,990
204
Demo汽车，Memory套装与COMAND套装包括 Harmon Kardon音响系统，18”铝合金轮毂，双氙 气大灯，155kw及3年保养计划 2013 Mercedes-Benz B 250 CGI, ex demonstrator with $ $ 每周
2013 Mercedes-Benz B 250 CGI
Mercedes-Benz Pre-Owned Opportunities
Mercedes-Benz 梅赛德斯 · 奔驰惠灵顿二手汽车销售
20
HEALTH
新 . 养 生
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
长: Sue Clothier a Road, Ngaio 479 6536
从肠道看健康 大肠癌的别称叫“癌老二” 大肠癌是结肠癌和直肠癌的合 称。大肠癌是发病率居第二位的肿 瘤。为什么大肠癌发病率有如此快的 增速呢？人们熟悉的解释是：高蛋白 质、多脂肪、少谷物、少蔬果的膳食 模式。为什么这样的生活方式会导致 大肠癌？本文即从生理角度，解析这 个问题。 危险信号：吃得太好放臭屁 在传统饮食习惯下，食物经过消 化和吸收，通过小肠进入大肠后，蛋 白质和脂肪残余是少量的，这些少量 残余在肠道菌群的作用下还可继续合 成人体必需的物质，如B族维生素、 维生素K和一些非必需氨基酸，这些 都是有益健康的。 但是，如果动物性蛋白质和脂 肪的摄入量增加太多，超出了小肠消 化吸收的能力，进入大肠的就不再是 少量残余了。在大肠这个“发酵罐” 中，过多的营养物质会导致菌群失 调，并将那些富余的营养大量合成胺 类物质，胺即致癌物。 胺，或为液体，或为挥发性气 体，十分臭。所以，有些时候人们吃 得太多太好，肠道负担太重，就会放 臭屁。放臭屁，不仅是难堪的事，还
Save the Children 是全球领先的独立儿童 帮扶组织。我们为包括新西兰在内的120 个国家和地区的儿童提供帮助。
我们拯救他们的生命。 我们争取他们的权力。 我们发挥他们的潜力。
是一个危险信号。 膳食纤维——把肠道菌群和毒 素"打包"进粪便的功臣 西方化饮食除了蛋白多、脂肪 多，另一个缺点是，膳食纤维少。 膳食纤维，是一个人们有点陌生的概 念。膳食纤维在1970年以前的营养学 中尚不曾出现，是近几十年来被人们 重视的概念。 膳食纤维是指一般不易被消化的 食物营养素，主要来自于植物的细胞 壁。膳食纤维在保持消化系统健康功 能方面，扮演着重要的角色，它可以 清洁消化壁和增强消化功能，同时可 稀释和加速食物中的致癌物质和有毒 物质的移除。 膳食纤维主要来源于谷物、豆 类、蔬菜和水果，但在西方化饮食习 惯中，大多数人减少了谷物的摄入， 食物中的膳食纤维量大大减少。 膳食纤维在小肠中不能被消化 吸收，它随食物残渣进入大肠，最终 被排出体外。但是，可别小看这些不 能被吸收的“糟粕”，它们可比那些 过量的“精华”残余可贵得多。膳食 纤维在大肠中扮演着“清道夫”的角 色：它大量吸收水分，膨胀增大，一 路上把坏死的细胞、过多的肠道菌群 和毒素“打包”进粪便，并刺激肠道
蠕动，促进排便。 怎么从大便看健康状况 最理想的情况：假如，食物中 膳食纤维的绝对量和相对比例充分， 粪便量会显得非常多，甚至可能从体 积上远大于摄入食物的总体积。这样 的粪便是健康的粪便，通常是半固体 的，所含水分占80%以上，而带出的 肠道废物可占粪便干重的三分之一以 上。这些人排便都非常通畅，不仅大 肠癌发病率极低，心血管病和糖尿病 的发生率也低。 最糟糕的情况：假如，膳食纤维 摄入少，肠道蠕动慢，排空时间长， 粪便又干又硬又少，对直肠的刺激 也不够，便意少，没有每天排便的欲 望。同时，大肠中的胺类等有毒废物 来不及随粪便排出，在体内积蓄时间 过长，就会越来越多，最后只得“自 产自销”：达到了一定浓度后，通过 肠壁进入血液，导致全身性的毒素增 多。因此，便秘人士往往皮肤干涩、 暗疮频发，而最接近毒素的大肠壁细 胞，也就不可避免地发生炎症，甚至 发展到癌症。 便意或放屁是一种要求排毒的提醒 所以，便意或放屁是一种机体 要求及时排毒的保护提醒机制，应尽
伸出您的援手，和我们一起为需要 帮助的孩子提供一个开创美好生活 的机会。我们等待您的到来！ 惠灵顿区店长: Jason Kempson 173 Cuba Street, Wellington 电话: 04 802 5149 Lower Hutt区店长: Pam Balm 704a High Street, Lower Hutt 电话: 04 567 8205 Ngaio区店长: Sue Clothier 55A Ottawa Road, Ngaio 电话: 04 479 6536 Waikanae区店长: Bev McConnell Shop 10, Mahara Place, Waikanae 电话: 04 293 3799
Photo / Anna Kari : Save the Children
放屁和排便透视癌信号
或浏览我们的在线购物网站: http://shop.savethechildren.org.nz
體驗純淨天然的新西蘭製造 我們為您開啟100％健康之旅
从肠道功能读健康 虽然大肠癌的病因，医学家还未 完全揭开，但他们已经发现发病因素 与生活方式有密切关系。本文意在从 生活方式角度，提示人们注意自己的 肠道功能，避免大肠癌风险因素。 值得提醒的是：肠道的功能状态 不仅人与人之间不同，就是同一个人 在不同时间也有很大差异。进食、紧 张、药物和疾病，甚至社会文化形态 都对肠道功能状态有影响。然而，排 便次数是因人而异的，正常的排便次 数范围从每周2～3次到每天2～3次 不等。 不过，如果排便频率、粪便性状 或粪便量有改变，或粪便中有血、粘 液、脓液或过多的脂肪物质时，就要 小心是否发生肠道疾病了。
牙医让你自信微笑！ 咨询普通话牙科医生Michael Zhao和牙科保健员Lily Liu 欢迎新顾客光临 电话预约：04 978 4964 周一至周四：7am – 8pm 周五：7am – 4pm 周六：8am – 2pm 先进的技术 便捷的地理位置
友好的专业团队 口腔清洁及护理
惠靈頓不銹鋼廚具設備公司
Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。
免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng Amcal Cuba Mall Pharmacy 122 Cuba Street, Wellington 电话: 04-384-6856 传真: 04-382-9180 Unichem Courtenay Place Shop 11, 100 Courtenay Place, Wellington 电话: 04-384-8333 传真: 04-385-6863
量不要忍便，而是争取迅速解决。否 则，直肠神经长期受粪便压迫会感觉 钝化，引发便秘。 另外，合理的作息、充足的睡 眠也相当重要。肠道不同于大脑、五 官和肢体，在人体睡眠时不仅不会休 息，相反会兴奋，蠕动加快，并分泌 黏液促进排便、修复肠道。所以，睡 眠少的人，排便常成问题，而且肠道 得不到充分修复，致癌概率也高。
Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz
Level 2, Featherston House, 119-123 Featherston St, Wellington www.citydentists.co.nz
21
健康美味 DIY
金槍魚鑲蛋杯
做法： 1. 辣 白菜切粒，把罐头金枪鱼肉撕成小 块, 香葱切小圈备用; 2.将熟鸡蛋去壳，再顶部的1/3处切开; 3.挖去蛋黄;
4.将辣白菜和金枪鱼塞入蛋杯内; 5.摆盘，摆上香葱; 6. 撒上适量辣椒粉，将番茄和生菜洗净 切小块，摆入盘中即可。
FOOD
原料: 辣白菜100g, 金枪鱼罐头一个，鸡蛋半打，小葱适量，辣椒粉适量，蕃茄半 个，生菜适量;
新 . 饮 食
原料： 奶油奶酪200g, 酸奶180g, 牛奶50ml, 蛋黄1个, 朗姆酒1勺, 吉利丁片15g, 奥利奥饼干100g, 黄油50g, 砂糖65g, 淡奶油100ml, 柠檬汁15ml;
酸奶凍芝士蛋糕
做法： 1. 奥 利奥原味饼干100g干放入密封保鲜袋 儿中，用擀面杖敲碎; 2. 黄 油50g微波炉高火1分30秒融化，吉 利丁片15g泡冷水去味儿软化，奶油奶 酪200g室温软化; 3. 融 化的黄油和敲好的饼干碎混合成饼底 儿材料搅匀，倒入模具压实，盖保鲜膜 儿冰箱冷藏备用; 4. 软 化的奶油奶酪、砂糖65g放入容器打 发光滑无颗粒，加入蛋黄1个、朗姆酒
1勺、柠檬汁15ml搅匀，加入酸奶 180g搅匀成芝士糊; 5. 牛奶50ml和淡奶油100ml微波炉高火 1分钟，加入软化沥干水的吉利丁片 搅化，分三次倒入芝士糊中，边倒边 搅匀; 6. 混合好的芝士糊倒入饼底儿凝固的模 具，轻震几下有助芝士糊消泡，盖保 鲜膜儿冰箱冷藏4小时以上，芝士糊 凝结即可取出脱模食用。
燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80
雙拼飯 $12.50
