The New Life 新生活 第六十三期 #63 6-12-13

《霍比特人2》 好萊塢首映 魔戒明星走“黑毯”

第六十三期 ISSUE 63 2013年12月6日 星期五 P09… 2013人口普查報告出爐 亞洲人口比例達11.8% P10… 超速容忍攝像頭 已校準至4公里 P14… 人大處長引爆 高校招生黑幕 P18… 時尚無國界 超好逛！熱 門購物網站推薦 P22… 肉吃得講究能養生健康 吃肉謹慎四大要點 P27… Salina Turda 地下鹽礦 歷史博物館 P31…陳豪當爹曬愛子萌照 ★ 特別推薦活动： 聖誕大遊行 Santa Parade (P4)

廣告熱線: 04-8025215 (惠灵頓) 03-3489668 (基督城); 电子邮件: info@thenewlife.co.nz; 網址: thenewlife.co.nz; ISSN 2253-4296

2

NEWS 美国时间12月2日晚，《霍比特人2-史矛革的荒漠》在好莱坞的杜比剧院举行 首映礼，导演皮特·杰克逊及奥兰多·布鲁姆等魔戒明星纷纷亮相。

新 · 资 讯

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

主演马丁·弗里曼（左一）与 导演皮特·杰克逊

♁ 首映好萊塢 魔戒明星走“黑毯” ♁ 美国时间12月2日晚，《霍比特人2：史矛革荒漠》在好莱坞杜比剧院首 映，与传统的“红地毯”不同的是，新西兰导演皮特·杰克逊和众多魔戒明星 们这次一起走上了“黑毯”上，奥兰多·布鲁姆、精灵女卫士伊万杰琳·莉 莉、主演马丁·弗里曼纷纷亮相，再掀好莱坞魔粉高潮。

♁ 巨龍噴繪飛機穿越夢幻“中土世界” ♁ 为配合12月13日的北美公映，新西兰航空的波音777-300机身喷涂上 了“巨龙史矛革”主题图案，54米长的满鳞巨龙也在当地时间12月3日上午 10点32分从奥克兰飞抵洛杉矶， 新西兰航空首席执行官陆杰锋（Christopher Luxon），导演彼特·杰 克森（Sir Peter Jackson）携主演迪恩·奥戈曼（Dean O'Gorman）和艾 丹·特纳（Aidan Turner）在“巨龙史矛革”飞机前亮相。

恶龙史矛革配音“卷福” 本尼迪克特-康巴贝奇

♁甘道夫騎巨鷹坐鎮惠靈頓機場 ♁ 本周一（12月2日）早晨，骑着巨鹰的甘道夫也在惠灵顿主航站楼亮相， 由维塔工作室完成的两只巨鹰雄踞在机场屋顶，8条缆绳将霸气的雄鹰牢牢固 定在出入境必经之路的屋顶之上，甘道夫手持魔杖驾驭巨鹰坐镇机场，据维塔 工作室官方消息，该团队为巨鹰制作了近1000根形象逼真的羽毛，最长的羽 毛近2.4米，每只巨鹰的翼展长度为15米，全部雕塑重量在2吨左右。

♁ 12月12日新西蘭各大影院全線上映 ♁

斯蒂芬·弗雷

《霍比特人2：史矛革荒漠》作为接续《霍比特人1：意外旅程》的史诗奇 幻冒险影片，延续了新西兰导演Peter Jackson魔戒系列的一贯风格，影片将 继续讲述哈比人比尔博·巴金斯（Bilbo Barkins ）与众人一同前往孤山寻找 恶龙史矛革的后续冒险故事。 新西兰的上映时间已经确定为12月12日，届时各大影院将同时推出 2D、3D版本，魔粉们的狂欢节日又要来咯！ （本报记者青川综合报道）

理查德·阿米蒂奇

维塔工作室团队在惠灵顿机场

惠灵顿机场

新西兰大飞机

3 WOF + 基本保养

仅需 $170.00

专业华人洋人注册修理技师。老板 PETER 为 本地多年经商经验。多名经验丰富的洋人维修 技术人员，从事维修行业长达30多年。

免费

我们提供以下服务：

提供代步车及上门取车服务

免费轮胎安装与动力平衡服务 轮胎特价中

质量绝对保障，价格更加实惠！

营业时间: 星期一至星期五 8am-6pm 星期六 8am-12pm

incl GST

汽车回收 方向盘 电池更换 轮胎更换 刹车维修 自动波箱保养 轿厢悬挂装置维修 WOF车检 全机械修理 其他汽车维修等

地址：7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 电话：04 236 8121 手机：021 864 998 电邮：petersauto2011@hotmail.com

润达金融

诚信快捷

RUNDA INTERNATIONAL LTD

友情提示

润达一周参考汇率

2013年11月27日–12月03日 币种

为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。

润达公司的服务宗旨：

无论是人民币还是纽币。

当天到账!

NZD/RMB

RMB/NZD

27/11

4.98

5.0699

28/11

4.95

5.0499

29/11

4.92

5.0199

02/12

4.97

5.0699

03/12

4.96

5.0599

日期

备注：以上汇率仅供参考。

详情请来电查询：

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址： Ground Floor, 173 Victoria Street, Wellington

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

本公司面向社会长期诚 聘以下优秀人才：

白一南 Kevin Bai

市场开发人员多名 要求：中英文流利, 沟通能力强; 对 工作认真负责, 具有较强的团队合作 意识; 有相关经验者优先。 有意者请致电 04-8025215 并发送 CV至hr@thenewlife.co.nz

资深房地产经纪人

Licensed Salesperson REAA 2008

电话：04 977 0498

手机：021 047 5369

地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

超过七年房地产经验、连续六年全国红蓝宝石奖经纪人

12 Huia St, PETONE

让国际转账

快速便捷的国际换汇转账

0800 672 484

最新上市

变得更便捷 价格: Deadline Sale 11/12/2013 (May sell prior) RV$395,000 当天到账 低收费 安全可靠

Property ID: 2530981

Welly Movers Ltd

“我们为惠灵顿各大 小企业服务，在了解 与分析过您的企业 后，我们会帮助规划 方案并推荐合适的通 话，宽带套餐，让您 从此不用在担心任何 不必要的费用”

提供全国范围内的搬运服务公司

十年 经验

惠灵顿领先的音响和灯光 婚礼使用 派对&卡拉OK使用 公司使用 餐厅、酒吧和咖啡店的使用&安装 电话: 04 972 1409 邮件: info@audioavenue.co.nz

面积: 110m2 /431m2

难得的机会！最新上市极佳地理位 置。三室一厅外带书房和工作间。冷 暖空调，双车库。平整庭院。步行数 分钟去商店和车站。 Open Home: Sunday 12:30-1pm

www.orbitremit.com Level 1 , 182-186 Vivian St, Wellington

租赁或购买

D

JUST SOL

Property ID: 2193516

在 ORBITREMIT 你可以 ·转账到国内银行账户 ·转账到信用卡账户 ·转账给国内的家人朋友 ·付给新西兰IRD账号

Hall Avenue, NEWTOWN

诚实可信！价钱公道！ 快及可靠的搬家队伍！

服务项目 搬新家具/办公室搬迁 温泉泳池/钢琴/鱼缸 单件 学生价 WINZ 政府福利卡报价 大件家用废品等等 电话：04 237 4576 传真：04 238 9417 手机：021 577 877 地址：Unit 3, Kapuni Grove, Elsdon, Porirua 邮箱：info@wellymovers.com 网站：www.wellymovers.com

Stewart Drive, NEWLANDS

D

JUST SOL

“

Property ID: 2490613

选择我们的原因: · 市中心位置 · 所有会议室都 在一楼 · 超大窗户 · 超高房顶 · 公共停车位

高质量的服务！优秀的团队！ Ted Ward 业主 Business Owner 电话 + 64 4 385 3610 手机 + 64 27 443 7882 传真 + 64 4 381 2934 邮箱 ted.ward@hubwellington.co.nz Ground Floor, NEC House, 40 Taranaki Street www.telecombusinesshub.co.nz

Telecom-始于 1987年，新西兰成 立的第一家且最久 的电信中心！ 会让您更放心！

“

mt

Meetings On The Terrace · 免费接送 · 可以承载10人及以上 · 同一地点接送 · 预定一整天可提供 餐饮服务(早茶、 午餐和下午茶) · 数量有限

Ground Floor 152 The Terrace WELLINGTON 04 917 7100 info@mott.net.nz

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

招 聘

新 · 资 讯

4

NEWS

Wellington 惠灵顿

Events Calendar 12月7日 星期六

新 · 资 讯

Christchurch 基督城

Events Calendar 12月7日 星期六

•哈 特谷圣诞庆典 Christmas in The Hutt

• 2013广场颂歌日 Carols in the Square 2013

时间：6:00pm~9:30pm

时间：4:00pm~6:00pm

地点： Hutt Recreation Ground, Myrtle Street, Lower Hutt

地点：Cathedral Square, Christchurch City 票价：免费

票价：免费

从下午4点开始，广场会有乐队表演，免费充气城堡，儿 童游戏及脸部涂鸦，食品摊贩，手工艺摊位等各种活动， 直至6点，开始一连串的颂歌演唱。这绝对是一个美妙和 方式来庆祝圣诞节！

Hutt City圣诞庆典经过多年发展已成为惠灵顿最大的区 域性活动，今年将会有当地学生及社团带来的超过300场 的演出。

• 基督城葡萄酒美食节 Christchurch Wine and Food Festival 2013

• 惠灵顿俱乐部岁末魔术秀 Wellington Magic Club - End of Year Magic Show

时间：11:00am~7:30pm

时间：4:30pm~6:00pm/7:00pm~8:00pm

地点：Hagley Park North

地点:： Newtown Cultural Community Centre, Newtown

票价：$38.5 来自南岛的五个葡萄酒产区的超过40家葡萄酒厂将展示 自己的葡萄酒，并配有当地顶级厨师烹饪的美味菜肴，以 及其它当地生产的美食产品一起，给您提供一次前所末有 的味觉体验。

票价：成人$15 儿童$10 学生$12 见证奇迹的时刻！由惠灵顿魔术俱乐部众多知名魔术师送 上的年终魔术大餐，带给你90分钟的惊奇与欢乐。

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

12月8日 星期天

12月8日 星期日

• 惠灵顿圣诞大游行 Wellington Santa Parade

• 广场圣诞日 Christmas at the Cathedral

时间：2:00pm

时间：1:30pm~4:00pm

地点: Lambton Quay to Manners Street

地点： Cardboard Cathedral, Latimer Square, Christchurch City

票价：免费

票价：门市售票

惠灵顿一年一度的圣诞游行庆典，届时将会有各式彩车及 人偶在市中心进行巡游。

新西兰著名的铜管乐队Woolston Brass Band将在“纸 板”大教堂给您带来精选的铜管风格的圣诞歌曲演唱。

12月11日 星期三

• 基督城圣诞大游行 Christchurch Santa Parade

• 霍比特人化妆派对 Desolation of Smaug Costume Party

时间：2pm 地点：Riccarton Road, Riccarton, Christchurch

时间：8:30pm~12:00am

票价：免费

地点：Roxy Cinema, 5 Park Road, Miramar

路线： 起点 - Wharenui & Riccarton Roads； 终点 - Mandeville Street & Riccarton Road

票价：$150(含晚餐) 购票电话：09 410 6561

每年一度的圣诞大游行，全长1.9公里，届时会有名人， 彩车，动物，小丑，音乐等，当然也少不了圣诞老人，这 绝对是适合带上全家一起去的大型节目庆典活动。

该活动是为了迎接霍比特人第二部上映而特别举办的活 动，届时将会有部分霍比特演员应邀到场，并进行霍比特 人Cosplay评比！

下周天氣預測 日期

天气

温度°C

下周天氣預測

退潮时间

涨潮时间

日期

天气

温度°C

退潮时间

涨潮时间

12月7日 星期六

小雨 转晴

13-19

02:53 15:40

09:08 21:38

12月7日 星期六

晴

10-22

02:27 15:02

08:46 21:14

12月8日 星期日

小雨

12-18

03:50 16:34

10:04 22:32

12月8日 星期日

小雨 转晴

9-19

03:22 15:58

09:42 22:11

12月9日 星期一

小雨

14-16

04:45 17:27

11:00 23:26

12月9日 星期一

小雨

11-19

04:19 16:55

10:38 23:07

12月10日 星期二

多云 转晴

15-17

05:41 18:18

11:56

12月10日 星期二

多云

12-22

05:17 17:52

11:35

12月11日 星期三

多云 转晴

15-17

06:36 19:10

00:21 12:51

12月11日 星期三

多云 转晴

14-23

06:16 18:49

00:04 12:32

12月12日 星期四

多云

16-18

07:32 20:00

01:15 13:46

12月12日 星期四

多云 转晴

15-23

07:15 19:43

01:01 13:28

12月13日 星期五

中雨

16-18

08:26 20:51

02:10 14:39

12月13日 星期五

中雨

14-23

08:13 20:36

01:58 14:24

《霍比特人2：史矛革荒漠》 The Hobbit: The Desolation of Smaug

精彩电影推介

故事讲述记述霍比特人比尔博.巴金斯与巫师甘道夫和十三名矮人向东旅行横越中土大陆，寻找被恶龙抢占的属于 矮人珍贵宝物的探险故事。第二部剧情将依据原著相关资料对小说故事进行延伸，讲述比尔博返乡乃至《魔戒》剧情 开始之间六十年的故事。 2013年12月12日起将于各大电影院上映。

5

聚焦國內熱點

本期回顧：1978至1988十年改革路

NEWS

全面建設小康社會，回顧35年改革之路重要時點

1978年12月18日 十一届三中全会召开 全会彻底否定“两个凡是”的方针，重新确立解放思想、实 事求是的指导思想。

新 · 资 讯

1979年7月15日 设立经济特区 中共中央决定在深圳、珠海、汕头和厦门试办特区。 1980年5月16日，中共中央、国务院批转《广东、福建两 省会议纪要》，正式将“特区”定名为“经济特区”。

1980年4月10日 全国第一家合资企业诞生 北京航空食品公司被批准成立，1980年5月1日公司在北京 正式挂牌。这是改革开放后全国第一家合资企业。

家庭联产承包责任制确立 中共中央批转《全国农村工作会议纪要》，指出目前农村实 行的各种责任制。

1984年10月20日 有计划的商品经济提出 十二届三中全会通过《中共中央关于经济体制改革的决定》

1986年12月5日 全民所有制企业改革启动 国务院作出《关于深化企业改革增强企业活力的若干规定》 ，提出全民所有制小型企业可积。

1987年10月25日 “一个中心、两个基本点”基本路线提出 十三大报告阐述了社会主义初级阶段理论，制定了到下世纪 中叶分三步走、实现现代化的发展战略，并提出了政治体制 改革的任务。

1988年9月5日 “科学技术是第一生产力”提出 邓小平在会见捷克斯洛伐克总统胡萨克时提出的著名论断。

8 年連冠， 10 年保險經營， NZ 多年醫學經歷

榮獲

八 度連獲

美國百萬圓桌國際大獎！

新辦公室已完工

Ing Ma

Insurance

馬茵保險團隊 ING MA INSURANCE ADVISOR

直撥電話: (03) 348 1168 個人手機: 021 2262 464 外地直撥: 0800 262 464

www.INGMA.co.nz

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

1982年1月1日

6

楊議員專欄

NEWS

新 · 资 讯

回顧五年來的醫療衛生服務 五年前国家党政府刚刚当选执政 时，前任工党政府给我们留下了一个 千疮百孔的医疗服务系统。 工党执政期间，虽然政府的医疗 卫生支出比以往有所增加，但是患者 们实际上并不能及时得到手术治疗和 专家诊断。在那些年里，我们听到过 危重病人被滞留在急救室外无法立即 获得救治的可怕事情，也听到过癌症 患者因无法忍受长达15周的放化疗 等待时间而转赴澳大利亚求医的悲伤 故事。 工党政府当时高喊要降低儿童风 湿热造成的危害，可是他们无所作 为。他们甚至还削减了对儿童健康咨 询热线 PlunketLine 的拨款。2008 年大选前，我们的医疗卫生系统混乱 不堪，各地区医管局早已陷入财政 危机。 工党政府在面对危机时束手无 策，他们唯一能做的就是盲目扩大 医疗卫生系统的官僚机构。在短短

几年间工党政府增聘了3500多名经 理和行政官员，建立了一个又一个委 员会，还制定了许多完全行不通的 计划。 新西兰人不要空洞的口号和承 诺，而是要得到实实在在的医疗卫生 服务。 国家党注意听取大家的意见、了 解大家的要求。执政5年以来，我们 平均每年向公共医疗卫生领域增加 投入5亿元资金。今年我们为医疗卫 生系统编列了高达147亿元的财政预 算，这一预算金额是新西兰有史以 来最大的。在具体划分使用这笔预 算时，我们非常注重对一线服务的投 入，保证每一分钱都用在了刀刃上。 为了提高服务质量，我们还增 聘了1300多名全职医生和3000多名 护士，并增聘了近1000名后勤保障 人员。 国家党政府对非紧急手术的实施 也给予了关心和支持，现在新西兰医

院每年实施的非紧急手术比工党执政 时多出4万例以上。 需要放化疗的患者们再也无须等 待15周了，他们在确诊后4周内就能 得到治疗。罹患癌症的朋友们也无须 前往澳大利亚了，他们等候治疗的时 间也已经大为缩短。 新西兰的儿童也受到了很好的照 顾。目前全国90% 的8个月大婴儿都 得到了疫苗注射，而2007年工党执 政时2岁以下儿童的疫苗注射率仅为 67%。现在已经有4万多名中小学生 参加了风湿热防治计划（Rheumatic Fever Prevention Programme），新 西兰95%的6岁以下儿童可以得到7天 24小时的免费医疗服务。 国家党政府的工作重心之一是改 进公共服务，五年来我们一直把改进 医疗卫生服务当作重要工作来抓。我 们为业已取得的成就感到自豪，我们 还将继续努力把医疗卫生工作做得更 好，让大家更满意。

杨健议员办公室供稿

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

NZ家庭年平均收入達8.5萬 開銷猛增錢還是不夠花 在过去3年间，新西兰家庭收入 的中位数上涨了8.5%，这一增幅仅 仅比居民消费价格的涨幅高出1.5%。 最新统计数据显示，在过去3 年间，新西兰家庭的常规（regular sources）平均年收入增加了11.5% ，达到85,000。这一数字，要高于 新西兰家庭年收入的中位数68,600 纽币。 在这3年时间里，家庭的平均支 出上涨了9.1%，在扣减通货膨胀影响 后，这一数字为2.1%。 其中，交通方面的花费上涨了 21%，在租金方面的花销增加了9.1% ，而在食物和电费账单方面的指出则 分别增加了8.3%和7.3%。 据悉，这一数据是通过新西兰 统计局家庭经济调查（household economic survey）的结果统计得出 的，该调查每三年进行一次，对居民 的收入、支出以及住房成本等进行统 计计算。 在过去3年内，作为家庭收入的 最大来源，新西兰家庭工资和薪酬

的平均年收入上涨了13.8%，达到 64,000纽币。而工资和薪酬中位数 则上涨了9.5%，达到52,000纽币。 而租客的住房成本支出，则要远 高于自住业主——在租住房屋的家 庭中，23.1%的家庭住房成本开销达 到甚至高于总收入的40%，而在自住 业主中，仅有5.6%的家庭处于这一 状况。 这里所说的住房成本，包括了房 租、房贷、地税以及住房保险。 在过去3年中，住宅的平均周租 上涨了33纽币，达到275纽币，涨幅 为13.7%。但在同一时期内，房贷还 款额却增势甚微，仅上涨了1.1%，达 到356纽币/周。 在2012/13年度，家庭汽油花费 上的平均开销为49纽币/周，而在3 年前，这一数字为40.8纽币/周。而 这显然是由于汽油价格不断上涨引起 的——消费者消费指数统计显示，在 过去3年内，新西兰的汽油价格上涨 了23%。 此外，家庭在购买新车上的消费

开支上涨了52%，而购买二手车的开 销增幅则为21%。 除了常规调查问答外，此次调 查还会在每户家庭中随即抽选一名 18岁以上的成员，询问他们是否对 现在的生活感到满意，以及他们的 收入是否足够应付日常开销。调查 结果显示，大部分（76%）居民表示 对自己的生活感到满意或是非常满 意，9%的居民则表示了不满或是非 常不满。而剩下的15%则选择了“两 者皆非”。 43%的居民表示，他们的收入刚 刚够，或是完全不够应付住宿、食 物、服装和其他日常生活所需。 在家庭收入排名全国倒数5位的 家庭中，64%的受访成员认为，他们 的收入不够或是刚刚够对付日常花 销。有趣的是，即便是在全国收入排 名前5的家庭中，仍有20%的受访成 员表示他们的收入不够或是刚刚够应 付自己的日常开销。 （天维网）

移民局新政今起實施 學生簽限制放寬 新增移民職業 日前，新西兰移民局发布了 2014年的最新政策调整，自12月 起，这些新政就将正式生效，伴随着 新政的落地，留学生的打工限制将逐 渐放宽，而采购经理、运动理疗师、 营养学家等8个职业则被正式列入移 民职业当中。 作为新西兰政府吸引留学生的“ 给力政策”之一，对于留学生签证的 打工限制将全面放宽，这也即意味 着，留学生们将拥有更多的合法打工 时间。但值得注意的是，如果留学生 现持有的签证上没有注明打工许可的 话，仍需要申请签证条款修改才能合 法工作。 与此同时，移民局方面仍着力 于简化留学生的申请程序。依照旧 政策规定，年满17岁并计划在新西 兰停留24个月或以上的学生需要出 示无犯罪记录证明及其公证件，而 自2014年起，需要提交无犯罪证明 的学生签证申请者年龄被提高至20 岁。（注：在某些情况下，移民官有 权要求申请人提供该证明）。 签证名称方面，现有的Graduate Job Search Work Visa（即俗称的 open工签），正式更名为Post-study work visa – open，Graduate Work Experience Visa（俗称的两年工签） 则正式更名为Post-study work visa – employer assisted。 移民政策方面，采购经理、运动 理疗师、营养学家、注册幼儿护士、 知识产权律师、考古学家、水文测量 师和训狗师8个职业被新加入了移民 职业列表当中。 而出庭律师（Barrister）、 电缆工（Cable jointer）、电器 设备维护员（Electrical appliance serviceperson）、电气工程师 （Electrical engineer）、电气巡查 员（Electrical inspector）、电气安 装员（Electrical installer）和金融顾 问（Financial adviser）7个职业成为 新增需要注册的职业。 需要在中国境内递交相关申请的 申请人需要注意的是，自今日起， 河南、贵州、云南、四川和重庆5省 市居民，除移民以及ADS旅游（即快 速团签）以外的所有申请，均改换 为向新西兰移民局北京分部递交申 请材料。

