The New Life 新生活 第八十一期 #81 25-4-14

第八十一期 ISSUE 81 2014年4月25日 星期五 P04： 《福布斯》:奧克蘭樓市 泡沫將引發經濟危機 P06： 旅遊局紐航推中文視頻 宣傳自駕旅客安全

介助萌犬身手不凡 盲人基金會 徵集寄養家庭

詳情請見04頁

P07： 維大後山非禮案頻發 警方呼籲市民提高警惕 P08： 申請新西蘭25所院校 獲簡化簽證 最快兩個工作日 P16： 率性自由波西米亞風情 Chanel 2014年 高級手工坊系列配飾 P26： 馬爾堡自駕旅遊 最佳路線指南 P29： 中超球隊亞冠臉丟大了 BIG4僅恆大驚險出線 ★ 特別推薦： 各國的奇趣自動販賣机 (P25)

廣告熱線: 04-8025215 (惠灵頓) 03-3489668 (基督城); 电子邮件: info@thenewlife.co.nz; 網址: thenewlife.co.nz; ISSN 2253-4296

2

NEWS

Wellington 惠灵顿

Events Calendar 4月25日 星期五

Christchurch 基督城

Events Calendar 4月27日 星期日

•巧 克力盒子 Chocolate Box

• 复活节嘉年华 Easter Carnival

时间：10:00pm – 3:00am

时间：11:00am 地点： New Brighton Beach, Marine Parade, New Brighton, Christchurch City

地点： M atterhorn, 106 Cuba St, Te Aro, Wellington

新 · 资 讯

票价：免费

票价：免费

音乐家Lisa Tomlins and Vanessa Stacey将用巧克力 盒子带给你别样的音乐享受，曲风包括流行、爵士、放克 和灵魂乐。

复活节嘉年华仍在继续，丰富的娱乐项目等待着你的加 入。适合一家老小共同参与。

• 发现免费娱乐 Discover Free Entertainment

• 2014澳新军团日表演 ANZAC Day 2014

时间：10:30am–2:30pm

时间：5:30am - 6:30am 地点：Wellington Cenotaph, Lambton Quay

地点： Westfield Riccarton, 129 Riccarton Road, Riccarton, Christchurch City

票价：免费

票价：免费 Westfield Riccarton在学生假期期间将提供免费娱乐场 所。各种娱乐活动丰富多彩，带上孩子一起去享受欢乐 时光。

为纪念在Gallipoli战死的新西兰和澳大利亚战士及所有为 新西兰而战的英勇士兵，在澳新军团日当天早上将举行纪 念仪式及游行。

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

4月28日 星期一

4月28日 星期一

• 有奖问答比赛 Quiz Night

• 学生假期活动之变身漫画人物 Be a Super Comic Creator

时间：6:30pm–9:30pm 地址： Pierside Cafe and Bar, Cnr Brighton Mall and Marine Parade, Christchurch City

时间：11:00am – 12:00pm 地点： Cummings Park Library, 1 Ottawa Rd, Ngaio, Wellington

票价：免费 带上家人和朋友一起相约周一晚上的有奖问答时间，看你 的运气和实力，赢得美食和欢笑。

票价：免费 让孩子们4月的假期丰富多彩。带上自制的服装和道具变 身心目中喜欢的卡通形象。

4月29日 星期二 • 叛逆的小镇春色 Swingtown Rebels

• 周一狂欢之夜 Monday Jam Night

时间：9:00pm 地址： Cargo Bar, 359 Lincoln Rd, Addington, Christchurch City

时间：5:00pm 地点：Valhalla, 154 Vivian Street, Wellington 票价：免费

票价：免费

吉他、贝斯、鼓将狂躁你的周一之夜。蓝调、摇滚、金属 乐带你嗨翻全场

一起来欣赏和感受上世界30年代的Swingtown Rebels。现场有Sideline Swing Big乐队，随着音乐扭 动起来吧。

下周天氣預測 日期

天气

温度°C

下周天氣預測

退潮时间

涨潮时间

日期

天气

温度°C

退潮时间

涨潮时间

4月26日 星期六

晴

10-16

07:56 20:18

01:41 14:07

4月26日 星期六

晴

2-18

07:43 20:11

01:29 13:55

4月27日 星期日

多云

11-16

08:50 21:16

02:37 15:03

4月27日 星期日

阴

7-15

08:36 21:07

02:24 14:51

4月28日 星期一

中雨

10-16

09:47 22:15

03:33 15:59

4月28日 星期一

大雨

7-13

09:30 22:02

03:17 15:44

4月29日 星期二

小雨

12-14

10:44 23:14

04:30 16:55

4月29日 星期二

中雨

8-13

10:22 22:54

04:10 16:37

4月30日 星期三

小雨

13-15

11:41

05:27 17:49

4月30日 星期三

小雨

7-14

11:14 23:45

05:01 17:28

5月1日 星期四

小雨

14-16

00:13 12:36

06:22 18:42

5月1日 星期四

阵雨

8-16

12:04

05:52 18:19

5月2日 星期五

小雨

13-16

01:10 13:29

07:16 19:34

5月2日 星期五

小雨

9-15

00:34 12:53

06:44 19:08

《大厨》 Chef

精彩电影推介

故事讲述一位顶级大厨卡尔·卡斯曾在洛杉矶著名餐厅里担任大厨，由于拒绝向股东妥协自己厨艺中的创 造性而遭辞退。失去了餐馆工作后，卡尔与前妻、老友以及儿子一起推出一个快餐车业务，利用餐车重振 事业，同时也重燃了自己对厨房、生活以及爱的热情。 2014年5月8日将于各大电影院上映。

3 WOF + 基本保养

仅需 $170.00

专业华人洋人注册修理技师。老板 PETER 为 本地多年经商经验。多名经验丰富的洋人维修 技术人员，从事维修行业长达30多年。

免费

我们提供以下服务：

提供代步车及上门取车服务

免费轮胎安装与动力平衡服务 轮胎特价中

质量绝对保障，价格更加实惠！

营业时间: 星期一至星期五 8am-6pm 星期六 8am-12pm

incl GST

汽车回收 方向盘 电池更换 轮胎更换 刹车维修 自动波箱保养 轿厢悬挂装置维修 WOF车检 全机械修理 其他汽车维修等

地址：7 Dimock Street, Titahi Bay, Porirua 电话：04 236 8121 手机：021 864 998 电邮：petersauto2011@hotmail.com

让国际转账

快速便捷的国际换汇转账

0800 672 484

变得更便捷 在 ORBITREMIT 你可以 ·转账到国内银行账户 ·转账到信用卡账户 ·转账给国内的家人朋友 ·付给新西兰IRD账号

当天到账 低收费 安全可靠

www.orbitremit.com Level 1 , 182-186 Vivian St, Wellington

诚实守信、热情周到、专业房产咨询

Kevin Bai在2014年2 月再次获得全国前20 的骄人成绩！

白一南 Kevin Bai

价格：By Negotiation

Licensed Salesperson REAA 2008

电话：04 977 0498

Yarnbrook Gr, Churton Park

手机：021 047 5369

地址：20 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington 邮件：kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

SOLD

Guardian First National Ltd MREINZ www.guardianfirstnational.co.nz

超过八年房地产经验，连续七年红蓝宝石奖得主 94 & 94A Melbourne Rd, Island Bay

SOLD

48B Cortina Ave, Johnsonville

价格：580,000

3 Comber Place, Johnsonville

Haumia St, Johnsonville

SOLD

SOLD

价格：RV$370,000

价格：By Negotiation

价格：Tender 15/04/2014

RV$660,000

RV$310,000

Property ID: 2627560

面积: 225m2/809m2

买一赠一。买一个3年新的三室一厅 双卫浴的新房拥有现代化厨房，单 独办公室，车库。附送另外一套独立 50年代三室一厅Weatherboard的大 房。两房一起卖。

Property ID: 2633917

价格：BEO$625,000 Property ID: 2621111

面积: 110m2

最新上市三室一厅单车库。平整后 院，独立浴室、洗衣房。新地毯、新 炉灶。步行去小学、车站和mall。预 购从速。

面积: 240m2 /430m2

240m2双层洋房。四室三卫浴（双ensuite）现代化开放式厨房；独立宽敞起居 室。宽大双车库。免维护的平整庭院。建 于2006年，双层玻璃、中央空调、天然气 热水、烹饪。全天阳光，远眺优美山景。

Open Home: Sun 1:00-1:30pm

优秀的物业管理专家 您在为寻找租客而烦心吗? 您在为没时间管理出租物业而烦恼吗? 我们的物业管理专家可以帮您!

快来我们的网站了解更多资讯

www.rentalresults.co.nz

联系人 ：Tony Ju

因业务繁忙，现急聘熟手油漆工，建筑帮工， 需全职，并且自配交通工具。

价格：RV$360,000

新西兰内政部翻译处成立于1949年，是 一家为个人、企业与组织提供值得信赖 的翻译服务的专业机构。 我们的翻译得到所有政府部门的认可， 其中包括新西兰移民局、新西兰交通 局，新西兰学历评估局（即NZQA）以及 内政部入籍申请办公室。我们同时也翻 译拿回中国使用的文件。 驾驶证件翻译，移民文件翻译。 提供70余种语言的翻译服务。

价格请致电 ( 04 ) 470 2920

联系电话: 021 868 823

急聘

SOLD

新西兰-内政部翻译处

在惠灵顿拥有多年粉刷经验

你 给 惠灵顿华人老字号 的 2014 Tony Ju专业刷漆服务 主营业务 衣 新 新房、旧房、室内、室外油漆粉刷， 房 室内批灰，旧房翻新 穿 子

3 Kingsbridge Place, NEWLANDS

Suite 1, 82 Queens Drive Lower Hutt 电话: 04 4711880 传真: 04 4711884

地址：The Translation Service 10 Mulgrave Street, Thorndon, Wellington 免费电话：0800 872 675 传真：(04) 470 2921 网站：www.translate.govt.nz 邮件：translate@dia.govt.nz 营业时间: 周一到周五 8:30am 至 5:30pm

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

资深房地产经纪人

Derry Hill, Churton Park

新 · 资 讯

4

NEWS

新 · 资 讯

約翰·基遭遇“ 飛蛋”襲擊專車 中招一男子被捕

介助萌犬身手不凡 盲人基金會 徵集寄養家庭

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

还记得日本电影《导盲犬小Q》 吗？在接受训练并服务渡边先生之 前，拉布拉多犬小Q在京都的仁井家 寄养了一年，培养对人类的信赖和亲 切感。在渡边先生去世后，小Q重新 回到仁井家终老。 “我们急需导盲幼犬的寄养家 庭。”盲人基金会导盲犬服务负责人 Paul Metcalf说，现在有一批6周大 的拉布拉多幼犬在寻找自己的“仁 井”。 Metcalf说，现在奥克兰、汉密 尔顿和Tauranga等地都需要寄养家 庭。“我们每年要安置超过100只幼 犬，这是个不小的数字。”Metcalf 说，幼犬可以跟随寄养家庭出行，而 且在公共场所享受与成年导盲犬同样 的待遇。 你能抵挡这些萌货的小眼神吗？ 但在成为寄养家庭之前，还得想清楚 噢。 根据计划，幼犬会在寄养家庭生 活12到14个月，适应与人类接触并 建立信任，然后才会被送回培训中心 接受导盲训练。 要照顾小导盲犬，你不可以是全 职工作人士，家里最多只能有一名学 龄前儿童，家里的院子必须设置围 栏。此外，你还必须身体健康。 在寄养期间，盲人基金会将定期 回访，并负责抚养小狗的费用，其中 包括食物和兽医等。 当然，这些都是小问题，最大的 问题是，当你和小狗熟悉之后，就要 面临分别。“把小狗送回去接受训练

我有需要，它都会帮助我的。”据 悉，Williams是新西兰第一位经历了 中风得到介助犬帮助的民众，而小 介助犬：懂60种命令 身价不凡 伙伴Orbit是来自Mobility Assistance 部分读者可能对介助犬的认识相 Dogs Trust。 对陌生，那么接下来让我们一窥这些 狗狗们可以帮助很多长期残疾的 得力小助手们的神奇技能吧！ 民众，比如大脑瘫痪、肌肉萎缩症、 家住基督城的Diane Williams 帕金森、多发性硬化和骨髓损伤等。 女士很开心，曾经遭遇中风的她， 在日常生活中，它们可以帮助接取电 有了一个新伙伴陪伴和照顾她的生 话、取还物品、拿鞋子和袜子、使用 活—— 一只聪明的介助犬（mobility 洗衣机和烘干机、按电梯和人性过街 dog）。 按钮、开门等等工作。据了解，这些 在Diane Williams的新朋友名 狗狗们通常会被一对一训练六个星 叫Orbit，是一只黄金猎犬，懂40 期，训狗师会教导它们学习60个以上 到50种命令。现在的它已经成为 的特定命令，训练结束之后，狗狗们 Williams“了不起的小伙伴”。 会和需要帮助的候选人配对，然后， 它们将为新主人服务8或9年左右的 Williams今年40岁，大概在四 年半前，她不幸中风，丧失了语言能 时间。 力，身体的右半部分也无法动弹。“ 培养和训练一直介助犬通常要花 在所有该死的事情中，我最一开始唯 费45,000纽币，其中一些费用是需要 一能说的词是KFC。我真的一点儿都 新主人来支付。负责人Jody Wilson 不喜欢KFC。” 表示，就目前而言，他们有46只狗 目前，她仍处于中风后的恢复阶 狗正在岗位上辛勤工作。“我们希望 段，并且已经能使用轮椅和改装汽车 有更多的狗狗可以在社区里帮助像 Diane这样的人，但是，这取决于意 能到处转转了。“大脑是如何工作 的？这很有趣。有些时候我会记得所 识和资金。” 有的事情，而在有些时日，你根本不 根据有关部门的数据显示，12% 能跟我对话，因为我什么事都不记得 的新西兰人带有生理上的残疾，这 了。”Williams决心要尽可能地独立 其中有25%的人的日常生活需要帮 起来，而有了Orbit之后，则让她获益 助，75%的人需要借助相关仪器设备 良多。“是的，我有半边身子不能动 来完成较高难度的家务劳动。 弹，但是，我还有另外一半是可以使 更多详情，可登陆盲人基金会网 用的。” 站（www.blindfoundation.org.nz ） “这种（和Orbit）友谊真的很 了解。 不一样，但是我知道，如果什么时候 （本报编辑部综合报道） 是很困难的，因为小狗早已成为家里 的一份子。”

《福布斯》:奧克蘭樓市泡沫將引發經濟危機 援引NZ Herald4月22日报道， 日前，经济学人士Jesse Colombo在 《福布斯》杂志上撰文，称奥克兰火 热的房地产市场可能会给新西兰经济 带来危机。 在上一次全球金融风暴来临之 前，Colombo曾准确发出警告。他在 文章中认为，新西兰经济的泡沫即将 破灭，所谓“摇滚明星”经济表现其 实暗藏麻烦。 Colombo作出这一判断的依据， 是他认为新西兰住宅和纽币都明显被 高估，最终不可避免要爆发。他认 为，过去5年，新西兰的利率处于历 史最低水平，房价却在10年内翻了一 番，打造出世界上第三被高估的房地 产市场。随着利率上调，压力将会转 嫁到借款者身上。 “新西兰超低利率环境鼓励购房 者犯错。”Colombo说，这与过去10

年美国购房者犯下的错误一样。其中 一个致命的失误，是购房者选择浮动 房贷利率。一旦低利率环境终结，高 利率会带来麻烦。 如此一来引发连锁反应，银行的 房贷业务会亏损，过度借贷的消费者 会无力偿还债务，股价下跌，失业率 上升…… 对这一“危言耸听”的说法， 本地评论员表示已经意识到危险的 存在，但认为无需过分反应。新西 兰经济研究所首席经济师Shamubeel Eaqub表示，新西兰经济在国内面临 的最大风险，确实就是奥克兰的房地 产市场，但无需太过紧张。 本月，奥克兰平均房价达到 697,454纽币。10年前，这一数据是 340,000纽币。过去一年，奥克兰房 价上涨了12%。经济评论员认为，房 主应该抓紧偿还房贷，并评估利率上

涨后的还款能力。目前，新西兰各银 行的浮动房贷利率为5.5%到6%，预 计最终会上调到7.5%左右。 工党财经事务发言人David Parker表示，新西兰经济确实存在软 肋，但情况没有Colombo说得那么严 重。不过他也提醒，应该将问题留在 可控范围内，否则那些在高位购房的 人会经历阵痛。 如何未雨绸缪？ · 警惕房价下跌和利率上调，不 要借债太多 · 给自己留出应对的空间，即便 家人患病或者怀孕，你也有能力支付 8%利率的房贷。在利率继续上调之 前，考虑锁定固定利率 · 新西兰央行3月强烈暗示，会 将OCR上调2个百分点，预计浮动房 贷利率会达到7.5%

援引NZ Herald、Stuff4月23日报 道，周三中午，新西兰总理约翰·基 在Napier视察公屋项目时遭遇抗议， 其宝马座驾被人投掷鸡蛋。 在事件中，约翰·基并没有受 伤，之后有一名男子被捕。 今天中午时分，约翰·基来到 Napier的Maraenui，造访一个新的公 屋发展项目。在现场，有大约10名抗 议者带着Mana党的横幅高声抗议，质 疑政府在解决儿童贫困和合成大麻销 售问题上的做法。 在约翰·基离开的时候，他的宝 马轿车被人投掷鸡蛋。在警方维持秩 序的过程中，一名男子被捕。据警方 透露，这名22岁的男子被控行为不 端，下周将在Napier地方法院出庭。

就算罰款也要做 生意商家無視復 活節“休息令” 援引Stuff4月18日报道， 复活节 小长假，不少连锁超市都会根据法律 规定关门谢客。然而有一家园艺公司 却认定规定是“老古董”，哪怕被罚 款也要在小长假开门营业。 在1990年，政府引入法律 限制商铺经营时间。从那时候开 始，Oderings公司就从没执行过。该 公司董事Darryn Odering介绍说，旗 下10间店铺会延续始于1972年的传 统，在整个复活节长周末开门营业。 “这法律都老掉牙了，我觉 得人们应该有权选择喜欢做什 么。”Odering说，现行Shop Trading Hours Repeal Act规定大部分商铺 要在Good Friday和Easter Sunday关 门，Anzac Day也要在下午1点才能开 始营业，早就跟不上形势了。 根据规定，只有小便利店、加油 站和药店可以正常营业，违法经营的 商家则会被罚款1000纽币。不过对一 些商家来说，违法开门营业的所得远 多于罚款，所以宁可被罚。 在2000年，园艺中心也获得豁 免，可以在Easter Sunday开门营业， 但Good Friday仍需闭门谢客。对 此，Oderings仍然是我行我素，对前 劳工部（现在合并入商业、创新和就 业部）的提醒不管不顾。“我今年就 没看到过提醒信。”Odering说。

5

中華人民共和國駐新西蘭使領館訊

王魯彤大使會見新交通部長 就熱點問題交換意見

NEWS

王魯彤大使出席新中友好 協會聯誼會並發表演講

新 · 资 讯

本报讯 4月24日，王鲁彤大使应邀出席新中友好协会惠灵顿分会组织 的会员活动并发表演讲，详细解读了何谓“中国梦”，以及中国的发展将 为世界的和平与发展所带来的贡献。同时，就深入加强中新两国的交流联 系，在经济领域、教育领域及其他领域的发展合作等表达了看法。并在演 讲结束后回答了会员的现场提问。使馆文化处袁媛等陪同出席。

王魯彤大使會見新民航局 首席執行官哈里斯

張海陽率中國人民解放軍 軍事友好代表團訪問新西蘭 第二炮兵政治委员张海阳上将 率领中国人民解放军军事友好代表 团于4月16日至18日对新西兰进行 了友好访问。 访问期间，张海阳上将与新西 兰国防军司令基廷中将、国防部秘 书长奎尔特女士、副司令肖特空军 少将、国防部代理副秘书长道格拉 斯女士进行了友好会谈。张海阳表 示，中新两国有着传统的友谊，中 方在实现“中国梦”的和平发展道 路上，愿与新方一道共同努力，将 两国互利共赢的全面合作关系提升 到更高的水平。他说，中新两军关 系保持了较好的发展势头，此次访 问加深了两军友谊，在认真落实双

方防务部门和军队领导人达成共识 的基础上，将推动中新军事领域交 流合作不断向前迈进。 基廷表示，在实现“中国梦” 目标引领下，中国军队建设取得了 长足进步，期盼能够进一步加强新 中两军全面合作，特别是在联合演 习等领域的深入交流。奎尔特女士 对中方在地区事务中发挥的作用予 以了高度肯定，表示愿与中方一道 了努力，共同为维护亚太地区和平 与稳定发挥积极作用。 访新期间，张海阳上将一行参 观了新西兰联合部队司令部。 中国驻新西兰大使王鲁彤参加 了会见。

4月17日，王鲁彤大使会见新西兰民航局首席执行官哈里斯，双 方就中新民航交流与合作、航空安全及国际航空合作等问题交换意 见。使馆政治处主任张玮等陪同出席。

中国驻新西兰大使馆

领事部新址 领事部新址： 4 Halswell Street, Thorndon

et

tre yS

rph

中国驻新西兰使馆领事部

Mu

谢谢您的理解与合作

Moleswor th Street

(位于Thorndon New World 超市后门100米处， ROYAL SOCIETY OF NEW ZEALAND 附近）。

Thorndon New World 超市

et

tre yS

rph

Mu

中国驻新西兰大使馆 领事部新址 4 Halswell Street

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

4月22日，王鲁彤大使会见新西兰交通部长布朗利，双方就中新 关系、马航失联客机搜救及克赖斯特彻奇震后重建等问题交换意见。 使馆政治处主任张玮等陪同出席。

楊議員專欄 NEWS

新 · 资 讯

6

房價暴漲房租沒跟上

出租回報率 今年將上升

向為國捐軀的英雄們致敬 4月25日是一年一度的澳新军团 日（Anzac Day）。在这个特殊的日 子里，澳大利亚和新西兰各地的人们 会以不同方式悼念1915年第一次世 界大战期间在加里波利（Gallipoli） 战役中阵亡的澳新联军将士。在那场 持续了8个月的战役中，2700多名 新西兰军人为国捐躯。 澳新军团日是我们缅怀联军将士 英勇牺牲精神的日子，也是我们向新 西兰军人和退役老兵们致以崇高敬意 的日子。 近百年来，新西兰军人为维护民 主制度、保卫世界和平立下了不可磨 灭的功勋，他们在为其它国家提供人 道援助方面也作出了杰出的贡献。 预计在今年的澳新军团日，将有192 名新西兰军人在世界各地执行维和任 务和其它的联合国使命，或进行防 务演习。 目前，在新西兰参加澳新军团日 纪念活动的人数逐年增加。这表明新 西兰人越来越重视对那段历史的回

