第五十四期 ISSUE 54 2013年10月4日 星期五
世界創意服裝設計 舞台上的中國新生代 中國年輕設計師在新西蘭“世界可穿著藝術大賽”上再創佳績。 （詳情請見02頁）
P05… 基督城女子打破自由 攀岩女子世界記錄 P07…東方畫會舉辦國畫展 P09…數學天才再獲國際大獎 P09… 新西蘭老人生活質量 排全球第7 P10…恆天然與達能展開談判 P13…墓地變雜院 皇族打官司 P15…恐襲又傷非洲 ★ 特別推薦：凱庫拉海鮮節 Kaikoura Seafest (P26)
廣告熱線: 04-8025215 (惠灵頓) 03-3489668 (基督城); 电子邮件: info@thenewlife.co.nz; 網址: thenewlife.co.nz; ISSN 2253-4296
2
NEWS
新 · 资 讯
世界創意服裝設計舞台上的 中國新生代
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
9月27日，第25届世界可穿着艺术大赛（World of Wearable Art Award，简称WOW）颁奖典礼在新西兰首都惠灵 顿举行，第四次出征WOW大赛的上海东华大学服装艺术设计学院 选手代表及指导老师周洪雷出现在典礼现场。 当日晚，来自世界各地的178名设计师携158件作品角逐7个 竞赛单元、37个奖项的最终归属，在结束了所有入围作品的展示 后，颁奖典礼正式开始，共有10件作品入围最终竞赛单元的东华 选手代表，屏息聆听最终结果。当主持人宣布东华大学学生杨上 作品“双面夏娃（Sided Eve)”获得Shell学生创新竞赛单元冠军 时，指导教师周洪雷和学生们激动不已，随后，东华大学马玉儒、 郭晓桐、张庆再分获Shell学生创新竞赛单元亚军、Gen-i杰出创意 单元亚军、WOW元素奖亚军三个奖项，出征的“WOW”东华战 队又一次鲜亮的站上了创意时装的世界舞台。除此之外，中国香港 和台湾年轻设计师亦表现出色，台湾设计师Iun-chi Liu作品 “水 母、珊瑚和海葵（Jellyfish, Coral, Sea Anemone）”获得Gen-i 杰出创意单元优胜奖，中国香港设计师Hiu Ming Yuen作品“葬礼 （Funeral）”还一举获得“惠灵顿国际竞赛单元”冠军、“前卫 艺术竞赛单元”亚军两个奖项。 当中国选手又一次在WOW舞台上大放异彩时，记者第一时 间采访了主办城市惠灵顿市政府现任市长Celia Wade-Brown，她 说，“惠灵顿是一个艺术气息浓厚的城市，WOW大赛的举办吸引 了世界各地众多优秀设计师，中国的年轻设计师们用他们的智慧展 示了他们独特的创意和魅力，他们非常棒！我向他们表示祝贺！” 中国驻新西兰大使馆文化处负责人袁媛也对他们的获奖给予了
赞扬，她说，“WOW大赛是新西兰的一个文化盛事，现在这个活 动已经成为了惠灵顿的城市名片，中国年轻的设计师们在这次比赛 中取得了不错的成绩，这让我们对祖国的新生代充满了信心，希望 能有更多像东华大学学生这样的优秀年轻人加入到这个行列中，在 国际舞台上展示中国设计师的风采。” 在获悉中国选手再次取得好成绩时，国家党国会议员杨健也表 示了祝贺，他告诉记者，“很高兴听到这个好消息，我们的中国选 手能够从众多的参赛者中脱颖而出，充分显示出我们华人是很有创 造力的，希望更多的华人选手能够参加这个活动，在世界舞台上展 示我们的创造力。” 据此次领队参赛的东华大学指导老师周洪雷介绍，东华大学 服装艺术设计学院从2010年开始参加WOW大赛，累计共有22件 作品入围最终竞赛单元，获得11个奖项，2012年，马玉儒和与伍 梦月合作设计的作品 “喜悦之光（Delight of Light）”和 “复 苏（Revive）”，包揽了大赛的最高奖项——“至尊大奖”的冠亚 军，并且获得公开组别和前卫艺术组别冠军。 据悉，世界可穿着艺术大赛（World of WearableArt Award）始于1987年，迄今为止已举办过25届比赛，每年的9月 底至10月初在新西兰首都惠灵顿举办，比赛期间，会举行10场展 示演出，随着比赛影响力的日益扩大，每年都会吸引近5万名海内 外观众观看。该比赛不仅仅是新奇创意的展示舞台，更是在经过精 心编排设计的舞台场景中，融合戏剧、音乐、灯光等手法，用别出 心裁的表现形式向观众带来的一场视觉饕餮盛宴。 ★ 图片由World of Wearable Art Award提供
马玉儒 东华大学 服装设计专业 硕士生二年级 作品： 银色幻想 Silver Illusion 设计理念： 在刚硬又柔美的“帝政风格” 女战士设计中，体现“线”的 运用 用材：拉链
张庆 东华大学 服装设计专业 硕士生一年级 作品： 射线 Reflective Ray 设计理念： 闪光的线条，刺眼的光线，是 我们对未来世界的第一感知， 无尽的射线带我们走进未知的 世界。 用材： 泡沫板和夜光条
杨上 东华大学 服装设计专业 应届毕业生 作品： 双面夏娃 Sided Eve 设计理念： 灵感来自于电影《普罗米修斯》 和油画《众神》，通过作品反映 在巨大的生活压力下，带着面具 生活的人们 用材： 亚克力
郭晓桐 东华大学 服装设计专业 应届毕业生 作品： 向死而生 Born To Die 设计理念： 生命从来不喧哗，当以简单与 安静之态绽放于嘈杂 用材： 尼龙扎带
（本报记者青川综合报道）
3
润达金融
诚信快捷
RUNDA INTERNATIONAL LTD
本公司提供名片、信封、传单、海报、菜单、 酒单等等的设计与印刷。
友情提示
币种
为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。
润达公司的服务宗旨：
无论是人民币还是纽币。
当天到账!
想了解详细信息以及报价！欢迎致电！
详情请来电查询：
04-802 5215
电话：04
NZD/RMB
RMB/NZD
25/09
5.03
5.1099
26/09
5.03
5.1199
27/09
5.04
5.1399
30/09
5.04
5.1399
01/10
5.05
5.1499
日期
备注：以上汇率仅供参考。
803 3288
传真：04 803 3278 地址：173 Victoria Street, Wellington
诚实守信、热情周到、专业房产咨询
您是否需要以下的咨询或帮助吗？ ·房屋贷款 ·商业贷款 ·投资贷款 ·建筑贷款 ·抵押贷款 ·二次贷款 ·不良借贷记录贷款 免费咨询 ·无收入证明贷款
新 · 资 讯
白一南 Kevin Bai
资深房地产经纪人
吕佩珍 Beverley
Licensed Salesperson REAA 2008
高级财务顾问
（相关条件限制） 拥有 20多年的贷款服务经验 公司位于惠灵顿中心 *可提供华语服务 Level 6, 195 Willis St, Wellington (04) 8025935 或 (021) 688787
www.triogroup.co.nz
电话：04 977 0498
手机：021 047 5369
地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz
超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人
14b Trinidad Crescent 19B Pelorous Street
ABC 会计服务有限公司
PAPARANGI
GRENADA VILLAGE
市
最新上
致力于帮助中小型企业 拥有超过40年的行业经验
您觉得会计费用太高么？ 您觉得等待结果的时间太长么？ 我们可以帮您解决这些问题! 马上联系我们您将获得：
价值$20的MTA礼券 同时我们将会为您估算实际的会计成本， 并为您提供类似的报价，但具体价格按实际情况而定。
我们与众不同!!! 是因为： 我们提供快捷而且便宜的会计服务。 我们上门为您提供便捷的，个性化的服务（一周七天） 我们较低的运作成本将大大减少您的会计费用。
请浏览我们的网站 www.abcaccounting.co.nz 获取更详细的信息 请联系 bob@abcaccounting.co.nz 或 致电 04 971 0015
价格:$359,000 Property ID: 2472258
价格: $375,000
面积: 77m
Property ID: 2472239 面积: 150m2
建于2011年。双层玻璃。免 维护庭院。远离闹市喧哗， 紧邻巴士站，阳光充足，路 边大量停车位。
这幢连栋住宅是您理想的阳光家 园。3间卧室和一间主人套房，阳光 充足，客厅和主人房均可望到美丽景 色。另带有内部车库，天然气及取暖 设施，可提供近期的房屋建筑报告。
2
華 Causeway Consultancy Services 華輝諮詢服務 輝 吳添文 Tim Man Ng (Raymond) 新西蘭移民顧問 監察局註冊 全牌照移民顧問 執照號碼: 200800734
Member of NEW ZEALAND ASSOCIATION FOR MIGRATION AND INVESTMENT
新西蘭投資與移民協會(NZAMI)會員
業務範圍: ·技術移民 ·創業移民 ·工作簽證 ·過期疑難 ·履歷書 ·家庭團聚 ·投資移民 ·訪問簽證 ·入籍申請 ·聘僱合約 ·婚姻類別 ·留學簽證 ·商務簽證 ·撰寫商業計劃 ·求職信等 多年移民事務工作經驗 專長各類移民事務與簽證 電話: 04-4786596 傳真: 04-4786591 手機: 021-0444433
歡迎預約垂詢，首次約談免費 語言: 英語、華語、廣東話 郵電: causewayconsultancy@hotmail.co.nz 郵箱: P.O. Box 26004, Newlands, Wellington 6442 地址: 49 Salford Street, Newlands, Wellington 6037
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
您的房屋贷款比率 可达到 95%
润达一周参考汇率
2013年09月25日–10月01日
4
Wellington 惠灵顿
NEWS
新 · 资 讯
Events Calender 4 October 2013 星期五
Christchurch 基督城
Events Calender 5 October 2013 星期六
• Snow White and the Seven Dwarfs
• Christchurch Youth Orchestra 'New World'
10月4日~10月5日，每天两场 11:00am~12:00pm，2:00pm~3:00pm Hutt Repertory Theatre, 108 Oxford Terrace, Epuni, Lower Hutt 票价：$10 订票电话：04 939 7529
8:00pm~9:30pm Cardboard Cathedral, Latimer Square, Christchurch City 票价：成人$15 老人$10 学生$5 网站：www.csm.org.nz 周末档音乐会在全新的纸板教堂上演。届时你将欣赏到 CYO（Christchurch Youth Orchestra）在2013年 度的最后一次演唱会，还有当地作曲家Alex Van den Broek的首发曲目和等其他打击乐器共同打造的听觉盛 宴。
由Nicole Smith-Williams导演的歌舞剧白雪公主与七个 小矮人，将在Lower Hutt区举行演出活动。
5 October 2013 星期六 • Journey To The East
• Women's Lifestyle Expo
3:00pm Hunter Council Chamber，惠灵顿维多利亚大学 Kelbrun校区 票价：$30 购票地址：eventfinder.co.nz
10月5日~10月7日 10:00am~5:00pm St Margaret's College, 12 Winchester St, Merivale, Christchurch City 票价：成人$10 儿童免费入场
华人音乐家高平作品音乐会，中国第六代作曲家代表之一 的高平教授，将携其作品亮相惠灵顿，这也是他的首场个 人作品演出。
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
• Capital E National Theatre for Children Presents Seasons
“女人的生活方式”博览会已经成为基督城最大的博览 会， 珠宝首饰、健康食品、商业讯息、健身、美容、美 酒食物应有尽有，欢迎各位女性朋友前来参加。
6 October 2013 星期天 • Discover Europe Travel Expo 2013
10月5日 10:00am~10:45am; 11:30am~12:15pm 10月7日 10:00am~10:45am; 11:30am~12:15pm 10月8日 10:00am~10:45am Downstage Theatre, 12 Cambridge Tce 票价：单人（$12）、4人团体票（$44）、10人及以上 团体票（$10） 订票电话：04 913 3740 由惠灵顿儿童组织Capital E带来的演出，在音乐、舞蹈 及丰富的活动里让孩子们轻松自然的认识四季的变化与美 丽！适合2-7岁儿童参加。
6 October 2013 星期天
10:00am~4:00pm Air Force Museum of New Zealand, 45 Harvard Ave, Wigram, Christchurch City 免费 想要去欧洲旅行吗？在“空军一号”博物馆将展出“寻找 欧洲”专题，将为您提供全新的欧洲旅程讯息，现场将有 专家为您解答在旅途中所可能要面临的一切问题。
9 October 2013 星期三 • I Will Wait for You - The Body Festival
• Spring Festival 2013 - Bea Lee Smith
7:00pm Aurora Centre for the Performing Arts, Cnr Greers Rd and Memorial Ave, Burnside, Christchurch City 票价：$10 13岁以下:$5
2:00pm~3:00pm Museum of Wellington City & Sea, 3 Jervois Quay 票价：免费 Bea Lee Smith，拥有16年演出经验的新西兰歌手，将 在惠灵顿城市与海洋博物馆与您分享欢迎春天到来的美 妙音乐！
JOLT是在坎特伯雷成立和发展的舞蹈团，他们想要展现 给人们的是告诉人们残疾并不是障碍，而是一个展现独特 的机会，感受到人性的温暖、张力和深度。
下周天氣預測 日期
天气
下周天氣預測
温度°C
退潮时间
涨潮时间
日期
天气
温度°C
退潮时间
涨潮时间
10月5日 星期六
小雨 转晴
11-16
11:47
5:35 17:56
10月5日 星期六
小雨 转晴
8-17
11:26 23:45
05:11 17:28
10月6日 星期日
多云
10-15
00:10 12:42
06:25 18:50
10月6日 星期日
小雨 转晴
7-21
12:12
05:56 18:15
10月7日 星期一
晴
11-16
01:04 12:42
06:25 18:50
10月7日 星期一
晴
8-17
00:31 13:00
06:45 19:04
10月8日 星期二
晴
10-16
01:57 13:38
08:07 20:36
10月8日 星期二
小雨
6-14
01:20 13:50
07:35 19:57
10月9日 星期三
晴
9-15
02:49 15:27
08:58 21:28
10月9日 星期三
大雨
5-12
02:10 14:42
08:28 20:52
10月10日 星期四
小雨 转晴
8-14
03:39 16:19
09:50 22:19
10月10日 星期四
小雨
4-12
03:02 15:36
09:22 21:48
10月11日 星期五
晴
9-15
04:30 17:11
10:42 23:10
10月11日 星期五
大雨
5-13
03:57 16:33
10:17 22:44
精彩电影推荐
影片讲述的是美国缉毒局某探员和一位卧底海军军官之间的故事，在他们调查某个案件的时候 发现自己都中了圈套…… 2013年10月10日起将在新西兰各大电影院上映。
5
靈格斯國際學院基督城校區 舉辦“趣味教學”活動 据该学院负责人David介绍，除 了此次“趣味教学”活动外，他们还 经常举办板球锦标赛，乒乓球比赛、 学生才艺展示、时装秀及运动节等， 同时还积极鼓励学生参与到社区的公 益募捐活动，David告诉记者，“我们 希望通过这些活动为学生提供更多的 机会，让他们更好的融入当地社区， 同时为了充分体现我们对学生的尊 重，每次的活动都是根据学生调查问 卷确定出最终的活动项目。” 2013的春天已然到来，灵格斯 校区内繁花满树，不时传来的笑声让 我们相信，来自世界各地的国际学生 正在这里快乐的学习着。 （本报晓彬基督城综合报道，感 谢灵格斯国际学院基督城校区提供素 材及图片）
基督城自由攀岩者打破女子世界記錄 Formation山的第一人。她说，“我 想告诉大家，我们女人其实和男人一 样有能力，无论在什么情形之下。” 据了解，自由攀登一般由多 人同时进行，腰间所系的绳子是为 了防止掉落山崖而并非帮助登高。 此次攀岩，这名来自基督城的攀岩 者和其美国好友Libby Sauter一起完 成。Smith-Gobat经常在其他世界各 地进行攀岩，她的尝试引起世界高级 攀岩赛界的关注，对此她表示攀岩只 是想激励更多的女性攀岩者。 （本报记者慕希编译报道）
新西蘭基督城一女子肚子痛後意外產子 援引stuff消息 一名基督城女子 称自己肚子很痛，令她完全没有想到 的是自己居然怀孕，并且马上就要生 孩子了。在上周四，结束了一天工作 的22岁女子Sarah Greig跟自己的同事 说她生病了，也许周五不能来上班。 原以为只是“折磨人”的肚子痛，她 和她的男友Justin Henderson没有意 料到,4小时后Greig开始抽筋,并生下了 一名7磅1盎司的小男婴。 之前未有任何怀孕迹象 “在三个月前我确实做了试孕测 试，当时显示的是怀孕了，我当时想 我应该告诉人们这个消息。”Greig 说。但当不久经过一次巨大的痉挛和 出血后，她以为自己流产了。她再次 做了试孕测试，其结果显示为阴性。
在接下来的生活中，她并没有感到任 何怀孕的迹象。不过这段时间她说她 经常很累并且对食物有巨大的渴望。 由于她在农场工作，每天工作量很 大，所以她并没有在意。Greig每天 从早晨5点工作到晚上6点，连续上 班8天再休息2天，非常之辛苦。 当 她生下宝宝之后，她的同事表示感到 非常内疚。“我的同事说他们感觉很 内疚，因为当我做工有些跟不上节奏 时，他们就会催促我更快些，不过我 没有意识到这点。” 突然产子令伙伴们都“惊呆”了 她的母亲、朋友和同事确实都意 识到她最近胖了不少，但是就连她的 男友都不知道她怀孕了。对于Greig 的生子，她们都表示相当“震惊”。
据了解，上周六晚上6点，她像平时 一样结束她的工作，回到家后她开始 胃痉挛。她开始想要服用一些止痛药 片，吃过后却发现疼痛更加严重，于 是她意识到有些不对劲。她开始在房 间来回踱步缓解疼痛。 Greig回忆说 并不记得自己什么时候破的羊水，“ 我当时去上了厕所，有可能是那个时 候。”但当时她还是没有意识到“怀 孕”这个事。 约傍晚8:30分，孩子要 出生了，她和她的男友才意识到一个 新生命即将诞生。他们立即求助了曾 经做过保姆的室友。Henderson立即 把她们送去医院，并联系就近的急救 中心。数分钟后，孩子出生了。 “意外宝宝”降生 父母毫无准备 Greig说她对这个意外的生产感
