中華獅龍會南島 三城聚首共歡騰
8月31日，中華的鑼鼓在基督城敲響， 基督城、奧克蘭、惠靈頓三城龍獅隊首次聚首， 2013紐西蘭獅龍大會盛大開幕。
第五十期 ISSUE 50 2013年9月6日 星期五 P05… 基礎教育課程將於明年起 免費開放 P07… 惠靈頓市長候選人辯論將 於9月13日在梅西舉行
… 9月5日凌晨Seddon再發 5.1級地震
P08… 基督城台山鄉親會舉辦中 秋敬老茶話會 P09…寒流突襲 300人被困 P11…中紀委建網絡反腐正規軍 P14…美國查出敘曾用沙林毒氣 P16…第70屆威尼斯國際電影節 女星禮服概覽 ★ 本期特別推薦： 新西蘭冷百科（詳見P08）
廣告熱線: 04-8025215 (惠灵頓) 03-3489668 (基督城); 电子邮件: info@thenewlife.co.nz; 網址: thenewlife.co.nz; ISSN 2253-4296
2
LIVING
中华狮龙会南岛 三城聚首共欢腾
新 . 生 活
2013年9月6日 第五十期 ISSUE 50
8月31日，新西兰基督城、 奥克兰及惠灵顿地区的三支狮龙 队伍首次聚首南岛，这一天的基 督城锣鼓喧天，热闹非凡。 下午2点的狮龙巡演拉开了 2013纽西兰狮龙大会的序幕， 基督城集装箱购物中心Re:start Mall在狮龙的表演里更加热闹了 起来，极富中国传统特色的狮龙 表演吸引了众多市民驻足观赏， 奥克兰E-pac狮龙舞蹈团、基督 城侨艺醒狮团及惠灵顿中国文化 运动中心舞龙队，各出绝招，太 狮、少狮有模有样，起势、常 态、奋起、疑进、抓痒、迎宾、
施礼等造型变化多端，无不神 似，舞龙队伍则一会蛟龙漫游， 一会龙摆尾，吸引众多市民观看 并频频鼓掌欢呼。 除巡演外，2013纽西兰狮龙 大会汇报演出也于当日晚7点半 在基督城Westburn学校礼堂拉 开。中国驻基督城总领事馆副总 领事李昕及华人市议员陈金龙也 亲临现场并致词，他们为大家送 上了中秋祝福，并对组织和参与 活动的龙狮队伍表示了感谢。 在汇报演出现场，记者还见 到了惠灵顿舞龙队成员关雨，这 位因参加《非诚勿扰》而出名的
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
中国驻基督城总领事馆副总领事李昕在汇报演出上致词
基督城华人市议员陈金龙在汇报演出上致词
舞龙队员2011年加入团队，他 说“我们中的大部分队员都是第 二代移民，虽然我们在新西兰长 大，但我们骨子里流淌的是中国 人的血液，能够参加这样有中国 特色的活动对我们来说意义非 凡。” 舞狮舞龙作为中国节日、庆 典的传统活动，自问世以来一直 深受大家的喜爱。灿烂的龙狮文 化历代相传，长盛不衰。 狮龙大 会主办方侨艺醒狮团教练George Chan告诉我们，“这次狮龙大会 的很多节目都是第一次在南岛演 出，我们希望能起到抛砖引玉的
作用，期待更多富有特色的中国 文化节目在新西兰表演。” 据悉， 2013纽西兰龙狮大 会由基督城侨艺醒狮团主办，此 次活动也是新西兰中华龙狮队伍 在南岛的首次聚首，其中，奥克 兰E-pac狮龙舞蹈团是目前新西 兰最大舞狮团队，他们高度娴熟 的技巧能够完成很多高级杂技动 作，惠灵顿中国文化运动中心舞 龙队是新西兰唯一参加了在香港 举办的世界夜光龙锦标赛的一支 队伍。 （本报记者慕希摄影，慕 希、青川综合报道）
润达金融
优惠价！
RUNDA INTERNATIONAL LTD
轮胎定位及 前轮动力平衡
仅需
46
$
Centre City Wines & Spirits 是提供 高级烈酒、干邑、 单一麦芽威士忌、 葡萄酒和啤酒的专家。 我们可为 各种企业活动提供酒类服务及运送。
节省$39
免费送货（只限惠灵顿市中心）
37 Wakefield St, Alicetown, Lower Hutt 欢迎拨打 04–9396222 预约！ 特价有效期至: 29-11-2013
www.centrecity.co.nz 电话: 04 473 7095 2/4 Waring Taylor St, WELLINGTON
您是否需要以下的咨询或帮助吗？ ·房屋贷款 ·商业贷款 ·投资贷款 ·建筑贷款 ·抵押贷款 ·二次贷款 ·不良借贷记录贷款 免费咨询 ·无收入证明贷款
专业人士为您提供 专业的咨询服务
币种
润达公司的服务宗旨：
无论是人民币还是纽币。
当天到账!
详情请来电查询：
电话：04
吕佩珍 Beverley
高级财务顾问
www.triogroup.co.nz
电话: (04) 385 1304 传真: (04) 385 8416 免费热线: 0800 774 632
4.8599
29/08
4.77
4.8699
30/08
4.76
4.8399
02/09
4.74
4.8299
03/09
4.78
4.8699
备注：以上汇率仅供参考。
传真：04 803 3278 地址：173 Victoria Street, Wellington
Licensed Salesperson REAA 2008
电话：04 977 0498
手机：021 047 5369
地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz
超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人
Phillip Street
JOHNSONVILLE
Price by Negotiation RV$430,000 Property ID: 2303072
面积: 74m
2
6年新公寓买一赠一，两间卧房 + Studio。极佳地理位置稳定租 客。现租金$410+$270。包括 家具、电器。
应急专用背包 BACK PACK EMERGENCY KIT
7499
$
做好准备!
价格:BEO$495,000 Property ID: 1298975
面积: 128m2
全新独立洋屋，三室一厅，双 卫浴，车库，结构合理，采光 性强，生活交通便利，数分钟 路程即可到达火车站及商场。
购买应急专用 背包即可获得
免费口哨 生存基本套件 SURVIVAL ESSENTIALS KIT
这种生存基本套件与应急专用背 包是每个家庭，工作场所和车辆 上必备的应急用品。
3999
$
赶快预订，避免下次紧急情况发 生而导致您措手不及！
欢迎与我们联系
4.76
资深房地产经纪人
现在就 大量购买可获优惠
28/08
803 3288
311&312/142 Vivian Street, TE ARO
169 Willis Street Wellington New Zealand
RMB/NZD
Kevin Bai
(04) 8025935 或 (021) 688787
酒店拥有73间设施齐全的客 房，专业的商务会议室，还有 环境优美的餐厅。除了给您提 供温馨的住房及专业的商务服 务，可口的美食，酒店还为您 提供免费的健身场所。
NZD/RMB
日期
为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。
白一南
公司位于惠灵顿中心 Level 6, 195 Willis St, Wellington
酒店地处惠灵顿繁华中心地 带，五分钟即可到达市区主 要商业、政府和娱乐区域， 毗邻热门旅游景点，如Cuba Street、 Te Papa博物馆、Civic Centre、Courtenay Place， Waterfront等。
润达一周参考汇率
2013年08月28日–09月03日
诚实守信、热情周到、专业房产咨询
20多年的贷款服务经验
*可提供华语服务
友情提示
Ray Piper Panelbeaters & Spraypainters
欢迎浏览我们的网站，查看我们最新的优惠特价:
拥有
诚信快捷
110 Whakatiki St, Upper Hutt 电话: 04 527 9163 www.nfad.co.nz 邮件: orders@nfad.co.nz
Wellington 惠灵顿
LIVING
新 . 生 活
Events Calender 6 September 2013 星期五
4
Christchurch 基督城
Events Calender 7 September 2013 星期六
• New Zealand Chocolate Festival 2013
• Vintage Encraftment
9月6日 12:00pm ~ 4:00pm ; 5:00pm ~ 9:00pm 9月7日 10:00am ~ 2:00pm ; 3:00pm ~ 7:00 pm 9月8日 10:00am ~ 2:00pm; 3:00pm ~ 7:00pm InterContinental Wellington, 2 Grey St, Wellington 详情请登录网站：www.chocolatefestival.co.nz
10:00am ~ 3:00pm Rangi Ruru Girls’School, 59 Hewitts Rd, Merivale, Christchurch City 免费 近70个“复古主题”的华丽手工制作工艺摊位，满足这 个春天的美丽。现场有live音乐、美食供应。(可以刷卡)
2013新西兰巧克力节， 品尝最新鲜的手工巧克力，观看 巧克力喷泉的魅力，享受巧克力的诱惑。
• Steampunk Masquerade Ball
7 September 2013 星期六
8:00pm ~ 2:00am The Venue-Musicbar, 6 Tower Street, Hornby, Christchurch City 票价：成人$30 (18岁以下10pm前免费入场) 订票电话：0800 289 849
• Scotty Presents: Spring Ball 2013 8:00pm ~1:00am The Boatshed, Jervois Quay, Wellington 票价：学生票 $30；普通票$40； 团体票（5人）$150（年龄限制: 18+） 订票电话：0800 289 849
基督城朋克风化妆舞会，现场DJ会为我们带来最好的朋 克音乐。届时还将评选出“最佳女士着装”“最佳男士着 装”“最佳夫妇着装”“最佳面具”等。
Scotty Presents 2013春季化妆舞会，有兴趣的朋友记 得把自己打扮起来，还要带上面具哦！
• Odyssey 40th Anniversary Concert
2013年9月6日
8 September 2013 星期日
9:00pm ~ 1:00am Ferrymead Speights Ale House, 2a Waterman Place, Ferrymead, Christchurch City 票价：$20（年龄限制：18+） 订票电话: 0800 289 849
• Carterton Daffodil Festival 10:30am~3:30pm Carterton Events Centre, Holloway St, Carterton 免费
基督城乐队Odyssey是新西兰本土最有影响力的乐队之 一，此次是其40周年纪念演唱会，Odyssey乐队将会带 来上世纪70、80年代的歌曲并加上些现代元素。
Carterton著名的节日，著名的Middle Run上水仙花采 摘、大型工艺品市场等待您来享受一个轻松的家庭周末！
第五十期 ISSUE 50
8 September 2013 星期日
10 September 2013 星期二
• Dream Wedding Expo
• Strings and China Dreams DINNER, DANCE & CONCERT TUESDAY 10 SEPTEMBER 2013 ‘THE PINES’ 50 The Esplanade, Houghton Bay Dinner from 6pm. Concert at 7.50pm. Tickets: $37 (Dinner included) Bookings: Phone 387-9853 All Welcome! CPA and the Confucius Institute of Victoria University present:
“ Strings & China Dreams’ ” A Celebration of the Chinese Mid-Autumn “Moon Festival”
The CPA String Orchestra: Conductor Michael Bain Chinese Compositions for MidAutumn “Moon Festival” & Love
J S Bach : Concerto for Violin & String Orchestra in E Major
10:00am~4:00pm Canterbury Horticultural Centre, 57 Riccarton Avenue, Christchurch City 票价：成人$10; 14岁及以下儿童免费 网站：www.gardencityweddings.info
晚宴 6:00pm; 音乐会 7:50pm THE PINES’50 The Esplanade, Houghton Bay 票价：晚宴（含音乐会）- $37； 音乐会 - $20 订票电话：04-387-9853
(Soloist: Yid-Ee Goh)
Traditional Chinese Instruments:
Pipa (Kong Jingyuan); Guquin ( Sun Mengshan); Guzheng (Zuo Ruoyan) & Erhu (Huang Xingang)
Old Shanghai Jazz: Orient Xpress Jazz Band Jointly sponsored by the CPA & the VUW Confucius Institute
.… and dancing to the CPA Band PRESIDENT’S PRIZE Donated by: VUW CONFUCIUS INSTITUTE SPONSORS: WCC; Tinakori Antiques and Malcolm Shore - RE/MAX Leaders Real Estate (Kilbirnie) MREINZ LICENSED UNDER REAA 2008 Phone 389 6362 or 0272 860721
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
“中国梦•迎中秋”音乐会即将拉开序幕，惠灵顿著名弦 乐队CPA及华人爵士乐队东方快车将联袂演出，除优美 动听的中国音乐外，还有传统乐器琵琶、古筝、古琴和 二胡演奏。
精品婚礼博览会，在这里您可以找到当地的婚庆公司为 您打造您专属的“完美一天”，您还可以欣赏精美的时 装秀表演。
下周天气预测
下周天气预测 日期 9月7日 星期六
9月8日 星期日
天气
温度°C
退潮时间
涨潮时间
日期
9-15
12:11
05:59 18:17
9月7日 星期六
00:39 13:03
06:46 19:08
9月8日 星期日
01:28 13:55
07:33 19:58
9月9日 星期一
多云 7-14 小雨转晴
9月9日 星期一
9-15
10-16 晴
