The New Life 新生活第八十六期 #86 30-5-14 by The New Life Media

第八十六期 ISSUE 86 2014年5月30日星期五 P04：狂風暴雪一夜入冬新西蘭多地迎來大降溫

大雪紛飛一夜入冬全國迎來大降溫（詳見P04）

P07：惠靈頓計划公交降價 5000萬升級淘汰無軌電車：自稱紐航送上出行優惠真相信了你就上當了：奧克蘭修法打擊街頭擦窗党 P08：北岸女子遇害案開審疑凶早在警方「掛號」 P22：六表現看肝臟是否健康 P26：歷史價值與藝術審美于一身的19世紀圖書館 P28：李娜法網一輪游 ★ 特別推薦：电影《明日邊緣》 (P02)

廣告熱線: 04-8025215; 电子邮件: info@thenewlife.co.nz; 網址: thenewlife.co.nz;

ISSN 2253-4288

Wellington 惠灵顿

NEWS

Events Calendar 5月31日星期六

Christchurch 基督城

Events Calendar 6月3日星期二

•威士忌新品尝鲜日 Ardbeg Day in Wellington

• 咖啡与果酱 Coffee and Jam

时间： 11:00am – 5:00pm 地点： Regional Wines & Spirits, 15 Ellice St, Mt Victoria, Wellington

时间： 12:30pm–1:30pm 地点： EPIC Sanctuary, Cnr Manchester &TuamSts, Christchurch City

票价：免费

四届世界顶级苏格兰威士忌奖得主Ardbeg，将在今年的 Ardbeg日当天推出其备受期待的限量版产品。新西兰人将成为世界上最早品尝这一新品单麦芽威士忌的幸运儿。

新 · 资讯

“咖啡和果酱”是一个分享你的想法、提供反馈、认识一些志同道合的朋友的地方。如果你在寻找什么很酷的想法、项目和合作者，“咖啡和果酱”都是适合你的地方。

• 惠灵顿海上运动开放日 Wellington Ocean Sports Open Day

• 坎特伯雷大学音乐学院午餐音乐会 UC SoM Lunchtime Concert: Voice Students

时间：10:00am–1:00pm

时间：1:00pm – 1:50pm

地点：Wellington Ocean Sports, 115 Oriental Parade, Wellington, Wellington

地点：University of Canterbury School of Music, University of Canterbury, Christchurch City

票价：捐献

票价：免费

仅支付一枚金币的捐赠就参与众多不同种类的海洋运动，这些运动包括：帆船、wakaama、独木舟、滑浪风帆和站立式划板等。所以不要拖延！！现在是时候尝试一些新的东西了。

来听听学生演奏的优美声音，活动对所有人免费开放，周二和周四中午，在坎大音乐学院都将上演学生音乐会。有众多耳熟能详的曲目等待你的鉴赏。

6月4日星期三

• 即兴演奏会 Jam Session

• 2014 EPIC NZ Blender惠灵顿大会 EPIC NZ Blender Wellington 2014

时间：8:00pm–11:00pm

时间：5:30pm–7:00pm

地址： Becks Southern Alehouse, 155 Colombo Steet, Somerfield, Christchurch City

地点：BNZ Harbour Quays, 60 Waterloo Quay, Wellington

票价：免费 Becks酒吧都将举办即兴演奏会。感兴趣的朋友不妨加入哈里森，共同即兴创作一晚的摇滚音乐，同时获得更多的惊喜。

票价：免费多样性是新西兰当前和未来经济发展的基石，加入6月4 日举办的惠灵顿EPIC NZ Blender大会，共同探讨和聆听多民族融合的故事，壮大企业，开拓市场，更广泛的与毛利及其他少数民族创建联系网络。

6月5日星期五

• 宠物故事 New Zealanders and their Pets

• 社区市场 Pages Rd Community Market

时间：12:15pm – 1:15pm

时间：8:00am–1:00pm

地点： ASB House, 101 The Terrace, Wellington 票价：免费

地址： MacKenzies Hotel and Backpackers, 51 Pages Rd, Linwood, Christchurch City

Nancy Swarbrick将在ASB House为大家带来一场插图讲座：新西兰人和他们的宠物。Nancy的这本书已于去年出版，书中介绍了新西兰宠物文化的演化历史，讨论为什么饲养宠物已经成为我们的重要生活方式之一。