灵 格斯国际学院 LINGUIS INTERNATIONAL INSTITUTE 在新西兰NZQA年教育行业质量及能力评估审查中， 我校荣获其评估最高级别！(Highly Confident) NZQA评估领
我校评估级别
治校、管理和决策
优秀
国籍学生指导和帮助
优秀
英语课程
优秀
国家商科大专文凭（5级和6级）
优秀
www.linguisinternational.ac.nz office@linguisinternational.ac.nz
雅思强化、普通英语 国家商科文凭5级+6级 高级商科文凭7级 国家商科文凭6级 国家商科文凭5级
到很震惊，她也不知道下一步会发生 什么。她的室友则立即去婴幼店购买 婴儿需用的物品。目前，对于这对年 轻的父母来说最重要的就是想办法 腾出时间来照顾孩子。Greig说 “某 种程度上来说Justin确实很想要个孩 子，但也不是实际上的这么快。” 基 督城卫生局助产主任Samantha Burke 说，“意外出生的情况并不常见，不 过每个人的生产方式都是不同的。虽 然这样的案例有出现过，不过这样 的情况我们确实见的不多。”她建 议各位女性朋友若 觉得自己怀孕了 可以联系他们的团队或家庭计划中 心 （Family Planning Centre）寻求 帮助。 （本报记者慕希编译报道）
好消息
Linguis作为NZQA一类院校，不受 2013年3月1日新政策影响，无雅思成绩 的学生仍然可通过内部考核入读商科大专。
专业！权威！专业水平！
Linguis 作为NZQA一类院校，从2012年8月27日起，在本 校读14周语言的学生可获得20小时兼职工作的权利。 毕业 生可 转学 分去 坎特 伯雷 大学 商学 院 学院 协助 毕业 生就 业! CPIT (基督城理工学院) Otago Polytechnic (奥塔哥理工学院） Whitireia New Zealand (威特利亚理工学院） 合作伙伴:
选择Linguis，强劲优势！
基督城校区：32A Matipo Street, PO Box 8438, Riccarton, Christchurch
03 341 7125 或 021 888057
奥克兰校区：300 Queen Street, L12, PO Box 6464, Wellesley St, Auckland
09 948 4854
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
援引Stuff消息 日前，新西兰34 岁女登山者Mayan Smith-Gobat日前 在美国加州打破了世界女子自由攀岩 的记录。 在美国加州的攀岩圣地Yosemite 山谷，她以5小时39分惊人的速度 刷新了自己之前在“鼻子”山（El Capitan，2307 米）的攀岩记录，比 之前的一次快了2个小时。 Smith-Gobat的最新记录得 到了Sport New Zealand提供的总 计一万纽币的希拉里探险基金，她 的下一个目标是挑战在24小时内 攀爬El Capitan山和the Half Dome
NEWS
日前，灵格斯国际学院（Linguis International Institute）基督城校区 举办了一项“趣味教学”活动，作为 寓教于乐的一种教学方式，灵格斯一 直努力为国际学生们创造体验富有新 西兰特色的“趣味”活动的机会，并 将“趣味”这一理念融入到日常教学 中，让同学们在学中玩、在玩中学。 活动在基督城郊区的一处密地举 行，参加活动的学生打破年龄、性别 及国别的界定，混合分组，共同体验 了多个新西兰当地的经典游戏，如“ 勺子盛鸡蛋”赛跑、“投掷雨靴” 、“手牵手环状纽带”、“球击板球 柱门”、“过河”等，体现团队合作 精神的活动“小组接力赛”将学生们 的热情推向了高潮，在互相鼓励和团 结协作中，学生的友谊得到了升华。
6
NEWS
新 · 资 讯
駐新大使館舉辦 國慶64週年暨 徐建國大使離任招待會
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
朱迪斯·科林斯部长在招待会上致词
徐建国大使夫妇和惠灵顿现任市长在招待会合影
徐建国大使夫人倪丽与来宾在招待会上亲切合影
300余位来宾光临招待会现场
中華人民共和國駐奧克蘭總領事館訊
9月26日晚，中国驻新西兰大使 馆在Michael Fowler Center举办中华 人民共和国成立64周年暨徐建国大使 离任招待会。新西兰政府代表、新西 兰司法部长兼民族事务部长朱迪丝· 柯林斯、外国驻新使节、各界友好人 士、旅新华人华侨和中资机构及留学 生代表共300余人出席。 徐建国大使在致词中对光临招 待会的来宾表示了欢迎和感谢，并 说，“这个招待会既是共同庆祝我们 伟大的祖国成立64周年，同时也是 我的离任招待会。三年来，我们的祖 国建设和发展又取得了长足的进展， 今天的中国到处是欣欣向荣、繁荣昌 盛，人民生活水平不断提高，国家的 国际地位持续上升，在中新双方的努 力下，中新关系正处于历史上最好的 时期，成为了中国和其他西方发达国 家平等互利、友好相处的典范，这一 切离不开旅新侨胞的积极付出，我要 衷心感谢各位侨胞对祖国建设发展、 促进中新友好的支持，我也要借此机 会感谢大家对我和使馆工作的支持和 帮助，你们是增进中新友谊的桥梁和 纽带，我衷心的希望你们继续关心、 支持祖国的建设发展，不断促进和推
动中新的友谊和合作。” 柯林斯部长在致词中高度赞扬中 国政府64年来在发展经济、改善民生 等方面取得的巨大成就和中国不断增 强的国际影响力，柯林斯部长积极评 价新中关系在2013年取得的新进展， 她说，“今年，中国超过澳大利亚， 成为新西兰的第一大贸易伙伴，新中 关系进入了历史上的最好时期。”柯 林斯部长还愉快回忆起她今年和约 翰·基总理第一次到访中国西南地区 的愉快之旅，表示中方的热情接待和 中国的经济社会建设成就令她印象深 刻，相信在双方共同努力下，新中关 系发展前景将更加广阔。另外，她对 徐建国大使任职三年来为推动中新关 系发展做出的贡献表示了肯定和感 谢，对徐大使的离任，她表示了深深 的不舍。 招待会气氛隆重、热烈、友好。 与会来宾盛赞中国建国64年以及改革 开放35年来在各领域取得的显著成 就，与会各界人士纷纷与徐建国大使 夫妇话别，并祝愿新中关系不断取得 更大发展。 （本报记者青川摄影报道）
“中華文化大樂園” 奧克蘭營正式開營 2013年9月30日上午，“中华 文化大乐园——奥克兰营”开营仪式 在奥克兰拔萃女子学校 （Diocesan School for Girls）举行，牛清报总领 事出席并致辞。 牛总在致辞中感谢国侨办和广 西侨办选派优秀教师来奥克兰为当地 华裔子女传授中华文化，强调了海外 华裔子女学好中文的重要性，希望各 位营员通过两周的活动能够增加对中 华文化的兴趣，将来成为传播中华优 秀传统文化的使者。
新西兰华人社区服务中心主席 王觉杰和广西侨办副主任、“中华文 化大乐园”团长钟志英分别代表协办 单位致辞。 此次活动由中国国务院侨办主 办、广西壮族自治区侨务办公室和新 西兰华人社区服务中心协办。来自广 西中小学的12名教师将在接下来两 周时间内为200多名奥克兰的华裔青 少年教授武术、绘画、书法等中华文 化课程。
7
参展嘉宾何继明与惠灵顿现任市长 Celia Wade-Brown
动物，我非常感动，期待更多的中国 艺术家能用画笔、相机记录美丽的惠 灵顿。” 驻新使馆文化处负责人袁媛首 先代表徐建国大使对此次画展表示祝 贺，她说，“35年见证了东方画会的 成长，文化的交流是中新两国友谊的 桥梁，引用一句古语‘国之相交在于 民之相亲，民之相亲在于心之相通’ ，期待我们一起以文化为美，推动中 新两国的发展，增加两国人民的友 谊。” 据东方画会创始人郭冰清女 士介绍，该展览共展出52件作品， 题材涉猎山水、动物、人物等， 惠灵顿华人画家Judy Huo、Stan Chan、Rosemary Jones、PingChing
驻新大使馆文化处负责人袁媛致词
参展嘉宾何继明于画展现场即兴作画
Mabbett等作品均在展览中展出。 何继明先生是东方画会特别从 北京请来的参展嘉宾，15岁开始学画 的他于1961年师从中国现代著名画 家何海霞，从事绘画艺术近50年，其 作品为重笔青绿山水画，在接受记者 采访时，何先生激动的说，“1989 年，我应东方画会的邀请在新西兰举 办第一次展览，24年后，我再一次来 到新西兰，我很高兴的看到，我的老 朋友们还在继续从事艺术创作，一切 都没有变，美丽的新西兰和友好的人 民让我爱上了这里。” 旺旺是这次参加这次展览的小画 家，他的作品《螃蟹》和《樱桃》吸 引了观展者的关注。 （本报记者青川摄影报道）
小画家旺旺和他的作品
基督城
基督城
Christchurch Small Business Enterprise Centre
WN亚洲超市隆重开业！ O T N A I S A
基督城小企业中心
周周有特价，天天有惊喜！
专为移民所设定小生意免费讲座 旨在帮助学员学习和掌握在纽西兰建立小生意的基本和实际的 知识，提供相关的商业和商业机构的信息。尽可能的根据个人 的背景和特点选择合适的商业领域进行创业或安置工作。
讲座内容
UMI SUPERIOR LIGHT SOY SAUCE （优味牌生抽王）
英文授课 中文讲解
·个人从商计划 ·写商业计划书 ·生意买卖机会 ·雇佣职员必要的知识 ·位置对零售业的重要性 ·市场调查，开发新市场方法 ·政府有关商业政策、辅助和法律 ·商业租约，租贷和商标知识产权 ·合法经营结构（个人、合伙、公司） ·商业的贷款、保险、记录、理财和税务处理 ·纽西兰个别领域创业潜能，旅游，进出口等等
政府资助，完全免费，只限持PR不足两年者 下期开课时间: 2013年10月21日至11月01日
名额有限，尽早报名！ 请联络：徐鼎华
CROWN CREAMY BUTTER COOKIES （奶油饼干）
(Boniface Sii) 电话: 03-3669978 邮箱: boniface@csbec.org.nz 55 Jack Hinton Drive, 网站: www.csbec.org.nz Addington, Christchurch
$
$
1.40
2.59
KING ISLAND COCONUT WATER （椰子水饮料）
$
0.95
LOTTE BUON GELOTO RANGE （乐天冰淇淋）
$
1.30 /每支 West Link Mall, 8-10 Brake Street, (Crn of Brake & Leslie Streets), Upper Riccarton, Christchurch
亚洲超市
营业时间: 周一至周五 9am-7pm; 周六至周日 10am-7pm
经营亚洲各国食品，新鲜蔬果，豆制品等。 种类繁多，品质上乘！欢迎新老客户前来光临选购！ 电话: (03)
3413283
OPEN 7 DAYS
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
9月30晚，惠灵顿东方画会35 周年庆祝活动暨国画展览开幕式在 St James剧院举办，国家党国会议员 杨健、惠灵顿现任市长Celia WadeBrown、驻新大使馆文化处负责人袁 媛到场观赏并致词，来自惠灵顿各界 人士共百余人光临活动现场。 国会议员杨健在致词中表示，华 人社区文化活动的增加，是双边关系 不断深入的表现，文化的交流让华社 与主流社会的沟通更加广泛，同时展 示了新西兰社会的开放性和多元化。 惠灵顿市长Celia Wade-Brown 代表市政府对东方画会多年来的努力 表示了感谢，她说，感谢东方画会的 画家用画笔展示了美丽的新西兰，能 在中国的国画里见到新西兰的山水、
东方画会创始人郭冰清与国家党国会议员杨健
NEWS
惠靈頓東方畫會舉辦35週年慶祝活動暨國畫展
8
楊議員專欄
NEWS
新 · 资 讯
建設一個更加美好的新西蘭 出正在得到丰厚的回报，我们的成功 已令其它国家刮目相看。 去年新西兰的经济增长率达到 2.5%，与澳大利亚不相上下，高于大 多数发达国家。 在过去两年里，我们创造了6.5 万个工作职位。新西兰的失业率远远 低于大多数发达国家。 新西兰人的收入增长水平大大 高于通货膨胀水平，大家的生活质量 得到了进一步的改善。 目前，新西兰的商业信心指数 正处于14年来的最高点。和2009 年相比，我们的制造业增长了9.2 个百分点，这是一个了不起的成 就。2008年金融海啸席卷全球之 时，我们的制造业曾在一年内下滑了 12个百分点。
国家党政府非常关心新西兰家 庭的福祉，我们在制定政策时一向优 先考虑公众的利益。作为一名华人国 会议员，我很荣幸地代表华社在政府 里发出声音。 国家党政府致力于建设一个更 加美好的新西兰。我们正在负责任地 管理着政府财政，使取之于民的税款 得到合理有效的使用。我们正在全力 打造一个更具竞争力和生产力的经 济，为大家提供更多的工作职位和更 高的收入，让每个人都有实现梦想的 机会。我们还在不断改进公共服务， 兴建学校和医院等公共基础设施，提 高社区的安全保障水平。重建基督城 也是我们的一个工作重心，我们正在 帮助坎特伯雷地震灾区的居民重建家 园，恢复正常的生活。 我欣慰地看到，我们的辛勤付
现在我们的按揭贷款利率是自 1965年以来最低的。与2008年相 比，一个借贷20万元的家庭每周可 以节省200元左右的还款。 国家党政府的目标是在 2014/15年度实现政府财政盈余。届 时我们将着手偿还外债，减轻外债对 新西兰经济的冲击，并为应对未来可 能发生的全球金融危机做好准备。 几年来我们一直在想方设法地 鼓励投资和刺激经济增长，希望籍此 帮助大家就业和增加收入，为所有的 新西兰人建设一个更加光明的未来。 然而反对党不断干扰我们抓经济、促 增长的政策措施，令人遗憾。 作为您的国会议员，我的职责 就是为您服务。我希望与大家齐心协 力、共同工作，让我们的生活变得越 来越好！
杨健议员办公室供稿
眾多富豪選擇投資移民新西蘭 2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
到热捧，这些投资只需要150万纽 币，但同时也意味着他们面临着更严 格的审查，包括证明他们能说英语， 并有至少三年的商业经验。 Malcolm Pacific移民顾问公 司老板David Cooper曾经帮助Kim Dotcom在内的众多富豪申请了投资 移民，他表示他接手的申请大部分来 自美国或英国，并且投资额远远超过 1000万。他指出这些超级富豪移民 到新西兰已经从过去的少数变为持续 不断的增长，“从经济角度看，我们 希望这些人过来投资”。而对于不限 制语言这一点，他认为“如果你真有 那么富裕，英语并不是问题。” 专门负责吸引投资移民的移民
援引stuff消息，在移民局放宽 1000万纽币以上投资移民准则后， 众多超级富豪正在涌入新西兰。根据 09调整后的政策，那些超级富豪投 资移民将不再有经商经验和英语上的 限制。 迄今为止已经有超过100多份 超过1000万的投资移民获批准，并 且每年都有收到数十份新申请，其中 最多的来自美国，其次是来自中国的 申请。为此移民局甚至专门请猎头公 司游说那些有倾向大笔投资并移民新 西兰的富豪，网络巨头Kim Dotcom 和大导演James Cameron则是著名的 成功案例。 而数额更小的投资移民同样受
局官员Matt Hoskin说，根据统计显 示，目前已有超过7.7亿纽币被投入 新西兰，另有4.8亿获批准但仍待确 认。这些人中大部分在获得身份后的 三年中继续对新西兰进行投资并表示 了对新西兰的喜爱。 另一方面移民律师Simon Laurent对新西兰在降低投资移民限 制后长远上真正的获益表示了担忧。 他指出虽然他们会投入大笔资金在新 西兰，但在获得身份三年后并不需要 呆在新西兰，“而如果他们届时把资 金全部撤回，我们可能什么都不会得 到，这将对新西兰的利益是个巨大的 讽刺。” （本报Alex编译报道）
8只稀有kiwi鳥在惠靈頓動物園死去 援引stuff消息，近日，惠灵顿 动物园的八只稀有Kiwi鸟因呼吸道感 染而死去。这几只被称作Rowi的稀有 Kiwi之前一直生活在马尔堡峡湾没有 天敌的Motuara岛上，它们于上月被 转移至惠灵顿动物园接受特别治疗， 在呼吸道问题显露出来前它们一直在 被当做蠕虫感染医治。 “目前怀疑问题是由它们被安置 处的树皮引起的”，DOC公司生物学 家Jo Macpherson说，通常动物园使 用的树皮并没有什么危害，但由于鸟
房屋出售
Johnsonville 143A Ironside Road 3
2
-
st Sold
Ju
房地产专家 手机:
021 805 316
类的免疫力下降，使他们更容易受到 病毒感染。” 此类呼吸道感染一般是由一种 被称作Aspergillus spp的曲霉菌引起 的，这种病菌在自然环境中普遍存 在，但对鸟类却可造成肺和气囊的严 重损害。Macpherson表示这一悲剧 的发生“极其罕见和不幸”，对动物 园和DOC的工作人员都是巨大的损 失。而对于一直支持Rowi计划的新西 兰保护Kiwi组织来说也是一个打击， 该组织已经协助了200只Rowi回到野
房屋出售
MIRAMAR 新上市！ F5/50 Darlington Rd
2
2
1
现出售双层楼 townhouse。2卧室2卫生 间。临近巴士站，交通便利，步行可到 Miramar 市中心、WETA等。目前租金为 每周 $350。这是投资者的首选！把握机 会！赶紧拨打电话预约看房！
巩淼 MIAO GONG 电话: 04 461 7228
电子邮件: miaogong@rsre.co.nz
外。 目前新西兰Rowi的数量只有不 到400只，DOC一直致力于通过孵化 它们的幼鸟来挽救这一濒危鸟类。 在野外坏境下，幼年ROWI长成的几 率非常低 - 有95％左右会被鼬鼠猎 食。Macpherson女士说：“我们在 它们还未孵化时就带离野外，然后将 它们饲养到足够保卫自己后再放回野 外。 （本报Alex编译报道）
新西蘭夏令時後 或迎溫暖春末 比往年更溫暖 综合消息 9月29日，新西 兰迎来了2013年的夏令时间的第一 天，开始于每年 9 月最后一个星期日 上午 2:00的夏时令，让不少市民感 觉“夏天快来了”，接下来几日新西 兰大部分地区天气将持续晴朗。 据NIWA气象报告预计，在接下 来的春天和即将到来的初夏，北岛东 部和南岛北部局部地区气温将有可能 比往年更加温暖，而其他地方气温也 将均衡，或高过平均水平。在北岛的 北部，降雨量预计将高于往年，全国 其他地区也将达到平均值。 由于受澳大利亚由东部向中心延 伸的低气压影响，新西兰地区南部的 气压普遍较高。预计在未来3个月， 全国范围内的平均气温将高于往年， 部分地区还是会不时出现霜冻。就整 个新西兰的范围来说，今年的海表面 温度也预计将高于平均水平。 （本报记者慕希编译报道）
中部再發地震 建築抗震情況 備受關注 综合消息 10月2日早上5点22 分，新西兰Seddon东部30公里处发 生4.7级地震，震源深22公里，北岛 南部地区和南岛北度地区均有震感， 据GNS官方网站显示，共有400人报 告感受到此次地震。 由于受北岛地区地震频发的影 响，国际工程公司 Aurecon 技术总监 Craig Stevenson表示，房屋租客对建 筑的抗震能力表示出了前所未有的关 心，尽管屋主已经开始对大楼抗震情 况进行检查，但是租客们对于地震发 生时不要及早离开所在大楼仍然表示 了强烈的不情愿。 按照目前施行的新房屋建筑标 准（New Building Standard －以下简 称NBS），新西兰建筑的最低要求是 不得低于NBS的1/3，新西兰政府建 议房屋屋主应及时选择专业的工程公 司对建筑进行检查，并就房屋的建筑 强度、房屋已有的加固措施、可以采 取的风险规避短期措施以及房屋长期 加固评估等获取专业建议。 （本报记者青川编译报道）