9月11日 星期三
11-17
02:16 14:46
08:22 20:48
9月10日 星期二
03:03 15:37
09:11 21:38
9月11日 星期三
9月13日 星期五
9-16 小雨 8-14 晴
退潮时间
涨潮时间
4-17
11:39
05:26 17:44
4-14
00:01 12:24
06:12 18:29
5-13
00:45 13:10
06:59 19:18
7-15
01:32 14:00
07:49 20:10
7-15
02:22 14:52
08:40 21:03
4-12
03:14 15:48
09:33 21:58
3-11
04:09 16:46
10:28 22:54
晴
小雨
03:50 16:28
10:01 22:28
9月12日 星期四
04:39 17:18
10:53 23:18
9月13日 星期五
晴
小雨
小雨 9月12日 星期四
温度°C
小雨
小雨 9月10日 星期二
天气
小雨
小雨
5
牛清報總領事祝賀漢語教學研討會召開
英派特做主旨发言
牛清报总领事致辞
9月1日下午，大奥克兰地区第 三届汉语教学研讨会在奥克兰大学 举行，80余位汉语教师围绕汉语教 材的使用、语言教学法、汉语教师 自身发展等主题进行了研 讨。研 讨会由奥大孔子学院姚载瑜院长主
汉语教师蕾图维嘉发言
持，牛清报总领事、新西兰教育部 瑞斯·麦当劳先生、新西兰新中促 进委员会执行理事长英派特出席研 讨会开幕式并致辞。 牛清报祝贺研讨会顺利召开， 感谢广大汉语教师为推广汉语，促
进两国人文交流做出的贡献。牛总 简要向与会汉语教师介绍了中新关 系发展的良好局面，认为汉语教学 不仅有重要意义，也大有可为。祝 汉语教师大展宏图。 英派特在研讨会上做主旨报告， 从两国经贸往来与两国关 系发展的 角度，着重阐述了新西兰中小学开 展汉语教学的重要性和必要性。英 格利希先生曾任新西兰驻广州总领 事，与中国直接交道20多年，能讲 一口流利的汉 语。他特别强调，本 土新西兰人应该学会用汉语与中国 人交流，呼吁新西兰人到中国去感 受中国的文化，学习中国的语言。
前TVNZ記者Wayne Hay被埃及當局釋放歸國
華 Causeway Consultancy Services 華輝諮詢服務 輝 Member of NEW ZEALAND ASSOCIATION FOR MIGRATION AND INVESTMENT
Wither Hills 葡萄酒系列 750ml
新西蘭投資與移民協會(NZAMI)會員
業務範圍: ·技術移民 ·創業移民 ·工作簽證 ·過期疑難 ·履歷書 ·家庭團聚 ·投資移民 ·訪問簽證 ·入籍申請 ·聘僱合約 ·婚姻類別 ·留學簽證 ·商務簽證 ·撰寫商業計劃 ·求職信等 歡迎預約垂詢，首次約談免費 語言: 英語、華語、廣東話 郵電: causewayconsultancy@hotmail.co.nz 郵箱: P.O. Box 26004, Newlands, Wellington 6442 地址: 49 Salford Street, Newlands, Wellington 6037
2
-
d
l Just So
房地产专家 手机:
021 805 316
Wild Turkey Bourbon 1L
Jim Beam 1.75L
Gordon‘s Gin 1L
$
$
$
4399
$
房屋出售
MIRAMAR 新上市！ F5/50 Darlington Rd $
2
2
巩淼 MIAO GONG 电话: 04 461 7228
电子邮件: miaogong@rsre.co.nz
2299
Steinlager Classic 12pk 瓶装
$
1
现出售双层楼 townhouse。2卧室2卫生 间。临近巴士站，交通便利，步行可到 Miramar 市中心、WETA等。目前租金为 每周 $350。这是投资者的首选！把握机 会！赶紧拨打电话预约看房！
6299
3399 $3599
2199
我们在这里！
Tory St
Sussex St
an St
Tasm
$
1999
Wild Buck 15pk 罐装
$
1999
Jack Daniel’s 8pk 罐装
$
99
18
$
1999
特价有效期：2013年9月1日至9月30日
Dufferin St
Kent Tce Cambridge Tce
Cindy’s RTD 罐装 12pk
1999
Tui, Export Gold, DB Draught 15pk 瓶装
Hania St
Teacher’s Whisky 1L
Cody’s 8% RTD 罐装 12pk
1199
Rugby St
Johnsonville 143A Ironside Road
$
Pirie St
房屋出售
3
Lindauer Classic 葡萄酒系列 750ml
Vivian St
電話: 04-4786596 傳真: 04-4786591 手機: 021-0444433
1399
BASIN RESERVE
多年移民事務工作經驗 專長各類移民事務與簽證
$
Buckle St
全牌照移民顧問 執照號碼: 200800734
04 385 1743 地址: 63
Cambridge Terrace Te Aro, Wellington
网站: www.thirstyliquor.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
吳添文 Tim Man Ng (Raymond) 新西蘭移民顧問 監察局註冊
品质一流 服务上乘
第五十期 ISSUE 50
们不怎么说英语，我们也不怎么听 得懂埃及话，所以我们只是知道他 们是针对他，骂他是卖国贼，威胁 他的家庭之类的。”6月份，Hay曾 在自己的Facebook上说，自己在半 岛电视台的工作还有两个月就结束 了，他想回家。 据悉，被释放的四名人员分别 是半岛电视台记者、摄像师和制作 人，当地时间周四在报道开罗事件 时被当局逮捕并拘留五天，在新西 兰驻埃及大使馆的帮助下安全释 放。 （本报记者青川编译报道）
新 . 生 活
2013年9月6日
综合消息 9月2日，总理John Key对平安回到新西兰的前TVNZ 记者Wayne Hay及其他三名半岛电 视台记者表示欢迎。他说，“Hay 的平安归来对他和他的家人来说是 一个好消息。这也是驻外大使馆在
国外与当地新西兰人紧密联系的典 范。”半岛电视台在发表的声明 中，也对驻开罗、南非和爱尔兰的 新西兰大使馆提供的帮助表示了感 谢。 Wayne Hay，前TVNZ记 者，2006年离开TVNZ后加入半岛 电视英文台，主要负责太平洋地区 的选举、自然灾害的新闻报道工 作，在半岛电视台的网站上，他也 负责南韩地区新闻工作。 回忆起在监狱的情形，Wayne Hay仍然心有余悸，他说，“被抓的 时候大家很害怕，因为不知道是哪 里。他们骂我们的埃及制作人，他
援引stuff 消息 新西兰高等教育 部部长Steven Joyce今日发表声明， 基础教育（Foundation）将于明年开 始对25岁以下年轻人免费开放，其中 包括可以提供给20岁到24岁的1级2 级课程。 而针对性基础培训计划 (FFTO） 将于明年起终止，由于该项目所显 示的各项表现指标均未达到预期效 果，Joyce表示，在过去的一年里仅 有28%的培训者在结束培训后参加工 作，继续其他课程学习的人数也只占 总人数的17%。 支持该项计划（FFTO）运行的新 西兰社会发展部（Ministry for Social Development）部长Paula Bennett表 示，参与该项目的人似乎更加愿意在 Work and Income中受益。 除了20至24岁的年轻人能获得免 费1级2级课程学习之外，Joyce还宣 布政府将把“青年担保计划”的年龄 延长至18到19周岁。据悉，青年担 保计划制定于2008年，原本是为16 到17岁已退学或开除的学生而制定。 在2012年，有8900名学生受益于此 项目而重返校园，有7%的学生取得了 NCEA二级证书。 加入青年担保计划的学生可以有 机会获得学生贷款来支付其生活及学 业开支，Joyce说对于那些没法得到 主流学校教育的学生们来说，这将是 一个非常重要的选择。 （本报记者慕希编译报道）
LIVING
基礎教育課程 將於明年起 免費開放
中華人民共和國駐奧克蘭總領事館訊
好消息！ 为了感谢各位客户对本报的厚爱 ， 本报特在惠灵顿和基督城地区分别推出
“9月超值广告优惠” 活动！ 只要您拨打我们的广告热线
04-8025215 （惠灵顿）、 03-3489668 （基督城） 即可享受为您量身订制的超值广告优惠！！ 惠灵顿华人生活指南在线查询 系统正式上线！您可以更方便的使 用网络查询到您需要的各种本地信 息，同时小广告平台也全面推出！ 如果您有求租租房、求职招聘、物 品转让等信息需要发布，您只要 通过以下任何一种方式联系我们， 我们将免费为您在网站上刊登！
《新·生活》为您 打造全方位新媒体 广告平台！ 报纸、网站、微博、微信、Facebook 帮您把讯息传递到各个社交网络！
欢迎扫描左图二维码登陆 惠灵顿华人指南网站
办公地址: Level 11, 94 Dixon Street, Wellington （惠灵顿） 7/35 Riccarton Rd, Riccarton, Christchurch （基督城） 邮箱: info@thenewlife.co.nz | 网站: www.thenewlife.co.nz | 微信: The_New_Life 微博: weibo.com/iwellington | facebook: facebook.com/dmvthenewlife
7
楊議員專欄
努力開展疾病預防控制工作 医疗卫生与民生息息相关，是国 家党政府公共服务工作的主要内容 之一。我们在逐年加大资源投入、 全力提高医疗服务水平的同时，对 疾病预防控制工作也给予了高度重 视。 五年来国家党政府拨出巨额经 费，为大约85万新西兰人进行了心 脏病和糖尿病检查，并针对他们的 健康状况提供了保健咨询。这对预 防控制心脏病和糖尿病的发生起到 了很大作用。 我们还大力倡导戒烟。仅在去 年一年，全国公立医院和家庭医生 诊所就提供了约4.11万人次的戒烟 咨询服务。吸烟有害健康是众所周
知的常识，戒烟是预防多种疾病发 生的一个重要方法。 国家党政府非常关注儿童健康 问题，几年来出台了一系列儿童医 疗保健政策。 以前，政府的政策是新西兰儿 童在年满2岁时需要进行疫苗注射。 现在，我们的政策是孩子在 8 个月 大的时候就必须进行疫苗注射。我 们的政策在出台后收到了良好的社 会效果，2009年奥克兰有87%的2岁 幼儿接受了疫苗注射；预计今年奥 克兰90%的8个月大婴儿将接受疫苗 注射。这意味着儿童们感染百日咳 和麻疹的可能性已经大大降低了。 我们的目标是，截至2014年12
月要使新西兰95%的8个月大婴儿得 到疫苗注射。我们对实现这个目标 充满信心。 另外我们还投入了4500万元来 降低儿童们罹患风湿热的风险，风 湿热预防项目正在全国200多所学校 和超过4.7万名儿童中展开。 虽然几年来国家经济面临重重 困难，但是我们向公共医疗领域的 投入仍然平均每年递增5亿元。国家 党政府正在实现承诺，为新西兰人 提供更好的医疗服务。 我们的政府采取的是治疗与预 防并重的卫生政策，我相信这样的 政策将有助于全面提高大家的健康 水平。
杨健议员办公室供稿
19歲媽媽蓄意傷害其嬰孩案惠靈頓開庭審理 多其他事情来使我们的注意力从她 曾故意伤害她的儿子这一事实上转 移，包括她说她的前任伴侣一定做 了些什么、她也不知道是谁做的这 件事如此种种。 Seamark的律师Sonia Thistoll则 表示，孩子受伤是不争的事实，但 做这件事的可能另有其人。 （本报记者慕希编译报道）
9月5日凌晨Seddon再發5.1級地震 有震感。 GNS地震专家Anna Kaiser表 示，这是很典型的余震，而且此次 地震的发生属预料当中，发生更大 地震的可能性仍然存在。 由于当晚惠灵顿地区风雨交
加，很多被地震“摇醒”的市民表 示，已经无法确定是风大还是地 震，新浪微博有人发微博称，“是 地震么？ 房子都要被吹跑来不及关 心地震了。” （本报记者青川综合报道）
新法将使暴力罪案的受害者再度成为牺牲品 工党司法事务发言人安德鲁·利托（Andrew Little）
新法將使暴力罪案的受害者再度成為犧牲品 工黨司法事務發言人安德魯•利托（Andrew Little）
由于新的法案要求由暴力罪案 这个法案效果实则适得其反， 的受害者去申请不跟施暴者接触的 因为受害者们将被要求向法庭申请 法庭指令，使受害者极可能再度成 指令――而且还要自费――并将被 《受害者反对暴力罪犯法案》创造的是一种新型的法庭指令，旨在防止嫌犯与其受害 者接触而犯罪。这个新法案日前在国会通过了一读。 为牺牲品。 要求与他们极力避免碰面的施暴一 这个法案效果实则适得其反，因为受害者们将被要求向法庭申请指令――而且还要自 《受害者反对暴力罪犯法案》 方当庭对质。 费――并将被要求与他们极力避免碰面的施暴一方当庭对质。 创造的是一种新型的法庭指令，旨 国家有责任保护暴力罪受害者 国家有责任保护暴力罪受害者不受施暴者持续的威胁与恐吓，而且经由一系列司法裁 在防止嫌犯与其受害者接触而犯 不受施暴者持续的威胁与恐吓，而 决或假释条件的设定可以很容易办到。 停止国有资产出售，先听听人民的声音！ 罪。这个新法案日前在国会通过了 且经由一系列司法裁决或假释条件 一些变化可能需要通过量刑和假释立法来实现，但这给政府造成的额外开支可能是微 工党国有资产事务发言人克雷顿·柯斯格罗夫（Clayton Cosgrove） 乎其微的，因为预期一年只不过有 10 个左右的申请而已。 一读。 的设定可以很容易办到。 由于新的法案要求由暴力罪案的受害者去申请不跟施暴者接触的法庭指令，使受害者 极可能再度成为牺牲品。
一些变化可能需要通过量刑和 假释立法来实现，但这给政府造成 的额外开支可能是微乎其微的，因 为预期一年只不过有10个左右的申 请而已。 司法部长朱迪·柯林斯和现政 府在帮助受害者方面作的一手很好 的表面文章，然而这个新法案却把 应由国家承担的责任转移到受害者
身上。 工党在一读时勉强对此法案表 态支持，实则希望法律专业委员会 下一步能提出一个真正有效的办法 以保护受害者们不受施暴者的恐吓 与骚扰。 （安德鲁·利托议员授权，惠 灵顿国会大厦。霍建强议员办公室 供稿）
司法部长朱迪·柯林斯和现政府在帮助受害者方面作的一手很好的表面文章，然而这个 新法案却把应由国家承担的责任转移到受害者身上。
停止國有資產出售，先聽聽人民的聲音！
工党在一读时勉强对此法案表态支持，实则希望法律专业委员会下一步能提出一个真 正有效的办法以保护受害者们不受施暴者的恐吓与骚扰。（安德鲁·利托议员授权，惠灵 顿国会大厦。霍建强议员办公室供稿）