顾。他们追寻前人的足迹，为先辈们 的英雄行为感到自豪。 为了让大家更好地重温历史和开 展澳新军团日纪念活动，国家党政府 决定在惠灵顿建设“国家战争纪念公 园”（the National War Memorial Park）。这个公园是送给全体新西 兰军人和退役老兵的礼物，它将向大 家昭示新西兰军人的牺牲精神，提醒 人们今天的自由和民主是多么的来之 不易。明年的4月25日将是第100个 澳新军团日，届时我们将在这个公园 举办大型纪念活动。 国家党政府非常关心和照顾退役 老兵。2012年约翰 . 基总理宣布， 我们将修改1954年制定的《退役军 人养老金法》（War Pensions Act 1954），进一步改善老兵们的福 利。现在，新的立法正在国会进行最 后阶段的审议。 2013年4月，我们还把退役伤 残军人抚恤金及退役军人未亡配偶 抚恤金（War Disablement Pension

and Surviving Spouse Pension）标 准一次性提高了5%。这一措施已让 1.7万余名退役军人和退役军人未亡 配偶受益。 对我而言，澳新军团日是一个向 阵亡将士表达敬意的日子。那些英勇 的将士义无反顾地履行了自己的神圣 职责，表现出了坚韧的战斗意志和对 国家及战友的忠诚。他们不惜牺牲自 己，用生命换来了全体新西兰人的自 由和安宁，值得我们崇敬和纪念。 澳新军团日是新西兰团结统一的 象征。通过每年的纪念活动，我们 的国家归属感和自豪感不断增强， 我们的族群认同和文化认同从中得 到升华，最终成为了对新西兰国家 的认同。 澳新军团日是属于全体新西兰人 的，它所体现的精神是新西兰人民共 同的精神财富。我为自己是一名新西 兰人而感到骄傲！

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

杨健议员办公室供稿

旅遊局紐航推出中文視頻加強自駕旅客安全宣傳 4月23日报 道，援引3news 消息 日前，新西 兰旅游局、交通 局（NZTA）和 纽航等机构联合 行动，希望通过 加强宣传教育， 改善游客在新西兰的道路安全问题。 其中，就包括加强对中国自驾游旅客 的宣传。

目前，中国已经成为新西兰第二 大游客市场。旅游局、NZTA和纽航 的计划，将针对来自中国的游客，提 供道路安全信息。为此，在从中国内 地和香港飞往新西兰的纽航航班上， 将会播放中文的驾驶安全视频。 新西兰旅游局表示，过去中国游 客大多选择跟团坐大巴游览新西兰， 如今越来越多人选择租车自驾游。 NZTA道路安全负责人Ernst

Zollner说，在外国游客抵达新西兰 之前，需要让他们明白本地的驾车 环境。 除了提前播放中文安全视频外， 相关部门还鼓励游客在力所能及的范 围内租赁最好的车辆，选择更现实和 安全的路线。同时，相关路段的标识 也会有所改进。而在汽车租赁公司、 机场和旅游局机构，还会提供介绍新 西兰驾驶环境的宣传单。

國家黨漏稅避稅窟窿

工黨領袖大衛•康立夫（Hon David Cunliffe） 国家党一再坚持，说他们对偷 税漏税者穷追猛打——但此举不过 是大选年的跌脚捶胸而已。 工党领袖康立夫（Hon David Cunliffe）指出，偷税漏税的窟窿达 $73亿而国家党政府每年只追回$1 亿——连税务部长自己都不相信， 如此这般，既谈不上穷追更谈不上 猛打。 偷税漏税问题很严重、渗透整 个系统，远比国家党想要面对的严

重得多。 “诚然，非法逃税问题需要解 决——逃避该付的税无疑加重其他 守法纳税人的包袱——但是这只是 问题的冰山一角。 “通盘避税则是魔瓶中的精 灵。我们如果想要一个公平、诚信 和正经的社会，就必须阻止避税这 个精灵。” 这也是为什么工党将引入资本 利得税。只有这样才能实际终止对

投机者的税务补贴，而这样的税务 补贴将新西兰年青一族卡死而无力 购买自己的第一幢住房。 我们也将改革信托税制，避免 信托成为财主及其会计师数字游戏 的工具。这样才能保证高、中、低 所有收入人群通过税制改革而得到 公平对待。 国家党依旧在保护那些成为他 们圈内人的财主，但新西兰人理当 得到更好、更公平的待遇！

試卷錯寄，教育部長隱瞞真相被爆料

現任教育部長Hekia Parata , 工黨教育事務發言人Chris Hipkins 教育部长Hekia Parata早在一 月份就知道上百分考试试卷误寄， 却密而不宣，众学校哗然。 工党教育事务发言人Chris Hipkins MP 指出考试对学生来说 就够紧张的了。而根据规则索要试 卷的学生们，都是急切地希望从重 新阅卷中找到一个放心。 可是他们 收到的是别人的试卷，而自己的试 卷却寄给了别人。

教育部长一直都知道有455个 这样的学生，自己的试卷被寄给了 别人而收到的却是别人的试卷。而 教育部长却秘而不报。或许她认为 只要秘而不报真相就会被隐瞒住。

持让有关部门通知受到影响的学 校。 NZQA 错上加错，因为在3月 份接受国会教育及科学专业委员会 质询的时候也是秘而不报。

教育部长需要面对这个问题。 当这样的错误发生的时候，应 该及时告知受害的学生和学校。秘 而不报隐瞒真相是不能被接受的。 教育部长应该知会公众，并坚

NZQA此举令人震惊。 而这只是错误不断的教育部长 所犯的最新一个错误而已。难怪家 长、教师和学生们对国家党政府教 育管理失去信心。

来源：霍建强议员办公室供稿 Authorised by Raymond Huo MP

霍 议 员 专 栏

援引RadioNZ4月23日报道， 最 新统计显示，无论是在奥克兰还是新 西兰，房租的增长幅度远不如房价本 身，而且住宅的年出租回报率相对较 低。 Informetrics的Gareth Kiernan根 据新西兰房地产协会（REINZ）和政 府部门的数据，统计出今年一季度全 国房租水平比去年同期上涨了4.7%。 在奥克兰，一季度租金水平同比上涨 3.2%。 根据REINZ的统计，截至今年3月 底，全国房价比去年同期上涨9.2%。 在奥克兰，涨幅更是达到两位数。 Kiernan的调查指出，今年一季度 的住宅年出租回报率是4.5%，比去年 四季度的4.4%略高。 不过与其他投资相比，Kiernan 认为出租住宅的回报率相对较低。 他估计受新西兰央行的高LVR限贷令 影响，住宅租赁市场的短期需求会得 到支撑，预计年内住宅租金水平会上 涨。与此同时，由于房价上涨放缓， 年出租回报率会有所上升。

尚未發現繁殖種群 果蠅搜尋或結束 援引NZ Herald4月20日报道 一 直以来备受关注的“新西兰果蝇事 件”，政府花费了大量资金在全力 搜寻。据初级产业部（Ministry for Primary Industries）表示，暂无发现 其他果蝇的行踪。 从4月1日在Parihaka郊外发现最 新一只果蝇之后，政府上上下下如临 大敌。根据初级产业部的严密部署， 新西兰一直在Whangarei全力搜寻更 多果蝇的踪影。好消息是，直至目 前，暂未发现其他果蝇踪迹。这也即 意味着，本次发现的果蝇只是单独的 个体行为，并无其它同类的存在。初 级产业部表示，本次果蝇搜查行动即 将于复活节结束，并将于今日给出最 终确认。 负责本次搜查行动的Andrew Coleman表示，他们将会一直保持警 惕，直至搜查彻底结束。当然，所 有人都希望在今日能有一个明确的结 果，期待警报彻底解除。他表示，初 级产业部对于这起“单一果蝇事件” 的结果持谨慎乐观的态度。 据了解，新西兰之前已经发生过 4次类似事件，但并没有发现果蝇繁 殖种群的存在。

Lorde推遲巡演休養 援引NZ Herald4月23日报道，去 年横扫各大颁奖礼后，新西兰流行小 天后Lorde似乎碰上了“新秀墙”。 在医生的建议下，她被迫推迟了澳大 利亚巡演。 根据计划，从4月24日的墨尔本 开始，Lorde将在澳大利亚巡演8场。 不过巡演组织者临时发布声明，表示 医生建议Lorde返回新西兰“立即休 息并恢复，以便重获健康并在今年余 下时间继续巡演”。 Lorde在声明中说，推迟巡演一 事令自己非常难过，但这不是一个轻 易作出的决定。“我知道必须专心康 复，这样才能表现出最佳水准。”

7

維大後山非禮案頻發警方呼籲市民提高警惕

3月房貸負擔能力惡化

援引3news4月22日报道， 复活 节长周末期间，惠灵顿维多利亚大学 后山的一条小路发生非礼案件。 事实上，这条小径之前已经发生 多起类似的案件，因此被维大学生戏 称为“强奸巷（rape alley）”。为 此，维大校方已经聘请了保安，加强

对该路段的巡查。 高级侦缉督察Warwick McKee 介绍说，这条小路平时非常昏暗，而 且相对偏僻。不过，由于是连接Boyd Wilson Field和The Terrace的一条捷 径，因此不少人都会选择这里通行， 特别是那些晚上从学校回宿舍的学

上周末，一名男子就藏身在小路 旁的树林子里，对两名路过的两名年 轻女子进行言语骚扰。McKee警官介 绍说，这名男子随后还动手动脚。两 名女子奋力将色狼赶跑后报警。 警方透露，三周之前，这里已经 发生过类似的非礼案。当时惠灵顿市 议会回应说，会改善小路的灯光，并 修剪路旁的树木。不过，维大的学生 们认为市议会做得还不够。他们征集 了750个签名，希望市议会继续改善 安全。 据称，上周末的嫌犯是欧洲裔， 年龄在20岁出头，身高1.80米。作案 的时候，他身穿灰色的连帽衫。 “我们呼吁市民，特别是学生 和女性现阶段不要在晚间使用这一区 域。”McKee说，警方会加强巡逻。 维大也回应说，已经聘请了一名保安 加强巡逻。同时，惠灵顿市议会本周 开始安装新的监控摄像头。

復活節假期車禍4人喪命超速駕駛成“頭號殺手” 中，当场死亡。【点击查看现场视 频】 据称，Lysette Michelle Brown 来自Whenuapai，是Coffee Chick mobile espresso的总监，其驾驶的车 辆车身上，还印有该公司的Logo。 警方高级警员Simon Shields表示，当 他们赶抵现场时，Lysette Michelle Brown几乎完全被卡住，动弹不得， 他们不得不使用设备将车辆切割开 来，将其救出。随后，St Johns的 救护人员在现场对其展开救治，但 不幸的是，由于伤势过重，Lysette Michelle Brown当场死亡。而引致这

场车祸的主因，很有可能是车速过快 和路面湿滑。 据了解，由于度假归来，警方开 始密切关注道路上的超速、驾驶注意 力不集中和酒后驾车等各种行为。 在本次长假期间，这是第四起道 路交通死亡事件。早在上周四假期之 初，放假还不超过12个小时，就有3 人在一起事故中丧生。 据了解，在去年复活节时，道路 死亡事故死亡3人；2012年零伤亡； 历史最高纪录发生在1971年，那一年 的死亡人数为21人。

求職者機會多！ 3月NZ招聘廣告數量持續穩定增長 援引Stuff4月22日报道 政府公 布的最新统计数据显示，今年3月， 新西兰的招聘广告数量持续稳定增 加。 商业、创新和就业部（简称 MBIE）最新发布的网上招聘广告报告 显示，经季节性调整后，今年3月总 招聘广告数量增加了1.9%，其中，技 术工作职位增加了0.7%。 在截止今年3月的过去一年中， 总职位空缺数目增加了20.1%，其 中，技术职位的空缺增幅达到16.7% 。 报告显示，几乎所有行业的技

术职位空缺在过去一年均有所增加， 招聘职位数量增幅最大的是餐饮旅游 业，增达36.7%，至于销售、零售、 市场推广和广告类职位，招聘数量的 增幅则为21.7%。 值得一提的是，在这段时期内， 护理和医疗业的职位招聘广告发布数 量减少了4.3%，是技术类职位中唯一 出现招聘广告数量减少的行业。 MBIE表示，职位空缺在过去一年 持续增加，与新西兰经济研究所最新 发表的商业意见季度调查结果一致。 该报告发现，净29%的公司表 示，在招聘某些技术员工上有困难，

这一数字，比去年同期要高出4.15% 。 MBIE报告还显示，今年3月，坎 特伯雷地区技术职位空缺增加了3.6% ，奥克兰地区则上升了1%。 在这段时期内，职位空缺数量跌 幅最大的，是除奥克兰和惠灵顿外的 北岛地区，该地区在网上发布的职位 空缺数目减少了4.9%。 MBIE表示，在过去一年间，坎特 伯雷地区建筑和工程类技术职位的空 缺增加了22.3%，高于同期全国平均 增幅16.7%。

4月22日报告 本周二，房贷中介 公司Roost公布了3月份新西兰房贷负 担能力指数，显示要在新西兰供楼买房 的难度又加大了。 房贷负担能力的计算，是假设 30-34岁年龄段购房者购买一套中位价 住房并贷款80%，计算房贷在税后收入 占的比例。比例越高，说明负担能力 恶化。 今年3月，房贷占去中等收入人士 周薪的63.3%，比2月份的58.8%明显 上涨。而在一年前，房贷负担能力指数 是57.6%，五年前则是55.7%。在2008 年3月，这一指数曾达到历史最高点的 83.4%。 报告认为，令房贷负担能力恶化的 因素包括： 房价 3月份全国住宅中位价是440,000 纽币，比2月份的415,000纽币明显上 涨。三月份住宅成交量是7315套，比 2月份的6125套增加，但低于去年同 期的8128套。 税后收入 3月份个人每周税后收入中位数为 826.66纽币，比去年同期的806.97纽 币增加2.4%。扣除房贷支出后，每周 可支配收入中位数为303.38纽币，比 去年同期的342.43纽币减少了39.06 纽币。 与此同时，央行加息大门拉开之 后，平均浮动房贷利率为6.01%。两年 平均固定房贷利率为6.13%，比2月底 的5.96%有所增加。换言之，每周的还 贷额上涨。 报告将25到29岁购买第一四分位 数住房的人定义为首次购房者。中等收 入单身人士要在奥克兰北岸贷款购买第 一四分位数（first quartile）的低价住 房，房贷要占去税后收入的109.1%， 比2月的103%又有恶化。

8 年連冠， 10 年保險經營， NZ 多年醫學經歷

榮獲

八 度連獲

美國百萬圓桌

國際大獎！

Ing Ma

Insurance

馬茵保險團隊 ING MA INSURANCE ADVISOR

馬茵獲全國頂尖顧問獎

新辦公室已完工

新電話: (03) 348 1168 個人手機: 021 2262 464 外地直撥: 0800 262 464

www.INGMA.co.nz

新 · 资 讯

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

援引NZ Herald4月22日报 道 一直在提醒，却不断在出事。 昨日，Waitemata地区发生一场交 通事故，27岁的奥克兰女子Lysette Michelle Brown当场身亡，这也令今 年复活节长假内道路死亡人数升至4 人。 警方表示，这起事故发生在 Coatesville Riverhead Highway和 Riverhead岔道（State Highway 16与 Old Railway Road）之间，发生时间 为21日清晨7点20分。当时，Lysette Michelle Brown驾驶的黑色Toyota汽 车和一辆卡车相撞，她被困在汽车之

NEWS

還款壓力更大

生。

8

警車超速也得吃罰單！闡明理由經受調查才能豁免 NEWS

新 · 资 讯

4月22日报道 援引NZ Herald消 息 警察在外出执勤的时候出现超速 行为，也是要吃罚单的。在过去一 年，Northland警方给“自己人”的 超速罚单有50%被认定是“紧急任 务”，从而避免了处罚。 依据官方信息法（Official Information Act）披露的数据显 示，去年，有8位Northland警察 在执勤中出现超速行为。其中，4 人缴纳了罚款，2人免罚，还有2

个尚未缴款。不过，和此前一年相 比，Northland警察收到的超速罚单 已大幅下降。2012年，该地区的15 位警官在驾驶巡逻车时超速，其中9 人认罚，6人免遭处罚。 根据2004年颁布的道路交通法 规（Land Transport Road User Rule 2004）规定，如果涉事警察可以提 供超速的正当理由，他们就能获得罚 单豁免权。 Northland交通警察负责人 Murray Hodson探长表示，对于这些 超速行为，警察们需要提供一个合法 的目的。比如，有紧急情况发生、为 了在路上追赶罪犯等。“如果警察被 高速摄像头拍了下来，他们知道，等 待他们的必定是彻底调查；他们同样 明白，自己在超速行驶时使用警灯和 警笛的重要性。”

在全国范围内，去年警察们一共 收到了502张超速罚单，其中，129 张免罚。 国家道路治安管理负责人Carey Griffiths表示，警车司机的超速处理 和普通老百姓没什么两样。如果出 现超速行为，所有警车司机都会收 到罚单，其中，只有“证明了自己 正在履行警察职责”的才能得到豁 免。Griffiths说，涉事警察需要提交 一份报告，详细讲述自己的过错情 况，如果个中解释无法得到认同，他 们将会面临进一步处罚。 对此，汽车协会（Automobile Association，简称AA）车辆事务总 经理Mike Noon表示，他相信这一评 审过程足够强大，如果没有很好的理 由，警察也不能免罚。

申請新西蘭25所院校獲簡化簽證最快兩個工作日

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

继澳大利亚逐渐放宽签证政策之 后，新西兰也在逐步推行签证简化政 策，试点中的电子签证和签证简化政 策正在逐步推广当中，据了解，目前 已经邀请到新西兰25所教育机构作 为合作院校快速通道，申请这25所

院校的学生签证，只要由学校出具提 名信，即享受简化签证政策，优先 处理，预计最快两个工作日出具签 证结果。 该25所学校包括：大学（奥克 兰大学、奥克兰理工大学、林肯大 学、梅西大学、坎特伯雷大学、奥塔 哥大学、怀卡托大学、惠灵顿维多利 亚大学）；理工学院（新西兰国立理 工学院、马努考理工学院、怀卡托 理工学院、惠灵顿理工学院、维特 利亚国立理工学院、奥塔哥理工学 院、基督城理工学院、尼尔森马尔 伯勒理工学院）；中学与预科学校

（ACG学术教育集团、泰勒高中、麦 克林中学、远极中学、布恩塞得中 学）；语言学校（CCEL基督城语言 学院、开普兰国际学院、Languages International）；私立学院（太平洋 国际酒店管理学校）。 据专家介绍，除了两年制的研究 型硕士学位之外，现在新西兰很多 院校都提供180学分制授课式硕士学 位，有些课程可以在12个月到18个 月之内完成。这对于一些既想学习充 电又不愿过久离开工作岗位的专业人 士来说是一个不错的选择。

二手車仍是主流 四成Kiwi 兩年內準備購買

援引RadioNZ4月23日报道， 不 少人来到新西兰，对路面上第一印象 往往是车辆偏旧。事实上，新西兰人 偏好二手车是不争的事实。最新调查 发现，超过四成Kiwi计划在未来两年 购买二手车。 在调查中，52%的新西兰人表 示，有计划在未来两年买车。计划买 二手车的人占了42个百分点，余下10 个百分点的受访者则希望买新车。 与其他国家相比，新西兰人实在 是太热爱二手车了。这次Nielson公 司在全球60个国家和地区调查了超过 30,000人。结果发现，65%的受访者 计划在未来两年买车。在全部受访者 中，48%的人希望买新车。 而在新西兰的近邻澳大利 亚，58%的受访者计划买车，希望买 新车和买二手车的比例分别是34和 24。 Nielsen NZ执行官Carin Hercock 说，调查并未涉及承受能力问题。但 与其他国家的受访者相比，新西兰 人并没有太把轿车看成社会地位的象 征。

基督城

基督城

Christchurch Small Business Enterprise Centre

基督城小企业中心 专为新移民开设的免费的商业讲座 为帮助新移民学习和掌握在新西兰创业的基本知识和实际的操作 流程，并提供相关的商业知识和商业机构的信息。尽可能的根据 个人的背景和特点选择适合的商业领域进行一对一的帮助。

讲座内容

英文授课 中文讲解

·个人从商计划 ·如何写商业计划书 ·新西兰创业机会及指南 ·雇员管理及职业安全 ·如何商业选址及其重要性 ·如何进行市场调查及市场推广 ·政府有关的商业辅助政策及法律条例 ·如何做财会记录， 报税及财务管理 ·商业租约租赁和商标知识产权 ·合法商业经营结构（个人，合伙，公司） ·进出口业务及海关，第一产业部等相关商业条例

周末特别课程, 政府资助, 完全免费 课程时间: 2014年5月3日至5月4日

名额有限，尽早报名！ 请联络：徐楠 (Nancy Xu) 24 Walker Street, City Centre, Christchurch

电话: 03-3669978 邮箱: nancy@csbec.org.nz

网站: www.csbec.org.nz

留学/ 移民/ 旅游/ 翻译 INZ 万事屋服务范围： 各类学校申请 | 学生/旅游保险 驾照、移民文件、学历认证等翻译 留学咨询 |

(各个政府部门认可) 口译 | 移民签证 | 高中（NCEA）补学分 教育工作经验丰富 新西兰各大公立，私立学校制定中介

热招

高中（NCEA）补学分与移民直通车课程

留学旅游千万事 万事屋里寻解答 助人为本，诚信至上， 您的未来就是我们的未来

如有有任何疑问请来电咨询: 03-3418887！ 传真 03 341 8883 手机 021 2288919 邮箱 info@inzet.co.nz 网站 www.inzet.co.nz 地址 Unit 10, 388 Riccarton Road, PO Box 6589, Upper Riccarton, Christchurch (长荣旅行社内，华城旁边)

【INZ微信QR Code】

- 万事屋是 TransNational 翻译公司的分公司 -

9

暴雨襲擊Levin：

Levin居民Britta Volker和 Matilda Wikingson说，在经历了一 个小时左右的暴雨和雷雨后，她们的 街道就开始积水了。“我们在街头游 了一会儿泳，然后，有两艘皮划艇划 过了我们的房子，就在这条街上！” 在写给媒体的一封电子邮件中，她们 如此描述道：“当时，一辆消防车曾 试图从这里开过去，但是，由于积水 太深，它必须从另外一条道绕过去， 才能抵达救援之处。” 一张照片显示，两位身着比基尼 的女士站在被水淹没的街道上，尽管 遭遇了暴雨天气，她们却看起来似乎 非常兴奋。