新西蘭基礎教育全球排名大幅下滑 工黨教育發言人 (Chris Hipkins) [按：OECD （经合组织） ，2013年12月3日公布的报告显示， 新西兰的基础教育在全球34个发达国家 中的排名大幅下滑，其中数学排名由第 13位下降到第23位；阅读排名由第7位 下降到第13位；科学类由第7位下降到 第18位。]

国家党执政5年，新西兰教育质 量在全球的快速下滑已经演变成不 可控制的自由落体。 我们教育质量在国际排名中戏

剧性的大幅下降，应该给国家党政 府敲起警钟，国家党执行的教育政 策根本不凑效。 国家党政策着迷于不间断地测 试和写文字报告，这给教师带来大 量的行政和报表工作，已经使教师 没有时间做他们的本职工作 --- 那就 是教书。 打个比方 --- 如果一个孩子饿着 肚子去上学，国家党的做法是让孩 子每天上秤测体重，但是量体重本

来源：霍建强议员办公室供稿 Authorised by Raymond Huo MP

身不会让孩子长身体。就像没完没 了的测试和评估以及写报告不会让 孩子的教育质量提高一样，只有高 质量的教育本身才能提高孩子们的 听说读写能力。 在教室里老师们很清楚哪个孩 子功课不好，老师们都能告诉我们 哪个孩子在挣扎。真正的重点的是 如何将精力放在解决问题上，而不 是没完没了的写报告来评估问题。 工党会实行行之有效的课程计

划，我们会延展“阅读提高”课 程，这样阅读有问题的孩子可以得 到帮助提高阅读水平。我们也会建 立一个“数学提高”课程，通过培 训老师来达到帮助孩子们更好学习 的目的。 国家党的政策是将老师拴在那 些没完没了的行政工作上。我们必 须将老师从行政工作量当中释放出 来，让他们有时间专心致志的去教 书。

霍 议 员 专 栏

7

新西兰太平洋文化艺术交流中心 和志耘主席致词

牛清报总领事致词并为钢琴演奏者颁发参赛证书

瓦第的《a小调小提琴协奏曲第一乐 章》,布莱姆斯的《匈牙利舞曲》，哈 哈图良的《热情的快板》，莫扎特的 《C小调奏鸣曲第一乐章》，马斯涅 的《沉思曲》,安.德仸夏克的《幽默 曲》，李斯特的《但丁奏鸣曲》， 以 及新西兰作曲家尼诺.罗塔专门为钢 琴，小提琴，长笛三重奏编曲的《小 提琴，长笛，三重奏》等国外大师们 的杰作,黄虎威的《欢乐的牧童》，杨 树竟的《绣荷包》， 《打电话》和《 走西口》, 冼星海的《黄河颂》，王 建中的《浏阳河》等中国音乐家的旷 世之题,每一首天籁之声的名曲,都给 人们带来了天堂的欢乐,高雅的享受, 深邃的遐思, 未来的憧憬和内涵的修 养。 悠扬的音乐，打开了人们尘封的 记忆.他们随音乐起伏的肩膀手臂,激情 放纵的肢体语言,变化多端的面部表情, 灌注了他们对音乐的理解, 对生活的热 爱.娴熟的指法,带你游离曲目中每一个 节拍,踏上每一个跳跃的音符.我们为他 们的音乐天资高兴,为他们的演出成功 喝彩.通过这次活动,我们看到了华裔青 少年在音乐之路上的姣姣者,看到了音 乐艺术后继有人的曙光. 小演员们在上台和谢幕时，不断 得到了在场观众们的热烈掌声和欢呼 声。体现了家长，亲友，老师们对他 们的鼓励和鞭策。 演出结束后，中华人民共和国驻 奥克兰总领事馆牛清报总领事上台致 词，他表示是怀着激动的心情听完音 乐会的。小选手们出神入画的表演真 实让我耳目一新。在今天的音乐会上 不但欣赏到了世界名曲，同时也听到

新 · 资 讯

小提琴独奏

了由众多中国音乐作曲大师们的中国 曲目。很高兴得看到， 中国文化在 海外的传承通过今天的音乐会体现出 来了。今天所取得的成绩，与你们个 人的努力，家长的支持和督促是分不 开的，以及你们的音乐老师孜孜不倦 的教诲和指导分不开的。牛总领事向 全体参加表演的小演员们祝贺并为所 有参加钢琴演奏的演员们颁发了参选 证书。 新西兰国家银行亚洲区域总管谢 峥先生上台讲话，他说，孩子们平时 不但要处理繁忙的学业， 而且还要寻 找时间学习音乐，没有毅力和决心是 不可能的。选手们的精彩表演和超凡 的演奏技巧使我们惊讶而又欣慰。你 们的成功，为全新西兰的华裔孩子们 做出了榜样。没有今天的音乐会，我 们无法了解新西兰有这么多优秀的钢 琴合小提琴手们。相信你们在音乐上 会更加有造诣，将来能成为音乐家。 希望这样的音乐会能每年都办，发现 更多的音乐人才。他代表组委会为全 体小提琴选手们和参加三人合奏的选 手们颁发了参选证书。 和志耘主席特别邀请为了举办这 个活动，倾城奉献自己的时间和智慧 的2位组委会的成员和艺术指导，音 乐会钢琴艺术指导屈勇老师，小提琴 艺术指导陈炳霖老师上台。他介绍 说，屈勇老师是新西兰享有盛名的钢 琴老师。他同时在奥克兰大学音乐学 院教授钢琴课。他教授出来的很多学 生参加了全国和地区的钢琴比赛，获 得了优异的成绩。陈炳霖老师是奥克 兰爱乐乐团的第一小提琴手。他的学

生参加了国内和地区的小提琴比赛， 都取得了很好的成绩。 新西兰绍兴同乡会会长，新西兰 利杰集团董事长曾险先生上台致词， 他说，看到这么多的华裔青少年参加 了今天的音乐会，而且表演水平如 此高，心情无比激动，难以用语言表 达，为新西兰的华人骄傲，为你们自 豪。从你们身上，我们看到了音乐的 未来。对你们不辞辛苦，勤奋耕耘的 精神感到钦佩。学习音乐，即陶冶了 情操，又培养的兴趣。对青少年的身 心健康有百利而无一害。希望更多的 孩子们加入到音乐的学习中来。他为 两位音乐会的艺术指导屈勇老师，陈 炳霖老师颁发了聘书和纪念品。 据悉，新西兰太平洋文化艺术交 流中心将继续在明年举办第七届新西 兰华裔青少年钢琴，小提琴优秀表演 者音乐。 希望有更多的华人孩子们积 极参与！ 本次活动得到了以下赞助商和媒 体的大力支持：BNZ银行，Creative New Zealand-Auckland , Fresher Future (NZ) Limited, 新西兰利杰国际 集团，四川酒楼，得到了华页，东方 时报，新西兰联合报，怀卡托周报， 中国城网，天维网，澳纽网，新西兰 中文网，新西兰心心网，新西兰面对 面电视台（NZ Face TV）等媒体的支 持,在此，一并向他们表示真诚的感 谢。 朋友们,明年第七届新西兰华裔青 少年优秀钢琴,小提琴表演者音乐会见! (新西兰中国城网)

Fully Licensed Chinese Restaurant

本周免费例汤 肉骨腐竹汤 功效 清润、补钙

美味•营养例汤 春湿-夏燥-秋干-冬寒 为了大家的身体健康 本店特意 精心熬制美味•营养

应季例汤 欢迎大家来品尝

Hong Kee Restaurant 起 1 2 月 7 日 2:30pm 大鸿运隆重推出 早茶每天10:00am 传统港式早茶 由资深香港名师 陈华主理 早茶由

$3 起

多款 珍珠奶茶 纯正 港式奶茶 解暑 夏日冰沙 传统 南北小吃 经典 南北小菜 新派 南北美食 订位电话： 地址：27 - 39 Arthur St, Te Aro, Wellington 门口大量停车位(原荔枝坊） 04 385 3390 营业时间：周一至周日 午餐/早茶：11am-2:30pm 晚餐：5pm-10pm *(本店承接各类中小型聚会，人数可达50人)

←

←

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

第六届新西兰华裔青少年优秀钢 琴，小提琴表演者音乐会于2013年 11月30日下午2点假奥克兰市政大厅 音乐厅隆重举行.经过认真选拔出的9 名小提琴手和14名钢琴手为观众朋友 们呈现了一场精美,震撼的中外名曲音 乐会.无论是独奏,还是钢琴,小提琴, 长 笛三重奏, 还是小提琴二重奏， 钢琴 四手联奏,孩子们认真,娴熟,稚气,精彩 的表演,迎来了到场观众的阵阵热烈的 掌声.他们中最小的只有6岁.都是学习 音乐有几年以上经历的孩子们.其中很 多人参加过多次新西兰全国和地区的 钢琴,小提琴比赛,不少取得过冠军,第 一名的好成绩. 演出开始前，主办方，新西兰太 平洋文化艺术交流中心和志耘主席首 先代表组委会向所有参加演出的钢 琴，小提琴表演者们，老师们， 家 长们表示感谢。感谢Creative New Zealand-Auckland Council, BNZ 银行, The-Edge，新西兰利杰国际集团，四 川酒楼地鼎立支持。感谢东方时报， 华页，新西兰联合报，怀卡托周报， 惠灵顿乡音报，中国城网，天维网， 澳纽网，新西兰中文网， 新西兰心心 网的大力支持。并预祝小选手们演出 成功！ 演出以钢琴独奏开始。当闭目凝 神倾听贝多芬的《献给爱丽丝》，布 拉德的《踢踏舞曲》,克莱门蒂的《小 奏鸣曲第一乐章》，梅特内尔的《鸟 儿的童话》,欧.里停格的《b小调小提 琴协奏曲第一， 二，三乐章》,肖邦 的《即兴幻想曲》和《第二诙谐曲》, 海顿的《D大调奏鸣曲第一乐章》,韦

NEWS

第六屆新西蘭華裔青少年優秀鋼琴 小提琴表演者音樂會圓滿落幕

范榮梅案件最新情況

NEWS

新 · 资 讯

8

駐新大使館接機惠靈頓華社代表探望家屬

11月24日，范荣梅三名中国家 属从内蒙古飞抵惠灵顿国际机场，中 国大使馆领事部主任扶佑文及新西兰 警方协调官 Penelope Gifford 前往接 机，目前三名家属的相关食宿由新西 兰警方妥善安排，11月27日警方还 就范荣梅案件召开新闻发布会，呼吁 知情人士提供更多线索。 11月30日，新西兰惠灵顿华社

代表探望了20天前在Miramar区遇 害的范荣梅中国家属。 当天下午17时左右，在新西兰 警方的陪同下，华社代表在位于惠灵 顿市中心地带的的宾馆见到了被害者 范荣梅的三名家属，华社代表向亲属 表达了惠灵顿华人社区民众对范荣梅 所遭遇的不幸的深切哀悼和同情。 范荣梅的叔叔范茂才代表全家向

前来探望的华人表示感谢，这是他们 抵达惠灵顿后首次见到当地华人社区 代表，相同的语言使他们感到亲切 和慰籍。 回忆起范荣梅生前的事情，姑姑 范素兰仍抽泣不止，她说，“范荣梅 从小就是个爱学习的人，学习成绩一 直都很不错，是全家的骄傲。” 在探望中，华社代表们表示对遇 害者家属的伤痛感同身受，并表示将 给予最大的帮助。 参加探望的华社代表有太平绅 士、新中商会主席张汉华，惠灵顿圣 公会牧师叶挺隆，孔孟公众佛堂代 表，惠灵顿新华人联谊会主席王新， 中新文化交流协会会长招晖，DMV 传媒总裁李芊芊，以及和统会秘书长 曾智等。 据悉， 11月10日下午，范荣梅 在新西兰首都惠灵顿Miramar家中被 发现遇害，据当地警方消息，死者遭 遇致命袭击后死亡，凶器为一把35 厘米的尖刀，目前仍在追查凶手。 （本报记者青川摄影报道）

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

毛伊海豚保護“不給力” 保護組織國會門口“葬禮遊行”

综合消息 12月4日下午，一场 为呼吁毛伊海豚保护的“葬礼游行” 在国会门口举行，该游行旨在抗议政 府在毛伊海豚保护上的“不给力”。 游行由Maui's and Hector's Education/Action组织和总部位于 柏林的自然与生物多样性保护机构 （Nature and Biodiversity Nature and Biodiversity Conservation Union）共同组织，组织者Christine Rose表示，“游行的目的是抗议政 府在保护世界稀有物种毛伊海豚的 态度。”她说，“我们很生气，但是

保护海豚我们仍然心 存希望，根据科学计 算，如果我们能减少 人类对 Maui栖息地的 损坏，海豚的数量能 够在2030年时恢复到 1970年数量的一半， 由于政府政策“不给 力”，目前已经有50 只海豚离开了世界， 我们不能再失去它们

了。” 据悉，目前地球上只剩下55只 成年毛伊海豚，被国际自然保护联盟 （IUCN）列为极度濒危，是全世界 最稀少且体型最小的海豚物种。它 们只生活在新西兰水域，存续状况岌 岌可危。 为保护这一稀有物种，新西兰政 府已于11月25日宣布新的毛伊海豚 （Maui’s dolphins）保护政策，政 策将9月9月实施的定置网临时管制 措施改为永久性，管制地区为塔拉纳 基海岸，并且在Pariokariwa Point和

Waiwhakaiho河之间的海岸外2至7 海里处禁用定置网。 但是保护组织认为新政策并不 足以保护毛伊海豚免于灭绝，新西 兰保育部长Nick Smith博士说，“定 置网是毛伊海豚最大的生存威胁。 自2000年来，已经确认定置网导致 2只个体死亡，也是另外3只的可能 死因。” 同时，绿党海洋事务发言人 Gareth Hughes表示，“国家党政府 在拿毛伊海豚的命运做赌注。”另 外，他还表示，“政府应该听取科 学界的共识，在毛伊海豚栖息地全面 禁用刺网和拖网，直至一百米等深线 处。我们无法承受再失去任何一只毛 伊海豚。” 前不久，国际捕鲸委员会2012 年的科学委员会、国际自然保护联盟 和海洋哺乳动物学会的2000位科学 家还提出呼吁，在所有毛伊海豚出 没地点的100米等深线以内禁止刺网 和拖网的使用。（本报记者青川综 合报道）

3年升值17.8% Petone成惠靈頓外圍熱區 新西兰估价局（QV）日前公布 了对Lower Hutt地区的房价估值。数 据显示，Petone已经成为当地最炙 手可热的街区。 过去三年，Petone住房的平均 价值上涨了17.8%，达到463,177纽 币。紧随其后的是附近的Western Hills，上涨9.7%达到430,648纽币。 相比之下，Lower Hutt地区房 价最低的街区是Taita和Naenae。 过去三年，这两个街区平均房价下 跌9.5%，分别为240,000纽币和 260,000纽币。 分析认为，Petone的崛起得益 于主干道Jackson St的商业发展。现

在，Jackson St已经是惠灵顿中心区 以外重要的购物和餐饮区。 Chris Clifton在13年前搬到 Petone，随着年轻人的涌入，这个 街区变得愈发年轻。2000年，他和 妻子用230,000纽币购入一套住宅， 他估计现在房价已经翻倍。“那是上 世纪20年代的独立屋，面积很大， 虽然在前面看起来很小。这是标准的 Petone住房。” 现在，Clifton在家办公，进城会 选择骑自行车。他说，这里距离惠灵 顿市区不远，无论是骑车、巴士还是 火车都很方便。“如果在高峰期骑车 进城，耗时跟开车或者坐公交差不 多。”他说。

对年轻家庭来说，Petone的教育 也是一个吸引因素。不过，这里缺少 中学，因此Clifton明年只能让儿子就 读Silverstream的St Patrick's。 Hutt City副市长David Bassett 说，Petone已经得到市议会大笔的 投入，特别是在改造基础设施方面。 如果是10到15年前，Petone还是非 常破败的景象，房子根本卖不出去。 经过QV的重新估价，Hutt City 的整体物业价值比2010年下降了 1.2%，为178亿纽币，但土地价值上 涨了1%，达到88.5亿纽币。根据最 新的数据，市议会将会计算出房主每 年应缴的地税数额。（天维网）

透明國際： 新西蘭同 丹麥並列2013 世界最清廉國家 位于柏林的透明国际秘书处近 日公布了年度全球清廉指数，这个 指数对全球177个国家的公共服务 机构进行排名，今年，新西兰同丹 麦并列世界第一， 这是新西兰连 续第八年在清廉指数排名上名列第 一。 透明国际表示，2013年清廉指 数排行榜旨在提醒世人注意，滥用 权力、秘密交易和贿赂依然在世界 各地肆虐。接受调查的国家和地区 被打上0到100的分数，分数越高说 明越清廉。 今年透明国际对国会、政党、 司法制度、公共顾问、监督机构、 媒体和私营机构进行考察，来评估 新西兰社会和政府的诚实性，哪些 方面最强，哪些最弱。 该组织新西 兰主席Suzanne Snively说， 新西兰 排名第一，也代表了新西兰巨大的 竞争优势和在新西兰做生意经济上 的益处。 在榜单的前十位，还包括以89 分并列第三的芬兰和瑞典，以86分 并列第五的挪威和新加坡。瑞士和 荷兰分别以85分和83分排名第七和 第八，澳大利亚和加拿大以81分并 列第九。中国香港以75分排名与比 利时并列第15。（Alex综合报道）

一名女子在 惠靈頓泳池內 不幸身亡 12月5日清晨，一名45岁女子 在惠灵顿的Kilbirnie水上运动中心 身亡。早上6:45分，消防，警察和 救护车被召集到现场。 急救中心发言人表示，在他们 赶到现场前，救生员曾试图用除颤 器抢救该女子。随后急救中心的救 护员也尝试了使用一系列心肺复苏 方式尽全力抢救，但该女子仍然因 抢救无效在上午07时40分被确认死 亡。 这一事件最初被认定是“'溺水 事件”。惠灵顿市议会发言人理查 德·麦克莱恩 (Richard MacLean) 在得知其死亡后表示此次事件是一 个“悲剧的医疗事故”。 早上在场的工作人员都被留下 接受询问，部分休假员工被招回确 保游泳馆能在上午继续开门营业。 吉尔·麦卡锡 (Jill McCarthy) 是当时在泳池训练的游泳队成员之 一，她回忆当工作人员对该名女子 进行了心肺复苏抢救时，在场的大 约35人都被“很冷静”的要求撤离 现场。她说：“早上06点48分时， 工作人员很镇定的进行了疏散及抢 救，并没有造成任何恐慌。而救护 车，消防和警察很快就直到了现 场。”(本报VIVI编译)

9

惠靈頓2014馬年中國春節慶祝活動 啟動儀式隆重舉行

说，“很高兴在这里共同见证2014 马年春节活动的启动，13年前，惠灵 顿举办的第一届中国新年庆祝活动也 是马年，在过去的十数载，我们与当 地华人一起共同欢庆中国传统新年， 这一活动已经成为了惠灵顿的重要节 日。” 在活动仪式上，亚洲活动基 金会负责人Linda Lim也代表主办 方介绍了活动的主要内容，据她介

绍，2014庆祝活动将于明年2月举 行，活动内容包括新年时装秀、亚洲 集市、花车巡游和广场表演等内容， 来自惠灵顿姐妹城市厦门市的传统木 偶艺人还将作特别表演。 当晚，惠灵顿著名华人画家陈 康渭先生还现场挥毫泼墨，作画“龙 马精神”赠予市长Celia Wade-Brown 女士。（本报记者青川报道）

Private Box是一家专业的私人邮箱服务公司，我们为企 业及个人提供不同种类的信箱，使您能够更安全便捷的 管理和收取信件及包裹，不因更换地址而烦恼

我们的优势： 可将您的信件转发至任何地点 可在线扫描读取信件 安全隐私 每月仅需$7起

房屋出售

Newlands 3/16 Blackrock Rd

现在注册输入”NL88”即可获得

市

最新上

两个月免费试用，详情请访问：

房屋出售

Taita 27 Petherick St

市

最新上

www.privatebox.co.nz

$39.5万 更多信息请咨询： xiaokun@privatebox.co.nz 028 255 34582(免费中文热线)

房地产专家 手机:

021 805 316

$29万 巩淼 MIAO GONG 电话: 04 461 7228

电子邮件: miaogong@rsre.co.nz

新 · 资 讯

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

11月28日晚，惠灵顿2014年中 国春节庆祝活动启动仪式在Michael Fowler活动中心隆重举行，驻新西兰 大使馆临时代办方遒、文化处负责人 袁媛及惠灵顿市长Celia Wade-Brown 女士等逾百名嘉宾应邀出席。 当日晚6时左右，在喜庆的锣鼓 声里，中国传统的醒狮表演拉开了 启动仪式的序幕，惠灵顿市长Celia Wade-Brown主持仪式并致词，她