工黨國有資產事務發言人克雷頓•柯斯格羅夫（Clayton Cosgrove） 1 国有资产出售计划必须暂停， 眼看着这些钱流失海外。 国有资产出售计划必须暂停，等到全民公投结果出来再作最后决定。新西兰人有权让 等到全民公投结果出来再作最后决 约翰基先前拒绝听取人民的呼 约翰基知道他们对出售国有资产的看法。 定。新西兰人有权让约翰基知道他 声。但现在我们全体百姓终于可以 新西兰人几乎是一边倒地反对出售国有资产。最近的民调显示超过 85%以上的国人对 于购买 Meridian 电力股兴趣缺缺。他们不想自已的资产被卖给私人投机商并眼看着这 们对出售国有资产的看法。 有发言权了。如果他竟无视这次全 些钱流失海外。 新西兰人几乎是一边倒地反 民公投的结果，就会让新西兰人看 约翰基先前拒绝听取人民的呼声。但现在我们全体百姓终于可以有发言权了。如果他 对出售国有资产。最近的民调显 清他的傲慢嘴脸。 竟无视这次全民公投的结果，就会让新西兰人看清他的傲慢嘴脸。 示超过85%以上的国人对于购买 约翰基必须尊重民主进程。超 约翰基必须尊重民主进程。超过 32.7 万新西兰人已经呼吁就国有资产出售进行一次全 民公投。他们的呼声理应得到重视。 Meridian电力股兴趣缺缺。他们不 过32.7万新西兰人已经呼吁就国有 在人们的公投结果出来之前，所有的国有资产出售计划都必须暂停。这保括正准备出 想自已的资产被卖给私人投机商并 资产出售进行一次全民公投。他们 售出售的 Meridian。 来源：霍建强议员办公室供稿
这次公投的结果将是新西兰人民的胜利。它将是压垮约翰基所领导政府的道义权威性 的最后一根稻草。 出售国有资产如大河电力的后果已经是有目共睹。股价大幅下挫，1.4 亿的红利流失 到私人投机商手中。
1
的呼声理应得到重视。 在人们的公投结果出来之前， 所有的国有资产出售计划都必须 暂停。这保括正准备出售出售的 Meridian。 这次公投的结果将是新西兰人 民的胜利。它将是压垮约翰基所领 导政府的道义权威性的最后一根稻 草。
出售国有资产如大河电力的后 果已经是有目共睹。股价大幅下 挫，1.4亿的红利流失到私人投机商 手中。 整个出售国有资产项目就是一 出闹剧，现在新西兰人终于有权把 这个事实告诉约翰基了。（克雷 顿·柯斯格罗夫议员授权惠灵顿国 会大厦霍建强议员办公室供稿）
霍 议 员 专 栏
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
综合消息 9月5日凌晨12点 04分，Seddon东北部35公里再发 5.1级地震，震源深16公里，持续 时间为20-30秒，新西兰南岛北部 和北岛南部震感强烈，惠灵顿和 Marlborough地区熟睡中的人们从 地震中惊醒，奥克兰和Invercargill
第五十期 ISSUE 50
下伤口。 惠灵顿地方法院审判官Ian Murray说，Seamark开始冲着孩子 发怒，打了宝宝至少两次。Murray 还说，虽然她看见孩子明显的伤 痕，但却没有为孩子寻求治疗，因 为她担心孩子会从她身边被带走。 直到事发后6天，孩子才被发现并送 往医院，脸上的青紫还依然可见。 Murray说，Seamark尝试用许
新 . 生 活
2013年9月6日
9月2日，因被控暴怒下大打自 己9个月婴孩的19岁妈妈在惠灵顿 地方法院接受审理，该女子对其被 控的蓄意伤害罪拒不认罪。 据悉，该事件发生在2011年8 月27日，Paraparaumu的19岁女子 Sky Elizabeth Seamark在参加完一 个生日聚会之后，和前任伴侣大吵 一架，Seamark被指进入了孩子的 房间打孩子，并在孩子头部两边留
新·生活9月4日援引Scoop消息 2013惠灵顿市长候选人辩论将于9月 13日下午5:30 在梅西大学Museum Building举行。 辩论会上，现任市长 Celia WadeBrown 将与 Rob Goulden、John Morrison、Karunanidhi Muthu、 Jack Yan和Nicola Young五位候选人一 起就惠灵顿未来三年的发展蓝图进行 发言和辩论。 据悉，该辩论会由梅西大学和 Dominion Post共同承办，这是继承 办“超级城市”和“城市品牌及能 力”讨论后，梅西大学惠灵顿校区承 办的第三次与城市发展有关的活动， 对于能承办此类活动，梅西大学副校 长Steve Maharey 表示，“这些活动 的目的是为了促进惠灵顿的发展，所 有的市长候选人都应该告诉这座城 市，他们能为她做点什么。” 如果您想去现场聆听惠灵顿的蓝 图，并目睹六位候选人的风采，请登 陆梅西大学官方网站（www.massey. ac.nz）进行注册，截止时间为9月6 日。 （本报记者青川编译报道）
LIVING
惠靈頓市長候選人 辯論將於9月13日 在梅西大學舉行
8
恆天然奶粉污染事件報告終出爐：都是塑料惹的禍 LIVING
新 . 生 活
9月4日下午，恒天然举行新闻 发布会公布8月乳制品受污事件的 调查报告，报告显示，该公司位于 怀卡托地区Hautapu的乳品厂在生 产过程中意外在乳清蛋白中发现了 塑料，成为了这起事件的“罪魁祸 首”。 恒天然战略发展总监Maury Leyland 称，“一块在再加工过程 中使用非标准设备的塑料部件，是
造成此次污染的‘元凶’。” 新西兰初级产业部同时证 实，在经过了195次反覆严格检 验后确定，在恒天然被污染产品 里发现的并非此前公布的有致 命威胁的肉毒杆菌 (Clostridium botulinum), 而是一种叫做 Clostridium sporogenes(生孢梭菌 孢子)的细菌，这种细菌对人体没 有危害。 质疑：为何15个月后才曝光？ 据可能存在问题的产品为何在 15个月后才被曝光？这个问题一度 让恒天然饱受质疑。恒天然公布的 自查结果将原因归结为部分工厂进 行了计算机系统升级，但还没有完 成相应的培训，“这极大影响了追 溯产品的速度。” 措施：新设专职管理岗位加强危机 管理能力
根据恒天然的表述，为防止类 似事件再次发生，公司正在采取保 持质量控制、检测体系和产品规 格、强化供应链等方面的一系列措 施。公司表示，强化产 品召回和供 应链管理系统，确保能快速追溯恒 天然掌控的所有产品；同时加强与 客户的协作，保证快速有效地对接 不同的供应链和追踪相关产品。 而在人事和食品安全管理方 面，公司目前新设了集团全球食品 安全与质量事务的总监职位，直接 向首席执行官汇报；同时加强食品 安全理事会的管理范围和权限。 “设立内部食品安全和质量热 线，以便我们的员工和承包商直接 向上级反映任何潜在的食品安全风 险。”恒天然方面表示，“我们已 经完成了包含豪托普在内的所有营 养产品加工厂的质量审计。” （本报记者青川综合报道）
基督城台山鄉親會舉辦中秋敬老茶話會 2013年9月6日 第五十期 ISSUE 50
每逢佳节倍思亲，今是又一年 中秋时。中秋节，是华人寄以“人
好月圆”的重要传统节 日。8月25日中午，基 督城台山乡亲会在“友 谊”餐厅举行中秋敬老 茶话会，乡亲会三十多 位65岁以上成员欢聚一 堂，品尝月饼和茶点， 同时互相问候、谈笑风 生。 在新西兰，老人经 济生活有保障，而精神 生活仍需人为去维系。每位老人都
曾为人父母，尊老爱幼，是礼仪伦 常的文化习俗，在建设社会和谐文 明中，丰富老人精神生活是基督城 台山乡亲会当时创建的宗旨。在安 定的社会环境中，老人开心，家人 安心，社会才放心。 据悉，此次活动是由新西兰基 督城台山乡亲会组织，该会会长翁 泽民、副会长黄均祥和理事谭志诚 及陈嘉斌四人提供全部经费赞助。 （资料来源：基督城台山乡亲 会 ，本报慕希编辑）
140名中學生獲2013惠靈頓NIWA科學獎
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
援引Scoop消息 8月31日，2013 惠灵顿NIWA科学奖颁奖典礼在维 多利亚大学举行，惠灵顿地区共 140名中学生获奖。 据悉，NIWA科学奖由国家水 和大气研究中心筹办，每年都会在 惠灵顿举行地区科学与技术大会活 动，2013年活动共吸引了近44所 学校的500余名中学生参加。 Wellington College 10年级学 生Giotto Frean获得新西兰皇家学 院惠灵顿分院最佳表现奖，他的项
目是使用云层监测宇宙射线，来自 Wellington High School的13年级 学生Lily Mason-Mckay获得维多利 亚大学提供的创新奖学金4000纽 币及一年硕士研究生奖学金,她的 项目是“为什么飞机不会从空中掉 落？” 评审委员会主席Gillian Turner，来自维多利亚大学化学与 物理科学学院，她说，“要从这么 多优秀的年轻人里评奖，实在太难 了，他们的项目涵盖了生活的方方 面面。我们很高兴看到，这个大会
展示了科技在惠灵顿和哈特地区中 学里的活力，展示了新生代科学家 在科技上的创新和热情，也展示了 老师、父母对这些热爱科技的新生 代的支持。 她还说，“如果这个活动是一 个信号，那么就是要告诉我们，有 一天当这些年轻人走出学校迈向社 会的时候，我们要为他们提供更多 的帮助，让他们把科研的热情和受 到的教育化为工作的动力。” （本报记者青川编译报道）
前澳天主教徒被控252項性侵兒童罪在新西蘭受審 援引3News 消息 9月5日， 澳大利亚天主教徒Bernard Kevin McGrath性侵儿童案在基督城最高 法院接受审理。 该65岁男子来自澳大利亚， 被指控于1970和1980期间，曾在 新南威尔士州多次强奸、猥亵和虐 待数十个在教会机构学习的年轻
男孩，该案件在7月曾由基督城地 区法院法官Jane Farish宣判将其 遣返澳大利亚并接受当地法院裁 决，McGrath已在严格限制条件下 取保候审，随后该男子不服判决提 出上诉，9月5日基督城最高法院就 其是否遣返进行再次审判。 （本报晓彬编译报道）
走私89條捲菸東窗事發華人女子在奧克蘭機場被捕 援引TVNZ消息 日前，奥克兰 机场查获一宗走私香烟案件。一名 华人女子因走私89条香烟被捕，最 后被移民局拒绝入境。 据介绍，涉案华人女子今年 37岁，无业。在入关接受X光检查 时，工作人员发现她的两箱行李有 异常。其中一个箱子打开后，工作
人员发现里面装满了卷烟，随即将 其转交海关处理。 海关对这名女子携带的行李进 行全面检查，发现两个箱子里总共 装了89条、合计17,800支卷烟。 根据规定，旅客入境新西兰的 时候可以携带最多一条免税卷烟。 据透露，这名女子并未在入境卡上
申报携带的卷烟。她后来承认，自 己计划把烟带到新西兰出售，以获 取差额利润。 由于这名女子无力支付关税和 GST，她面临罚款，并被转交到新 西兰移民局。随后，移民局拒绝她 入境，并让其返回中国。至于收缴 的香烟则会被销毁。（天维网）
新西兰冷百科
专栏作者简介： 孙振邦，活跃于新西兰华人网 络社区的红人“孙小社，”，毕业 于奥克兰大学，现任新西兰中华青 年联合会理事长，爱好编撰新西兰 冷知识百科，参与编写《让我们飞 的更高：新西兰留学生活实录》 关注小社，关注冷百科，新浪 微博@孙小社NZ冷百科
新西兰传奇女飞行员 简·巴腾
在奥克兰国际机场外的小广场 上，有一尊铜质的人物塑像，是一 位身穿大衣，手捧鲜花的夫人的形 象。她就是上个世纪三十年代中， 叱咤风云的新西兰传奇女飞行员， 简.巴腾（Jean Batten）。 出生于火山城市Rotorua的 简，自幼便对飞行充满了无限的好 奇。在她的飞行员生涯中，打破过 一连串的飞行纪录。她最为人所熟 知的成就是首次完成了从英国飞行 至新西兰的壮举。她一生中获得过 大小奖励和勋章无数，其中以一枚 大英帝国司令勋章最为耀眼。 在她的时代，简可以称得上 是“纪录破坏者”。她以14天22 小时30分的成绩，刷新了从英国 飞行至澳大利亚的纪录，并以17 天15小时的成绩从澳大利亚返 航，成为人类历史上第一个完成英 国与澳大利亚之间折返航行的首 位女性飞行员。在1936年，巅峰 时期的简以11天45分钟的惊人成 绩，完成了英国至新西兰之间飞 行距离长达1万4千英里的航行， 这个纪录在那个年代几乎无人敢 于挑战。 与当时许多风云人物相似，简 的私生活也充满了戏剧性。为了完 成飞行梦想，容貌秀丽的简，利用 男人对她的爱慕，榨取资金，甚至 以许婚为承诺，索要到一架飞机。 历史学家在回顾她的一生，均未对 此加以回避。 简于1982年病逝，享年73 岁。在那之后，新西兰人十分缅怀 这位勇敢，前卫，充满自信的女飞 行家，许多学校都以“简.巴腾” 这个名字命名自己的学院。
9
“南島好聲音”8強選手齊聚拍攝宣傳片 音”由基督城十余家华人社团联合 举办，决赛将于9月9日（周一）于 基督城Burnside High School礼堂进 行，产生的冠亚军将代表南岛出战 新西兰“亚洲巨声”总决赛，届时 将有来自中国大陆、香港、韩国的 唱片公司在现场签约实力唱将。 （本报记者 慕希 基督城报道）
賭博上癮 國際留學生輸得借高利貸 在奥克兰进修的国际学生把大 学课程的钱在赌场输掉，然后因为 借高利贷而陷入困境。 新西兰问题赌博基金会的亚裔 家庭服务中心总监John Wong表 示，该中心每日均接触「很多困难 个案」，很多亚裔成为问题赌博。 他表示，很多求助者前来新西兰是 想改善生活，但由于赌博，他们毁 掉自己的梦想。
他说，向该中心求助的华人学 生表示，他们把父母给他们读书的 钱全部输掉；求助的人中，有62% 是在赌场赌钱。 韩国社区协会的问题赌博顾问 Donghwan Lim表示，亚裔人口占总 人口的9%，但在直至去年六月的半 年内，自行要求或被天空城禁止进 入赌场的人中，亚裔占64%。 他说，很多亚裔因为天空城而
受损害；很多人因为赌博而失去工 作，很多公司因为赌博而倒闭。 不过，奥克兰天主教正义和平 委员会专员Seamus Donegan表示， 比起赛马和不受监管的老虎机，他 情愿赌徒在赌场赌钱。他认为未有 证据显示老虎机数目跟问题赌博增 加有直接关连。他说，不能把亚裔 社区的赌博问题跟天空城连在一 起，原因是他们不去赌场，可能会 赌马。（新西兰同人网）
得的资源不足。工党的员警事务发 言人Kris Faafoi称，调查结果反映 John Key大量使用了DPS的工作。 但Key办公室的发言人称，警方也 会根据DPS员工的意见作出决策。 “总理高度认可安保人员的工作， 他们在各种场合下，工作都非常专 业、努力。” （新西兰先驱报）
本报刊面向社会诚聘以下优秀人才 惠灵顿: 市场开发人员多名 基督城: 市场开发人员及记者多名 市场开发人员要求：中英文流利, 沟通 能力强; 对工作认真负责, 具有较强的团 队合作意识; 有相关经验者优先。 记者要求：良好的中、英文书面及口头 表达能力，勤奋踏实，有较强团队合作 意识，有相关经验者优先。 有意者请致电04-8025215并发送 CV至hr@thenewlife.co.nz
ETC国际英语学院
facebook.com/etc.nz
更多资讯请浏览我们网站: www.etc.ac.nz
您提高英语能力的理想选择！ 免费初学者课程 为各个学习阶段提供英语课程 证书课程（大学入学标准） 适合各阶段的口语培训 早午晚多个培训班时段可供选择
本店天天茶市，拥有餐位300余个， 设有VIP贵宾房，卡拉OK房， 承办各类宴席，欢迎预约订座。
84 Tory Street, Wellington （Harvey Norman对面）
电子邮箱: tina@etc.ac.nz
惠灵顿校区 地址: Level 2, 204 Willis Street, Te Aro, Wellington 北帕校区
免费验
课程体
电话: 04 385 0066 传真: 04 385 4050 名！ 立即报 地址: 14 Broadway Ave, Palmerston North 电话: 06 357 7107 ; 06 353 2266 传真: 06 358 0800
电话：04 801 8682 早茶：11am -- 2:30pm 晚餐：5pm till late
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
招 聘