由国影智翼（北京）、麒麟国际 （洛杉矶）、灵树电影（新西兰）联 合出品的首部中国与新西兰合拍探奇 类电影《灵树》在北京国际电影节召 开项目启动仪式，发布首款概念海 报，并宣布该片将在今年6月于新西 兰正式开机。

前全黑隊大將重溫成人禮 和老校長一起裸身跳湖

SOLD

SOLD

4月22日报道 援引NZ Herald消 息 近日，前全黑队大将Marc Ellis重 温了一把青春少年梦，他和自己的老 校长一起很是疯狂了一回。 作为Wellesley College的学生，

在1980年代早期，他们有着属于自 己的男孩成年礼——在码头上一跃而 下，直接跳进水里。昨天，Ellis为了 参加母校的百年庆典，他又一次站在 了Days Bay的港湾码头之上。都说 秋水冰凉，但毫不畏惧的前全黑队球 星一点儿不孤单，因为陪他一起重温 少年梦的还有当年的老校长Warren Owen。 Warren Owen在这所学校工作了 33年之久，他说，Ellis是个好学生， 尽管他总是制造各种麻烦。 Ellis说：“这是我第三次这么跳 了，事实上，感觉相当不错。离开了 32年之久，所以，简直就像是在记 忆中漫步一般。”当年，还在求学的 Ellis从Wadestown出发，每天往返于 学校之间。他说自己很享受那段校园 时光：“我认为，学校生活会让你永 生难忘。”

房屋出售

房屋出售

全景海景豪宅，4房2卫浴，3层，双 车库，土地面积633 m² ，室内面积 249 m² ，开放厨房，地暖供热。

阳光大宅，5房2卫浴，室内面积250 m² ， 室外露台，开放厨房 ，中央供暖。

Khandallah 12 Kapil Grove

Newlands 21Tamworth Cresent

Open home: Sun 30 Mar 12:30 - 1:15pm

市

最新上

价格：$645,000

房地产专家 手机:

021 805 316

价格：$670,000 巩淼 MIAO GONG 电话: 04 461 7228

电子邮件: miaogong@rsre.co.nz

新 · 资 讯

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

援引tvnz4月23日报道 当洪水在 Levin肆虐的时候，真是忙坏了各方 应急服务部门。不过，也乐坏了一 些居民。 昨日，在倾盆大雨“光 临”Horowhenua之后，这里成了一 片汪洋，房屋和街道都被水淹没。此 时，消防部门接到了大量求助电话。 消防部门值班负责人Mike Wanoa表 示，大部分电话都集中在下午5点30 分左右。他表示，所有队员都在忙着 堆积沙袋，以及给各类房屋抽水等。 据了解，在其中一起紧急事件中，有 个人因为身陷洪水之中，无奈被困在 了车里，最终，还是消防队员们抵达 现场解决了危机。

发布会现场透露，《灵树》将投 资5000万元，做为超自然气息的探 险/悬疑/时尚类型片系列的第一部， 采用国际化团队、将于2015年面向 全球市场发行。现场发布的海报整体 蓝色，中间一轮明月映衬着一棵诡异 的古树预示着这将是一场发生在大自 然景观中的玄幻故事。 故事取景新西兰迷人又诡异的原 始森林和中国大陆知名景区。影片创 意起源于由两对情侣组成的国际背包 客因探奇来到新西兰的原始森林里所 发生一系列惊险、玄幻的神秘故事。 该片导演是曾编剧执导多部舞台 剧和电影作品的新西兰导演安迪·康 兰，制作班底则来自《霍比特人》《 指环王》《加勒比海盗》等系列电影 原班人马。 国影智翼介绍，在投资方向上将 整合精英、时尚、城市三个核心受众 群来打造主题系列电影，比如这次的 《灵树》以时尚生活和国际旅游为主 题，可进一步开拓衍生商业产品。而 近年大力发展影视基地的新西兰方 面也到场造势，新西兰驻中国政务 参赞茹盖碧号召中国影人去新西兰拍 电影。

NEWS

比基尼姑娘街頭游泳皮划艇現身

中國新西蘭合拍《靈樹》 啟用《指環王》製作班底

10

NZ各高校去年發生超540起作弊事件 NEWS

新 · 资 讯

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

援引NZ Herald4月22日报道 在 过去一年中，新西兰各大高校共发生 了超过540起找“枪手”写论文、伪 造签名以及在考试中使用手机的作弊 行为。在某些个案中，学生的作弊 行为被发现后，直接被判了0分、罚 款高达600纽币，甚至遭到了校方停 学、开除处理。 最新统计数据显示，在新西兰的 各大高校中，作弊事件的发生频度各 有不同： 在全新西兰学生人数最少的怀卡 托大学，去年共发生了254起作弊事 件；在坎特伯雷大学，学生作弊事件 仅仅发生了17起。而不同高校之间作 弊事件数量的巨大差别，反应了不同 高校对作弊的不同定义，以及不同的 容忍度和关注度。 在学校作弊事件高发问题上，怀 卡托大学一名发言人表示，该学校所 有的作弊投诉都经由一个独立的审裁 委员会进行处理，以确保统一的处理 流程、规范的记录。 坎特伯雷大学的一名发言人则表 示，该学校作弊事件的低发，主要得 益于学校职员的高度警觉，以及校方 对作弊行为严苛的惩罚措施。 自从此前媒体曝光，有学生花钱 请“抢手”撰写论文事件后，坎特伯 雷大学就对此类“学术欺诈”行为进 行了密切关注。

上月，高等法院判决宣布冻结了 一对夫妇的资产。该夫妇涉嫌开立了 一间“枪手公司”，专门进行收费代 笔服务。 对此，NZQA方面也给出了相应 建议，避免此类事件发生。 统计数据显示，去年，共有4名 梅西大学的学生被查证找“抢手”代 笔完成论文。 一名梅西大学发言人说：“讲师 查看了这些学生的电子文档，和他们 进行了交谈，最终确定他们找到了某 商业机构，花钱找他人帮忙完成了自 己的论文。” “这一商业机构通过互联网为学 生们提供服务，该公司本身，是完全 合法的，而且其注册设立时，也并不 是为学生们提供代写论文服务并从中 牟利的。” 该发言人表示，梅西大学方面并 不认为花钱找人代笔是一个普遍存在 问题。 “我们对作弊问题的处理态度一 项非常认真严肃，这4名学生的行为 已经达到了违反学术诚信行为的第三 级别，即最高级别，这是会被学校开 除的。不过，这些学生在被学校开除 前选择了主动退学。” AUT方面表示，经查证，去年该 校共有2学生请人代笔完成论文。而

奥克兰大学、怀卡托大学、坎特伯雷 大学、林肯大学和维多利亚大学都表 示，该学校未发现“代笔事件”。 在所有的不当行为案件中，抄 袭、在未署名情况下使用他人作品， 占去了绝大多数。 其中，一名奥克兰大学的学生因 采用交换试卷的方式帮朋友完成笔 试而被判罚600纽币，另一名奥大博 士生在被查证其论文涉嫌抄袭后被 开除。 还有一名奥塔哥大学的学生因论 文与他人太过雷同而遭到校方警告。 通常来说，学校都会使用 Turnitin等内容匹配软件以筛查学生 的论文是否抄袭自某些公共信息源， 但这一软件并无法鉴别其他的作弊行 为，例如花钱找人代笔等。 NZQA方面表示，判断一名学生 是否找了“枪手”，可以通过其研究 范围、写作风格、习惯使用的短语等 来进行综合评断。有时候，这些代笔 论文往往会使用一些在新西兰并不常 用的拼写方式或是短语，并引用某些 该学生此前从未使用过的参考资料。 NZQA同时鼓励学生们能够在发 现此类状况时主动与校方取得联系。 而直接向高级管理人员发送邮件，无 疑是揭发此类行为的有效且保密的 渠道。

超越語言新西蘭網球“紅娘”在中國的人生冒險 一个有着商业目标的庞大产业。” “运动员可能不喜欢这个想法， 但事实是，体育和其他娱乐产业一样 在争夺观众。” 尽管中国选手没有像来自美国和 东欧的选手那样在网球赛场上独占鳌 头，但由于世界网球2号选手李娜的 成功，网球在中国变得热起来，尤其 是在不断壮大的中产阶层中。 观看比赛获得的吸引力对三木就 是种奖励，但生活在北京的10年对他 是种巨大的挑战，也是不断令人眼花 缭乱的经历。 据新西兰Stuff新闻网4月17 他参加了相亲节目《非诚勿扰》 日报道，新西兰小伙三木（Sam ，这是中国收视率最高的节目之一， Pearson）在中国相亲节目《非诚勿 他觉得“那是生命中最疯狂的体验” 扰》没有找到爱人，但在中国推广网 。 球的事业中却找到了完美组合。 参加《非诚勿扰》也是推广网 这位惠灵顿人担任国际女子网球 球运动的一种方式，有3亿观众看了 协会（WTA）亚太区高级经理一职已 他参加的这期节目，他很快成了明 三年之久。 星。“影响如此强烈，以至于我不得 这一职务主要是跟随网球队员如 不躲起来，女孩们会进我办公室，开 超级明星李娜去世界各地参加比赛。 始在外面排队，人们在街上拦住我还 随着李娜赢得第一个大满贯，2012 让我搭顺风车。”“我只是个二流名 年成为中国的 “网球”年，那年单身 人，关于我和中国球员，那都是谣 汉三木因为参加了相亲节目，也成为 言。” 人们关注的焦点， 在中国的第一年，三木奉公守 两年后的今天，依旧单身的三木 法，但与社区的外籍人士交往时，他 在北京街头会遇到粉丝，而新西兰体 意识到循规蹈矩在中国任何地方都是 育界希望邀请他回国，为2015年举 一条很缓慢的途径。“在中国学会的 办的U-20世界杯工作。 第一件事，就是不要接受第一个答 这对于一个在奥塔哥大学 案，总有办法能解决问题，有明规 （Otago University）因为太爱踢球 则，也有潜规则。”“你只需明白， 而获得学位的家伙来说，相当不错。 这条规则是否会真正实施。”“关于 学习经济学和汉语的三木说：“ 中国人的一个误解就是中国人没有创 我爱体育，因为它将人们聚在一起， 造力，但实际上他们更喜欢另辟蹊 径。” 超越了国际冲突。” 这就是这个新西兰小伙子用得着 “你可以把不同语言的孩子们 的实用态度。 聚在球场上共同运动，无须任何语 言。” “在中国，这叫顺其自然，寻 找实现目标的方法，而不是试图对抗 “当我年轻时，我不知道干体育 也是一种选择，但现在，我认为这是 体制，某种程度上，新西兰人也会这

样做，我看到很多新西兰人在中国或 国际公司中国分公司内担任高级职 务。” 然而他说，新西兰恒天然集团奶 粉肉毒杆菌事件让中国人对新西兰的 态度更加谨慎。“当我介绍自己来自 新西兰时，人们的第一句话是美景和 奶粉。” 2000年奥塔哥大学毕业之后， 三木住在北海道，做为一名英语教师 在那里工作了两年。在这个尚未开发 的日本最北部岛屿，居民对英语没有 什么兴趣，他看到了当地社区溺水率 较高，转而教当地小孩学游泳。 “当地人对英语没有迫切的需 求，让我明白与其徒费心力，还不如 找到其他提升自己价值的方式。” 在另一个日本城市，市长办公室 的工作让三木意识到，外国人在日本 的职业生涯非常有限。2004年他来 到北京，先是做了一阵子DJ，2008 年北京奥运会期间为国际足协做市场 营销工作，他觉得留在中国，机会更 多。 “我喜欢北京的活力，这里一 切皆有可能，充满了乐观向上的能 量。”他补充说：“有这样一个矛盾 的观点，中国的发展令人难以置信， 追求现代但又非常传统。” 对新西兰小伙来说，困难是必 须面对北京的雾霾天气。外籍人士提 到重雾霾天气时称其为“中国的坏天 气”，能见度只有50米。“雾霾天气 就像有人调暗了天空的颜色，令人压 抑，太阳正在努力透过云层。” 当三木选择回到新西兰为足球 发挥作用时，他走下飞机做的第一件 事情就是：“这听起来有点傻，当我 走出奥克兰机场的滑动门，我做了个 长长的深呼吸，空气中充满了鲜花 和草的味道——这是在机场的停车 场，离跑道很近，但仍然是100%的 甜味。”

TradeMe出現 30斤巧克力蛋 公開拍賣

援引3news4月23日报道 复活节 小长假已然过去，如果觉得巧克力还 没吃够，不妨上网参与竞拍——对象 是15公斤重的巧克力蛋。 TradeMe网站隔三岔五就有“神 物”推出，日前该网站就拿出这么一 个Whittaker's的72%黑巧克力蛋拍 卖。同批在TradeMe拍卖的“巨蛋” 共有80个，拍卖所得将会捐给奥克兰 Starship医院。此外，另外20个复活 节蛋会在本月一次活动上卖出。 组织者表示，这个“巨蛋”并不 是在Whittaker's的工厂生产，因此 不建议购买者直接食用。今天下午4 点，拍卖正式结束，目前价格已逼近 600纽币。

先上廁所再購物 也不行？女顧客 超市停車場被罰

4月22日报道，援引NZ Herald消 息 日前，一名奥克兰市民在超市购物 时收到停车罚单，理由是她不是“真 心购物的顾客”。 这是什么情况？ 这名不愿透露姓名的女顾客说， 日前自己驾车到奥克兰Quay St的 Countdown超市购物，把车停在一个 限停90分钟的免费停车位。 由于一时内急，加上没有发现 Countdown超市有洗手间，这位女 士停车后步行10分钟，到旁边的 Britomart如厕。然后她回到超市，买 了约10纽币的牛奶和小件物品。当她 取车的时候，却发现管理员已经对着 自己的车开罚单了。 Countdown的一名发言人表示， 一般而言，顾客把车停好后走开一阵 是没问题的，“只要不超过90分钟而 且能提供购物凭据即可”。而开罚单 的管理公司则说，已经设置了提醒标 识，提醒顾客停车后不去超市购物可 能会被罚款。 不过在英文先驱报介入 后，Parking Enforcement Services 决定重新审核这张罚单，并决定将其 取消。

11

NEWS

新 · 资 讯

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

12

NEWS

新 · 资 讯

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

13

NEWS

新 · 资 讯

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

14

NEWS

新 · 资 讯

事， 的大小 。 里 博 微 地新闻 您搜罗 小编为 您一起分享各 博: 和 们的微 关注我 ington m/iwell o .c o ib we

微博热闹事 寒潮袭新疆 乌鲁木齐遇暴雪 乌鲁木齐市气象台4月23日8时29 分发布暴雪黄色预警信号。目前乌 鲁木齐城区、米东、南山南郊已 出现大到暴雪，预计降雪将持续 到14点，城区、米东、南山南郊 累积降雪量达暴量以上。(via 中 国日报)

保安被多人暴打至休克 4警察袖手旁观 4月21日，因劝告一醉酒租户不要 从机动车道进入小区，广东清远一 名保安遭多名男子围殴。四名警务 人员接警来到后只在旁劝阻，并未 上前制止暴行，保安被打至休克 后，打人者大摇大摆离开。警方对 此解释："打人者有七八个，我们 总共四个。"(via 信息时报)

世界最大的煎蛋！

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

当地时间21日，法国西南部小 城Haux的居民，耗费5214个鸡 蛋，20升油，50公斤熏肉，50公 斤洋葱、大蒜，2公斤盐和2公斤 胡椒粉，制作了世界上最大的煎 蛋，足够700位民众同时享用。据 悉，每年Haux的民众都会多添加 一个鸡蛋，用来反复打破此项世界 纪录。(via央视)

你知道吗 海外购物可以回国再退税 在海外购物，有3成中国游客因为 行程紧、不熟悉而未能享受退税。 近日，国内浦发、邮储、工行等银 行推出代理退税服务，涵盖阿根 廷、加拿大、新加坡、韩国及多个 欧盟国家，且不收取手续费。另 外，支付宝也开通了韩国地区的海 外购物退税服务。（via 信息时报)

上课前，给手机找个“家” 近日，天津师范大学数学科学学 院在师生中倡导“无手机课堂”： 在教室内设置了“手机安全岛”。 上课前，同学们纷纷将手机关机或 调成静音，放置在“手机安全岛” 内，下课后再按编号取回。微倡 议：拒绝做上课“低头族”！(via 中国日报）

这是传奇人生 63年考上大学，不爱听课不爱作 业；驳《评海瑞罢官》获罪，毕 业分配到西昌部队种田；农闲琢 磨修柴油机、拖拉机；回四川小 厂带徒弟致失火；考研遭全厂嘲 笑；1978年考研还没有录取就被 通知考英文，然后就出国。。。 他是中科院院士，遥感专家李小 文！(via 都市快报)

狗妈妈剖腹产生14只狗崽 价值上万 前天，熊女士带着3岁大的拉布拉 多犬到宠物医院,狗狗怀孕快生了， 可好像生不下来，看起来很痛苦。 经过剖腹产后，这只拉布拉多犬生 了下14只小狗狗，都是纯种的， 因为它们的"爸爸"也是拉布拉多 犬。据了解，拉布拉多犬一只市价 上千元，这一窝狗价值上万。(via 海峡都市报)

为省钱救儿，患癌父亲弃疗离世 广东惠州，16岁的谭炜在病房沉 默。09年父亲患鼻咽癌，11年他 查出白血病；今年3月,谭爸病情恶 化进医院，十多天后，他也白血病 复发。得知儿子病情，谭爸坚持 放弃治疗，4月1日昏迷离世。谭 妈伤心欲绝：“救不回儿子， 我 怎么对得起死去的丈夫?”(via 现 代快报) 美智库：朝鲜近期不太可能核试验 美国约翰霍普金斯大学美韩研究 所今日称，奥巴马25-26日访韩期 间，朝鲜不太可能核试验。因为根 据近来6周的卫星照片，丰溪里基 地活动算不上频繁，也没有通信车 辆和卫星天线等此前试验曾出现的 设备。该智库同时强调，卫星照片 有局限，预测朝鲜核试验难度极 高。（via 新浪）

15岁女孩被疑偷东西 暴打7旬老人致其骨折 10日下午，宜宾市会龙村，余婆 婆被15岁的小艳推倒，多处受 伤。女孩说，婆婆认为她偷了百余 斤菜籽，发生了争吵，因受不了委 屈，出于愤怒才打人。但婆婆称当 天她没有“招惹”小艳。婆婆的 孙子表示，老人只是说有人偷菜 籽，并没指名道姓。（via 华西都 市报）

迟到4年！ 菲政府为马尼拉人质事件道歉 据新华社，香港特区政府与菲律宾 政府就马尼拉人质事件发表联合公 告，菲律宾政府向受害者及家属蒙 受的痛苦致以最悲痛的歉意和至诚 的慰问，并对死者表达最诚挚的哀 悼。2010年8月23日，前菲律宾 警察罗兰多.门多萨持枪劫持香港 旅行团巴士和23名人质，致8死7 伤。（via 中国日报）

厦门女子被指责占座不让 抓公交拉环飞踹老人 厦门某公交车上，因被老人指责占 位，一女子先是骂骂咧咧，随后又 双手抓主公交车拉环，借力腾身猛 踹老人，正中其面部，还踢了多 脚。车上乘客纷纷指责女子行为。 但她还不依不休，用脏话“还击” 整个过程持续了近15分钟。（via 信息时报）

NISSAN 周年庆 大促销

340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668

www.armstrongmotorgroup.com

新款上市 X-TRAIL $

39,990 起

7座款可选

PULSAR SEDAN

PULSAR HATCH

原价 $29,990

$

24,990

原价 $29,990

起

$

24,990

起

QASHQAI Ti $ 起

34,990

立省$5000

PATHFINDER $ 起

54,990

立省$5000

Chrysler 300s

Alfa Romeo Giulietta 1.4手动档

$

29,990

起

$

62,990起

Alfa Romeo Giulietta 1.4自动档

$

Jeep 2014 Grand Cherokee 2WD $56,990 4WD $60,990

33,990起

立省$7000

Dodge Journey

Fiat 500

$

$

39,990起

19,990起

*所有特价活动至2014年4月30日截止

杨广宇 先生

所有车款均可提供贷款服务 我们接受任何品牌以旧换新

Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌： 保时捷、大众、 路虎、奔驰、奥迪、阿尔法·罗密欧、克莱斯勒、吉普、 美洲豹、道奇、尼桑、本田、丰田、斯巴鲁、标志、沃尔沃和菲亚特 电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com

16

TREND

新 · 潮 流

率性自由的波西米亞風情 Chanel 2014年高級手工坊系列配飾 自2002年起，卡尔·拉格斐每年推出一个独立的高级成衣系列，即每年12月发布的 “高级手工坊系 列”。每年，卡尔·拉格斐会选择一个和品牌有紧密联系的都市作为创作主题，创新演绎品牌经典元素， 以精彩设计展现香奈儿 (Chanel) 的动人历史。卡尔从香奈儿 (Chanel) 品牌与系列主题城市间千丝万缕的 联系中汲取灵感，打造出高级成衣系列，以展现这些高级手工坊精湛出众的工艺。 香奈儿 (Chanel) 2014高级手工坊配饰系列弥漫着浓厚的波西米亚风情，包括手袋、鞋靴、腰带和首 饰。丹宁布腰带上车缝线清晰可见，双层珍珠项链将优雅演绎到极致；彩色宝石与金色锁链组成了复古风 情领针，流苏耳饰代表着游牧民族天性里的洒脱精神；皮草链条包上的星形装饰，用做旧的风格带来俏皮 的演绎；珠宝装饰黑色踝靴鞋跟处的金色链条用束缚的方式增添了新的创意。

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

装修先锋 · · · · ·

Topo Designs

Rover Shoulder Pack

以机能性著称的美式户外包袋品 牌 Topo Designs 近来新鲜释出一款 Rover Shoulder Pack 包款。拥有充 裕置物空间的 Rover Shoulder Pack 可容纳一台 15 寸笔记本电脑以及 其他任何出行必需品，便捷的可调 肩带以及肩垫也为舒适性提供了可 靠的保障。而除了实用性外，Rover Shoulder Pack 的搭配性也值得挖 掘，尤其是与机能冲锋衣以及格纹 衬衫简直绝配！今季出行不妨带上 它吧。

DREAM CONSTRUCTION SERVICE

室内外装饰装修公司

NZ注册水，电，木，Gas证书 新房设计及承建 旧房申报设计改造及加建 商业装潢设计一站式服务 多年专业室内外粉刷团队

无论是新房承建，或是旧房改 建，我们都会给您诚意的报价， 乐意为您服务。 电话：0272888008 Tim 国, 粤, 英

电邮：dream888008@hotmail.com

本公司面向社会诚聘以下 优秀人才： 市场开发人员多名

招 聘

要求：中英文流利，沟通能力强；对工作认真负责， 具有较强的团队合作意识；有相关经验者优先。

平面设计师一名 现招聘平面设计短期Contractor或兼职一名，要求能 熟练应用ADOBE系列软件（InDesign尤其）， 中英 文良好；对工作认真负责，有团队合作意识；有相关 经验者优先。