2013年新西兰人口普查报告于 本月3日新鲜出炉，总人口数达到了 4,242,048人。结果显示，新西兰人 口老龄化加深，人种愈发多元化。 相较于2006年，2013年总人口 数增长了5.3%，即214，101人，达 到了4,242,048。男性占总人口比例 的48.7%，女性占51.3%。 最新的统计数据表明，2013年 人口中间年龄达到38岁，在2006 年为35.9岁。65岁以上人口数量 达到了607,032人，较2006年上 升了12.3%。15岁以下人口的数 量较2006年有所下降，由2006 年的867,576人下降到2013年的 865,632人。而落在50-69岁年龄区 间的人口数量大幅上涨。从性别上 看，女性人口中间年龄为38.9岁，男 性为36.9岁。 从人种上来看，结构更加多元 化。亚洲人口数量占到总人口数的 11.8%, 8个居住在新西兰的人里, 就 有1个是亚裔。约三分之二的亚洲人 口居住在奥克兰地区, 共307,233 人。 据调查，有四分之一的人口为海 外出生，在亚洲出生的人口数量达 到了31.6%。有215,589人出生在英 国，89,121人出生在中国，67,176 出生在印度。 从语言上来看，印地语取代法语 成为了新西兰第四种广泛使用的语 言。相较于2001年，说印地语的人 数呈三倍增长。96.1%的人口使用英 文，毛利语和萨摩亚语分别为第二和 第三广泛使用的语言。 从人口地区分布来看，在过去5 年的时间里，有大量曾居住在怀卡托 地区、惠灵顿地区和坎特伯雷地区的 人们搬迁至奥克兰，搬迁人口数量 分别为11,298人、9,204人和8,799 人。有131,799人在过去5年里从海 外迁往奥克兰。而从奥克兰搬迁到怀 卡托地区、Northland地区和丰盛湾 地区的人口数量，也不在少数。 2013年的统计报告还显示， 房屋数量较2006年上升了118,000 套，达到了170万套。在新增的房屋 中，有约30%都在奥克兰。然而，尽 管房屋数量上升，房屋拥有率却从 2006年的66.9%下降到了2013年的 64.8%。无人居住的房屋数量上升了 16.4%，即2.6万套。其中，有40% 的增长来自坎特伯雷地区。(天维网)

NEWS

2013人口普查報告 出爐: 亞洲人口 比例達到11.8%

10

超速容忍攝像頭 已校準至4公里

貼牌混亂誤導消費者？ BBC紀錄片聚焦麥盧卡蜂蜜 NEWS

新西兰麦卢卡蜂蜜（Manuka Honey）因含有一种独特的活性抗菌 物质——独麦素而被喻为“国宝”， 并使得新西兰蜂蜜在国际市场上独占 鳌头。而这也很快令麦卢卡蜂蜜成 为无良商贩的“盈利目标”。今年8 月，英国媒体就报道称，麦卢卡蜂蜜 出口产品乱象丛生，一些不含独麦素 的新西兰产蜂蜜也在商标上标注为麦 卢卡蜂蜜，以此获取高额利润，令麦 卢卡蜂蜜的国际声誉受到折损。 如今，英国媒体再度将矛头对准 了麦卢卡蜂蜜。上周，BBC在新西兰 拍摄了一期有关麦卢卡蜂蜜的纪录 片，讲述不少厂商以次充好，对相对 廉价的蜂蜜进行贴牌，令其“摇身 一变”成为关麦卢卡蜂蜜高价售出 的状况。 此外，这则纪录片也将对麦卢卡 蜂蜜是否真的与其他蜂蜜具有显著差 别而提出质疑。

新 · 资 讯

麦卢卡蜂蜜的最为知名的质量评 定指数，为UMF指数。UMF指数越 高，其成分约稳定、无过氧化抗菌性 能越强，正是其这一特性，令其被视 作促进伤口愈合的“天然药材”。 但事实上，并非所有的麦卢卡 蜂蜜都具备无过氧化抗菌活性物 质，BBC在调查中发现，不少蜂蜜 会标注“Active 10”或是“Active 12”，看起来与UMF指数十分类 似，让消费者很难区分两者间的差 别。BBC认为，蜂蜜厂商的这一行 为，有误导消费者之嫌。 对于BBC的这一说法，不少大 型生产商，如Comvita、Manuka Health，以及UMF Honey Association都表示了赞同。他们表 示，用“Active”指数“混淆视听” 的状况不仅发生在英国，在本土市场 上也十分常见。 Comvita首席执行官Brett

Hewlett坦言，这样的标签确实存 在误导消费者的嫌疑，而Manuka Health的首席执行官Kerry Paul则表 示，有不少消费者无法对两者进行 区分。 然而，Honey NZ却表 示，“Active”指数的评定是一项世 界公认的评定系统，该协会表示， 他们明确阐述了“Active”指数的含 义，误导消费者之说并不成立。 对此，初级产业部副总监、资源 和项目主管Scott Gallacher说，该部 门正在考虑为麦卢卡蜂蜜的贴牌设立 相应规章。“初级产业部已经意识到 了现今市场上对麦卢卡蜂蜜评级略显 混乱。” 一旦该规章被制定，初级产业部 将对是否应进行监管、该以何种形式 进行监管做出评估。一些业内人士表 示，届时，不少违规出口商的出口许 可证将被撤销。（天维网）

懷卡托女子步行25公里談福利工收局遭質疑 47岁的Warren在Putararu居住 了大约20年时间。除了在当地酒店 干过一些零工，她一直都很难找到合 适的工作。“这里没什么全职工作可 做，工收局建议我们搬到其他地方找 全职工作，但我的孩子们都很喜欢这 里的生活。”Warren每周可领360 纽币的福利金，如果不参加面谈将被 减少50纽币。《怀卡托时报》询问 工收局为什么不能在Putaruru安排客 户面谈，但工收局方面没有做出回 应。 （新西兰先驱报）

基督城

品质一流 服务上乘

留学 / 移 民 / 旅游/ 翻译 Lindauer Classic 葡萄酒系列 750ml

INZ 万事屋服务范围： 各类学校申请 | 学生/旅游保险 驾照、移民文件、学历认证等翻译 留学咨询 |

$

$

2 For $

3599

60

Cody’ s 8% 18pk 罐装

99

10

Jameson Whisky 1L

$

(各个政府部门认可) 口译 | 移民签证 | 高中（NCEA）补学分

$

购买两瓶

Canterbury Cream

4899

$

2799

1799

Cruiser 5%/8% 12pk

2 For

教育工作经验丰富 新西兰各大公立，私立学校制定中介

热招

购买两瓶 Seagers Gin 1L

Grant’ s Whisky 1L

$

高中（NCEA）补学分与移民直通车课程

20

Jim Bean 8% 8pk

留学旅游千万事 万事屋里寻解答 助人为本，诚信至上， 您的未来就是我们的未来

BASIN RESERVE

Kent Tce Cambridge Tce

【INZ微信QR Code】

- 万事屋是 TransNational 翻译公司的分公司 -

我们在这里！

Tory St

$

Sussex St

an St

Tasm

2299 $1899

$

3299

$

2799

特价有效期至：2013年12月31日

Dufferin St

Hania St

Buckle St

传真 03 341 8883 手机 021 2288919 邮箱 info@inzet.co.nz 网站 www.inzet.co.nz 地址 Unit 10, 388 Riccarton Road, PO Box 6589, Upper Riccarton, Christchurch (长荣旅行社内，华城旁边)

Pirie St

如有有任何疑问请来电咨询: 03-3418887！

Asahi 辛口 Kingfisher Tui, Export Gold, DB Woodstock 5% 18pk 12pk 啤酒 12pk 啤酒 Draught 24pk 瓶装

1999 Rugby St

$

Vivian St

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

由于没有自己的汽车而且也没 有公交车服务可用，居住在怀卡托 Putaruru的居民Sarah Warren为了

阻止福利金额的减少，必须长途跋 涉去参加工收局的面谈。Warren从 Putaruru走路至工收局在Tokoroa的 办公室往返共25公里，她在上个月 已经去了工收局两次。Warren眼睛 近视，但却没有合适的眼镜佩戴， 这样走在车来车往的道路上，她说 自己“几乎看不见”。参加完近一 个小时的面谈后，她还要赶回家接 放学的孩子。而工收局的个案经理 对此却无动于衷。

警方透露，全国12个固定交通摄 像头和44个移动摄像头已经将超速容 忍度降低至4公里。夏季的超速严打 活动从周日12月1日开始并将持续至 1月31日，交警副专员Dave Cliff称， 数据显示司机们已经开始注意超速问 题。警方称周日当天至少已经抓到一 例超速行为。在奥克兰海港大桥，一 名司机以89公里的时速在每小时80公 里的限速区驾驶。被警察拦截后，司 机被发现是第三次酒驾，因此他的驾 照被吊销，车辆也被没收。 为了开展今年夏季的超速严打行 动，警方还投入了35万纽币的意外 赔偿局(ACC)资金进行广告宣传。有 关超速容忍度降低的信息不仅出现在 广播中，主要交通干道上也树立了广 告牌提醒司机注意。据悉，每年的12 月、1月都是交通事故高发期。去年 夏天发生的346例车祸事故导致了57 人死亡。（新西兰先驱报）

04 385 1743 地址: 63

Cambridge Terrace Te Aro, Wellington

网站: www.thirstyliquor.co.nz

11

微博热闹事 车坏了，交警叫来的拖车开价2万 元！司机急哭了 张师傅驾货车在青兰高速发生事 故，交警叫来拖车将车送到了“锦 龙辉修理厂”，没想到，拖车费要 价2万元！张师傅急哭了。能便宜 点吗？锦龙辉公司称“不能少！” 交警部门表示，拖车收费和他们无 关，嫌贵让别人拖也不行......（via 人民日报）

72岁夫27岁妻 生了个大胖儿子 12年前，文长林开始为张凤和她 的父亲治病。“只有他才能给我依 靠，给我安全感”，张凤不顾家人 反对，怀着感恩，跟比自己大45 岁的老头在一起。今年4月，两人 合法成为夫妻，8月，他们的孩子 天天出生。“我们没有浪漫，都 是平淡，也是幸福”。（via潇湘 晨报）

想逃课又怕点名？ 逃课助手软件意外走红 最近一款APP软件“超级逃课助 手”走红。“只要在手机上发布需 要‘帮逃’的课程、时间和补偿条 件，不出1小时，就会有人主动联 系你，愿意替你‘代课’。”每代 替“雇主”上一节课，就能拿30 元－80元不等酬劳。近些年， “大四空巢”现象愈演愈烈，怎么 破？（via人民日报）

84岁老太摆馄饨摊20年 不为赚钱和人聊天就很快乐 长沙84岁的万淑君老太，在市场 已经卖了20多年馄饨，1块钱10 个，皮薄馅厚，街坊们都尊称她 为“馄饨娭毑”。其实老太摆摊不 是为了赚钱，“只要天不下雨，我 不得病，就会一直卖馄饨，每天能 和这么多熟人聊天打发时间，很快 乐”。（via南方日报）

二维码一扫，一万多元被盗

小伙开车为给女友送早餐 多地发生“人皮面具”易容盗抢案 一张“人皮面具”可以让你瞬 间“变脸”。近来，安徽广州江苏 等多地案件显示，原用来娱乐消遣 的“人皮面具”屡次被不法分子利 用，成为干扰破案手段。据售卖 者介绍，人皮面具仿真度达95% 以上，可戴脸上十几小时，戴上 仍可正常说话、吃饭。（via头条 新闻）

单手提饭高速路撞车 据安阳晚报报道：日前,安阳高速 路上发生一起事故，一小伙为给在 鹤壁的女友送特色早餐，怕汤水洒 在车内，一手提早餐一手握方向 盘，后失去控制。初步估计车损失 过万，但小伙关心：女友今早吃不 上美食了…说什么呢？小哥，安全 最重要啊！！（via安阳晚报）

微软该咋办？94%的企业还在跑 Windows XP

默多克离婚缘由 发现邓文迪和布莱尔在自家过夜 邓文迪此前在电子邮件中安排 布莱尔造访默多克位于加州卡梅尔 谷的牧场，结果错发传到默多克手 上。默多克疑心顿起，今年5月亲 自查问家中佣人，惊悉布莱尔和邓 文迪至少三次在他的房子内“过 夜”。默多克于是决心申请离婚。 （via人民网）

这也许是注定孤独的原因... 年过5旬的吴先生妻子早逝，朋 友给他介绍了已离异的徐女士，双 方见面吃饭却没对上眼，谁也不愿 付105元的饭钱。“菜是你点的， 你吃的，我没吃，你付钱！”“男 人请人喝茶吃饭应该由男人付!” 服务员无奈报警。餐厅最后免去 5元，剩下的钱双方各付一半。 （via南方日报）

被撞女士受访 否认碰瓷痛斥当事记者

Windows XP仍是全球第二大操作 系统；尽管微软已宣布Windows XP会在明年4月8日正式退休，但 是只有少数公司已采取行动升级最 新的操作系统。VMware在10月 份做的调查显示，94%的公司依然 在跑Windows XP……（via软媒 IT之家）

14岁男孩疑发型不合要求 跳江自尽

研究生平均起薪近6000元 你拖后腿了吗？ 广东2014届研究生专场招聘会 昨日举行，所供岗位平均起薪近6 千。“编程人才越来越贵”，不同 专业研究生期望起薪相差颇大：工 科生期望起薪6000~8000，文科 生则在4500左右。华工学通信工 程的小方称：“年薪没有15万， 不会去。”（via人民日报）

新 · 资 讯

一组“外国小伙扶摔倒大妈被讹” 的图片引争议。当事人李女士接受 采访称，自己并没有碰瓷讹人，还 展示了伤情证明。李女士情绪激 动，痛斥发布该消息记者的造谣行 为，并声称要告当事记者。（via 凤凰视频）

11月28日晚，浙江桐庐初一男生 小辉一跃而下跳入富春江。据悉， 小辉曾被要求多次剪发，学校规定 男生头发“前不扫眉”，他说自己 的发型可遮住青春痘。亲戚说最后 一次剪发，小辉哭了。跳江前，他 给妈妈发出离别短信：“妈妈， 下辈子还当你儿子。”（via新闻 晨报）

美日：不能承认中国的防空识别区 据日媒透露，日本首相安倍晋三昨 日与美国副总统拜登会谈后双方一 致认为，“中国设定的东海防空设 别区不能予以承认”，而日本的“ 国安会”将把中国划设东海防空识 别区列为议题。中国已多次强调， 东海防空识别区合理合法，日方无 权说三道四。（via央视新闻）

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

扫一扫，就能打开网页；扫一扫， 就能快捷支付…只需手机对着二维 码扫一扫，就能让生活变得更简 单、时髦。但王先生近日在扫描二 维码后，其支付宝和余额宝竟被 悄无声息地转走1万多元。专家分 析，这背后可能是一种手机木马病 毒在作祟。（via郑州晚报）

NEWS

事， 的大小 。 里 博 微 地新闻 您搜罗 小编为 您一起分享各 博: 和 们的微 关注我 ington m/iwell o .c o ib we

12 G r a n d C e n t u r y Licensed Chinese Restaurant

NEWS

富臨酒家

新 · 资 讯

全新特聘顶级主厨 巧妙结合中西合璧的烹调手法，为炎炎夏日

Fully Lisenced BYO Wine Only

带来美味佳肴。独家奉献: 家乡蒸滑鱼、

剁椒蒸鱼、果汁猪扒、烧汁莲藕饼、 琥珀海鲜烩 等新品菜式

环境优雅, 服务周到 承办各种宴会、聚餐, 欢迎订位

本店拥有餐位300余个 设有VIP贵宾房，卡拉OK房 承办各类宴席，欢迎预约订座

晚餐：周二至周日 5:30pm till late 2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

七天营业 早茶: 11am -- 2:30pm 晚餐: 5pm till late

天

298-300 High Street, Lower Hutt （Lower Hutt Countdown对面） 04 569 2281

天 早 茶

电话: 04-8018682 地址: 84 Tory Street, Wellington 邮件: grandcentury@hotmail.com

超 值 午餐

8.00

特价$

礼券大赠送

星洲炒米 玉子豆腐饭 陈皮牛肉饭 饭 桶子豉油鸡

（周末及公共假期除外）

凡在本店消费满$50以上 即可获得消费礼券* 最多赠送高达$15就餐礼券！ *茶市晚餐均有礼券赠送，礼券仅限晚餐使用。

传统广式

茶点

七天茶市

陈皮牛肉饭

虾饺、竹筒饭、小笼包、烧卖、叉烧包、 姜汁千层糕、排骨、凤爪、糯米卷等 桶子豉油鸡饭

喜粤现推出以下新品菜式 盐水鸭 · 铁板茄子 · 三鲜锅巴 萝卜牛腩煲 · 招牌红烧肉 · 红烧狮子头 招牌红烧肉

承办各类宴席，公司聚餐。欢迎预约！ 电话: (04) 5688848 5 Queens Dr, Lower Hutt (Lower Hutt 图书馆对面)

七天营业 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

三鲜锅巴

酱骨头

圣诞元旦假期本店照常营业，欢迎来电预定！

免费欢唱

周五与周六:酒类销售至凌晨3点

9:30pm 开始

本店承接各类中小型聚会,人数可达30至60人

Lunch: 12–2pm (Mon-Fri) Dinner: 5:30pm till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington www.redhillrestaurant.co.nz

Ph: 04

385 6888

Open 7 days · 七天营业

13

NEWS

新 · 资 讯

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

14

NEWS

新 · 资 讯

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

15

NEWS

新 · 资 讯

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

16

NEWS

新 · 资 讯

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

17

可爱创意：DIY红唇美甲

2

5

以 Victor Tell 和 Mikael Söderlindh 为 首的瑞士人气袜子品牌 Happy Socks 以有 趣的色彩图案和舒适耐用的特点一直深入民 心，获得一致的好评。Happy Socks 最新系 列采用了各种大胆的图案分别有佩斯利，迷 彩，条纹，波点与锯齿形等组成，并以 大量强对比度的鲜艳颜色贯穿整个系列， 能为沉闷的服饰增添几分活力。

新 · 潮 流

1 步骤 4：干了之后，就可开始利用 黑色的指甲彩绘笔，按照 自己的喜好在任意位置划 出双唇的轮廓。对于画工 没有自信的朋友，可以先 在纸上练习，熟练之后再 画指甲。而后，再以有着 极细笔刷的红色指甲油， 帮双唇燃烧出一 把魅惑的 红。

步骤 2：接着擦上做为基底的嫩粉 红色指甲油。

步骤 5：接着可以用铅笔或化妆扫 的另一头，沾附指甲由在 红唇周围点出黄色圆点。 步骤 6：最后再刷上一层具保护与 持久作用的 Top Coat 就 完成了！

6

4

步骤 3：然后再涂上一层具保护与 持久作用的 Top Coat 指 甲油，指甲表面平滑滑顺 后，会让接下来的彩绘工 作更加流畅。

高端专业时尚的 欧式厨房设计 及其顶级的厨房 标配用品

地毯和乙烯基塑胶地板专家 为您提供免费专业建议 专业销售所有知名品牌的地毯和塑胶地板 店内展示品均以优惠价格出售 低价出售各种边角料

厨房

售价仅需 ! $7000起

他场所 为婚礼及其 务 地毯租赁服 红 级 高 供 提

八折优惠 (20% OFF) 凭此广告在所有NOBILIA GERMAN KITCHENS均可获得优惠*

*条件限制，仅限新客户

David & Maria’s

奖

25年服务

CARPET & VINYL WAREHOUSE

电话: 04 388 7969 传真: 04 388 5147 7 Strathmore Ave, Strathmore Park, Wellington www.davidandmarias.co.nz 周一至周五 8.30am - 5.30pm; 周六 10.00am - 1.00pm

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

步骤 1：先涂上一层 Base Coat 护甲油。

TREND

今天本报要分享的红唇指甲彩绘，用了以粉红色作为基底背景及 黄色圆点点缀的红唇图案美甲DIY教程，想要打造这款俏皮甜美造型 的彩绘指甲的朋友，现在马上就跟着编编一起动手吧！

18

TREND

Gilt.com 相信很多人早已是 Gilt 购物 网站的爱好者，这个特别的网站 必须在购物前先注册成为会员， 时常推出限时抢购，只限定几天 甚至是几小时。这个网站秉持先 来先服务的经营 基础，并且还贩 卖童装、男装、 家饰、不同城市 的特色服务，甚 至还能订饭店！

新 · 潮 流

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

Wednesday & Friday 530pm & Thursday - 9am till - 9am till 12noon

By Appointment

Shopbop.com ，在 无论你是在寻找是什么样的服饰单品 个 600 超过 有。 全都 保证 Shopbop.com中 法国 n、 sse Kar Zoe 潮牌 设计 荷兰 品牌，从 Lim都在 男装 Equipment 还有3.1 Phillip p.com 之 pbo Sho 在 其中，让你忍不住沉迷 p.com pbo Sho 另外 品。 中寻找你的梦幻单 Olivia + e Alic 是 ，像 商品 限定 品牌 还有许多 。 系列 独家 和 Rag & Bone 等都在此推出

时尚无国界 超好逛！ 热门购物网站推荐 时尚的购物网站越来越多，从精品到新锐设计师商 品都能够在网络上买到，让我们跨越时间与空间限制， 有更多元的选择。 节庆季节到来，就等同于是大肆采购 shopping 的好时机，现在就和我们一起栽进网购世界， 看看有哪些新的梦幻单品吧！

POLYVORE.com 想要在按下「我要购 买」前想先看一点搭配灵感 吗？POLYVORE.com网站 涂鸦墙上可以让会员们自己 创造时尚单品搭配，可以交 换更多的时尚灵感。网站的 设计也十分吸引人，用俏皮 的方式让消费者找到之前没 有机会认识的品牌。浏览完 网站就会忍 不住想要也 来创造属于 自己的时尚 搭配灵感涂 鸦墙！

Yoox.com 知名购物网站Yoox提供的折扣令许多人 都难以想象，而它优惠到不行的价格和令人 难忘的设计师名单绝对值得妳来参观。

TheOutnet.com 如果超奢华设计师商品是你的最爱，那么 妳应该把 The Outnet 设为首页！The Outnet为知名购物网站 Net-a-Porter 的姊妹网 站，不只聚焦于好康折扣的设计师服装，像 是Chloe、Alexander Wang、Miu Miu等， 同时也贩卖自制品牌 Iris & Ink，有时还会跟 设计师合作推出限定的联名系列。在这个网 站上妳可以看到名模的上下工照、高级时尚 的专题照片、最近甚至还拍了时尚界的街拍 宠儿，制成影片引发热潮！

惠灵顿专业汽车 电路维修

联系我们 我们将为您提供最便捷 最可靠的服务 我们提供的服务如下： ·电池更换 ·汽车安全报警系统 · GPS检测系统 ·点火系统 ·车载音响安装 ·免提车载套件安装 ·车载照明系统 ·全自动电脑诊断故障

普通机构清洁用品 商业清洁工人 酒店清洁用品 生活清洁用品 工业清洁用品 授权清洁工人

邮箱: motorunits@hotmail.com

电话: 04 384 5303 32 Martin Square, Te Aro, Wellington

专业电脑维修店 www.computerandnetworkclinic.co.nz

电话：04-8018882 华语，粤语及英语服务

台式和笔记本电脑维修 笔记本电脑屏幕更换 数据恢复和迁移 清除电脑病毒 电脑，路由器，打印机设置

我们提供培训、示范、机器售后和维修服务 销售热线：0800 443 679

电脑和网络的问题？不要担心我们可以帮你！

全新英文

， 中文 系统 电脑

营业时间：周一、三及五：9am至5:30pm

周二及四：9am至7pm 周六：9am至12pm

地址：Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面）

6 Gear Street, Petone, Wellington 电话: 04 568 8262 5 Edwin Feist Place, Masterton 电话: 06 370 4150 手机: 027 424 504 电子邮件: mrosales@waiwhetu.co.nz Palmerston North 电话: 06 929 6677 电子邮件: neilb@waiwhetu.co.nz

了解更多关于我们 的清洁用品，请浏览 www.waiwhetu.co.nz

本田为您提供最优租赁方案 Jazz.