惠靈頓不銹鋼廚具設備公司
Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。
酒店地处惠灵顿繁华中心地 带，五分钟即可到达市区主 要商业、政府和娱乐区域， 毗邻热门旅游景点，如Cuba Street、 Te Papa博物馆、Civic Centre、Courtenay Place， Waterfront等。
★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。
免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng
Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz
169 Willis Street Wellington New Zealand
酒店拥有73间设施齐全的客 房，专业的商务会议室，还有 环境优美的餐厅。除了给您提 供温馨的住房及专业的商务服 务，可口的美食，酒店还为您 提供免费的健身场所。
电话: (04) 385 1304 传真: (04) 385 8416 免费热线: 0800 774 632
9
援引stuff消息 10月1日，新 西兰“首次购房”政策正式推出， 随着新购房政策的登台，首次购房 者可以得到20000纽币的补助资 金，然而工党领袖David Cunliffe却 称这一新政策是个令人“绝望的把 戏”。 为了帮助那些年收入未达国家 年均收入水平（个人53000纽币，2 个及以上80600纽币）的个人及 家庭买房（住房一般都不在中心地
段），是此次新政的重点。工党领 袖David Cunliffe却表示，该政策“ 太少了也太晚了”。 “这不过是一个绝望的把戏， 把人们的目光从真正重要的事情上 转移开来。” Cunliffe强烈抨击这一 政策，他提到一系列关于储备银行 法及银行和政府所签署的备忘录， 并称这些条例应该让银行能更多的 考虑到政府的住房政策。“政府并 没有这样做”他说。
政府已然错失了保护首次购 房者的最佳时机机。 新政策公布 当天，储备银行新的贷款限制政策 也同时公布。数万首次买房者因被 要求要更多的押金而不得不退出市 场。同时，绿党也表示不支持这一 政策。据了解，买房者仍然有权得 到其他的资金支持，例如KIWI saver 或者welcome home loan的贷款补 贴。 （本报记者慕希编译报道）
新西蘭樂透強力球3300万巨獎得主現身奧克蘭 承认内心对于该把这笔钱作何用途 感到非常有压力。“和家人与朋友 分享是首要之事，接着或许会给妻 子买辆新车，”他说道“我们之前 只能买二手车，现在都难以置信自 己能买一辆新车，我想我还需要一 段时间来面对这一现实。” 此次大奖金额为Powerball史上 最大的一次，也是新西兰乐透史上第 二大的单笔奖金。而乐透史上最大的 头奖是在2009年的Big Wednesday 中开出，金额达到了3690万，由 Masterton的一户人家中得。 （本报Alex编译报道）
他表示要特别向自己的妻子表 示感谢，因为其中有4个是她的幸运 数字，并且他在买彩票时特别选作 了Powerball数字。 此次的中奖彩票是在奥克兰的 Ponsonby售出的。过去几天里，这 家名为One Step Ahead的修鞋店一 直备受关注，人们都期待着大奖获 得者现身。“我在双休日去买彩票 时还和店主开玩笑说如果能分得周 三Big Wednesday 2200万该多好。 他当时说了祝我好运，然后没想到 就真的变成了现实。” 而对于这笔巨额奖金，他表示 虽然他尽量让自己保持冷静，但也
新西蘭數學天才再獲國際數學競賽大獎
援引 Stuff消息 10月1日，新 西兰数学协会向Manawatu数学天才 Edward Chen授予了奖牌，以鼓励其 第二次在澳大利亚数学竞赛中拔得 头筹。 Edward目前是北帕男子高中的 一名9年级学生，在有40多个国家数 十万名学生参与的澳大利亚数学竞赛
中脱颖而出，与全球其他地区66名选 手一起被授予了奖牌。作为3名新西 兰获奖学生之一，澳洲数学基金会执 行董事Mike Clapper教授表示，“他 们都很优秀，但是只有整体表现非常 优异的学生才会被颁发奖牌。” Edward在竞赛中完成了30多 道基于实际问题的多项选择题，他表 示虽然有少数题目一度让他挠头苦 思，但对于能第二次获奖还是感到非 常高兴。 据了解，Edward早在他4岁 时他就已经显示出对数字的天赋和 兴趣，而现在他将目光放在了更宏 伟的目标上，成为一位物理学家。 他表示，“数学并不是我的最爱， 因为它看上去缺乏实际目的，但是 对我来说可能会更容易些，因为我
比其他人更早的学习了。”而他目 前学习的应用物理也会用到许多数 学运算，例如计算质量、压强等， 此外他还在为统计、化学、英语等 多门NCEA（National Certificate of Educational Achievement）学科考试 做准备。 他的父母对于他的学习也给予 了大力支持，他母亲目前运营着一家 幼教中心，而他的父亲J G Chen则是 梅西大学的金融讲师，他对儿子的数 学天赋也称赞不已，并说道数学对他 而言就是“小菜一碟”。 Edward之前曾经从Hokowhitu 小学直接跳入Ross Intermediate，并 在今年升入北帕男子高中。 （本报Alex编译报道）
樂高積木或出品奇異鳥造型 英国鸟类爱好者Thomas Poulsom使用乐高积木搭出了奇异 鸟和卡卡波鹦鹉的样子，他还打算 为各大洲的代表鸟类都建一个乐高 模型。Poulsom希望乐高公司(Lego) 能够批量生产这些可搭建特色鸟类 的乐高积木。Poulsom已经将自己 的想法提交至有关乐高积木新模型 的网站，如果他能获得1万名支持 者，乐高公司就会考虑将这些模型
投入正式生产。 Poulsom说，最理想的情况就 是单独出售每种鸟类及其生存环境 的模型。Poulsom目前搭建的一些 鸟类模型和实物大小差不多。但纽 西兰的濒危鹦鹉卡卡波体型太大， 他的积木有些不够。Poulsom说， 自己搭建奇异鸟模型用了不少时间 来它的调整外形。 （新西兰先驱报）
惠靈頓市政府去年開出4100張雙重罰單 惠灵顿地方法庭发现，在上一 财年，惠灵顿开出了4100张双重罚 单，惠灵顿市政府已经被勒令调查 这样开罚单的合法性。根据当前规 定，市政府可以同时对同一辆车开 出停车费不足、停车时间超出两小 时限制的两张罚单，这样的做法很
多年前就已经实行。市政府发言人 Richard Maclean说，人们批评市政 府此举有敛财之嫌，但实际上市政 府认为这属于两种违规行为。“由 于人们不满以及解释起来也十分费 力，市政府决定进行复核，看是否 能以一张罚单进行处罚。”
汽车协会(AA)的首席监管顾 问Mark Stockdale称，惠灵顿市 政府每年收取850万纽币的停车罚 款。AA目前没有发现其他市政府有 类似做法，但接到的有关惠灵顿市 政府的投诉却不少。 （新西兰先驱报）
新西蘭老年人 生活質量全球 排名第7位
英国的老年人倡议机构 HelpAge发布的首份全球老年人关 注指数反映，新西兰老年人的生活 质量和身体健康在91个国家中排名 第7位。排在前6位的国家分别是瑞 典、挪威、德国、荷兰、加拿大和 瑞士。纽西兰在老年人就业、教育 和健康方面表现尤其突出。邻国澳 大利亚排在第14位。报告指出，与 年轻人相比，96.7%的50岁以上纽 西兰老年人的精神健康状况良好。 目前纽西兰60岁以上老年人占人口 比例的18.9%，到2025年将上升至 28.6%。 老年人倡议机构灰色力量的全 国主席RoyReid称，对于新西兰在 这方面能超越澳大利亚并不感到意 外。从退休金的角度来看，新西兰 老年人的生活会更好。不像其他发 达国家，新西兰老年女性不存在贫 困问题。Reid认为，纽西兰人口较 少，未来排名仍有上升空间。（新 西兰先驱报）
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
援引stuff消息 10月1日，有 史以来单笔数额最高的3300万 Powerball头奖由一位来自奥克兰西 区，自称“westie”的彩民领走。 这位希望保持匿名的男子说他 是在开车去上班的路上听到广播说大 奖仍然没有人前来认领，然后他才意 识到自己曾在售出头奖的店里买过 一张彩票。“当我听到这则消息时 就在猜想自己有可能就是那位幸运 儿，但我还是在核对彩票前先去了 健身房，”他向媒体露道，“我当 时认为如果心里一直想着那3300万 就会无法专心锻炼，可能因为我当 时并没有把中奖这事太当真。”
援引Stuff消息 10月2日早晨 11点30分左右，一对逆戟鲸出现在 惠灵顿南部海岸Owhiro Bay，据当 地居民Mike White介绍，两只逆戟 鲸身长5米左右，最近的一只“淡 定”的从站在浅海岸的男士身边游 过。 逆戟鲸是惠灵顿海湾的“老朋 友”，它们经常从Lyall Bay的方向 游往Red Rocks，自然资源管理部哺 乳动物保护专家Louise Chilvers在早 些时候曾表示，新西兰海域大概出 现过250只左右逆戟鲸，虽然它们经 常出没，却很少在附近停留。 逆戟鲸（Killer whales，Orca），又称为虎鲸、 杀人鲸，经常被错误的认为属于鲸 类，事实上它们是海豚科的一种， 称它们是杀手的原因是因为它们 以其他海洋哺乳动物为食，鲨鱼 （sharks）、黄貂鱼（stingrays） 和海象（walruses）、企鹅 （penguins），甚至大型的鲸鱼 （whales）都是他们的捕食对象。 它们一生中60%的时间都在觅食， 一天消化的食物大概50公斤左右 （本报记者青川编译报道）
NEWS
Owhiro Bay出現 新購房政策：工黨領袖稱之為“絕望把戲” 一對逆戟鯨
10
恆天然與達能 展開賠償談判
職位難求, 學校招聘竟需“百里挑一” NEWS
新 · 资 讯
援引NZ Herald消息 老师的日子 也难过？一份新西兰教育部最新公布 的调查报告显示，如今，教师的工作 仍然难求，由于工作岗位减少，不少 教师再度回到求职市场，与刚毕业的 学生们 一起“争夺”工作机会，这 也令某些教师岗位收到的应聘简历超 过100份。 去年5月，40岁的奥克兰居民 Rebecca Young顺利毕业，自那时 起，她就开始四处寻找一份小学教师 的工作，然而，直至如今，她期待 的“好消息”仍然没有来临。据称， 和她一同毕业的同学中，至少有40 人和她情况类似。 “我收到了不少言辞委婉的拒 绝信，他们说虽然我的个人简历很 棒，但无奈竞争者太多。前不久我收 到了一封信，说我是那个职位的100 名应聘者之一。所以如果 要说情势 好转的话，大概就是竞聘者少了点 儿？最可怕的时候，一个职位大概 有140或是150人应聘。”Rebecca Young坦言，在向各所小学投递了超
统计数据显示，在过去3年 中，申请小学永久职位的新西兰教 师人数出现了显著增加。在2013 年，73%的小学职位都有9名或更多 竞聘者，而在2011和2012年，这一 数字分别为59%和70%。申请中学职 位的教师状况则相对稳定，数学、毛 利语和科技老师则最为“抢手”。 报告指出，这一数字反映了 新西兰和国际劳动力市场的紧缩，此 外，也反应了对教师需求的变化。如 今，更多的职位被经验丰富的教师“ 抢”走，这也令教师行业的入市门槛 随之被抬高。但对于教育行业的就业 前景，教育部门仍态度乐观。教育部 表示，依照预计，伴随着新西兰人口 的不断增加，对教师的需求也会持续 增长。 奥克兰大学教育学院院长 Graeme Aitken表示，该学院去年 Diploma in Teaching (Secondary)课 程毕业的学生中，至少有70%成功找 到了工作。 （天维网）
过80份应聘简历却无果后，她已经 开始寻求海外的教学机会。 而Mangere Central School校长 Maria Heron则表示，尽管距离该校 10月10日的职位申请截止日还有一 周时间，但校方已收到了超过50份 应聘简历，“我们一直在非常努力地 进行筛选，到目前 为止，我们已经 将备选人员缩减到了16人，他们真 的都非常非常棒。” 然而，尽管实例就摆在面前， 政府和学校方面仍表示，教师就业难 的问题已经得到了明显改善。而伴随 着人口的不断增长，新西兰对教师的 需求仍将不断增大。 最新公布的2013《教师需 求监测报告》（2013 Monitoring Teacher Supply report）显示，在 2013学年开始时，全国的公立学校 或是公私合办学校共有220.5个全职 教师职位的空缺。这已达到2010年 以来的最高值，但仍远低于20062009年间的需求量。
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
最新海嘯報告出爐奧克蘭海嘯風險更大 9月30日，民防和紧急管理部发 布海啸危害复核报告称，新西兰的部 分海滩面临的海啸风险比2005年以 前预计的更大，这些地区的居民更应 该了解海啸并做好预防工作。这些海 啸风险更大的地区包括北地海滩、奥 克兰西北部海滩、大巴里尔岛、科罗 曼德半岛、丰盛湾、北岛东岬、怀拉
拉帕部分海滩、南地、斯图尔特岛、 峡湾地区和西地。 民防部门称，今年的报告使用 更为高级的模型量化海啸的风险。 报告指出，自1840年以来，新西兰 共经历了约10次高度达5米以上的海 啸。抵达时间小于3小时的海啸平均 每40至50年发生一次，因此大多数
新西兰人一生中都会经历一次海啸。 科学家称，居住在海边的居民当感到 发生难以站稳的强烈地震或长时间的 小地震时，应该尽快到高处躲避可能 发生的海啸。一些地区有可能还没 来得及发出海啸警报，海啸就已经 抵达。 （新西兰先驱报）
据MarketWatch报道，恒天然 就“肉毒杆菌”事件开始与大客户达 能进行赔偿方案的谈判。 卷入恒天然风波的达能集团正 努力与食品安全的恐慌划清界限。恒 天然“肉毒杆菌”事件导致该公司在 全球范围内大批召回乳制品，严重影 响了新西兰作为可靠食品供应商的声 誉。 8月早些时候，恒天然宣布其三 个批次的浓缩乳清蛋白粉可能含有肉 毒杆菌，召回包括中国和新西兰等国 在内许多国家的乳制品，对达能等乳 制品公司带来严重冲击。但随后的检 测表明，恒天然“肉毒杆菌”事件是 乌龙一场。 恒天然在9月25日表示，公司与 达能正就赔偿协议进行秘密谈判，力 求双方均能满意。恒天然证实谈判正 在进行，但“强烈否认与达能召回事 件相关的法律责任”。 达能高管未对此事立即发表评 论。达能8月底表示，该公司在8个 亚洲市场召回婴儿配方奶风对其亚洲 婴儿营养品部门造成重大影响，并 表示公司正在“审查追索权和赔偿方 案”。 恒天然在上周的全年业绩公布 会上表示，在截至7月31日的财年 中，恒天然已斥资1400万新西兰元 (合1150万美元)用于此次事件的索 赔申请。恒天然CEO史毕根斯(Theo Spierings)称，目前还不能透露“肉毒 杆菌”事件造成的损失总额。 （新浪财经）
22年专业移民公司
知您所需，品质服务，诚信是金，严守承诺
我们的资深移民顾问团队 June Ranson Managing Director 执照号码: 200800674
Wiebe Herder Director
执照号码: 201100935
Ann Nolan Director
执照号码: 200800645
罗女士
我们的服务包括： ★ 定居，技术移民，投资移民，生意买卖，家庭移民，工作签证及其他各类移民咨询服务； ★ 针对各种不同挑战性个案，为您提供最好的建议； ★ 对客户的必需材料准备提供建议，协助填写各种复杂申请表格，价格优惠； ★ 我们非常擅长修正各种被拒申请，特别是之前由其他移民咨询公司提供服务被拒的申请，除非 我们有合理理由认为申请者申请可获成功，否则我们不会提供申请； ★ 办理不同类型的符合移民要求的投资移民和商业移民申请，多种移民投资计划供您选择，保证 高回报率； ★ 办理商业移民申请（55岁及以上也可以申请），协助寻找商机、提供商业状况调查、完成咨询 服务及商业企划； ★ 专业团队、一流服务、优质信誉； ★ 青年人银蕨签证，月底开始，名额有限（300名），报名从速； ★ 新移民政策：退休投资型移民。
Woburn • 如果您想申请新西兰工作许可/签证，请先来找我们，探讨一下有关您的课程以及 温馨提示 以后留在新西兰的机会，我们将提供给您最好的专业服务和意见； • 对所有首次申请者，选择专业的移民资讯是非常重要的。
Catherine Lo
Business Development Executive 执照号码: 201100875
（提供国语、粤语翻译服务）
Meena Patel
Business Development Executive 执照号码: 201200726 (提供印地语服务)
高成功率保护，是成功的开始，Woburn帮你成就未来！
中文热线: 04 939 6829 或 021 021 90505 总公司电话: 04 569 4861 传真: 04 569 4877 邮件: catherine.lo@woburn.co.nz 网站: www.woburn.co.nz 地址: Riverside Tower, Level 2, 15 Daly Street, Lower Hutt
扫描以下QR Code
登陆Woburn网站
11
微博热闹事 留美北大化学师用铊毒杀丈夫 被判终身监禁 李天乐42岁，案发前在纽约一 制药公司任化学师，因丈夫不愿离 婚，她利用工作岗位取得4瓶铊， 向丈夫投毒。检察官称，李毒杀丈 夫时，还偷偷写下丈夫所有症状， 以推测何时死。据媒体报道，李天 乐毕业于北大，丈夫毕业于清华， 两人在宾夕法尼亚大学读书时相 识。（Via 南方日报）
天安门广场：清出5吨垃圾， 最密集处看不到地面 10月1日早升旗仪式结束后，天安 门广场留下的垃圾，最密集处甚至 露不出地面。150名保洁员人手一 把扫帚，2辆清扫车，2辆垃圾收 集车，以“拉网式”的排兵布阵， 用了30分钟才全部清除。初步估 计，清扫的垃圾多达5吨左右。 （Via 央视新闻）
美国联邦政府，真的关门了！ 路透社报道，北京时间10月1日中 午12时，美国两党就奥巴马医改 分歧仍旧无法弥合，国会两院没有 就新预算案达成一致。白宫已经 下令联邦政府机构关闭。除国家安 全等基本职能外，很多政府部门将 受影响，预计约1/3的联邦政府雇 员停工。（Via 南方日报）
看懂了吗？美一夫妇婚后20年 双双“出柜” 丈夫变性后2人成闺蜜 美国加州一对夫妻结婚20年，妻 子先坦白，自己爱的是女人，丈夫 松了一口气，说自己爱的是男人， 这还不够，因为“他”认为自己生 错了性别。在双双“出柜”后，丈 夫变性成了女人，最终，这对夫妻 分居了，但没有离婚，并且成了闺 蜜！（Via 齐鲁晚报）
9月27日，福建龙岩一网民微博上 宣称“要多杀几个城管”、“炸城 建局”，当地警方迅速介入调查， 找到了发布微博的男子孙某。孙某 称自己看了 “夏俊峰案件”报道 后，“因为无聊”才发布上述言 论。目前，该男子已被警方裁定行 政拘留5天。（Via东南网）
iOS 7用户，请看好你的流量 男子扮灰太狼持平底锅当街求婚 女友落泪
iOS 7有个新特性：蜂窝，WiFi和 蓝牙可以同时运行，技术上叫做" 多路TCP"。若同时开启3G，WiFi 和蓝牙连接网络，iOS 7会让它们 同时运行，且选择信号最好的那 个，以保证网速流畅。也就是，当 WiFi信号不好时，手机会自动使用 流量上网。用WIFI时记得关闭数据 开关！（Via 新闻晨报）
兄弟情深！九旬老人承诺每年给瘫 痪弟弟过生日 小时候，他和弟弟睡一起；后来， 他挣钱给弟弟读书。2006年，88 岁的弟弟突发瘫痪，94岁的他承 诺，每年都会来给弟弟过生日。从 2009年开始，如今已是第五年。 他叫舒盘铭，今年98岁了，他还 要坚持下去。（Via 人民日报）