味 道 純 正 服 務 周 到
價 格 適 宜 明 爐 燒 臘
15
$
We are looking for some chefs: 3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！
Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）
Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
咸香鸡特价
22
VIEW
新 . 视 野
哈里王子 Prince Harry 28岁，英国
阿米迪欧王子 Prince Amede 26岁，比利时
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
菲力普斯王子 Prince Philippos 26岁，希腊
哈里王子作为"最有价值的单 身汉"，上年8月，哈里王子在赌 城聚众开裸体趴，不雅照流出弄 得王室灰头土脸。不过王子本人 好像没觉得怎样，何况还有一众 粉丝鼎力支持，face book上甚至 出现名为"裸体敬礼声援哈里王子" 的团体，以上传裸照的方式给王 子打气。和他深陷谢顶危机的大 哥威廉王子不同，哈里王子的发 量问题似乎还不至于让英国人民 操心，而且发丝看起来还挺硬。 哈里王子的正牌"前女友"是南非富 家女Chelsy Davy，从2004年恋爱 到现在两人分分合合N回，不过目 前还没有正式复合。另外，好事 者们正在期待哈里王子和他嫂子 Kate王妃的妹妹Pippa Middleton 来电--因为他们在威廉王子大婚的 时候分别担任了伴郎和伴娘。
这位王子拥有超级复杂的10 国皇室血统--奥地利、比利时、 意大利、法国、瑞典、丹麦、英 国、葡萄、西班牙和德国。客观 地说，这位王子的相貌或许不如 前面几位，而且两颊上似乎还带 点"高原红"，一头金棕色偏分卷 发让他看起来个疏于打理个人形 象的Geek。粉丝们更喜欢他身着 制服、头戴军帽的样子--那看起 来的确硬朗多了，只需要把鬓角 打理清爽即可。阿米迪欧王子曾 经在比利时皇家陆军军官学校进 修，2008年毕业于伦敦经济学院 （在校期间曾为学校橄榄球队效 力），现在就职于纽约的德勤会 计师事务所--没错，人家可没打算 在皇宫里吃一辈子皇粮。这样一 个文武双全的"打工王子"就生活在 纽约。
前面提到的"打工王子"阿 米迪欧王子并不孤独，因为希腊 的菲利普斯王子也选择了自食其 力。而他"自食其力"的原因有点 悲催，1974年，希腊从君主制国 家变成共和国，当时在位的希腊 国王康士坦丁二世（Constantine ΙΙ）此后一直流亡国外，而希 腊王室在整个欧洲王室中也不得 保持低调。而菲力普斯王子正是 希腊的"末代皇子"--他是康士坦丁 二世的小儿子，1986年出生于 伦敦。这个从小就没有生在皇宫 中的王子和他的家族成员一样低 调，从美国Georgetown大学毕业 后，菲利普斯王子移居美国从事 金融工作。
安德烈王子 Andrea Casiraghi
安德烈王子的母亲是摩纳 哥公主Caroline，父亲是意大利 商人Stefano Casiraghi，更有名 的其实是他的外婆--摩纳哥王妃 Grace Kelly 。6岁时，安德烈的 父亲在一次快艇比赛中意外身 亡，王子忧郁内向的性格就和 幼年丧父的经历有关。安德烈王 子在正太时期就展现出惊人的美 貌。他开始留起长发，是因为曾 在祖母房间里看到父亲16岁时的 照片, 那时的Stefano Casiraghi正 是长发飘飘。虽然是摩纳哥皇室 的长孙，但是安德烈王子的继承 权问题目前并不明朗，而且事实 上他并不能享有"王子"的称号， 除非被外公或舅舅"收养"，并改 用皇室家族的姓氏。
28岁，摩纳哥
卡尔·菲利普王子 Prince Carl Philip 33岁，瑞典
王储哈曼丹 Prince Hamdan 31岁，迪拜
卡尔·菲利普王子是瑞典 国王Carl XVI Gustaf和王后Silvia 的第二个孩子，家族成员还包括 一个姐姐和一个妹妹。作为嫡长 子的卡尔王子原本应该是王位的 第一继承人，但是因为民间男女 平等的呼声越来越高，国王也不 得不顺应民意，卡尔王子的姐姐 Victoria公主就这样成为了王位 的首位继承人。虽然在继承王位 这件事上不得不排在老姐后面， 卡尔王子的英俊帅气却没人能抢 得了风头。据说，他已经成为全 瑞典Gay男们集体倾慕的对象， 甚至传说瑞典有好几家同性恋酒 吧中悬挂着王子的巨副海报。另 外，卡尔王子还被著名时尚杂志 《Glam'mag》票选为"2012年最 性感王子"，而且还是"二连冠"！
迪拜王室成员的华丽，完全 符合幻想中王子和公主的形象， 好像是从“一千零一夜”童话中 走出来的人。出产石油的迪拜， 也出产帅气的王子。哈曼丹，宛 如雕塑的五官，漂亮精致。深邃 的眼睛和又长又翘的长睫毛。他 是迪拜现任酋长谢赫-穆罕默德的 儿子，于2008年2月被封为迪拜 王储，和所有年轻人一样，有着 非常时尚的爱好。他将接过老爸 的棒子，统治这个富得流油的国 家。帅气迷人的哈姆丹可谓是老 天的宠儿，出身富豪之家，在英 国受过教育，还多才多艺，是一 名著名的诗人，又是一名马术高 手, 难怪今年的《福布斯》“全球 最性感王室成员”排行榜他能位 列第四。
各 國 王 子 帥 氣 大 比 拼 "王子"这种生物似乎 只限于童话世界，但世界 上很多国家依然保留着皇 室制度。这里搜集了全球 最hot的皇室帅哥成员， 还附上皇家帅哥的身家背 景，甚至感情状况都帮你 打听好了。而对于男士们 来说，这些让人羡慕嫉妒 恨的高帅富们则可以当 做拗造型的参考--如果你 能在接下来的一年中换足 12款王子style，保证有 公主病患者投怀送抱。
惠靈頓百年曆史小故事 1918：女權主義者的性平等探索
Anna Stout
1918年，Anna Stout，新西兰早期 著名的女权主义者，发起了一场影响 极大的抗议，抗议针对的是当时震惊 一时的惠灵顿妓院案，该案件中被指 控经营妓院的五位女性被判有罪，而 所有涉案男性通通被判无罪。 Stout对当时男性参与卖淫活动 无需承担刑罚而同样参与的女性则要 承担法律责任的现状极为愤怒。对于 Stout来说，这个“双重标准”将会 是社会进步不得不去除的一道障碍。 Anna Stout曾是新西兰基督教妇
女戒酒联合会以及许多其他妇女组织 的参与者。她还是世界著名的女权运 动“Social Purity”运动的倡导者。 Anna Stout和她的丈夫，Robert Stout (1884-1887年新西兰总理， 后担任终审法庭首席法官）都倡导两 性平等，并认为男性和女性都应该向 往这种平等的社会模式。平等，至少 在法律面前，以不同的形式到达了新 西兰—2003年的一场性交易改革活 动正式打开了新西兰性交易合法的大 门。
(感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材, 扶尧翻译)
340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668
JUKE Ti 1.6 AUTO
$33,990+上路费
Demo仅有两辆
www.armstrongmotorgroup.com
QASHQAI Ti
$40,800+上路费
Demo仅有一辆
$27,990
$34,990
凡购买任何 Juke车系即可 立减$2000
MAXIMA
$52,900+上路费
Demo仅有一辆
PULSAR Ti
$33,490+上路费
Demo仅有一辆
$41,990
$29,990
售 一台已 台 仅剩一
全新 NISSAN
370Z
370Z黑色现货热买中！
$78,200+上路费 杨广宇 先生
所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新
Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com
24
TRAVEL
这座气势恢宏的装饰艺术派建筑引领参观者追思 英勇捐躯的仁人志士和英烈。纪念馆高50米，由纪念 大厅（Hall of Memories）、琴钟（大型钟乐器）和 无名勇士的墓 (Tomb of the Unknown Warrior)。 纪念大厅（Hall of Memories）分为六个小礼 堂，其设计均采用小礼拜堂的风格。每个小礼堂分别 纪念的是新西兰武装部队（New Zealand Armed Forces）的不同下属军团。在核心区的一端，矗立 着一座女性铜雕塑，她将家人聚拢在一起，但出征的 丈夫并不在家。 馆藏的钟琴是世界上第三大最重的 钟琴，也是新西兰唯一的钟琴。铸铜钟琴由74个钟 组成，重量从13公斤至12.5吨不等，总重量达70.5 吨。音域跨六个八度，每年进行现场演出长达200多 个小时。钟琴音调优美；当钟声响起时，乐音优美动 听，余音绕梁，不绝于耳。钟琴原产自比利时、荷兰 和法国北部。第一次世界大战时，多数钟琴被征用并 熔炼为武器，在和平年代人们将它们再次制成钟琴， 并以此缅怀战争岁月。
新 . 旅 程 国家战争纪念馆
National War Memoria l