为您打造无限乐趣

$

344

起

每月+GST

提供1.3L, 1.5L 和IMA混合动力车型。 HFT蓝牙系统，安全性能为五星 级，Magic Seat System (魔术座椅系统) 。Jazz 1.3S 手动版车型不包含租赁 维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为1.5L S版车型。

Euro Civic 5-Door.

全新五门掀背轿车

$

442 起

每月+GST

Euro S: 1.8L i-VTEC 发动机, HFT 蓝牙系统，安全性能为五星级，倒车摄像 头，五门掀背，拥有本田独有的i-MID和Magic Seat (魔术座椅) 系统.

Euro L: 真皮座椅，集成HFT蓝牙系统，汽车自动照明与雨刷系统。Euro Civic S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约 服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为L版车型。

Accord.

您技术助手的最佳选择

$

649 起

每月+GST

S: 2.4L i-VTEC 发动机，蓝牙，高级音响，自动照明/雨刷系统，倒车及盲点摄像 头，17寸合金轮等。 NT: 增加了电子辅助技术，导航，天窗，真皮座椅，18寸合金轮等。 V6NT: 增加了3.5L V6 i-VETC VMC发动机。 2.4L S车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其他租约 服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为NT版车型。

Civic Sedan.

体验40年科技的结晶

$

469 起

每月+GST

1.8S: 1.8L i-VTEC发动机，HFT蓝牙系统，安全性能为五星级，倒车摄像头，拥 有本田独有的i-MID系统。 2.0N: 2.0 i-VTEC发动机, 真皮座椅, 天窗, 导航系统, 汽车自动照明与雨刷系统。 IMA: i-VTEC混合动力系统，真皮座椅，自动照明和雨刷系统。 Civic 1.8S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提 供其他租约服务, Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为1.8S版车型。

CRV.

自发技术现已回归

$

524

起

每月+GST

CRV S: 2.0L i-VTEC发动机, 两轮驱动, HFT蓝牙系统, 安全性能为五星级, 倒 车摄像头。 CRV N: 2.4L i-VTEC发动机，四轮驱动，导航系统，安全性能为五星级。 CRV Sport N: 增加了真皮座椅，天窗，18寸合金轮等。 CRV Sport NT: 增加了电子辅助技术。 CRV S自动版车型不包含租赁维修服务，租期为45个月/55,000公里。可提供其 他租约服务，Honda Lease Direct 信贷标准限制。照片显示为Sport N版车型。

Honda Cars Wellington 65 Kent Terrace Wellington 04 385 9966 www.honda.co.nz

20

TREND

Ducati Monster 1200 摩托车

2014 Lexus RC Coupe 双门轿跑车

新 · 潮 流

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

席著于今个月举行的东京 车展来临之际，日本汽车厂商 Lexus 赶在日前发布了全新的双 门轿跑车 RC Coupe 系列。该系 列包含了 RC350 和 RC300h 两 个车款，以 LF-CC 和 LF-LC 两 款概念车款作为设计灵感，RC

Coupe 的外观均采用了更低 更宽的 Lexus 标志性锤形大 栅格，配上独特的三角形设计 LED 车头灯，并分别提供 18 吋 与 19 吋两款轮框供选择。而内 衬方面，四座真皮座椅的车厢 里以环绕灯光照明，车头的中

部配备一块 7 英寸的大少的触 摸屏，通过远程触摸界面控制 车厢内的设备，令整个车厢变 得先进奢华。其中 RC350 的配 置方面搭载了 3.5 升的 V6 汽油 引擎，而 RC300h 则配备了 2.5 升混合动力引擎。

BlackBerry 与 Porsche Design 携手打造 P9982 智能手机

专业定制各类相框 Frame It！我们是 为您提供各类框架 定制服务的专家！ 从见证您辉煌的证 书奖牌到温馨的家 庭合影，从精美 的手工艺品、十 字绣到您珍藏的 运动纪念品，在我们 专业精湛的设计与打造下，都可以 成为您生活中珍贵纪念与点缀！ 地址：193 Main Rd, Tawa, Wellington 电话：04-2326241 传真：04-2326240 邮箱：frameit@xtra.co.nz 网址：frameit.co.nz/blog/home/

意大利摩托制造商 Ducati 杜卡迪日前发布 新一代 Monster 1200 摩托车。外观设计延续了 1200 的经典造型，而红色与灰色的色彩搭配， 也带来很强的视觉冲击力。新车搭载强劲的第 二代 Testastretta 11°水冷式 L 型双缸 8 气门 发动机，最大功率为 135 马力，搭配 6 级变速 箱，并结合城市、巡航和运动等三种行车模式于 一体，辅以可调节的座椅和显眼的红色管状网格 架呈现，机械感和前卫感十足。

惠灵顿最大的电池供应商 为您提供各种电池：

以及其他所有的电池和家电专用电池

赶快前往

THE BATTERY CELL

131 The Esplanade, Petone 04 5688818

www.thebatterycellonline.co.nz

Porsche Design 继 P9981 之后再 次与 BlackBerry 合作设计高端智能手机 P’9982。这款手机基本就是升级版的 Z10，拥有不锈钢材质和意大利皮革外 壳，同时设置了独特的 BBM PIN 功能， 能让手机立即识别用户。至于其他功能 就和 Z10 一致，具有1280 x 768 的屏幕 显示，1.5 GHz 双核处理器，2GB RAM 并搭载 BlackBerry BB10 操作系统。此 外，P‘9982具有 64GB 内存记忆体，与 Z10 的最大 32GB 内存形成强烈对比。该 款手机将于 11 月 25 号在指定零售店上 市，售价 $2,250 美元（$2,731纽币）。

·无需押金 ·无利息 ·赠送头盔 ·每天$5 Suzuki AN125

库存有限，赶紧与我们的销售 团队联系吧！电话：04-5693989 Suzuki GN125

电子邮件：stewart@tssmotorcycles.co.nz（销售） parts@tssmotorcycles.co.nz （配件及零件） workshop@tssmotorcycles.co.nz （维修工作室）

“零利率，零首付”购车优惠，每周仅须支付$32.53 (少于$5一天)，共104周。优惠包括: 建议零售价 (RRP)为 $2,499的摩托车，价值$350的6个月上路费和汽车检查费用(WOF) 以及$395文件费用。每天$5.00仅作为广告宣传 用途。还款期不能以每天形式支付。相关贷款条件限制。与我们联系，获取更详细信息。

411-413 Cuba Street, Alicetown, Lower Hutt 营业时间：周一至周五 8am - 5:30pm; 周六 9am - 4pm; 周日 （仅配件及零件销售）9am to 4pm

*相关条件限制，需提前预约审核。

340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668

Juke ST

www.armstrongmotorgroup.com

PULSAR

PATHFINDER

2014版 7座SUV

54,990 起

$

全新上市

$

29,990 起

原价 $32,190 开走价 $

27,990

Giulietta

Mito $

32,990起

$

36,990起

Fiat 500

仅此一

辆

$

19,990起

Grand Cherokee 2014 Demo $

仅此一

56,990

仅剩两

辆

Journey $

39,990起

辆

零 利息， 3 期付清车款

Compass $

32,990起

杨广宇 先生

所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新

Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 奥迪、保时捷、美洲豹、路虎、克莱斯勒、道奇、尼桑、吉普、 沃尔沃、标志和斯巴鲁 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com

22

LIFESTYLE

新 · 生 活

肉吃得讲究能养生 健康吃肉谨慎四大要点 我国古代医学著作《黄帝内经》中 写道：“五谷为养，五畜为益”，提倡 人们适当吃肉以促进健康。

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

鸡肉维A高，配大枣护心 营养特点：鸡肉的脂肪含量较少， 而蛋白质较高，且氨基酸组成接近人体 需要。鸡肉富含能降低胆固醇的不饱 和脂肪酸，还富含能修复皮肤和黏膜的 维生素A和烟酸。因此，鸡肉对健美身 材、养护皮肤有益。 适用人群：鸡肉味甘性微温，一年 四季均可食用，由于肉质细腻，最适合 食欲不振的人吃。此外，鸡肉对营养不 良、畏寒怕冷、乏力疲劳、月经不调、 贫血、虚弱等症状有很好的食疗作用。 烹调方法：鸡肉肉质细嫩，适合 各种烹调。为了保持其低脂肪的优点， 最好选择较为清爽的烹调方式，如白斩 鸡、清炖鸡。相反，香酥鸡、辣子鸡、 炸鸡等经过油炸，不仅损失营养成分， 热量也比较高，不利健康。炖鸡时除了 需要放姜片、花椒、月桂叶外，还可以 放几个大枣，不仅味道更香，还能补心 益气。喝鸡汤时，最好和肉一起吃。 挑选要点：挑选鸡肉时，首先要看 宰杀处的刀口，由于活鸡挣扎的缘故， 刀口不会很平，倘若刀口是一条平滑的 曲线，可能是病死后补刀。其次要看眼 球，新鲜的鸡，眼睛全开或半开，眼球

肾 脏 发 出 的 9 种 求 救 信 号

色泽明亮；如果放久或变质，眼睛会凹 陷，眼球浑浊。最后要看鸡屁股，新鲜 的鸡屁股很干净，如果是病死鸡，屁股 会有点绿色。 猪肉维B1多，配栗子补脑 营养特点：按照《中国食物成分 表》，同等重量下，猪肉的维生素B1含 量是牛肉的4倍多，是羊肉和鸡肉的5倍 多。维生素B1与神经系统的功能关系密 切，能改善产后抑郁症状，还能消除人 体疲劳。 适用人群：猪肉性平，一年四季均 可食用，各种体质的人都能吃，但其脂 肪含量比其他肉类高，因此更适合消瘦 的人，体态较胖和高血脂的人则要适当 控制吃的量。 烹调方法：猪肉脂肪高，不适合煎 炸，以炖煮为宜，炒时应控制油量。不 同部位的肉口感不同，里脊和后臀适合 切成丝炒食；肩肉适合剁成肉馅或用来 炖肉；猪骨适合煲汤。猪肉味臊，炖煮 时最好加一两粒大茴香，加几颗栗子能 补脑。 挑选要点：新鲜猪肉为淡红色或 淡粉色，表皮肥肉呈白色且有光泽，触 摸起来，感觉微干或稍湿，但不黏手， 手指按压有弹性。不新鲜或病死猪肉则 呈灰色或暗红色，肥肉呈淡绿色或桃红 色，摸起来干燥、黏手。注水肉一般表

面潮湿，弹性差，重压时还有液体渗 出。含瘦肉精的肉看上去异常鲜艳，肥 肉较薄，通常不足1厘米。 牛肉最补铁，配土豆健脾 营养特点：红肉是铁元素的重要来 源，而牛肉中血红素铁含量尤其丰富， 能有效预防缺铁性贫血。此外，牛肉中 蛋白质和锌的含量也高于其他肉类，而 脂肪含量最低。 适用人群：牛肉性微温，一年四季 均可食用，各种体质的人也都可以吃。 但牛肉肌肉纤维较粗，不易消化，老 人、小孩和消化不好的人不宜多吃。 烹调方法：牛肉的里脊部分最嫩， 适合炒肉丝、肉片；肩肉也比较嫩，适 合烧炖；牛腩适合煲汤；腱子肉最好用 小火慢煮或做成酱肉。牛肉味正，烹调 时不宜加味道过浓的香辛料，加些姜、 陈皮、月桂叶和少许小茴香即可。土 豆炖牛肉是最经典的搭配之一，可以 补脾。 挑选要点：新鲜牛肉红色均匀，肌 肉有光泽，脂肪洁白或呈淡黄色，表面 微干，不黏手，弹性好，无异味。值得 提醒的是，嫩牛肉肉色浅红，老牛肉肉 色深红，爱吃嫩牛肉的人可细心区分。 羊肉能补硒，配萝卜润肺 营养特点：羊肉营养和牛肉类似，

同样富含蛋白质和血红素铁，是补血的 好食物。值得注意的是，羊肉中的硒含 量要远远高于其他肉类，研究表明，硒 具有抗氧化的作用，还能抵抗重金属毒 性、保护视力、抑制肿瘤。 适用人群：羊肉性温热，最好在 冬春食用，能益气、补虚、抗寒，适合 瘦弱、怕冷的虚寒体质的人食用，对气 喘、气管炎、肺病患者相当有益。相 反，如果身体怕热，经常大便燥结，就 要少吃羊肉。旺火导致的咳嗽痰多、消 化不良、关节炎、湿疹患者应忌食。“ 肥羊肉片”的脂肪含量一般超过30%， 血脂高的人还是少吃点好。 烹调方法：羊肉质地细嫩，里脊、 肩肉、后臀都适合短时间烹调菜肴，此 外，羊排骨适合煲汤，羊腿肉适合小火 慢炖。烹调羊肉时，搭配山楂、绿豆可 去除膻味；搭配白萝卜可补肺；搭配胡 萝卜可补虚益气。 挑选要点：购买羊肉时，可以观 察一下肌肉纤维，越细嫩紧密的越好。 新鲜的冻羊肉色彩鲜亮，呈鲜红色。如 果发白，一般已经超过3个月；如果呈 暗红色，可能经过反复解冻；如果脂肪 部分发黄，说明冻了太久。挑选鲜羊肉 时，要摸一摸，手感上有点黏，注过水 或不新鲜的羊肉就不会黏手。此外，通 常骨骼细的羊排，说明羊的年龄较小， 肉质柔嫩。

最派客健康专栏 现在不养生 老来养医生 1、肾脏有两条通路，从脚底的 涌泉上来，走到脚后跟内侧，再顺着 腿的内侧往上走。 第一条从后方上来走到腰与膀 胱结合，再顺着脊椎两侧往上走当我 们肾脏不好，气会不足，血就上不 来，因此腰会酸，背会痛，再往上到 颈部，颈部会觉得僵硬;到了后脑勺 会感觉昏胀不舒服，到了头顶会觉闷 胀，过了头顶往下到两个眉心之间 的"精明穴"，气不到会觉两眼干涩。 第二条从前面上来，经过大腿 跟我们的生殖器及肝脏结合，最后延 着身体两侧到胸前与肺脏结合。 肾脏有问题，大腿两侧会酸、 软、无力，经常发痒。 无法把气送 到胸口与肺脏结合，我们的呼吸就慢 慢不顺畅，久了以后里面的气管就会 自然闭锁，一闭锁空气就不易进来，

人就会感觉到窒息，必须"干咳"来减 缓它。 2、肾气不足不能与膀胱结合， 造成膀胱中括约肌的细胞就容易代谢 死亡而造成松弛，排尿状况不好，频 尿，久了以后细胞慢慢坏死，最后就 尿失禁。 3、看东西的瞳孔部份叫做"视 觉"，就是由肾脏直接控制，肾有问 题，不能将肾水送达到眼睛，眼会 觉得干、酸、涩、慢慢视觉就会模 糊，严重会出现黑影，叫做"飞蚊症" ，久了以后压力会越来越大，造成" 青光眼"。 4、早上起床，脚后跟会不舒 服，因为人在休息时，血液是在肝， 肾脏会暂时缺血，起床须把血液送至 全身，由于肾脏不好，气太弱，血 液来的太慢，关节失血自然就会僵

硬，活动一下，血液循环到了关节才 会轻松。 5、人活着就会讲话，讲话耗元 气，本身肾脏不好气太弱，再把气耗 掉就会不想说话，因工作不能不说话 时，声音就会出不来，就会沙哑。 6、想要深呼吸总是觉得气不 够，自然呼吸就会快，呼吸一短促， 鼻腔就会缺血，鼻腔的黏膜因为缺 血，抵抗力就会减低，空气中的尘蹒 就会破坏它，破坏了当然就会敏感， 天气潮湿、变化，承受不了就会发 作，称为"过敏性鼻炎。 7、男性朋友的摄护腺（前列 腺），妇女的卵巢、子宫都间接、直 接跟肾脏有关，因此，肾脏有了问 题，到了一定的年龄，摄护腺就会肥 大;妇女因肾脏不好，卵巢、子宫就 会虚弱、寒冷，虚寒就没有力量将每

个月应该排出的经血排掉，排不干净 都还滞留在子宫里，每个月经血都要 出来，不能完全排掉都停留在子宫 里，久了难免造成 血块堆积，形成 肿瘤，称为"子宫肌瘤"。 8、每个月经血出不来，在里面 来回撞击，子宫的内膜会受不了这 些经血在里面的推挤，就会变形、异 位，称为"子宫内膜异位";慢慢的内分 泌就会混乱，过多的分泌物，赤白带 就会形成。 9、时间久了，肾脏越来越不 好，气越来越弱，手脚就会开始冰 凉，尤其到了冬天特别冰冷。慢慢久 了，坐也不是，站也不是，走也不 是，肯定会造成神经受伤，晚上睡觉 不好，好不容易睡着了，一点点声音 就会被吵醒，纵使睡着了，整夜都作 梦，有睡跟没睡一样，天天都很累。

Unichem Lambton Quay药店

82 Lambton Quay, Wellington CBD lambtonquaypharmacy@xtra.co.nz (04) 472 0293

牙医让你自信微笑！ 咨询普通话牙科医生Michael Zhao和牙科保健员Lily Liu 欢迎新顾客光临 电话预约：04 978 4964 周一至周四：7am – 8pm 周五：7am – 4pm 周六：8am – 2pm 先进的技术 便捷的地理位置

友好的专业团队 口腔清洁及护理

Level 2, Featherston House, 119-123 Featherston St, Wellington www.citydentists.co.nz

九折优惠 (10% off)

凭此广告可享受

仅限 Parrs 护肤品 及 Good Health 系列产品 纯天然新西兰保健品及护肤品 比您更关注您的健康

Wild Ferns护肤品系列

支持Fly Buys积分

新西兰好健康保健品系列

营业时间: 周一至周五: 早7:30 - 晚6:00

23

鸡爪，也称凤爪，广东文化中常用“凤”来代替“鸡”一字，一般是把 鸡的爪，经过烹制，作为小吃，可以啃半天，吃的满嘴滋味，但没有吃 进多少东西，不至于吸收太多。是嘴馋又怕肥的人的好食品。另外，凤 爪富含骨胶原，对皮肤美容也很有帮助。 材料 ： 鸡爪， 油，花椒，大料，老抽，生抽，白糖，盐，葱姜少许，五香粉或 十三香适量，桔子皮一小块; 做法： 1. 先将鸡爪去掉杂物，清理干净； 2. 放入锅中煮沸去掉腥味； 3. 捞出沥掉水份备用； 4. 锅中放入少许油，油热后先将姜片、葱段、大料放入锅中炒香后放入 鸡爪，加入适量白糖翻炒上色； 5. 往锅中加入清水，没过鸡爪为宜，然后放入老抽生抽一比一，少量十 三香或五香粉，盐，桔子皮，烧开后调至中火慢炖； 6. 炖大约30分钟左右，再转大火收汁即可。

2

小貼士： 1. 烹饪鸡肉制品放点桔皮特别提味； 2. 如果喜欢吃辣，可以在第4步加入干辣椒翻炒； 3. 如 果怕麻烦，第4步可以省略，直接把焯好水的鸡爪洗净放入锅中， 加入所有调味料煮开后转小火炖入味即可。

3

4

5

燒肉飯／燒鴨飯／油雞飯 $10.80

味 道 純 正 服 務 周 到

價 格 適 宜 明 爐 燒 臘

雙拼飯 $12.50

招聘：本店誠聘炒鍋師傅，薪酬待遇面議，有意者請與我們聯繫。

We are looking for some chefs:

3 Dim Sim / BBQ chefs / 9 Cantonese chefs required for busy Chinese Restaurant and Takeaway Located in Johnsonville/Tawa/Mana Wellington applicants must have experience etc.