9月28日，湖南娄底某广场上演 了浪漫的一幕：一名扮成灰太狼的 男子手持平底锅向其心怡的女孩求 婚。女孩被男子的举动感动得流下 泪来，最终答应了男子的求婚， 并从男子的手中接过了鲜花和钻 戒，现场顿时响起了热烈的掌声。 （Via 华声在线） 我驻叙使馆遭迫击炮袭击一人受伤 中国驻叙利亚大使馆9月30日证 实，叙反对派发射的一枚迫击炮弹 当天落入使馆院内，使馆建筑外墙 和部分门窗受损，一名当地雇员受 轻伤。（Via 新国际）
《旅游法》10月1日起实施 旅行社强迫购物或罚30万 《中华人民共和国旅游法》于10 月1日起实施。规定旅行社不得以 不合理的低价组织旅游活动，诱骗 旅游者，并通过安排购物或者另行 付费旅游项目获取回扣等不正当 利益。旅行社强迫购物最高罚30 万。（Via 中新网）
诺贝尔文学奖：村上春树呼声最高 2013年诺贝尔奖10月将陆续揭 晓，英国博彩公司立博的最新赔率 中，日本作家村上春树居首，美 国作家乔伊斯-奥茨和匈牙利作家 皮特-纳达斯分列二三位，上榜的 还有中国作家北岛和戴思杰。去年 村上春树就一直领先，不过最后不 敌莫言。（Via 微天下）
10月2号，我们分布在全国各个景 点的记者们同时按下快门，拍下了 所在景区各具特色的迷人景观。 （Via 东方早报）
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
福建男子发微博称 “要多杀几个城管” 被拘5天
国庆假期各景点人流图
NEWS
事， 的大小 。 里 博 微 地新闻 您搜罗 小编为 您一起分享各 博: 和 们的微 关注我 ington m/iwell o .c o ib we
12
NEWS
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
13
NEWS
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
14
NEWS
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
15
NEWS
新 · 资 讯
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
16
TREND
米兰&巴黎 2014春夏时装周 Fashion Week Spring / Summer 2014
Milan & Paris
10月2日，2014春夏时装周在巴黎站完美落幕。本期《新· 生活》就和您一起来回顾第三站米兰和第四站巴黎的精彩秀场！
BEAUTY
美容新品速递
1 Chanel Le Lift：
新 · 潮 流
Chanel 最新推出的 Le Lift 抗老乳 霜，从修复细胞基因出发, 改善细胞生长、 胶原蛋白与弹性纤维等内在因素，「重新 制造」肌肤组织, 让脸部轮廓、紧致度、柔 嫩度与肌肤弹性皆得到显著的提升。
Paul & Joe
Giorgia Armani Missoni
2 Celine
Etro
Kenzo
Colette Dinnigan
Valentino
Marni
Rihanna x M.A.C 联名彩妆
BlumarineErdem Just Cavalli
M.A.C 为美国R&B 歌手天后Rihanna 首创量身订制的彩妆系列。这是M.A.C 首 次和名人建立长期计划的合作，该彩妆系 列称为 RiRi Hearts M.A.C，共有22款彩 妆，其中包括她签名口红“RiRi Woo” 、眼部睫毛膏和眼影调色盘。新品在 Kirkcaldie & Stains的Mac柜台热卖中。
Givenchy
Sportmax John Galliano
Emilio Pucci
Saint Laurent
Prada
3
Gucci Jil Sander
Elie Saab
Giambattista Vall
Stella McCartney
Gareth Pugh
Alexander McQueen
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
Moschino
No. 21
Junta Watanabe
Erdem Dsquared2
NARS Radiant Cream Compact Foundation 膏妆粉底
NARS 最新推出 Radiant Cream Compact Foundation 膏妆粉底，可干 湿两用，同时间达致你想要打造的底妆效 果。非常幼滑的粉底，轻易便能涂抹在脸 上，而且遮瑕度十分不错。舒服的透薄质 地，即使在大热天下也不会为肌肤带来负 担，新品共有12款色调供您选择。 Versace
Balmain
4
indulgence 资生堂联合 Life Pharmacy James Smith 邀请您来体验量身定做的奢华脸部按 摩。资生堂皮肤专家将为您提供日本美容技 术，让您的思想、精神和皮肤完全沉浸在奢 华和放松状态下，变得年轻有活力。
今天就与资生堂专家预定吧！ 时间: 2013年10月8日至12日 (12日已满) 预订方式: 欢迎来本店预约
限量 预定
Centre City Wines & Spirits 是提供 高级烈酒、干邑、 单一麦芽威士忌、 葡萄酒和啤酒的专家。 我们可为 各种企业活动提供酒类服务及运送。
免费送货（只限惠灵顿市中心） 欢迎浏览我们的网站，查看我们最新的优惠特价:
www.centrecity.co.nz Life Pharmacy James Smith Cnr Manners Mall & Cuba Street 电话：(04) 499 1466 ext 4
电话: 04 473 7095 2/4 Waring Taylor St, WELLINGTON
Marc Jacobs Daisy Hot Pink 香水 Marc Jacobs 限定版包装的 Daisy Hot Pink 香水，以甜美的野莓作为迷人开 端，接著由茉莉、紫罗兰及栀子花为嗅觉 天上柔媚一笔，而后再以白桦、雪松的白 木香调作结，于鼻息间留下一抹浓郁且完 美的馥郁风韵。
17
Valve 为 SteamOS 发布全新游戏手柄
iOS 7的更新让人们似乎感觉iPhone原本就不多的电量变得更 加不耐用了。实际上，在设计iOS 7时，设计师已经为用户预留了 很大的个人设计空间，因此如果你舍得关闭一些优化服务，那么 你的iPhone将能够获得更长时间的续航。
Tip 1: 关闭后台App更新 iOS 7的这个设计其实非常人性， 会在晚上你不用手机的时候自动帮你 完成App的更新，不过数据交换以及 下载等自然会影响到手机电池续航能 力，而且对于不经常更新App的用户， 这项功能的实用性其实不大。 关闭方法：设置→iTunes & App Store→关闭Updates
Tip 2: 关闭AirDrop AirDrop 是iOS 7最新加入的分享 功能，利用它你能与其他iOS设备分 享文件，但如果你已经拥有QQ、微信 或者邮箱，那你完全可以考虑将它关 闭。目前AirDrop 只在iPhone 5、iPad 4、iPad mini、iPod Touch 5上提供。
PHILIPS SHE9007WT 金属耳机 PHILIPS的SHE9007WT 耳机， 中间带有三按钮式iPHONE控制器连 通话咪，在声乐方面，它采用了最新 的ANGLED ACOUSTIC PIPE设计，根 据人体耳窝结构，耳机的发声管道调 成内倾15度，带给用家最自然，最 舒适的配带感觉。设计另一好处是可 以做到极佳的隔声效果，加上经精心 调较的入耳耳塞，即可有效挡隔环境 杂音。而SHE9007WT精心打造的金 属耳机壳跟坊间的塑料耳机壳相比， 可以大量减少壳身振动，从而可以再 生出更佳的低音及更清脆的中高音。
关闭方法：呼出控制中心→点击 AirDrop→选择关闭
关闭方法：设置→墙纸和亮度
Tip 4: 关闭动态效果 iOS 7加入的动态桌面给人们带来 了平面3D的感觉，当你从不同的视角 查看，桌面的图片和图标也会跟着移 动，非常有趣。但如果你并不注重这 些体验，你完全可以将它还原成iOS 6 时代那样的固定桌面。 关闭方法：设置→通用→辅助功能→ 减少动态效果
15-19 Parliament Street 电话:
04 568 2180
您值得信赖的汽车服务团队 汽车安全检查 (WOF) 车辆注册 车辆检测认证 (COF) 车辆注册证明 车辆评估报告 换领驾驶执照
电路维修
联系我们 我们将为您提供最便捷 最可靠的服务 我们提供的服务如下： ·电池更换 ·汽车安全报警系统 · GPS检测系统 ·点火系统 ·车载音响安装 ·免提车载套件安装 ·车载照明系统 ·全自动电脑诊断故障 邮箱: motorunits@hotmail.com
电话: 04 384 5303 32 Martin Square, Te Aro, Wellington
Tip 5: 关闭位置服务 地图、QQ、微信、相机、查找 iPhone，这一系列软件都会使用到位 置服务，而支持位置服务的GPS却也是 一个耗电大户。如果你觉得这些定位 功能暂时用不上时，不妨关闭它们。 关闭方法：设置→隐私→位置服务
Tip 6: 关闭WiFi和蓝牙 如果你身处一个没有WiFi热点的 环境中，开启WiFi功能会让你的手机不 停地搜索WiFi热点，无形中浪费了电 量。蓝牙也是一样，当你不需要进行 蓝牙匹配的时候，你无需开启这项功 能，关闭蓝牙也能帮助你降低很大的 电池消耗。 关闭方法：呼出控制中心→关闭
专业电脑维修店 www.computerandnetworkclinic.co.nz
电话：04-8018882 华语，粤语及英语服务
台式和笔记本电脑维修 笔记本电脑屏幕更换 数据恢复和迁移 清除电脑病毒 电脑，路由器，打印机设置
电脑和网络的问题？不要担心我们可以帮你！
全新英文
， 中文 系统 电脑
营业时间：周一、三及五：9am至5:30pm 周二及四：9am至7pm 周六：9am至12pm
地址：Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面）
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
自动亮度会通过光线感应器自 动调节屏幕的亮度，这个设计在历代 iPhone上都有体现，它能让你随时以 最舒服的亮度查看屏幕，但如果你喜 欢恒定亮度，那么，关掉它。
自 2011 年发布的 Kindle Fire 平板电脑 ，经过两年时间和 12 年发 布的 HD 版本后，Amazon 日前正式 发布全新版本的 Kindle Fire HDX 系 列，包含 8.9 和 7 英寸屏幕两款。 该两款新平板电脑均拥有全新的图像 引擎，相比起旧版本 HD 将具有 2 倍 内存，和 3 倍处理能力。镁制的外 壳融合尼龍合金玻璃，内置 2.2 GHz 处理器，具有 100% 完美 sRGB 色彩 精度，在阅读，使用应用程序，下载 或看电影的情况下能持航 17 小时。 此外另一亮点是内置 “Mayday”功 能，可以为平板电脑提供技术客服， 并支持远程遥控。现该系列的两款 8.9 和 7 英寸屏幕的 Kindle Fire HDX Monday, Wednesday &美元（约460纽 Friday 售价分别为 $379 - 9am till 530pm 币）和 $229 美元 （约278纽币）, Tuesday & Thursday - 9am till 并在 10 月18 日接受提前预定。
Lower Hutt
新 · 潮 流
Tip 3: 关闭自动亮度
Amazon 发布新款 Kindle Fire HDX
7pm Saturday - 9am till 12noon 惠灵顿专业汽车 On-Site - By Appointment
TREND
著名游戏开发商 Valve 为 SteamOS 带来全新 Steam Controller 游 戏手柄，外观上来与普通的游戏手柄 无异，但是 Steam Controller 却使用 独特的触控板代替了传统的摇杆，并 使用震动来提高触控板的手感，并对 游戏中的内容进行响应。此外，这款 手柄还设有 16 个按键，和一块触控 屏，可以作为按钮点击而非进行简单 的触控操作，并可用于游戏开发者提 供游戏信息或附加功能。
苹果 iOS 7系统省电小技巧
18
音乐推荐
BMW i8 Hybrid 混合动力轿跑车款亮相 TREND
新 · 潮 流
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
德国著名汽车厂商 BMW 以精致 的工艺制作，优雅的车身曲线，和实 用的汽车性能而闻名。 上个月BMW 在Frankfurt 汽车展正式发布了期待 已久的BMW i8 混合动力轿跑车款， 新车成为了当天的焦点之一。BMW i8 采用了两部分的动力系统，分别 在前轮以及后轮。这两者结合就可以 达到362马力和320磅-英尺的扭矩。 BMW i8 在电动模式下的最高速度 为120km/h，100公里加速仅为4.5 秒，最大航程为35km。而它的充电 性能也是出奇的好，在110伏电源下 只需要4个小时就可以完全充满。如 果想切换油耗系统，只需要一键就可 以完成， i8 全轮驱动在瞬间内就能
加速至250公里/小时，最大航程为 500km。 车身内部采用了高强度碳纤维 塑料，除了可以保证一定的安全 性，更是拥有极高的能耗经济性。 此外，为了让驾驶者拥有更好的驾 驶体验，BMW i8 还提供最佳的联网 服务。就好像你的行车助手一样， 通过BMW i app 除了可以获得导航 服务，更可以让你掌握电池充电情 况、驾驶方式等重要信息，就算不在 车内也可以掌握爱车的相关信息， 可谓是非常人性化。这款 BMW i8 Hybrid 预计将于明年春天发售，售价 从 $136,000 美元起（约$165,000 纽币）。
继新西兰女歌手Kimbra 之 后，奥克兰流行歌手、词曲作家 Lorde 再次为Kiwi 创造了历史，以 单曲《Royals》获取美国Billboard 排行榜的冠军宝座，打败Miley Cyrus 的Wrecking Ball。 16岁的Lorde（原名: Ella Yelich-O’Connor ）在12岁那 年因为一场学校才艺演出引起唱 片公司注意。2012年，发表首张 EP《The Love Club》，共同携手 创作的幕后制作人 Joel Little 过去 是纽西兰乐团 Goodnight Nurse 主唱。 《The Love Club》收录 的五支曲目都具有主打水平，旋 律流畅近人又不落俗套，副歌明 朗洗耳，「Biting Down」的巴洛 克流行编排层次恢宏壮丽，尤其 惊人，会联想到 Florence + the Machine；「Royals」则被选为 首支单曲作为暖身，在纽西兰排行 榜已摘下冠军，该曲灵感源自于 Lorde 着迷的贵族与上流阶级轶 事，然而她描述的并非华丽炫目的 一面，而是回归简单平凡的生活本 质与想象力所能赋予的光彩。
Pure Heroine专辑推荐歌曲： Royals ★ ★ ★ ★★ Tennis Court ★ ★ ★ ★ Team ★ ★ ★ ★
TDA由前移民部长 Honourable Tuariki Delamere
（尊敬的德拉米尔阁下） Immigration
亲自主理
TDA以完成其他中介所不能完成的申请而著称 Tuariki Delamere
Lucy He
执照号码:
执照号码:
201002190
201200933
Weihana Delamere
Arlana Delamere
Ian Hay
执照号码:
执照号码:
执照号码:
持牌移民顾问
200800266
持牌移民顾问
201200175
Gary Gu
持牌移民顾问
持牌移民顾问
201201068
持牌移民顾问 执照号码:
持牌移民顾问
201201157
办公时间：9:30AM－5:30PM，周一至周五 惠灵顿分部 TDA Wellington TDA总部 TDA Head Office Suite 16, 37 Courtenay Place, Wellington （喫茶楼上）
电话：04 212 4568
网址：www.tdavisa.com
L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland 电话：09 337 0380
340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668
Juke ST
www.armstrongmotorgroup.com
PULSAR Hatch ST-S Turbo $ +上路费
MURANO
34,990
全新上市
原价 $32,190 开走价 $
原价 $66,390 特惠价 $
27,990
65,990起
Giulietta
Mito $
32,990起
$
36,990起
Fiat 500
$
19,990起
Grand Cherokee $
Journey
64,990起
$
39,990起
Compass
$
杨广宇 先生
32,990起 所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新
Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com
本田为您提供最优租赁方案 Jazz.
为您打造无限乐趣
$
338
每月+GST
提供1.3L, 1.5L 和IMA混合动力车型。 HFT蓝牙系统，安全性能为五星 级，Magic Seat System (魔术座椅系统) 。Jazz 1.3S 手动版车型不包含租赁 维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为1.5L S版车型。
Euro Civic 5-Door.
全新五门掀背轿车
$
416
每月+GST
Euro S: 1.8L i-VTEC 发动机, HFT 蓝牙系统，安全性能为五星级，倒车摄像 头，五门掀背，拥有本田独有的i-MID和Magic Seat (魔术座椅) 系统. Euro L: 真皮座椅，集成HFT蓝牙系统，汽车自动照明与雨刷系统。Euro Civic S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约 服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为L版车型。
Accord.
您技术助手的最佳选择
$
664
每月+GST
S: 2.4L i-VTEC 发动机，蓝牙，高级音响，自动照明/雨刷系统，倒车及盲点摄像 头，17寸合金轮等。 NT: 增加了电子辅助技术，导航，天窗，真皮座椅，18寸合金轮等。 V6NT: 增加了3.5L V6 i-VETC VMC发动机。 2.4L S车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约 服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为NT版车型。
Civic Sedan.
体验40年科技的结晶
$
411
每月+GST
1.8S: 1.8L i-VTEC发动机，HFT蓝牙系统，安全性能为五星级，倒车摄像头，拥 有本田独有的i-MID系统。 2.0N: 2.0 i-VTEC发动机, 真皮座椅, 天窗, 导航系统, 汽车自动照明与雨刷系统。 IMA: i-VTEC混合动力系统，真皮座椅，自动照明和雨刷系统。 Civic 1.8S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提 供其他租约服务, Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为1.8S版车型。
CRV.