有意者请致电 04-8025215 或发送 CV至hr@thenewlife.co.nz

惠靈頓不銹鋼廚具設備公司

Stainless Steel Products Ltd. ★ 为餐馆，酒楼，Takeaway，Bakery 提供专业设计，制作，安装（包括各 地安装）及其拆除或更改原有厨房设 备。 ★ 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉 具，Sink Bench， 码台，货架，冷冻 设备，冷暖保温自助餐陈列柜等一系 列不锈钢厨具。 ★ 经销Starline洗碗机和Blue Seal炸炉等 一系列产品。 ★ 价格合理，保证质量，服务周到。

免费查询电话: 0800 800 368 鄧光 Michael Deng

Ph: (04) 577 0889 Fax: (04) 577 0883 Cell: 027 450 6563 厂址: 12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮: dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

招聘柜台美容顾问 现招一名工作积极，热情上进的 美容顾问加入SHISEIDO化妆品 专柜队伍。 工作时间周日至周四，全职。需 能流利英语及普通话，有相关工 作经验者优先。 有意者请CV至： Rose De Lola (SHISEIDO柜台经理) Life Pharmacy James Smith, P.O.BOX 11056或Email至: Philip.hines@lifepharmacy.co.nz

Life Pharmacy James Smith Cnr Manners Mall & Cuba St 电话：(04) 499 1466 ext 4

原《惠灵顿华人生活指南》 2014-2015

华人生活手册 (2014-2015)

惠灵顿华人生 Wellington Chi

活指南®

nese Living Gui

de and Phone

2013 – 2014

Directory

免费 赠阅

购物 资讯 餐饮 美食

旅游 度假 行政 机构

房屋 地产

汽车 服务

ISSN 1179-783 5

免 费阅 赠

首次全面整合各类生活信息。 让你一册在手 畅行 NZ ！

金融 保险

综合 服务

休闲 娱乐

教育 移民

医疗 保健

最后广告招商火热进行中 招商电话：04 802 5215

将于 6 月底 全新登场 敬请期待 电话：04 802 5215 传真：04 802 5169 地址：Level 11, 94 Dixon Street, Wellington

www.thenewlife.co.nz

18

TREND

新 · 潮 流

SUPERTHANKS 2014 秋冬季男裝新品 秋冬季慵懒的阳光总是适 合选择那些独具休闲和气质 的着服，而 SUPERTHANKS 的本季作品似乎便把休闲 和男性气质完美的进行了诠 释。本回目，来自日本的 SUPERTHANKS 为诸位带来了 一组满载着诚意的着服系列。 系列本身囊括了运动、休闲、 运动以及户外等多种风格，并 由简单的纯色系服装进行传 达。在细微之处，品牌还通过 刺绣和压花处理将 SLOGAN、 品牌 LOGO 等图纹加载在服装 之上，尽显低调中的不凡。喜 欢休闲风的诸位朋友可详细参 考下面着服型录。

UNCOMMON iPhone 5/5S Safety 防水保护壳

adidas Originals Hamburg 新配色鞋款 adidas Originals 为旗下诞生于 1982 年的经典 Hamburg 训练鞋推 出全新配色，以德国汉堡两支知名足 球队伍 Hamburg SV 和 FC St. Pauli 为设计灵感。 “Hamburg SV” 款以 干净的白色皮革鞋面搭红色绒面革三 横的复古面貌呈现，醒目的配色和原 色橡胶鞋底相信俘虏不少 Old School 控的心；而另一 “FC St. Pauli” 款 则以深咖啡色鞋面配以活力橙色，突 出更加沉稳的古着质感。此两对鞋款 于 4月25日正式发售。

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

现在以 iPhone 为首的智能手机拍照功能越来 越强大，一般情况下一台 iPhone 5S 便已足够。 不过如果到海边游玩的话，避免 iPhone 进水依 然是个大难题，而美国品牌 UNCOMMON 推出 的 safety case 防水保护壳则可以让你尽情享受阳 光、沙滩、体验夏日的各种水上极限运动。全因产 品拥有 IP-68 国际防水检验标准，能承受在水中2 公尺/30分钟外，还可以在水中拍下让您感动的事 物。 这款 Safety Case 防水壳保留 iPhone 最原始 外观，有别于一般传统防水壳的厚重，除了轻薄外 同时也注重产品整体的时尚感，此产品荣获 2014 德国 IF 产品设计大奖. 创新滑入式设计，拆装最简 易，5 秒快速完成。而配色方面则配备了炭黑/银 白两种配色。

TDA由前移民部长 Honourable Tuariki Delamere

（尊敬的德拉米尔阁下） Immigration

亲自主理

TDA以完成其他中介所不能完成的申请而著称 技术移民

工作签证

学生签证

投资移民

配偶类别签证

旅游签证

创业移民

移民申请否决上诉

监护人签证

退休投资移民

疑难案件司法复核

疑难案件移民部长特批

TDA Wellington 惠灵顿分部 | Ph: 04 212 4568 | www.tdavisa.com Suite 16, 1st Floor, 37 Courtenay Place, Wellington

TDA Head Office L3, Outsource IT Tower, 44 Khyber Pass Rd, Grafton, Auckland

19

2014 年北京国际车展已在 4 月 20 日正式拉开帷幕，作为著名汽 车厂商 Mercedes-Benz 的开路先 锋，新款 Coupe SUV 概念车型在 展会首日便抢尽风头。从外观来看， 这款 Coupe SUV 的前脸设计与新 款奔驰 ML 级相仿，拥有相似的下 保险杠以及大灯造型，但车顶和尾部 的轮廓就更为圆润、扁平，整体给人 的感觉更加运动时尚。在动力方面， 该款车型搭载了 3.0 升 V6 柴油/汽 油发动机，最大输出功率达到 333 匹马力，并额外配备 9 速的自动变 速箱，性能可谓十分强劲。据悉， 该车最终量产车型将在 2015 年于 北美率先问世，主要竞争对手将锁定 BMW X6 。

Fright Heights 恐怖旅馆 恐怖旅馆 (Fright Heights)是Chillingo 公司推出的一款融合了策略和解 谜元素的游戏新作。游戏采用复 古像素画面，颇有街机游戏的风 格。玩家在游戏中需要做的就是 骚扰，恐吓住在旅馆中的客人， 注意不要被他们逮住

老爹咖啡馆 老爹咖啡馆是一 个非常好玩的咖啡馆 游戏，有着数十种不同的咖啡点 心及其制作方法。顾客络绎不绝 地来到你所经营的咖啡馆，点选 各种不同的咖啡，你要尽最快的 速度把顾客所点的咖啡和点心制 作好。同时一定要记住每种咖啡 的制作顺序，如果把原料的顺序 放错了就会制作失败了，非常有 挑战性！ 还能通过升级和装饰 来提升你的制作速度和服务质量 哦，还等什么呢，快来经营你自 己的咖啡馆吧！

（限量销售）

所有摩托车 +$500 起 GSXR 1000 L3 ONLY $16,995

库存有限，限时促销，欲购速从 提供免费修车预约上门提取服务 营业时间：周一至周五 8am - 5:30pm; 周六 9am - 4pm; 周日 （仅配件及零件销售）9am to 4pm

411-413 Cuba Street, Alicetown, Lower Hutt GSXR 600 L1 ONLY $12,995

www.tssredbaron.co.nz

GSXR 750 L3 ONLY $14,995

专业电脑维修店

电话：04-5693989

AU T O S T O P P ET O N E

www.computerandnetworkclinic.co.nz

您汽车安全的第一站 (04) 939 7492

电脑和网络的问题？不要担心我们可以帮你！

131 The Esplanade, Petone

台式和笔记本电脑维修 笔记本电脑屏幕更换 数据恢复和迁移

全新

清除电脑病毒 电脑，路由器，打印机设置

中文 ，英 文 电脑 系统

电话：04-8018882 华语，粤语及英语服务 营业时间：周一、三及五：9am至5:30pm

周二及四：9am至7pm 周六：9am至12pm

地址：Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面）

我们的技术人员已有超过 40年的汽车维修经验。 ·10,000km/6个月的 汽车保修 ·免费轮胎检查 ·全车保养服务 ·WOF ·安全检查 ·机械及电子维修 ·四轮定位

周一至周五 7.30am – 5pm 周六 8am – 12pm

欢迎登陆

www.au 我们的网站 tostop.c o.nz

专业定制各类相框 Frame It！我们是 为您提供各类框架 定制服务的专家！ 从见证您辉煌的证 书奖牌到温馨的家 庭合影，从精美 的手工艺品、十 字绣到您珍藏的 运动纪念品，在我们 专业精湛的设计与打造下，都可以 成为您生活中珍贵纪念与点缀！ 地址：193 Main Rd, Tawa, Wellington 电话：04-2326241 传真：04-2326240 邮箱：frameit@xtra.co.nz 网址：frameit.co.nz/blog/home/

新 · 潮 流

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

SUZUKI运动跑车

本周 推荐

TREND

Mercedes-Benz Coupe SUV 概念车型

20

LIFESTYLE

新 · 生 活

服装带来的 健康隐患 提起服装，人们想到的大多是时 尚的设计、独特的品味，很少有人将 它与健康联系在一起。其实，这样“ 不起眼”的问题非常多，它们会不知 不觉伤害我们的健康。

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

紧身牛仔裤扼杀精子数量 引发妇科疾病。 紧身牛仔裤确实能提升人们的腿 型，但被紧紧裹住的下身，不得不为 此付出代价。男性的精子数量下降、 女性的妇科炎症都可能与它相关，有 专家专门将其命名为“牛仔裤综合 征”。北京协和医院妇产科朱兰教授 表示，由于牛仔裤面料不透气，可能 引起外阴炎和阴道炎等妇科疾病。此 外，美国《内科医学总览》曾刊发报 告指出，紧身牛仔裤还会影响消化， 引起腹部不适、胀气、胃灼热等症 状。 特别提醒：一项调查发现，在由 紧身牛仔裤引发不适的人群中，中老 年男性居多，裤子尺码至少比腹围小 7.5厘米。因此，中老年人千万不要挑 战紧身裤。在此推荐两个小动作帮你 挑出合适的裤子：一是把膝盖往胸前 抬一下，看是否舒服；二是下蹲，如 果从镜子中发现臀部露出大半或腹部 出现三条以上横肉，就说明裤腰太低 或尺码太小。 塑身衣“裹”出多种疾病。 在广告中，它能让女性变得更 性感，能抚平男性突起的腹部，能 在运动时增加肌肉力量，能改善孕妇 产后的身材。很多人为了看上去的美 丽，宁愿把自己交给各种被称为“鸟 笼子”的塑身衣。但肤科大夫警告， 塑身衣穿得过紧或时间过长，会诱发 很多疾病，还会让人皮肤松弛。塑身 衣可能会影响血液循环，导致供血不 足，引发呼吸困难、头痛、胸闷等 问题，并使腹腔内的肾、脾、肝等器 官受到压迫，使内脏及神经系统长期 处于紧张状态，导致胃肠消化功能降 低。此外，塑身衣的主要原理是通过 束紧身体，将脂肪推挤到不被人注意

眼 睛 化 妆 小 心 惹 眼 病

有些服装是可以遮风挡雨、让人觉得温暖的；有些服装是修饰身 材、让人觉得时尚的。然而也有些服装，是可以带来不少健康问题 的！下面就来看看，日日离不开我们的那些服饰，哪些是需要我们特 别警惕的。 的部位。如果长期穿，肌肉本身具有 的收缩能力就会渐渐“变懒”，肌肉 和皮肤可能变松弛。 特别提醒：塑身衣一定要少穿， 每天3—5小时就够了，到了晚上也一 定要脱下来，解放一下身体。塑身衣 是贴身衣物，必须舒适、透气、排汗 性强，购买前应先询问其材质，以避 免过敏，以防闷热或出汗疹的现象。 内衣选不对，全身都遭罪。 在寒冷的冬春季节，保暖内衣备 受中老年人的厚爱。不过，部分保暖 内衣采用复合夹层材料制作而成，虽 能起到较好的保暖效果，但其透气性 差。出汗后，汗液中的尿素、盐类等 不容易挥发，容易引起皮肤瘙痒，造 成接触性皮炎、湿疹等。对于女性来 说，文胸太紧可能会对胸口处的肌肉 造成压迫，出现手臂酸麻、痛、劳累 感等症状，还会影响骨骼和乳房的发 育。 特别提醒：老年人选择纯棉内衣 较好，如果一定要穿保暖内衣也别贴 身穿，可在里面套一件纯棉秋衣。此 外，女性朋友在选择胸罩时，一定要 选则尺寸合适的，因为太大起不到支 撑作用，太小又会勒得难受。老人选 文胸，通常以式样简洁、质地柔软、 吸湿透气、方便穿戴、并且不带硬 钢圈式底托的纯棉文胸为宜。不管男 女，都建议别选化纤内裤，应选择纯 棉的。男性最好选择平角内裤，且不 宜太紧。 领带可能勒出青光眼。 当一个人在愤怒、紧张、焦虑 的时候，他往往会下意识地用力解开 领带和衬衣最上面的扣子，给脖子“ 松绑”。这是有研究依据的。衬衣和 领导过紧会压迫颈部血管，减少流向 大脑的血液，不仅更容易让人感到 头疼、耳鸣、胸闷等，甚至会增加眼 压，加大青光眼的患病风险。临床测 试显示，系领带3分钟后眼压可升高 20%，而眼压增高是青光眼的主要致

病因素之一。去年，一项针对韩国上 班族的调查表明，过紧的领带还会降 低颈椎活动度，增加背部和肩部肌肉 压力。由于领带清洗次数相对较少， 造成交叉感染的可能性相对更高，国 外已有医院禁止医生系领带。 特别提醒：不要把领带系得过 紧，以呼吸通畅、脖子舒服为宜。 很多中老年朋友钟爱唐装，在穿唐装 时，一定要注意领扣不要太紧，应该 给脖子充分的自由活动空间。 鞋不合脚引发脚病。 美国疾病预防控制中心调查曾显 示，成年人的脚病与多种因素有关， 其中64%源于穿鞋不当。在北京同仁 医院足踝病专科主任张建中看来，鞋 穿得不舒服，就如同给人的双脚套上 了枷锁。很多人买鞋只重样式和结实 度，很少优先考虑健康。 特别提醒：买鞋最核心的原则 就是“合脚”。中老年人最好选能 随时调节肥瘦的鞋，比如系带的或有 粘扣的鞋。鞋底不宜太软，否则不利 于起支撑作用。有矮跟的鞋比平底鞋 好，因为走起来比较省力。他建议， 最好下午去买鞋，号码以两脚偏大的 一只为准，脚趾前面要有一指的富余 空间。试鞋的时候，应该两只都穿上 走两步。尤其需要提醒的是，人字拖 非常不利于双脚的健康，不宜长时间 穿。女性要少穿高跟鞋。 童装拉链容易伤孩子。 国内外都曾发生过，一些儿童被 衣服拉绳勒死的悲剧，而拉链也可能 会夹住儿童的皮肤。 特别提醒：上海儿童医学中心儿 保科副主任医师吴虹建议，为婴幼儿 买衣服时，应尽量选纯白、浅蓝等素 雅颜色，别购买有异味的衣服；服装 上的配饰，如拉链、金属附件等应足 够牢固且无毛口；衣服上的绳带外露 长度不能超过14厘米；应选择没有拉 链的服装；如果买带纽扣的衣服，建 议在侧面为好。

美瞳、睫毛膏、眼线、 眼影齐上阵，化个“电眼 妆”，让眼睛生辉，这是不 少爱美女性的做法。然而， 一些女性由于不注意眼部卫 生而染上“化妆性眼病”。 现在不少年轻的爱美女 性喜欢描眼线、刷睫毛膏， 让自己的眼睛大而有神。但 往往稍不留神，就会有粉尘 颗粒或者少量化妆品液体落入眼内， 这样就有可能产生眼睛发炎、红肿、 疼痛、畏光流泪，使得眼病居高不 下。其中角膜真菌病、角膜灼伤、结 膜炎都是门诊中常见的“化妆性眼 病”。 如今美容院眼部的化妆术越来越 多，其中以烫眼睫毛、嫁接眼睫毛最 受消费者青睐。辛志坤提醒消费者， 冷烫精、特性胶水是一种特殊的化妆 品药物。在选用时，若稍 有疏忽将冷 烫精溅入眼睛中，轻则会因此灼伤角 膜，严重时会发生眼球萎缩、角膜浑 浊，甚至会因此诱发白内障等眼科疾 病。另外取用眼影粉时一定要小心， 其粉尘 颗粒落入眼内，就很有可能引 发眼睛发炎、红肿、疼痛。 怎样避免“化妆性眼病”发生 呢？医生建议：选择中性脂质、无 毒、对眼睛无害 的眼妆产品，化眼 妆时，尽量少化浓妆，而且化妆部位 不要太靠近眼球。化妆过程中，应轻 轻闭上双眼，以防化妆品溅入眼内。 如果化妆品不慎溅入眼内或眼睛出现 发痒、有异物感等症状，不要乱揉眼 睛，应立即用自来水反复冲洗。卸妆 一定要彻底，卸妆后可用热毛巾敷眼 或用水蒸气蒸眼，以缓解眼部不适。 此外，化妆用的小刷子、眼线笔等要 专人专用，及时更新，要定期用酒精 棉球擦拭消毒。

最派客健康专栏 现在不养生 老来养医生 国际上允许使用的钙营养强化剂有 四十多种，剂型主要有固态的片剂、粉 剂、冲剂、胶囊，及液态的水剂、乳剂 等。由于固体钙必须经过胃酸分解，使 钙从复合物中 游离出来，释放成一种 可溶性离子化状态，才能便于吸收。所 以一般固体钙都会存在伤胃的隐患，并 有产气、反胃等不适。相比较而言，液 态的钙由于钙离子游离程序更简单、直 接，更易吸收，安全性更高。

性，平常生活应该多吃一些含钙高的食 物有助于女性 健康。因人体中99%的钙 是用来强健骨骼和牙齿的，能减低因年 龄增长而造成的骨质流失，并且对中老 年人的心脏有一定的保护作用，能有主 语神经系统正常运作 及受伤后血液的凝 固。反过来说，缺钙对人体的骨骼的生 长发育和维护有较大影响，骨质疏松、 佝偻病、更年期综合症等都可由缺钙引 起，钙质对中老年人和妇女尤其重要。

钙的生理作用

不同年龄缺钙的表现

◇ 形成强健的骨骼和牙齿，促进儿童生 长发育，对发育中的儿童与青少年 的骨骼与牙齿的正常钙化尤其重要， 有效降低因年龄增长而造成的骨质流 失，舒缓骨质疏松情况。

儿童：夜惊、夜啼、盗汗、厌食、 佝偻病、骨骼发育不良、免疫力低下、 易感染。

◇ 有助神经系统正常运作与扩张，并帮 助调节心跳。 ◇参与血液凝固等 补钙原因 不管是中年人、老年人还是小孩， 只要是缺钙都会给身体造成一定的影 响，特别是女性缺钙的比例远远高于男

青少年：腿软、抽筋、疲倦乏力、 烦躁、精力不集中、偏食、厌食、蛀 牙、牙齿发育不良、易感冒、易过敏。 青壮年：经常性的倦怠、乏力、抽 筋、腰酸背痛、易感冒、过敏。 孕产妇：小腿痉挛、腰酸背痛、关 节痛、浮肿、妊娠高血压等。 中老年：腰酸背痛、小腿痉挛、骨 质疏松和骨质增生、骨质软化、各类骨 折、高血压、心脑血管病、糖尿病、结

液体钙 石、肿瘤等。 为什么晚上补钙效果好 人体在不断地排除旧骨骼组织， 这个过程大约凌晨3点速度最快。为了 确保体内钙指数更加稳定，晚上适合补 充钙源。但并不意味着是睡前补钙，最 好是睡前 4-5个小时为佳。如果您总是 九十点钟才进晚餐，或才进餐后再补充 钙剂，而且很快就睡觉，长期这样不但 会诱发胃肠疾病，而且很容易患尿路结 石。因为晚餐食 物中的钙质，除了一部 分钙被 小肠吸收利用之外，别一部分就 要进入泌尿道排出体外，人的排钙高峰 常常是在餐后的4-5个小时，如果您晚 餐吃得过晚，当排钙高峰到来时人已熟 睡，这样，尿 液便会潴留在尿路，沉积 下来形成小晶体，久而久之，逐渐就会 扩大形成尿路结石。 营养知识 1、人体中的钙 钙是组成人体的重要元素，人体中 钙的含量占总体重的2%，其中99%的钙 是用来强健骨骼和牙齿。 血液 的钙称为 血钙，维持正常的血钙浓度，对于人体

代谢，细胞功能、 神经系统 运作，蛋白 激素合成等起到至关重要的作用。 2、钙对人体的作用 形成强健的骨骼和牙齿，有效减低 因年龄增长而造成的骨质流失，舒缓骨 质疏松情况。对中老年心脏 的保护，对 老年痴呆症， 高血压 及其他心血管疾病 有预防作用。有助肌肉收缩与扩张，并 帮助调节心跳。有助于神经系统正常运 作及受伤后血液凝固。还有预防骨质损 失及减轻女性经前易怒，烦躁 和郁闷。 3、缺钙对人体的影响 婴幼儿缺钙会引起致佝偻病。青年 人及中老年人缺钙会容易患上骨质疏松 症，表现为轻微的创伤或日 常体力活 动都可能会导致骨折，部位多为股骨、 脊椎和长骨部分。发病人群主要是中老 年人，尤其是中老年妇女。孕妇及中老 年人常常的腿部抽筋，关节疼痛。高血 压，妊娠高血压 综合症，产后虚弱，更 年期综合症都与缺钙有重要的关系。 4、钙的食物来源: 牛奶 、奶酪、芝 士、绿叶蔬菜等。

21

一直以来，人们洗头发都是先用 洗发水，后用护发素。但最近网上一 则“洗发顺序一直是错的”新闻挑战 了人们对洗发顺序的认知。该新闻源 自一个外国网友的亲身实践，她发现 先用护发素后用洗发水，洗后头发更 蓬松自然。这一说法科学吗，是否适 合所有人呢？ 其实，无论是从洗发产品的成 分，还是从护理效果来看，先用护发 素再用洗发水的做法都不科学。这是 因为，头发的外层包裹着一层致密的 毛鳞片，这层毛鳞片在酸性的条件下 会闭合，在碱性的条件下会张开，当 它处于闭合状态时头发会显得柔顺光 滑。洗发水和护发素正是利用了这一