从纪念馆入口处拾级而上，就会进入赫然矗 立在此的无名勇士的墓（Tomb of the Unknown Warrior）。其设计受到南十字星（Southern Cross constellation）的启迪，具有鲜明的新西兰 特色。该勇士墓建于2004年11月，从法国索姆省的 一战公墓回归故里的新西兰无名烈士均长眠于此。这 些士兵的姓名、职级、所在军团、种族、宗教信仰及 其它详细信息都已然不得而知，只有一点是肯定的， 他们都是曾为新西兰抛头颅，洒热血的英烈，无名勇 士的墓寄托了全体新西兰人们对他们以及对他们痛失 挚爱的家人的崇敬。 地址：Buckle Street 开放时间 周一至周六：10.30 am~4.30 pm 周日： 12 pm~4.30 pm 免费参观
New Zealand Social Enterprise Ltd 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
新西兰社会企业 成立于2007年， 是新西兰慈善总会的下属企业。公司一直以来秉承“至诚、至 精、至美”的创作理念，赢得了广大客户的好评。我们以精湛的施工技术，真诚完 善的服务和诚实守信的态度，全心全意为客户服务，为社会创建更好精品工程！
公司主营 建筑工程、室内外设计、办公楼装修 中国卫星电视和闭路电视工程 住家、商铺、娱乐业装饰装修 房顶漏水、厕所翻新、油漆 水、电煤气工程应有尽有
以人为本 诚信经营 本公司以大的技术力量、稳定的质量保证、完善的服务体系为公司赢得了良好的社会信誉。 我们以专业、敬业、诚信及优质的服务竭诚欢迎您的光临！
联系方式 （国语、粤语、英文、客家话） 张女士 Kate Cheung 021 - 02438493 惠灵顿 04 - 4765704 / 021- 323298 / 021 - 988066 / 027 - 4383719 / 04 - 5286611 katecheung@nzca.net www.nzca.net
25
扶堯，14歲 愛好寫作、幻想 現就讀於 惠林頓男子高中
無 題
转眼间，2013年的六一儿童节又 到了。往年如此，都是光明正大、理直 气壮地找父母要这要那，吃喝玩乐，样 样俱全。无忧无虑地过了十四年，任光 阴飞逝直到今天，恍然间发现，已经到 这般欣喜的最后一天了。 使馆组织各家外出庆祝节日。中午 1点出发，一路上年幼的孩子们有说有 笑，心情都特别好。独我坐在前排，不 出声地背着聚会上要朗诵的诗词，生怕 自己低沉的声音掺杂到孩子们稚嫩的笑 声中去。这种感觉很奇怪，但想着从今 以后也许都要如此，便似乎习惯了。 车走得很快，台词还没念几遍就到 了目的地—— Silver Stream 铁路。人 大概也陆陆续续来齐了，孩子一共就有 七八个，大部分都是三五六岁的孩子， 有些依在父母怀里，其他的都找同龄的 玩去了。人到齐后，我们便往站里走。 这个观光火车站人不大，铁路就在月台 左边，月台上几座复古式的房屋靠着背
后的青山，像老人般和蔼地看着来来往 往的人群。人们顺着月台一直往里走， 远处传来“呜呜”的汽笛声，风刮来一 阵浓浓的灰烟，然后从里面冒出来一个 烟囱，黑色的车头，然后是深红色的车 身。孩子们不约而同地发出惊讶的声 音，大人们拿出相机和各种高端手机， 开始拍照。车轮滚动着，不一会儿就停 在了月台旁边。靠近看，火车也像周围 的建筑一样散发着一股浓浓的复古气 息，让人联想起做工精美的玩具火车。 烟囱还在吐着灰烟，在风中变换着形 状，景象就像走进了一部古老、但却被 上了色的黑白电影。 从车上下来的人稀稀落落，并不 多。使馆很慷慨地包下了一整节车厢， 我们选了一节靠前的车厢，坐了进去。 车厢还算宽阔，靠窗的座位也都是红色 的，和车厢相映。从靠着月台对面的那 边窗户外可以看到大片绿油油的草地和 山峦。这时候，月台边有人敲响了铃
铛，火车快开了。我就着最近的座位坐 下，车就“呜呜”地发动起来了。 大家在车里做起了游戏，一会就打 破了刚才小站的寂静。在桌上堆多米诺 骨牌（几次都被摇晃的车厢推倒）、投 毽子（小孩子把毽子砸到人身上）。有 年龄稍长的孩子表演才艺，跳舞、拉小 提琴，还有自己的诗歌朗诵，很快，就 发现自己就融入到大家喜庆的气氛中去 了，仿佛回到了童年无忧无虑的时光。 节目最后，大人们切起了蛋糕，孩子们 嚷嚷着抢蛋糕吃，嘴巴旁边粘着各色的 奶油，笑着，打闹着，似乎忘记了时 间。 直到车停下来的时候，已经到了4 点，月台的铃铛又响了起来，在风中显 得清脆刺耳。沿着月台走出去，人们还 沉浸在喜悦中，有几个气球被赶到了轨 道上，有的滚到车轮底下，看不见了。 我默默地回头，跟小站说了声再见。 哦，当然，还有不会再见的童年。
其实，你不怪他，也不会去怪他。
时候就要放手，再继续下去对彼此都不 好，他，大概也挣扎了许久。
做到最好了，就算有遗憾，大概也不会 那么深。
你想你懂了为什么这次你会走的这 么辛苦，大概是因为你真的什么都没有 了，几乎是只靠着自己走过来的。 生活瞬间失了重心，用尽全力才得 以伸出双手稳住脚步。 所以你也不会怪自己，怪你自己那 么脆弱。 就像他说的一样，你不了解他想 说的是什么。而他，也不懂这时候离开 你，对你的影响有多么大。
作者：Ninetywine
你把和他的过去仔细的回忆一遍， 然后痛个彻底，唯有这样，才有力气继 续走下去。 没关系的，你说。你释怀了。在这 段感情的最后，如果你没有把你心中所 想的，化为那封讯息让他知道，你现在 大概还在懊悔着，懊悔着自己是否该做 些什么，一直在做与不做间挣扎。 至少，你已经尽力的在感情的结尾
上汤牛腩
喜粤点心包括 虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 擂沙汤圆、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等
周一至 周五礼 券大赠 送 (公共假期 除外）
消费满$150 消费满$100 即送$15礼券 即送$10礼券
新 . 写 意
不知道是不是爱情到了最后，明明 最了解彼此的两个人，都变得不再了解 对方了。 虽然你花了很多时间，才从那个 深沉的伤痛里慢慢变好。但不要紧，因 为，你已经收拾好心情，准备往下个路 口前进。 而他呢？ 你会希望他一切都好，就像你们以 前在一起的时候一样。
喜 粤 铁板茄子 酒 杭椒牛柳 楼 推 出 全 新 现推出以下新品菜式 菜
消费满$50 即送$5礼券
最多赠送高达$15就餐礼券！ *早茶晚餐均有礼券赠送，礼券只限晚餐使用。
电话: (04) 568 8848 5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面) 周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm
美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 鸡软骨四季豆 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市
不过爱情就是这样吧，该放手的
你懂得，但还是会难过。
COLUMNS
最 後 的 六 一 節
26
IN CINEMAS: Epic - 3D
Ninja Slash
After Earth
上映日期： 11/06/13 Reading Cinema 导演：Chris Wedge 演员：Beyonce Knowles, Colin Farrell, Josh Hutcherson, Amanda Seyfried, Johnny Knoxville, Aziz Ansari, Pitbull, Jason Sudeikis, Steven Tyler等 类型：冒险
LEISURE
新 . 知 感
APP GAMES:
当一名天真的少女MK无意中进入了充满 神秘气息的小宇宙，她遇见受难的森林皇后 Tara，突然被交付一项重责大任—守护延续森 林命脉的花苞。为了保卫这个奇幻世界与自己 的家园，MK与这群有趣又勇敢的森林战士们， 如何拯救世界幸免于难呢？
一场行星风暴却摧毁 了他们的宇宙飞船，Raige 父子被迫紧急降落面目全 非而充满危险的地球。Kitai因父亲重伤卧倒于 座舱奄奄一息，必须尽快修复飞船与勇敢跨越 未知领域发出求救讯号，同时，他也必须面对 各种可怕的生物以及凶猛的外星怪兽。从小即 渴求与父亲一样勇敢的奇泰，如何冲破父子间 的隔阂化解致命困境，找到回家的路？
Remembrance
The Internship 上映日期： 13/06/13 Reading Cinema 13/06/13 The Embassy 导演：Shawn Levy 演员：Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne, Max Minghella 类型：喜剧
两名年过四旬的男 子被公司裁员，试图进 入知名网络公司— GOOGLE当实习生，重新开始 自己的人生。但是，最令人汗颜的是：与他们 共事的同事都“超级年轻”，也让他们倍感压 力，尤其身处在这个数字科技领军引领全球潮 流的世代，这两位门外汉必须克服接踵而至的 难关，才能在这家公司继续工作，更因为他们 技能不足，又引发了许多疯狂的爆笑情节，他 们将如何运用自己的经验，在不断出糗的情况 下，让所有人刮目相看，创造奇迹呢?