Please apply writing your CV detailing your experience to: fjcatering@hotmail.com Part time 服务生多名。详细请电联或短信至 0210555899或者 E -MAIL 与本店经理联系！

Johnsonville 72 Johnsonville Road Johnsonville (B.Y.O) 電話：04－4788666 營業時間：周一至周日 從十一點半至晚上 (燒臘只在本店提供）

Tawa 2 Oxford Street Tawa (Fully Licensed） 電話：04－2328188 午餐時間：從十一點半至兩點, 晚餐時 間：從五點至晚上 (周一至周日)

新 · 生 活

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

1

LIFESTYLE

酱鸡爪

美食直播室 by Vivi

24

LIFESTYLE

新 · 生 活

一杯水搞定 多种疾病

上班族没时间吃早餐？这几种食物可补救

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

吃饭要有规律，俗话说早饭要吃 好，午饭要吃饱，晚饭要吃少，三餐 中最重要的就是早餐。 早餐的重要性首先在于身体经过 12小时左右的时间没有进食，对能量 的需求很迫切，因此一顿好的早餐让 身体正常运转起来，以应付一天的工 作和生活的需要。 少数专家甚至建议，早餐应该是 三餐中量最大的一餐。但是，无论是 中餐和西餐，对早餐都没有应有的重 视。中餐不过是烧饼油条包子豆浆， 西餐是咖啡甜点煎蛋，都没有做到“ 好”。 早餐吃好不是说好吃，而是营养 要好。现在早餐多吃的是碳水化合 物、脂肪和蛋白，水果蔬菜和纤维都 不够，早餐也要按照健康饮食习惯， 吃平衡饮食，水果、酸奶、燕麦、果 汁等都应该经常出现在早餐中。 研究表明，不吃早餐导致的能量 和营养素摄入的不足，很难从午餐和 晚餐中得到充分补充。所以，每天都 应该吃早餐，并且要吃好早餐，以保 证摄入充足的能量和营养素。 食物中的供能营养素是维持血糖 水平的主要来源，早餐食物中的碳水 化合物、蛋白质和脂肪的供能比例， 应为5：1：0.7，这样能够很好地发

挥碳水化合物在餐后快速升血糖的作 用，同时又利用了蛋白质和脂肪维持 进餐2小时后血糖水平的功能，两者 互补，使整个上午的血糖维持在稳定 的水平，来满足大脑对血糖供给的需 求，对保证上午的工作、学习效率具 有重要意义。 早餐是否合格的自我评价 衡量早餐的营养组成是否达标， 我们可以根据食物的种类对早餐营养 是否充足做出基本的评价。 早餐的食物应该种类多样，搭配 合理。可以根据食物种类的多少来评 价早餐的营养是否充足。如果早餐中 包括了： 1. 谷类； 2. 动物性食物(肉、蛋)； 3. 奶及奶制品； 4. 蔬菜和水果等； 若早餐种包含以上4种食物，则 为早餐的营养充足;如果只包括其中的 3类，则为早餐的营养较为充足;如果 只包括其中的2类或者以下，则为早 餐的营养不充足。 早餐提供的能量应占全天总能量 的25%~30%。成年人的早餐食物， 谷类100克，可以选择馒头，豆包，

没来得及吃早餐的“补救食物” 如果确实没有及时吃早餐，也可 以采取一些补救措施，比如：准备一 些芝麻糊、燕麦片、豆奶粉等可以即 冲即食的方便食品;随身携带方便食用 的核桃仁、花生米等坚果;上班沿路购 买营养价值比较高的食物做早餐，如 酸奶、豆浆、茶叶蛋、烤地瓜、时令 水果等。 下面几组食物可供大家参考： ① 几片全麦面包+一瓶酸奶+几粒圣 女果； ② 茶叶蛋+芝麻糊+橘子； ③ 燕麦片+一杯豆浆+小把核桃肉或 者杏仁； ④ 烤地瓜+小把花生米+一只香蕉； 如果连进食合格早餐也做不到， 那么喝一杯蜂蜜水、吃几粒花生米， 或者吃几块饼干、喝一杯酸奶，尽管 达不到营养合格，但总比不吃要好。

卫浴套餐大酬宾

房 屋

麦片，面包，面条，粥等;适量的蛋白 质食物如肉、蛋、奶、大豆制品等;再 有100克的蔬菜和100克的水果。不 同年龄，劳动强度的个体所需要的能 量和食物量不同，应根据具体情况加 以调整。

如果你心脏不好，可以养成睡前 一杯水的习惯，这样可以预防容易发 生在凌晨的，像心绞痛、心肌梗塞这 样的疾病。 人体经过了一宿的代谢，体内的 垃圾需要一个强有力的外作用帮助排 泄，没有任何糖分和营养物质的凉白 开是最好的。多多喝水不仅促使汗出 和排尿，而且有利于体温的调节，促 使体内细菌病毒迅速排泄掉。 有胃病的人，或者感到胃不舒 服，可以采取喝粥的“水养护”措 施。稀饭中含有的大量水分，还能有 效地润滑肠道，荡涤肠胃中的有害物 质，并顺利地把它们带出体外。 便秘的成因有两条：一个是体内 缺乏水分，二是肠道等器官没有排泄 力。前者要查清病因。后者需大口喝 水，吞咽动作快一些，这样水能够尽 快地到达结肠，刺激肠蠕动，促进 排便。 出现恶心的情况很复杂。有时候 是对于吃了不良食物的一种保护性反 应，如果感到特别难以吐出，可以利 用淡盐水催吐，准备一杯淡盐水放在 手边，喝上几大口，促使污物吐出。 在用餐半小时后，喝一些水，加 强身体的消化功能，助你维持身材。 睡前洗个热水澡和用热水泡脚一 样，都可以给人温暖的外环境，弥补 体温下降带来的不适，催人入眠。 当一个人痛苦烦躁时，肾上腺素 就会飙升，但它如同其他毒物一样 也可以排出体外，方法之一就是多 喝水。

租凭地址：8 Treasure Grove, Hataitai, Wellington

房 屋 信 息

出

房租 $995/每周 5间卧室，两间卫浴加一个独 立卫生间，两个车位，带阳 台。阳光充足，位置好，景色 佳，安静、安全。

租

联系人：Lydia 电话：04 977 7805 手机：021 746 909 邮箱：info@royalproperty.co.nz

在惠灵顿拥有多年粉刷经验

惠灵顿华人老字号

Tony Ju专业刷漆服务 主营业务 新房、旧房、室内、室外油漆粉刷 室内批灰，旧房翻新

联系人 ：Tony Ju

联系电话: 021 868 823

急聘

因业务繁忙，现急聘油漆工，自配交通 工具，有无经验者均可。

春季浴室套餐 仅售$1199

• 900毫米淋浴房  • 900毫米陶瓷面盆浴室柜  • 陶瓷马桶套件  • 高压浴室配件  • 面盆龙头配件 

*特殊条件限制， 有意者请致电咨询。

总店：9-11 Parliament Street, Lower Hutt, Wellington ：04 920 9991 分店：178A Sydenham Street, Sydenham, Christchurch ：03 379 8889 分店：Unit 2, 55 Kenepuru Drive, Porirua, Wellington ：04 237 8811

营业时间：周一至周五9:00am - 5:00pm

周六10:00am - 3:00pm

www.mynaturalhealth.co.nz Thompsons Super Lecithin 200 caps

Manuka Health Manuka Honey 550+ strongest Strength

汤普森超级卵磷脂 200粒 原价 $44.90

蜜纽康麦卢卡蜂蜜 MGO 550+ 250克 原价 $83.30

$23.90 有效吸收体内多余油脂，降低高胆固 醇，高血脂，改善血液循环，神经与 肺部功能。促进肝脏功能恢复。

Radiance Ageless Beauty

永恒之美 胶原蛋白胶囊 60粒 原价 $79.90

$37.90 新西兰海洋胶原蛋白和强大的 抗氧化剂，支持皮肤永恒美丽 的营养配方。

含有麦卢卡蜂蜜独有的抗菌活性，适 用于长期胃部不适，皮肤创伤，肌肤 干燥，喉部不适等症状，并可提高冬 季免疫力。

祝愿 华人朋友 身体健康 优惠到 2013年12月15日

Nutralife Joint Care 全纽最优 价，口碑 良好，有 效缓解关 节疼痛等 问题。

$48.50

纽乐关节保养胶囊 200粒 原价 $83.90

$36.90

Nutralife Bilberry

纽乐蓝莓越橘 护眼片 30粒 原价 $35.90

$19.90 有助于保护视力，缓解眼部 不适，干燥，等疲劳症状。

Swisse Skin Hair & Nails

血橙液体胶原 蛋白500毫升 原价 $39.90

$23.90

萃取于西西里岛硅 血橙，独特的美味 美容配方。含有硅 和维生素C。支持构 建头发，皮肤和指 甲以及维护他们的 健康和外观，具有 抗氧化特性。

另有更多优惠，详情请访问MyNaturalhealth网站 咨询邮箱：sales@mynaturalhealth.co.nz

在线购物网站：www.mynaturalhealth.co.nz

26

LIFESTYLE

新 · 生 活

閱讀推薦

盤點寶寶越吃越笨的飲食習慣 宝宝饮食过程中，要讲究均衡搭 配，而非多多益善，有很多饮食误解 会导致宝宝越吃越笨，要特别小心！ 误解1：豆腐含优质植物蛋白， 却不含胆固醇，口感嫩软，非常适合 给宝贝吃，因此给宝贝吃得越多越 好。 进食豆腐并非多多益善。因为， 豆制品虽然富含优质的植物蛋白，对 于宝贝很适合，但过量食用会促使身 体排泄铁和碘，引起缺铁、缺碘，而 这两种营养素缺乏都会影响宝贝的智 力发育。另外，豆腐缺少一种必需氨 基酸，单独食用蛋白质利用率低，搭 配一些别的食物才能使人体充分吸收 利用蛋白质。因此，食用豆腐时宜与 蛋类、肉类混合搭配。

误解2：宝贝正在长身体，就得 让他(她)多吃饭，这样才能长得快， 身体健康，大脑聪明。 生活中很多妈妈，看到宝贝一吃 得多就特别高兴，觉得宝贝吃得越多 越好。殊不知，过于饱食会使大量的 血液留存在胃肠道，造成大脑相对缺 血、缺氧，久而久之就会影响脑发 育。而且，过于饱食还容易使血管壁 增厚，导致血管腔变小，对大脑的供 血减少，加剧大脑缺血、缺氧，而大 脑细胞经常缺血缺氧容易使脑组织逐 渐退化，待老年时发生老年性痴呆的 几率增大。 误解3：宝贝发育特别快，需要 大量地吃肉、吃蛋类食物，这样才能 满足身体快速发育的需要。

各种肉、蛋类食物固然富含优质 蛋白，是快速生长发育时身体必需的 营养，但也不能只注意给宝贝吃这类 食物，否则会影响宝贝的智力。 因为，这类食物都属于酸性食 物。营养专家研究表明，过多食入酸 性食物，可使血液呈酸性，形成酸 性体质。酸性体质除了导致抵抗力下 降、经常感冒、皮肤感染外，脑和神 经功能也会受到影响。临床表现为爱 哭闹、易烦躁、记忆力和思维能力较 差，严重时可导致孤独症等。所以， 饮食安排需将酸性和碱性类食物(蔬 菜、水果等)合理搭配，使血液酸碱 度保持平衡，避免影响宝贝的智力发 育。

Red Knit Cap Girl To The Rescue

在众多朋友的帮助以及猫头鹰先生 的指引下，小红帽骑士和兔子小白终于 领悟到了与月亮对话的真谛。

Lacey Walker, Nonstop Talker

選紙尿褲 要看寶寶"三圍" 2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

腰围 宝宝的腹部和我们大人一样，会 根据饥饱情况变化。吃完饭后，腹部 变大，纸尿裤就可能太紧；饿的时 候，腹部缩小，纸尿裤就可能会松， 所以腰围贴要有弹性。 腰围如果没有弹性，不能随意调 节会直接导致穿着纸尿裤太紧不舒服 或者太松漏尿。腰围弹性的好坏可根

据拉伸前后的长度差值和回弹力来判 断，差值越大、回弹力越好，弹性就 越好。 腰贴 腰贴是将尿裤穿好后贴上，以求 更好贴合宝宝腰部。 如果腰围和腰围的粘贴区宽大， 那么粘贴会更牢固，纸尿裤的支撑力 也会增强；腰贴和腰围设计在同一水

平线上，让纸尿裤受力更均匀，弹力 拉伸效果更好，更加贴合宝宝身材。 腿围 纸尿裤在腿部的合适剪裁可很好 起到防止测漏的作用，合理的U型设 计可避免O形腿。另外，纸尿裤有时 会因承托尿液而下坠变形，因此腿围 设计要贴身，且要有弹性，保证松紧 有度，不会勒到小宝宝。

13001

13003

13006

New Zealand Flora and Fauna

Pohutakawa Flowers

Dove of Peace

164mm x 113mm

164mm x 113mm

(竖版)

(竖版)

$8 .50

$9.50

$9.50

13014

13008

Stained Glass Window

Children of the World

164mm x 113mm (竖版)

180mm x 84mm (竖版)

13007

Contemporary Dove 127mm x 127mm (横版)

$9.50 祝语: Wishing you Peace and Joy at Christmas

13013

3 Kings 127mm x 127mm (横版)

$8.50 祝语: May the peace and good will of Christmas be with you throughout the coming year

164mm x 113mm (竖版)

祝语: Wishing you Joy and Peace at Christmas and in the Coming Year

祝语: Greetings and Best Wishes

2013 圣诞卡 欢迎登陆我们网站选购 shop.savethechildren.org.nz

$9.50 祝语: May the Joy and Peace of Christmas be with you throughout the Year

$8.50 祝语: Wishing you Joy at Christmas

13011 & 13012

Christmas Story 13004 & 13005

(每个设计有4张卡)

Playful Kiwis

127mm x 127mm (横版)

(每个设计有4张卡) 164mm x 113mm (横版)

$8.50 祝语: Happy Christmas

13009

13010

Oh Come Let Us Adore Him

Mary & Joseph 127mm x 127mm (横版)

140mm x 97mm (横版)

$8.50

$8.50

祝语: May the blessings of Christmas be yours

祝语: Wishing you Peace, Happiness and every joy for Christmas and the New Year

13002

New Zealand Floral Icons 180mm x 84mm (横版)

$9.50 祝语: With every good wish for Christmas and the New Year

13016

13017

Santa & Tree

Festive Wreath

127mm x 127mm (横版)

127mm x 127mm (横版)

$8.50

$8.50

祝语: Wishing you a Merry Christmas

祝语: Merry Christmas and a Happy New Year

13018

13020

13021

Christmas Florals

Three Christmas Geese

Cute Christmas Cats

127mm x 127mm (横版)

140mm x 97mm (横版)

127mm x 127mm (横版)

$9.50

$8.50

$8.50

祝语: Christmas Greetings and Best Wishes for the New Year

祝语: With Best Wishes for Christmas and the Coming Year

祝语: Happy Christmas

13023

13024

Happy Reindeers

Starry Faces

Christmas Puddings

127mm x 127mm (横版)

127mm x 127mm (横版)

$9.50

$8.50

祝语: Hope your Christmas is the happiest ever

祝语: Warmest wishes for a happy and joyful Christmas

$8.50 祝语: With every good wish for Christmas and the New Year

$8.50 祝语: Wishing you joy at Christmas

13015

Christmas Tree 164mm x 113mm (竖版)

$10.50 祝语: With Best Wishes for Christmas and the New Year

13019

Partridge In a Pear 164mm x 113mm (竖版)

$10.50 祝语: Merry Christmas Happy New Year

13025

13022 127mm x 127mm (横版)

莱丝有多爱聊？她的话匣子一打 开，任谁也关不上了。但是当她失声之 后，她终于懂得了聆听的重要性。

12 Days of Christmas 164mm x 113mm (竖版)

$10.50 祝语: Season’ s Greetings and Best Wishes for the New Year

每包共有八张圣诞卡及信封

27

VIEW

新 · 视 野

Salina Turda 地下盐矿历史博物馆 80%，几乎没有任何过敏原及细菌， 因此非常适合患有过敏性呼吸道疾病 的人，除了游人之外，不少当地市民 都会来此休闲玩乐，顺便呼吸一下对 肺部有益的含盐湿润空气。 一览矿井内的壮丽，游客可以乘 搭盐洞内的电梯进入被地下湖环绕的 底层，一路欣赏盐层日积月累在洞壁 上留下的岁月痕迹。下降到底层平 台，则可步行游览用木板在岩石上筑 起的休闲玩乐区域。透亮的灯光、沙 滩一样细腻的盐层，加上奇特的建 筑，仿如暗藏地底的一个秘密基地。

世界首台导盲犬专用洗衣机面世 残疾人士服务犬除了导盲、为主 人穿脱衣、整理床铺、开关门之外， 最近又多了一件家务需要这群小天使 来承担。对于残疾、视障或者患有重 症的独居人士而言，洗衣服真的是一 件很困难的事情，因此英国洗衣公司 JTM Service特地携手德国电器厂商 Miele为英国Support Dogs慈善机构研 发了这款能够由狗狗全程控制的新奇 家电。

“Woof to Wash”犬控洗衣机能 够让受过训练的服务犬轻松帮助行动 不便的主人洗衣服。狗狗只需用脚掌 按下有黄色脚印的按钮进行解锁，咬 住门上的拉绳将洗衣机门拉开，然后 把脏衣服叼进洗衣机里，关上门后吠 两声，即可启动洗衣机，至于清洁剂 则会由洗衣机自动添加。不过如果配 备自动烘干功能就更好了，毕竟晾衣 服才是最烦的事情，而且狗狗都有心 无力。

Eden' s Paper会种出新鲜蔬菜的礼物包装纸 如果未来你收到的礼物是用这 种“Eden's Paper”包装纸包裹，那 么在拆开后请勿随手丢弃，埋进泥土 里再给它浇点水，说不定不久后你就 会发现有​​嫩芽正悄悄破土而出，长成 鲜嫩的蔬菜香草和花朵哦！ 虽然各国都在推行无纸化办公， 并且大力宣传环保，但全球纸张消耗 量似乎并没有明显下降的趋势，尤其 是购物季期间，纸张浪费更是严重， 因此英国BEAF机构决定推出“Eden's Paper” 。 这款新型环保纸张其实就是近两

年出现的“种子纸”，种子被7层可 生物降解的纸巾包裹，然后利用特殊 工艺压上100%再生包装纸的背面， 由于没有运用胶水粘合，因此不会对 土壤造成影响。 用罢之后放于泥土当中，纸张 会自行分解，至于内藏的种子遇上 合适的温湿度便会发芽生长。目 前，“Eden's Paper”共推出有辣 椒、西兰花、红萝卜、番茄与洋葱5 款，未来将会推出更多的蔬菜、香草 和鲜花版本，爱绿色爱环保的朋友不 妨登入kickstarter支持一下啦！

惠靈頓百年曆史小故事

1944: 波蘭難民的到達 随着1941年希特勒开始对苏联 大举进攻，斯大林被迫将关押在集中 营的波兰人释放。其中约有43000人 被送至了中东——在那里驻扎着新西 兰等国的盟军军队，并将这些人作为 难民接济了下来。 1944年，这批难民中的700多名 儿童和他们的监护人怀着未知的心情 转辗至了惠灵顿，这是历史上首批到 达新西兰的难民。在这些饱受苦难的 波兰人眼中，当时的惠灵顿就是一个 安全美丽的天堂，“绿树青山，小屋

点缀其中，犹如一幅明亮的油画”。 随后政府将他们安置在了惠灵顿北部 的Pahiatua 波兰儿童营。 在最初的安排中，这些波兰人将 在战争结束后被送回他们的家乡与幸 存的家人团聚。但是随着二战结束后 苏联对波兰的许多恶行被披露，以及 冷战格局的逐渐形成，这一计划变得 不切实际。最终，这些儿童受到新西 兰政府的邀请，成为了新西兰公民并 在这片土地上开始了新的生活。 (感谢惠灵顿City & Sea博物馆提供素材)

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

前往罗马尼亚的Turda游玩， 绝对不可错过17世纪开挖的Salina Turda巨型盐矿。事关这里除了有世 上首个盐矿历史博物馆之外，深入矿 井之下，等着你的还有圆形露天剧 场、运动场、迷你高尔夫球场，以及 保龄球道与小型摩天轮等等。想在地 下湖来一次探险？那么矿井底层的码 头位置还有小船可供游客租借。 这个由Cluj郡议会监督改造的博 物馆纵穿Terezia Mine、Anton Mine 与Rudolf Mine 3个矿井，由于盐矿 内长期保持在11-12摄氏度，湿度为

28

VIEW

新 · 视 野

好牧羊人教堂 Church of the Good Shepherd

好牧羊人教堂坐落于坎特伯雷区 的特卡波湖附近，它是以一只牧羊犬 的雕塑而命名，是对过去开创农田和 Mackenzie地区的先驱者的一个称颂， 永远铭记下他们的丰功伟绩，十分有纪 念意义。目前，仍被人们广泛使用，被 称为是新西兰最小的教堂，同时也是新 西兰最上镜的地标建筑。

皇后镇鬼屋 Fear Factory Queenstown

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

好牧羊人教堂闻名于世，历史悠 久，记载了早期新西兰移民的历史。据 介绍，它是由著名建筑师本杰明·伍 尔菲尔德·芒福德于1935年建造的， 整个教堂完全是用岩石块垒砌而成，这 正是它的独一无二之处。虽然教堂非常 袖珍，面积不过二三十平方米，但是里 面设施一应俱全。目前的好牧羊人教堂 已经成为世界各地新人结婚的首选地之 一，这个独特的教堂坐落于特卡波湖岸 边，背景是辽阔的山水风景和巍峨的高 山，风景如画。每对新人都希望自己的 婚礼独一无二，别具风味，好牧羊人教 堂就成为他们的理想选择。

想体验真正的恐怖吗？皇后镇新 建的鬼屋绝对是一个不错的选择。据 说这里是新西兰最吓人的鬼屋，于今 年6月建成营业，自开业这5个月以来 深受游客和本地人的欢迎。其创始人 介绍说，他想做这个鬼屋想了十年， 最后花了三年时间把它建成，但看到 游客们最后出来的样子，他觉得自己 的梦想实现了。 这里保证您最终的乐趣，完全恐 怖的体验，还等什么，够胆就快来试 试吧！

据说，好牧羊人教堂内坚固的岩石 象征爱情的坚如磐石和天长地久，这也 是情侣选择在此举办浪漫而又神圣婚礼 的另一大原因。

地址： 54 Shotover Street, Queenstown 票价： $29 (成人票)) $19 (15岁以下)

惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 Centre City Wines & Spirits 是提供 高级烈酒、干邑、 单一麦芽威士忌、 葡萄酒和啤酒的专家。 我们可为 各种企业活动提供酒类服务及运送。

免费送货（只限惠灵顿市中心） 欢迎浏览我们的网站，查看我们最新的优惠特价:

www.centrecity.co.nz 电话: 04 473 7095 2/4 Waring Taylor St, WELLINGTON

★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。

周一至周五 8:30am-6pm 周六至周日 9am-4pm

潜水探索$100起 (提供室内温水泳池和中文参考资料)

节省 并赠送价值$50的开放水域潜水课程 $247

完成PADI潜水课程还有机会赢得$10,000大奖!