原理。碱性的洗发水打开毛鳞片清洁 头发，但头发中的蛋白质在碱性环境 中最易受损，因此洗后要用酸性的护 发素中和，使毛鳞片闭合，让头发更 柔顺。 网上流传的颠倒顺序后“蓬松” 的洗发效果其实是一种假象。先护 发、后洗发，头发毛皮质的角蛋白吸 水后膨胀，再加上油脂也被洗去，发 丝被揉搓后摩擦增大，给人蓬松的错 觉，但护发效果却大打折扣。 要想得到最佳的护发效果，首先 要选择合适的洗发水。人的头皮是弱 酸性的，建议干性发质的人选用PH 值小于7的弱酸性洗发水。发质受损

手指痛预示啥?! 严重、十分干枯的人，洗发时容易打 结，可以先用护发素避免打结，但要 起到护发效果，洗后仍需再用一遍护 发素。此外，直接把洗发水倒在头顶 揉搓很伤头发。应先把洗发水倒在手 里打出泡沫，然后用指腹揉擦头皮， 发尾则应该用手指夹住轻轻搓捏，待 全部搓擦完毕后用温水冲洗干净。 洗后头发蓬松与否，主要和使用 护发素的手法有关。护发素只需涂抹 在发中至发尾即可，切不可接触头 皮，否则就会导致头发贴在头皮上， 没有蓬松感。正确使用吹风机也可以 使头发蓬松，可以逆着头发生长方向 吹发根，或者一缕一缕挑起来吹。

三式瘦腰瑜伽让你瘦腰1尺8 一、猫伸展式 1. 双膝跪地，距离为一肘，双手撑 地，手与膝盖距离为一肘； 2. 吸气，塌腰凹背抬头，拉长颈 部，呼气，拱腰凸背，低头下颚 贴锁骨；

二、虎式 1. 双 手撑地，双膝跪地，膝盖并拢 与双手之间是一肘距离； 2. 吸 气，抬起一条腿，然后抬起上 肢，抬头，髋位置摆正，膝盖伸 直； 3. 呼 气，收回腿，额头尽量碰膝

盖，背部拱起，腿部不落地。 三、骆驼式 1. 双 腿跪地与髋关节同宽，双手插 腰，吸气后呼气逐渐向后弯曲； 2. 感 觉舒适时，双手抓住双脚后 跟，吸气，向上扩展胸廓； 3. 身 体有控制地向后倾，头后仰， 颈部拉长，保持姿势5次呼吸。

食指疼痛 食指上有与大肠相关的商阳穴， 有便秘现象且压这个手指深感疼痛 者，可能大肠有问题。 中指疼痛 中指上有一个中冲穴，位于包围 心脏的心包经上，因炎热以致心脏受 不了时，这里会感到疼痛。 无名指疼痛 可能是喉咙痛或头痛。在无名指 的三焦经上有一个关冲穴，感冒发热 时可按揉此部位。 小指疼痛 是心脏或小肠有病症。靠无名指 一侧的小指指尖有少冲穴，另一侧有 少泽穴。少冲穴与心脏有着密切关 系，所以心脏病发作时，用力按压小 指指尖，可使病症缓和些。少泽穴是 小肠的经穴，小肠情况不佳时，可用 力按压此指尖。 平时，可养成揉揉手、捏捏脚的 习惯，久而久之，可促进血液循环， 让内脏，尤其是心脏更加健康。

高端专业时尚的 欧式厨房设计 及其顶级的厨房 标配用品 普通机构清洁用品 商业清洁工人 酒店清洁用品 生活清洁用品 工业清洁用品 授权清洁工人 厨房

售价仅需 ! $7000起

我们提供培训、示范、机器售后和维修服务 销售热线：0800 443 679 6 Gear Street, Petone, Wellington 电话: 04 568 8262 5 Edwin Feist Place, Masterton 电话: 06 370 4150 手机: 027 424 504 电子邮件: mrosales@waiwhetu.co.nz Palmerston North 电话: 06 929 6677 电子邮件: neilb@waiwhetu.co.nz

了解更多关于我们 的清洁用品，请浏览 www.waiwhetu.co.nz

八折优惠 (20% OFF) 凭此广告在所有NOBILIA GERMAN KITCHENS均可获得优惠*

新 · 生 活

*条件限制，仅限新客户

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

次吸气与呼气之间都保持3次呼 三式瑜伽经典动作，不但能减掉 3. 每 吸，10个回合后，婴儿式放松。 腰部的多余赘肉，还能缓解疲劳。

拇指疼痛 拇指中的少商经穴，与肺息息相 关。如肺有疾患，压这个部位时会疼 痛难忍。

LIFESTYLE

先护发再洗发到底对不对

22

LIFESTYLE

新 · 生 活

女人“吃醋” 有5大特别功效 醋不仅是家中必备的调味品，其 独特的保健作用也备受人们青睐，对 女性朋友来说，生活中如果把“醋 意”发挥得恰到好处，可为自己带来 健康和美丽。 空腹一匙陈醋，通便。 许多被痤疮或色斑困扰的女性朋 友常常存在不同程度的便秘。现代医 学研究表明，老陈醋中含有丰富的 氨基酸和某些酵解酶类，以及多种不 饱和脂肪酸，可促进肠道蠕动，维持 肠道内环境的生态菌群平衡，保持大 便通畅。如果便秘较重，可每天早晨 空腹服一匙老陈醋，再喝上一杯凉开 水，服用一周后即可见效。

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

睡前15毫升，减肥。 减肥是女性朋友们的永恒话题， 醋中含有20多种氨基酸和16种有机 酸，可促进糖代谢，降低胆固醇，经 常食用醋中所含的氨基酸，不但可以 消耗体内脂肪，还能促进糖、蛋白质

等新陈代谢顺利进行，起到减肥效 果。因此，想瘦身的朋友不妨每晚睡 前饮用10—15毫升米醋。 白醋按摩，祛皱抗衰老。 中医认为，醋具有去淤生新的作 用，对于改善皮肤的血液循环，促进 皮肤的新陈代谢具有一定的辅助作 用。现代研究表明，醋具有辅助抗氧 化、抗衰老、祛除皱纹的作用。晚 上洗脸后，可取1勺白醋、3勺水混 合，用棉球蘸饱，在脸上有皱纹的 地方轻轻涂抹，再以指腹轻轻按摩 3—5分钟，温水洗净即可。长期坚 持，可帮助消除脸部细小的皱纹。手 是女人的第二张脸，手部的护理也 绝不能忽视。洗手后，用白醋与水 按照3:1的比例混合，均匀地涂抹在 手上，保留5分钟左右，再用清水洗 掉。长期坚持，双手会变得白皙、 细嫩。 热醋泡脚，改善睡眠。

中医认为醋能活血散淤，用醋泡 脚，能促进机体的血液循环、解除疲 劳，帮助入睡。因此备受失眠困扰的 朋友不妨每晚睡前将2500毫升40℃ 左右的热水倒入盆中，加食醋 (陈醋、米醋均可)150毫升浸泡双 脚，以改善睡眠。洗澡时在浴缸中加 入适量的醋，也能起到很好的消除疲 劳、改善睡眠的作用。 清洗坐浴，防妇科病。 白醋具有杀菌作用，对外阴瘙痒 及阴道炎有很好的防治作用，每次可 用1000毫升温开水加白醋10—15毫 升，配成浓度1%—1.5%的溶液清洗 外阴或坐浴。与其他妇科外用洗液相 比较，用白醋洗后外阴湿润、舒适、 无干涩感及异味，尤其对中老年妇女 效果更好。 需要注意的是，醋不 宜大量饮用，特别是患有胃溃疡、胃 酸分泌过多的病人。此外，肤质敏感 的朋友也要小心。

新西蘭醫療衛生手冊 (5) 新西蘭國會衛生委員會副主席楊健博士 第二章： 政府资助的医疗和残疾服务 去公立医院就诊

如果您得了急病需要紧急医 治，可以直接前往公立医院治疗。 在公立医院，符合公费医疗标准的 患者可以得到免费住院和门诊服 务、X光透视和实验室检验。 对于符合条件的患者，以下服 务是免费的： -- 在公立医院门诊或住院治疗 -- 在公立医院进行的X光透视和 实验室检验 有些公立医院的急诊部可能对 应由家庭医生处理的病情进行收 费。 如果您符合得到择期医疗服务 的标准（即这些并非紧急服务，您 可以等一些时间），您将有权得到 特定的医疗服务。医疗专家有权决 定患者接受治疗的先后顺序以及您 应该得到何种治疗。

快去找医疗专业人员（如医生、理 疗师）或去医院。 要申请理赔，首先需要去找医 疗专业人员看， 因为只有在您申请 对所受的伤进行理赔后ACC才能提供 帮助。医疗专业人员会替您把填好 的理赔申请表寄给ACC。ACC随后会 给您发一封信，告诉您理赔申请是 否已经比准。 如果理赔申请得到批准，ACC通 常可以帮助支付治疗费用，并提供 与您的伤相关的其它服务帮助您康 复。具体您可以得到什么帮助取决 于您所受的伤及具体的需要，但一 般包括： 治疗

维持收入。 往返您需要去的地方

如果您需要上班或接受治 疗，ACC可以帮助补贴交通费；某 些情况下，ACC还可以补贴住宿费。 重伤

如果您的伤势严重，ACC也许能 够给您支付一次性赔款，出资帮助 您对您的车或房屋进行改造。 ACC 的重心是帮助您与家人进行调整， 适应您带伤的生活。 因为意外伤害而死亡

若您或您的家人因意外事故而 死亡， ACC有多种津贴提供。 文化咨询与支持

ACC有亚裔文化顾问，为ACC工 ACC可以帮助支付多种医疗的费 作人员提供翻译和文化方面的意见 用及相关费用，包括看医生、其他 医疗专业人员提供的治疗、手术、X 与支援。这些顾问协助ACC的工作人 员以符合顾客文化习惯的方式帮助 光及处方药。 顾客康复。 在家的日常生活 ACC员工在为亚裔顾客服务时， 受伤后如果您在家的日常生活 亚裔文化顾问为他们提供文化与 意外事故赔偿 有困难，ACC可以安排各种帮助，协 语言方面的专业知识。中国文化顾 意外伤害赔偿局（ACC）是一个 助处理诸如家务、您的个人起居及 问、韩国文化顾问及印度文化顾问 孩子的照看等事宜。 政府部门，其职责是为所有的新西 在全国范围内为ACC员工提供支持。 兰居民和来新西兰访问的外国人提 工作情况 如果想咨询ACC能够怎样帮助 供全面的、不追究任何人责任的受 如果您因伤不能工作，ACC也能 您康复，请拨打他们的免费电话 伤害赔偿。如果有人因意外事故受 帮助补偿收入损失 （一种固定的收 0800101996。他们有翻译人员帮 到伤害并需要紧急治疗，ACC会提 入）。 如有必要，ACC会制定康复 助沟通。 供赔偿。 计划帮助您重返工作岗位。 您也可以登陆ACC网站www.

ACC 还为因意外事故造成的一 然而，有的时候早日恢复工作 acc.co.nz。 系列医疗费用和其它相关费用进行 能加快您康复的步伐。您可能需要 在这个网站上还有大量其它实 赔偿，其中包括看医生的费用、从 改变工作内容直至您康复得更好， 用信息，指导您如何在家里、工作 其他医学专家处得到治疗的费用、 或者在开始恢复工作的时候缩短工 中、运动中、路上和学校里保护自 外科手术费用、X光透视费用、开处 作时间。但长远来看，这更有助于 方费用等。 您的康复，建立自信， 还可以帮助 己免受伤害。 (待续) 如果受了伤，最重要的就是尽 大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话: 09-630 8677，传真: 09-630 8672，电子信箱： jianyangmp@parliament.govt.nz

比吸烟 还坏的习惯 吸烟的危害众所周知，可谓健康 的第一杀手。其实，即使不吸烟，生 活中某些不健康习惯造成的危害也不 亚于吸烟。近日，美国“罗代尔生活 网”最新载文，刊出“6个堪比吸烟 的坏习惯”。 一坐一整天 长时间坐办公室或坐车会带来多 种健康疾病，即使经常锻炼也无法抵 消久坐危害。加拿大阿尔伯塔省卫生 服务与癌症保健中心新研究发现，每 年发生的近16万例乳腺癌、结肠癌、 前列腺癌和肺癌都与缺乏运动有关， 但其中仅有2/3是吸烟惹的祸。专家 建议，工作中应养成定时起身走动的 习惯，在家中也应该多活动身体。 用燃气灶不开抽油烟机 美国《环境卫生展望》杂志刊登 一项新研究发现，使用燃气灶时通风 不畅会导致室内一氧化碳、二氧化氮 和甲醛严重超标。这三种污染物在二 手烟中极为常见。专家表示，不论煎 炒蒸煮，只要使用燃气灶，都应打开 油烟机，可使污染降低60%~90%。 肉食吃太多 动物蛋白含可促进肿瘤细胞生 长的生长激素IGF-1。美国《细胞代 谢》杂志刊登南加州大学一项新研究 发现，中年时大量摄入动物蛋白的人 群日后癌症死亡率比同龄人高4倍， 但对于65岁以上的人就不会有什么伤 害。专家建议，以豆类等植物蛋白取 代部分动物蛋白。中年人每天应按体 重补充蛋白质，每2磅(0.9千克)应补 充0.8克。 高温油炸食物 有多项研究表明，食用油温度过 高会产生丙烯醛和大量多环芳烃化合 物。此类致癌物同样存在于香烟中， 容易导致呼吸道炎症。专家建议，多 使用橄榄油，做菜时避免油温太高。 室内日光浴 《美国医学协会杂志》刊登一项 研究发现，美国每年因室内晒黑导致 皮肤癌的有42万例，而吸烟导致肺 癌的仅有22.6万例。《进化与人类行 为》杂志刊登的一项研究建议，多吃 胡萝卜和西红柿有助于保持皮肤自然 靓丽。 长期缺觉 长期睡眠不足容易引发高血压、 心脏病、中风、肥胖和其他健康问 题。研究发现，每晚睡眠不足6~7小 时导致死亡率的增加比例与吸烟相 当。另外，缺乏深度睡眠和昼夜节律 紊乱还会加快肿瘤的生长速度。建议 保证每天7~8小时的充足睡眠对健康 至关重要。

23 by 佳非猫

泰汁鲜虾蛋炒饭

1

主料： 米饭1大碗，鲜虾150克，鸡蛋2个，荷兰豆1把，葱2根 蒜2 瓣，青柠檬（或柠檬）1个，泰式甜辣酱3汤匙，老抽半匙，鱼露 半匙，料酒适量，胡椒粉适量，盐适量，芝麻油适量；

4

5

6

7

8

小貼士 1. 不喜欢鱼露的味道可不加； 2. 用隔夜的米饭较好，特别是干爽的米饭。

超 值 午餐

G r a n d C e n t u r y Licensed Chinese Restaurant

富臨酒家

8.00

特价$

星洲炒米 玉子豆腐饭 陈皮牛肉饭 饭 桶子豉油鸡

3

全新特聘顶级主厨 巧妙结合中西合璧的烹调手法，为炎炎夏日 陈皮牛肉饭

桶子豉油鸡饭

带来美味佳肴。独家奉献: 家乡蒸滑鱼、

剁椒蒸鱼、果汁猪扒、烧汁莲藕饼、 琥珀海鲜烩 等新品菜式

本店拥有餐位300余个 设有VIP贵宾房，卡拉OK房 承办各类宴席，欢迎预约订座

免费欢唱

周五与周六:酒类销售至凌晨3点

天

9:30pm 开始

本店承接各类中小型聚会,人数可达30至60人

天 早 茶

Lunch: 12–2pm (Mon-Fri) Dinner: 5:30pm till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington www.redhillrestaurant.co.nz

Ph: 04

385 6888

七天营业 早茶: 11am -- 2:30pm 晚餐: 5pm till late

Open 7 days · 七天营业

电话: 04-8018682 地址: 84 Tory Street, Wellington 邮件: grandcentury@hotmail.com

新 · 生 活

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

做法： 1. 准备材料，鲜虾去壳挑去虾肠虾线洗净，加适量盐、料酒和胡 椒粉拌匀腌一会儿； 2. 鸡蛋打散，入煎锅摊成蛋皮后晾凉切成丝； 3. 荷兰豆摘洗好煎小片些； 葱、蒜切末； 4. 备好料汁： 甜辣酱； 柠檬挤汁，加鱼露、老抽调匀； 5. 炒锅中加芝麻油烧热，虾仁吸干水分入锅中炒至变色后盛出； 6. 再加少许油，炒香葱蒜末，倒入甜辣酱、柠檬老抽汁炒匀； 7. 加入虾仁、米饭，炒至米饭散开； 8. 加入荷兰豆炒至断生后加入蛋丝炒匀即可。

2

LIFESTYLE

美食直播室

24

LIFESTYLE

新 · 生 活

閱讀推薦

孕前必須知道這些生活禁忌 很多时候怀孕并不是等到怀孕了才 要去注意各种问题，而是在备孕的时候 就要注意各种孕前生活禁忌，这样才能 从根本上培育一个健康的胚胎。 在备孕期间，不管是男性朋友还 是女性朋友，都需要将自己的身体状态 调整到最好，不管是生理上还是心理上 都要在最佳状态，这样才能做到优生优 育。那么，女性应该要知道哪些孕前的 生活禁忌呢？

一是不要给自己太大的压力。 很多小夫妻在孕育宝宝的过程中 总会有一定的心理压力，比如担心怀不 上或者是担心怀了个女儿等等问题，或 者是工作上有什么压力等，这些都要尽 量避免。如果是工作压力实在太大的话 建议换个比较没压力的工作，或者是跟 领导协调稍微减少一下工作。而对于自

己，也应该要通过其他方式排解自己心 中的压力，尽量不要熬夜，注意自己的 健康生活规律，这样不会引起火气太 大。

二是情绪不好的时候不要受孕。 一个人的情绪往往会影响到体内的 内分泌，体内的内分泌失衡也会影响到 人的情绪，两者是相互依存的。在备孕 期间，如果备孕妈妈处于一种焦虑的、 抑郁的思想精神状态下，那么就会影响 到卵子的质量，就算怀上了，也会因 为情绪不好而刺激到女人身体激素的分 泌，造成胎宝宝的成长发育不良，甚至 可能引起流产。所以如果备孕的某段时 间心情不好，太过压抑，那么就要避免 怀孕，也是在为以后宝宝的健康成长负 责任。

三是不要经常化妆。

现在很多女性朋友不化妆是 不出门的，化妆可以使一个女人变得漂 亮，有自信，但是化妆品都是含有很多 的化学制剂，化学物质虽然可以使女性 朋友变得漂亮，但是也存在很高的不安 全性。化学物质会通过皮肤渗透到人们 的血液中，如果要怀宝宝的话，这些化 学物质就会对卵细胞产生不良的影响。

四是避免放射性物质和有毒物质。 很多怀孕的孕妈妈都在想办法避免 辐射，这是因为胎宝宝对各种放射性物 质都有很强的敏感性，而放射性物质可 能会导致细胞变异。所以在备孕中的女 性朋友要远离放射性物质，如果女性朋 友经过了放射性物质，那么就要经过一 个月后怀孕才比较好。还有备孕期间要 避免接触各种化学药物，特别是农药之 类的有毒物质。

男孩女孩帶法各不同

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

我们常说，男人来自火星，女人来 自金星。无论身体还是思想，两性都有 着神秘且巨大的差别。因此，养育子女 采取“标准模式”是行不通的，在生活 的方方面面，都要根据孩子的性别有所 区分。 3岁以后，男孩体内开始大量分泌 睾丸素，更加“精力旺盛”，喜欢动 手，而女孩则更善于观察。性别激素还 会影响大脑发育，使大脑活动优势区域 出现 差别，具体表现为女孩的语言能 力更强，而男孩的空间识别能力更胜一 筹等。家长不妨从以下几个方面加以注 意，在带孩子的过程中做到“男女有 别”。

育婴方式

英国纽卡斯尔大学神经学家安雅· 赫尔波特等人表示，婴儿并没有性别意 识，照料襁褓中的孩子时就要 区分性 别。女孩最好花更多的时间用于情感交 流，而男孩则要注重身体上的示范。比 如换尿布，帮女孩换时最好一边逗她 笑，一边解释“该换尿布了”等，而男 孩则 可以帮他伸腿、翻身等，用动作配 合家长完成。

穿着打扮 孩子发现有些小朋友的衣服和自己 差不多，有些不一样，经过思考，就会 逐渐产生正确的性别归属感。生活中男 孩可以多穿蓝色、绿色等，配上直挺的 裤子，养成坚毅的性格；而女孩则要多 穿粉色、红色等，配上裙子，从小感受

您最佳的蜂蜜 选择 HONEYMEISTER Beeville Raw

S

系列

小狐狸Penelope在海里遗失了他 的心。于是他开始了一场惊心动魄的 寻心之旅！Penelope在历经艰辛后， 终于在小鸡的帮助下来到了一片满是 失物之地......