《Ninja Slash》是一款新颖的动作 游戏。玩家需要操作一个Q版女忍者，不 断的向前突进。一路上需要穿越竹林， 稻田，和其他各种环境。隐藏的陷阱， 强悍的敌人都使前进的步伐变得相当艰 难。尽力去突破这些困难，完成你 的任务吧。这是一款横版街机类游 戏，结合了切切和跑酷的元素。 你 要做的就是在竹林、稻田和其他环 境中，打败各种怪物，努力躲开陷 阱，吸收灵魂来开启自动攻击模 式，还有灵兽妖虎可以召唤哦！ 游 戏的操作就是切切来进行攻击， 点击屏幕左下角的虚拟按钮进行跳 跃。5个不同的世界，共50个关卡 等你来挑战！还有着多种奖励和能 量道具可以用来提示女主角的技能 哦！（iTunes免费下载）
上映日期： 13/06/13 Reading Cinema 13/06/13 Empire Cinema 导演：M. Night Shyamalan 演员：Jaden Smith, Will Smith, Lincoln Lewis 类型：动作 / 科幻小说
上映日期： 13/06/13 Light House Cinema 13/06/13 Roxy Cinema 导演：Anna Justice 演员：Alice Dwyer, Dagmar Manzel, Mateusz Damiecki 类型：剧情 / 爱情
真实故事改编， 本 片（德国电影原名：Die verlorene Zeit）讲述了发 生在1944年二次世界大 战恐惧阴霾笼罩下波兰集中营的曲折爱情。一 次铤而走险的逃亡中，年轻的囚犯 Tamasz 救出 了他的犹太情人 Hannah Silberstein，然而战后 的混乱迫使他们彼此分开，并以为对方已经去 世。三十多年后，生活在纽约的Hannah沉浸在 家庭的幸福中，直到一次偶然在电视访谈中看 到Tamasz接受采访才知道原来人没死，而故事 就在1976年跟1944年来回穿梭。
BOOKS:
An Illustrated Guide to Cocktails 50 Classic Cocktail Recipes Tips and Tales by Orr Shtuhl 不管是在调制过程需要摇 匀或是搅拌，享用时是加入冰块 或是直接饮用，每一种鸡尾酒背 后都有其独特的历史，这本书介 绍了每种鸡尾酒背后的故事，让 我们了解其后浪漫的由来，以及 让这些鸡尾酒闻名的迷人人物， 像是灵感来自某个坏流氓的杰克 玫瑰(Jack Rose)，或是传奇的玛 格丽特，每一品藉由酒精和各种 材料融合的魔法调制出来的鸡尾 酒，在书中由精美的插画一一呈现。本书也收录了鸡 尾酒调制教学，囊括了最广为大众喜爱的几种经典口 味，以及逐渐被淡忘的几道鸡尾酒标准调制方法。此 外，书中更指导读者如何为家庭酒吧存酒、调制小秘 诀和技巧，将带给每一位热爱鸡尾酒的读者们自己动 手做的莫大乐趣。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
前大使陈明明与客人
十周年感恩回馈 顾客可于店庆期间享受住宿及就餐 欢迎广大新老顾客光临！
前总理 Helen Clark光临本店
前总督夫人在全德福参加新西兰妇女大会晚宴
七天营业
90岁耄耋老人在本店举办生日聚会
订位电话: 04 586 6318
8.5折优惠 15%OFF （不包括
酒水）
优惠有效期：6月1日至30日
著名小提琴家李传韵下榻本酒店
地址: 21-29 Knights Rd, Lower Hutt
28
小马妻没拍婚纱未宴客
事件回顾
GOSSIP
5月31日上午7时多， 两人在住所内吵架，小马 不以为意，叶突然攀越露 台围栏往下跳。当时小马 冲出露台查看，惨见妻 子倒卧在20公尺下的二楼 平台，随即报警求助，附 近民众都被巨大声响吓了 一跳。警察到场发现叶女 倒在血泊中，身体多处骨 折，当场身亡。小马对警 方说，和妻子因感情问题 吵架后，目睹跳楼过程， 泣不成声。警方初步相信 死因无可疑，案件交由调 查科进一步处理。
29岁的前"棒棒 堂"成员小马（简翔 棋）与24岁老婆叶翎 涵当初奉子成婚，婚 事却遭女方家人与好 友极力反对，但她为 爱不顾一切，执意要 嫁，没拍婚纱也没办 婚宴，克难低调完婚 毫无怨言，婚后她对 亲友报喜不报忧，所有的委曲往肚里吞，无奈真 心换绝情，据悉徐姓小三曾用简讯对她呛声，成 为压倒她的最后一根稻草。 据了解叶翎涵从小就渴望有一个家，她与小 马认识2、3年后交往，因为怀孕而决定结婚，尽 管身边友人听过小马的花心史，曾经劝她要多 考虑，家人也反对他们的婚事，但她实在太爱小
新 . 知 品冠全程陪产 感
挺孕肚坚持嫁
马，坚持要嫁，2人没拍婚纱也未公开宴客，她 从未有任何怨言。 婚后报喜不报忧 2人结婚之后，叶翎涵没有工作，专心待在 家相夫教子，为让好友们安心，她对外总是报喜 不报忧，友人看到她跟小马常在Facebook po甜 蜜放闪照，也未察觉任何异状。 但据悉叶翎涵怀孕不久就知道有小三存 在，当时她一路隐忍，也希望小马回头，努力的 结果却换来小三呛声简讯，加上老公面对小三 呛声反而挺小三，可能是她想不开的关键。小马 的哥哥亲赴澳门协助处理后事，1岁女儿目前由 叶家人照顾。 小马在Facebook公开道歉，私下也已跟叶 家人致歉，但叶家人至今不愿接受媒体采访，目 的是希望不在媒体高度关注下，小马与徐姓小 三能够诚心诚意到叶翎涵灵堂前道歉。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
喜获麟儿
曾志伟 否认儿媳行为“出格”
歌手品冠去年结婚，今年5月31 日下午5时，其妻Jennifer剖腹产下一 子，品冠为孩子取名“黄韦恩”，英 文名为“Jayden”。品冠在产房内拍 下儿子出生过程，之后还在微博上传 和儿子的牵手照，与粉丝分享当爸的 喜悦。 据悉，Jennifer在产台上向歌手老 公点歌来放松自己的紧张心情——她 要求品冠不断重复播放《未拆的礼 物》。哇哇大哭的Jayden被抱到品冠 面前时，儿子一把抓住爸爸的手并立 刻停止不哭，这样的“第一次亲密接 触”让品冠感到既神奇又感动。他在 微博贴出照片并感性地对儿子说：“ 执子之手……小子，不要这么快放掉 老爹的手喔！”
曾志伟小儿子曾国猷与妻子Renee（张可蕙） 的网上公开骂战刚过去不久，最近又有新风波—— 有媒体称喜爱夜蒲“猎金龟”的Renee虽然身为曾 家儿媳，却竟然看上了公公的好友苗侨伟，还公 然向他索吻合照。不过，曾志伟已作出澄清，称 这张照片只是一般的“打招呼”。 4月初，曾志伟举行六十大寿派对，有媒体称Renee十分“奔放”，缠着苗侨 伟喝酒，还主动向对方索吻并成功合照。日前，郭晋安、李思捷、单立文、陈 敏之、滕丽名、李诗韵等于无线进行《奖门人》节目录影，媒体围堵主持人曾 志伟，问他有关儿媳“索吻”一事。曾志伟表 示，自己已经了解了整件事，称这只是长辈用 亲吻的方式向晚辈打招呼，在外国这样的行为 很正常，绝非“出格”行为。他在还希望媒体 不要再打扰娱乐圈外的人。 苗侨伟也气愤地表示这是“不实报道”。 他在接受电话访问时说：“她是我的‘世侄 女’，无须大惊小怪。我在喜庆场合例如婚 礼之类，都会亲新娘或好朋友，这是社交礼 仪。” 曾家最近不怎么太平。去年9月，曾国 猷与Renee“奉女成婚”，婚后他们不时晒 幸福，岂料“温馨”表面的背后却是矛盾重 重。Renee最近在网上狂数夫家，用词相当过 分，不仅攻击老公外形、个性和工作能力，还 指婆婆“更年期无理取闹”。曾国猷则指责对 方不懂关心自己。
杂志 有料 陈豪400万礼金 迎娶女友
据香港杂志报道，现年 42岁的陈豪准备400万（港 元，下同）礼金迎娶32岁的 女友陈茵媺(Aimee)，更有 指Aimee已怀男友骨肉。陈 豪不仅在香港购置3000万独 立屋给未来老婆，准岳母更 在多伦多狂扫三个物业，加 上早于2008年购入的商业单 位，一共4个物业在手。据 悉陈豪准备今年内结婚，婚 后将退出娱乐圈营商。
吴克群何超莲 疑分手
“ 英 伦 玫 瑰 ”温 丝 莱 特 又怀孕了
网友调侃：露丝不停地生
据外媒报道，奥斯卡影后、被 誉为“英伦玫瑰”的凯特·温丝莱特 被曝已怀孕。其宣传人员SaraKeene 称，温丝莱特与第三任丈夫奈德· 洛肯罗将于今年年底迎来二人爱的 结晶。Keene表示： “我可以确认凯 特·温丝莱特已经怀孕，她和奈 德·洛肯罗都非常兴奋激动。孩子 预产期在年底。” 温丝莱特与洛肯罗2012年底在 纽约秘密结婚，老友莱昂纳多·迪 卡普里奥充当父兄的角色，亲手将 她交给新郎。温丝莱特与此前两任 丈夫育有两孩子。 温斯莱特1975年出生于英国， 在一个戏剧之家长大。1997年凭借 《泰坦尼克号》中的女主角“露 丝”一角红遍全球，并以此片获奥 斯卡金像奖最佳女主角提名和金球 奖最佳女主角提名。她先后五次获 得奥斯卡提名，并于2008年凭借在 影片《生死朗读》中的出色表现， 问鼎奥斯卡最佳女主角奖。2011年 因电视剧版《欲海情魔》获得艾美 奖最佳女主角奖。 温斯莱特的第一任丈夫是《反 恐疑云》的导演吉姆·特瑞阿莱