★ 价格合理，保证质量，服务周到。

*不包括潜水探索课程

免费查询电话: 0800 800 368

普通潜水及PAID潜水均有中文在线教程

鄧光 Michael Deng

Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

14 Waione St, Petone Foreshore 电话：04 568 5028 邮箱：diveskihq@xtra.co.nz www.diveski.co.nz

$115.00 成人

$57.50 儿童

HANMER SPRINGS

每天10:00am、 1:30pm从 i-SITE Visitor Centre出发

酒店地处惠灵顿繁华中心地 带，五分钟即可到达市区主 要商业、政府和娱乐区域， 毗邻热门旅游景点，如Cuba Street、 Te Papa博物馆、Civic Centre、Courtenay Place， Waterfront等。

想与海豹分享你的蛋糕

吗？

联系方式

免费热线：0800 73 25 27 手机：+64 27 453 4880 邮箱：safari@sealcoast.com

www.sealcoast.com

169 Willis Street Wellington New Zealand

欢迎光临Greenacres汽车旅馆 距离基督城市区仅90分钟车程，价格合理，环境优美， 是您旅途中休闲放松的好去处！ 我们拥有： 多种套房 室内温泉

免费WIFI

烧烤设施

旅馆周围有各种商店餐馆为您服务，适合各类 家庭住宿及小型商务活动，欢迎询问团购价格!

酒店拥有73间设施齐全的客 房，专业的商务会议室，还有 环境优美的餐厅。除了给您提 供温馨的住房及专业的商务服 务，可口的美食，酒店还为您 提供免费的健身场所。

地址：84 Conical Hill Road, Hanmer Springs, North Canterbury

电话: (04) 385 1304 传真: (04) 385 8416 免费热线: 0800 774 632

电子邮箱：green.acresmotel@xtra.co.nz

更多信息请访问： www.greenacresmotel.co.nz

免费电话：0800 822 262(中文服务)

传真：03 315 7125

29

扶尧，14岁 爱好写作、幻想 现就读于 惠林顿男子高中

路易·艾黎 在我心中 冯文彬 词 唐维忠 曲

外婆家。两位老人皆已入古稀之年， 也算是白头偕老，一世姻缘。外公年 轻的时候是教数学的老师，对家里人 要求很严格。外婆曾经做过裁缝，性 情又很温和，印象中从来是不生气的 老人。老人们都能炒得一手地道的湘 菜，因而回国就得胖，想改都改不 了。 我和父母亲都曾多次试图说服 老人们从乡下搬到城里来，尽管这是 基本上不可能的。老人们总会说，这 是我们的根，根在这里，搬得再远， 也要回来。老人们还会倔犟地坚持要 做很重的农活，种田耕地什么的，拦 都拦不住，按母亲的话来说就是“糟 践自己”。老人们不管，在城里一天 到晚坐在沙发里享清福什么的，才过 不惯呢！ 爷爷奶奶这边一家人住得很

偏，在新华那边。每次去开车大概要 七八个小时，而且走的是坎坷不平的 山路，所以有时不太情愿受这个罪， 一年也就去个三四次。爷爷比外公大 好几岁，年有八十。奶奶身子骨相当 硬朗，挑个百十斤的担子都不在话 下。两位老人们更固执了，软硬兼施 都不管用，坚决不挪地儿，都称过不 惯城里的生活，去了也是白去。 还记得某个夏天曾在外婆家的 凉席上听老人们讲故事，讲父母小时 候如何贪吃贪玩，故事里掺着夏蝉 的叫声，天空中清晰得没有半朵云。 尽管记忆不再清晰，但仍然向往着那 种生活，没有汽车发动机的咆哮，工 厂排出的黑烟遮不住漫天星星。也许 再也见不到那些景象，令人神往的村 庄，带着一点熟悉的老人们的气息。

黄昏，暖色调的六点半， 在舒适的季节，温馨的时间里，望 着窗外的天空将杯子里最后的咖啡送 入口中失去温度的苦味正好呼应了当 下的情绪。 一个人，踩著称不上稳健地步伐走 下楼梯，走进屋子最里面的房间，漫 不经心的带上深褐色的木门， 一个人时，就只需要一个房间的空 间就十分足够了，再多也不过是增加 了点凄凉罢了。 在毫无装饰的房间里，只有一张

冰冷的单人床和一座显眼的暗红色钢 琴，其余的，是龟裂严重、面无表情 的墙壁。 坐在面对着琴，高度错误的椅子 上，静静的望着眼前的暗红色，十分 钟，就这样面对面的坐着，什么都没 做，只有呼吸跟回想⋯⋯ 在人与琴之间漂浮、夹杂着许多 毫无关联的事物与情绪，充满了整个 房间。 从脑中不停地流泻出来，似乎企图 想占据这空洞感，但是不行，现在不

需要这种东西，因此得找别的替代。 手指轻触键盘，弦线之间，飘出 了暧昧不明的音符，在沈重空气中停 滞、回荡着，撞开了其余的干扰， 断断续续的旋律，只是最单纯哀 伤，并没有诉说任何故事，缓慢优雅 的弹着一遍又一遍，相同的曲子， 循环的反覆记号，只为了让从琴 键中诞生的精灵围绕在自己身旁，一 旦停止，留下的，只剩下躁动不安的 死寂， 在傍晚下的房子里⋯⋯

你的名字是纪念毛利先辈一位英雄 你的一生在华六十年中国结缘五 洲传颂 你的情怀是那山丹花含笑相拥一 团火种 你的精神穿越时空化作那七色彩虹 故乡的小河为你唱响自豪的歌

工合学校忘不了你的真诚本色 我爱山丹花 我爱那彩虹 路易艾黎在我心中 我默念你的名字春风传诵播下友情 我敬佩你的传奇白云飘伴我前行

C 宝宝成长记（十一）坚强的抉择 虽然我吃不下饭，但小Z同学的 问，外婆不知道、舅妈不知道、护士 C 伙食却断不得，咨询了GP、助产士 不知道、助产士不知道，身边的其他 和有经验的洋人妈妈，大家都说怀孕 妈妈们没人遇到过这种问题，最后问 的 不影响喂奶，外婆观点不同，说按照 到老妈，她老人家当然也说不出个所 以然，只有唏嘘：“过去人都说母乳 麻 老人的说法，怀孕以后的奶叫“空心 奶”，意思就是已经失去了内在的营 宝贵，是因为奶是血变的，以前不相 养成分，强烈要求我断奶。我跟她解 信，看来是真的。”数年后，看到网 上一篇文章说，一位老人年轻时因为 麻 释我不但还有而且富裕，专业人士给 出的权威说法也证明没问题，但老人 好奇，将当时女儿吃的母乳装了一 瓶，想留作纪念，四十年后再拿出 日 家仗着经验丰富固执无比，甚至说服 老妈一起来给我施压。老妈对孙子的 来，俨然是血红的沉淀，与我那时的 经历有点异曲同工之妙，而“血奶” 記 疼爱让她眼里容不下一点点对小Z同 学“不好”的事，每天视频时都要跟 事件后，我不得不改用温水给小Z同 CC，31岁，现居 惠灵顿，两个宝宝的麻 麻。一个充分享受全职 妈妈幸福生活的同时， 偶尔偷偷怀念之前青春 靓丽时光的小女人。

我唠叨半天，哪怕我让她看着小Z同 学大口吃奶都无法让她接受我的“不 听话”，终于有一天，我自己动摇 了…… 随着小Z同学越长越大，饭量也 急剧增加，米粉从开始的每顿一两勺 增加到六七勺再加半瓶水果泥，午饭 是两杯酸奶，晚饭吃一瓶custard或一 瓶蔬菜泥，我拿小Z同学5个多月的一 张证件照给好友看，她吃了一惊：“ 你家娃怎么胖得连下巴都没有了？” 她老公在旁边调侃：“谁说没有，人 家不但有，还有俩呢！”我每天早上 起来除了正常喂奶，会把剩下的奶挤 出来给小Z同学冲米粉，每次老妈问 起，我都会振振有词地争辩：“奶再 怎么样不比水有营养？”一直很得意 自己的坚持，直到有一天，我突然发 现流进小Z同学碗里的不再是奶，而 是血。我吓住了，赶快打电话到处

学冲米粉，断奶的事也被正式提上了 日程。 快乐的时光如白驹过隙，回国的 日子一天天逼近，老妈早已看够了 照片和视频，催着我把小Z同学的行 李提前收拾好，早点给小Z同学试奶 粉，选出合适的早点寄出，让小Z同 学一到家就有奶粉喝，也方便她和 小Z同学重新建立感情。听说过很多 孩子断奶时的惨烈，不禁又紧张又 心疼，就像是小Z同学打预防针，是 从针扎进皮肤后才开始哭，而我从 几天甚至几周前就已经开始偷偷掉 泪一样。没想到的是小Z同学非常争 气，第一次给尝试的100毫升一口气 喝完，从第二次就开始一口气喝200 甚至250，虽然偶尔还会在我怀里做 出习惯动作导致我衣服被舔湿，但一 次也没有因为吃不到而哭闹过。我开 始有点怀疑别人的经历，哪知没过几

我赞美情怀壮丽银蕨亲黄河感动 我放歌精神永恒彩虹飞友谊花红 新西兰的中国结祥和热烈鼓舞我 多情的土地记下我的坎坷欢乐 我爱那银蕨 我爱那彩虹 路易艾黎在我心中

年我就为这点小怀疑付出了惨重的代 价，这是后话。 我跟老公忙着退房、收拾行李， 临时租了别人家一个车库放东西，老 公则搬到上班地方一个狭小的阁楼里 暂住，当然是免费的，代价是被老板 随时召唤任意指使。有之前几次搬 家的经验，我觉得这不是个太大的工 程，一个人用一天时间两个人用半天 就该够了，所以开始只是一点点蚂蚁 搬家似的整理，可我忽略了一个重要 的因素——小Z同学。不知是看到爸 爸妈妈紧张忙碌的样子，还是熟悉的 家一点一点变了样，小Z同学在我们 最紧张忙碌的那天表现出了异常的焦 躁和无安全感，一刻也不能自己玩， 非要抱在怀里，跟之前几天判若两 人。自从老妈走后，我就担心从未一 个人睡过、甚至不愿意沾床的小Z同 学能不能离开我自己睡，事实证明经 过短短几天有意无意的“训练”，小 Z同学很快就能自己睡上三个小时午 觉不醒，导致我最后坐立难安把他叫 起来，但退房那天小Z同学完全离不 开我，老公着急，让我把小Z同学放 下赶紧帮忙，我却舍不得眼睁睁看着 那张充满了不安的小脸，老公说我瞎 心软，我反驳他这叫“血浓于水”。 本该下午离开的我们一直到夜里12点 才留了一大半没搬完的行李在门口， 匆匆赶到两个小时前就叫困并发了十 几条催促短信的朋友家——有人收留 已经很感激了！

新 · 写 意

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

何信之

寂 寞 的 琴 聲

一直很期待父母承诺的话下半年 要回趟国来着，结果前几天找母亲说 这事的时候却被搪塞过去了，估计十 有八九也就算是泡汤了。回国于我倒 不是一件什么很忙的事，无外乎是去 看看曾经的小伙伴，再去探望父母这 两边的老人。 比较痛心的是，以前的小伙伴 走的远了，所以回国再不像以前一般 热闹，有点门可罗雀的感觉。没走的 是老人们，每听到要回国的消息，总 是会不远万里搭着火车跑来城里，把 家里打扫干净，再做一顿家乡菜等着 儿女的到来。 先说说母亲这边的老人们。外 公外婆住在张家界那边，是地地道道 的湖南人（我猜是吧）。前几年的时 候修了一条常张高速，两边通车的时 候大概只要一个半小时的车程就能到

COLUMNS

老 人 们 的 乡 下

30

COLUMNS

新 · 写 意

跟Linguis学俚语

本期主题： Chock-a-block 当地人通常用“chock-ablock”来描述一种拥挤的状态，即 许多东西挤在看上去非常小的地方。 通常缩写为“chocka”。

are Where ! t i a W oing? you g

I am s uf It is a focating! boslu te chock -a-blo ly ck!

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

“chock-a-block”这三个单 词如果拆分开来，依次表达的意思 是“塞满”“一个”“大块”，毫 无意义。但是这三个毫无意义的 单词组合在一起，便有了确切的 含义，表示“满”的意思。当地 人通常用“chock-a-block”来描 述一种拥挤的状态，即许多东西 挤在看上去非常小的地方。当地 人通常将“chock-a-block”缩写 为“chocka”。 下面，我们举例来说明“chocka-block”的用法： 1)“My brother likes to collect tropical fish, and his fish tank is chock-a-block with beautiful species from all over the world.” 我哥哥喜欢收集热带 鱼，并且他的鱼缸里挤满了来自世界 各地的美丽的热带鱼。 句子的主语通常是“某个地 方”会非常拥挤（在这句话中主语 是“the fish tank” 鱼缸），然后 接某种形式的“be”动词（如“is”, “are”, “was”, “were”等

等）。紧跟着便是词组“chocka-block”加介词“with”用以 介绍“某种东西”（“beautiful species” 美丽的鱼）是非常拥挤 的。 2）这句话的结构还可以写成以 下这样： “Beautiful fish from all over the world are chock-a-block in his fish tank.”来自世界各地的美丽 的鱼都挤在他的鱼缸里。 需要注意的是:该句子用“in”来 代替 “with”。“in”是为了指示 地点 “his fish tank”他的鱼缸， 而上一句用“with”是为了指示 内 容“beautiful species” 美丽的 鱼。 3) 如果被造成拥挤的地方在句 子中已经提到过了一次，或者读者可 以通过上下文明白被造成拥挤的地方 是什么，那么介词短语（比如 “in his fish tank”在他的鱼缸里) 就可 以被省略。 例如： “Is your brother’s

fish tank very crowded ?” 你哥 哥的鱼缸非常拥挤吗？ “Oh, yes! Beautiful fish from all over the world are literally chock-a-block”.哦是的。 来自世界各地的美丽的鱼简直挤满了 （他的鱼缸）。 （4）同理，如果用来造成拥 挤的东西（如例句中的“tropical fish”热带鱼）已经被提到过一 次，那么“with”引出的短语 “beautiful species” 美丽的鱼， 就不用再次出现。 如： “Does your brother have many beautiful tropical fish?” 你哥哥有许多美丽的热带 鱼吗？“Does he ever! His fish tank is absolutely chock-ablock”. 可不是嘛。他的鱼缸绝对挤 满了（美丽的鱼）。 3）和 4）两句话都用了极端的 副词“literally” “absolutely”以 表示强调非常拥挤。切记不要使用程 度温和的副词如“slightly”来强调 拥挤的状态。

如果您对本期介绍的chock-a -block有疑问或者有用法补充， 欢迎您发送邮件至office@linguisinternational.ac.nz 与我们联系。

22年专业移民公司

知您所需，品质服务，诚信是金，严守承诺

我们的资深移民顾问团队 June Ranson Managing Director 执照号码: 200800674

Wiebe Herder Director

执照号码: 201100935

Ann Nolan Director

执照号码: 200800645

罗女士

我们的服务包括： ★ 定居，技术移民，投资移民，生意买卖，家庭移民，工作签证及其他各类移民咨询服务； ★ 针对各种不同挑战性个案，为您提供最好的建议； ★ 对客户的必需材料准备提供建议，协助填写各种复杂申请表格，价格优惠； ★ 我们非常擅长修正各种被拒申请，特别是之前由其他移民咨询公司提供服务被拒的申请，除非 我们有合理理由认为申请者申请可获成功，否则我们不会提供申请； ★ 办理不同类型的符合移民要求的投资移民和商业移民申请，多种移民投资计划供您选择，保证 高回报率； ★ 办理商业移民申请（55岁及以上也可以申请），协助寻找商机、提供商业状况调查、完成咨询 服务及商业企划； ★ 专业团队、一流服务、优质信誉； ★ 青年人银蕨签证，月底开始，名额有限（300名），报名从速； ★ 新移民政策：退休投资型移民。

Woburn • 如果您想申请新西兰工作许可/签证，请先来找我们，探讨一下有关您的课程以及 温馨提示 以后留在新西兰的机会，我们将提供给您最好的专业服务和意见； • 对所有首次申请者，选择专业的移民资讯是非常重要的。

Catherine Lo

Business Development Executive 执照号码: 201100875

（提供国语、粤语翻译服务）

Meena Patel

Business Development Executive 执照号码: 201200726 (提供印地语服务)

高成功率保护，是成功的开始，Woburn帮你成就未来！

中文热线: 04 939 6829 或 021 021 90505 总公司电话: 04 569 4861 传真: 04 569 4877 邮件: catherine.lo@woburn.co.nz 网站: www.woburn.co.nz 地址: Riverside Tower, Level 2, 15 Daly Street, Lower Hutt

扫描以下QR Code

登陆Woburn网站

钱

陷离婚分产危机

传甄珍抛售香港7房产

据传两人正在进行财 产分配并办理离婚，对此 甄珍并无回应。近日，她 原本打算跟媒体见面解 释，不过因为腰伤与高血 压复发而临时取消采访。 不过她曾表示跟刘家昌的 婚姻并非外界想象的那么 糟糕，两人都很忙，本来 就很少碰面。

陷经济纠纷

涉金钱纠纷

歌手韩磊最近被贴 上“欠钱不还”的标 签。据《法制晚报》 报道，日前，自称曾 是韩磊好友、合伙人的 韩岚召开了说明会，向 媒体陈述了“歌手韩磊 欠钱不还”事件的来龙 去脉，其代理律师也到 场，叙述了案件进展并 展示了相关法律证据。 报道指出，韩岚2007 年投资500万成立公司交 韩磊打理，但公司营运期间账面持续亏损。直到 2010年底，韩岚决定对公司进行停业、清算，当 时和韩磊签署了一份公司清算协议书。该协议中 关于公司财产分配的内容显示：公司账户内现有 资金70余万元、公司的应收账款、一辆别克车和 全部办公设备物品等资产，在承担所有公司所欠 费用后归甲方韩磊所有。其余的应收账款、资产 归乙方韩岚所有。 协议签订后，公司清算，韩磊却不配合，他 要求韩岚补足70万。原来，韩磊将公司之前的一 笔债务及由此产生的赔款算到了韩岚头上。 除了合伙开公司，韩岚称韩磊于2009年9月2 日还向自己借款80万元，但到了还款日期不仅不 还钱，还不接电话，不回短信，玩起失踪。 对此，韩磊经纪人郭刚表示已经不 再担任韩磊经纪人，对韩磊和韩岚 的经济纠纷也不清楚。

大家还记不记得吴刚师傅？在 TVB的大型筹款节目，上身涂满油的 吴师傅总会表演心口碎大石、吞火等 特技。不过转战商界的他最近被爆卷 入破产疑云。 对于卷入破产疑云，吴刚支吾以 对说：“有些合约纠纷，因为大家有 些争执，于是乎大家有争执诉讼。” 被再三追问后，吴刚依然回复同一答 案，并表示自己有请律师提出抗辩。 吴刚透露陷入官非的是金融生意。

与奥兰多离婚两月

陳茵媺报喜产子陈豪当爹 晒爱子萌照

米兰达情定赌场亿万大亨？ 根据外国媒体报道，世界名 模米兰达·可儿和“精灵王子”奥 兰多·布鲁姆离婚后，两人不仅一 同出游还频频有亲密举动，让外 界看得一头雾水，但她11月被记 者拍到和莱昂纳多外出吃饭，被 外界认为已经开始寻觅新对象， 近日却被目击和一位澳大利亚富 豪詹姆斯·派克在一起而爆出新 恋情。 米兰达和奥兰多这一对“ 精灵夫妻”在10月离婚之后， 被拍到两人一同出游还手挽 手、亲脸颊，让外界实在是雾 里看花，被猜测是要实践两 人“会依旧保持友好关系并且

吴刚转战商界传破产

韩磊被合伙人追债80万

钟爱儿子小弗林”的诺 言，而近日媒体则爆 出，她其实已经和两人的 澳大利亚朋友詹姆斯·派克 交往数个月。詹姆斯是澳大 利亚的赌场大亨，拥有数 十亿元资产，9月才刚和已 经结婚6年的模特儿老婆分 手，育有3个小孩。原本夫 妻两人和米兰达及奥兰多 是好朋友，两对夫妻还曾 在2012年一同前往大溪地 度假。近日詹姆斯被目击 者看到和米兰达单独在一起 而传出恋情，两人到现在都没 有否认这项传言。

12月5日凌晨，香港演员陳茵 媺微博报喜，写道:" Our lives have found new meaning the minute this little treasure was born..."，并晒出小宝宝照 片。陳茵媺称小宝宝的诞生让她的生 活寻找到了新的意义。 陳茵媺与陈豪与2013年6月12日 在法国巴黎奉子完婚。在9月份，已 怀5个月身孕的陳茵媺就已从多伦多 返回香港待产。而待产期间，陈豪则 除了工作之外，对妻子关怀备至、照 顾的体贴入微，更上产前学习班学习 如何照顾宝宝。而近日来，陈豪频频 出席活动赚奶粉钱，他表示手头上只 剩下几个工作，以便陪太太陈茵微待 产，甚至陪老婆坐完月子。