富臨酒家
威 靈 頓 區 唯 一 新 鮮 生 猛 海 鮮
第五十期 ISSUE 50
负责总理和政府要员安保工作 的保镖团队“外交保护小组”(DPS)
抱怨称工作时间太长而且不受重 视。在最近的员警雇佣调查中，受 访者回馈的资讯显示DPS在整个警队 中对工作的满意度最低。受访的DPS 成员中仅有5%称拥有足够的资源完 成工作，而表示警方重视他们的意 见的受访者也只有20%。 纽西兰员警协会主席Greg O'Connor也承认DPS工作人员所获
新 . 生 活
2013年9月6日
高官保鏢抱怨工作負擔重不受重視
综合消息 9月4日， 6两公交 车和约15辆汽车被困在坎特伯雷Mt Hutt山上，其中包括来自Methven's Mt Hutt 中学的216名7到12年级学 生，9月5日晨，被封道路已经完全 清理，Mount Hutt公交车也已开始 运送被困人员下山。 Mt hutt 滑雪区经理表示，考虑 到恶劣天气所带来的安全隐患，通往 坎特伯雷中部的滑雪区域于4号中午 12点关闭。“我们想确保每个人能 安全回家，而不是遇到危险后强迫 他们下来。”McKenzie表示，这样 的事件曾在2010年发生过，当时有 1200个人连夜被困山上。 据预测，此次寒流也将会影响到 南部的许多通道，Corbett提醒各位 车主注意道路封锁。新西兰运输局 表示，从Te Anau 到Milford Sound 的SH94路段由于风雪已暂时关 闭，Twizel 到 Fairlie的SH8路段也打 出了警示牌。 在基督城和北岛及部分马尔堡地 区可能出现冰雹天气，而在惠灵顿、 马尔堡、凯库拉和Taranaki地区，由 于强风所可能带来的破坏也已发出 了恶劣天气的警告。Corbett表示， 恶劣天气将会持续24到48小时，但 在接下来的一周内冰冻天气将仍会 持续。 （本报记者慕希 编译）
LIVING
亚洲巨声之“南岛好声音” 自基督城开赛以来得到华人们的 广泛关注，上周六，前8强选手 齐聚Sumner 海滩和海格力公园 拍摄宣传片。据相关负责人介 绍，8强选手来自中国大陆、马 来西亚及香港，这也是在基督城 举办的首次华人真人选秀节目。 据悉， 此次“南岛好声
寒流突襲 300人被困 Mt Hutt
10
LIVING
新 . 生 活
小事， 里的大 闻。 博 微 地新 您搜罗 小编为 您一起分享各 博: 和 们的微 关注我 llington om/iwe weibo.c
微博热闹事 微小说 李白因夸大庐山瀑布的长度而被 拘，柳宗元在狱中遇见李白，忙问 因何到此，李说：我说庐山瀑布飞 流直下三千尺，人家量了，根本没 那么长。 柳说：唉，彼此彼此啊， 我说千山鸟飞绝，有人举报，说有 一只鸟还在呢。正感叹时，王之涣 进来了，两人相视一笑：哈哈，一 片孤城万仞山！(Via 李敖说天下）
为送哥哥上飞机 弟弟手绘登机牌 9月2日早上，广州白云机场，一 位六七岁的小男孩为了能够送哥哥 上飞机，弟弟竟模仿着登机牌的样 式，自己纯手工制作了一张“登机 牌”。验证员接过完全手绘的登机 牌，瞬间惊呆了！最后，随着家长 及时赶到，这位深情的弟弟被家长 带走了。（Via 广州日报）
全国74.3已婚男子藏私房钱？ 近日，一篇“出卖”男人藏私房钱 的网贴引发热议：光驱、苍蝇拍、 衣柜铰链，台灯灯泡接口处……都 可以藏私房钱！而 2010年全国妇 联曾做调查，74.3%已婚男子有私 房钱，53.40%的男人存私房钱是 为了安全感，34.01%的男士是希 望更自由。（Via 扬子晚报）
那些年我们一起追过的诺基亚 今天诺基亚两条重磅新闻，一条 有关回忆：2005年上市的Nokia 1110，成为世界上最畅销手机，它 也是唯一一部销量超过2亿的手机。 一条有关未来：今日北京时间9月3 日，微软宣布以71.7亿欧元收购诺 基亚。小伙伴们，你曾经用过nokia 的手机吗？还记得手机型号吗？ （Via 大河报）
注意：输液时请看清自己名字
2013年9月6日
8月31日，在北京天坛医院接受输 液治疗的河南籍患者王化礼，在输 第三瓶药物时突然发病死亡。家属 发现，依然挂在王身上的输液药瓶 上，标注的是另一个患者的名字。 天坛医院相关负责人承认给患者所 用的第三瓶药是该院护士错用，但 死亡原因是否因药物用错所导致， 仍需调查。（Via 丁来峰） 独家：姚明叶莉夫妇首次携手拍摄公 益微电影遭围观
第五十期 ISSUE 50
姚明一直热衷于公益事业，日前他 携夫人叶莉首次触电参与了以倡导 理性饮酒为主题公益微电影的拍 摄，该片将于近日上线。姚明叶莉 夫妻在拍摄现场气场不亚于大牌影 星。赞！支持公益事业，支持姚 明！PS：能请到这对国宝级夫妇拍 微电影，是哪家的大手笔？（Via 长春国贸）
学校为高一新生配iPad 课堂基本无纸 化，你支持吗 新学期伊始，浙江一中学斥资200 余万元，为150多名高一新生每人 配备一台iPad，可交作业批作业 等，课堂基本实现无纸化。该校校 长称，课堂搬进互联网是为更新教 育理念，电脑和智能手机改变了人 们的生活方式。无纸化教学，你怎 么看？ 黑板报还要出吗？（Via 新 安晚报）
男孩为和女友同校故意考差 妈妈怒撕 大学通知书 安徽男孩小伟为了跟女友在一起上 学，今年高考时故意发挥失常，本 应上二本的他最后上了大专。然而 小伟去大学报到的那天，母亲却在 火车站将他拦住，撕毁了他的录取 通知书。（via中安在线）
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
宁波当街割喉案告破 系感情纠纷 9月3日中午，一对青年男女在宁 波海曙区咏归路上行走时，突遭身 后一辆轿车撞击，车上司机持刀 下车，将男青年割喉杀死后迅速离 去。警方很快锁定犯罪嫌疑人是女 受害者的前男友。今天8时许，凶手 被发现在奉化一公墓内自缢身亡。 （via央视新闻） 福建福清发生10余起路人遭割肉事件 8月以来，福建福清市街头接连发生 十几起伤人案件：一名年轻男子持 锋利的美工刀，专门对衣着清凉的 步行美女下毒手，从臂部或腿上割 肉，还把肉块 捡起来立刻逃跑，手 段十分残忍！9月1日晚，歹徒被抓 获！ 初步审讯，刀刃上并无艾滋病 毒。（Via东南网） 11岁男孩离家出走找爷爷 揣1元钱从 厦门到了重庆 厦门11岁男孩新新遭父亲一顿打骂 后，离家出走。揣着仅有的1元钱， 想回到老家四川自贡爷爷奶奶家。1 元钱坐公交到厦门火车站， 逃票上 了到重庆的火车，车上遇好心人请 吃饭。到重庆后，混上了去自贡的 长途客车，直到被司机发现。（Via 新闻晨报）
“95后”父母呼吁取消军训 参加军训的“90后”们在网络的战 争游戏中游刃有余，但在现实中， 半小时的列队训练就能让他们败 下阵来。家长们坐不住了。 今年 8月，在连续数日超过30摄氏度的 高温中，无锡的学生家长们在当地 媒体上联合呼吁取消军训。但并未 得到当地教育部门的支持。（Via 壹读）
温州一官员双规期间被纪委人员按头 闷水致死 8月30日，衢州市人民检察院对於 其一案的6名办案干部提起公诉。起 诉书显示，6名被告人中有5人系纪 委系统干部，另1人系从检察院借 调。检方称，6人为迫使於其一交待 问题，将其转置于冰水浴桶中反复 闷水致死，涉嫌故意伤害罪。（Via 扬子晚报）
妈妈欲吻儿子被拒 因孩子受“防狼 课”熏陶 五岁的儿子回到家，妈妈高兴地想 在儿子脸上亲一口，却遭到拒绝。 儿子说：当你不喜欢被“抱抱”或 者亲吻时，你要大声说“不”。 原 来，在新学期的第一天，幼儿园开 展了《背心裤衩覆盖的地方别人不 能摸》安全教育第一课。（Via 浙 江在线） 为爱疯狂 女子为入狱见男友竟对亲生 儿子下杀手 对被关押的”丈夫”，她关心不 已：一天内4次想探望；对1岁半儿 子，她狠心下了杀手，只为可以“ 入监见丈夫”。所幸儿子获救。昨 日，这名20岁年轻妈妈的“疯狂 举动”受到法律的制裁：故意杀人 罪成立，判有期徒刑一年六个月。 （Via 华西都市报）
河北现“中性卫生间” 8月22日，网友发帖称，白洋淀惊 现“中性卫生间”，引发网友围 观。许多网友对此不解，中性是什 么性别？白洋淀旅游码头工作人员 解释称，这种厕所实际上是为了方 便老幼病残而建造的，是一种人性 化厕所。由于这些人行动不便，所 以允许异性亲属陪同进入。 （Via 齐鲁晚报）
11
中 新 社 特 版
新 . 生 活
2013年9月6日
第五十期 ISSUE 50
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
12
中 新 社 特 版
新 . 生 活
2013年9月6日
第五十期 ISSUE 50
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
13
中 新 社 特 版
新 . 生 活
2013年9月6日
第五十期 ISSUE 50
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
14
中 新 社 特 版
新 . 生 活
2013年9月6日
第五十期 ISSUE 50
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
本田为您提供最优租赁方案 Jazz.
为您打造无限乐趣
$
338
每月+GST
提供1.3L, 1.5L 和IMA混合动力车型。 HFT蓝牙系统，安全性能为五星 级，Magic Seat System (魔术座椅系统) 。Jazz 1.3S 手动版车型不包含租赁 维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为1.5L S版车型。
Euro Civic 5-Door.
全新五门掀背轿车
$
416
每月+GST
Euro S: 1.8L i-VTEC 发动机, HFT 蓝牙系统，安全性能为五星级，倒车摄像 头，五门掀背，拥有本田独有的i-MID和Magic Seat (魔术座椅) 系统. Euro L: 真皮座椅，集成HFT蓝牙系统，汽车自动照明与雨刷系统。Euro Civic S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约 服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为L版车型。
Accord.
您技术助手的最佳选择
$
664
每月+GST
S: 2.4L i-VTEC 发动机，蓝牙，高级音响，自动照明/雨刷系统，倒车及盲点摄像 头，17寸合金轮等。 NT: 增加了电子辅助技术，导航，天窗，真皮座椅，18寸合金轮等。 V6NT: 增加了3.5L V6 i-VETC VMC发动机。 2.4L S车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约 服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为NT版车型。
Civic Sedan.
体验40年科技的结晶
$
411
每月+GST
1.8S: 1.8L i-VTEC发动机，HFT蓝牙系统，安全性能为五星级，倒车摄像头，拥 有本田独有的i-MID系统。 2.0N: 2.0 i-VTEC发动机, 真皮座椅, 天窗, 导航系统, 汽车自动照明与雨刷系统。 IMA: i-VTEC混合动力系统，真皮座椅，自动照明和雨刷系统。 Civic 1.8S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提 供其他租约服务, Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为1.8S版车型。
CRV.
自发技术现已回归
$
473
每月+GST
CRV S: 2.0L i-VTEC发动机, 两轮驱动, HFT蓝牙系统, 安全性能为五星级, 倒 车摄像头。 CRV N: 2.4L i-VTEC发动机，四轮驱动，导航系统，安全性能为五星级。 CRV Sport N: 增加了真皮座椅，天窗，18寸合金轮等。 CRV Sport NT: 增加了电子辅助技术。 CRV S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其 他租约服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为Sport N版车型。
Honda Cars Wellington 65 Kent Terrace Wellington 04 385 9966 www.honda.co.nz
16
FASHION
新 . 时 尚
2013年9月6日 第五十期 ISSUE 50
TDA由前移民部长 Honourable Tuariki Delamere
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
（尊敬的德拉米尔阁下） Immigration
亲自主理
TDA以完成其他中介所不能完成的申请而著称 Tuariki Delamere
Lucy He
执照号码:
执照号码:
201002190
201200933
Weihana Delamere
Arlana Delamere
Ian Hay
执照号码:
执照号码:
持牌移民顾问
200800266
持牌移民顾问
201200175
Gary Gu
持牌移民顾问
持牌移民顾问
201201068
持牌移民顾问 执照号码:
持牌移民顾问 执照号码:
201201157
办公时间：9:30AM－5:30PM，周一至周五 惠灵顿分部 TDA Wellington TDA总部 TDA Head Office Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上）
电话：04 212 4568
网址：www.tdavisa.com
L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话：09 337 0380
17
随手拍下美好瞬间在社交媒体上与朋友分 享，已经成为现代人生活的标配。但是现在用手 机拍摄效果又不佳，数码相机拍照后又要导出， 非常麻烦——所以来自斯堪的纳维亚的几个好基 友Joe, Brandon和Andrea一起发明了这款专为社 交年代而生的相机——“theQ”。这款“theQ” 相机机如其名，大大的镜头带着一个小三角形状 的尾巴，糖果色的设定也相当”Q”！用这款相 机拍下照片之后，美图会自动被上传到网上，而 且theQ lab还提供了无限量的网上照片存储量， 足够吸引！而且相机的功能和操作都非常简单， 带有5百万像素传感器，人工对焦系统，环形闪光 灯、内置3G，而且100%防水！一共有9个可爱果 冻色彩，售价为$199美元（约254纽币）。
专业电脑维修店 www.computerandnetworkclinic.co.nz
电话：04-8018882 华语，粤语及英语服务
Sony 刚刚宣布了最新一代的PS4，即将于 11 月5 日在美国正式发表，11 月29 将移师到 欧洲与南美市场，届时势必引发市场大骚动。新 版 PlayStation 4 将以美金$399 USD（约$515纽 币） 的售价抢攻市场，相较对手品牌Xbox One 价位整整便宜美元$100 USD，价格更具竞争力， 加上至今Xbox One 官方仍未正式发布上市日期， 玩家们将会支持PS4？还是继续等候 Xbox One?