自发技术现已回归
$
473
每月+GST
CRV S: 2.0L i-VTEC发动机, 两轮驱动, HFT蓝牙系统, 安全性能为五星级, 倒 车摄像头。 CRV N: 2.4L i-VTEC发动机，四轮驱动，导航系统，安全性能为五星级。 CRV Sport N: 增加了真皮座椅，天窗，18寸合金轮等。 CRV Sport NT: 增加了电子辅助技术。 CRV S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其 他租约服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为Sport N版车型。
Honda Cars Wellington 65 Kent Terrace Wellington 04 385 9966 www.honda.co.nz
21
信息科技时代，不管你是学生、 上班族、亦或是退休人士，每天都难 免长时间的接触电脑。电脑给我们带 来方便的同时也给我们带来了担忧， 辐射就是其中最重要的一点。 流言1：仙人掌防辐射 在计算机旁放置一两盆仙人掌， 可以帮助人体尽量少地吸收计算机所 释放出的辐射。因为仙人掌是在日照 很强的地方生长，所以吸收辐射的能 力特别强。 真相揭示： 一台电脑摆在那里，电磁辐射向 各个方向发射，并且电磁波的强弱主 要是由电脑本身决定的，仙人掌也无 法屏或者吸附。 关键的是：电脑的电磁辐射水 平并不会对健康造成危害，没有必要 屏蔽。
流言3：上网前先做好护肤隔离 上网前先做好护肤隔离，可以有 效防止辐射，此外电脑使用后，脸上 会吸附不少电磁辐射的颗粒，要及时 用清水洗脸，这样将使所受辐射减轻 70%以上。 真相揭示： 电脑的电磁辐射则主要来源于电 脑里的各种电路，并不会产生类似放 射性物质小微粒的东西。 坐在电脑前，把电脑打开，身体 就会开始接受到电磁辐射，把电脑关 闭以后，电磁辐射也就立刻停止了， 脸上不会有“残余的微粒”，也就没 有必要洗掉了。总之，清洁洗脸是需 要的，但是和防辐射没有关系。
标准之内，意义并不见得很大。 流言5： 显示屏上安一块电脑专用滤 色板减轻辐射 操作电脑时最好在显示屏上安 一块电脑专用滤色板以减轻辐射的危 害，室内不要放置闲杂金属物品，以 免形成电磁波的再次发射。使用电脑 时，要调整好屏幕的亮度，屏幕亮度 越大，电磁辐射越强。 真相揭示： 滤色板只可以过滤掉一部分可 见光，我们所指的电脑辐射一般都是 无线电波、射频电磁波段，滤色板起 不了作用。周围摆放金属物体会对电 磁场分布产生一定影响，但往往微乎 其微。 至于屏幕的亮度与电脑总的辐 射大小关系真的不大，电脑的各个部 件都会产生辐射，显示屏只产生一部 分，机箱里的CPU等元件才是辐射的 主要来源。
流言6：注意室内通风 电脑的荧屏能产生一种叫溴化二 苯并呋喃的致癌物质。所以，放置电 流言4：电脑摆放位置很重要 尽量别让屏幕的背面朝着有人的 脑的房间最好能安装换气扇，倘若没 地方，因为电脑辐射最强的是背面， 有，上网时尤其要注意通风。 其次为左右两侧，屏幕的正面反而辐 真相揭示： 射最弱。以能看清楚字为准，至少也 溴化二苯并呋喃是塑料耐燃剂要50厘米到75厘米的距离，这样可以 多溴二苯醚PBDE经过氧化偶联得到的 减少电磁辐射的伤害。 产物。这种氧化过程在塑料燃烧时更 为常见，而在日常使用过程中发生得 真相揭示： 很少。所以，一般情况下，溴化二苯 电脑显示器只是电脑的一个部 分，产生的辐射大小有限，并且辐射 并呋喃在塑料里存在的量是很少的， 的大小不只要看显示器的位置，还要 也不会释放到空气中，对人的影响是 很小的。 看机箱的位置。 注意室内通风没有错，把危害推 选择离电脑距离远一些是有道理 到电脑上就不对了。 的，因为电磁辐射的大小与距离的二 次方成反比，距离远一些可以显著降 流言7： 抵御电脑辐射每天上午喝2至 低辐射，只是无论降不降低都在安全 3杯的绿茶，吃一个橘子
抵御电脑辐射最简单的办法就是 在每天上午喝2至3杯的绿茶，吃一个 橘子，方便又简单。茶叶中含有丰富 的维生素A原，它被人体吸收后，能 迅速转化为维生素A。维生素A不但能 合成视紫红质，还能使眼睛在暗光下 看东西更清楚。因此，绿茶不但能消 除电脑辐射的危害，还能保护和提高 视力。 真相揭示： 绿茶中确实富含β-胡萝卜素(维 生素A的前体)，但是胡萝卜素为脂溶 性物质，茶汤中溶解量较少，因此绿 茶不是最好的补充维生素A的来源， 况且一般来说正常人的每日饮食都能 补充足够的维生素A或β-胡萝卜素。 并且过多的摄入维生素A反而会引起 中毒。 流言8： 多吃富含维生素A、C和蛋白 质的食物 注意酌情多吃一些胡萝卜、豆 芽、西红柿、瘦肉、动物肝等富含维 生素A、C和蛋白质的食物。 真相揭示： 食物的营养搭配应注意均衡，荤 素搭配，如果为了多吃上述这些食物 而忽略了其他营养物质的摄入就显得 得不偿失了。 流言9：应尽可能购买新款的电脑 应尽可能购买新电脑，不要使用 旧电脑，旧电脑的辐射一般较厉害， 在同距离、同类机型的条件下，是新 电脑的1~2倍。 真相揭示： 这个理论看起来就觉得是卖电脑 打的广告吧？新款旧款电脑的差别主 要是在性能方面，辐射水平确实可能 存在不同，但旧电脑的辐射是新电脑 的1-2倍的说法也太没有依据了。
吃枣的六个好五个忌 吃枣的6个好处 1、面色红润—吃枣：医生说：女 性比较容易患上缺铁性贫血。平均约 有20%的青春期女性、50%的孕妇都 会有贫血的情形。 枣中富含铁，对防治月经性贫 血和产后失血有重要作用，其效果通 常是药物所不能比拟的。红枣中还含 有大量的环磷酸腺苷，它能调节人体 的新陈代谢，使新细胞迅速生成，老 死细胞很快被消除，并能增强骨髓造 血功能，增强血液中红细胞的含量。 2、肌肤润泽—吃枣：皮肤科专家 认为，长期在电脑前工作会导致诸多 皮肤问题，其中最严重的就是干燥。 红枣的营养十分丰富，维生素C 和维生素P含量最高，居各种水果之 冠。在新鲜红枣中，维生素C的含量 比柑橘高7~10倍，是苹果的75倍。 一般公认柠檬是含维生素P丰富的代 表，但和鲜枣相比，却逊色十几倍。 常吃枣能使皮肤的弹性增强，皮下组 织丰满，使皮肤变得细嫩光滑。
3、不长皱—吃枣：枣中所含的维 生素C是活性很强的还原性抗氧化物 质，能参与体内的生理氧气还原，防 止黑色素在体内沉积，可有效地减少 皱纹及色素沉积。 4、身姿挺拔—吃枣：时常腰酸背 痛，根本谈不上什么优雅的身姿，没 健康也就没细节了！ 枣中富含钙，对防治骨质疏松 有重要作用，能帮你延长挺拔身体的 保质期。枣类食品中，醉枣的营养损 失较大，维生素C几乎全部被破坏， 但枣经过酒的浸泡后，矿物质含量增 多。所以醉枣的钙含量是这几种枣制 品中最好的，每100克约含75毫克。 5、瘦身减肥—吃枣：红枣有促进 肠蠕动的功能，是减肥的佳品。躺在 沙发上，看电视，打游戏，嘴巴闲 不住时也可以嚼一颗红枣。你应该听 说过，嚼口香糖有瘦脸的功效吧，嚼 红枣效果更好哦！但值得提醒一下的 是，枣的糖含量很高，热量自然不 低，因此如果你的目的是瘦身减肥， 请控制枣的摄入量。
6、不易生病—吃枣：枣的提取物 包括枣汁都有抗疲劳的效果。此外， 枣还可以促进脾淋巴细胞的增殖，提 高人的免疫力，使人不容易生病，长 期吃体质会有明显改善。 每年夏末秋初正是鲜枣成熟的 季节。但是要想成功实施红枣的美丽 魔咒，你需要一些知识和技巧： 鲜枣：最好生吃，有利于营养 的吸收。鲜枣的保鲜期很短，常温下 几天就会失去鲜脆的口感，因此买回 来后最好当天食用。 干枣：干枣含糖量高达50%－ 87%，每100克果肉发热量为309千 卡，与大米、白面相近，因此比较适 合煮粥或煲汤，能将营养成分很好地 释放出来。 蜜枣：把鲜枣制成蜜枣是将枣 长期保存的另一种方式。和鲜枣、干 枣相比，蜜枣中的营养成分最少，含 糖量最高。与干枣相似，蜜枣也最 好用来熬粥，可以稀释蜜枣中糖的 浓度。
吃枣5个禁忌 1、枣皮：红枣是滋补调养佳品， 可以经常食用，但切忌过量，食用过 多会引起胃酸过多、腹胀等问题。而 且红枣的枣皮消化起来比较困难，一 定要细嚼慢咽。 2、爱牙：红枣的高含糖量对牙齿 有一定危害。如果吃太多红枣，却没 有饮用足够的水，很容易蛀牙。已经 患上牙病的人更是不宜食枣。 3、红枣最好不要跟黄瓜或萝卜一 起食用：萝卜中含有抗坏血酸酶，黄 瓜中则含有维生素分解酶，这两种成 分都可能破坏其他食物中的维生素。 4、红枣也不要与动物肝脏同食： 动物的肝脏富含铜、铁等元素，铜铁 离子极易使其他食物中所含的维生素 氧化而失去功效。 5、服用退热药时不要食用红枣： 服用退热药物同时食用含糖量高的食 物容易形成不溶性的复合体，减少药 物初期的吸收速度。枣属于含糖量高 的食物，故不能与退热药物同食。
新 · 生 活
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
流言2： 桌上放几支香蕉， 缓解眼睛不适 经常在电脑前工作的人常会觉 得眼睛干涩疼痛，所以，在电脑桌上 放几支香蕉，香蕉中的钾可帮助人体 排出多余的盐分，让身体达到钾钠平 衡，缓解眼睛的不适症状。 此外，香蕉中含有大量的β-胡 萝卜素，当人体缺乏这种物质时，眼 睛就会变得疼痛、干涩，多吃香蕉不 仅可减轻这些症状，还可在一定程度 上缓解眼睛疲劳，避免眼睛过早衰 老。 真相揭示： 多补充β-胡萝卜素对维生素A 缺乏症的患者有益，对于不缺乏维生 素A的人来说不会有额外的益处。一 般人长期坐在电脑前导致的眼睛干涩 是视疲劳导致的，只要注意每间隔 45-60分钟休息约15分钟，避免用眼
过度即可。 香蕉中确实富含钾，适当增加食 物中的钾摄入量，减少钠的摄入量对 高血压病人有益。不过任何营养素的 摄入都要根据每天的总营养素摄入量 计算，而单一食物的摄入是不合适也 是不科学的。
仙人掌能吸收辐射，每天喝点绿茶能抵御电脑 辐射...生活中总能听到各种关于电脑辐射的流言， 究竟这些流言是真是假？
LIFESTYLE
仙人掌真能防辐射么 九个防辐射流言勿轻信
22
LIFESTYLE
美食直播室
by Amy
蛋包饭 胡萝卜半根，洋葱半个，鸡胸肉半块，虾仁一 大把，7号鸡蛋2个，隔夜米饭一碗
配料: 番茄沙司或BBQ酱适量
新 · 生 活
解读罗勒 (Basile)
材料：
做法： 1. 准备好材料，鸡肉切丁、胡萝卜切丁，洋 葱和虾切丁；（任何自己喜欢炒饭的材料 都可） 2. 油锅加热后爆香洋葱碎，加入 步骤1内的辅料炒拌均匀； 3. 加入米饭，翻炒； 4. 撒入盐调味； 5. 炒拌均匀即为炒饭，备用； 6. 打2个7号蛋，加少许水和料 酒，搅打均匀；
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
7. 平底锅加热，涂抹薄薄的一层油，再倒入搅 好的混合蛋液，转动锅身将蛋液铺满 锅面，以中小火煎至定型且边缘可 脱离锅面，蛋皮即做好，关火； 8. 将炒饭放入蛋皮一端； 9. 用蛋皮包住炒饭； 10. 盛 出，食用时可配适量番茄沙 司，BBQ酱即可。
我们在很多菜谱中经常听到罗 勒（Basile)，罗勒这个词对于很多人 是陌生的。在菜肴中加入罗勒有什么 好处？罗勒是什么？罗勒的作用有哪 些？ 罗勒是一种草本植物(中草药)， 它即可以药用又可以作菜品，用在烹 饪中还是一种难得的香料，通常中国 的卤制品中都经常用它来提味增香。 罗勒全草具芳香。罗勒的叶，味 辛、气温，在药理上有杀菌、健胃、 强身、助消化等作用;有疏风行气、化 湿消食、活血、解毒之效果。
罗勒非常适合与番茄搭配，不 论是做莱，熬汤还是做酱，风味都 非常独特。可用做比萨饼、意粉酱、 香肠、汤、番茄汁、淋汁和沙拉的调 料。罗勒还可以和牛至、百里香、鼠 尾草混合使用加在热狗、香肠、调味 汁或比萨酱里味道十分醇厚。许多意 大利厨师常用罗勒来代替比萨草。也 是泰式烹旺中常用的调料。 罗勒在广东海丰的食用非常广 泛， 家喻户晓的就是擂咸茶， 在咸 茶中加几片罗勒是必须的。 另外， 煮豆腐汤炒田螺等等都是最佳拍档！
罗勒的使用： 在日本，它和紫苏都作为香味 蔬菜在料理中使用，植物体可提取精 油，也可作为药用植物。新鲜的叶片 和干叶用来调味，嫩茎叶可以用来作 凉菜，也可炒食、作汤。在国外烹调 鸡、鸭、鱼、肉等菜肴时，罗勒粉是 不可缺少的调味料；精油可用于软饮 料、冰淇淋、糖果；干叶或粉可用于 烘烤食品及肉类制品的加香调味；酊 剂在甜酒中用作香味修饰剂。要注意 罗勒油品种多，香气各异，要将真正 甜罗勒区别于肉桂甲酯型罗勒和丁香 罗勒型在酱油、调味品、醋、罐头肉 类和烘烤食品以及香精中使用。
罗勒和九层塔的关系 罗勒是一种属于唇形科的香草 植物，一般而言会散发出如丁香般的 芳香，也有略带薄荷味，稍甜或带点 辣味的，香味随品种而不同。比如有 Licorice Basil(甘草罗勒)、Cinnamon Basil(肉桂罗勒)、Lemon Basil (柠檬 罗勒)、Large Leaf Italian Basil (意大 利大叶罗勒)和Sweet Basil (甜罗勒) 等等几十种品种，也算是一个庞大的 家族。不同品种的罗勒除了香气不同 用途也不尽相同。在我国栽培最为广 泛，也较为常见的是甜罗勒，是我们 接触最多也最为熟知的一个罗勒品种 之一。
燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80
味 道 純 正 服 務 周 到
價 格 適 宜 明 爐 燒 臘
雙拼飯 $12.50
招聘：本店誠聘炒鍋師傅，薪酬待遇面議，有意者請與我們聯繫。
We are looking for some chefs:
3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc. Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！
Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）
Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)
23
女性在哺乳期间可以同时进行体育锻炼和节食，但是应该限制热量的减少和减肥的速度。 减肥的速度，但是没有影响到乳汁的 分泌量和质量。可是对这些数据仔细 分析后发现，上述结论只有对那些每 天摄入的热量在1500千卡以上的女 性才是正确的。凡是把摄入热量减少 到了每天1500千卡以下的女性（也 就是减少的幅度达到30%以上），都 出现了乳汁分泌量下降和婴儿的体重 增长缓慢的问题。这些发现和早期对 狒狒的研究结论是一致的。 对这个问题（在哺乳期间同时 进行体育锻炼和节食）的精确研究从 来就没有进行过。但是，针对第三 世界国家某些地区的女性进行的研 究，研究内容是她们在哺乳期间有限 的营养摄入情况，结果表明，对于哺 乳期间的女性，在其热量的摄入和消 耗之间一定有一个平衡点。如果在哺 乳期间，她们摄入的热量比消耗的热 量低得太多，就会影响她们乳汁的分 泌量，进而影响到婴儿的成长发育。 这种效果的“界限值”，大约等于摄 入热量低于消耗热量的20%~50%， 但是在实践中，这个值无疑会因人而 异，因文化背景的不同而不同，而且 还会受到喂奶次数、持续时间等其他 因素的干扰。 所以，对于在哺乳期间是否能同 时坚持体育锻炼和节食这样的问题， 我们不能简单地回答“能”或是“不
能”。这个具体建议就是，只要婴儿 没有出现反应（即婴儿没有出现爱哭 闹，不高兴，总是要奶吃的情况）， 而且婴儿的体重增长也很正常，那就 一切OK，尽管放心去锻炼和节食，但 是要注意在哺乳期间减肥的速度应该 控制在每周减肥3/4~1磅，不可以太 快。这里还有一个警告信号，当婴儿 的生长进入加速期，需要增加热量供 应的时候，它往往会频频吸吮母亲的 乳头，这样就会刺激母亲的乳房，使 之分泌更多的乳汁来满足需要；在这 个时候，许多婴儿会显得脾气暴躁， 一直到乳房分泌的乳汁满足了它的要 求，才会安静下来。所以在哺乳期间 节食的母亲必须学会区别，哪些是她 过分节食引起的，哪些是婴儿正常的 生长发育旺盛而引起的。 在哺乳期间，如果把体育锻炼和 合理的饮食计划结合起来，那么产后 减肥的速度就会大大加快，比那些虽 然在哺乳期间也锻炼，但是不节食的 女性要快三倍。对于大多数在哺乳期 间坚持体育锻炼的女性来说，最典型 的节食计划是每天摄入的热量比预计 的正常热量减少425千卡，也就是减 少15%~20%。在哺乳期间节食的女 性，最好在营养师的监督下进行节食 计划，这样可以保证她们能够摄入足 够的热量，以维持各种需要。
Moonday
虽说月亮总带给人们美好的想像，但 是当它就这么空降到你家后院赖着不走， 还真是令人不胜其扰呢......幸好小男孩想出 了一个让月亮乖乖回家的办法！
First Come The Zebra
故事讲述了两个来自对立族群的肯尼 亚男孩，克服种种困难，化解了族群间长 期以来积累的宿怨，最后化敌为友。
三种刺激提高孩子智商 父母需要正确引导 每对父母都希望自己的宝宝聪明 过人，其实，聪明宝宝是靠先天遗传 和后天培养相互作用的，哪种宝宝先 天就比较聪明呢？而且宝宝的智力水 平可以通过后天的训练不断提高。 自然刺激 刚出生的孩子，我们要选择一些 有声音、颜色鲜艳、有动感的玩具， 这时候，对感官的刺激训练就开始 了。另外父母亲的笑容、陪伴和言语 刺激等等是不可缺少的刺激。对于低 龄的孩子来说，父母亲的抚触也非常 重要。抚触是每个人都需要的，成年 人也需要握手、拥抱，对婴幼儿来说 更为必要。不仅能开发孩子的触觉能 力，促进他们成长，还传递着父母的 爱心，让孩子产生良好的情感体验， 培养健康的心态，是亲子交流的绝佳 手段。父母亲对孩子的抚触应在孩子
清醒时进行，父母一定要洗净手，除 去戒指、手链、腕表之类的饰物，以 免划伤孩子。抚触时用力要轻柔，时 间不宜过长，每天五六次，每次三四 分钟即可。 等到孩子稍微大一些的时候， 父母可以带孩子多接触自然环境，观 赏花草、倾听大自然的各种声音、逛 公园、旅游等等，在这些接触自然环 境的过程中锻炼孩子各种感官的敏锐 性，培养孩子的观察能力，提高他的 感知能力。
和人际交往能力，并且提高生活中的 娱乐性和趣味性。引导孩子多使用左 眼、左耳、左手、左脚，发挥其功 能，促进右脑的发育。 很多父母会比较注重孩子的安全 性而忽视了孩子的活动需求，会对孩 子提很多的限制，这些限制会牢牢地 捆住孩子的手脚而影响孩子的身心发 展。比较正确的做法是家长一边鼓励 孩子参与活动，一边用加强监护和安 全教育来预防安全问题的发生。因噎 废食是不可取的做法。
活动刺激 孩子的任何能力都是在活动中得 到体现，也是在活动中得到锻炼的。 所以我们要为孩子提供各种各样的活 动机会，比如鼓励他和同伴去游戏、 交往，参加竞赛、演讲、辩论、公益 活动等等，培养他们的语言表达能力
兴趣刺激 父母可以有意识地去发现或者培 养孩子各种各样的兴趣爱好，比如可 以让孩子参加集邮、摄影、下棋、收 藏、插花、剪报、饲养小动物等等兴 趣活动，这些兴趣爱好不仅可以开发 孩子的智力，而且可以磨炼孩子的耐
體驗純淨天然的新西蘭製造 我們為您開啟100％健康之旅
心和意志力。 在孩子的兴趣爱好中，往往隐藏 着孩子的潜能，因为一个孩子在参加 自己感兴趣的活动时，他的潜能最容 易被激发出来，也容易去克服困难， 坚持到底。 教育专家给家长提过如下建议： 在孩子三岁以前，家长可以把世界名 曲作为家庭的背景音乐让孩子熏陶其 中，因为这个时期是孩子对音乐的敏 感期。您的孩子三岁前可以不学乐 理，但不可错过听音乐的最佳时机。 他还建议在孩子三岁前，让他看遍世 界名画、世界著名风景和建筑物的画 片，让这些美的“画面”深深地印在 孩子的脑海里。未来，这些音乐和画 面将会成为一个孩子最宝贵的“艺术 财富”，在他的生命中慢慢散发出艺 术的气息来。
免费HIV测试与辅导
及时掌握您的HIV状态是很重要的。我们专业 的员工为您提供: · 免费并保密的艾滋病、梅毒和 C型肝炎病毒抗体快速测试 · 为同性恋和男性双性恋以及与 艾滋病人同住或感染艾滋病患 者提供免费并保密的咨询 Amcal Cuba Mall Pharmacy 122 Cuba Street, Wellington 电话: 04-384-6856 传真: 04-382-9180 Unichem Courtenay Place Shop 11, 100 Courtenay Place, Wellington 电话: 04-384-8333 传真: 04-385-6863
现在就拨打电话
新 · 生 活
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
有关哺乳期间的体育锻炼有下面 两个重要的问题： · 在哺乳期间除了可以参加体育锻炼 减肥以外，是否还可以节食呢？ · 如果在哺乳期间同时进行体育锻炼 和控制饮食，会不会影响乳汁的分 泌量和质量？ 之所以会提出这两个问题，是因 为一些女性，尤其是那些女运动员， 想要使她们的体重快速恢复到怀孕以 前的水平，而且对自己的体重在产后 1～2个月里的恢复速度感到沮丧。如 果我们对第一个问题直接给出肯定的 回答，那么就又有人会担心了，这起 源于当初对狒狒在哺乳期间的营养学 研究。这些研究结果表明，对狒狒在 哺乳期间进行中等程度的节食(把摄入 热量减少到原有的60%~80%)，也会 减少乳汁的产量和质量，并会影响到 小狒狒的生长发育，即使在节食的同 时也限制了它们的活动量也不行。 女性在哺乳期间可以同时进行体 育锻炼和节食，但是应该限制热量的 减少和减肥的速度。 这些激动人心的发现引发了一场 针对健康的、但不参加体育锻炼的哺 乳期母亲进行的研究，在研究中对她 们进行了长达1周平均热量减幅达到 38%的节食。这样的节食加快了母亲
LIFESTYLE
閱讀推薦
盘点哺乳期的锻炼与节食法则
24
VIEW 跟随Jasper Doest的镜头 一窥爱泡温泉的日本雪猴
新 · 视 野
泡温泉，绝对不是人类的专 利！每逢隆冬飘雪的时节，生活在 日本北部的雪猴(日本猕猴)为了御 寒，竟然进化出了集体泡露天温泉 的习惯，就连短时间闭气潜入温泉 中觅食都无难度，因此每年都吸 引了众多游客前来一睹这有趣情 景，而这其中正包括了荷兰摄影师 Jasper Doest。 雪猴,是生活在日本北部的一
种猕猴。它们是世界上生活地区最 北的非人类灵长目动物。虽然全身 披着厚毛，但寒冬之中依旧会冻得 瑟瑟发抖，仿佛只有跳入温泉水 中，才会露出人类般放松享受的面 容。透过Jasper Doest的镜头，我 们可以窥探到雪猴在温泉中嬉戏、 为同伴清理毛发，甚至是小猴子在 妈妈怀中温暖入眠的画面，有的昏 昏欲睡，有得则玩得不亦乐乎。
英国Chessington公园明令禁止穿着动物纹服装 2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