NEWTOWN 星期六/Saturday

地址: Newtown School, Mein Street, Newtown

早7:00am 至 下午 3:00pm *小小蔬果早市应有尽有*

摊位 联系方式

Stephen Yung 06 364 8578 027 210 5251

JOHNSONVILLE 星期日/Sunday 地址: Johnsonville School, Morgan Street, Johnsonville

早7:00am 至 下午 3:00pm

蔬 果 早 市

新 · 休 闲

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

66岁甄珍和71岁刘家 昌结婚35年，但最近被爆 婚变，虽然甄珍曾表示她 的婚姻并非外界所想的那 么糟糕，不过最新一期香 港杂志报道，其实两人已 经开始着手处理财产分 配，指甄珍于2007年到2011 年之间，陆续抵押名下香 港西贡别墅4栋给邵逸夫夫 人方逸华，并变卖7栋香港 岛房产，共套现1.5亿元港 币（约1.18亿元人民币）。 甄珍与刘家昌过去经 常出现在公开场合晒恩 爱，直到近几年，较少听 闻两人合体现身，她日前 获金马50终身成就奖，也 不见刘家昌陪伴，才传出 两人婚变的消息。 据报道，两人婚变跟 刘家昌爱赌有关。刘家昌 近年流连各大赌场，下注 筹码都很大，输了钱就跟 甄珍要，甄珍一开始有求 必应，但他越欠越多，且 甄珍受访时曾透露儿子刘 子千跟刘家昌进赌场，她 担心儿子学坏，大表不 满。

艺人赚钱似乎比普通人容易，唱首歌、演部电影，报酬 不是几十万就是几百万。但赚得多赚得快不代表就不会面临 财政危机。近日，或因离婚分产或因投资失败，甄珍、韩磊 等艺人也要为钱烦恼。

LEISURE

明星也差

31

大S证有喜：一家有三口了！ LEISURE

新 · 休 闲

晒大肚如释重负，汪小菲赞妻"贡献大"

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

人面包风暴时，她首度坦言“可 能”有孕，还让外界以为她在为 妹转移焦点，但原来真的“家有喜 事”。大S经过层层确认后，终于在2 日晚于微博发布好消息。 怀孕消息公开，大S在接受媒 体采访时说： “真的很开心，我在 各种检查都做了，确定宝宝是健康 的，才敢发布消息，要不然我之前 真的好紧张哦，现在如释重负，全 家人都很开心，现在唯一的希望是 顺利把宝宝生下来。” S妈在接受采访时则透露，大S 已怀孕4个多月，日前医生确定胎儿 健康安全，她才敢回北京与公婆相 聚， “最高兴的就是小菲（汪小菲） 一直想当妈妈的大S终于如愿以 的妈妈和继父了，因为小菲是独子， 偿！日前，大S在微博分享大肚 终于有了第三代，也让小菲有了努力 照，宣布好消息：“感谢大家的 工作、奋斗的目标！” 祝福！我们一家有三口了！感 S妈说，目前还不知道怀的是 恩。”开心之情溢于言表。 男是女， “只要妈妈和小孩平安就 怀孕4个多月两地飞 好，过几天，大S就会回台湾，因为 大S和汪小菲结婚两年多，一直 北京太冷了”。大S今年37岁，S妈说 想生宝宝，大S甚至为此暂停演艺事 她将在台湾生产和坐月子，由妹妹 生产时同一个医生接生， “是否再 业，全力进行做人大业，也为怀孕 调养身体开始吃荤，肚皮却始终没 生一个，以后才能计划，先养好这 一胎”。 动静，结果在妹妹小S家卷入胖达 同场加映

仔仔的女友也有孕？ 大S的前男友仔仔（周 渝民）和小他6岁的喻虹渊 秘恋已超过3年，上周，有台 湾媒体看到他们一同前往 某修车厂，令人惊讶的是，喻 虹渊看来明显发福，最少胖 了5公斤，且下盘肿胀、大腿

变粗，看起来疑似有孕。 对于喻虹渊发福有 孕一事，仔仔的经纪人表 示： “绝对没有。”而喻虹渊 的经纪人陈秀卿则说： “天 冷穿得多，加上感冒比较水 肿，没有怀孕。”

喻虹渊已有半年未接工作

32

拜托，这也是炒作？

滑雪度蜜月的不是王力宏本人？

自从王力宏公布和李靓蕾的婚讯，随后发出的 全家福照片被发现PS后，网友继而怀疑王力宏与妻 子的相拥照片也存在PS，近日王力宏在微博晒出的 滑雪度蜜月照片也遭网友质疑“非本人”。12月3日 早上，王力宏又晒出一张兄弟三人一起坐在雪山索 道缆车上的合影，力证照片绝无PS造假。 12月1日，王力宏在微博中发出一张戴着护目镜 的滑雪照，向大家展示他放松的状态，但是有网友 指出，显示的微博地点“美国西南部”，该地点的 这个时间根本没有下雪，滑雪场也根本没有开门。 据说随后该微博被秒删，又重新发送。网友质 疑滑雪照片越看越像他的弟弟。而王力宏方面显然 也受到网友压力，12月2日，王力宏又上传一张露脸 的滑雪照，谁知粉丝却不买账，仍持怀疑态度。12 月3日早上，王力宏再次晒出一张兄弟三人一起坐 在雪山索道缆车上的合影，力证照片绝无PS造假。

保罗·沃克女儿发文悼念是伪造的？ 据香港媒体报道，主演《速度与激情》 系列男星保罗·沃克日前因车祸去世，粉丝、 艺人除了在网上留言悼念外，大批保罗的粉丝 到出事现场拜祭。 据悉，保罗与前度女友育有的15岁女儿曾 一度在Facebook 留言悼念父亲，不过，后来 证实该Facebook账号并非她本人，保罗的发 言人已要求Facebook将之移除。 另据国外媒体报道，一位不愿透露姓名 的参加此次慈善赛的赛车专家称，造成这次 车祸人亡惨剧的原因是赛车本身出了问题。 他曾亲耳听到保罗·沃克与罗杰·罗达斯之间 的对话。当时罗达斯正要把这辆出事的保时 捷跑车倒进车库，此时汽车突然熄火。罗达斯 就非常奇怪，他问道： “为什么熄火了？不应该 啊，咱们去兜一圈试试。”保罗·沃克欣然接 受， “我跟你一起去，看看是什么问题。”于是 沃克坐进了副驾驶。另外一位参加慈善赛的 匿名者称： “保罗·沃克与罗杰·罗达斯并不是

那种疯狂地挑战速度极限的 人，尤其是驾驶这辆被《汽车 周刊》称为‘快到令人胆颤、 极难驾驭’的保时捷GT跑 车。罗杰在生活中 从不在小街道飙 车，保罗也是如此，因为他俩都非常尊重汽 车，尊重生命。前者是一位成功商人，后者是 电影明星公众人物，他们严格律己，从来不 飙车，这是对喜欢他的人们负责。一定是车 出了问题，两人想开出去找找原因，才发生意 外。”洛杉矶警方正在寻找更多当天目击证人 进行取证，并将于24日进行尸检。

事故现场

事故现场

33

力压梅西荣膺西甲双MVP

巴西世界杯抽签分档揭晓

12月3日，西甲官 方公布了2012/2013赛季 各项最佳奖项的最终得 主。C罗被选为了最有价 值球员（MVP），这个奖 项在去年的评选中还没有 被设立。目前在养伤的梅 西，则包揽了西甲最佳球 员和最佳前锋奖项。 西班牙职业足球联盟 会在西甲和西乙各个位置 上公布候选球员名单，然 后由西甲和西乙上赛季主 帅进行投票，得票最多 者将会成为该位置上的最 佳球员。而最佳球员和最 佳教练，则是由西甲、西 乙的球员、教练一起投票 选出的。公平竞赛奖项的 得主，是由球迷在网络上 投票选出的。最新设立的 MVP奖项，则归属于整个 西甲最有影响力的球员。

尽管在上赛季联赛中无 缘冠军奖杯和金靴奖 杯，但C罗却是2013年金 球奖的头号获奖热门， 西甲官方很可能特地为 他设立了MVP奖项。 这已经是C罗同一天 里连续第二次夺得西甲 MVP，皇马喉舌《马卡 报》评选的上赛季西甲 MVP同样是C罗，一天连 续两次击败梅西夺得西甲 MVP让C罗心情大好，C 罗在颁奖典礼上也是笑得 合不拢嘴。 梅西则包揽了上赛季 西甲最佳球员和最佳前锋 的奖项。上赛季梅西打进 了46个联赛进球，并率领 巴萨以100分的佳绩赢得 联赛冠军。马竞教练西蒙 尼成为上赛季西甲联赛的 最佳教练。本赛季转会皇

无缘欧冠生死大战

马的前皇家社会球员伊亚 拉门迪夺得“西甲最佳新 秀”和“西甲最佳防守型 中场”两座奖杯。马竞门 将库尔图瓦、皇马后卫拉 莫斯、巴萨中场伊涅斯塔 则分别获颁最佳门将、 最佳后卫和最佳进攻型 中场。 此外，卡西利亚斯和毕 尔巴鄂竞技俱乐部分别拿 到公平竞赛奖项个人奖及 俱乐部奖。

皮尔洛伤别2013年 球队并未说明皮尔洛 会何时回归球场，但通常 此类伤势需要1到2个月的 时间方能恢复。皮尔洛甚至 有可能错失2014年年初的 比赛。 在未来10天内，尤文 图斯队将奔赴伊斯坦布尔 对阵加拉塔萨雷队，他们需 要至少与对手战平才能为自 己在欧冠16强中谋得一席 之地。

孙杨22岁生日忏悔：

磨难带来新生 我会更自律

CHARLE Y N OBLE e b atery &

感悟给我带来一个崭新的开始……” 这是孙杨因无照驾驶被拘留发 表致歉信后的第二次致歉，相对上次 的致歉信，公众给予了更多的宽容， 不少网民发帖表示，希望孙杨能够深 刻反思，在泳池里创造出更好成绩的 同时能迅速地成熟起来。 浙江体育职业技术学院副院长 张亚东在接受记者采访时表示，目前 孙杨已经回到了学院，能够遵守学院 的规章制度进行学习，同时在其他教 练的帮助下进行基本训练。 “总体还 算正常吧！”张亚东说。据了解，为了 提高孙杨的综合素质，学院专门加强 了他的文化课学习。 此前，国家体育总局游泳运动管 理中心党委书记尚修堂表示，如果孙 杨表现好的话，也许他很快就能恢复 正常训练，回到省队、回归国家队，然 而一切要看他的表现，还要经过适 当的时间检验。

12月1 日，因无照 驾驶和多次 违反队规 被浙江体育 职业技术学 院和国家游 泳队停训的 孙杨，想哭吗？ 孙杨迎来了 自己的22岁生日。清晨8点38分，这 位颇具争议的奥运冠军在微博上表 达了自己对过往错误的忏悔，并期 望“一个崭新的开始”。 “在对父母、教练、粉丝和所有 关心我的朋友们强烈的愧疚、深深的 歉意和刻骨铭心的痛悔中，我22岁的 生日悄然而至。从内心深深地感谢大 家对我的批评、关心和鼓励……想 说的话很多，请你们相信，孙杨在成 长、在成熟，会更努力、更自律，会用 实际行动改正错误。22岁，磨难中的

ar

www. C harley N oble .co.nz

预约请致电 0508-242-753

Charley Noble Eatery & Bar 与 The White House Restaurant 为同一负责人经营与管理

全日菜单 · 酒吧菜单 · 甜品

No 1 Post Office Square, Wellington

星期一至五

na

ma

Str

ee

t

t

ay

Charley Noble Eatery & Bar

Museum of & Sea y Wellington Cit

ee

e Q u

Str

ous

ton

rey

ay Jervois Qu

elling

ay Jervois Qu

s

Inter C Hote ontinen tal lW

tom h

et G

Cu

Fe

公共假期休息 2013年12月31日（星期二）营业至凌晨

tre

eet

圣诞期间营业时间

yS

n S tr

5:30pm — Late

Gre

sto

星期六

11:30am开始 3:00pm — 5:30pm 5:30pm — Late

ath er

午餐 酒吧菜单 晚餐+酒吧

Pa

Lambton Quay

Charley Noble Eatery & Bar 位于惠灵顿 市中心的高档西餐厅。您可坐在优雅的餐厅 中品尝着美酒，看着厨师们在开放式厨房里 为您精心烹饪着美食。

Ground Floor, Huddart Parker Building

新 · 休 闲

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

在1日球队对阵乌迪内 斯队的比赛中，皮尔洛在开 场后膝盖即与对方发生了碰 撞，尽管在简单处理之后他 又重新上场，但很快又因为 疼痛而被换下。球队于日前 目前占据意甲积分榜 “在球队当日 第一的尤文图斯俱乐部于2 发表声明称： 日确认，球队老将皮尔洛在 对阵乌迪内斯队比赛的上 半场离场后，皮尔洛于3日下 1日球队1：0战胜乌迪内斯 午接受了检查，结果显示其 队的比赛中右膝内侧副韧 带受伤，将告别2013年余下 右膝内侧副韧带遭受到了二 级损伤。” 比赛。

2014巴西世界杯组委会日前公布了抽 签分档结果，32支球队共分成4档，9支欧 洲球队构成了第四档。抽签时间是当地 时间12月6日。 东道主巴西和附加赛开打前世界排名 前七位的球队构成第一档；第二档为非洲 和南美洲球队；第三档为亚洲和中北美 及加勒比地区球队；第四档为欧洲球队。 抽签时，将从第四档抽一支球队进入第 二档。根据规则，世界杯小组不能出现同组 欧洲球队超过两支的情况，所以抽出的欧洲 球队将和第一档的南美球队在一组。巴西、西 班牙、德国、阿根廷、比利时、乌拉圭、哥伦 比亚、瑞士将成为种子队。

LEISURE

C罗笑得合不拢嘴

LEISURE

新 · 休 闲

？

你对异性的防卫 指数有多高

心 理

测 验

题目：你跟好友的另一半触电了，觉得彼 此才是生命中的最爱。你会怎么做呢？ A. 三人谈判，讲清楚说明白。 B. 私奔。 C. 默默等他们分手。 D. 私底下交往。

测试结果：

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

A. 你对异性的防卫指数70% 虽然你内心很感性的， 但是对于异性，你还是会理 性去思考，跟对方合不合、两 个人有没有未来…等等，并不 会随便让自己沉沦下去。 B. 你对异性的防卫指数1% 你就是人太好、心太软 了，面对异性，你的母爱和同 情心会马上跑出来，觉得只 有自己才能照顾对方、给对 方幸福。换句话说，防备心太 低了。

C. 你对异性的防卫指数95% 你面对异性的防备力很 强，认为异性之间，不可能有 什么单纯的友谊。所以你觉得 做朋友到一定的尺度就好， 绝对不允许有暧昧、甚或是 一夜情的状况。 D. 你对异性的防卫指数50% 如果对方是你中意的菜， 那么你根本就不知道什么叫 防卫；但若对方不是你喜欢的 型，你马上就会竖起高墙，还 会觉得对方是不是有企图。

終極找茬挑戰賽 亲爱的读者朋友们： 在下面两张图片中，你能找到多少个不同的地方？赶紧来找找看吧！ 敬请留意本周五《新·生活》新浪微博，欢迎大家上传你们的答案！

34

十二星座的胜负欲望指数

白羊座：20% 白羊座的人性格本身就 非常爽朗，所以他们对于胜负 的观念并不是非常的强烈，他 们对于那些要比试的事情都 是抱着“友谊第一比赛第二” 的态度来对待的，所以他们的 胜负非常的弱。 金牛座：10% 金牛座的人平时做事就 慢吞吞的，他们从来不着急的 性格让他们从来就不喜欢竞 争，他们的头脑又不是非常聪 明的类型，所以对于金牛座的 人来说他们是最喜欢与世无争 而且又安定的生活了。 双子座：50% 一天天都是非常欢乐的 调皮的性格的双子座总是能够 表现出他们的大度忍让，他们 似乎从来不喜欢与人争论，但 是如果有人和他们辩论什么 的话他们一定要争个第一，或 者在游戏时总有想赢的心态。 巨蟹座：60% 一直都非常喜欢安定生 活喜欢平静安稳的巨蟹座有些 小闷骚的性格，他们或许表现

為什麼感冒後會流涕，鼻塞和發熱？

十 萬 個 為 什 麼

患感冒之后，就会出现鼻子塞住，呼吸不畅，说起话 来瓮声瓮气，鼻孔中的鼻涕总是流个不停的症状。如果患 上比较严重的感冒，那么体温将会升高，全身都会因此而 感到不适。 引起感冒的真正原因是病毒。当病毒入侵体内时，为 了抵御这些肉眼看不见的敌人，人体会自发地采取各种各 样的措施，鼻塞、流涕、打喷嚏和发热等症状，是人体的 一种本能的自我保护反应。 鼻子塞住可防止病毒入侵；不停地流鼻涕和打喷嚏， 有助于把已经入侵的病毒赶走；发热也就是体温升高，能 够刺激白细胞的吞噬功能，促进抗体形成，而且大部分感 冒病毒是怕热的，发热可以阻挠病毒的繁殖。

笑 話

出来的是非常随和的态度，但 坚持着做好而且还要是最好， 是最怕就是有人和他们比试， 一定是所有人中的佼佼者。 一旦有比试的出现，他们绝对 射手座：40% 会第一时间进入战斗状态。 对于这种天性乐观的大 狮子座：100% 大咧咧的性格的星座，实在是 要说胜负欲最强的那就 没什么太多的胜负欲，对于射 是非狮子座莫属了，他们天生 手座的人而言没有太多东西能 的领导个性和王者风范使得 够激起他们的胜负欲，除非是 他们非常喜欢在任何事情上都 他们的另一半在身边的时候 争个第一，他们格外反感他们 才会略明显些。 不能在竞争中获得胜利，狮子 摩羯座：100% 座是个胜负欲很强的人。 摩羯座的是十二星座中 处女座：90% 不亚于狮子座的胜负欲强烈的 处女座的人可谓是挑剔 星座，他们对于每件事都要求 问题格外严重，对于他们来说 苛刻细致，必须做到最好的程 他们必须要是问题最中央的人 度的态度非常的强烈，他们也 他们才会觉得舒服，在争辩问 有着绝不妥协的想法，所以必 题的时候处女座的人必须要 定是个强者。 确保自己处于顶峰的状态，他 水瓶座：70% 们绝对不可以输。 一向淡定的水瓶座这回 天秤座：95% 不淡定了，水瓶座的胜负欲大 天秤座的人的意识中就 家其实很难看出，因为水瓶座 包含着一种思想就是：我永远 的人通常是喜欢暗中较劲的 都不能比别人差，我永远都不 人，他们经常是在什么地方输 能落后于别人，所以抱着这种 了之后会在未来的某一方面大 思想的人必然对于胜负的问 幅度的赢回去。 题十分的在乎，他们会认认真 双鱼座：80% 真的进行每场比试。 双鱼座的人虽然不切实 天蝎座：99% 际，但是他们却有着强烈的胜 也是个胜负欲非常强悍 负欲，他们是一旦说到他们敏 的星座，天蝎座的人性格坚定 感的问题的时候他们就会变 而极端，要么就是好要么就是 得格外有胜负欲，他们会刻苦 不好，所以他们这种坚决的态 练习直到能够达到一定的足以 度导致他们只要做了一件事就 能够超越别人的程度。

◎桃 園結義之前，張飛和關羽正巧在同一個地方學寫毛筆 字，寫完一看，自己很不滿意，不由得對旁邊的關羽說： 我字好醜，你呢？關羽放下手中的毛筆，兩手抱拳對張飛 說到：好醜你好，我字云長。

牆

強

◎這 個社會的變化真是太快了，小的時候，媽媽給一塊錢， 我能從超市裡拿一盒餅乾，兩袋麵包，兩瓶牛奶，還有幾 盒牙膏什麼的，現在根本不行。畢竟現在超市基本都裝上 了監控攝像頭！ ◎“ 親愛的，未來的路很長，充滿了未知，可能隨時有危 險，所以乖乖躲在我身後，讓我保護你好嗎？”............ “你誰啊？插隊還那麼多廢話！滾後面去！” “哦” ◎週 天，一女生來到影片店對老闆說：“我要全黃的片。 ” 老闆一愣說：“小姐，你真的想要全黃的片？ ”那位小姐 說：“少廢話，女生就不能要全黃的片了嗎？ ”老闆無奈 拿片出來小姐破口大罵：“我要的是拳皇的片”。 ◎開 學迎新生，看見一個妹子在提東西，我趕忙上前對她 說：“來吧，我幫你提吧。”“不需要，我自己會提。” 她站在ATM機前冷冷地對我說道。

36

CLASSIFIEDS

新 · 资 讯

《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广告为$10一期) 。广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容80字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保 留删减权利。广告信息均由客户提供，对于广告内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。

广告内容同时在本报的惠灵顿华人生活指南网页、新浪微博及facebook上发布！

付款方式： 现金：请支付《新·生活》编辑部 惠灵顿：L11, 94 Dixon St, Te Aro 基督城：7/35 Riccarton Rd, Riccarton

备注：

支票：P.O.BOX 11887, Manner St (收件人：DMV Media Ltd) 请在支票背面注明商家名称或联系方式 网上转账：ANZ帐号：01-1188-0108690-00 DMV Media Ltd.

（使用表格时请在备注注明姓名或联系方式，以便取得联系）

广告热线： 04-8025215(惠灵顿) 03-3489668(基督城)

电子邮箱：info@thenewlife.co.nz

基督城 分类小广告 商业服务

商业服务

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

留学咨询 移民签证 驾照翻译 学生保险 旅游和机票

亚洲超市隆重开业！ 经营亚洲各国食品， 真诚服务每一天！ Asian Town Supermarket 亚洲超市隆重开业！

Tel: 341 8887 Mob: 021 228 8919 8-10 Brake St., Email: info@inzet.co.nz 经营亚洲各国食品，真诚服务每一天！ Upper Riccarton, Christchurch.

Unit 10, 388 Riccarton Road Ph: (03) 341 3283 (华城旁边，长荣旅行社内) 地址：8-10 Brake St., Upper Riccarton, Christchurch.