惠灵顿专业汽车 电路维修
联系我们
台式和笔记本电脑维修 笔记本电脑屏幕更换 数据恢复和迁移 清除电脑病毒 电脑，路由器，打印机设置
电脑和网络的问题？不要担心我们可以帮你！
Sony 宣布11月发表 最新一代PlayStation 4
全新英文
， 中文 系统 脑 电
营业时间：周一、三及五：9am至5:30pm 周二及四：9am至7pm 周六：9am至12pm
地址：Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面）
我们将为您提供最便捷 最可靠的服务 我们提供的服务如下： ·电池更换 ·汽车安全报警系统 · GPS检测系统 ·点火系统 ·车载音响安装 ·免提车载套件安装 ·车载照明系统 ·全自动电脑诊断故障 邮箱: motorunits@hotmail.com
电话: 04 384 5303 32 Martin Square, Te Aro, Wellington
惠靈頓不銹鋼廚具設備公司
Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。
免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng
Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
ay - 9am till
相机能拍出更好的照片。同时相机具备近场通信 （NFC）技术和Wi-Fi 功能，将给用户带来快速 便捷的一触式联接体验。此外 NEX-5T 具有1610 万像素的大尺寸 Exmor APS HD CMOS 传感器， 套机中还将配备一款结构紧凑的SELP1650 电动 变焦镜头，同时机身兼容索尼各式E 卡口镜头， 总共有16 款镜头可供选择，其中也包括几款Carl Zeiss 和G Lens 镜头。售价方面，机身单独售价 为$550 美元 (约704纽币)，配备 SELP1650 镜 头的套机售价约为$700 美元 (约896纽币) 。 Sony Alpha NEX-5T 目前暂定于9月8日正式发 行，现在已经可以通过 Sony 在线商城进行预 购，并有黑、白、灰三种颜色可供选择。
第五十期 ISSUE 50
瑞典汽车品牌 Volvo 发布全新概念跑车 Concept Coupe。这款 Concept Coupe 将会在 2013年的法兰克福车展上正式亮相。其设计灵 感正是源于上世纪60年代 Volvo 的经典双门车款 P1800，可谓是向经典致敬。第一眼你会被前头 的T字型银白色的LED灯光所吸引，如此锐利造型 看起来时尚感十足。 Concept Coupe 的车身线条 设计非常的硬朗。全景玻璃车顶和21寸的铝圈轮 箍为这款车增加更多的观赏度。 Concept Coupe 采用了四缸汽油引擎和电力混合系统，总动力输 出在400 bhp左右。内部空间采用了非常极致的 简约设计，其最为吸引人的莫过于中间的那个中 央触摸屏，没有任何复杂的按钮设计，让驾驶体 验更为舒适，无疑满足了那些成熟的时尚人士。 该款车会在2014年正式投产。
Sony Alpha NEX-5T 新 . 微单相机 科 Sony 官方正式发布新款入门级微型单电 相机Alpha NEX-5T。作为一款时尚的紧凑型相 机，NEX-5T 将带来一系列可换式镜头，快速的 技 自动对焦（AF）系统，并采用大感光元件，使
2013年9月6日
Volvo 发布全新概念跑车 Concept Coupe
ay & Friday
12noon ntment
TECHNOLOGY
专为社交而生的 theQ 相机
18
HEALTH
新 . 养 生
啤酒多喝 伤肠胃长将军肚
2013年9月6日
久坐族问题多 “坐”对需窍门
第五十期 ISSUE 50
长期含润喉片 可致口腔菌群紊乱
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
市面上的润喉片产品种类多 多，琳琅满目，不少人喜欢平时 没事就含上一颗，滋润咽喉，清 新口气。但相关专家提醒，润喉 片不能长期吃，连续含润喉片别 超过10天，否则可能导致口腔菌 群紊乱。而对碘过敏的人最好不 要食用润喉片，因为大多数润喉 片都含有碘成分，但有些在包装 上并没有说明。
啤酒的主要原料离不开粮食作 物，发酵的啤酒必然是含有能量的。 啤酒度数越低，能量也越低。因为度 数高的啤酒添加的麦芽等原料更多， 发酵之后的能量自然更多。 计算一下啤酒的能量与米饭或馒 头相比怎么样？就以青岛啤酒为例， 一瓶瓶装青岛啤酒为600ml,易拉罐装 330ml,那么，一瓶装青岛啤酒=228大 卡=200克米饭或100克馒头的能量， 也就是说如果喝5瓶这样的啤酒，就相 当于吃了一斤馒头或者2斤米饭！而喝 进去五瓶啤酒也是一件很寻常的事。 而一易拉罐啤酒=125大卡>100 克米饭产生的能量，也就是说9瓶易拉 罐啤酒，就相当于吃了一斤馒头或2斤 米饭。
喝酒太多危害最大也是最直接的 三方面是： 刺激胃、肠 酒精大约有10-20%通过肠胃吸 收，75-80%在小肠吸收，也就是说喝 酒太多会对胃肠造成很大的刺激，也 就是说让胃肠如同“泡在酒精中”一 样。 对肝脏有直接的毒害作用 通过呼吸与尿液排出的酒精量 大约分别占5%左右，大部分的酒精 (90%)是通过肝脏代谢出去的。酒精在 肝脏内代谢，造成其(乙醇)氧化还原状 态的变化(分别是由乙醇变为乙醛，再 转变为乙酸，最后转化为二氧化碳与 水)，从而干扰脂类、糖类和蛋白质等
营养物质的正常代谢，同时也影响肝 脏的正常解毒功能。长期过量饮酒与 脂肪肝、酒精性肝炎、肝硬化之间有 密切的关系。啤酒虽然度数较低，但 是因此而放开胸怀去喝，也会使得总 酒精量过高。 造成能量过剩 研究表明，一次性大量饮酒后， 几天内仍可观察到肝内脂肪增加及代 谢紊乱。一方面酒精本身就是一种高 热量物质，一克酒精产生的热量接近 于一克蛋白质与糖产生能量的总和， 而酒精的代谢优先于其它营养物质， 造成其它产能营养素的堆积。另一方 面，啤酒中本来就含有碳水化合物等 产能物质，额外增加了产能物质的摄 入。
的运动方式,控制体重效果明显。 补充维生素防辐射:辐射问题也 拟对菜单助力健康 始终困扰着电脑前的久坐族,但许多人 控制体重防心血管病: 英国的一项 不知道,在隔离霜、防辐射服等之外,自 研究指出,长时间久坐的人比经常活动 然界的许多食物可以帮助人体抵抗辐 的人罹患糖尿病、心脏病或早亡的危险 射的迫害。比如,蔬果中含有的维生素 高两倍,而肥胖者更加提高了此比例。 等。维生素A和β胡萝卜素,能很好地保 站起来成应对第一步 但如果因为久坐已经产生了浑圆的臀 护眼睛。天然胡萝卜素是一种强有力 对付久坐产生的各种毛病,最好的 部和恼人的救生圈,千万不要以节食等 的抗氧化剂,能有效保护人体细胞免受 方式进行体重控制,这会降低新陈代谢 办法就是时常“站起来”。可以在打 损害,从而避免细胞发生癌变。维生素C 率,危害健康。不能节食,运动时间又少, 电话时站起来,双脚轮流支撑身体、转 和维生素E都属于抗氧化维生素,具有抗 换重心,可以促进血液循环,消耗更多热 久坐族该如何控制体重? 现在国际上流 氧化活性,可以减轻电脑辐射导致的过 量。和同一办公楼的同事联 络,可以考 行的一种健康控制体重的方式是使用 氧化反应。 代餐。代餐指的是用具有高纤维、低 虑走过去交流而非打电话；中午休息 大蒜也有非常好的防辐射功能:大 热量、易有持续饱腹感的食物代替正 时也别继续看片子或者上购物网站,去 蒜中富含抗氧化元素硒,大蒜里的含硒 楼下走两步有助于血液循环。对于一些 餐,从而达到在不影响身体状况的情况 化合物具有很强的抗氧化作用,可以减 下减少热量摄入。比方说国际上常用 非常繁忙的工作者,可用手机设定定时 少自由基的破坏,具有一定的防癌、抗 闹钟,提醒自己多动动手脚,放松身心。 的蛋白混合饮料代餐,使用大豆蛋白、 癌功效。也可以购买制成肠溶片的大 谷类纤维、果胶、果糖为主要原料,在 而在非上班时间,可以尝试一些有氧运 蒜素保健产品,可以避免口腔异味。 控制热量方面效用非常突出,配以健康 动,如游泳、保健体操等有益于保护脊 有调查显示,因为久坐,有超过40% 的人感到颈椎酸疼,超过22%的人出现 肥胖问题。早在2003年,世界卫生组织 就指出,预计到2020年,70%的疾病都将 由坐得太久引起,久坐因此被列为十大 致死致病杀手之一。
椎和关节。
成分不同，作用不同 目前市面上常见的、消费者较常 食用的润喉片从成分上大体可分成两 类——西药类和中药类。西药类润喉 片常用的包括华素片、溶菌酶含片、 杜灭芬含片、四季润喉片等。西药类 润喉片大多含有碘、季铵盐等，可直 接作用于局部的病灶感染部位，直接 杀灭局部的细菌、病毒等，能有效治 疗咽喉炎症，但对肺部感染引起的喉 痛没有治疗效果。中药类润喉片的成 分相对复杂，大多具有清热解毒、生 津润喉的效果。 长期含喉片有副作用 润喉片虽小，但若长期含用，可 能导致不仅仅是局限于口腔的副作用。 含润喉片的副作用主要包括四类。 1. 口腔菌群失调，即长期含用具有抗 菌抑菌作用的喉片，导致口腔有益
菌群减少，造成口腔真菌感染。 主要症状表现为口腔溃疡、喉咙干 痛、有烧灼感等，严重者甚至能看 到口腔里的白色菌丝。这类副作用 在临床中比较常见，一般在停用润 喉片一周左右就会消失。 2. 碘过敏的人群食用含碘润喉片，会 发生过敏反应，轻者口腔皮肤出现 红斑，重者可能导致腹泻甚至休 克。 3. 中药类润喉片里的冰片可能会导致 腹泻。冰片是许多中药类润喉片里 的成分，性凉，对于肠胃虚寒的人 而言，容易导致腹泻。 4. 使用润喉片不当，可能导致咽喉感 染加重。 连续含润喉片别超过10天 在出现咽部不适时，可以选择吃 润喉片来缓解，但如果吃了7-10天仍
不见改善，就应该前往医院进行综合治 疗。对于并没有咽喉不适，仅仅为了 口气清新等目的而吃润喉片的人群， 在吃润喉片7-10天后，应当停吃两到 三周，如此间歇，对口腔健康比较好。 对有咽喉不适的人群，要对症下 药，选择合适的润喉片来吃。比如西药 类润喉片，主要使用在细菌感染所引起 的咽喉炎及扁桃体炎的辅助治疗。对 急、慢性咽喉炎等炎症性疾病患者， 中药银黄含片消炎解毒作用较强，疗 效较好。西瓜霜润喉片的主要功效是消 炎止痛、生津润喉，适合燥性喉炎、 声音嘶哑者。而碘过敏人群，因为大 多数润喉片都含有碘成分，而有些在 包装上并没有说明，所以这类人群最 好不要服用润喉片。特别是对碘过敏的 准妈妈们，更是不要随便使用喉片，以 免发生过敏反应，甚至导致流产。
體驗純淨天然的新西蘭製造 我們為您開啟100％健康之旅
Amcal Cuba Mall Pharmacy 122 Cuba Street, Wellington 电话: 04-384-6856 传真: 04-382-9180 Unichem Courtenay Place Shop 11, 100 Courtenay Place, Wellington 电话: 04-384-8333 传真: 04-385-6863
19
原料: 猪蹄两根，玉米三根，姜6-7片，桂皮5g, 八角5g, 豆鼓10g, 干尖椒5g, 油 60g, 盐2勺, 鸡精半小勺, 料酒10g, 老抽一小勺, 糖一小勺, 豆瓣酱10g;
玉米燉豬蹄
做法： 1. 猪蹄去毛洗净，剁成小块; 2. 玉米切成一寸长左右的段; 3. 生姜去皮切片、干尖椒、桂皮、八 角、豆鼓置于盘中备用; 4. 炒锅入油，大火烧至八成热时，加入 姜片、干尖椒、豆鼓、桂皮、八角煸 香;
5. 然后加入猪蹄，爆炒至断生; 6. 加盐、料酒、老抽、豆瓣酱、糖，再 加入大半锅水，抄匀; 7. 煮至沸腾后加入玉米，盖上锅盖，煮 至再次沸腾后转小火，焖30分钟左右; 8. 水份差不多收干时加入鸡精调味，抄 匀后关火起锅，装盘撒上葱花即可。
FOOD
美味添香 DIY
新 . 饮 食
原料：黑枣1kg, 黄酒适量, 冰糖200g;
服 務 周 到
價 格 適 宜 明 爐 燒 臘
招聘：本店誠聘炒鍋師傅，薪酬待遇面議，有意者請與我們聯繫。
We are looking for some chefs:
3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！
Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）
Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
味 道 純 正
雙拼飯 $12.50
第五十期 ISSUE 50
燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80
小貼士: 1. 黑枣洗干净之后一定要晾干，容器内 也不能有水分; 2. 黄酒要选绍兴陈酿; 3. 冰糖和黄酒的量可以适当增减，黄酒 至少要完全没过黑枣; 4. 必须保证容器的密封性，否则很容易 酸坏; 5.高温天气可以放冰箱保存; 6.最好选用不透光的容器。
2013年9月6日
養身酒釀黑棗
做法： 1. 黑枣洗净晾干水分，放入容器中，加冰 糖大概200g，加黄酒体积大概是黑枣的 2倍，然后密封保存; 2.一个月后就可以开吃了，这个时间的黑 枣还没完全涨开，有点嚼劲，黄酒不至 于太粘稠但已经有黑枣的香甜味; 3. 喜欢黑枣有嚼劲的可适当缩短时间，喜 欢喝粘稠的黄酒的延长浸泡时间可自行 调整。
20
BABY CARE
閱讀推薦
CC的麻麻日記
新 . 生 命
2013年9月6日
CC，31岁，现居惠 灵顿，两个宝宝的 麻麻。一个充分享 受全职妈妈幸福生 活的同时，偶尔偷 偷怀念之前青春靓 丽时光的小女人。
第五十期 ISSUE 50
宝宝在路上
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
赶快恶补生养功课，把方便计 时的电子表放在床头，准备了去医 院时带的待产包，整理了宝宝的衣 服纸尿裤，趁太阳好的时候把宝宝 的床垫和被褥一遍一遍晒。预产期 前一周做B超时医生说宝宝大概3.3 公斤，老妈惊喜：“6斤半呢，不 轻啊！比你出生的时候重多了！” 老爸说我当时是勉强5斤，老妈说 一点不勉强就是2.5公斤整，俩人 为这个争论了29年，于是我很自觉 地没接老妈的话茬。5斤的宝宝多 大6斤的又多大我完全没概念，但 那些小衣服小裤子看起来也太不像
真的了，我偷偷跟小J说：“总觉 得怎么可能有‘人’穿进如此袖珍 的衣服里，我妈估计是老糊涂了， 准备得太不靠谱！”说着还自作聪 明地又拿了两件看上去“正常”的 塞进待产包里，且不说这一举动没 过几天就被铁一般的事实证明为强 大的笑料。 为了让宝宝一出生就能记得 爸爸的声音，我总督促老公跟宝宝 说话，可是老公每次除了三句以外 再无新招，理由是宝宝不给回应， 多次抗议无效之余只好由他去了。 这晚，老公又顺从地把脸贴在了我 肚皮上：“宝贝啊，我是爸爸， 你听到了吗？”话音未落，脸上 就被踢了一脚，他哎呀一声闪开， 咬牙切齿地回来想“报仇”却没有 对象发泄，只有围着我绕圈子， 逗得我哈哈大笑：“你不是一直在 寻求回应吗？他总不可能跟你对 话，这个回应如何？够给力不？” 老公不服，冲着肚子叫板：“别看 现在有你妈护着你，君子报仇十年 不晚，有本事你别出来！”时间在 笑声中如白驹过隙，转眼间来到 了预产期，老公公司的老板娘专门 发来短信，问我有没有动静，我说 没有，只是偶尔有点想上厕所的感 觉，身为“过来人”的她笃定地告 诉我：“那不是阵痛，看来还早着 呢，等着吧！”已经充分适应且无 限享受准妈妈生活的我当然是一万 个愿意，可谁知宝宝却等不住了。 第二天是星期天，我们早上 照例去买菜，送老公上班，然后我 开车回家，跟老爸老妈一起把最后 买回来的书架和桌子摆好擦净，新 屋终于有了家的样子，下午照例跟 老爸散步，等老公下班回来，大家 一起吃饭。从中午开始肚子就有点 隐隐作痛，但我并没有放在心上， 晚上陪老公玩游戏玩到凌晨两点多 （我俩都是夜猫子），他睡了，我 却不知为什么兴奋地睡不着，忽然 感到肚子疼，我一下子意识到了将 要发生的事……想起妈妈交待的经 验，我决定强迫自己睡一会儿以储 备体力，谁知没睡多大一会儿就被
疼醒了，赶快拿出电子表来算阵痛 时间，可算归算，我完全没概念多 久疼一次、一次疼多久代表的是什 么意思。撑了一个多小时，我终于 疼糊涂了，看了阵痛结束的时间忘 了开始的时间，也算不清楚一次持 续了多久，赶快把老公摇醒，让他 帮我记时并记在本子上。事后发现 老公的本子上是这样写的： 4:26:11–4:28:00 4:33–4:34 4:35–4:36 4:39:13–4:41:10 4:42:20–4:44:20 4:44:50–4:45:50 流血 什么流血啊！那叫见红好不 好，一点也不专业！我这样想的 时候，老公已经在给医院打电话 了，护士说让我们去看一下。凌晨 5点老公去叫老妈起床准备出发， 老妈紧张到不行，毛衣都套反了， 一路上我跟老公说：“能开多慢 开多慢！稍微颠一下我都疼得更 厉害。”好容易到了医院，让我佩 服的是在如此紧张的关头，老爸 居然凭着一些标志性建筑物记下 了从家到医院的路，而老妈则一直 握着我的手，目光几乎没离开过， 让我不得不承认老爸老妈的不同功 能。到了医院，护士只轻描淡写地 看了看血量，问了些简单情况，然 后说：“你可以回家了，等到什么 时候想来的时候再来。”已经有不 止一个朋友给我打过预防针，说 是这里的医院不让提前入院，因此 我有这样结果的心理准备，但也不 确定她所谓“想来的时候”是什么 时候，老妈慌了：“这个样子怎 么能回家呢？万一回去了出事怎 么办？”护士很镇定：“你这还 早呢，回去等着吧，尽量睡一会 儿，觉得想来的时候再来，任何时 候！”老爸老妈面面相觑地陪我离 开了医院，老妈几次欲言又止，我 只能安慰她这就是所谓的“文化差 异”，而我们只能入乡随俗……
Frog Trouble
你一定没想过还会有专为 幼儿编写的乡村音乐吧，这便 是一本搜罗了脍炙人口的乡村 音乐的故事书！没错！以广为 人知的歌曲为基调，重新配上 儿童喜爱的歌词，并以其中的 歌词连成一个有趣的故事。随 书配送CD。
I’d Know You Anywhere, My Love
在爸爸妈妈眼里，每个孩 子都是独一无二的，只是每个 孩子都有成为某个人的梦想。 书里的小故事让每个孩子都有 机会拥抱梦想的美好，并看到 被爱着的幸福。
NEWTOWN 星期六/Saturday
地址: Newtown School, Mein Street, Newtown
早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*
摊位 联系方式
Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251
JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville
早7:00am 至 下午 3:00pm
蔬 果 早 市
21
VIEW
英国夏天的活动，正如这个生意盎然 的时节，许多音乐活动也都如火如荼地展 开。其中一个最热闹，也最盛大的街头游 行活动，于伦敦的8月24日至26日举行， 为期三天的 Notting Hill Carnival 正如小 型的巴西嘉年华会，不仅仅有许多音乐表 演，甚至还有色彩缤纷的加勒比海嘉年华 游行以及许多不同类型的摊位，让人仿佛 置身加勒比海国家一样的热情洋溢。 每年都会吸引上百万游客的Notting Hill Carnival，连正在拍摄电影Kids in Love的Cara Delevingne都无法抗拒它的 魔力，也抽空来参与这个盛会。
活力色彩闪耀西伦敦– Notting Hill Carnival
新 . 视 野