逛动物公园，大家可能觉得只要 轻装上阵，不那么花枝招展就ok，不 过英国有家动物公园却表示，其实穿 着带有动物纹图案的服装才是大忌！ 自从Chessington冒险世界度假 村开辟了22亩地来开展“ZUFARI: Ride Into Africa!”丛林历险项目， 让游客能够零距离接触白犀牛、长 颈鹿、火烈鸟、非洲大羚羊等野生动 物之后，公园的管理员便发现穿着动 物纹服装的游客会令动物感到困惑，
如果动物与人类服装的纹路相同，那 么动物就会变现得过度热情，甚至会 引发与人类交流的欲望，若然你穿着 的衣服纹路刚好与这些动物的天敌相 同，那么则会导致它们受惊逃跑。 于是乎，为了稳定动物的情绪， 尤其是避免服装纹路对狮子、老虎这 类动物的刺激，公园日前正式发布了 零容忍政策，禁止游客穿着动物纹衣 服入内（穿着这类服装的游客需套上 公园准备的灰色连身服），并且特别
聘请了保镖执行监督。 穿动物纹服装危害真有那么大 吗？动物行为顾问Candy D'Sa博士给 出了肯定的答案。由于动物身上的颜 色和图案在自然界都是有着特定的意 义，特定的色彩其实是对其他动物有 着阻吓作用，因此人类穿着动物纹图 案服装出现，很有可能激起动物的本 能反应，所以为了动物和自己，下次 去逛野生动物园，记得慎选衣服啦！
费米悖论暗示可怕信号：文明或自我毁灭？
据国外媒体报道，哈勃望远镜 拍摄到许多宇宙深空图片，其中是否 存在居住外星高级文明的行星呢？哈 勃深场揭示了无数星系存在的宇宙时 空，它们距离我们都非常遥远，即便 抵达地球需要花上一百万年，那么比 我们早进化一百万年内的文明是否就
应该已经抵达地球了呢。 由哈勃望远镜拍摄的哈勃深场 图像，遥远的宇宙深空还存在无数星 系，它们正加速远离我们而去 著名科学家斯蒂芬·霍金和卡 尔·萨根都认为人类总有一天会开启 殖民外太空的进程，人类并非宇宙中 的唯一物种，然而到目前为止并没有 关于外星生命的发现记录。物理学家 恩里科·费米（Enrico Fermi）提出 了一个著名的悖论：外星人在哪里？ 揭示了我们对地外文明存在的可能性 估计与缺失相关观测证据之间存在差 异性。 科学家已经发现几乎每一个恒星 系统中都存在行星，即便是银河系中
就存在庞大的类地行星，而它们之中 与地球相似的行星数量也很庞大，我 们已经在火星、月球等天体上发现液 态水的痕迹，种种迹象表明人类并非 是宇宙中唯一的生命，那么为什么宇 宙深空如此“安静”，科学家通过各 种手段都没有探测到不寻常的信号， 这说明智慧文明可能是罕见的，一旦 突破文明发展的瓶颈就会将自身隐藏 起来，或者宇宙生命虽然普遍存在， 但是能演化至高级文明的数量并不 多，许多宇宙生命在未演化至文明阶 段时就已经灭绝，当然它们也可能不 存在。 如果人类是宇宙中唯一的生命， 那么我们的决定可以影响到整个宇宙 的命运，有研究认为费米悖论向我们
暗示了一个可怕的规律，即高级文明 在未发生接触之前就已经自我灭绝， 该理论可能“预见”到了人类文明的 未来，几乎所有由费米悖论推出的结 论都让我们不太舒服。 在20世纪90年代初，科学家就 推测太阳系之外应该还存在许多行 星，但现在我们知道这个数字可以接 近无限，比我们估计的要多得多，如 果我们要开启外太空殖民的步伐，就 需要解决文明发展自身的瓶颈问题。 随着宇宙不断膨胀，遥远的星系将离 我们越来越远，文明在扩张过程中还 需要解决技术上的难题，比如如何获 得更多的能量源等等。总之，费米悖 论是一个不安的问题，其中的哲学奥 秘或暗示宇宙文明命运。
惠靈頓百年曆史小故事 1935：新西蘭Tip Top冰激凌開業 1935年，随着经济危机影响的 慢慢减弱，新西兰经济开始复苏，人 们的生活好转起来，出口贸易价格 开始上升，第一届工党政府在此时成 立。 对于当时的年轻人来讲，最令 他们激动的无疑是新西兰第一个Tip Top奶吧在惠灵顿Manners Street上 开业，年轻人们排队争相购买奶昔和 冰激凌。 自第一个Tip Top奶吧在惠灵顿 出现后，很多城市纷纷效仿，其创始 人Len Malaghan也像冰激凌一样很快 被人们所熟知，1935年他和自己的合
作者Bert Hayman从但尼丁迁到惠灵 顿后开始了Tip Top的运营，由于时机 把握的很好，很快就在奥克兰开设了 分厂，后来新西兰的每一个城镇都出 现了自己的奶吧，而Tip Top也出现在 了新西兰的各个角落，为这些奶吧供 应冰激凌，慢慢的它成为了新西兰最 受欢迎的冰激凌品牌。 随着事业的发展，公司总裁Len Malaghan也开始承担更多的社会责 任，他先后在基督城建立Malaghan图 书馆，在惠灵顿的医学研究机构建立 Malaghan学院，Tip Top也被越来越 多的人认可和喜欢。 (感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材)
25
VIEW
Pyramid House
现代金字塔概念住宅
Snailovation
巨型蜗牛军团入侵悉尼 继去年入侵了意大利的米兰大教 堂之后巨型蜗牛军团“Snailovation” 终于缓慢地来到了下一个目的地—— 悉尼。为庆祝悉尼年度公共艺术节Art & About Sydney，由6位艺术家组成 的团队Cracking Art Group在海德公 园、Pitt Street购物中心、马丁广场等 地放置了24只采用可回收物料制成、 如猛犸象般巨型的蜗牛雕塑来增添这 座城市的艺术气氛。抢眼的萤光色泽 加上巨无霸的身段，成为了悉尼近期 最耀眼的风光。 据悉，这些大蜗牛将在此停留至 10月20号，如果你人在悉尼，那么请 记得去亲眼一睹啦！
品质一流 服务上乘
本报刊面向社会长期诚聘以下优秀人才
惠灵顿: 市场开发人员多名
购买两瓶 Ivanov Vodka 1L或 Seagers Gin 1L
基督城: 市场开发人员及记者多名
$ Stoneleigh Classic 葡萄酒系列
记者要求：良好的中、英文书面及口头 表达能力，勤奋踏实，有较强团队合作 意识，有相关经验者优先。
$
6000
或一瓶$
3199
1599
有意者请致电04-8025215并发送 CV至hr@thenewlife.co.nz
ETC国际英语学院
Johnnie Walker Black Label 700ml
Bensen Block 葡萄酒系列 facebook.com/etc.nz
$
9
$ 99
更多资讯请浏览我们网站: www.etc.ac.nz
您提高英语能力的理想选择！
Mckenna 1L
$
2599
我们在这里！
Buckle St
Sussex St
an St
Tasm
99
23
Bacardi 1L
$
3699
Lion Red 15pk 啤酒 瓶装
$
1999
特价有效期：2013年10月1日至10月31日
Dufferin St BASIN RESERVE
Pirie St
$
Kent Tce Cambridge Tce
Tory St
2699
36
99
Asahi 12pk 啤酒 瓶装
9
Hania St
$
Bailey’ s 700ml
$ 99
Vivian St
电子邮箱: tina@etc.ac.nz 免费验 惠灵顿校区 地址: Level 2, 204 Willis Street, Te Aro, Wellington 课程体 电话: 04 385 0066 传真: 04 385 4050 名！ 立即报 地址: 14 Broadway Ave, Palmerston North 北帕校区 电话: 06 357 7107 ; 06 353 2266 传真: 06 358 0800
$
Banrock Station 葡萄酒系列
免费初学者课程 为各个学习阶段提供英语课程 证书课程（大学入学标准） 适合各阶段的口语培训 早午晚多个培训班时段可供选择
4999
Heineken 12pk 啤酒 瓶装
Rugby St
招 聘
市场开发人员要求：中英文流利, 沟通 能力强; 对工作认真负责, 具有较强的团 队合作意识; 有相关经验者优先。
04 385 1743 地址: 63
Cambridge Terrace Te Aro, Wellington
网站: www.thirstyliquor.co.nz
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
“Pyramid House”是墨西哥 建筑师Juan Carlos Ramos近期参加 某建筑比赛的参赛作品。采用极简 风格为装潢主线，这幢金字塔造型 的住宅楼高三层，除了双卧室、厨 房、卫浴、客厅、饭厅、车库这几 大基础功能区之外，还内设了小型 图书馆、泳池、录音室，以及外延 式的露台。纯白外墙加装了多个几 何形状的玻璃窗来起到点缀及采光 的效果，而其中一面更是以纵穿三 层楼的巨型玻璃窗来代替墙面，提 供内外直通的开阔视野。如此颠覆 传统的高难度住房设计固然瞩目， 不过由于目前只是一纸概念设计 图，真正着手建设需要攻克玻璃面 的支撑力等众多难题，因此想法能 否成真还是个问号。
新 · 视 野
26
VIEW
新 · 视 野
凯库拉海鲜节 Kaikoura Seafest
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
本周六（10月5日），凯库拉又将迎来一年一度的庆祝活动——凯库 拉海鲜节。这个为期一天的活动现已成为凯库拉当地最盛大的节日。这是 一场味觉、视觉和听觉的综合盛会。节日上会有来自凯库拉本地和马尔堡 （Marlborough）、北坎特伯雷地区（North Canterbury Regions）的 葡萄酒，精美的食物，各式各样新奇的产品，伴随着全天连续的现场娱乐 表演，让人们流连忘返。在往年的海鲜节上，还有好多人穿着奇装异服， 竞选本年的“最棒穿着”，以赢取来年海鲜节门票。去年的“最棒穿着” 奖分别是“水族馆（The Aquariums）”和“约翰尼·德普角色扮演组合 （The Johnny Depp Character Crew a.k.a In Too Depp）” 从1995年开始，为了庆祝凯库拉地区丰富的海洋和土地资源，于每 年10月的第一个星期六举行凯库拉海鲜节，一个巨大的中心广场将被搭 建，意味着狂欢者可以在任何天气下享受此节日的魅力。伴随着节日的日 益壮大，这个本来只有一天的活动每年为凯库拉地区带来了可观的游客数 量，使每年海鲜节前后的日子也都充满了许多有趣的活动。 路线：从基督城（Christchurch）出发只需一个多小时车程。 票价：$40 成人 $15 儿童票 （5-17岁）
双人高空秋千 Tandem Swing 秋千是许多人不可或缺的童年记忆。而长大成人的你为何不试 试皇后镇上空400米的Ledge Swing秋千，亦或是世界上最大的高 空秋千—Nevis Swing秋千（长达300米的弧线！）。皇后镇（AJ Hackett Nevis Swing和Shotover Canyon Swing）以及北岛中部 的Taupo Cliff Hanger都提供双人高空秋千活动。
超 值 午餐
G r a n d C e n t u r y Licensed Chinese Restaurant
富臨酒家
8.00
特价$
星洲炒米 玉子豆腐饭 陈皮牛肉饭 饭 桶子豉油鸡
陈皮牛肉饭
桶子豉油鸡饭
本店拥有餐位300余个 设有VIP贵宾房，卡拉OK房 承办各类宴席，欢迎预约订座
天 天 早 茶 电话: 04-8018682 地址: 84 Tory Street, Wellington 邮件: grandcentury@hotmail.com
七天营业 早茶: 11am -- 2:30pm 晚餐: 5pm till late
免费欢唱
周五与周六:酒类销售至凌晨3点
9:30pm 开始
本店承接各类中小型聚会,人数可达30至60人
Lunch: 12–2pm (Mon-Fri) Dinner: 5:30pm till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington www.redhillrestaurant.co.nz
Ph: 04
385 6888
Open 7 days · 七天营业
27
扶堯，14歲 愛好寫作、幻想 現就讀於 惠林頓男子高中
人说，当下的苦痛就是日后的财 富，这话真不假！自从有了第一晚的经 验后，我突然觉得带孩子并不是那么可 怕的一件事了，而且回到自己的“地 盘”，熟悉感更增加了我的自信，跟小 Z同学的相处也变得越来越顺利。吃奶 的时候不说，妈的地位绝对坚固不可动 摇，到了晚上只要是妈妈以外的别人抱
王冠，1988年出生 于中国四川，现居于奥克 兰，2004年开始学习摄 影，四川摄影家协会会员， 持有中国高级摄影师资 格证，作品曾多次发表在 《摄影之友》等国内摄影 杂志。2010年毕业于成都 理工大学艺术设计摄影本 科，2013从新西兰怀卡托理 工学院媒体艺术学院毕业，取 得媒体艺术学硕士学位。
个人摄影网站: www.eluxiphotography.com 微博名: 王三五太胖了 使用器材： 尼康D800， 尼康D300. AF-S 24-70mm f/2.8G，AF-S 70-200mm f/2.8G。
王 冠 鏡 頭 下 的 新 西 蘭
不白费了？ 自己还有一个朋友，向来学习毫 不费力，他得第二，就没人敢拿第一。 有次大考前夕，他电话叫我出去打球。 我惊讶地问他是不是疯了，他告诉我， 每次考试的前一天，课本教材他一律不 沾，就疯玩一天，睡个好觉，效果还相 当好，第二天考试看着全班人打哈欠， 自己则精神百倍，该记的都能一下子想 起来，不用记的更是能举一反三，自然 就独孤求败喽。 所以说，生活中的空间是大把大 把的，用不着把每平方毫米都装满和工 作学习有关的东西。也给自己留点空间 喘息，累了也别憋着，请个假，出去走 走，毕竟生活还是很美好的嘛。不要一 脑子扎进工作堆里面就出不来了，给自 己一个漂亮的转身，从而得到工作中得 不到的升华、提高。
宝宝成长记（四）“双刃剑”宝宝 着，唱歌读书讲故事统统不顶用，小Z 同学就是仰着头谁也不看且大哭不止， 一到妈妈怀里立马乖得像只温顺的小兔 子，依偎在我胸前一动不动，老妈评 价“看上去很美”！我用下巴蹭着他 毛茸茸的小脑袋，心里乐滋滋的，相信 小Z同学也是同样的感受吧？平生第一 次，我清楚地认识到我在某个人的心中 无可取代的位置，于是我的骄傲和自豪 迅速膨胀到无限大，且长时间沦陷于这 种“女王心理”无法自拔…… 回家第二天也就是小Z同学出生第 三天，助产士来家访，小Z同学表现得 出奇地乖，也许这是在他当时的能力下 热情好客的最佳表现了，也可以被看作 现在“人来疯”性格的起源，我倒是 更钟意他的第一种方式。爸爸为了小Z 同学的出生请了一周假，二人相处的时 间却不多，一个原因是爸爸对新生宝宝 感到无所适从而导致的“懒惰”，第二 个原因则是老爸老妈（尤其是老爸）对 毫无经验的新爸爸实在不放心。也许女 人的母性真的就是天生的，但大多数男 人需要后天培养，几天来在我们的鼓励 下，老公终于在小Z同学出生第四天， 决定试着哄他睡一次觉。说来奇怪，不
知是父子感应还是爸爸身上比较暖和， 小Z同学居然在爸爸身上趴了一会儿， 自己就闭上眼睛了，这可是从来没有过 的，一般情况下，小Z同学无论睡得多 熟，只要被放到床上，3分钟内必哭， 老公为了突显自己的斐然成绩，把小Z 同学放到床上后就躺在他身边陪他一起 睡，果然没醒！本来只是哄孩子，结果 没过多大会儿老公自己眼睛也就闭上 了，这爷儿俩一睡，就是一下午！我们 当时还挺开心，毕竟几天来第一次有自 己的时间做自己的事，听不到声嘶力竭 的哭喊，也不用操饿了渴了冷了热了尿 了拉了的心，平时忙忙碌碌的三个人尽 情享受了一下子欢乐时光，然而代价是 惨重的。当晚，小Z同学闹了一夜，具 体原因不明——喂也喂了，换也换了， 抱也抱了，可就是睡不了几十分钟就要 醒来闹一次，我们猜测是白天跟爸爸一 起睡得太多，于是老公惟一一件做成功 了的事就这么被否定了。 不只是老公被否定，其他三位 大人之间互相否定的机会也是与日俱 增，带孩子的人越多，貌似场面越混 乱——每个人都有自己的想法和做法， 单个看起来都完美至极，但凑到一起就
成了一锅八宝粥！一般都说，孩子是家 庭的粘合剂，孩子跻身一个不和谐的家 庭，会成为促进和谐的重要因素，我也 承认，自打小Z同学回来以后，家里的 欢笑比以前多了。但事物都有两面性， 在接下来的日子里，小Z同学在浑浑噩 噩混混沌沌中，充当了“双刃剑”的角 色。要说没有小Z同学之前，我们跟父 母相隔甚远，就算偶尔聚在一起，也不 会产生太过原则性的分歧，意见不一想 法不同时，冷静一下过后沟通沟通就没 事了，甚至把问题交给时间也是个好办 法，早晚它能不了了之。可自从有了小 Z同学，我家就变成了一个随时随地可 以引发的火药工厂——稍一不留意一旦 爆炸，后果将不堪设想，而导火索，永 远是这个阴晴不定的小东西！老爸本身 晚来得女，我结婚也不能说早，结果是 小Z同学出生时，老爸已经70多了，可 想而知对这个外孙有多疼爱，用“捧在 手里怕摔了，含在嘴里怕化了”形容一 点都不过分，所以恨不得只要是跟小Z 同学有关的事，都得经过他亲自过问或 亲自指导，而自恃能handle的我们则经 常唇枪舌战地反击，矛盾渐渐浮出水 面。〓
本期主题：生活在新西兰农场的孩子与动物们
图二
图一
拍摄的距离和自然的表情。 在摄影中，有这样一些距离上 的概念，即远景3米以上，中景（2-3 米），近景（1米以内），特写（0.5米 左右），在给小孩和动物拍照的时候， 要注意这些距离上的变化，以使镜头多 种多样，呈现更真实的生活状态。我们 可以在与孩子的游戏中与他们交流，首 先，利用自己手中设备的特长，比如， 打开相机的光学防抖开关，或者将感光 度调高，都能提高拍摄的成功率。 见 图一，图二。 ＊ 图一拍摄数据：光圈F2.8，快门速
图三
度1/1250秒，ISO 100。 ＊ 图二拍摄数据：光圈F2.8，快门速 度1/5000秒，ISO 200。
图四
光圈镜头进行拍摄，突出主题，虚化背 景。见图三，图四。 ＊ 图三拍摄数据：光圈F2.8，快门速 度1/5000秒，ISO 200。 大胆的使用特写镜头。 ＊ 图四拍摄数据：光圈F1.8，快门速 特写镜头能够更好的表现出被摄体 度1/4000秒，ISO 100。 的一种心理状态，特别是对于眼神的抓 拍。这种情况下一般要使用中长焦的大
新 · 写 意
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
CC，31岁， 现居惠灵顿，两个宝 宝的麻麻。一个充分 享受全职妈妈幸福生 活的同时，偶尔偷偷 怀念之前青春靓丽时 光的小女人。
C C 的 麻 麻 日 記
摇动里面的水，更不可能把里面的盐融 化掉。”禅师说，“人心同理，一个人 不分昼夜地学习工作，一点平常心都没 有，如何成功得了！” 有时候，成功是不单靠执着努力 就能得来的。我们也要给自己留一些休 息的空间，让身心去放松，去思考，去 吸收。很多人在为生活而生活，却忽略 了生活原本的乐趣。忙忙忙，忙得都无 法去感受生活的乐趣了，那生活着还有 什么意义？ 古人有云：一张一弛，文武之道 也。一味的努力学习工作只能让自己像 一根绷紧了的弹簧，时间一久也就失去 了弹性。劳逸结合，一直都是学习和工 作的王道。我听母亲说过，她曾经有一 个同窗，高考前几天晚上熬夜复习，进 考场的时候就已经累的不行了，考试的 时候就晕了，最后一觉醒来哭得半死不 活，别说那几个晚上了，几年的努力岂
COLUMNS
轉 身 空 間
有个人，生活得甚是疲惫。他从 小到大都是最努力的那一个，甚至有些 得过头了：上学的时候，他总是第一个 到，最后一个走；工作后，他上下班 从不喊累。就是这样一个人，老天似乎 对他不公，一天天忙忙碌碌，却一无所 成。 无奈下，他来到当地有名的寺庙 中拜访最有威信的禅师。见到禅师，他 叙述了自己的故事。禅师没说什么，只 拿了一只葫芦和一把粗盐，告诉他把葫 芦灌满，再把盐放进去融化掉。他照 办，只是用唯一能伸进葫芦孔的筷子都 无法搅动水。于是他把葫芦拿回到禅师 那里，实话实说，没办法。 禅师笑着接过葫芦，打开盖子， 把水倒出来一些，再把剩下的水摇匀， 盐就在水里融化了。 “葫芦里的水是满的，就不可能
28
COLUMNS
新 · 写 意
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
29
最近新出了个词语叫“土豪”， 得让你给拎下包。 意思多少和“暴发户”有点相近， ★处女座 咱们一起来想象一下12星座成为 土豪之后的样子吧。 去逛逛大商场吧，准备买身衣服， 买一套电子产品，顺便把家里的床 也给换了，有钱的感觉就是好…… 这个还是有点贵，我再走走看看。 ★天秤座 我的化妆品怎么都得升级为兰蔻了 吧，还有这衣服、裤子、鞋从头到 脚都要升级，什么样的身价就要有 什么样的打扮，再平庸下去恐怕不 合适了。 ★天蝎座 最新出的苹果产品一样买一个，这 ★白羊座 还不过瘾，因为几种颜色我都喜 我有钱了，有钱了，有钱了……把 欢，那就都买了吧，反正不差钱。 我之前想买没买成的买了，把我之 对了，还有一个比较火的项目我得 前想吃没吃成的吃了，把我之前想 投资了。 玩没玩成的玩了，把我之前想泡却 没泡成的妞给泡了…… ★射手座
★双子座 咱们先来个环游世界吧，看看各国 的美女都长什么样的。把该玩的都 玩个遍，也算没白活。顺便捎点世 界各国最先进的玩意回家。 ★巨蟹座 持家勤俭是传统美德，到什么时候 也不能忘记了。对了，可以去吃一 下我一直想吃的金钱豹，顺便把我 背了五年的包换一下，不过也不 用LV。 ★狮子座 有人去巴黎没？什么？钱不够？没 事，有哥在呢，我帮你出，准备血 拼一场，国内的大商场都逛遍了， 东西不够档次，哦对了，买多了还
我就喜欢过纸醉金迷、夜夜笙歌的 人生，兄弟们出来吃喝玩乐我都包 了。还有你们还想要什么，我都给 你们，兄弟嘛，哥就想送你们点东 西，没有别的企图。 ★摩羯座 先换台车吧，这个是必须的。亲爱 的，没有我的允许不要有大的支 出，咱们得预留出孩子的教育经 费，老人的养老费…… ★水瓶座 花钱还要想计划吗？有计划也不 错！但是做人不能太冷静了，我觉 得想干嘛就干嘛最好了，但是你还 是让我想一想吧，我看看我都想 干什么。 ★双鱼座 兄弟，今晚我请客，你说是喝酒， 还是唱K，还是按摩，还是把妹， 要我说咱们先去喝酒，然后去唱 K，然后去按摩，再然后……
我們一起來找茬 亲爱的读者朋友们：在下面两张图片中，共有10处不同的地方，赶紧来找找看吧！ 答案将在每周五《新·生活》新浪微博（新西兰新生活周报-TheNewLife ）上公布！
心 测 理 验
绝大多数的人对自己应该都不太了 解，有时候从别人口中得知的并不是自己 的全部！有的人总是在想自己究竟是什么 样的人，但就是想不清楚，因为你对自己 还不太了解。下面的性格测试，从房子的 设计测试你是一个什么样的人，带你看清 自己。 测试题目: 如果你有一座房子，而且允许你按 照自己的意愿去设计，那房子的周围你会怎 样设计?