网址：www.iwellington.co.nz

基督城广告热线：03-3489668 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

周周有特价，天天有惊喜 本店零售和批发大量亚洲食 品及杂货，欢迎至店。 周一到周日 9:00am -- 7:30pm 电话: 03-3487327 传真: 03-3487334 地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch

商业服务

求职招聘

提供各种美容护肤疗程, 面部 皮肤护理, 脱痣, 脱疣和蜜蜡脱 毛。修甲修眉和化妆等服务, 采用法国高级护肤品MATIS。 为女士们提供专业的 芳香精油按摩。

本公司在基督城长期诚聘 市场开发人员多名。要求 中英文流利，沟通能力 强，对工作认真负责，具 有较强的团队合作意识， 有相关经验者优先。

地址：8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch, 电话： 03-3488855, 021-688313(Doris)

有意者请致电 03-3489668并发CV至 hr@thenewlife.co.nz

南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。 新增无痕接发。 品种齐全，价格优惠！

销售助理Full-time职位，要求有 经商经验并具良好的数学和会计素 质。勤奋，诚实和友善。需具有多 种语言技能（至少是普通话和英 语），有组织能力并充满活力。 A Full time retail assistant position prefers someone with business background and good at Math and Accounting.

Hardworking, honest and friendly. Must have multilingual skill (at least Mandarin and English) and organized and energetic. Please contact 021-1734497 and email CV to saran_mon@hotmail.com

Phone: (03) 341 3283

招聘销售助理

新西兰移民 局认可的 医疗机构 电话预约：03-3771585 地址: Carlton Mews, 15/21 Bealey Avenue, Christchurch 电子邮件: admin@ immigrationexpresschch.co.nz

新西兰移民工签快捷课程 大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13) 大学本科和硕士专业雅思语言培训

8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch; 电话: 03-3487405, 021-2800529 ; Email: rjhairex@gmail.com

电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10,8-10 Brake St,Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com

FIXXED!

移民及就业服务 Immigration & Employment Service

30多年雇佣合同法律专家代理各类 签证及移民申请！ 地址：32A Matipo Street, Riccarton, Christchurch。 电话：03 341 7122； 邮件：stay@nzmigrate.com ; 网站: www.nzmigrate.com

我们修理iPhones, iPods and iPads. 不收取评估费用。 Ph: 0800 4 FIXXED (349933) 地址: Unit 2, 35 Riccarton Rd, Christchurch 8041 email: help@fixxed.co.nz

出售煤气炉: 高及低压单 双炉头以供选择。价格在 $90-$380之间。一年保 修，并有部分零件出售。

ACTION CONTRACTING 2008 LTD

圣诞期间8.5折促销优惠 电话: 021378262（蔡先生） 地址: 314 Lake Terrace Rd, Shirley, Christchurch 8061 Email: rthai@paradise.net.nz 网站: www.dtimporters.co.nz

(Cover all of Christchurch)

Shop 11, West Link Mall, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton 7天营业 11am - Late 电话: 3489 381

FOOD COURT招聘

Northlands Mall Food Court招 聘part-time和Full-time员工，要 求英文流利，有相关工作经验， 男士优先，若有需要可协助办理工 签。有意者请联系： 0212026117（下午2点以后）

DRIVEWAYS – LANDSCAPING DEMOLITION – EXCAVATION Ph: TONY ORR – 0274 974 467 Email: action@xtra.co.nz SAFE SITE APPROVED

招聘清洁工

基督城Riccarton Motel诚聘 part tim清洁工，要求有责 任心，对工作认真负责，有 耐心，能吃苦耐劳，有经验 者优先！有意者请联系：03 928 2569 或发Email： riccartonmotel@gmail.com

关注新·生活网站及微信、微博、facebook及时获取更多信息 邮箱: info@thenewlife.co.nz | 网站: www.thenewlife.co.nz | 惠灵顿华人指南网站: www.iwellington.co.nz/iwellingtondirectory 微信: The_New_Life | 微博: weibo.com/iwellington | facebook: facebook.com/dmvthenewlife

37

求职招聘

求职招聘

招聘销售人员 惠灵顿一企业诚聘有中国 销售渠道的业务人员，企 业产品在中国已有一定知 名度，有海外代购经验者 优先，全职兼职均可。 有意者请发送CV至 wellingtonjob01@gmail.com

物品出售

商业服务

招聘厨师

出售建筑模型材料

Lambton Quay繁忙中餐馆 招聘2名 全职中餐厨师，至少 有3年或以上相关工作经验， 有中级以上厨师证书。

现出售建小型筑模型材 料，喷漆等若干，适合 相关专业人员或学生使 用，价格实惠。详情请 联 系 ： 021 166 0917

关于房贷，物业投资和保险 的事务，我在这里随时为您 提供帮助！

A busy Chinese Restaurant at Wellington Lambton Quay is looking for 2 experienced full time Chinese Cuisine Chefs. A middle level of Chef Certificate and at least 3 years kitchen experience required.

Please feel free to email your CV to/请发送CV至 Jingjing_Cai@bnz.co.nz

服务员与厨房帮工

有意者请致电 04-3489668并发CV至 hr@thenewlife.co.nz

招聘油漆工及木工

Napier一中餐馆现招服 务员若干，全职兼职皆 可，$14一小时，工作 时间周三至周日（每天 3-4小时）。需有相关经 验，诚实肯干。有意者 请联系0275206005或 06-8441122并发送CV至 goldenspringnapier@ hotmail.com

招聘油漆工，木工，待遇 从优，薪金面议。 联系人: Jason，

招聘服务员

诚聘点心师傅和厨师

City 繁 忙 中 餐 馆 招 聘 假 期 不

市中心餐馆-大鸿运酒楼， 特聘点心师傅、厨师。 电话：04-385 3390 地址： 27-39 Arthur St, Te Aro, Wellington. (原荔枝坊)

性格 开 朗 。 有 意 者 请 联 系 ： 02 1 7 7 2 5 2 0

诚聘洗碗工及服务员 Petone 中餐馆现诚聘洗碗 工一名及服务员数名，需刻 苦耐劳，对工作认真负责， 服务员需懂基本英语，有经 验者优先。有意者请致电 04-5688754。

电话: 027-8666666

诚招餐馆经理与厨师 Lower Hutt繁忙中餐馆招楼面经 理和厨师，需刻苦耐劳，工作认 真，英文流利，有经验者优先，薪 资面谈，可协助办理工签。有意者 请联系：020-40101509

招聘厨房帮工 惠 灵 顿 c i t y 韩 国餐馆现招聘 厨 房 帮 工 一 名 ， 全职兼职 皆 可 ， 有 经 验 ，懂韩文，英 文 ， 普 通 话 者 优先。有意者 请致电04 385 1847

诚招女服务员

诚聘服务员与炒餐师傅

City市中心繁忙中餐馆， 诚招女服务员数名。需餐 馆工作经验，会说英语。

周氏轩 (Yum Yum House) 诚 聘服务员数名 (晚餐时段工作) 和厨房炒餐师傅, 需要能说英文, 服务态度好, 有经验者优先。有 意者请致电: 021-0555899

有意者请联系：04 385 6888

市中心中餐馆招聘 惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现 招聘服务员服务员数名，全 职(Full-Time)或兼职(PartTime), 有经验，懂基本英文者 优先。有意者请致电: 04-8018682。

WADDINGTON区房屋出租, 4间 卧室: 1间自带卫浴, 2间双人,双 车库+停车位。大客厅和完美的 厨房, 独立卫浴。阳光充足, 环境 安静, 良好的邻舍。 无宠物，不 吸烟。 最大的住户数目许可者: 5 人。每周租金为$520, 3个星期押 金。联系电话: 021-0742130

诚聘厨师和服务员 Lower Hutt喜粤酒楼诚聘厨师 一名和服务员数名，有餐馆经 验、厨师懂烧腊者优先，薪酬 面谈。有意者请致电 04-5688848

Karori市中心，超大双人套房 (带 洗手间冲凉房),家具齐全,卫星电 视,超值$200/周.全新装修单人房, 家具齐全,双人房,无敌公园全景 $140/周.超市,银行,图书馆,巴士站, 医院,近在眼前。有意请联络: 021-323298/021-988066

转让打印机 现有佳能打印机一台转让， 彩色喷墨（墨盒需自配）， 可扫描，功能良好。适合个 人或小型办公。售价$50, 请联系021-02482281

Mt Cook

Tasman St, 梅西大学旁，现 有一间超大房屋出租。1分钟 至梅西，3分钟至Yan's。家具 电器齐全，包宽带，水电，洗 洁精，洗衣粉，纸巾等。有 专人清洁，路边有停车位。 每周$190。联系电话 04-8033768，021-1842459

二手汽车出售 2013 Nissan Patrol Ti V8, 5100公里, 自动挡, 黑色, 5门5 座, $94990; 2006 Nissan Murano Ti V8, 118900公里, 自动挡, 深蓝色, 5门5座, $22990; 2013 Nissan X-TRAIL ST-L 4X4 CVT, 6700公里, 自动挡, 深银色, 5门5座, $39990; 2013 Nissan Juke Ti, Hatchback , 700公里, 自动挡, 黑色, 5门5座, $29490; 2013 Chrysler 300, 3500公里, 自动挡, 白色, 5座, $54990 ; 2004 Nissan Primera ST, 72000公里, 自动挡, 银色, 5座, $11990; 2013 Nissan Pulsar SSS, Sedan, 3780公里, 自动挡, 银 色, 5门5座, $35990; 2013 Nissan Qashqai Ti, Hatchback, 35公里, 自动挡, 黑色, 5门5座, $35990 ; 有意者请联系：杨广宇先生 027-4494565

理财顾问 / 特许经营者

15 Brandon Street, Wellington 请致电 04 472 1303 或 手机: 027 604 1292 maria@mikepero.co.nz www.mikepero.co.nz

新 · 资 讯

反季衣物出售 现有大量全新春秋装衣物出 售， 物美价廉 ,款式繁多， 有加大尺码，详请请联系 0212302557

KILBIRNIE

Kilbirnie区,现有双人房出租， 双人房招单人，步行一分钟到 Pak‘n Save, Countdown， 交通非常便利，每周$160，包 水电。电话: 04-9767911

Maria Pereira

征婚交友

我们是位于 Lower Hutt 的专业 Kiwi修车行！我们为您提供性价 比高的轮胎售卖、轮胎定位、修 车、电池更换、刹车系统检务、 机油更换、安全检查等服务！期 待您的光临！能为您提供优质高 效的服务是我们的骄傲！ 425 High Street, Lower Hutt P: 04 2126893/6089 E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz www.huttvalleytyres.co.nz

寻求亚裔女士 50岁欧裔男士诚意寻找亚裔女 士为伴，以结婚为目的。年龄 25-35最佳，有共同爱好，喜欢 音乐，户外烧烤，运动。更多详 细信息请联系022 618 5935， 非诚勿扰！

European gentleman 50 years old seeking an Asain lady 25 -35 years old for partnership marriage. Likes music, barbecue, exercise. Loyal and sincere for more details please contact 022 618 5935

您是否有计算机或网路的问题? 不 用怕, 我们可以帮助您! 本店提供 如下服务: 台式和笔记本电脑维 修 | 笔记本屏幕更换 | 清除电脑病 毒 | 新机装机服务 | 无线路由器设 置 | 电脑组装 | 系统重装. 中文/英 文 | 销售网路产品、电脑零件。 我们提供普通话、粤语和英语服 务. 地址: Shop 1, 70 Tory Street, Wellington; 电话: 04-8018882

生意出售 Lower Hutt 中餐馆

LOWER HUTT中心中餐馆 出售，租金便宜，适合投 资，创业。价格面议， 有意者请电:

021－02246927

Lower Hutt 中西快餐店

Lower Hutt 中西快 餐店, 便宜价格出售。 有意者请致电: 021-02656100 惠灵顿市中心Cuba St 惠灵顿市中心 Cuba St, Socks Queen 生意出售,33m2,店内 可住人,租金低 (现$350/周),可 提供进货信息。直接接手，即 可营业。价钱面议。 有意者请电：Reneta 04-8033578 或发邮件至 socksqueen@hotmail.com

凭此广告年检特价$39。老 牌华人修车行，拥有10多 年资深汽修经验，场地大， 设备新, 价格优，质量高。 年检WOF, 机械故障维修， 日常保养, 更换各种尺寸轮 胎，就找Peter。电话问询 各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地 址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

我们为个人和小型企业提供各型家 用及商用缝纫机、配件、裁缝用 品、工具及服装材料配件等。胜家 缝纫机授权经销商及Mercury缝纫 机独家供应商，我们可为该品牌提 供配件及维修服务。此外，我们也 为各技能水平提供研讨会及私人缝 纫课。欢迎光临本店，享受完善的 售前售后的专业服务。 47A Buick St, Petone, Lower Hutt (04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

本公司在惠灵顿长期诚聘 市场开发人员多名。要求 中英文流利，沟通能力 强，对工作认真负责，具 有较强的团队合作意识， 有相关经验者优先。

招聘服务员

回国 的 服 务 员 ， 要 求 女 性 ，

WADDINGTON

KARORI

急聘 惠灵顿市中心中餐馆 现招聘兼职服务员数 名和厨房帮工，服务 员需会说流利英文， 厨房帮工有炒餐经验 优先。有意者请致电 021-1863782

房屋出租

CLASSIFIEDS

惠灵顿 分类小广告

惠灵顿广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

38

CLASSIFIEDS

新 · 资 讯

惠灵顿 分类小广告 商业服务

花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有 花胶出售, 特价$150/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)

商业服务

商业服务

新西兰最受信赖 的医学美容诊 所，为您提供肉 毒杆菌等微整形 皮下注射，并设 有激光脱毛以及 各种美容护理疗程。使用在国际广 受好评的Murad系列产品。我们为 您设定专业且个性化的疗程并提供 灵活的付款方式。欢迎预约我们的 专业人士，进行详尽的免费咨询。

特价轮胎安装

Caci Lower Hutt 04 586 2584 119 Queens Drive, Lower Hutt

水管工

纯手工水饺 2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

我们的饺子是纯手工制作， 馅大皮薄，味道鲜美！有 猪肉白菜馅，胡萝卜猪肉 馅，酸菜牛肉馅，以及猪 肉茴香馅等可供选择。让 您吃出妈妈的味道！$8/20 个起，饺子现包现卖， 取餐地点：lower hutt 市中心附近。 预定电话: 0212302557

惠灵顿广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

我们的服务包括:疏通下水道, 修理水龙头, 水箱安装，安装 修理煤气管道，厨房浴室装修 翻新。我们保证一定准时到达 你的住处, 工作完毕后会帮你 打扫干净, 否则第一个小时的 服务免费。致电我们即可获得 价值$50的神秘礼品。请立刻 致电: 0800-478-1930 或0274476083 (英文)

Porirua地区老牌汽修行,各 种品牌轮胎特价中。提前 预订轮胎，可享受买三条 轮胎送一条轮胎的优惠。 提供免费轮胎安装与动力 平衡服务。质量有保证， 驾驶更放心。电话:0228888118 (提供国语、粤 语和英语服务)

新华人联谊会合唱团招收团员启事 惠灵顿新华人联谊会合唱团正在筹备中。现面向惠灵顿华人社区招 收团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1.

2.

3.

4.

5.

热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 年龄18岁至60岁。 有一定歌唱音准功底。

有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移 民朋友加入。 详情垂询和报名，请电： 海波 - 021389008 王新 - 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com

专业钢琴教学 维大音乐学院毕业，专 业教授钢琴，ABRSM乐 理考级。认真耐心，详 细全面，收费合理。 联系方式 PH: 0211732231 QQ: 86014656

惠灵顿华人生活指南 在线查询系统正式上线！ 您可以更方便的使用网络查询到您需要的各种本地 信息，同时小广告平台也全面推出！ 如果您有求租租房、求职招聘、物品转让、征婚交 友等信息需要发布，您只要通过以下任何一种方式联系 我们，我们将 免 费 为您在网站上刊登！

《新·生活》为您打造全方位新媒体广告平台！ 报纸、网站、微博、微信、Facebook 帮您把讯息传递到各个社交网络！

惠灵顿华人生活指南 2 0 1 3 -2 0 1 4 免费 赠阅

取阅点：Courtenay Central Mall（Reading Cinemas）， 各大华人超市，各大中餐馆，各大特产礼品店 及各大移民中介公司。

广告热线：04-8025215 (惠灵顿) | 03-3489668 (基督城) 办公地址: Level 11, 94 Dixon Street, Wellington (惠灵顿) | 7/35 Riccarton Rd, Riccarton, Christchurch (基督城) 邮箱: info@thenewlife.co.nz | 网站: www.thenewlife.co.nz | 惠灵顿华人指南网站: www.iwellington.co.nz/iwellingtondirectory

微信: The_New_Life | 微博: weibo.com/iwellington | facebook: facebook.com/dmvthenewlife

新西兰生物活性天然药物研究中心

天然·专业·科学·权威

亲,让包裹飞回中国！ 还在为爆箱子烦恼？现在不用担心啦！在最派客购买高含量产品均包邮到中国噢！ 轻轻松松回国度假去！

更多快递业务 9/kg

*特殊条件限制

RMP正规物流，三周到货！

*特殊条件限制

Karicare 爱他美

Karicare Gold 1/2段

1/2段

$208

$193

$222

3/4段

3/4段

$205

（全脂/脱脂）

$130

6罐

$210

安佳奶粉

Anchor罐装 成人奶粉

孕妇/老人营养奶粉

$185

6罐

10包

（以上奶粉价格6罐包邮，更多加快通道等资讯请来电）

活心素Q10（辅酶量183mg）

特价

免疫因子霸王

圣诞回国送礼首选

$35

/瓶

1

$30 卵磷脂1200mg

每天限量10瓶

$7.5

King size: $190 Queen size: $180 Double size: $170

*特价仅限两

周 售完即止

·促进生长发育和提高智商。牛初乳中所含的牛磺酸、胆碱、磷脂、 脑肽等市儿童生长发育 不可缺少的营养物质。

多款绵羊油

·消除疲劳、延缓衰老。牛初乳提取物能提高老年人体内血清总SOD活力与Mn-SOD活力， 降低脂质过氧化物含量，增强抗氧化能力， 延缓衰 老 ，消除疲劳。

最低仅需

·调节血糖。牛初乳具有明显降低血糖改善高血糖症状的作用。

$25 买5送

新西兰羊驼戎被子加厚500gm

·增强抵抗力和免疫力。免疫球蛋白能够与病原微生物及毒素等抗原结合，形成抗体，促进 自身免疫系统发育成熟，保护其免受病 原侵袭。同样它能够提高成年人系统免疫能力。

1

痛风克星/美颜 有机大麦草

300g

买一送一

100% A+奶粉纯正牛初乳粉

祛肝油排肝毒 肝宝18000

买5送

牛初乳纯粉

·增强体质、提高运动性能。牛初乳中所含的生长因子可以提高新成代谢，增加骨密度，提 高肌体耐受性，是纯天然的无副作用的运动营养品。

$2

/瓶

·调节肠道菌群、促进胃肠组织发育及创伤愈合。初乳中的免疫因子能高效的抵抗病毒、细 菌、真菌及其他过敏原，中和毒素。

麦奴卡蜂蜜 15+ 500g

特价 售完即止

$28 女性月事宝 月见草

买5送

1

$15

Omega3 降血压鱼油 1340mg

平均价

预防白内障老化眼 护眼保710

买5送

买一送一

$25

$14.99 金装牛初乳片300片 平均价

1

降糖易 消炎小霸王 蜂胶500粒

换购价

买一送一

$18

$22

一切活动最终解释权归本公司所有 地址：11A Courtenay place, Wellington 电话：04-382-8818 网址：www.drapac.com

ace

dge Terr

电子邮箱：nzdrapac@hotmail.com

Cambri

最派客保健连锁店员均经过新西 兰Bioactives Research旗下生物博 士/营养学硕士等研究人员培训后 成为正式导购。

豪苑 酒家

我们 在此

鸿图 酒家

y Place

Courtena

40

国

旅

诚信的价格，专业的服务 I N T E R N AT I O N A L T R AV E L S E R V I C E W E L L I N G TO N

回国大特价

本公司提供名片、信封、传单、海报、菜单、 酒单等等的设计与印刷。

新 · 资 讯

全新改版 南岛豪华美食游

单程: $7xx +税起 往返: $7xx +税起

这个圣诞不容错过的精彩哦! 南北岛，澳洲，欧洲美景超值游， 内容精彩，品质保障！欢迎来电垂询！

中国出发至新西兰

往返:

11xx +税起

$

新增保险业务，针对各种临时签证 (工作签，学生签，旅游签) 持有 者，广泛的投保范围，最富竞争力的保费！

想了解详细信息以及报价！欢迎致电！

南北茶点

【电话】04-3856953，04-2107778 【电邮】itswlg@gmail.com 【地址】Level 1, 10 Courtenay Place, Wellington (Westpac楼上) 【营业时间】周一至周五 早上十点至下午六点 (国家法定假日除外)

04-802 5215

早茶： 周一至周日 11:00am - 2:30pm 订位电话：04-385 2520 021-772520

嫩滑

晚餐：周一至周日 5:00pm till Late 地址：11 Holland St, Wellington

隆重推出 : 北方早点 南方早茶 ◆

2013年12月6日 第63期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

香 豆浆、油条、煎饼、豆腐脑、灌汤小笼包、北方混沌汤 脆 特色南方早茶：白云凤爪、流沙包、生煎包、韭菜饺、排骨肠粉、 小笼包、虾饺等几十种早茶品种. 特聘多年经验港式点心早茶师，北方早点、面点师， 为惠城华人提供多种美食服务.

美味早茶仅需

$3.2起

惠 城 第 一 家 ！ 南北茶点、火锅、北方菜、川菜、KTV！一站尽享！

涮不尽的美味！ 的享受！ 尽 不 烧 本店经营：各类特色火锅，炭火烧烤，铁板烧烤，麻辣香锅，手工面食，各式小炒 新推出 鱼头豆腐

外卖 烧鸡公

盐焗鸡,口水鸡,白切鸡 $15/一只 烧鸭 $29.90/一只 外卖火锅牛、羊肉 $13/每斤

盐焗鸡、烧鸭*需提前一天预定

自助火锅

$25/每位 - 另加 $3 烧烤随便吃 特价时间

周一至周日 11:00 - 4:00pm 之间用餐，火锅+烧烤

每位只需 $23

七天营业：11:00am-late （晚9点后可承办各类生日聚会） 订位电话：04-387 3328 或 022 672 0031 地址：48 Rongotai Rd, Kilbirnie, Wellington (位于KFC对面/ANZ隔壁，周边大量停车位)