惠灵顿百年历史小故事 1931年： Mt Victoria 隧道通车 1931年10月21日，连接东部郊区 与市区的Mt Victoria 隧道在时任惠灵顿市 长Thomas Charles Hislop的主持下，正式 开放投入使用。这个耗时15个月修建的两 道隧道，从Mount Victoria到Hataitai，总 长623米，共计花费132,000欧元，这条 隧道也是新西兰第一条采用机械通风的公 路隧道。 隧道的通车为从东区前往市区的市 民提供了便利，而同时罪恶之手也伸向了 这里。就在隧道建设期间，这里就发生了 一件耸人听闻的杀人案。1931年，警方接
到报警称，隧道尽头的Hataitai公园的填 埋土里有尸体，市政工人移除了近2000 吨的石头和沙土，终于发现了17岁女子 Phyllis Symons的尸体，被发现时，该女 子已身怀六甲。而作案人正是26岁的隧 道工人George Coats，在和Phyllis发生关 系后，Phyllis怀孕了，他企图说服Phyllis 做人流而被拒绝，之后恼羞成怒的他用铁 锹猛击她的头部，然后将她活埋。1931 年12月17日，Coats终因谋杀罪被送进了 Mount Crawford监狱。 (感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材)
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
共厕所，而是酒吧、咖啡馆的私人厕所，所以需要 消费才能使用，情理上说得通。 而所谓的公共厕所是需要政府专款修建并派人 维护的，这笔钱需要通过市议会的批准。在一个民 众从传统上文化上都不需要公共厕所的城市里，没 人愿意花自己的税金，单单为旅行者修几个公共厕 所，也是很自然的事情。 当然，巴黎公厕的事情也有转机。步入21 世纪，是的，巴黎人终于意识到了自己的城市没 有公共厕所，但是有很多面孔通红，表情痛苦， 步履急促，脾气暴躁的外国旅客。于是他们在西 提岛上及周边（巴黎主要的观光区）放置了很多 Sanisettes，就是我们说的“投币式厕所”，不设 找零，仅接受10分和20分的硬币。于是巴黎人又 经常会碰到捏着纸币换零钱的外国人。 2006年，巴黎市政府终于再次宣布，这些投 币厕所将全部免费使用，并且鼓励外国旅客“在 巴黎尽情喝水吧！”。但你知道，法国人总会给 你惊喜： 1）这些厕所的使用时间是15分钟，门关上后 开始计时。一旦到时，门自动开启... 2）洗手池全自动，并分为4个步骤： a. 检测到“手”伸过来，喷出一点水 b. 喷出洗手泡沫 c. 喷出大量水 d. 烘干的风 但是大多数旅行者并不会想到巴黎人是如此 的“细腻”，于是经常会抱怨刚刚洗完的手上被喷 上了泡沫。当然，如果你去郊外，去风景优美的宁 静小镇，甚至别指望有咖啡店给你上厕所。
第五十期 ISSUE 50
比较出名的一个历史背景是，巴黎人曾经满街 抛洒排泄物。除了少部分拥有自己庭院的贵族以 外，下层贵族和平民都向街道抛洒。住在楼上的人 需要喊一声“小心水！”（Gardez l’eau！）然 后倾盆而下，随时随地。而大部分老旧的巴黎街 道，目前还在道路两旁保留了较低洼的明渠，据说 就是那一时代的产物。当然，那时候大家都不需要 公共厕所，随地就可。 这种情况能够持续的原因在于，首先巴黎位于
高卢地区，在古罗马帝国时代就是比较蛮荒的居住 地。在凯撒征服高卢后，巴黎的地位也仅仅是部族 聚居地，并没有受到罗马文明的太多影响，对公共 卫生的发展明显不足。随后巴黎在13世纪前，先 后被法拉克人、维京人、英格兰人、勃艮第人、黑 死病蹂躏，使得城市的基础设施建设更是乏力。 1608年亨利4世宣布了“夜里也禁止从窗口向 外粪尿”的法令，1677年巴黎警察署长强制所有 家庭在1年之内安装厕所的条例（也就是说，之前 甚至没有厕所！）。但即便如此，1777年路易16 还是不得不再次“禁止向窗外倾洒污物”，可见收 效甚微。 一个小插曲，说的是欧洲最雄伟最华丽最奢 华的宫殿---凡尔赛宫的故事。凡尔赛宫有广大的花 园，数不胜数的喷泉，但是却没有一间厕所。皇室 女性在方便的时候，会说一句“我去采朵花”，步 入花园中进行方便。因为有很大的裙撑和繁复的裙 摆，只要蹲下就可轻松完事而不会暴露身体部位。 巴黎真正从粪尿横流的市容中改观的时期是 19世纪中期，拿破仑三世执政时期。他对巴黎的 建筑物进行了大规模改建，以至于现在能够看到的 大部分“古典”建筑都是那一时期的遗留。而对建 筑物改造的同时，大部分房屋都强制设置了厕所（ 当然，很多房屋还是没有浴室）。在巴黎中心部租 房的话，经常会看到这种共用厕所和共用浴室的情 况。但是，这些共用厕所普遍设置于建筑物的楼梯 下方，仅供住户使用，所以也难称公共厕所。 而对于大多数巴黎人来说，咖啡馆、酒吧是传 统的集会场所，基本上市区里每个大街的街角都有 2-4个咖啡馆把守在十字路口。去这些地方，喝上 一杯顺便上个厕所是常事：因为这个厕所也不是公
2013年9月6日
法国的公共厕所很少吗？
22
TECHNOLOGY TRAVEL
惠灵顿周末出游推荐：
Makara Beach
新 . 科 旅 技 程
2013年9月6日
Makara海滩，位于惠灵顿北部16公里， 距Karori12.5公里，从Karori区驾车20分钟可 至。Makara山安静的站在宁静的海滩一角，漫步上6 公里的Makara步道可以行至山顶，西南海岸的美景 将尽收眼底，除了海滩、步道，附近的Makara Peak 山地自行车公园，也是喜欢骑行朋友的最爱。 选上一个周末，和家人、朋友一起去Makara海 滩爬山、看羊，或者躺在被太阳温暖的草地上远望山 上的风车，羡慕一下山坡上羊群的悠闲自得，另外， 从Karori出发的路途中还有很多马场和牧场，喜爱动 物的朋友可以短暂停留和它们亲密接触哦！ 小编提醒： · 准备充足的食物和饮用水； · 山顶风大，准备好防风衣服； · 准备爬山的朋友，记得穿上防滑轻便的登山鞋。
第五十期 ISSUE 50
Fully Li senced BYO Wi ne Only
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
环境优雅, 服务周到 承办各种宴会、聚餐, 欢迎订位
厨师精选：
晚餐：周二至周日 5:30pm till late 298-300 High Street, Lower Hutt （Lower Hutt Countdown对面） 04 569 2281
（照片由芏芏提供）
23
扶堯，14歲 愛好寫作、幻想 現就讀於 惠林頓男子高中
图1拍摄数据：F2.8，快门速度 1/1250 秒，ISO 100。拍摄地点：Hamilton
图2拍摄数据：F8，快门速度1/800秒，ISO100。拍摄地点：Auckland 图3拍摄数据：F8，快门速度1/320 秒，ISO200。拍摄地点：Auckland
微博名: 王三五太胖了 使用器材： 尼康D800， 尼康D300. AF-S 24-70mm f/2.8G，AF-S 70-200mm f/2.8G
图4拍摄数据：F8，快门速度1/100 秒，ISO100。拍摄地点：Auckland
相机的设置 大多的街头摄影都是在被摄者不 知情的情况下进行的。言下之意，相 机的大小以及拍摄前相机的设置都尤 为重要。一般来说街拍更多的使用定 焦镜头和机身小巧的相机，例如旁 轴相机和现如今新兴的电单。体积小 了自然就不会更多的引起被摄者的注 意，如果你拿个笨重的单反外加一个 显眼的长焦镜头，还没等你举起相 机，被摄者就已经很警惕的关注于你 了。另外提前设置好对焦模式，以及 光圈和快门的速度也是很重要的。因 为珍贵的瞬间往往就那么几秒钟，要 保证自己手上的相机属于预热的状 态。当然前提是随时保持相机处于开 启工作的状态。见图1。 一般来说，相机的对焦模式可以 设置为全自动对焦或者是手动对焦的 无限远，保证画面的清晰是最基本
的。另外如果在光线对比度较大，或 者是光线变化很快的环境下，建议使 用全手动模式，因为如果按照相机自 动对于环境光的识别状态下，很有可 能出来的照片并不是你想要的那种艺 术效果。所以说这种情况下就要决定 于自己对于光线度，光圈以及快门速 度之间的关系的把握度了。见图2。 不要过多的追求图片的质量 当然，摄影的构图、用光、主体 的表现力这些是最基本的。但是街头 摄影更多的是注重于瞬间的把握和瞬 间的抓拍能力，最重要的是要定格你 想要的瞬间。在这里并不是说构图和 用光不重要，只是说首要条件是要定 格瞬间，其实在此情况下再考虑合理 的构图和用光。甚至有些时候，盲拍 出来的照片也会有它独特的涵义，并 不一定要完全遵守构图的条条框框来 进行街头摄影的创作。见图3，图4。
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
www.eluxiphotography.com
本期主题：街头摄影系列
新 . 写 意
第五十期 ISSUE 50
个人摄影网站:
之下。观众见此立即沸腾，叫好声 一片。 次日，经理乔西和原告春风 满面地来到法官办公室。“你 们·······”法官目瞪口 呆。 “谢谢您的关照，法官先 生。”经理乔西万分欣喜地说，“ 请原谅我们为了推销产品，出此下 策。但是，托您的福，昨天下午我 们就收到了数千张订单。对了，忘 了向您介绍，这位亲爱的原告，是 我们公司的广告部主任，吉米先 生。” 反向思维，有时候能给我们解 决大麻烦。工作中，经常会遇到些 常规思维上的死胡同。反向思维， 就是在不可能中找可能的办法，奇 思妙想，另辟蹊径，麻烦总会给有 点子的人让路。 好点子不是借鉴出来的。老想 着借鉴别人的主意，是永远解决不 了问题的。避开常规，大胆创新， 有时会有意想不到的结果。出“ 奇”制胜，碰到困难，就要用非常 手段。
2013年9月6日
王冠，1988年出生 于中国四川，现居于奥克 兰，2004年开始学习摄 影，四川摄影家协会会员， 持有中国高级摄影师资格 证，作品曾多次发表在 《摄影之友》等国内摄影 杂志。2010年毕业于成都 理工大学艺术设计摄影本 科，2013从新西兰怀卡托 理工学院媒体艺术学院毕 业，取得媒体艺术学硕士学 位。
王 冠 镜 头 下 的 新 西 兰
公司一向注重于产品质量，从来对 顾客说到做到。我请求法庭出示物 证。” 于是，这只机器猫被带了出 庭。原告拿起机器猫，放入一个装 有老鼠的玻璃箱内，按下机器猫背 后的按钮，机器猫只是发出“喵 喵”的声音，对眼前的老鼠视而不 见。原告见状，冷笑道：“这就是 您所谓的捕鼠功能？” 哄堂大笑。 等到大家都笑完了的时候，还 有一个人在笑，这人是经理乔西。 “哈哈哈，先生，您是一个 傻瓜！”经理乔西笑道。 全部的人，包括法官在内，都 莫名其妙。 经理乔西随即抱起机器猫 说：“本公司精心研发玩具多年， 这只机器猫就是一个完美的例子。 捕鼠功能精华在于，此猫体内装有 闻鼠味则立即捕杀的高科技系统。 各位仔细看······”经理乔 西举起手里的猫，轻轻按下机器猫 圆睁的双眼，再放回箱子里。不 出10秒，箱子中的老鼠就尸横遍 野，丧命于机器猫的一口铁齿铜牙
COLUMNS
非 常 手 段
乔西，美国一家刚刚上市的玩 具公司经理，正坐在办公室里，眉 头紧锁。这是因为由公司发明、 刚刚面世的机器猫销量低得难以 置信。但还有一件事令他一筹莫 展——法院发来传单，有人起诉机 器猫功能与广告不符，玩具公司变 相欺诈消费者。这无疑是给公司雪 上加霜。 第二天法院传审，经理乔西出 庭受审。到场的有很多记者和同 行，法庭上座无虚席，就等着看乔 西经理怎么救这场火。原告拿出一 只印有玩具公司商标的机器猫，开 始陈述：前不久，我在这家玩具公 司购买了一只机器猫。包装上写 着，说这个机器猫具有捕鼠功能。 我回家试验，发现这只机器猫拥有 所谓的“捕鼠功能”完全是一派胡 言，这猫就是一堆破铜烂铁！所以 我起诉这家玩具公司，他们要为此 作出解释。” 乔西看着原告，问到：“先 生，请问您是否拆装过本产品？” “没有。”原告回答得理直气 壮。 “那就奇怪了。法官先生，本
24
LEISURE
新 . 知 感
2013年9月6日 第五十期 ISSUE 50 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
心 测 理 验
1）曾经尝试减肥，不过都没 有成功过？
2）遇到喜欢的人，愿意主动 表白？
是——7 否——4 4）喜欢按部就班，讨厌意外 发生？ 是——6 否——5
5）除非不得已，不然很少打 扮自己？
？
每个人都有自己性格上的“ 死穴”，但每个人的“死穴”又 都不一样，要想先发制人又能不 被人治，首先你就得找到自己性 格中的“死穴”在哪里。
是——6 否——5
3）交谈时会看着对方的眼睛？
测你人生的 死穴是什么
是——3 否——2
是——9 否——10
8）七情上面，很难隐藏情绪？
是——10 否——11
9）很容易感动？
是——12 否——13
10）喜欢说，不耐烦当听众？
是——14 否——11
11）很清楚自己的优势？ 是——A 否——B 12）觉得粉色是最浪漫的颜色？ 是——C 否——A 13）曾有过比较大的挫折？
是——B 否——A
6）遇到不喜欢的表白者，通 常能顺利让对方知难而退？
14）经常改变主意？
是——7 否——8
7）不喜欢的事，会马上拒绝？
是——10 否——9
是——C 否——D
测验结果： A）物质至上型 物欲强烈是你的“死穴”所 在，日常生活中你擅长处理人际关 系，活跃于社交活动，是个性开朗 受欢迎的孩子，但在开源和节流的 平衡上，你欠缺应有的智慧，太在 意对物质的拥有度，因而显得有点 咄咄逼人。 B）压抑自我型 你的“死穴”表现为：被动、 压抑，不敢表达意见，把自己定位 成无足轻重的角色，你并非没有理 想，但喜欢沉浸在自己的想像中， 从不主动出击。这对你的成功非常 不利，你需要重拾自信，多和积极 乐观的朋友交流，释放自己，才能 变被动为主动。 C）消极逃避型 受不了挫折是你的致命伤，其 实你非常聪明，但自尊心过强，一 旦失败，首先过不了的就是自己那 一关，所以渐渐地你可能会形成迂 回表达意愿的习惯，明明渴望竞争 却不愿承认，口是心非的结果是成 功永远和你擦身而过。 D）过于精明型 斤斤计较让你丧失了很多机 会，你是个彻底的怀疑主义者，对 周遭的人和事充满了戒备，不让自 己吃亏的原则大过天，绝不打没有 把握的仗。其实凡事过犹不及，精 明也是如此，反复衡量的结果不仅 是时间的浪费，同时也意味着对机 遇的弃权。
26
GOSSIP
新 . 知 感
2013年9月6日 第五十期 ISSUE 50 各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
笑 話
牆
強
老夫妇去拍照，摄影 师问：“大爷，您是要 侧 光，逆光，还是全光？ ” ，大爷腼腆的说：“我 是 无所谓，能不能给你大 妈 留条裤衩？”
我三叔买了个iPhone5 ，去越狱，到了店里却忘 了越狱怎么说 就说：小姐，我要越 轨！于是服务员给他下载 了一个微信。
有一只北极熊和一只企鹅在 一起耍，企鹅把身上的毛一根一 根地拔了下来，拔完之后，对北 极熊说:“好冷哦！” 北极熊听 了，也把自己身上的毛一根一根 地拔了下来，转头对企鹅说：“
顾客问新上班的营业员有没有榔头，他说没 有，正巧被老板听见，大怒，并规定以后不能 说没 有，而是要找一个替代品。少顷，来一美貌女 子欲 购手纸若干，新来营业员答：亲爱的小姐，手 纸目 前缺货，但…上等的砂纸要吗？
果然很冷！”
鸭子和螃蟹赛跑，一起到达终 点，难分胜负，裁判说：你们来 个剪刀石头布分输赢吧！鸭子一 听大怒：狗日的算计我，我一出 总是布，他总是剪刀。
跟女朋友坐公交车，人特多，站着。 腿。 然后，女朋友掐我胳膊玩，我就掐她 似的，我 可是任我怎么使劲掐她她都跟没事人 回头一看，一大叔快哭了！
340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668
Juke ST
www.armstrongmotorgroup.com
PULSAR Hatch ST-S Turbo $ +上路费
MURANO
34,990
全新上市
原价 $32,190 开走价 $
原价 $66,390 特惠价 $
27,990
65,990起
Giulietta
Mito $
32,990起
$
36,990起
Fiat 500
$
19,990起
Compass $
32,990
Journey
起
$
39,990起
Grand Cherokee $
64,990起
杨广宇 先生
所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新
Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com
28
■ 美网公开赛 李娜历史性杀入美网四强，碰克星小威
SPORT
新 . 动 力
小威是个非常厉害的对手， 不过我很高兴能够再次挑战她
2013年9月6日 第五十期 ISSUE 50
送给纳瓦罗双蛋之后，小威说:“If you dare to dream，then anything can happen.（如果你敢于梦 想，梦想就会实现。）”这话，刚好可以送给李娜。 李娜9月4日早晨以2∶1击败俄罗斯选手马卡洛娃，晋 级四强，职业生涯首次闯进美网半决赛，也成为首位 杀入美网四强的中国选手。半决赛中她将挑战双蛋晋 级的克星小威廉姆斯，两人9次交手，娜姐1胜8负，其中 最近七连败。 李娜最强劲的对手 稍微了解女子网球的，都知道小威是李娜最强劲 的对手。去年WTA总决赛，李娜曾坦言最害怕小 威： “如果她在场上能发挥出她百分之百的实力，没有 人可以打败她。”李娜上一次击败小威，还是2008年的 事，她以0∶6、6∶1、6∶4战胜了当时排名世界第一的小 威，杀入八强。 美国媒体描述体育时喜欢用un-derdog这个词，直 译是“处于劣势的一方”，当underdog爆冷获胜时，就 变成了黑马，美国人最喜欢这样的故事。 著名网站Bleachereport的网球专家Corbett就形容 李娜是underdog， “美网前，所有人都把目光集中在一 二号种子小威和阿扎伦卡身上，所有人都忘了李娜。可 是，作为五号种子，李娜正在经历最好的一年，她是第 一位杀入美网四强的中国选手；她在澳网决赛惜败阿 扎伦卡，那是她三年里第二次杀入澳网决赛……” “可是，”Corbett随后话锋一转， “可是谁碰上小 威，她都会被视为un-derdog。” 16个大满贯冠 军头衔，过去五场比 赛只丢了13局，小威 气势正盛，4日她以 两个6∶0击败当天生 日的纳瓦罗，让人大 呼残忍，在美网赛场 上，上一次送双蛋晋
各类广告信息请咨询04-8025215或发邮件至info@iwellington.co.nz
传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市
孙杨开始吸“金”之旅
级，可要追溯到14年 前的纳芙拉蒂诺娃。 精神层面的较量？ 可是这并不意味着李娜 就没有胜算，美国《体育画报》的前瞻把这场比赛视为 精神层面的较量。 李娜对阵小威七连败，但比赛过程却没有太明显 的差距，在今年的辛辛那提赛中，李娜以两个5∶7惜败 小威。 《体育画报》说，李娜并不是一个轻易会被击倒 的选手，和小威相似，她也有强大的正手，当她打出最 高水平的时候，对手可没有招架之力。从这一点看，李 娜与其说是输在力量、发球等技术环节，不如说是心理 上还没有捅破这一层纸。 从技术上分析， 《体育画报》认为李娜的移动较以 前更好，防守中更有侵略性，但她想赢球的话，得把失 误降到最低， “她得学学小威在压力下保持冷静的本 事。李娜的阿喀琉斯之踵是她的抗压能力，精神层面 的问题，重压之下的双误并不少见，别忘了，当天虽然 赢了马卡洛娃，可是比赛借宿后，李娜说她比赛的时候 很紧张。” 至于小威， 《体育画报》承认， “很难相信对阵李 娜时，小威会因为精神层面的问题失利。这么说吧，如 果非得找可能导致小威失败的因素，伤病之外，体力算 一个吧——这是她今年第15项赛事了，职业生涯最多 的一次。” 按照美网赛程，女单两场半决赛将在美国纽约当 地时间9月6日展开。像李娜和小威这样极受关注的赛 事，很可能安排在夜场进行。新西兰球迷很可能要等到 9月7日早上11时才看得到这场大战了。