顿，两人在《北非情人》的拍摄过 程中相识，1998年11月22日结婚， 生有一女米娅·汉妮·温斯莱特· 特瑞阿莱顿。二人于2001年12月13 日离婚。 她的第二任丈夫是凭《美国丽 人》获得奥斯卡最佳导演奖的山 姆·曼德斯，两人2003年5月24日 结婚，育有一子乔·阿尔菲·温斯 莱特·曼德斯，但这场婚姻在2010 年宣布解体。有传温丝莱特和莱昂 纳多在《革命之路》中的裸戏合作 是诱因，也有人说这是“奥斯卡魔 咒”(获奥斯卡奖的演员会离婚)。 第三任丈夫奈德·洛肯罗出身 豪门，是维珍集团创始人理查德· 布兰森的侄子。他和温丝莱特于 2011年秋天开始交往，2012年底喜 结良缘。 对于温丝莱特再度怀孕的喜 讯，影迷们纷纷送上祝福，也有网 友调侃她的三段婚姻：“一个孩子 一个爸，真行啊”，还有的网友拉 上莱昂纳多一起下水，写道：“露 丝是不停地生，杰克是不停地换女 友。”
第一任丈夫
第二任丈夫
第三任丈夫
据台湾杂志报道，赌王 三房千金何超莲日前在社交 网上载一张写有“honesty is the best policy （诚实是最好 的政策）”的图片，即惹来 与绯闻男友台湾歌手吴克群 情海翻波的揣测。记者致电 赌王三太的秘书，对方指不 清楚此事，只表示何超莲正 在英国上班。 其实“超群”情海现暗 涌早已有迹可寻，除了长期 分隔异地令两人缺少沟通 外，男方身边不乏狂蜂浪蝶 亦是原因之一。早前吴克群 与台湾艺人徐若瑄搞暧昧， 已令何超莲打翻醋坛；近日 吴克群又被直击撇下在伦敦 的女友，跟混血妹在台北看 电影，偷爱两年的“超群” 恋似已进入冷静期。
29
吴彦祖于6月3日喜得爱女，同时 还晒出小宝宝的手部照片，小手肉乎 乎的十分可爱。因早前吴彦祖与刘烨 [微博]拉钩相约以后要定娃娃亲，6月 4日，刘烨通过新浪微博重提此事， 并晒出两人拉钩的照片作为证据。 6月4日23点03分，刘烨通过微博
早定娃娃亲
讨要之前与吴彦祖的承诺，称：“蛋 妞儿，还记得大明湖畔的拉勾勾吗， 小诺他是个认真的人，蛋妞儿你好， 蛋妞儿债见。哇哈哈哈哈哈哈！！” 并晒出两人拉钩的照片作为证据。此 微博一出，众网友纷纷留言送祝福， 其中有网友留言称：“过分！我仿佛
看到多年后，诺一和raven的混了几国 血统的孩子用中文骄傲的对旁边的熊 孩子说：我爷爷是刘烨，我外公是吴 彦祖！” 据报道，6月3日下午，刘烨“千 呼万唤始出来”，转发吴彦祖微博 并“哈哈哈哈”大笑数声，连说恭
喜。网友关心地询问：“把这个消息 告诉诺一了吗？他要有老婆啦！”此 外，姚晨在微博恭喜吴彦祖时，还称 待到电影上映时，“咱俩可以拖儿带 女做宣传了。”有网友调侃：“这是 要和刘烨抢儿媳吗？”
GOSSIP
刘烨催促吴彦祖履行承诺
新 . 吴建豪开新专辑发布会 扮“金装黑武士”秀舞技 知 感 “时尚舞王”Van Ness吴建豪近年来在戏剧、节目，多角度的亮眼成绩，无法掩盖对音乐的满腔狂爱，昨天举办个人新专辑 《Different Man》发片记者会，暌违乐坛近两年，从专辑名称就可看出他蜕变成熟的气息。 示，“这首歌花了很久的时间完 成，改了6、7个版本，刚开始只 是想写好听的歌，后来才想说往 这个方向，为大家写的，珍惜得 来不易的爱情！”。 在一片浪漫氛围中，环球唱 片特别准备一份惊喜的礼物，投 其喜欢收藏时尚配件的嗜好，精 心挑选Audemars Piguet爱彼表， 环球唱片大中华区总裁暨执行 长Sunny 张松辉先生，将这意 义非凡的礼物赠送给“时尚舞 王”Van Ness，吴建豪续情再定 环球，珍惜与环球、歌迷们的每 分每秒，吴建豪兴奋的立刻当场 戴上，开心到说不出来，只不断 地一直惊呼感谢环球唱片的用 心安排。 “时尚舞王”也是深受各 界喜爱的时尚宠儿！记者会现 场许多贵宾们特别献上贺礼与 祝福。Reebok行销经理刘先琪 赠送Van Ness亲自设计鞋款、光 阳机车代表：BBDO黄禾国际广 告公司副总经理洪士伦赠送光 阳机车、逢纬国际执行长蒋雅
中国好声音新西兰赛区 完美落幕
琪赠送特别为Van Ness专属打造 MONSTER Inspiration耳机，金 色机身镶嵌钻石，总价值近千万 元的全球唯一金钻耳机。此外， 现场也宣布6月7日起STUDIO A 旗下通路STEREO M音乐听堂 将举办“吴建豪周”，在台湾 地区7家门市展出最新吴建豪 《Different Man》MV、形象墙 等，欢迎歌迷朋友前往参观，感 受全然不同的Van Ness。 在《Different Man》专辑造 型中，吴建豪加入了很多大胆的 创意和想法，也透露自己从小就 是“超级漫画迷”，记者会上也 出现一位最tough刚强的神秘嘉
宾，唱片公司特别送上“超级 梦幻逸品”全球限量的钢铁人 Iron Man，看到最爱的钢铁人加 持，吴建豪开心到眼睛离不开 它，Van Ness兴奋的表示，“我 真的很喜欢钢铁人，前几天才买 了到腰部的缩小版本，今天收 到很多礼物真的很开心!”。新 男人吴建豪宣告“钢铁Different Man”正式启动，一起施展才 智与本能，努力冲刺他最热爱 的歌唱事业，吴建豪《Different Man》6月7日正式发行！敬请期 待！
评委团
十强唱将脱颖而出 冠军
天维网综合报道：本周日晚，中 得多一次展示自己的机会，走向复活 获得了由USANA NZ team特别准备的 国好声音第二季新西兰站的决赛活动 之路。 安慰奖。 终于在万众瞩目中成功落下帷幕！ 台上，晋级选手激动万分，为即 第三轮中，12名直接晋级的选手 将参加复活赛的队友们加油打气。最 和3名复活选手共同争夺十个赴澳名 比赛一开始，大屏幕上播出了24 终在一番激烈的角逐后，BC Hair队 额。现场的气氛也更加的紧张。 名参赛选手在海选时录制和花絮和自 的伍子杰、缤纷钱柜队的杨家鸿和 最后，主持人按序念出了五名 我介绍。视频中的他们刚刚扬起了自 GodFreys队的毛英楠过关斩将，获得 告别舞台的选手名单。剩下的十位 己起航的帆，走向好声音的决赛舞 了最后三名进入第三轮好声音大比拼 实力战将在三轮比赛后也终于脱颖 台，音乐追梦之行正式起航了！ 的机会。 而出！来自TOYOTA战队的高宇 在经历了第一轮的队内PK后， 同时，现场的评委老师们也分别 腾不仅最终夺冠，而且获得最佳台 六支战队中共有12人直接晋级第三轮 对即将告别舞台的选手们进行了点 风奖。缤纷钱柜战队的周心如名列 的比赛！而剩下的12名选手则分别获 评。遗憾止步新西兰的5位选手，也 第二，GodFreys战队的何旋名列第
亚军
季军
三，来自BC Hair战队的隋竟伟获得 最具潜力奖，TOYOTA战队的海帆 则成为最佳人气选手。第四到第十 名选手分别是，隋竟伟（BC Hair） 、伍子杰（BC Hair）、杨家鸿（缤 纷钱柜）、张雅楠（PINK）、海帆 （TOYOTA）、罗越（三原色）和周 舟（缤纷钱柜）。最佳战队的称号， 被缤纷钱柜战队摘走。*（稿件及图 片由天维网提供）
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
“时尚舞王”Van Ness吴建 豪第一次担任视觉创意统筹，把 对音乐、视觉、创意、造型、舞 蹈的热情，发挥得淋漓尽致，全 程参与亲力亲为的他，也宣告这 是出道以来最“享受”的作品， 吴建豪也非常感谢环球唱片的全 力支持，《Different Man》将于6 月7日正式发行。 记者会当天，吴建豪以劲歌 热舞的首波主打歌曲 《Different Man》劲爆开场，一身“金装 黑武士”造型超帅气，时尚冠 军腰带象征“Different Man一定 夺冠！”，中空设计大秀腹肌 +人鱼线，外刚内柔的他，被封 为“新男人”指标！而在记者会 现场，布置漂亮的藤蔓拱门与 花型十字架，原来现场要首播 2013最潮浪漫婚礼代表曲《小婚 礼》MV，影片中帅气的吴建豪 如白马王子般，身穿全白西装 对着镜头放出幸福电流，并大 唱：“Marry me！”，这首歌由 吴建豪谱曲，在6月幸福季节为 大家打造的浪漫之歌，吴建豪表
抢七大战步行者不堪一击
GOSSIP
马刺
久等了
热 火 终来了
东部决赛终于落下帷 幕，NBA卫冕冠军热火 虚惊一场。虽然在系列赛 中与步行者打满了七场比 赛，不过在最后一战中 热火却以99∶76大胜对手 23分，从而连续三个赛季 成功晋级总决赛。热火队 也成为了自1996~1998赛 季的公牛以来,首支连续3 个赛季进入总决赛的东部 球队。 步行者本赛季的表现 让人赞不绝口，在东部决 赛中也让热火惊出了一身 冷汗。特别是系列赛的第 一场和第二场，他们客场 的表现几乎完爆了卫冕冠 军。不过在5月4日的抢七 大战中，在巨大的压力之 下，步行者没能够再次在 美航球馆兴风作浪。步行 者当天首节比赛开了个好 头，但是从第二节开始就 大比分落后，早早就断送 了赢球的希望。值得一提 的是，第二节比赛热火用 第二阵容轰下了33分，这 成为了当天比赛的胜负 节点。 波什在当天的比赛中 依然在防守端疲于奔命， 他只有9分和8个篮板球的 数据。詹姆斯依旧是比赛 中表现最出色的球星， 他拿下了32分和8个篮板 球；不过最为关键的还是