A) 房子的周围被砖头包围 B) 房子的周围用木栅栏包围
C) 房子的周围用铁栅栏包围 D) 房子的周围种满许多花草树木
测试结果： 选A的人：
选C的人：
你常常自视过高。因为有着不愿服输 的个性，所以喜欢将主动权掌握在自 己手里。这种类型的人，很重视自己 的生活，无论什么时候都追求完美。
你的性格活泼开朗，与任何人都能轻 松交往，身边有很多朋友，社交方便 比较强。你虽然心胸开阔，能接纳各 种性格的人，但要注意，不要一直都 担当着“三好”的角色，要不然会造 成身边人的过度依赖。
选B的人： 你爱恨分明。面对你自己喜欢的人， 你会真心相待，融洽相处;面对你自 己不喜欢的人，则会冷若冰霜，爱理 不理。因此，不了解你的人，常常会 误解你，认为你“高不可攀”。不 过，对于自己喜欢的人会不顾一切， 希望两人都能开花结果。
十 萬 個 為 什 麼
你的性格比较消极，沉默寡言，交际 能力不强，但是有关于家人和朋友， 你都是非常重视的，总的来说，就是 一个闷骚型的人。
為什麼嬰兒生下來就會哭? 胎儿在子宫里是不呼吸的，出生后的婴儿就必须依 靠自己的呼吸来吸入氧气和排出二氧化碳。胎儿的肺内没 有空气，肺还是一团结实的组织。婴儿出生后，由于身子 不再蜷成一团，原来曲缩着的胸廓忽然伸张，胸腔立即扩 大，肺叶也跟着张开，这时就吸进了第一口空气。空气从 气管进入肺泡，吸气肌肉群马上松弛，呼气肌肉群立即收 缩，胸廓收缩到原来大小，迫使肺内的空气排出。呼出的 气体经过喉头时，喉头肌肉收缩，喉腔内两根声带拉紧靠 拢，气体冲击声带，声带振动就发出了类似哭的叫声。 婴 儿刚出生的那会儿， 血中二氧化碳量较多， 刺激和兴奋 了呼吸中枢，所以都是大口大口地呼吸。因此，每个婴儿 出生以后都要这么“哭”上一阵，等到呼吸活动建立了正 常节律，也就不再这么“哭”了。
笑 話
选D的人：
在樓下吃牛肉粉，喊老闆買單的時候我打了個嗝，扯到了 胸口疼的地方，痛得我眼淚當場就掉下來了。然後老闆一臉震 驚地看著一邊舉著十塊錢一邊捂著胸口邊掉眼淚的我…… 隔了 幾個月又去那家店，我說我要牛肉粉加煎蛋加豆腐。老闆看了 我一會兒，小心翼翼地說：“最近……漲價了哦！”
牆
強
“我跟女神是徹底沒希望了！”，“咋啦？”，“今天跟 女神表白，她讓我撒泡尿照照自己！”，“哦？她肯定是跟 你開玩笑的，還有機會的......”，“不可能了，後來我照的時 候，不小心尿她腳上了......”
父親：“兒子，以後處對像一定不要讓她跟你一樣懂足 球。” 兒子：“為什麼？” 父親：“曾經你媽問我喜不喜歡托 蒂，我說非常喜歡，結果二十多年來咱家的拖把上就沒有留下 過你媽的指紋。” 去姑姑家吃飯，聽姑父和表弟聊天，才知道零零後有多強 大。表弟一直學習很一般，吃飯時候姑父說：“兒子下次考 試要是還沒進步，我就不開車去接你放學了，我借樓下賣水果 大伯的三輪車去你們學校等你，看見xxx還叫她一起回來。” （xxx是他喜歡的女同學），表弟丟下飯碗哭著回房學習去 了。
新 · 休 闲
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
★金牛座 别声张，哥们我什么时候缺过钱。 咱讲究的是低调的奢华，咱可以去 买个LV，但是跟朋友吃饭不能因 为我成了土豪就由我来埋单吧！
？ LEISURE
12星座变成土豪之后会怎样？
房子设计测试 的人 样 么 什 你是
30
高烧憔悴 Angelababy自嘲瘦得像激光
中国四强 萱 萱 李 琦 金 润吉 张 恒 远 锁 定
LEISURE
新 · 休 闲
《中国好声音》下周 第二季《中国好声音》10月1日晚播 出汪峰小组冠军战，单冲锋、毕夏、孟 楠、张恒远一较高下，最终张恒远成为汪 峰组冠军，外界认为，张恒远与第一季好 声音冠军梁博歌路颇为相似，有梁博第二
巅峰对决
的称号。至此，好声音四强全部出炉：萱 萱、李琦、金润吉以及张恒远，他们将于 10月7日的“巅峰对决”中争夺全国冠军 殊荣。究竟谁能笑到最后，网友各有心水 人选。
金润吉
谁是冠军 终极 四组导师冠军争霸战 猜想 全部结束，全国四强全部
出炉，萱萱、李琦、金润 吉、张恒远代表各自导师出战。去年那英 组梁博夺得冠军，今年谁能笑到最后？各 方面纷纷预测今年冠军归属。
萱萱
一样。
代表导师：庾澄庆 夺冠指数：★★★★ 以唱功而言，金是 全国四强中最厉害的一 个，但因为已是职业歌 手，估计跟姚贝娜下场
李琦
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
代表导师：那英 代表导师：张惠妹 夺冠指数：★★ 夺冠指数：★★★★★ 四强中唯一的女 李琦目前是争议最 生，虽然把姚贝娜PK 小的，各方面都不错， 下去了，赢了比赛却输 草根出身，唱歌自然， 了人气，惹来网友一阵 后期应该很容易出些成 狂骂， “萱萱滚出好声音”一度成为微博热门 绩，所以夺冠潜力最大。 话题。有观众更表示，去年那英组已经出了一 同场加映 个冠军梁博，今年那英组拿冠军的机会不大。
张恒远
复去年的路子。
代表导师：汪峰 夺冠指数：★★★ 有人称张恒远为小 汪峰，不过他和去年冠 军梁博是同一类型的， 如果他拿冠军，有点重
“好声音”学员唱响国庆夜 同台明星变身铁杆粉
10月2日晚21：10， 《中国好声音》国庆特 别节目《歌唱祖国》在浙江卫视播出。赵晗、 孟楠、毅光年、钟伟强、张欣奕、刘雅婷等人 气学员将悉数亮相，再度演绎第二季《中国好 声音》的经典歌曲。容祖儿、林峯、张敬轩、 泳儿等大牌明星也来到现场鼎力助阵，与“好 声音”学员同台飙歌，分享自己与“好声音”的 种种情愫。
惊 吴尊宣布早已娶妻生女 爆 妻子是交往18年的初恋女友，女儿估算已两岁半 据台湾媒体报道，吴尊在他新 书《决定勇敢》中承认早已当爸的 事实：“我对那份爱的执着从未改 变，认定了就从一而终，为爱情、 为未来的生活努力着。是的，我现 在是拥有钱都买不到的角色——一 个幸福的超级爸爸！”前年6月，吴 尊就被台湾周刊踢爆已在老家文莱 结婚生子，女儿四月大，他当时还 抵死不认。如今推算，估计女儿已 两岁半。 吴尊在书中表示，另一半是初 恋女友，从他16岁起陪伴他18个年 头，携手共度澳大利亚求学生活、 吴尊母亲过世、最好朋友离开的岁
Angelababy身子弱经常生病。 她9月30日凌晨在微博透露自己发 烧憔悴，令粉丝担忧。Angelababy 说：“最近身体很差，每个月准 时发烧，瘦得像一道激光。我真 的很想胖一点，没有脂肪怎么过 冬。这是我的真实想法，但每个 人都觉得我说这话不是真的，在 巴黎，又发烧了。” 10月1日早上，Angelababy又 通过微博告知大家自己生病的信 息，“身体好比什么都重要，感 觉我好像睡了24个小时，终于退 烧了……变天的时节，大家也要 保重身体。我去努力增肥了！”
月及文莱生意打理和演艺事业的所 有挑战。 之前孩子的妈妈并不想暴露 两人的关系，因为她是个不希望 引起他人注意的人，也不知该如何 去面对演艺圈很多的新闻话题。出于 尊重女方立场与自己的偶像形象， 他之前一直没有曝光两人的关系，他 说： “真正的我乐于分享快乐，对于 不能分享成为爸爸这样一个改变我 生命的美好事情，对我来说非常 不容易。” 吴尊新书已于10月2日正式 推出，选在这段时间承认，外界 质疑他有推销的嫌疑。
颜面神经失调 蔡康永戴面具主持节目 主持人蔡康永近日颜面神 经失调，要戴着时尚面具主持 《康熙来了》。 蔡康永两周前在录制节目 时，右半脸突然无法控制，经 医生检查为压力过大、工作繁 忙引起不明原因病毒性感染， 导致颜面神经失调，估计一 个月后才可完全康复。在痊愈 前，《康熙来了》的制作人特 别请人至日本购买数个绒布材 质、质量极佳的面具回来，并 请造型师裁剪出符合蔡康永脸 型的面具，更花了许多巧思设 计加工水钻、铆钉等，让面具 更具时尚感。
蔡康永戴着面具主持节目
台湾女星黄小柔自曝明年完婚 男方为大12岁高管 据台湾媒体报道，31岁通告艺人 黄小柔好事将近，明年1月25日将和 男友完成终身大事、在台北圆山 饭店宴客，昨她到苏菲雅婚纱 店试婚纱，穿上价值7万元的 白纱，满脸幸福，但准新郎 低调没到场，43岁的他叫 王睿，现任贝里尼意大利 餐厅高阶主管，黄小柔笑 说：“紧张多过开心。” 她强调不会先有后婚，打算先过两人世界。 黄小柔男友王睿是贝里尼意大利餐厅高阶主 管。黄小柔跟大她12岁男友认识10多年，1年前在庹 宗康撮合下开始交往，3周前男方在车上突然向她求婚， 她当场愣住，“他说很想有个家，想娶我回去，我以为会像 电影一样大哭，但我只是很惊吓。”男方个性务实，还要她 自己挑钻戒，最后她选中1.17克拉的婚戒，价值10万元。
NEWTOWN 星期六/Saturday
地址: Newtown School, Mein Street, Newtown
早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*
摊位 联系方式
Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251
JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville
早7:00am 至 下午 3:00pm
蔬 果 早 市
最低消费 √ 亚冠射手王 √
LEISURE
新 · 休 闲
32
亚冠决赛 √
广州下一枪！ 目标：首尔FC2
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
最低消费！广州恒大主场4∶0大胜柏太阳 神，总比分8∶1！本赛季亚冠淘汰赛，恒 大一场比一场赢得多，1/8决赛总比分 5∶1击败中央海岸水手，1/4决赛6∶1 横扫莱赫维亚，此役再添一个8∶1， 摧枯拉朽之势，让人想起了2004年至 2006年间盛行一时的伊蒂哈德，当时他们也屡屡 在亚洲制造大胜“血案”。 此役赢球，也创造了中超俱乐部在亚冠的 最好成绩，此前中超球队亚冠最好成绩一直停 留在半决赛。如今，恒大已经进入决赛，对手 将是韩国球队首尔FC。对恒大来说，首尔FC并 不是一支很强大的对手，夺取亚冠冠军是唯一 信念！ 五万球迷自发唱起了国歌 亚冠半决赛，又恰逢国庆假期，来到天河体育 中心的外地球迷更多了。八强主场对阵莱赫维亚， 根据恒大售票系统，来自外地的球迷有五六千名，本 场比赛恒大内部没有做统计，但工作人员称明显多于上一场。天河体育中心附近的酒店，也 大多爆满，住的主要都是来看球的球迷。 现场还来了不少外国球迷，赛前广东体育频道做采访，甚至发现了一位沙特的球迷，他 穿着伊蒂哈德的球衣来到现场，说上赛季看过恒大和伊蒂哈德的比赛后就喜欢上恒大以及主 场的气氛。 和联赛不同，亚冠比赛，恒大八大球迷联盟都坐到了球门后面，制造的声势也远比联赛 更为集中和宏大。另一个与联赛不同的现象是，在亚冠赛场，球迷的爱国热情自发就被调度 起来了。球队握手环节，五万多名球迷已经迫不及待唱起了国歌。
另一场半决赛 德黑兰独立2∶2 首尔FC （总比分2∶4）
决赛战首尔 恒大先客后主 在亚冠半决赛的另一边，首尔FC以总比分4∶2 淘汰了德黑兰独立。根据决赛的赛程安排，恒大的首 回合将先打客场。 一周前的首回合较量，首尔FC在主场以2∶0击败了 德黑兰独立，此番来到客场，首尔FC又在上半场率先取 得了进球，队长河大成的吊射将两队的总比分扩大到了 3∶0，同时还为首尔FC取得了一个宝贵的客场进球。 尽管德黑兰独立一度将比分超出，但首尔FC在比赛最 后时刻的点球命中后，两队最终以2∶2战平。总比 分4∶2，首尔FC挺进决赛。 决赛时间 首回合 10.25/26 （首尔世界杯体育场） 次回合 11.8/9 （天河体育中心）
赢球晋级奖金数字
本场赢球奖金2000万 4∶0的大胜让恒大获得了2000万的赢球奖金。自亚冠 小组赛以来，恒大在小组赛和淘汰赛阶段一共获得了1.36 亿人民币的奖金！
新西兰联赛得分王自曝签新疆男篮 10月2日消息，之前一直在新疆试训的 小个子外援迈克-菲巴在自己的instagram爆 出了和新疆男篮签约的消息，他将成为新疆 男篮本赛季签下的第一个外援。 “我们达成了协议！”迈克-菲巴写 到， “经过一个月的试训，终于和新疆签 约，证明了自己的能力，皇天不负有心人，” 它用这样的话语来鼓励自己。随后菲巴还
传 统 广 式 茶 点 七 天 茶 市
晒出了一张自己的笑脸，表示这能够真正的 表述出他现在的状态，那就是非常开心。 29岁的菲巴身高1.93米，体重89公斤， 司职后卫。2005-06赛季大学毕业后，菲巴 先后在NBDL联盟、新西兰、瑞士、多米尼 加、俄罗斯、捷克和黎巴嫩等国联赛效力。 效力于新西兰联赛时，他以场均27.8 分当选为联盟得分王，并入选了全明星
先发。此外，他还代表尼日利亚参加了 国际比赛。2009年，他以队长的身份帮 助尼日利亚参加了非洲锦标赛，场均得 到17.4分4.1个篮板和2次助攻，成为球队得 分王。 此前代表新疆队参加热身赛时，菲 巴曾单场砍下过38分，展现出了出色的 个人实力。
迈克-菲巴签约新疆
点心师傅休假已经结束了， 正宗广式点心，等您来品尝！
招牌红烧肉
周一至周 五礼券大 赠送 (公共假期除 外）
消费满$50 消费满$100 消费满$150 即送$5礼券 即送$10礼券 即送$15礼券 最多赠送高达$15就餐礼券！ *早茶晚餐均有礼券赠送，礼券只限晚餐使用。
三鲜锅巴 酱骨头
现推出以下新品菜式
喜粤点心包括 虾饺、枣蓉西米饼 竹筒饭、小笼包 烧卖、叉烧包 姜汁千层糕、排骨 凤爪、红枣糕 糯米卷等
电话: (04) 568 8848
5 Queens Drive, Lower Hutt (Lower Hutt图书馆对面)
周一至周日 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm
盐水鸭 铁板茄子 三鲜锅巴 萝卜牛腩煲 招牌红烧肉 红烧狮子头
喜 粤 酒 楼 推 出 全 新 菜
33
商业服务
商业服务
商业服务
商业服务
来伊份休闲零食
Northlands Mall冰淇 凌店现招长期稳定 Full time／Part time员工。要 求英语流利，诚实勤快，有 工作经验者优先。联系电 话：021-997118
基督城分店 鸭产品 猪肉类 糕点类 炒货类 豆制品
鸡产品 海鲜类 蜜饯类 菌笋类 糖果类
近百种高品质美味休闲零食 持续热销中，欢迎选购！ 8-10 Brake St, West Link Shopping Mall, Christchurch P: 03-3488189 E: laiyifenchch@ gmail.com (可邮购)
留学咨询 移民签证 驾照翻译 学生保险 旅游和机票 Tel: 341 8887 Mob: 021 228 8919 Email: info@inzet.co.nz Unit 10, 388 Riccarton Road (华城旁边，长荣旅行社内)
求职招聘
新西兰移民 局认可的 医疗机构
旦尼丁市中心Convenience Store 招聘FULL/PART-Time收银员，工 作环境轻松，容易上手。要求英文 流利，诚实勤劳，可以独立工作。 欢迎有责任感的朋友加入我们 的团队。如有需要可协助办理 工作签证。有意者请寄CV至 jobdunedin@hotmail.com
电话预约：03-3771585 地址: Carlton Mews, 15/21 Bealey Avenue, Christchurch 电子邮件: admin@ immigrationexpresschch.co.nz
EVERFOREX滙聯
CLASSIFIEDS
基督城 分类小广告
基督城广告热线：03-3489668 电子邮件：info@thenewlife.co.nz
新 · 资 讯
20 Seagrave Place, Ilam
Shop 11, West Link Mall, 8-10 8-10 Brake St., Brake Street, Upper Riccarton 经营亚洲各国食品，真诚服务每一天！ Upper Riccarton, Christchurch. 7天营业 11am - Late Ph: (03) 341 3283 电话: 3489 381 地址：8-10 Brake St., Upper Riccarton, Christchurch.