上汤牛腩
喜粤点心包括 虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 擂沙汤圆、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等
■ 游泳
周一至 周五礼 券大赠 送 (公共假期 除外）
消费满$150 消费满$100 即送$15礼券 即送$10礼券
毫无悬念！在9月 4日晚第12届全运会游 泳赛场上，奥运冠军 孙杨在首个参赛项目 400米自由泳项目中夺 得了首枚金牌，继奥 运会、世锦赛之后， 他完成了400米自由泳 的金牌大满贯。 在当天上午的预 赛中，孙杨轻松地以 第一的成绩晋级夜晚 的决赛。在决赛中，孙杨同样势不可挡，以3分 43秒68的成绩获得冠军，赢得他在本届全运会上 的首金。 如今的孙杨似乎不满足于“中长距离自由 泳之王”的封号，本届全运会他一共报名参加 7个项目，除了200米、400米、1500米自由泳和 4×200米自由泳、4×100米自由泳、4×100米混 合泳3个接力项目外，竟然还有100米自由泳，这囊括 了奥运会100米到1500米的所有自由泳比赛。
■ 羽毛球
陈金首战告捷令人欣喜 在男团比赛第二天，已经坐上国羽女单教练席的 陈金代表江苏队出战首战告捷。比赛中“金老板”打 法细腻、积极跑动，让人们似乎又看到了昔日的男单二 号人物的风采。 陈金表示重新挥拍上阵难度不小， “从运动员 转教练半年了，重新拿起球拍，正式练习也就一个星 期。”因此陈金表示这次对自己没有成绩要求， “只是 全力以赴为省里做贡献。”
喜 粤 铁板茄子 酒 杭椒牛柳 楼 推 出 全 新 现推出以下新品菜式 菜
消费满$50 即送$5礼券
最多赠送高达$15就餐礼券！ *早茶晚餐均有礼券赠送，礼券只限晚餐使用。
电话: (04) 568 8848 5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面) 周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm
美极澳洲大虾 蒜香鸡块 云耳豆腐煲 鸡软骨四季豆 榄菜肉末四季豆 铁板黑椒牛仔骨
基督城 分类小广告 2013年9月6日，第五十期
《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广 告为$10一期，可附加一张图片)。广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容80 字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保留删减权利。广告信息均由客户提供，对于广告 内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。基督城联系方式: 03-3489668
商业服务 来伊份休闲零食基督城分店 鸭产品 鸡产品 猪肉类 海鲜类 糕点类 蜜饯类 炒货类 菌笋类 豆制品 糖果类 近百种高品质美味休闲零食 持续热销中，欢迎选购！ 8-10 Brake St, West Link Shopping Mall, Christchurch P: 03-3488189 E: laiyifenchch@ gmail.com (可邮购)
EVERFOREX滙聯 地址: 20 Seagrave Place, Ilam 电话:03-357-2088 021-049-0558 七天营业，方便快捷
FIXXED!
茶 大 力
基督城首家加盟的台湾新茶饮连锁 店。专营台湾各式流行茶饮。包 括：品茗鲜茶，天然鲜果茶，奶霜 系列，经典奶茶，养乐多系列， 真酷冰沙。地址: 8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch. 电话：03-3413128
ACTION CONTRACTING 2008 LTD
我们修理iPhones, iPods and iPads. 不收取评估费用。 Ph: 0800 4 FIXXED (349933)
地址: Unit 2, 35 Riccarton Rd, Christchurch 8041 email: help@fixxed.co.nz
(Cover all of Christchurch) DRIVEWAYS – LANDSCAPING DEMOLITION – EXCAVATION PH TONY ORR – 0274 974 467 Email: action@xtra.co.nz SAFE SITE APPROVED
Pinco Hair
Extensions 亚洲超市隆重开业！经营亚洲 各国食品，真诚服务每一天！
南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马 尾和各种配饰。 品种齐全，价格优惠！
8-10 Brake St, Upper Riccarton, West 8-10 Brake St., Upper Link Shopping Mall, Christchurch; Christchurch. AsianRiccarton, Town Supermarket 亚洲超市隆重开业！电话: 03-3487405, 021-2800529 ;
Ph: (03) 341 3283
Email: rjhairex@gmail.com
经营亚洲各国食品，真诚服务每一天！
Zen Beauty Clinic
地址：8-10 Brake St., Upper Riccarton, Christchurch. 提供各种美容护肤疗程，面部皮肤护 理，修甲，修眉和化妆等服务。采用 法国高级护肤品MATIS。 Phone: (03) 341 3283
Mitch Hair Studio 8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch.
P: 03-3418855; 027-4101449
Shop 11, West Link Mall, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton 7天营业 11am - Late 电话: 3489 381
惠灵顿 分类小广告 2013年9月6日，第五十期
电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10,8-10 Brake St,Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com
房屋出租
地址: 8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch. 电话: 03-3488855， 021-688313（Doris)
由新加坡专业知名发型师 Roger 经 营的发型工作室震后重新开业
新西兰移民工签快捷课程
大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13) 大学本科和硕士专业雅思语言培训
Wigram新房, 新家具, Queen Size 新床, 包电网 (500G), 车位 (先到先得), 招安静爱干 净的室友同住, 无宠物, 不吸 烟, 年底不回国优先。有意者 请联系: 027-7778056
求职招聘
物品出售
Northlands Mall冰淇 凌店现招长期稳定 Full time／Part time员工。要 求英语流利，诚实勤快， 有工作经验者优先。联系 电话：021-997118
出售一台二手FISHER & PAYKEL 的Top Load洗衣机，NZD350, Model No: GW612N。有意者请 联系：03-3669056 或 027-3086967(English Only)
mall 里中式传统按摩店, 现 招聘全职员工一枚。要求有 打工签证, 基本英语交流能 力, 我们为员工提供培训。 有兴趣的小伙伴请电话联 系：Malcolm-021663028 《新·生活》周报现诚聘多名市场 开人员及记者，要求: 性格开朗， 沟通能力强；对工作认真负责，具 有较强的团队合作意识；中英文流 利，有相关经验者优先。有意者请 致电03-3489668 并发CV至 hr@thenewlife.co.nz
洗衣机出售
基督城 分类广告 请致电至
03-3489668
为庆祝《新·生活》周报正式 进驻基督城，本报特针对基督城地 区举行大酬宾活动！ 只要您在9月25日前选择本报 刊登您的小广告信息，我们将
免费为您在报纸、网站、微信、 微博和Facebook上发布四期！
活动仅限9月！机不可失！失不 再来！赶紧与我们联系吧！欢迎致 电 03-3489668 或发email至 info@thenewlife.co.nz
《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广 告为$10一期，可附加一张图片)。广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容80 字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保留删减权利。广告信息均由客户提供，对于广告 内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。 惠灵顿联系方式: 04-8025215
二手汽车出售 二手车出售 2008 Mazda MAZDA6 SPORT限量版, New Nz, 72300公里, 自动挡, $24990; KING STREET CARS, 14–16 King Street, Upper Hutt 联系方式：04-5277115 (Don, Brian, Larry) www.kingstreetcars.co.nz 2006 SUBARU IMPREZA SPORT, 自动挡, 1500cc, 4x4, 蓝色，令人惊叹的外观, $12888; 2006 SUBARU LEGACY B. SPORT, 2000cc, 自动挡, $12888; 2005 TOYOTA PASSO, 1300cc, 自动挡, 5门掀背轿车, 红色, $9888; 2006 TOYOTA IST, 1500cc, 5门掀背轿车, 自动挡, 黑色, $10888; 2004 MAZDA AXELA, 4门, 自动挡, 白色, $9888;
2005 TOYOTA COROLLA 1300cc, 4门, 低的公里数, CD 播放机, 完美无暇, $9888; 1989 NISSAN EXA, 1600cc, 5 速手动挡, 经典汽车, $2888; 2003 NISSAN VANETTE UTE, 1800cc, 适合运货的汽 车, $10888; 2004 NISSAN BLUEBIRD, 1800cc, 5速手动挡, 低的公里 数,金色或白色, $8888; 2002 MAZDA DEMIO, 1300cc, 自动挡, 80,000公里, $7888;
2008 Kia CARNIVAL Grand LTD 35,500公里, 自动挡, 3778cc, 灰色，8座，$27990;
2000 年Isuzu Wizard， 四轮驱动。 3200cc， 银 灰色， 自动档， 8.2万公 里 $9,000 (可议) 有意者请联系: Steven 022-4161988
2010 Nissan Maxima 350L NZ new, 119000公里, 自动挡 深紫色, 3门，$19760; 2004 BMW 316Ti Compact Sport Nz New, 78,600公里， 自动挡, 黑色，3门, $13490; 2011 Mazda BT-50 SDX 4WD , 19,500公里, 5速手动挡,
2953cc, 蓝色, 4门, $37990; 2013 Jeep PATRIOT限量版全 新, 90公里, 自动挡, 2359cc, 黑 色, 5门, $39990 ; 2013 Jeep COMPASS Sport 2.0L 2WD, 80公里，自动 挡，1998cc，红色或黑色，5 门，$32990 ; 2011 Toyota HIGHLANDER Ltd 4WD V6, 18,000公里，自 动挡，5门7座$49700 ; 有意者请联系： 杨广宇先生 027-4494565
$ 3 一期(商业服务除外)
广告内容同时在本报的惠灵顿 华人生活指南网页、新浪微博及 facebook上发布。
请致电至 04-8025215
广告信息请咨询 04－8025215 或 发邮件至 info@thenewlife.co.nz
分类广告
欢迎扫描上图登陆 惠灵顿华人指南网站
惠灵顿 分类小广告 2013年9月6日，第五十期
生意出售 LOWER HUTT中心中 餐馆出售，租金便宜， 适合投资，创业。价格 面议，有意者请电: 021 － 02246927
房屋出售
OTAKI BEACH, KAPITI COAST, 4间 卧房，2间卫生间及客厅，书房和双车 房。宽敞的厨房，隐私性佳的花园及四 周有栏杆环绕，非常适合儿童玩乐。有 意者请联系：06－3645637 或 021 －1556186 Chrissy (英文) LEVIN, HOROWHENUA 房屋出售 2间卧房和1间卫生间，第三间房可改 成办公室或baby房等。车库，近市中 心，医院，学校及其他。适合首次买 屋者或出租投资者。有意者请联系： 06－3645637 Chrissy (英文)
房屋出租 Kilbirnie区,现有双人房出 租，双人房招单人，步行 一分钟到Pak‘n Save, Countdown，交通非常便 利，每周$160，包水电。 电话: 04-9767911 KARORI超值单人房，市中 心，交通方便。超市，银行， 邮局，巴士站不需半分钟。家 具电器齐全，包水电130/周。 即可入住。短讯必复。021 －323298, 9775873 (可留言)
Hataitai区，现有双人房出 租，招单身女生。巴士站 就在门口，近超市，每周 $150，包水电及网费。电 话: 021-463545 (中文短信) Karori市中心，超大双人套房(带洗 手间冲凉房),家具齐全,卫星电视,超 值$200/周.全新装修单人房,家具齐 全,双人房,无敌公园全景$140/周. 超市,银行,图书馆,巴士站,医院,近在 眼前。有意请联络: 021-323298/ 021-988066 (短讯必复)
《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广 告为$10一期，可附加一张图片)。广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容80 字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保留删减权利。广告信息均由客户提供，对于广告 内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。惠灵顿联系方式: 04-8025215
求职招聘
本公司现诚聘多名市场开人 员，要求: 性格开朗，沟通 能力强；对工作认真负责， 具有较强的团队合作意识； 中英文流利，有相关经验 者优先。另外本公司也在基 督诚招市场开发人员及记 者多名。有意者请致电048025215并发CV至 hr@thenewlife.co.nz
A Wellington based international trade company is launching a brand of quality bottled water for sale to the NZ and China marketplaces. Now we are looking for several marketing and sales people to promote both New Zealand and China market. Candidates will require the following: - Excellent Customer Service Skills - Outstanding communication - Be organised - Excel in time management - Great attention to detail - Excellent computer skills - Ability to learn quickly, think on your feet and show initiative - Fantasic personality, confident and well presented The role is available in full time and part time. Please send your CV to info@oneworldnz.com
急聘厨师
招聘按摩师
惠灵顿市中心酒吧急聘厨师， 需懂英文，拥有新西兰PR， 约35-45岁之间，认真负责， 有经验者优先，有意者请致电 021-1612822，联系人Coco
North City Shopping Center & Lambton Square正规按摩院招聘按 摩师3名，有相关证书和工作经验者 优先。可提供培训。待遇从优。有意 者请发简历至info@oneworldnz.com
International Travel Service Wellington is looking for an experienced Travel Manager and Office Manager to be able to work in Wellington CBD. To be eligible you must: 1) Have minimum 1 year experience in travel agency industry. 2) Be confident with travel industry network to troubleshoot the basics with those in the office. 3) Outstanding Sabre Travel Network skills – to be proficient in using Sabre Red Workspace. min. 1 year experience of using Sabre 4) To be able to train our new travel consultant. 5) Excellent communication skills both written and verbal in English and Chinese at business level. 6. More job description, please refer to the attached files. Please send your CV to itswlg@itstravel.co.nz and/or info@ oneworldnz.com Applicants for this position should have NZ residency or a valid NZ work visa.