新 . 知 感
30
印尼羽毛球超级赛
林丹复出，从资格赛打起
韦德的及时复苏，他当 天贡献了21分和9个篮板 球。与热火相比，步行者 的主将却受到了犯规缠身 的困扰。进入最后一节之 前，希伯特和保罗·乔治 都已经身背5次犯规。希 伯特奇迹般地战斗了最 后，不过整场比赛也只 有18分和8个篮板球的数 据。保罗·乔治第四节比 赛上场一分钟就被罚下， 他7分、7篮板球的数据对 于步行者来说简直就是 灾难。 当天的热火在抢七大 战中赢得非常轻松，如果 说比赛中还有什么遗憾的 话，那就是安德森此前在 季后赛保持的100%命中 率的纪录被中断了。第一 节比赛结束前，安德森错 失了一次补篮命中的机 会。在此之前，安德森在 本赛季的季后赛中已经15 投15中，当天失手的这个 球也是他在本场比赛中的 第一次投篮。 当天的比赛之后， NBA马上公布了总决赛 的赛程安排。总决赛将在 北京时间6月7日开打，揭 幕战将在热火主场美航 球馆开打。按照赛制， 总决赛的主客场顺序将 从“22111”改成“232”。
两届奥运会羽毛球男单冠军林丹的国际 比赛复出首战，定在了6月10日开战的印尼 羽毛球超级赛。由于排名太低，他将从资格 赛打起，并在正赛首轮遭遇东道主名将陶 菲克，次轮很可能与马来西亚名将李宗伟相 遇。 今年的印尼超级赛备受关注，一来这是 陶菲克的告别战，这位羽坛“神童”选择在 这项比赛后结束自己的职业生涯；二来按照 原本计划，印尼赛将是羽毛球实行鹰眼回放 技术的首站赛事，不过日前世界羽联宣布，由于在苏迪曼杯团体赛上 试用该项技术时发现了一些新问题，羽联希望回访一些技术专家做进 一步的测试，因此决定推迟它的正式亮相时间，印尼将继续测试该项 技术；另外，林丹选择在印尼赛上复出，更令比赛增添了不少噱头。 由于缺席了大半年的国际比赛，林丹如今的世界排名已经跌到第 69名。因此必须参加两轮资格赛，而日本小将桃田贤斗则“幸运”地 成为林丹挑战的首轮资格赛对手。晋身正赛后，林丹将面临连环恶 战。首轮与陶菲克狭路相逢，虽然陶菲克如今状态日落西山，但对于 退役战求胜欲望势必十分强烈，而林丹经过长时间的休战，能否调整 到较佳的状态也是一个疑问。如果过了陶菲克一关，那么林丹将面对 李宗伟和国羽小将王睁茗之间的胜者。刚当上爸爸的李宗伟过去面对 王睁茗保持着七连胜的佳绩，与林丹相遇的可能性较大，就连世界羽 联官网也以“伦敦奥运会决赛将在第二轮被复制吗？”来作为赛事的 最大噱头。 本次比赛将在6月10日开打，16日结束，总奖金高达70万美元。
总决赛赛程(新西兰时间) 第一场 6月7日 1:00pm 迈阿密 第二场 6月10日 12:00pm 迈阿密 第三场 6月12日 1:00pm 圣安东尼奥 第四场 6月14日 1:00pm 圣安东尼奥 第五场 6月17日 12:00pm 圣安东尼奥(如有需要) 第六场 6月19日 1:00pm 迈阿密 (如有需要) 第七场 6月21日 1:00pm 迈阿密 (如有需要)
世通顾问新西兰有限公司 One World Consultant NZ Limited
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
与“世
北 京 楼
招牌火锅 正宗羊肉涮火锅
$25.00/ 每人
羊肉，秘制羊肉丸，牛百叶，蟹肉 棒，粉丝，豆腐，生菜，白菜，菠 菜，花卷。
特 色 京 川 风 味 菜
京式烤鸭 京式烤鸭一吃
$49.80
新生活报纸读者优惠价
*请提前一天预定
$39.80
手工水饺 正宗北方速冻水饺 $8.00/ 20个 猪肉大葱馅饺子/猪肉白菜馅饺子/
7天营业 5.30pm 到10.30pm *各类火锅肉片外卖并 赠送北京楼秘制调味料 羊肉$14/ 每斤 其他肉类$13/每斤
选择“ 世 通”共 通” 创美好 未来！
猪肉韭菜馅饺子 想吃不一样的饺子馅吗？ 只要提前三天预定！不需要任何多 余加工费！
订位电话： 04 384 1008 地址：15 Kent Terrace, Wellington 网址：www.pekinghouse.co.nz
“世通顾问”是一间专为海外劳务人员提供 境外就业的猎头公司；公司以人为本，诚信 经营，为广大出国劳务人员提供境外就业， 生活安置等服务。
现有岗位 1. 中餐厨师 ( 8名) 2. 美发师 （2名） 欢迎来电咨询 电话 : 04 2100265 邮箱 : info@oneworldnz.com 网址: www.oneworldnz.com 地址 : Level 1 , 10 Courtenay Place , Wellington (Westpac 楼上)
您的 满 意 是 “ 世 通 顾 问 ” 永 恒 的 追 求 ， “世 通 顾 问 ” 将 为 您 提 供 最 真 诚 的 服 务 ！
31
你是哪一种幼稚情人？ A . 头发，变换发型。 B . 加眼镜或是画眼珠。 C . 鼻子上画鼻孔。 D. 画胡子或牙齿。 E . 在脸上画青春痘。
你到乡下朋友家，每天清早听虫鸣鸟叫，傍晚在田间散步、看日 落。你觉得以下哪一个最能代表农村气息？ A. 大碗的饭菜 B. 稻草人 C. 动物粪便与泥土混合的味道
D. 在门前空地玩耍的小孩 测试结果： A）你很享受听秘密 的快感，自认为很有 职业道德，能保守秘 密。其实不然，你的 泄密标准只有「会害 到自已」或「不会害 到自已」这两种， 别人的生死则不太 关心。
测试结果： Ａ：你是属于「梦想型」的幼稚情人， 你们这类型的人其实有很多天马行空的幻想，而且 希望对方能为你实现。 Ｂ：你是属于「热恋型」的幼稚情人， 你会在非常爱对方的情况下才会变得幼稚起来。 Ｃ：你是属于「爱面子型」的幼稚情人， 你们这类型的人是很爱面子的，希望对方带出去时 是非常幽雅、穿著得体、身材适中，不会让自己丢 面子的。 Ｄ：你是属于「爱玩闹型」的幼稚情人， 你们常会跟着电影、电视情节演戏， 喜欢来搞笑、模仿制造笑料 Ｅ：你是属于「报复型」的幼稚情人。这代表你是 一种当你不满足的时候就会有些小报复行动的人。
分类小广告 2013年6月7日，第三十七期
出售
B）你对听别人的秘 密极有兴趣。不错的 是，你有「只进不出」的功力，尤其是可能引发负面效应的秘密，你 绝口不提，是值得信赖的人。
LEISURE
有一天你很无聊，你会想在照片中人物的脸上，怎样涂鸦？
你能帮别人保守秘密吗？
新 . 知 感
C）好奇心人人都有，对别人的秘密你也不是完全冷漠，只是一想到若 知道秘密，要时时刻刻提高警觉，就觉得很麻烦，不如什么都不知道 比较好。 D）要是有人敢跟你说什么秘密，简直是一种自杀行为。若你实在无法 改掉爱泄露秘密的坏习惯，那就请你拒听，以免害人害已。
《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM
二手车出售 2008 Mazda MAZDA6 SPORT限 量版, New Nz, 72,300公里，自动 挡，2489cc，蓝色，$24990； 2008 Kia CARNIVAL Grand LTD,
2010 Nissan Maxima 350L,
NZ new, 119,000公里，自动挡, 1796cc, 深紫色, 3门，$19760;
二手车出售 1997年Toyota Corolla GL, nz new, 1600CC, 绿色, 手动档, 193,000万公里，仅售$3900。联 系电话：027-8101566 Steven
二手车出售 2013 Jeep GRAND CHEROKEE,
NZ new, 4700公里，自动挡 2987cc，黑色，4门，$64990;
2004 BMW 316Ti Compact Sport
二手汽车销售 1996 TOYOTA RAV 4, 5速手动挡,
2000cc, 4x4, 蓝色，$5888;
1991 TOYOTA STARLET, 1300cc,
Nz New, 78,600公里，自动挡 1796cc，黑色，3门，$13490;
5速手动挡, 白色, $2888;
2011 Mazda BT-50 SDX 4WD,
自动挡, 77000公里, 白色, $8888;
Nz New, 19,500公里，5速手动 挡，2953cc，蓝色，4门，$37990;
2008 Nissan MURANO Ti AWD
NZ New, 71,500公里，自动挡 3498cc，灰色，5门，$25990; 有意者请联系： 杨广宇先生 027-4494565
2013 Jeep PATRIOT 限量版全新,
2004 NISSAN BLUEBIRD, 1800cc, 2005 TOYOTA COROLLA, 1300cc,
4门, 自动挡, 83400公里, CD播放 机, 白色, $9888;
2006 NISSAN TIIDA, 1500cc, 4门, 自动挡, 黑色, $9888;