Puddle Pug

温柔和包容。

接触对象 中国青少年心理成长基地主任、 北京军区总医院主任医师陶然强调，如 果男孩从小接触的都是女性，阳刚气会 越来越少。爸爸一定要多抽时间陪伴儿 子，带他接触成年男性，学习男子汉的 责任和坦率；而对于女孩，妈妈可以带 着她和阿姨们一起做家务等，培养温婉 贤惠的性格。

生活环境 与女孩相比，男孩更需要自己的 独立空间，在家可以给他开辟一块“私 人领地”，给他探索和思考的机会。而 女孩子则可以多陪伴在大人的身边，从 观察大人的生活细节中开阔视野、增长 见识。

沟通技巧

惠灵顿唯一蜂蜜专卖店

Hearts

珀西是只喜欢水坑的哈巴狗： 大水坑，小水坑，泥泞的水坑，可以 跺脚的水坑。但是，没有一个水坑是 完美的，直到他和三个友好的小猪 朋友一起找到了一个。但猪妈妈为了 保护孩子不许任何哈巴狗再出现在面 前，并把珀西赶走了！这是个关于一 只坚持不懈的哈巴狗和他追求友谊的 故事。

Hearts

男人需要认可，女人需要呵护。 男孩如果做得好，父母可以拍拍他的肩 膀，告诉他“你长大了”，让孩子得 到肯定和鼓励；而女孩则最好抱抱她 或送上一个吻，让她感受到你的保护和 关爱。

活动选择 首都儿科研究所儿保科副主任医师 李海鹰提醒家长，要根据孩子的不同特 点选择适当的活动。男孩可以 多玩机器 人、汽车等机械类玩具，开发创造力， 而女孩则要多玩布娃娃、过家家等，激 发善良体贴的母性本能。男孩可以多进 行爬山、溜冰等户外运动，让心胸更开 阔；而女孩可以学学体操、游泳等，培 养优雅的气质。

Edith Baers俏皮又押韵的小诗， 配上上Kyra Teis 五颜六色的插图， 让您发现的词句在日常生活中的重要 性。诗歌篇幅简短易记，但背后传达 的意义表达了语言在社交，教育中的 作用。

蜂蜜礼盒火热售卖中 您馈赠亲友的贴心选择！ 惠灵顿店地址：Corner of Victoria & Mercer Streets, Wellington (市图书馆对面) 电话：04 473 8487 欢迎前往我们的 Kapiti 分店近距离观赏蜂巢里的小蜜蜂： Lindale Centre, Main Road North, Paraparaumu 网上订购：www.honeymeisters.com 现在就加入我们的Bee Happy Club吧！独享更多会员优惠！

ORA Gallery“全谱”艺术展 Annie Smits Sandano创作

展出时间：4月10日–5月10日 周一到周五：9am -- 6pm 周六：10am --- 5pm 周日：10am --- 4pm (04) 384 4157 marissa@oragallery.co.nz 23 Allen street, off Courtney Place, Te Aro, Wellington

25

科罗拉多州 在年初成为全美首个解 禁大麻的州，眼见需求量暴 涨，当地公司American Green 决定推出大麻自动贩卖机“Zazz machine”，只要在摄像头监控下 刷刷驾照核对身份然后付款，就 能立刻带走Herbal Elements 公司的优质出品，不需要再 偷偷摸摸找“中间人” 提货。

新 · 视 野

大麻自动售卖机

Gabriel Barcia-Colombo 是一名艺术家，他打造 的这个贩卖机爱搞特殊，专 门人类的DNA！这台机器售 出的DNA samples采集自艺术 家的朋友们，小盒子里不仅有 放大版的DNA链，还有“主 人”的大头照一张。虽然 很奇特，但这不太安 全吧？

这个自动贩 卖机由阿根廷巧克力公司 Milka打造，机器里头的巧克力 全部免费，不过想拿到可并不容 易，需要召集群众一同牵手，让远 处的牛牛与贩卖机相连才会激活，而 且每成功一次，牛牛就会移动得更 远。虽然大家的初衷是为了拿免费 巧克力和觉得新奇想尝试，但看 到齐心协力牵手的一幕还是 有点想流泪的冲动…

最后要介绍的 这个自动贩卖机非常偏 心，因为它只向恋人们展露 真容，单身人士走过它可是立 刻会黑屏哟！由可口可乐公司打 造，当察觉到有情侣经过，这个专 为迎接情人节而准备的贩卖机就 会亮灯询问对方的名字，当情侣 欣赏完爱心满满的短片，就可 以获得两罐印有他们名字 的可乐。

免费巧克力自动售卖机

恋人汽水自动售卖机

Super Mario 主 题 的 创 意 订 婚 照

的日韩调调，感觉就像是一个模子刻 出来的作品，难免乏味。 想摆脱刻板模式，让婚纱照活过 来吗？那么请试试改走创意路线吧！ Nathan和Jessica这对新人非常热衷于 Super Mario，有多狂热？看看他们 的订婚照就知道啦！ 以四十多张照片来讲述Nathan

化身马里奥大叔，拯救碧琪公主，也 就是未婚妻Jessica，并且向她献上钻 戒求婚的故事。没有华服，而且还是 在普通的小区公园里取景，但玩味的 方式却让整辑订婚照更有故事性和让 人想看下去冲动，以欢乐且充满想象 的手法来捕捉一辈子的感动，各位喜 欢吗？

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

DNA自动售卖机

拍摄“订婚照”是预热婚礼的重 要环节，此举珍藏了两人订婚时的甜 蜜记忆，同时还是一段恋情开花结果 的证据。虽然大多数新人都会在婚前 拍婚纱照，但动机大多是人有我有， 因此并没有对形式太过在意，新人穿 着礼服和婚纱对着镜头摆Pose，风格 也是大同小异，不是华丽，就是唯美

VIEW

各国的奇趣自动贩卖机

大麻也有自动售卖？！是的！让我们一起 来见识见识各国的那些神奇的自动贩卖机吧！

26

VIEW

新 · 视 野

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

馬爾堡自駕旅遊 最佳路線指南 作者：Jo May 沿着一条自驾旅游路线，游览马尔堡地区， 观光赏景，体验当地民俗风情。

卫浴套餐大酬宾

来到马尔堡，光是从机场到住处的沿途风景，就已经够 让游客赞不绝口了。因此，我很乐意分享马尔堡地区部分远 近闻名，也是深受本地人喜爱的风景路线。 最受欢迎的一条路线之一当属哈夫洛克(Havelock)和皮 克顿 (Picton)两地之间的夏洛特女王路线 (Queen Charlotte Drive)。这条路线，沿着海岸线，经过美丽的海湾、沙滩和丛 林，路途中，一边是美妙的海景，一边是或精致或豪华的海 滨度假屋，两者都不可错过。沿途也有很多景点值得停驻， 可游览，可徒步，体验水上活动，或是静静地享受这里的宁 静清幽。 从哈夫洛克出发，沿着SH6号高速继续前行，即可到达罗 盘桥(Pelorus Bridge),这里是本地人最爱的宿营地和烧烤点， 也是下海游泳的绝佳去处。然后，沿着法國隘口路(French Pass Road)，穿越森林和农场，可体验马尔堡峡湾的独特风 景。这里的海景，真是美到令人无法呼吸，到了法國隘口 (French Pass)小镇后，那又是另一番惊喜。整个行程大约2 个小时。停车住宿一晚，您将有机会欣赏夕阳西下的绝色美 景。 往内陆方向，可以穿越新西兰最大的农场庄园 Molesworth Station，庄园里广阔的土地，独特的景观，会令 您无法忘怀。这条路每年向公众开放的时间，仅有几个月， 因此最好有向导同行，则可以聆听所有相关的历史背景和典 故。 从布莱尼姆(Blenheim)向西行，可走SH63号高速，穿 过Wairau Valley的山谷，越过Top House的山脊，即可到达 St Arnaud小镇和尼尔逊湖国家公园(Nelson Lakes National Park)。这条路线大约1个半小时，很适合逗留一天，游览下 各个湖泊的风光。冬天季节，可以前往Rainbow滑雪场，和当 地人一起滑雪。 最后，这是我的最爱，沿海岸线南行至Kaikoura。从 Blenheim出发，穿过Awatere Valley，山谷内分布着众多葡 萄庄园，独特迷人的景致，您一定会有随时随地拍照留念的 欲望。一路走来，一边是海水，一边是高山，为了不错过 任何美景,把相机时刻准备着吧。行程中，可不要忘了瞻仰 Edmund Hillary爵士首次征服的第一座高山Mount Tapuae-oUenuku。也可以在Kekerengu的海滩边歇歇脚，喝杯咖啡， 也可以去Ohau Point观赏海豹。 以上是马尔堡自驾攻略中的大致路线和可停车游览的著 名景点。更多详情，请参阅：www.lovemarlborough.co.nz

Green Gables Motel Hutt Valley市中心汽车旅馆

免费电话 0508-437-2737

欢迎光临 Green Gables 旅馆 享受上乘、优质的入住体验！ ·两分钟便可到Westfield Queensgate购物中心 ·仅需15-20分钟车程即可达到惠灵顿渡轮码头、 Westpac体育场和惠灵顿市中心 ·市区餐厅及超市只需步行就可到达 ·近公交和铁路服务站台

交通便利 位置极佳 设施齐全 服务周到 560 High Street, LOWER HUTT 预订免费电话：0800 777 246 电话：04 569 3596 传真：04 569 3329 电子邮箱: stay@greengablesmotel.co.nz www.greengablesmotel.co.nz

春季浴室套餐 仅售$1199

• 900毫米淋浴房  • 900毫米陶瓷面盆浴室柜  • 陶瓷马桶套件  • 高压浴室配件  • 面盆龙头配件 

◆ 提供窗帘、百叶窗的设计和安装以及 窗帘清洁服务 ◆ 顾客可享受

免费测量和咨询服务

www.thecurtainstore.co.nz

8 Queen Street Upper Hutt, Wellington

喷漆和钣金服务 惠灵顿唯一认可维修汽车意外损坏的修车场 专业维修：捷豹、奔驰、奥迪、大众、保时捷、 斯柯达、沃尔沃、路虎和揽胜

*特殊条件限制， 有意者请致电咨询。

总店：9-11 Parliament Street, Lower Hutt, Wellington 分店：178A Carlyle Street, Sydenham, Christchurch 分店：Unit 2, 55 Kenepuru Drive, Porirua, Wellington

营业时间：周一至周五9:00am - 5:00pm

◆ 本店各式精美时尚的窗帘布料供您选择

：04 920 9991 ：03 379 8889 ：04 237 8811

周六10:00am - 3:00pm

4-8 Douglas St, Newtown, Wellington 电话: 04-3844480 传真: 04-3849164 电子邮件: arlington@xtra.co.nz 欢迎访问网站: www.arlingtonmotors.co.nz

27

扶尧，14岁 爱好写作、幻想 现就读于 惠林顿男子高中

座 位

《1900's theme》。一直想把它送 给她，从不知颜面为何物的1900竟 然难以道出口。直到女子在码头下 船，1900都没能把碟带送到她手中。 追悔万分之下，他铁定决心准备下 船。但就在从客轮通向码头的楼梯中 间，1900停下了脚步。他望着喧嚣的 城市，转过了头——还是始终没能离 开他的大海。 曾经听老师说，我们过桥，是为 了从此岸到彼岸。而我以为，旅行的 目的，不只是为了到达该到达的目的 地。在路上，我们体验，而后领悟， 终点只是一个圆满罢了，或说，是另 一端旅程的起点。1900寻找的，海 是他的起点，同是他的终点。他的 旅程，他的琴，是完塑这段旅程的点 缀。他自然找到了他要找的，海带给 他的宁静，海完成他的灵魂。当然我 只能说这是一个新的起点而非终点， 这只是1900许多故事中的，没有之 一。

我在回程路上，用手机看《花样 年华》。地铁的电视在广播金像奖， 王家卫的名字不断被提起，坐我旁边 的是位清洁工人，她一坐下就垂头入 睡了，旁边还空了个位置。她是位上 了年纪的妇人，不像是那种公屋或者 居屋的清洁工，倒像是一些唐楼或者 街头的拾荒人，身上多少有些气味。 同时，我对面站了两名打扮新潮 的男女，他们操着最流利的广东话低 声讨论那位大娘是否是垃圾婆。言辞 间带着指责意味，好像一副只有他们

才能坐地铁，清洁工没资格的样子。 我还没有热血到现场就把他们骂 一顿。我也没有那资格，我只是抬起 头望着他们，虽然他们好像对我回以 看弱智和神经病的眼神。我觉得我应 该庆幸，旺角的牲口没有咬我。 老妇没有手机，她过​​了三两个 站，忽然醒来拍了拍我，问我几点。 由于我很明白我长相丑，所以我尽量 展示我的温和，轻声回答她的问题， 并告诉她还有几个站。 时间过去，过了两个站，上了不

少人，大多都还站着。又一个站，已 经到了妇人刚刚提到的站。但她还没 醒，我拍了拍她肩头。妇人千恩万谢 下了车。 车门关上，我旁边座位空了三个 站，车到站，我走出车门。那座位依 然空着，那些站上来的人依然站着。 于是我很怯懦地怀揣着一颗骂人 的心，写一篇毫无意义的文章，我也 怕，年轻的男女有一天会全部站着， 于是座位就永远凋空。香港啊，不 要。不要。

Linguis专栏

体验新西兰：新西蘭警花 在新西兰遇到三次警察。第一 次，警花。第二次，帅锅。第三次， 警花，again。 第一次遇到警察，是去年和LG在 旦尼丁自驾游。话说旦尼丁是个迷魂 阵城市，道路曲折程度堪属南岛No.1 。那天我俩开车找路好似鬼打墙，同 一个小山坡绕进去三次，愣是没找到 我们预定的Motel，直到第四次终于 找到，之后难免都有点路怒出现。 从motel出来去找超市买补给，在一 个左转路口跟对角迎面来的右转车并 道，不知为什么之后就被警车尾随。 LG比较警惕，我还浑然不觉的 时候，他就发现了情况。我俩赶紧故 作镇静，车停路边。但见后面警车里 下来一个美女姐姐，那姐姐最逗是一 边穿荧光警服马甲一边走过来。然后 bla bla bla说了一堆我们怎么怎么不 对，然后拿LG的驾照翻译件来看， 又看看我们的车是租车公司的，嘴角 露出无奈苦笑。奈何我俩好市民的形 象，都是一幅虽然语言不太懂，但是 态度还是绝对端正的，我俩虚心求教 的同时，充分表达我们的语言limit， 美女警花最终网开一面，批评教育为 主，放我们过关。 第二次碰到警察，是三天前。在 大街上看到了交通事故，一辆小车的 车头撞瘪，警察出现场。这次是帅锅

出更，我开车擦肩路过，具体帅到什 么程度不详。 第三次，是今天，LINGUIS学校 请来警花给大家讲一切与安全相关的 常识。 两个月前曾经有次常姐让我去参 加AA的免费讲座，但是当时没时间 就作罢了。这次是警察局专门派人到 学校给学生讲安全常识，机会难得不 能错过。（真心觉得基督城社区的各 种实用服务好河蟹） 今儿的警花姐姐以邀请大家提问 的方式开始她的speach，大家随便提 问题，有什么不明白的随便问。 到新西兰以后发现一个很实际的 问题：各大社会机构（政府、税局、 警察局）的官方网站上都会给出各种 实用信息（information），但是却 不会过多去解释信息（explanation） 。对于政府的各种法律法规的理解， 不仅仅是英语问题，即便是English Speaker也会遇到一句话产生歧义的 问题，这时候怎么办呢？警花姐姐的 答案是：feel free to ask. 打热线电 话到相应机构去问，或者给警花写 mail。 这一语惊醒我梦中人，我居然都 不知道这里的报警热线是什么号码。 想当然以为是911呢！其实不是啦，

这里的报警热线是：111

看，还有听力障碍的专用短信报 警号码呢！ 关于酒驾的问题 在新西兰21岁以下的司机是绝对 不允许酒后驾车的。过了21岁生日就 是另一个待遇，可以少喝一点，关键 在于吹测试仪的时候别过线，但是这 些数字因人而异，还是别冒险为好， 一般来说经验值是一杯啤酒为限。 关于限速 城市道路一般限速50，除非有限 速牌标记其他速度值。超速容忍值10

如果您对本期介绍的内容有疑问或者补充，欢迎您发送邮件至office@linguisinternational.ac.nz与我们联系。

，但是特殊时期（比如去年暑假）容 忍值就会随时变。特别注意，学校附 近的超速容忍值是4！我的手机上装 的IGO导航很不错，到学校附近就报 警，让你减速。过了校区它还能自动 解除警报。（啰嗦一句，这个导航淘 宝上有卖，安卓版） 警花姐姐还讲了一堆七七八八， 语速太快，我也就听懂个七七八八。 这两下里一加权，最后我也就了解了 50%信息量，更多信息可以上网查。 最有趣的的话题是有些学生有志于做 警察，问警花姐姐怎么报名当警察。 这姐姐人真实在，从网上填表到初试 复试体能测试完整流程讲了一大套。 底下的印度学生频频点头，好像面前 摆着一条能拿到PR的金光大道。不过 警花姐姐挺中肯的，她说基督城越来 越国际化，警察局的确需要不同文化 的人来参与服务。他们反而不太需要 白种男人做警察，因为已经有一大票 了。警察局非常需要来自各个国家、 熟悉各自文化的新人，来服务于多元 文化下的城市安全。 一席话说得我心里蠢蠢欲动，哈 哈，我是不是考虑到警察局谋个差 事，从而圆一下我MPA的梦想呢？捂 嘴笑飘过~~~ （Linguis学生西瓜猫）

新 · 写 意

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

Lam Hoi Ho

明，孤儿在头等舱里弹奏钢琴不合 规矩。1900回眸一笑：“Fu*k the regulation.”

1900从此成名。日夜花费时间 研习钢琴的代价是他飞逝的童年。从 一个不懂事的孩童长成一个俊朗的年 轻人，他在维吉尼安号的头等舱里演 奏了上千首琴曲，尽管人们对于他的 身份不得而知——没有护照和国籍， 甚至没有作为一个人的身份。人们唯 一能肯定的一件事是，他的双脚从未 踏上陆地。 随着1900声名的扩张，自称是 爵士乐创造者的Jelly Roll Morton， 一位趾高气扬的黑人钢琴家对其提出 不屑，并上船进行挑战，结果以后者 落荒而逃告终。1900名声越发大了。 不断有人出巨款请他下船演奏，1900 一概谢绝。直到有一天，1900在船 上邂逅一位女子，并一见钟情。他 为她作了一首曲子，这就是著名的

COLUMNS

彼 岸

偶然在胡乱调台的时候听到了莫 里克奈的《Lost boy calling》。1900 不羁的脸又在眼前浮现。当然还有他 那首拨动心弦的琴曲——《1900's theme》。 也是很偶然在朋友家看到《海 上钢琴师》这部电影。也是不多不 少，刚看到1900和爵士鼻祖Jelly Roll Morton斗琴那段。《The Crave》、 《Fingerbreaker》，爵士乐的天马行 空、演奏派的潇洒脱俗。至今为止这 都还是我最喜欢的电影，没有之一。 1900年，一个被丢弃在一艘游 轮上的婴儿，被一位好心的锅炉工收 养。有一天，锅炉工在一次意外中丧 生，大海就成了这个被叫做1900的孤 儿唯一的亲人。直至某天晚上，船上 的旅客们被一阵美妙的钢琴声惊醒， 循声而去，发现衣着单薄的1900正 坐在钢琴前演奏。众人会神地在一旁 静静聆听。船长闻声赶出来公然声

28

急撇邓紫棋

LEISURE

林宥嘉速粘新欢 被拍缠绵 据台湾媒体报道，歌手林宥嘉和邓紫棋分手后，曾 被女方怒控“花心、虚伪、软弱、厚脸皮、爱搞失踪” 等5宗罪，一度成为话题焦点。期间，还有另外一说 是，两人分手其实是因丁文琪介入，不过他始终坚称 和丁只是朋友，“宥棋恋”中间没有第三者，最近却 被拍到他和传闻小三接连同居7夜，还在半夜一起跑 步，两人关系备受质疑。 林宥嘉从14日起就被媒体拍到一连7天上演，先 到丁文琪开设的咖啡店上演温馨接送情，每次他都 在打烊时，先装作和女方挥手道别，随后再到女方 家后门接送一起返回自己位于内湖的住家。且16日 当天还被拍到，女方一早先从他家出来，最后两人 又再便利商店会合还期间还疑似有互相勾手；17日 凌晨又被拍到双方外出路跑，互动频繁遭到外界质 疑关系非比寻常。 事实上，林宥嘉和邓紫棋分手的原因至今仍众 说纷纭，除了传出丁文琪是小三介入外，旧爱曾公 开表示“没兴趣再提这个人”也被外界解读为暗指

新 · 休 闲

自己先甩了他；另有一说是，由于他无法理解笃信 基督教的前女友对婚前守贞的坚持，多次被拒才会 让丁趁虚而入。 此外，也有传是林宥嘉受不了邓紫棋太爱高调炒 作，最经典的例子就是原本说好要在过年时找双方 父母一起吃团圆饭，最后他却落跑缺席，独留林妈 妈和弟妹陪女方家长吃速食，理由就是因为女方另 外找了2名香港媒体陪坐，他才会吓得逃跑。不过， 至今这对昔日情侣都没有对这些分手传言做出任何 详细说明。 至于最近被爆出和丁文琪热恋ing，林宥嘉所属 的华研唱片公司表示，两人一直都是好朋友，有接触 皆为“正常朋友互动”，强调感情状况没有第三者， 直接否认传闻。而女方经营的咖啡店员工则表示，自 家店内常有艺人光顾，所以不能透露有哪些名人来 过，回应相对暧昧许多，没否认也没承认，留给外界 很大的想像空间。

比伯晒靖国神社前留影称感谢

原来还是怀上了

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

41岁董卿赴美学习被爆实为待产

网友：作死的节奏

前阵子央视当家花旦董卿因缺席节目录制而引发出走传闻，当事 人接受采访时称自己只是停薪留职赴美深造。不过有媒体获悉内 情——已怀有身孕的董卿此次赴美名为学习，实为幸福待产。 被曝已有身孕 在因为缺席节目录制而闹出离职传闻之 时，董卿出面否认，并称自己将赴南加州大学 做访问学者一年，还表示自己办的只是停薪留 职手续。她更谈及求学原因，坦言现在电视媒 体竞争激烈，希望可以好好充电，回来后继续 发光发热。 正值巅峰期却选择暂时隐退？虽然董卿和 央视双双否认离职传闻，但记者了解到董卿赴 美并非只是做访问学者那么简单。据知情人透 露，41岁的董卿将升级做母亲，此次出国深造 也为海外产子。 该知情人还透露董卿因个人原因亲自向台 长胡占凡请了长假，“去美国生孩子，生完了 再回来，差不多一年时间。”媒体随后向央视 三套员工刘某（化名）求证该消息，他对于董 卿怀孕一事也十分肯定，“她绝对没辞职，就 是怀孕休假。” 董卿加盟央视12年，如今早已成为台柱 子，在她离开的这段时间，央视《我要上春

晚》跟《直通春晚》 将更换主持或者采取 新的主持形式。

低调“姐弟恋” 董卿曾多次被媒 体曝光恋情，最近一 段“姐弟恋”对象疑 为上海企业家密春 雷。两人也多次被拍到一起亲密逛街，甜蜜同 居。据资料，男方是上海一家民营大企业的董 事长，曾当选上海市“新长征突击手”，也上 过胡润富豪榜，育有一儿一女。 虽然董卿从未正面回应过媒体曝光的恋 情，但有网友爆料表示密春雷对女友十分满 意，不仅多次在生意场饭局上跟友人提及，密 妈妈更已经对外称董卿是自己儿媳妇。 记者还了解到，虽然即将开启人生另一个 幸福阶段，但董卿在休长假的期间也不会完全 隐退，“碰到特别重要的节目，还是会出来主 持一下，然后一直休假到明年春天。”

《卧虎藏龙2》将在奥克兰开拍 日前据英文先驱报透露，电影《卧虎藏龙2》已经选 定新西兰为拍摄地点。 2000年，导演李安凭借《卧虎藏龙》赢得奥斯卡奖。 在续集中，杨紫琼会继续出演，与她出演对手戏的将是功 夫明星甄子丹。本片武术指导仍将是袁和平。 据称，《卧虎藏龙2：青冥宝剑》已经立 项，预计会在7月开机拍摄。拍摄地点将是 奥克兰Henderson的制片厂，制作方包括 Weinstein Company和奥克兰的Iron Knight Productions。不过，目前各方均没有回应 消息。 业内人士透露，影片大部分内 容会在奥克兰拍摄，小部分会在中 国拍摄。“这是18个月以来，我 们迎来的首部国际制作。”Dunster 说，对新西兰电影工业是好事。 新西兰政府为吸引电影到本地拍 摄，从本月开始实施激励政策。电影制作 方可以向政府申请返还20%的拍摄开支。