“世通顾问”因业务拓展， 现诚聘市场人员数名，要求 英语流利，有良好的沟通能 力，底薪加提成，全职或兼 职。有意者请发个人简历至 info@oneworldnz.com
- Have cookery qualifications - Demonstrate prior cooking experience - Have a safety focus and an awareness of health and safety practices and protocols - Easy going and team work - Excellent customer service and communication skills If that sounds like you, please sent your CV to info@oneworldnz.com
restaurant in Lower Hutt is looking for an experienced, customer focused restaurant manager, with relevant restaurant working experience and/or qualification, knowledge with safety and health protocols, skilled with computer and fluent with English. Please send your CV to info@oneworldnz.com
Are you motivated, smart and professional? We are looking for several people to promote financial services within the Wellington region. Some finance or sales experience is preferred but not essential as training can be provided. However a positive attitude is essential and good communication skills in both Chinese and English is preferred. Please send your CV to info@oneworldnz.com
市中心中餐馆招聘
诚招女服务员
惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现 招聘服务员服务员数名，全职 (Full-Time)或兼职(Part-Time), 有经验，懂基本英文者优先。 有意者请致电: 04-8018682。
City市中心繁忙中餐馆，诚
中餐厅诚聘—餐厅经理 位于Lower Hutt 的繁忙中餐厅现诚 聘餐厅经理, 要求有相关学历或工作 经验, 熟悉安全及卫生相关法律法规, 熟练电脑操作, 英文流利。有良好的 顾客服务工作理念。A busy Chinese
诚聘厨房帮工
WADDINGTON区房屋出租, 4 间卧室: 1间自带卫浴, 2间双 人,双车库+停车位。大客厅和 完美的厨房, 独立卫浴。阳光 充足, 环境安静, 良好的邻舍。 无宠物，不吸烟。 最大的住户 数目许可者: 5人。每周租金为 $520, 3个星期押金。联系电 话：021-0742130
A busy restaurant in Wellington CBD is looking for a Chef, who can demonstrate professional cooking skills, with extensile work experience and relevant cooking qualification. A successful candidate will need to be able to:
商业服务 最专业的私人理财服务
www.fsb.co.nz
理财师: 高雅雯 手机: 022-1565096 电话: 04-9184659
FSB Financial, L3, Saatchi & Saatchi Building, 4
101 Courtenay Place, Wellington
可信→ 过100年丰富市场经验 划算→ 市场调查以寻求最合适您的理财产品 独特→ 私人定制理财方案 安全→无合约限制，可随时终止服务
借贷，投资，保险，短期/ 长期理财计划等专业理财服务
水管工 我们是位于 Lower Hutt 的专业 Kiwi修车行！我们为您提供性价比 高的轮胎售卖、轮胎定位、修车、 电池更换、刹车系统检务、机油更 换、安全检查等服务！期待您的光 临！能为您提供优质高效的服务是 我们的骄傲！ 425 High Street, Lower Hutt P: 04 2126893/6089 E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz
www.huttvalleytyres.co.nz
我们为个人和小型企业提供各型家 用及商用缝纫机、配件、裁缝用 品、工具及服装材料配件等。胜家 缝纫机授权经销商及Mercury缝纫 机独家供应商，我们可为该品牌提 供配件及维修服务。此外，我们也 为各技能水平提供研讨会及私人缝 纫课。欢迎光临本店，享受完善的 售前售后的专业服务。
47A Buick St, Petone, Lower Hutt
(04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz
新西兰最受信 赖的医学美容 诊所，为您提供 肉毒杆菌等微 整形皮下注射， 并设有激光脱 毛以及各种美容护理疗程。使用 在国际广受好评的Murad系列产 品。我们为您设定专业且个性化 的疗程并提供灵活的付款方式。 欢迎预约我们的专业人士，进行 详尽的免费咨询。
04 586 2584
119 Queens Drive, Lower Hutt
招女服务员数名。需餐馆工 作经验，会说英语。有意者 请联系：04 385 6888
诚招餐馆经理
Lower Hutt 喜粤酒楼诚 聘厨房帮工，诚实可靠， 有餐馆经验者优先。有意 请电：04-5688848
Lower Hutt繁忙中餐馆招楼 面经理，需刻苦耐劳，工作 认真，英文流利，有经验者优 先，可协助办理工签。有意者 请联系：020-40101509
诚聘服务员与炒餐师傅
招聘油漆工及木工
周氏轩 (Yum Yum House) 诚 聘服务员数名 (晚餐时段工作) 和厨房炒餐师傅, 需要能说英文, 服务态度好, 有经验者优先。有 意者请致电: 021-0555899
招聘油漆工，木工，待遇 从优，薪金面议。 联系人: Jason， 电话: 027-8666666
凭此广告年检特价$39。老 牌华人修车行，拥有10多年 资深汽修经验，场地大，设 备新, 价格优，质量高。年检 WOF, 机械故障维修，日常 保养, 更换各种尺寸轮胎，就 找Peter。电话问询各类汽修 问题: 04-2368121或021-864 998。车行地址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua
花胶出售
我们的服务包括:疏通下水道, 修理水龙头, 水箱安装，安装 修理煤气管道，厨房浴室装 修翻新。我们保证一定准时 到达你的住处, 工作完毕后会 帮你打扫干净, 否则第一个小 时的服务免费。致电我们即 可获得价值$50的神秘礼品。 请立刻致电: 0800-478-1930 或027-4476083 (英文)
您是否有计算机或网路的问题? 不 用怕, 我们可以帮助您! 本店提供 如下服务: 台式和笔记本电脑维修 | 笔记本屏幕更换 | 清除电脑病毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设置 | 电脑组装 | 系统重装. 中文/英文 | 销售网路产品、电脑零件。我们提 供普通话、粤语和英语服务. 地址: Shop 1, 70 Tory Street, Wellington; 电话: 04-8018882
特价轮胎安装 Porirua地区老牌汽修行, 各种品牌轮胎特价中。提 前预订轮胎，可享受买 三条轮胎送一条轮胎的优 惠。提供免费轮胎安装与 动力平衡服务。质量有 保证，驾驶更放心。电 话:022-8888118 (提供 国语、粤语和英语服务)
《新·生活》分类广 告内容同时在本报的 惠灵顿华人生活指 南网页、新浪微博及 facebook上发布。
NEWTOWN 星期六早市有 花胶出售, 特价$165/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)
商业广告 (纯文字信息)
$ 5 一期 请致电至 04-8025215
欢迎扫描上图登陆 惠灵顿华人指南网站
甄氏超级商场 YAN’S SUPERMARKET
HOT & SPICY BEEF TRIPE 麻辣金钱肚
$
24 00
SOY RED BEANCURD 300G 老牌南乳
$
2 59
MIXED COLOUR PRAWN CRKERS 227G 龙虾片(瓯江牌)
1
$ 39
DEHYDRATED B/B SHT SLICES OR STRIPS 100G 脱水筍片/脱水筍条
$
2
欢迎选购！ DP SHAOXING COOKING WINE 640ML 双凤绍兴花雕酒
0
1
$ 69
89
$
DRIED SWEET POTATO NISSIN SPICY/SESAME OIL/ SEAFOOD NOODLES (DP) 200G 100G 出前一丁香辣面/ 番薯干(双桃牌) 麻油面/海鲜面
$
0
89
1
$ 49
TAPIOCA PEARL-SM (CK) 454G 西米 (雄鸡牌)
1
1
SPICY RICE CRISPS 88G 合佳合麻辣锅巴
$
$ 89
City Branch: 28–30 Hopper Street, Te Aro, Wellington Ph: 04–3850556 Fax: 04–3850558
DODO FISH BALLS 1KG 多多鱼丸
5
SWT&SOUR CHILLI TAMARIND 200G 甜酸辣酸子果
9am–7:30pm
0 99
$ 99
49
WHOLESALE PRICING AVAILABLE – PLEASE INQUIRE WITHIN. 部分商品现有批发价提供。
Open 7 Days 七天营业
特价有效期： 日 9月7日至9月13
KSF JASMINE TEA 500ML 康师傅茉莉清茶
$
$ 69
DRIED CHILLI CRUSH(No.1) 100G 辣椒碎(第一牌)
1
本周特价
99
GS MANDARIN ORANGES 312G
$
新到各种口味月饼！
0 99
特价商品售完即
止！
FLOWER RICE PAPER (22CM) 400G 越南春卷皮/圆 (梅花牌)
1
$ 89 NS SHRIMP CHIPS 75G 韩国虾片 (农心牌)
$
1 19
COCONUT COOKIES 156G 椰蓉酥(十月初五)
$
3 99
ALL PRICES ARE GST INCLUSIVE. 部所有价格已包括GST。
周周特价，等待您的选购！ Lower Hutt Branch: 23 Brunswick Street, Lower Hutt Ph: 04–5867737 Fax: 04–5867735
国
One World Consultant
诚信的价格，专业的服务
世通顾问
I N T E R N AT I O N A L T R AV E L S E R V I C E W E L L I N G TO N
选择“世通”与“世通”共创美好未来！ “世通顾问”是一间专为新西兰雇主代理招聘新 西兰本地及海外劳务人员的猎头公司。
南北岛，澳洲，欧洲美景超值游， 内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询！
回国大特价
单程: 6xx +税起 往返: $8xx +税起 $
冬季嘉年华
中国出发至新西兰
往返: $11xx +税起
对于雇主：“世通顾问”拥有大量新西兰本地及海外 劳务人员的资料信息，并拥有专业猎头顾问团队。在今后的 岁月里，希望得到作为雇主的您的大力支持，并欢迎您致电 我们公司咨询和洽谈劳务事宜。我们的专业顾问也可以为您 提供便利的上门服务。
皇后镇3天2晚滑雪自由行
新增保险业务，针对各种临时签证（工作签， 学生签，旅游签）持有者，广泛的投保范围， 最富竞争力的保费！
对于雇员：“世通顾问”已为新西兰餐饮业，美容美 发业，果园，农场，工厂，建筑公司等各行业成功代理招聘 各种长短期劳务人员，并与新西兰持牌移民中介合作，由持 牌移民中介为您提供及时，有效，可靠的签证服务。
欢迎扫描以下QR CODE 登入我们的网站
快来关注我们吧！ weibo.com/iwellington
中餐厨师（5名） 中餐厅经理（3名） 日式铁板料理厨师（3名） 按摩师 （2名） 西餐厅聘中餐厨师（2名）
表格！ 请与我们联系索取报名
Applicants for those above positions should have NZ residency or a valid NZ work visa.
您的满 意 是 “ 世 通 顾 问 ” 永 恒 的 追 求 ， “世 通 顾 问 ” 将 为 您提 供 最 真 诚 的 服 务 ！
我们在这里！
电话 : 04 2100265 邮箱 : info@oneworldnz.com Level 1 , 10 Courtenay Place , Wellington (Westpac 楼上)
让国际转账
全新改版南岛豪华美食游 9月出发享受$50nzd折扣！
【电话】04-3856953，04-2107778 【电邮】itswlg@gmail.com 【地址】Level 1, 10 Courtenay Place, Wellington (Westpac楼上) 【营业时间】周一至周五 早上十点至下午六点 (国家法定假日除外)
现有岗位
欢迎来电咨询
旅
thenewlife.co.nz 国内外新闻·娱乐信息·生活资讯 惠灵顿黄页·商家信息·社区活动
尽在《新·生活》
快速便捷的国际换汇转账
0800 672 484
变得更便捷 在 ORBITREMIT 你可以 ·转账到国内银行账户 ·转账到信用卡账户 ·转账给国内的家人朋友 ·付给新西兰IRD账号
当天到账 低收费 安全可靠
www.orbitremit.com Level 1 , 182-186 Vivian St, Wellington
www.facebook.com/dmvthenewlife
上海 樓 Shanghai Restaurant
午餐: 11:30am至2:30pm (周一至周五)；晚餐: 5pm开始（七天营业）
推出生猛海鲜: Heineken 喜力啤酒
买一送一 （只限就餐者）
恭祝新老侨胞中秋快乐，月圆人更圆！
鲜活帝王蟹 生猛大龙虾 鲜脆象拔蚌 南极鳌虾 (小龙虾Scampi)
地址: 121 Manners Street, Wellington
中秋节期间凡就餐者 奉送上海楼自制月饼
原鸡佬正宗鲜嫩白切鸡 $
1 9 /半只
电话: (04) 382 8825
午餐特价 $9 起