2013 Jeep COMPASS Sport 2.0L 2WD, 80公里，自动挡，1998cc，
1997 MAZDA DEMIO, 1500cc, 5速 手动挡, 蓝色, $5888;
28,000公里，自动挡，$28990；
2012 Ssangyong ACTYON SPORT SPR, 18,500公里, 手动挡,
1998cc，黑色，$34760； 请联 系： 杨广宇先生 027-4494565
2003 FORD KA, 1800cc, 5速手动
挡, 经济型掀背轿车, $6888;
2011 Toyota HIGHLANDER Ltd 4WD V6, 18,000公里，自动
2002 MAZDA DEMIO, 1300cc, 自 动挡, 79880公里, 经济型, $7888;
挡，3500cc，5门7座椅，$49700;
有意者请联系： 杨广宇先生 027-4494565
2010 Nissan QASHQAI Ti XTronic
1800cc, 自动挡, $7888;
红色或黑色，5门，$32990;
挡，5700cc，2门5座椅，$64990;
二手车出售
门, 超大的乘客空间, $9888;
2001 FORD FOCUS GHIA,
2012 Dodge Challenger R/T HEMI 5.7 V8, 5,800公里，手动
2000 年Isuzu Wizard， 四轮驱 动。 3200cc， 银灰色， 自动 档， 7.7万公里 $12,000 (可议) 请联系Steven 022-4161988
2004 TOYOTA RAUM, 1500cc, 4
90公里，自动挡，2359cc，黑 色，5门，$39990;
二手车出售 1992年Nissan Sentra, 1400CC， 白色，手动档，209,000万公里， 新WOF，仅售$2300。有意者请 联系：027-8101566 Steven
联系方式：04-5277115 (Don, Brian, Larry); 地址: KING STREET CARS, 14–16 King Street, Upper Hutt; 或访问: www. kingstreetcars.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
35,500公里，自动挡，3778cc， 灰色，8座椅，$27990;
家庭用品出售
网络电视播放器，wifi网络连 接，HDMI/AV电视输入， 收看500 多个中国国内卫视及各地电视及 10天内回看，热门电影和硬盘储 存收看等，尽享遥控收看的 乐 趣。 请联系：022-0865198
分类小广告 2013年6月7日，第三十七期
出售
《新 生活》分类小广告$3一期，可免费附加大小为5.5X4CM图片一张，广告内容同时 在网站上发布。分类广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@iwellington.co.nz 广告截稿时间：每星期三，4PM
租房
西餐厨师及厨房洗碗工 Petone 粤晖饭店诚聘西餐厨师及 厨房洗碗工，刻苦耐劳。有意者 请联系：04-5688754
实习义工招募
花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有花胶出 售，特价$125/500克。有意者请 联系：022-1007718 （John）
护肤品出售 ·各品牌面膜2刀/片起(我的美丽 日记,我的心机)韩国热销Dr MJ蜗 牛霜/Skinfood黑糖光彩精华面膜 / Skinfood黑芝麻深层清洁润泽面膜/ Be Creative蒟蒻洗面扑/修眉刀/暗疮 针/双眼皮贴。 · 高丝Softymo杀菌消炎防暗疮洗面 膏; 高丝Clear turn面膜26pcs(骨胶 原活性整肌,薏仁深层美白,深层高效 保湿); 高丝Softymo吸油纸 (150张); 高丝蒸汽眼膜 (无味, 洋甘菊, 薰衣 草)。请致电：021-02507146
生意出售 LOWER HUTT, HIGH STREET上Take Away诚意出售，租金低，收入稳 定，潜力大，价格便宜，有意者 请联系：021－413516
OTAKI BEACH, KAPITI COAST房屋 出售。4间卧房，2间卫生间及 客厅，书房和双车房。宽敞的厨 房，隐私性佳的花园及四周有栏 杆环绕，非常适合儿童玩乐。 有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)
WADDINGTON区房屋出租，4间卧 室：1间自带卫浴，2间双人，双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房，独立卫浴。阳光充足， 环境安静，良好的邻舍。 无宠 物，不吸烟。 最大的住户数目 许可者：5人。每周租金为$520 ，3个星期押金。联系电话： 021-0742130 Kilbirnie区, 现有双人房出租， 双人房招单人，步行一分钟到 Pak‘n Save, Countdown，交通非 常便利，每周$160，包水电。 电话: 04-9767911 Kilbirnie区房屋出租，有三个房 间，近公车站，离Pak’ N Save 步行5分钟，有意者请联系: 027-2116383 Karori 区，超值单人房，市中 心，交通方便。超市，银行，邮 局，巴士站不需半分钟。家具 电器齐全，包水电130/周。即可 入住。短讯必复。021－323298, 9775873 (可留言)
City市中心繁忙中餐馆，诚招女 服务员数名。需餐馆工作经验， 会说英语。有意者请联系： 04 385 6888
凭此广告年检特价$39。老牌华 人修车行，拥有10多年资深汽 修经验，场地大，设备新，价 格优，质量高。年检WOF，机械 故障维修，日常保养，更换各 种尺寸轮胎，就找Peter。电话 问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址：7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua
招聘客房清洁工 市中心旅店招聘客房清洁工，白 天工作，无需英语，要求努力勤 快，有税号，欢迎学生，有经验 者优先。请联系：021-1618158
诚招餐馆经理 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经 理，需刻苦耐劳，工作认真，英 文流利，有经验者优先，可协助 办理工签。有意者请联系： 020-40101509
办公室文员及市场专员
停车位出租
市中心中餐馆招聘
诚聘厨房帮工 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘厨房帮 工，诚实可靠，有餐馆经验者优 先。有意请电：04-5688848
诚聘兼职女店员 North City Shopping Centre Porirua女装店招兼职女店员一 名，需流利的英文，诚实可靠， 勤劳肯干，有经验者优先。有意 者请电：028 8508 8223
专业电脑、IPHONE手机维修。 电脑服务包括：硬件故障、不能 开机、系统重装与维护。打印机 安装与维修，病毒清除及资料迁 移。IPHONE维修服务包括：IOS系 统重升级降级、密码解锁，系统 越狱，屏幕与HOME键更换。详情 可发短信或来电询问。 电话：0210473844（短信必回）
Peter 华人汽修专家
Johnsonville区，单人房$120/周， 双人房$140/周，包基本家具，水 电。近超市，火车站，巴士站 请联系：021－02506280 (Bin)
市中心停车位出租，位于市中 心KFC附近，租期灵活，价格 $25/周，请联系：021-1335383
电脑、IPHONE手机维修
诚招
惠灵顿＂世通顾问＂公司因业务 拓展，现诚聘办公室文员及市场 专员各一名，要求可熟练运用各 种电脑办公软件，英语流利，懂 国际贸易，有相关学历或工作经 验者优先，待遇从优。有意者请 发CV至info@oneworldnz.com
招聘
LEVIN, HOROWHENUA房屋出售，21/2 间卧房和1间卫生间。车库，近 市中心，医院，学校及其他。适 合首次买屋者或出租投资者。 有意者请联系：06－3645637 或 021－1556186 Chrissy (英文)
新西兰慈善总 New Zealand Charitable Association 现招募实 习义工，希望有责任心、乐于奉 献的人积极报名参与。报名联系 人：Kate Cheung 联系方式： 04-4765704 或 021-02438493 电邮: katecheung@nzca.net 慈善总会地址:15 Parkvale Road, Karori, Wellington.