4月23日，网友“谷大白话”在微博晒出两张贾 斯丁比伯在日本靖国神社前的照片，并写道：“Thank you for your blessings！（感谢你的祝福或保佑！）” 。有网友称“深深地为其智商感到焦虑”，也有网友 称比伯“花样作死冠军” ，并准备攻击其个人网站。 据悉，目前比伯已经删除了照片。 比伯晒的照片上，他和友人在靖国神社前，面对 神社，背对摄影者。靖国神社供奉自明治维新以来为 日本帝国战死的军人或军属，其中绝大多数是在中日 战争及太平洋战争中阵亡的日兵及殖民地募集兵，并 包括14名甲级战犯。他的此举也遭到了网友的痛骂。 比伯最近一年来因吸毒、违驾等众多行为遭到粉 丝和网友的痛骂，上周更被美国民众向政府请愿将其 逐出美国。

EMPRESSES IN THE PALACE

英文版《甄嬛传》年内全球发行 由花儿影视文化有限公司制作出品的76集电视剧《甄嬛传》 在海内外播出两年多仍备受关注。近日，《甄嬛传》导演郑晓龙 与由吴征担任主席的七星娱乐媒体共同在北京电影节宣布：6集电 视电影《甄嬛传》英文版制作已进入尾声阶段，预计将在年内完 成并在全球范围内公开发行，有望成为首部进驻美国主流有线网 络收费电视平台的中国影视作品。 英文版电视电影《甄嬛传》以原76集电视剧《甄嬛传》作为 改编依据，经过一年多的精心剪辑制作、重新配乐后成为每集时 长90分钟的6集电视电影。目前，制作已经进入最后阶段，待今 夏女主角孙俪产后补拍镜头后即可完成。郑晓龙与《速度与激情》系列电影导演林诣彬联手， 共同担任监制。该电视电影将在全球范围发行。届时，英文版将进入康姆卡斯、时代华纳等覆 盖全美1.1亿用户的美国有线电视网络的收费电视平台，实现中国影视作品真正走出去的目标。 郑晓龙表示：“《甄嬛传》之所以大受欢迎，是因其传达的核心价值及故事是为全球观众 接受的。即使是英语市场，也会有爱看《甄嬛传》的观众。此次花儿公司通过与七星娱乐媒体 合作，由顶级美国团队打造英文版《甄嬛传》，并通过他们发行到美国主流电视台播出，这代 表我们真正走出去了！”吴征表示：“现在全球的电影市场都在发展，中国的电影产业有很多 机会和优势，我们希望能够让更多像《甄嬛传》这样优秀的具有中国元素的影视作品融入国际 主流市场，这也是七星娱乐媒体集团的使命与责任。”

29

中超球队亚冠脸丢大了！BIG4仅恒大惊险出线

恒大：中超独苗

国安：让人遗憾 4月23日晚上，号称下达必杀令的北京国安，在 最后一轮客场1:2不敌首尔FC，最终名列小组第三无缘 小组出线。不知在本场无法出战的河大成，在看到这 一结果后，心里是怎样一番滋味。6场小组赛国安3场 打成平局，且这3场平局都是被对手扳平，尤其倒数第 二轮在2:0领先的情况下，被广岛三箭扳平比分，痛失

提前出线的机会。 今年国安的目标本是亚冠小组出线，他们为此高薪请来名帅曼萨 诺，但是与亚洲强队相比，国安还有很长的路要走。

加索尔确定出战篮球世界杯：

还想再打五年球

在国安被淘汰的半个小时后，鲁能今年在亚冠的征 途也宣告结束。在4月23日结束的最后一轮比赛中，鲁能 在1:0领先的情况下，却在主场被大阪樱花2:1逆转，惨 遭淘汰。 回想赛季初，鲁能主帅库卡曾表态，鲁能将以夺冠 作为征战亚冠的目标。本赛季鲁能更是买入洛维、蒙蒂略、阿洛伊西奥 三名大将，在投入方面远超恒大。昨天比赛结束后，鲁能的一系列豪言 壮语和挥金如土，都成为对自己的讽刺。恐怕今年亚冠鲁能带给球迷最 深刻的记忆，是2:4主场不敌浦项制铁的比赛，让球迷记住鲁能即使花了 重金，他们还是中超球队在亚冠赛场的惨案专家。

人和：耻辱出局 夺取超级杯的庆功大会上，贵州人和 对亚冠的 态度是“多飘几个国家”，言外之意就是期望小组出 线。贵州出线的心愿早就成了竹篮打水一场空，最后 一轮贵州甚至派出一支大部分球员没有上场打过比赛 的阵容，前往澳洲自取其辱讨了个0:5的惨败。赛后 俱乐部称其为“战略转移”，无非是为“主动放弃”戴上一个可以见人 的帽子。输球不可怕，可怕的是主动放弃，在亚冠小组赛最后一轮结束 后，他们成为了“耻辱”的代名词。 人和丢脸不仅在亚冠，俱乐部内部的争权夺利也让全国目睹一出足 球俱乐部的宫斗大戏，宫磊和朱炯的“宫斗”以前者的下课告一段落。

莫耶斯下课后首度开腔 我以曾是曼联人而骄傲

迪拜官员： 有能力办亚运会 是否接棒越南待定

尽管英国多家媒体报道了莫耶斯对曼联俱乐部炒掉自己的不满，但苏 格兰人最新的一份声明却在字里行间流露着对红魔的感情。北京时间4月23 日，莫耶斯下课后首度开腔，他通过发表声明的方式感谢了支持了他在曼联 一整个赛季的球迷，并称自己以“在老特拉福德工作过”为荣。 《GOAL》网站以“突发新闻：莫耶斯下课后首度发声”为题报道了莫 耶斯的声明。莫耶斯说，接手曼联这样一支伟大的球队是一项十分艰巨的挑 战，但自己却一直很享受执教过程。“被任命为豪门曼联队主帅，永远令我 骄傲！” 莫耶斯表示，在近一年的时间里，他一直在为球队的过渡作出努力，但 这些努力需要从英超联赛和欧冠中表现出来，糟糕的是球队的表现让俱乐部 和球迷很失望。不过莫耶斯称“我能理解球迷们的心情。” 莫耶斯认为，在曼联队执教的这些日子，他了解了老特拉福德和卡灵顿 的特殊之处。“我要感谢俱乐部的工作人员，他们从我来球队的第一天起， 就让我觉得自己是这个大家庭的一份子”。莫耶斯说他最应感谢的是支持他 的曼联球迷，他说“希望你们和俱 乐部都能有美好的未来。” 在声明最后，莫耶斯还对老爵 爷弗格森表达了谢意。他说，感谢 弗格森爵士对我执教能力的信任， 是他让我成为了曼联的主教练。莫 耶斯表示“在曼联的经历为我积累 了很多经验，尤其是带领球队打进 欧冠四分之一决赛。作为一名教 练，学习永无止境。”

4月23日，迪拜与中国乒协续约3年新闻发布会在北京举行。迪拜体育局 秘书长艾哈迈德.谢里夫博士在接受专访时表示，迪拜有能力举办亚运会等大 型赛事，但是否“接棒”越南河内举办2019年亚运会，艾哈迈德却表示迪拜 方面仍没有最后结论。 “我们绝对有能力申办亚运会甚至更高级别的大型赛事，每一年，在迪 拜举行的体育赛事有数百个，世界级别的比赛多达70多个，无论在场馆设施 还是办赛经验上我们都有能力办赛。”现身本次迪拜与中国乒协续约活动， 迪拜体育局秘书长艾哈迈德.谢里夫这样对记者说道。 随着越南宣布放弃2019年亚运会举办权，谁将接替越南河内成为2019

年亚运会举办地成为大家关心的话题。而媒体普遍认为印尼泗水和阿联酋迪 拜是最有可能的候选城市。当初迪拜曾与河内竞争2019年亚运会举办权，但 在竞选最后关头，迪拜以准备不足为由退出。相比于越南办赛资金不足，迪 拜雄厚的财力以及丰富的办赛经验也是被外界最为看好的因素。 去年开始，迪拜成为国乒的赞助商。年初，国际乒联巡回赛总决赛又在 迪拜举行。而未来4年，国际羽联巡回赛总决赛也将落户迪拜。 既然硬件过关，又“不差钱”，迪拜是否会接过2019年亚运会的举办 权？“这个问题还要我们的奥委会最终决定，现在没办法告诉你结果。”

北京时间4月23日讯，根据《阿斯报》消息， 洛杉矶湖人已经结束了本赛季的全部比赛，不过对 于保罗-加索尔来说现在还不是休息的时候，因为湖 人内线已经明确表示将代表西班牙国家队出征今夏 的篮球世界杯。 本赛季，对于湖人来说是一个艰难的赛季，对 于保罗-加索尔更是如此，在失去霍华德，科比和 纳什几乎整个赛季都在休战的情况下，西班牙人一 个人扛起了湖人攻防两端的大旗，虽然加索尔很努 力，但反复的伤病以及受到眩晕症的困扰，本赛季 常规赛加索尔只为湖人出战了60场，在场均31.4分 钟的时间里，加索尔场均能够交出17.4分、9.7个篮板以及1.5个盖帽的数据。 最近在接受媒体采访的时候，加索尔亲口表示将代表西班牙队出战今夏在 本土举办的2014篮球世界杯。本次篮球世界杯将于8月30日至9月14日在西班 牙的马德里、巴塞罗那、塞维利亚、毕尔巴鄂、格拉纳达和拉斯帕尔马斯6座 城市举行。2014年西班牙篮球世界杯是“世界男子篮球锦标赛”更名为“篮 球世界杯”后举办的第一届世界杯。 虽然今夏就将年满34岁，不过加索尔的求战欲望却依旧很强，在谈到自己 未来的打算时，保罗-加索尔并不服老，他坦言：“希望还能够再打五年。”整 个职业生涯至今，加索尔场均数据为18.3分、9.2个篮板、1.6个封盖。

新 · 休 闲

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

在小组打平即可出线的情况下，广州恒大在前天依靠 埃尔克森的两个进球，2:1击败横滨水手，有惊无险地以 小组第一出线。一天之后鲁能国安双双被淘汰，恒大成为 亚冠里的中超独苗。 当然恒大出线并不顺利，他们失去了以往的霸气， 也没有在对手面前表现出吹枯拉朽的气势，作为卫冕冠军恒大小组赛 的表现难免有些让人失望。唯一值得欣慰的是，国足“打平即出线”的 魔咒，没有发生在恒大身上，避免了中超球队在亚冠遭遇小组赛就洗白 的尴尬。但以恒大目前的状态要想卫冕确实有难度。在孔卡离开后，恒 大犹如丧失灵魂，穆里奇也难以继续神奇。再加上球队多名主力遭遇伤 病，让里皮在排兵布阵上捉襟见肘。只希望里皮早日想出解决办法，重 现恒大昔日雄风，确保中超大旗继续飘扬。

鲁能：惨案专家

LEISURE

恒大去年首次拿下亚冠冠军，为中超球队注入一针强心剂。因此2014亚冠比赛开启前，中超 4支球队均宣称自己要在亚冠有一番作为。可惜在亚冠小组赛结束后，中超BIG4仅恒大惊险出 线，国安没出线，人和没出线，大把烧钱的鲁能更是在小组垫底。

30

LEISURE

让你必胜的告白方式！ 题目：和 朋友一起逛街，看到一件很喜欢的衣服，但价钱实 在太贵，你会怎样跟老板杀价？ A 直接开价，请老板便宜点卖给你 B 请朋友也买一件，然后请老板算便宜些

新 · 休 闲

C 来来回回好多次，直到老板自行减价 D 算了，忍痛以高价买下来

测试结果： A 你是那种想到什么就会立即去做的人，建议你直接跟对方 表白，不需要太多事前的小动作。 B 你是个很依赖朋友的人。提醒你，告白的时候，千万不要借 他人的嘴，还是单独行动吧。

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

C 比较缺乏自信的你，写情书，发简讯等间接的方式会更有 效。你能用文字表达出自己情感，对方看完后也将深深被感 动。 D 超级胆小的你，总是期待对方可以明白你的心情，反过来主 动向你示爱。不过可能性并不高喔！

十 萬 個 為 什 麼

為什麼吸塵器可以吸走灰塵？ 吸尘器的吸尘能力与吸尘器内部和外部的压力差有关。 压力差越大，吸尘能力就越强。这个压力差是吸尘器利用电 机的高速转动带动风叶组旋转，使吸尘器内部产生一个局部 的真空而产生的。显然，吸尘器内部的真空程度是与电机的 转速速密切相关的。因此，同功率的电机，运转速度越高， 所产生的吸力就越强。吸尘器一般都采用串激式电机。串激 式电机的磁场绕组是与电枢串联的，磁场绕组中的电流随负 载的不同而变化。 在吸尘器中，电机的负载越轻，它的启动转矩就越大， 转动速度就越高，每分钟可达8000～25000 转，因而可以 在吸尘器内部产生较大的真空度。有了这个真空状态，吸尘 器就可以利用内、外的压力差来吸尘了。

我們一起來找茬 亲爱的读者朋友们： 两图中至少有15处不同，你能找出来么？ 答案在每周五《新·生活》新浪微博及Facebook上公布，亦可查 看本期第34页。

12星座一定会遇到的情敌 每当你遇到自己喜 欢的那个人的时候，就 会展开你的追求，但是 在你追她的时候，往往 在你不知道的地方有一 个人也在追求着她，那 个人就是你的情敌。俗 话说得好，知己知彼， 百战百胜，你知道你的 情敌是什么星座的吗？ 白羊座 天生情敌：双鱼座 大大咧咧，迷糊冲 动，不够温柔……等等 等等白羊的缺点，一到 双鱼座身边就会被无限 放大，没办法，几乎白 羊所有欠缺的双鱼座都 拥有，并且是能够引以 为傲的优势。 御敌之道：白羊 遇到双鱼，必须懂得扬 长避短，发挥自己的长 处。 金牛座 天生情敌：双子座 在感情上显得木 讷且不够主动的金牛， 有了喜欢的人也很难主 动出击，可能好不容易 鼓起勇气想要表白，却 被人捷足先登。而双子 勾搭表白的速度可谓风 速，所以金牛最好不要 碰到双子情敌，否则爱 情总会是在迟到。 御敌之道：先观察 一段时间再说吧，用你 的毅力打败他！ 双子座 天生情敌：狮子座 身为爱情高手，双 子就像是一阵风，很难 给人安全感。而狮子座 的人虽然霸道，脾气可 能差点，没那么会哄人 开心，但是却能够给人 一种依靠的感觉，是值 得让人信赖的对象。 御敌之道：让对方 感受到你的真心，要知 道真爱无敌。 巨蟹座 天生情敌：摩羯座 巨蟹座一旦恋爱结 婚，敏感的心变得患得 患失，对另一半掌控欲 特别强烈。而摩羯的感 情恰恰绝不依靠他人生 存，坚持独立自主的他 会在恋爱时给彼此最充 分和自由的空间。两相

笑 話

牆

強

比较之下，和摩羯一起 就会显得轻松不少。 御敌之道：比起工 作狂摩羯来说，顾家是 巨蟹的优势，给自己和 对方多一些信任。

很容易将恋人拱手推到 处女座怀中。 御敌之道：爱不是 只放在心上的，爱要大 声说出来，不要给对手 可趁之机。

狮子座 天生情敌：天秤座 狮子座的脾气真是 又臭又硬，还很霸道， 遇上凡事通情达理，处 事圆滑的天秤，就有种 完蛋了的感觉。怎么狮 子即便花了大力气还总 是容易把事情搞砸，而 偏偏天秤随便几句话就 能把对方哄得开开心心 呢！ 御敌之道：把你的 脾气转化成个性，人们 都喜欢有个性的人而讨 厌有脾气的人。

射手座 天生情敌：巨蟹座 一个粗心，一个周 到，一个酷爱自由，一 个十分恋家，面对一个 生活想要稳定下来的恋 人，巨蟹的优势就显而 易见。也许对方的心会 更偏向于射手，但是却 会选择和巨蟹成家。 御敌之道：发挥你 个人魅力的同时，不要 忘了向对方表达你爱的 诚意。

处女座 天生情敌：射手座 比起处女座的龟 毛、婆妈，追求完美， 还有碎碎念等等，射手 看起来当真是潇洒又风 流。恋爱时，谁都不会 想要找个老妈老爸似的 人物来管住自己，而是 想和爱人一起去风花雪 月，山盟海誓，射手的 优势真是立竿见影。 御敌之道：针对射 手的缺点来制定一套完 美的恋爱计划吧，处女 座有神马好怕的！ 天秤座 天生情敌：水瓶座 比起天秤在爱情中 的犹豫不决，水瓶更知 道自己想要的是什么。 瓶子的爱情从来都是当 机立断，不像天秤容易 陷入暧昧的三角恋情 中，虽然看起来是想要 对每个人都好，但是实 际上却是拖得越久，伤 人就越深。 御敌之道：认定目 标不要三心两意，发挥 你善解人意的优势吧。 天蝎座 天生情敌：处女座 和节操无底线，一 上来就巴望着滚床单的 天蝎相比，注重精神恋 爱的处女座反而有了优 势。加上天蝎座是做得 多说得少的人，通常有 了误会也懒得去解释，

摩羯座 天生情敌：白羊座 摩羯的爱情属慢 热型，甚至很多时候不 冷不热的态度让恋人都 不确定两人之间是否真 爱。而白羊信奉有爱就 要轰轰烈烈地表达，大 胆热情的示爱刚巧与摩 羯的冷淡形成对比。 御敌之道：你不需 要受白羊影响改变你的 原则，只是记得要告诉 恋人你的心。 水瓶座 天生情敌：金牛座 做起事来总是爱离 经叛道的水瓶，多少给 人一种不靠谱的感觉， 而恰恰金牛看起来最为 老实可靠，当金牛卯足 了劲儿追求的时候，水 瓶那种无所谓的态度很 容易将恋人拱手相让。 御敌之道：记住， 先端正你的态度，然后 你的奇招打败他！ 双鱼座 天生情敌：天蝎座 双鱼的爱情多多 少少都带着梦幻色彩， 且很不现实，且一旦恋 爱就容易失去自我。而 天蝎的爱既充满了风情 也不会脱离现实，面包 和爱情他都不会舍弃。 而且天蝎是非常有主见 的，双鱼面对天蝎几乎 没有抗争力。 御敌之道：爱自己 才能爱他人，你的温柔 和细心就是你的法宝。

◎問 ：失戀，除了瘋狂地看書、運動之外還有什麼好方法能夠高 效、快速地走出低谷？ 答：回家見爹媽，對鏡數白髮。出門查存款，上網問房價。 ~~~絕對有效，無效退款！ ！ ！ ◎小 兔子找到小豬，一直問他問了很多奇怪的隱私問題，小豬 都支支吾吾答不上來，然後奇怪地問道：“你幹嘛問我這麼 多……？”小兔子笑道： “因為我是特務兔啊。”小豬愣了一 會兒，鬆了一口氣：“幸好我……我是……支吾豬。” ◎“ 老公，我不想讓別人看到我的雙下巴，又不想減肥，怎麼 辦？”“那你只能留鬍子了！”

32

CLASSIFIEDS

新 · 资 讯

《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广告为$10一期) 。广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容80字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保 留删减权利。广告信息均由客户提供，对于广告内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。

广告内容同时在本报的惠灵顿华人生活指南网页、新浪微博及facebook上发布！

付款方式： 现金：请支付《新·生活》编辑部 惠灵顿：L11, 94 Dixon St, Te Aro

备注：

支票：P.O.BOX 11887, Manner St (收件人：DMV Media Ltd) 请在支票背面注明商家名称或联系方式 网上转账：ASB帐号：12-31420447477-00 DMV Media Ltd.

广告热线： 04-8025215

（使用表格时请在备注注明姓名或联系方式，以便取得联系）

电子邮箱：info@thenewlife.co.nz

基督城 分类小广告 商业服务

商业服务

网址：www.iwellington.co.nz

广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

商业服务

求职招聘

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

按摩技师招聘 基督城近city新张休闲按摩诚招 按摩技师，工作环境高档优雅。 提供各种美容护肤疗程, 面部 皮肤护理, 脱痣, 脱疣和蜜蜡脱 毛。修甲修眉和化妆等服务, 采用法国高级护肤品MATIS。 为女士们提供专业的 芳香精油按摩。 地址：8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch, 电话： 03-3488855, 021-688313(Doris)

周周有特价，天天有惊喜

Golden Buffalo Trading Ltd

本店零售和批发大量亚洲食 品及杂货，欢迎至店。

南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。 新增无痕接发。 品种齐全，价格优惠！

周一到周日 9:00am -- 7:30pm 电话: 03-3487327 传真: 03-3487334 地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch

8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch; 电话: 03-3487405, 021-2800529 ; Email: rjhairex@gmail.com

联系人： 小芳 021-02015118

越南金牛牌高级香米 米中极品，物美价廉 市区内免费送货上门 欲购请电： 0800 361 368

网站：www.goldenbuffalo.co.nz 电邮：sales@goldenbuffalo.co.nz

招聘农场长期工

房屋出租

Christchurch林肯地区，招聘

小型办公室出租

执照，身体健康者，一周5日，

最派客基督城分店现有 小型办公司出租，适合 外币换汇、旅行社等业 务办理。价钱公道，可 到店咨询面谈。

有意者请电021-635613

农场长期工，适有车，有驾驶

新西兰移民 局认可的 医疗机构 Shop 11, West Link Mall, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton 7天营业 11am - Late 电话: 3489 381

电话预约：03-3771585 地址: Carlton Mews, 15/21 Bealey Avenue, Christchurch 电子邮件: admin@ immigrationexpresschch.co.nz

路易艾黎学院

新西兰移民工签快捷课程 大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13) 大学本科和硕士专业雅思语言培训

电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10,8-10 Brake St,Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com

ACTION CONTRACTING 2008 LTD (Cover all of Christchurch)

DRIVEWAYS – LANDSCAPING DEMOLITION – EXCAVATION Ph: TONY ORR – 0274 974 467 Email: action@xtra.co.nz SAFE SITE APPROVED

出售煤气炉: 高及低压单 双炉头以供选择。价格在 $90-$380之间。一年保 修，并有部分零件出售。

圣诞期间8.5折促销优惠 电话: 021378262（蔡先生） 地址: 314 Lake Terrace Rd, Shirley, Christchurch 8061 Email: rthai@paradise.net.nz 网站: www.dtimporters.co.nz

普通英语 · 移民英语 雅思培训 · 学术英语 社交英语 · 工作英语 假期中学生英语强化

新增晚间课程 常年招生，提供奖学金 欢迎移民英语预付费、持 监护人签证和工签人士

电话: 341 7108 32A Matipo St., Riccarton, Christchurch

FIXXED!