南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。 品种 齐全，价格优惠！ 8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch; 电话: 03-3487405, 021-2800529 ; Email: rjhairex@gmail.com
Phone: (03) 341 3283
周周有特价，天天有惊喜 本店零售和批发大量亚洲食 品及杂货，欢迎至店。 周一到周日 9:00am -- 7:30pm 电话: 03-3487327 传真: 03-3487334 地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch
新西兰移民工签快捷课程 大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13) 大学本科和硕士专业雅思语言培训
电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10,8-10 Brake St,Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com
《新·生活》商业广告 纯文字信息
$5一期 文字信息及一张图
$10一期 请致电至03-3489668
惠灵顿 分类小广告
本公司长期诚聘多名市场开 人员，要求: 性格开朗，沟通 能力强；对工作认真负责，
Stay@NZ
Immigration & Employment Service
具有较强的团队合作意识；
30多年雇佣合同法律专家代理各 类签证及移民申请！地址：32A Matipo Street, Riccarton, Christchurch。电话：03 341 7122；邮件：stay@nzmigrate. com ; 网站: www.nzmigrate.com
中英文流利，有相关经验者优
FIXXED!
并发CV至
我们修理iPhones, iPods and iPads. 不收取评估费用。 Ph: 0800 4 FIXXED (349933) 地址: Unit 2, 35 Riccarton Rd, Christchurch 8041 email: help@fixxed.co.nz
ACTION CONTRACTING 2008 LTD
(Cover all of Christchurch) DRIVEWAYS – LANDSCAPING DEMOLITION – EXCAVATION PH TONY ORR – 0274 974 467 Email: action@xtra.co.nz SAFE SITE APPROVED
先。另外本公司也在基督诚 招市场开发人员及记者多名。 有意者请致电04-8025215 hr@thenewlife.co.nz
物品出售 洗衣机出售 出售一台二手FISHER & PAYKEL 的Top Load洗衣机，NZD350, Model No: GW612N。有意者请 联系：03-3669056 或 027-3086967(English Only)
惠灵顿广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz
二手汽车出售 KING STREET CARS, 14–16 King Street, Upper Hutt 1996 TOYOTA RAV 4, 手动挡, 2000cc, 4x4, 蓝色,$5888; 1991 TOYOTA STARLET, 1300cc, 5速手动挡, 白色, $2888;
2003 FORD KA, 1800cc, 5速手 2005 TOYOTA COROLLA, 1300cc, 4门, 自动挡, 83400公 动挡, 经济型掀背轿车, $6888; 里, CD播放机, 白色, $9888; 2002 MAZDA DEMIO, 1300cc, 自动挡, 79880公里, 经济型, 2006 NISSAN TIIDA, 1500cc, $7888; 自动挡, 黑色, $9888;
2004 TOYOTA RAUM, 1500cc, 2004 NISSAN BLUEBIRD, 1800cc, 自动挡, 77000公里, 白 4门, 超大的乘客空间, $9888; 联系方式：04-5277115 色, $8888; (Don, Brian, Larry) 1997 MAZDA DEMIO, 1500cc, 手动挡, 蓝色, $5888; 2001 FORD FOCUS GHIA, www.kingstreetcars.co.nz 1800cc, 自动挡, $7888;
二手车出售 2006 BMW 330 MotorSport, Sedan, 88790公里, 自动挡, 4门5 座黑色, $29990;
2013 Nissan X-TRAIL Ti CVT 4WD, 35公里，自动挡，5门5座, $46990 ;
2008 Hyundai TUCSON 2.0P City, 85000公里, 自动挡, 白色，5 门5座，$19990;
有意者请联系：杨广宇先生 027-4494565
《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信 息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广告为$10一期)。 广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容 80字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保留删减 权利。广告信息均由客户提供，对于广告内容所产生的一 切后果及责任均由客户自行负责。
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
亚洲超市隆重开业！ 经营亚洲各国食品， 真诚服务每一天！ Asian Town Supermarket 亚洲超市隆重开业！
电话: 03-357-2088 021-049-0558 七天营业，方便快捷
34
CLASSIFIEDS
新 · 资 讯
惠灵顿 分类小广告 生意出售 Lower Hutt 中餐馆
LOWER HUTT中心中餐馆 出售，租金便宜，适合投 资，创业。价格面议， 有意者请电:
021 － 02246927
Lower Hutt 中西快餐店
Lower Hutt 中西快 餐店, 便宜价格出售。 有意者请致电: 021-02656100 惠灵顿市中心Cuba St
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
惠灵顿市中心 Cuba St, Socks Queen 生意出售,33m2,店内可住 人,租金低 (现$350/周),可提供进 货信息。直接接手，即可营业。 价钱面议。有意者请电：Reneta 04-8033578 或发邮件至 socksqueen@hotmail.com
房屋出租 KARORI
Karori市中心，超大双人套房 (带 洗手间冲凉房),家具齐全,卫星电 视,超值$200/周.全新装修单人房, 家具齐全,双人房,无敌公园全景 $140/周.超市,银行,图书馆,巴士站, 医院,近在眼前。有意请联络: 021-323298/021-988066
WADDINGTON
WADDINGTON区房屋出租, 4间 卧室: 1间自带卫浴, 2间双人,双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房, 独立卫浴。阳光充足, 环境 安静, 良好的邻舍。 无宠物，不 吸烟。 最大的住户数目许可者: 5 人。每周租金为$520, 3个星期押 金。联系电话: 021-0742130
求职招聘
求职招聘
商业服务
诚聘旅游顾问
A busy restaurant in Wellington CBD is looking for a Chef, who can demonstrate professional cooking skills, with extensile work experience and relevant cooking qualification. A successful candidate will need to be able to: - Have cookery qualifications - Demonstrate prior cooking experience - Have a safety focus and an awareness of health and safety practices and protocols - Easy going and team work - Excellent customer service and communication skills If that sounds like you, please sent your CV to info@oneworldnz.com
关于房贷，物业投资和 保险的事务，我在这里 随时为您提供帮助！
International Travel Service Wellington is looking for two travel consultants. To apply you need: 1) Have relevant qualifications and/or have relevant work experience and to be able to use SABRE red workspace. 2) Excellent customer service and communication skills. 3) Ability to learn quickly and great attention to details. 4) Easy going and team work
惠灵顿国旅诚聘两名Travel Consultant, 需：1) 有相关学历和/ 或有相关经验并会使用SABRE系统 2) 良好的客服和沟通技巧 3) 快速学 习和注意细节的能力 4) 性格开朗， 有团队合作精神 Please contact Joey on 04-3856953 or send your CV to itswlg@gmail.com
A Wellington based international trade company is launching a brand of quality bottled water for sale to the NZ and China marketplaces. Now we are looking for several marketing and sales people to promote both New Zealand and China market. Candidates will require the following: - Excellent Customer Service Skills - Outstanding communication - Be organised - Excel in time management - Great attention to detail - Excellent computer skills - Ability to learn quickly, think on your feet and show initiative - Fantasic personality, confident and well presented The role is available in full time and part time. Please send your CV to info@oneworldnz.com
中餐厅诚聘—餐厅经理 位于Lower Hutt 的繁忙中餐厅现 诚聘餐厅经理, 要求有相关学历或 工作经验, 熟悉安全及卫生相关法 律法规, 熟练电脑操作, 英文流利。 有良好的顾客服务工作理念。 A busy Chinese restaurant in Lower Hutt is looking for an experienced, customer focused restaurant manager, with relevant restaurant working experience and/or qualification, knowledge with safety and health protocols, skilled with computer and fluent with English. Please send your CV to info@oneworldnz.com
Kilbirnie区,现有双人房出租， 双人房招单人，步行一分钟到 Pak‘n Save, Countdown， 交通非常便利，每周$160，包 水电。电话: 04-9767911
Are you motivated, smart and professional? We are looking for several people to promote financial services within the Wellington region. Some finance or sales experience is preferred but not essential as training can be provided. However a positive attitude is essential and good communication skills in both Chinese and English is preferred. Please send your CV to info@oneworldnz.com
HATAITAI
诚聘市场人员
KILBIRNIE
Hataitai区，现有双人房出 租，招单身女生。巴士站就在 门口，近超市，每周$150， 包水电及网费。 电话: 021-463545(中文短信)
惠灵顿广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz
“世通顾问”因业务拓展，现诚 聘市场人员数名, 要求英语流利, 有良好的沟通能力, 底薪加提成, 全职或兼职。有意者请发个人简 历至info@oneworldnz.com
Maria Pereira 理财顾问 / 特许经营者
15 Brandon Street, Wellington 请致电 04 472 1303 或 手机: 027 604 1292 maria@mikepero.co.nz www.mikepero.co.nz
花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有 花胶出售, 特价$165/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)
招聘油漆工及木工 招聘油漆工，木工，待遇 从优，薪金面议。 联系人: Jason， 电话: 027-8666666
诚聘服务员与炒餐师傅 周氏轩 (Yum Yum House) 诚 聘服务员数名 (晚餐时段工作) 和厨房炒餐师傅, 需要能说英文, 服务态度好, 有经验者优先。有 意者请致电: 021-0555899
市中心中餐馆招聘 惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现 招聘服务员服务员数名，全 职(Full-Time)或兼职(PartTime), 有经验，懂基本英文 者优先。有意者请致电: 048018682。
诚招餐馆经理 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼 面经理，需刻苦耐劳，工作认 真，英文流利，有经验者优 先，可协助办理工签。有意者 请联系：020-40101509
我们为个人和小型企业提供各型家 用及商用缝纫机、配件、裁缝用 品、工具及服装材料配件等。胜家 缝纫机授权经销商及Mercury缝纫 机独家供应商，我们可为该品牌提 供配件及维修服务。此外，我们也 为各技能水平提供研讨会及私人缝 纫课。欢迎光临本店，享受完善的 售前售后的专业服务。 47A Buick St, Petone, Lower Hutt (04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz
新西兰最受信赖 的医学美容诊 所，为您提供肉 毒杆菌等微整形 皮下注射，并设 有激光脱毛以及 各种美容护理疗程。使用在国际广 受好评的Murad系列产品。我们为 您设定专业且个性化的疗程并提供 灵活的付款方式。欢迎预约我们的 专业人士，进行详尽的免费咨询。 Caci Lower Hutt 04 586 2584 119 Queens Drive, Lower Hutt
诚聘厨房帮工 Lower Hutt 喜粤酒楼诚聘 厨房帮工，诚实可靠，有 餐馆经验者优先。有意请 电：04-5688848
招聘按摩师 North City Shopping Center & Lambton Square正规按摩院招 聘按摩师2名，有相关证书和工作 经验者优先。可提供培训。待遇 从优。有意者请发简历至info@ oneworldnz.com
您是否有计算机或网路的问题? 不 用怕, 我们可以帮助您! 本店提供 如下服务: 台式和笔记本电脑维 修 | 笔记本屏幕更换 | 清除电脑病 毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设 置 | 电脑组装 | 系统重装. 中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件。 我们提供普通话、粤语和英语服 务. 地址: Shop 1, 70 Tory Street, Wellington; 电话: 04-8018882
City市中心繁忙中餐馆，诚招 女服务员数名。需餐馆工作经 验，会说英语。
招聘服务员与厨房帮工 惠灵顿市中心中餐馆现招聘兼职服 务员数名和厨房帮工，服务员需会 说流利英文，厨房帮工有炒餐经验 优先。有意者请致电021-1863782
凭此广告年检特价$39。老 牌华人修车行，拥有10多 年资深汽修经验，场地大， 设备新, 价格优，质量高。 年检WOF, 机械故障维修， 日常保养, 更换各种尺寸轮 胎，就找Peter。电话问询 各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地 址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua
水管工 我们的服务包括:疏通下水道, 修理水龙头, 水箱安装，安装 修理煤气管道，厨房浴室装修 翻新。我们保证一定准时到达 你的住处, 工作完毕后会帮你 打扫干净, 否则第一个小时的 服务免费。致电我们即可获得 价值$50的神秘礼品。请立刻 致电: 0800-478-1930 或0274476083 (英文)
特价轮胎安装
诚招女服务员
有意者请联系：04 385 6888
《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信 息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广告为$10一期)。 广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容 80字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保留删减 权利。广告信息均由客户提供，对于广告内容所产生的一 切后果及责任均由客户自行负责。
商业服务
我们是位于 Lower Hutt 的专业 Kiwi修车行！我们为您提供性价 比高的轮胎售卖、轮胎定位、修 车、电池更换、刹车系统检务、 机油更换、安全检查等服务！期 待您的光临！能为您提供优质高 效的服务是我们的骄傲！ 425 High Street, Lower Hutt P: 04 2126893/6089 E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz www.huttvalleytyres.co.nz
Porirua地区老牌汽修行,各 种品牌轮胎特价中。提前 预订轮胎，可享受买三条 轮胎送一条轮胎的优惠。 提供免费轮胎安装与动力 平衡服务。质量有保证， 驾驶更放心。电话:0228888118 (提供国语、粤 语和英语服务)
广告内容同时在本 报的惠灵顿华人生 活指南网页、新浪 微博及facebook 上发布。 广告信息请咨询 04－8025215 或发邮件至 info@thenewlife.co.nz
惠灵顿华人生活指南 在线查询系统正式上线！ 您可以更方便的使用网 络查询到您需要的各种本地 信息，同时小广告平台也全 面推出！ 如果您有求租租房、求 职招聘、物品转让、征婚交 友等信息需要发布，您只要 通过以下任何一种方式联系 我们，我们将 免费 为您在 网站上刊登！
惠灵 顿华人生活指南 2 0 1 3 -2 0 1 4 取阅点：Courtenay Central Mall（Reading Cinemas）， 各大华人超市，各大中餐馆，各大特产礼品店 及各大移民中介公司。
《新·生活》为您打造全 方位新媒体广告平台！ 报纸、网站、微博、微信、Facebook 帮您把讯息传递到各个社交网络！
免费 赠阅
广告热线：04-8025215 (惠灵顿) | 03-3489668 (基督城)
办公地址: Level 11, 94 Dixon Street, Wellington (惠灵顿) | 7/35 Riccarton Rd, Riccarton, Christchurch (基督城) 邮箱: info@thenewlife.co.nz | 网站: www.thenewlife.co.nz | 惠灵顿华人指南网站: www.iwellington.co.nz/iwellingtondirectory
微信: The_New_Life微博: weibo.com/iwellington | facebook: facebook.com/dmvthenewlife
这期广告把 到自由行” 可以了，O
36
国
One World Consultant
世通顾问
诚信的价格，专业的服务 I N T E R N AT I O N A L T R AV E L S E R V I C E W E L L I N G TO N
选择“世通”与“世通”共创美好未来！
“世通顾问”是一间新西兰 本地的猎头公司
现有岗位
欢迎来电咨询!
All en St Ca B l mb air r St Ke idge nt Tc Tc e e
您 的 满意是“世通顾问”永恒的追求， “ 世 通顾问”将为您提供最真诚的服务！
St
Co 电话 : 04 2100265 urt ena yP 手机 : 027 9602292 lac e 邮箱 : info@oneworldnz.com 请与我们联系索取报名表格！ Applicants for those above positions should 地址 : Level 1 , 10 Courtenay have NZ residency or a valid NZ work visa. Place , Wellington
Tor y
新 · 资 讯
回国大特价
南北岛，澳洲，欧洲美景超值游， 内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询！
单程: $6xx +税起 往返: $8xx +税起
全新改版南岛豪华美食游 体验有氧冰川健行活动！
中国出发至新西兰
中餐厨师（5名） 中餐厅经理（2名） 日式铁板料理厨师（2名） 西餐厅聘中餐厨师（2名） 中式按摩师 （2名） 旅游顾问（2名）
旅
往返: $11xx +税起
新增保险业务，针对各种临时签证 (工作签，学生签，旅游签) 持有 者，广泛的投保范围，最富竞争力的保费！ 【电话】04-3856953，04-2107778 【电邮】itswlg@gmail.com 【地址】Level 1, 10 Courtenay Place, Wellington (Westpac楼上) 【营业时间】周一至周五 早上十点至下午六点 (国家法定假日除外) 基督城
让国际转账
2013年10月4日 第54期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz
变得更便捷 在 ORBITREMIT 你可以 ·转账到国内银行账户 ·转账到信用卡账户 ·转账给国内的家人朋友 ·付给新西兰IRD账号
当天到账 低收费 安全可靠
www.orbitremit.com Level 1 , 182-186 Vivian St, Wellington
快速便捷的国际换汇转账
0800 672 484
IMMIGRATION EXPRESS CHRISTCHURCH 新西兰移民体检专业机构
a预约时无需交付押金 a为基督城市民提供最优惠的 全套体检价格 a位于市中心繁华地带 a网上或书面形式体检 a移民局指定体检诊所 a无须透过中介，直接预约 a一次性预约全身体检，X光 体检和验血检查
登陆我们的网站获 取更多信息和最新 的全套体检价格!
www.immigrationexpresschch.co.nz admin@immigrationexpresschch.co.nz Carlton Mews, 15/21 Bealey Ave, Christchurch P.O. Box 5481 Papanui, Christchurch 8542
预约电话: 03 377 1585
基督城
www.janiking.co.nz
想要自己当老板，却又不知从何开始吗？来找Jani King吧！ 全球领先的连锁商业清洁品牌
45年里在17个国家已有13000个专业经营业主 • 全新的生意 • 每年保证收入$36,000 • 20年的经营权 • 提供初期培训，包括清洁技术和商业管理 • 我们会亲自为您介绍每一位客户
惠灵顿地区总经理 Jeff
我们为您提供‘24小时/7天’ 全天候的服务
开价：$28,700
地址：Suite 3, 209 Victoria Street, Wellington, New Zealand 电话：04 473 0894 手机：021 540 626 邮箱：jeff@janiking.co.nz