商业服务
惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现招聘 全职 (Full-Time) 服务员一名与 兼职 (Part-Time) 服务员数名， 有经验，懂基本英文者优先。有 意者请致电: 04-8018682。
Production Assistant Supervisor Production Assistant Supervisor required by a soya product and noodle factory in Grenada North, Wellington - NZ Diploma in Business / Computing / Food Processing related certificates or higher qualification, good computer knowledge, experience in Asian food processing preferable. Please send your CV to evergreenfoodstuffs@ hotmail.co.nz
水管工 我们的服务包括：疏通下水道， 修理水龙头，水箱安装，安装修 理煤气管道，厨房浴室装修翻 新。我们保证一定准时到达你的 住处，工作完毕后会帮你打扫干 净，否则第一个小时的服务免 费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。 请立刻致电：0800 478 1930 或 027-4476083 (英文)
JNS Construction Services ·室内外油漆 ·专业商业、办公室设计装修 ·住宅，加建、改建 专业队伍，信誉保证 电话：0278 666 666 邮箱：jns0519@gmail.com
电脑及网路专业维修店 您是否有计算机或网路的问题？ 不用怕，我们可以帮助您！ 我们的维修店就在Tory Street. 本店提供如下服务： 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本 屏幕更换 | 清除计算机病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装-中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件 我们提供普通话、粤语和英语 服务。地址: Shop 1, 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 电话: 04-8018882
34
BABY CARE
新 . 生 命
閱讀推薦
育兒中的七個錯誤習慣 一、保暖过度 为了给宝宝更好的保暖，妈妈一 般都认为为宝宝包裹得越厚越好，可 是从医学角度上看，这是不科学的。 美国华盛顿医学院的学者发现为婴儿 包裹数层毛毯或是室温过高，是美国 婴儿意外死亡的主要原因之一。婴儿 重复呼吸呼出的气体，导致窒息而 死，大多数是由保暖过度引起的。衣 服过多、室温过高、高烧不退、睡觉 时盖得过厚都可能造成保暖过度。医 学家同时指出：“长时间的呼吸不畅 还有可能导致脑部缺氧，对婴儿的智 力等方面产生负面影响。” 二、搂着宝宝一起睡 不少妈妈喜欢搂着宝宝睡觉。其 实，这样做恰恰增加了宝宝发生意外 的机会；搂睡使宝宝难以呼吸新鲜空 气，吸入的多是被子里的污秽空气， 容易生病；还可能使宝宝养成醒来就 吃奶的坏习惯，不易形成定时喂养， 从而妨碍宝宝的食欲与消化功能；搂 睡限制了宝宝睡眠时的自由活动，宝 宝难以舒展身体，影响正常的血液循 环，如果妈妈睡得过熟，不小心奶头
堵塞了宝宝的鼻孔，还可能造成宝宝 口唇开裂、窒息等严重后果。 三、让宝宝躺着喝奶 有时候，为了省事，或者是在夜 间，妈妈往往会在宝宝仰面躺着的时 候，给宝宝喂奶。研究发现，躺着喝 奶容易造成宝宝呛奶，增加中耳炎的 发生率。 四、给宝宝过多的零食 在小零食、小点心、瓜子、糖 果等面前，宝宝自己总是没有克制能 力，看见好吃的就贪吃。但其消化道 功能尚未成熟，胃酸和消化酶分泌 少，吃零食很容易使胃肠道负荷过 重，引起消化不良、腹泻甚至肠炎。 近年来，儿童气管异物窒息发生率呈 上升趋势，其原因和儿童的餐外食物 增多有关，所以，在给宝宝零食前一 定要谨慎。 五、外出回来就和宝宝亲热 外出的妈妈一回来，来不及洗 手就抱起了宝宝，其实，这样做对宝 宝的健康有很大的威胁，因为大多数
细菌存在于人类体表，引起宝宝生病 的就是来自这部分体外的细菌。像我 们日常生活中数钱、上车扶栏杆或接 触病人时都会沾染上细菌。外出的妈 妈，回到家最好先洗脸、洗手、换上 家居服以后再和宝宝亲密接触，以免 将这些细菌带到宝宝身上。 六、随便给宝宝玩具 无论走到哪里，大人们都会习 惯性地给宝宝拿一些玩具玩，玩具上 面很容易沾上细菌，所以玩具也应定 时进行消毒。塑料玩具、积木等，可 用肥皂液等浸泡，然后用清水冲洗干 净；皮毛玩具及布玩具清洗后用洗衣 机甩干，然后在阳光下晾晒。 七、室内温度过高 为了怕冷风吹到宝宝，保持室内 的温度，妈妈们常常关紧了窗户，但 长时间不通风会使室内空气混浊，病 毒和细菌的密度增加。孩子容易出现 胸闷、头痛、恶心等症状。居室要每 天开窗通风、经常擦家具和地板，天 气好的时候尽量带宝宝到室外呼吸新 鲜空气。
Numero
小孩子似乎都会对枯燥的数字 书兴趣缺乏？那是因为他们看的不是 这一本Numero! 经过设计师Marion Bataille的用心打造，连数字书都变得 惊人地吸引——充满设计感的立体数 字，绝对让你啧啧称奇的巧妙构造， 你看到和学到的绝对不仅仅是数字， 还有微妙的空间感以及美学平衡。
Elephant In My Backyard
睡前喝蜂蜜緩解孩子咳嗽的症狀 据美国媒体12月3日报道，研究 人员从宾夕法尼亚州的一家医院征集 到105名患有上呼吸道感染的儿童作 为实验对象后，给每个孩子的父母分 发一个纸包，里面装的内容不同，一 些袋子里是空的，一些袋子里装有适 龄剂量、含有美沙芬的咳嗽药，还有 一些袋子里装的是同等剂量的蜂蜜。 对孩子们分别进行这三种“治
疗”后，父母们需根据研究人员提供 的7个等级标准，分别对孩子们的睡 眠状况以及他们在睡觉前后的咳嗽症 状进行打分。 实验结果显示，蜂蜜疗法得分最 高，这表明这一民间疗法比咳嗽药或 干脆不治疗的效果更好。研究人员指 出，蜂蜜之所以有这样的“奇效”也 许是因为它覆盖红肿的咽喉能缓解发
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
富臨酒家 特别推出新菜
鲜活
威 靈 頓 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮
本店天天茶市，拥有餐位300余个，设有VIP贵宾房， 卡拉OK房，承办各类宴席，欢迎预约订座。
84 Tory Street, Wellington 电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late
炎的症状。 儿科医生对该研究表示欢迎， 称他们以后会建议父母们尝试蜂蜜疗 法。但与此同时，他们也指出，蜂蜜 疗法不适用于1岁以下的幼儿，因为 他们的免疫系统仍未成熟，存在发生 罕见但致命的肉毒杆菌中毒的危险。
如果有一头小象宝宝跟着你回家， 你会怎样做呢？这是一个关于一个小女 孩和一头小象宝宝的故事，他们之间到 底存在着什么样的友情呢？小象宝宝最 后到底何去何从呢？如果是你，你会做 出同样的决定吗？
Green Gables Motel Hutt Valley市中心汽车旅馆
欢迎光临Hutt Valley区Green Gables汽车旅馆， 享受Hutt Valley区上乘、优质的入住体验！
我们交通便利，位置极佳 ·两分钟便可到Westfield Queensgate购物中心 ·仅需15-20分钟车程即可达到惠灵顿渡轮码头、Westpac 体育场和惠灵顿市中心 ·市区餐厅及超市只需步行就可到达 ·近公交和铁路服务站台
我们设施齐全，服务周到 我们配有 •·14间独立单元房 ·32寸电视机 •·保险箱 ·婴儿床和婴儿餐椅 •·安全的儿童游乐区域 ·熨斗、熨衣板、吹风机
我们提供 •·欧式早餐 •·洗衣服务
·无线网络 ·送餐服务 ·客户免费停车位
Green Gables Motel 560 High Street, LOWER HUTT
预订免费电话：0800 777 246 电话：04 569 3596 传真：04 569 3329 电子邮箱: stay@greengablesmotel.co.nz www.greengablesmotel.co.nz
纽天然
100%新西兰纯天然本地制造品牌 蜂蜜系列
保健品系
列
每周固定发团 热线电话:04-8945836
热线电话：04-8019524
MPI许可证书，正规RMP运输链条
6日5晚南岛纵横全览超值游
ISLAND
麒麟物流
$900
第一天: 基督城城市观光+亚瑟峡谷公园 含税 第二天: 玉石小镇+福斯冰河+瓦娜卡湖镇 第三天: 水果之乡+皇后镇古典蒸汽船+华特农庄 第四天:米佛峡湾+皇后镇空中缆车 第五天: 库克山国家公园+淘金圣地遗址箭镇+魔戒3集拍摄地 第六天:驱车欣赏南岛无限风光
单程 $665 往返 $1330
产品名称
规格
订货量
超市单价
邮寄价 (含全额保险)
Anchor’ s成人奶粉
6x1000克袋
6袋
$11.99
$108
Karicare金装一段
6x900克罐
6罐
$26.80
$108
Karicare金装二段
6x900克罐
6罐
$26.90
$108
Karicare金装三段
6x900克罐
6罐
$23.80
$108
Karicare金装四段
6x900克罐
6罐
$23.90
$108
Karicare金装加强版一段
6x900克罐
6罐
$32.50
$108
Karicare金装加强版二段
6x900克罐
6罐
$32.50
$108
Karicare金装加强版三段
6x900克罐
6罐
$29.50
$108
Karicare金装加强版四段
6x900克罐
6罐
$29.50
$108
*根据新西兰初级产业部MPI及海关新政策，奶粉出口需要与有资格的出口商 或与一家已经注册了的出口商签订协议，由该出口商为您出口。为避免个人 5万纽币/公司30万纽币的罚款风险，请您选择麒麟物流。
金 融 润达金融 诚信快捷 汇 RUNDA INTERNATIONAL LTD 兑
恭贺润达金融正式迁 至麒麟特产店内!
电话: 04-8033288 传真: 04-8033278
地址: 173号Victoria Street, Te Aro, Wellington (Farmers旁边) 电话: 04–8019524 七天营业 早9:30AM–晚6:00PM