我们修理iPhones, iPods and iPads. 不收取评估费用。 Ph: 0800 4 FIXXED (349933) 地址: Unit 2, 35 Riccarton Rd, Christchurch 8041 email: help@fixxed.co.nz

亚洲超市经营亚洲各国食品 8-10 Brake St., Asian Town Supermarket 亚洲超市隆重开业！ Upper Riccarton, Christchurch.

Ph: (03) 341 3283 经营亚洲各国食品，真诚服务每一天！ 地址：8-10 Brake St., Upper Riccarton, Christchurch.

Phone: (03) 341 3283

地址：Shop 4, 380 Riccarton Road,Christchurch 电话：03-341-7168

本公司在基督城长期诚聘市场开发 人员多名。要求中英文流利，沟通 能力强，对工作认真负责，具有较 强的团队合作意识，有相关经验者 优先。有意者请致电04-8025215 并发CV至hr@thenewlife.co.nz

生意出售 汽车旅馆出售 位于基督城市区，位置好、客源稳 定。 经营多年，生意好；起步低， 适合创业。也可以考虑生意和房产、 土地一起出售。 联系电话：03 351 8788或021 107 8023

33

求职招聘

求职招聘

中餐厅诚聘—餐厅经理

诚聘炒餐师傅与炸炉厨师

位于Lower Hutt 的繁忙中餐厅现 诚聘餐厅经理, 要求有相关学历或 工作经验, 熟悉安全及卫生相关法 律法规, 熟练电脑操作, 英文流利。 有良好的顾客服务工作理念。 A busy Chinese restaurant in Lower Hutt is looking for an experienced, customer focused restaurant manager, with relevant restaurant working experience and/or qualification, knowledge with safety and health protocols, skilled with computer and fluent with English. Please send your CV to info@oneworldnz.com

招聘柜台美容顾问 SHISEIDO化妆品专柜现招 一名工作积极，热情上进 的美容顾问。工作时间周 日至周四，全职。需能流 利英语及普通话，有相关 工作经验者优先。

商业服务

KILBIRNIE

出售建筑模型材料

关于房贷，物业投资和保险 的事务，我在这里随时为您 提供帮助！

周氏轩 (Yum Yum House) 诚 聘厨房炒餐师傅与炸炉师傅2 名，工作时间下午4-9点时间段, 有经验者优先。有意者请致电: 021-0555899

Kilbirnie区,现有双人房出租， 双人房招单人，步行一分钟到 Pak‘n Save, Countdown， 交通非常便利，每周$160，包 水电。电话: 04-9767911

招聘洗碗工

生意出售

Lower Hutt喜粤酒楼诚聘full time或part time洗碗工一名， 能吃苦耐劳，工作认真，薪酬 面谈。有意者请致电 021 368 623

诚招女服务员 City市中心繁忙中餐馆， 诚招女服务员数名。需餐 馆工作经验，会说英语。 有意者请联系：04 385 6888

市中心中餐馆招聘 惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现 招聘服务员服务员数名，全 职(Full-Time)或兼职(PartTime), 有经验，懂基本英文者 优先。有意者请致电: 04-8018682。

招聘油漆工及木工 本公司在惠灵顿招聘网络 管理员与记者各一名。网 络管理员要求熟悉HTML/ CSS，PHP，MySQL语言，有 基本的数据库管理能力。记者 要求良好的中、英文书面及口 头表达能力，有较强团队合作 意识，有相关经验者优先。有 意者请致电04-8025215并发 CV至hr@thenewlife.co.nz

物品出售

招聘油漆工，木工，待遇 从优，薪金面议。 联系人: Jason， 电话: 027-8666666

招聘清洁工 现诚邀办公室清洁工数 名，工作时间周一到周 五, 工作地点市中心。联 系电话：0211052756 ， 白天请发短信。

房屋出租 KARORI

酒楼诚售 位于Lower Hutt市中心黄 金地段喜粤酒楼，是惠灵顿 及周边地区华人餐饮翘楚。 酒楼店面宽敞，装修舒适， 客源稳定，菜品丰富，早晚 茶远近闻名，南北口味深得 大众喜爱，可承接承办大 型宴会。是您投资、创业、 移民首选。现诚意出售， 欢迎来电详恰，有意者请电 联：021 368 623

Lower Hutt 中西快餐店

Lower Hutt 中西快 餐店, 便宜价格出售。 有意者请致电: 021-02656100 惠灵顿市中心Cuba St 惠灵顿市中心 Cuba St, Socks Queen 生意出售,33m2,店内可住人,租金低 ( 现$350/周),可提供进货信息。直接接 手，即可营业。价钱面议。有意者请 电：Reneta 04-8033578 或发邮件至 socksqueen@hotmail.com

2006 NISSAN MURANO TI, 118900公里, 自动挡, 深蓝色, 5门5座, $22990; 2009 MAZDA3, 110000公里, 自动挡, 蓝灰色, $16990 ;

Karori靓房两间，独立卫生 间，近车站，维大，招干净、 爱清洁人士。Homestay亦 可。有意请联系0275176829 。欢迎看房，短信必复。

2007 SUZUKI SWIFT SPORT, 79100公里, 自动挡, 灰色, 5门5 座, $15990;

招聘厨师与大堂经理

KARORI

惠灵顿市中心中餐馆现招聘厨 师及大堂经理一名，需工作认 真负责，大堂经理需英文流 利，有相关经验者优先。有意 者请致电：022 0677339

Karori区 新装修单人房,家具齐 全,双人房,超大无敌公园全景单 人房$130/周.Karori巴士总站, 交通便利. 有意请联络: 021-323298(短讯必复)

有意者请联系：杨广宇先生 027-4494565

招聘炸炉工及洗碗工 City市中心繁忙马来餐 馆现招聘炸炉工及洗碗 工各一名，要求工作认 真负责，有意向者请联 系：04 4991989

Lower Hutt Waterloo区，阳 光充足，双人间招单人, 交通 方便，近火车站，包家具，水 电，上网。每周$130。 电话：0211419157，短信必复

2009 MITSUBISHI COLT, Hatchback, 42500公里, 自动 挡, 红色, 5门5座, $12990 ;

物品出售 转让打印机 现有佳能打印机一台转让，彩 色喷墨（墨盒需自配），可扫 描，功能良好。适合个人或小 型办公。售价$15。 请联系021-02482281

Maria Pereira 理财顾问 / 特许经营者

15 Brandon Street, Wellington 请致电 04 472 1303 或 手机: 027 604 1292 maria@mikepero.co.nz www.mikepero.co.nz

商业服务

新 · 资 讯

专业电脑维修 本店提供如下服务: 台式和笔 记本电脑维修 | 笔记本屏幕更 换 | 清除电脑病毒 | 新机装机 服务 | 无线路由器设置 | 电脑 组装 | 系统重装. 中文/英文 | 销 售网路产品、电脑零件。我们 提供普通话、粤语和英语服务. 地址: Shop 1, 70 Tory Street, Wellington; 电话: 04-8018882

花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有 花胶出售, 特价$150/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)

纯手工水饺 猪肉白菜，猪肉胡萝卜，猪 肉芹菜，猪肉酸菜。另有牛 肉，鸡肉馅可选。现包现 卖，让您吃出家的味道！

每种口味40个起包 $16/40个，取餐地点： Lower Hutt市中心附近， 预定电话：02108172880

二手汽车出售

有意者请CV至： Rose De Lola, Life Pharmacy James Smith, P.O.BOX 11056 或Email至: Philip.hines@lifepharmacy.co.nz 联系电话： (04) 499 1466 ext 4

Lower Hutt

现出售建小型筑模型 材料，喷漆等若干， 适合相关专业人员 或学生使用，价格实 惠。详情请联系： 021 166 0917

Mico Bathroom是新西兰的浴室专 家。 我们展示厅里陈列的各式洗浴设 备和器材彰显了浴室的重要性，能为 您的浴室带来无与伦比的舒服感受。 快来参观我们的展示厅吧，这里热情 的工作人员将为您呈现一个独特的， 令您满意的洗浴空间。 更多产品请浏览我们的网页： www.micobathrooms.co.nz 电话：04-8027680 地址：225 Victoria Street, Wellington 电邮：Raymond.torrey@mico.co.nz

我们是位于 Lower Hutt 的专业 Kiwi修车行！我们为您提供性价 比高的轮胎售卖、轮胎定位、修 车、电池更换、刹车系统检务、 机油更换、安全检查等服务！期 待您的光临！能为您提供优质高 效的服务是我们的骄傲！ 425 High Street, Lower Hutt P: 04 2126893/6089 E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz www.huttvalleytyres.co.nz

凭此广告年检特价$39。老 牌华人修车行，拥有10多 年资深汽修经验，场地大， 设备新, 价格优，质量高。 年检WOF, 机械故障维修， 日常保养, 更换各种尺寸轮 胎，就找Peter。电话问询 各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地 址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

水管工 无论您是想修复在事故中损坏的 车， 还是只想把车美容一番，我 们38年的行业经验保证可以帮您 做得又快又好。我们可以对付各种 各样的车，包括小车，旅游车，小 货车， 多功能车 和 越野车，还可 以帮您解决车辆的保险问题。 Phone: 04 384 2717 Email:colin.spot-on@xtra.co.nz 37 Home Street (off Kent Tce) Mount Victoria, Wellington

我们的服务包括:疏通下水 道, 修理水龙头, 水箱安装， 安装修理煤气管道，厨房浴 室装修翻新。我们保证一定 准时到达你的住处, 工作完 毕后会帮你打扫干净, 否则 第一个小时的服务免费。 致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。请立刻致电: 0800-478-1930 或0274476083 (英文)

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

A busy restaurant in Wellington CBD is looking for a Chef, who can demonstrate professional cooking skills, with extensile work experience and relevant cooking qualification. A successful candidate will need to be able to: - Have cookery qualifications - Demonstrate prior cooking experience - Have a safety focus and an awareness of health and safety practices and protocols - Easy going and team work - Excellent customer service and communication skills If that sounds like you, please sent your CV to info@oneworldnz.com

房屋出租

CLASSIFIEDS

惠灵顿 分类小广告

广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

34

CLASSIFIEDS

新 · 资 讯

惠灵顿 分类小广告 商业服务

商业服务

新西兰最受信赖 的医学美容诊 所，为您提供肉 毒杆菌等微整形 皮下注射，并设 有激光脱毛以及 各种美容护理疗程。使用在国际广 受好评的Murad系列产品。我们为 您设定专业且个性化的疗程并提供 灵活的付款方式。欢迎预约我们的 专业人士，进行详尽的免费咨询。

特价轮胎安装

Caci Lower Hutt 04 586 2584 119 Queens Drive, Lower Hutt

广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

Porirua地区老牌汽修行,各 种品牌轮胎特价中。提前 预订轮胎，可享受买三条 轮胎送一条轮胎的优惠。 提供免费轮胎安装与动力 平衡服务。质量有保证， 驾驶更放心。 电话:022-8888118 (提供 国语、粤语和英语服务)

纽通瑞网页制作 纽通瑞网页制作公司为您提供全方 位的建站服务。只要告诉我们您的 建站需求，我们将尽一切所能满 足。无论是展示宣传类网站，商业 类网站，购物类网站，论坛，博客 我们都可以帮你制作。 网址： www.ntrnz.co.nz 电话：021 075 3510 邮箱：info@ntrnz.co.nz

专业钢琴教学

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

我们为个人和小型企业提供各型家 用及商用缝纫机、配件、裁缝用 品、工具及服装材料配件等。胜家 缝纫机授权经销商及Mercury缝纫 机独家供应商，我们可为该品牌提 供配件及维修服务。此外，我们也 为各技能水平提供研讨会及私人缝 纫课。欢迎光临本店，享受完善的 售前售后的专业服务。 47A Buick St, Petone, Lower Hutt (04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz

维大音乐学院毕业，专 业教授钢琴，ABRSM乐 理考级。认真耐心，详 细全面，收费合理。

《新·生活》商业广告

联系方式

纯文字信息

$5一期 文字信息及一张图

PH: 0211732231

$10一期

QQ: 86014656

请致电至04-8025215

新华人联谊会合唱团招收团员 启事

当你在惠灵顿寻找工作时， 是否为工作难寻而头痛？ English Language Partnership Wellington是一家服务于社区， 非盈利的慈善机构。其中的求职顾问服务专为难民和移民提供职业 寻找帮助。 如果你是来自非英语国家的技术移民，拥有高等教育学历和工作背景，而且是永久居民或拥有 工作签证，请往下看： ·我们的求职顾问服务帮助有技能的移民求职者得到在职的专业人士在职业寻找方面的帮助。 ·受过培训的求职顾问（志愿者）将为来自非英语国家的，但有良好英语水平的求职者提供一 对一的职业寻找方面的帮助。 通常来自同行业或拥有相同技能的求职顾问和求职者会被分配 在一起。 ·求职顾问将在修改简历,求职信和面试方面为求职者提供建议和/或者帮助;并且帮助求职者 了解更多关于行业，新西兰英语以及企业文化等方面的信息。 ·求职顾问服务还经常为移民求职者提供关于工作寻找方面的讲座，并且定期组织活动帮助求 职者建立自己的人际关系网络。

请访问我们的网页www.jobmentor.org.nz了解更多信息。 联系人：Alice Hodder 电话：04 384 1992 邮箱：jobmentor.wellington@englishlanguage.org.nz 地址：Level 4, Multicultural Service Centre, 39 Webb St, Mount Cook

2014威灵顿圣诞花车大游行通告 每年一次的圣诞大游行,现在已经开始筹备及启动,望各社 团踊跃报名参加,和支持! 更欢迎各界出谋献策,共同打造新华社团新气象。 联络方式: 彭杭颖平021-2997318 杨湛财027-4383719 孙国栋021-772520 刘易斯.彭021-323298 新西兰慈善总会地址: 415路香织卡罗里惠灵顿04-9775873 网站:www.nzca.net 新西兰慈善总会董事局2014威灵顿圣诞花车大游行筹委会 2014年3月1日

惠灵顿新华人联谊会合唱团成立于2013年，是惠灵顿华人社区在艺术 水准方面高标准严要求的合唱队伍。现面向惠灵顿华人社区扩招新团 员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 4. 年龄18岁至60岁。 5. 有一定歌唱音准功底。 有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民 朋友加入。 详情垂询和报名，请电： 陆奔 - 0275105979 王新 - 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com 惠灵顿新华人联谊会 2013年11月19日

“第五届宋庆龄国际青少年交流营” 通告 “第五届宋庆龄国际青少年交流营”将于2014年7月 16日至23日在中国北京,内蒙隆重举行。现特邀请15至 20周岁青少年参加。(入选者只需负责新西兰-北京往 返机票,国内所有费用由宋庆龄基金会负责)名额有限请 速报名参加! 联络人：彭杭颖平 021-2997318 孙国栋 021-772520 索取表格：www.nzca.net网上下载或亲临TIGER餐厅索取 截止日期：10-5-2014

新西兰慈善总会(2013)董事局

新西兰生物活性天然药物研究中心 天然·专业·科学·权威 健康专栏可以在广播上听见啦！

：最派客健康之路。

每周四晚上6:00-7:00，AM936 频道

乐赏缤Fun最派客 188再减20！ 满 一 送 五 买 品 健 保 客 派 最 场 全 （特殊条件限制） 最派客角鲨烯S5000 最派客高提炼产品 分子结构更加细微，他是细微的氧气载体可以提供给脑部 末梢血管充足的氧气，使人不再感觉疲惫，讲话清晰，精 神加倍。常年嗜酒，应酬多的会容易患上脂肪肝和酒精 肝，高提炼的角鲨烯可以清洗肝脏，保护肝脏。多年患有 高血压、高血脂、高胆固醇的病人，由于血管内 壁存在大量垃圾和油脂，使得血液无法正常流 动通往身体各个部分，这样会使身体内部器官 无法正常运作，从而患上各种心脑血管疾病， 简称中老年人的致命克星。

什么是中风？ 中风是种医疗急症，是美国民众的第三大死因。中风原因有二：一是脑部血管 破裂，二是血栓，后者更常见。若不及时治疗，脑细胞会迅速死亡。结果会导 致严重残疾或死亡。如果亲人出现中风症状，应立即寻求紧急医疗救助。 中风迹象包括： • 身体突然感觉麻木或无力，尤其是一侧身体。 • 一只眼睛或双眼突然出现视力变化。 • 突然出现不明原因的严重头痛。 • 突然出现眩晕、走路困难或身体失去平衡。 • 突然失去意识，说话困难或头脑糊涂。

中风的病因 中风常见原因为动脉硬化。脂肪、胆固醇、钙及其他成分在动脉聚集形成斑 块，影响血液流动。血块卡在血管狭窄处，导致缺血性中风发作。动脉硬化同 时也更容易形成血块。出血性中风通常是由于无法控制的血压升高导致脆弱的 动脉破裂。

MANUKA HONEY

牛初乳纯粉 300g

1 1

买 送

Omega3 降血压鱼油 1340mg

平均价

$15

BLEND

$10

5+ 500g

$19

10+ 500g

$28 卵磷脂1200mg

软关节素 100粒

55/两瓶 $6

新西兰羊皮

$59 起

30

$7.5 派街坊首选 橘子味牛初乳

$20

活性细滑绵羊油

每天限量10瓶

奶粉邮寄国内，价格详情可到店咨询 Karicare Gold

Anchor袋装 $225/10包 成人奶粉

Karicare 爱他美

Anchor罐装 $180/6罐 成人奶粉

包裹往中国快递：$8/kg 起

孕妇/老人营养奶粉 $193/6罐 100% 牛初乳纯粉 $135/6罐

办公室出租! 基督城分店小型办公室出租，适合外币换汇、旅行社、等业务办理。 价钱公道，可到店咨询面谈。

最派客

足不出门购物去：最派客QQ下单！QQ小姐解答各种疑 难：打包，汇款，咨询！ 在线QQ：86615128

一切活动最终解释权归本公司所有

ace

电话：04-3828818/03-3417168 网址：www.drapac.com 电子邮箱：nzdrapac@hotmail.com

dge Terr

基督城-Shop 4,380 Riccarton Road, Chrischurch（华城旁边）

Cambri

地址： 惠灵顿-11A Courtenay place, Wellington

豪苑 酒家

我们 在此

鸿图 酒家

y Place

Courtena

（惠灵顿店位置）

“乐赏缤Fun最派客” 最派客购物满$188

减

$20

有效期至2014年4月30日 *特价产品不参与该活动 *活动权仅限基督城/惠灵顿店所有

36 本店销售各类烈酒、葡萄酒、 啤酒等，欢迎登陆我们的 网站浏览最新特价！

04 385 1743 地址: 63 Cambridge Terrace Te Aro, Wellington 网站: www.thirstyliquor.co.nz

品质一流 服务上乘

Vivian St Kent Tce Cambridge Tce

Tory St

Buckle St BASIN RESERVE

屋 出 租

Dufferin St

an St

特价有效期至：2014年4月30日

Sussex St

51

99

Tasm

$

Hania St

我们在这里！

Jack Daniel's 1L

新 · 资 讯

Pirie St

房 房 屋 信 息

联系人：Lydia 电话：04 977 7805 手机：021 764 909 邮箱：info@royalproperty.co.nz

Rugby St

SOUNDLINE

房租 $940/每周

3间卧室，2间卫浴，全新装修，配空 调、基本家电，超靓海景，内部入室 双位车库

租赁地址： 94 Awa Road, Seatoun, Wellington

TM

让家庭娱乐更简单

2014年4月25日 第81期 广告咨询: 04-8025215(惠灵顿)或03-3489668(基督城) 电邮: info@thenewlife.co.nz

PLAYBAR

传统广式

无线音箱

茶点

七天茶市

虾饺、竹筒饭、小笼包、烧卖、叉烧包、 姜汁千层糕、排骨、凤爪、糯米卷等

喜粤现推出以下新品菜式

白切鸡 · 铁板茄子 · 三鲜锅巴 · 清蒸鱼 · 招牌红烧肉 · 鸡软骨四季豆

孜然羊排

广式茶点 盐水鸭

红烧狮子头

铁板茄子

我们提供： 影音设备 音乐系统 家庭剧场 家庭影院

多室音频/视频系统 商用影音设备

家庭自动化设备 灯光控制 电子控制窗帘 自定义安装 地址: 147 Thorndon Quay, Pipitea, Wellington (客户停车位) 电话: (04) 4710542 电子邮件: info@soundline.co.nz 营业时间: 周一至周五：8:30am - 5:30pm 周六：10am - 2pm 了解更多信息，欢迎访问我们的网站: www.soundline.co.nz

承办各类宴席，公司聚餐。欢迎预约！ 电话: (04) 5688848 5 Queens Dr, Lower Hutt (Lower Hutt 图书馆对面)

七天营业 午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

联邦国际留学集团 United Overseas Study (NZ) Group

•基督城首家新西兰教育部注册专家级留学机构，基督城独家十年教育行政管理经验资深 留学金牌集团 •1000多名学生签证成功案例；集团旗下的律师，IAA持照顾问为您解决疑难签证，技术 移民申请 •新西兰交通部，AA注册专业翻译驾驶执照，学历证书，移民文件，收费合理，翻译迅速

·权威代理CPIT，林肯大学，坎大和奥克兰地区院校学位课程 包括公立，私立学校的各类移民紧缺技术类别短缺行业证书课 程转学分（NZDB，NZIM，NDB）申请，代办入学转学手续，学生 签证，学生保险 ·移民快捷大专课程（5，6，7级）热招中：商业管理 酒店管 理 零售管理 幼儿教育 西厨西点 园林景观设计 物业估价 平面设计 IT电脑网络工程 3D-高级动漫 排版印刷设计等 NCEA大学预科（11，12，13年级） NCEA大学预科 补学分：英语阅读（L2） 写作（L2） 汉语（L3） 经济（L3） 微积分（L3） 电脑（L3） 物理（L3） 英语及雅思考试等课程

基督城：电话：03-343 5353 移动电话：021-840819（短信必复）022-5006866 Email：admin@lianbangliuxue.com QQ：1181639662 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch

办公时间：周一至周六

奥克兰：电话：09-373 4567 移动电话：021-765866

www.lianbangliuxue.com

地址：Suite 601, 87-93 Queen Street, Auckland

中国境内学生签证申请由我集团北京，上海，西安办公室专业主理

最优学费 最佳服务