新的和二手的物品，包括服装、玩具，新鲜的水果、蔬菜、植物、书籍、摆设等众多物品出售。每个人都有可能淘到惊喜。市场停车位充足。

票价：免费

下周天氣預測日期

天气

温度°C

下周天氣預測

退潮时间

涨潮时间

日期

天气

温度°C

退潮时间

涨潮时间

5月31日星期六

晴

6-12

00:45 12:57

06:49 19:04

5月31日星期六

晴

-4-11

00:09 12:25

06:17 18:39

6月1日星期日

晴

8-14

01:36 13:45

07:38 19:51

6月1日星期日

晴

-1-12

00:54 13:10

07:05 19:24

6月2日星期一

晴

8-14

02:24 14:31

08:25 20:37

6月2日星期一

晴

-1-11

01:39 13:54

07:52 20:08

6月3日星期二

阵雨

10-12

03:10 15:17

09:10 21:22

6月3日星期二

晴

-1-11

02:23 14:39

08:38 20:52

6月4日星期三

多云

11-13

03:52 16:01

09:53 22:06

6月4日星期三

多云

-1-12

03:09 15:24

09:23 21:37

6月5日星期四

多云

12-13

04:32 16:44

10:35 22:49

6月5日星期四

小雨

3-14

03:55 16:11

10:08 22:22

6月6日星期五

小雨

12-14

05:11 17:26

11:16 23:31

6月6日星期五

小雨

4-15

04:40 16:59

10:52 23:07

《明日边缘》Edge of Tomorrow

精彩电影推介

比尔凯吉中校从不曾有过任何实际战斗经验，却奉命接下一项战斗任务，这无疑是一场自杀。然而他却发现自己莫名地进入一个时空回廊，让在他濒死之际的瞬间，重新在出任务的当天早晨醒来... 2014年6月5日于各大电影院上映。

润达金融

诚信快捷

RUNDA INTERNATIONAL LTD 墨盒硒鼓

特价销售

台式电脑、笔记本电脑及手机专业维修电脑配件及网络产品专卖 Samsung Apple手机壳专卖打印机兼容墨盒硒鼓特价

$3.00 起招聘销售一名，有IT零售行业相关经验，

友情提示

2014年5月21日–5月27日

币种

为感谢顾客朋友长期以来的支持，润达公司将以更专业，诚信的服务来回馈广大顾客，推出汇港币、美元回香港当天到账业务。

润达公司的服务宗旨：

无论是人民币还是纽币。

发CV至 dwininfotech@gmail.com

润达一周参考汇率

当天到账!

NZD/RMB

RMB/NZD

21/05

5.36

5.4299

22/05

5.35

5.4299

23/05

5.35

5.4299

26/05

5.30

5.4899

27/05

5.32

5.4199

日期

备注：以上汇率仅供参考。

详情请来电查询：地址：160A Cuba Street, Wellington 网址：www.dwin.co.nz

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址： Ground Floor, 173 Victoria Street, Wellington

电话：04 8019287 eMail: dwininfotech@gmail.com

诚实守信、热情周到、专业房产咨询 73 Garden Road, Northland

12 Creswick Tce, Northland

白一南 Kevin Bai

最新上市

NEWS

新 · 资讯

狂风暴雪一夜入冬新西兰多地迎来大降温 Te papa国家博物馆中国展

览粹

上周，强冷空气开始影响新西兰，奥塔哥和出现了霜冻。随着太阳升起，北岛将会放晴，而与上周末相似的一道冷空气补充北上，带来新景德镇窑青白釉注子、温碗《七位中国天子与其生活的时代》中国文物高15.6厘米，口径15厘米，外口径

一轮大雨降温。预计在Fiordland和Westland 南岛将会迎来新一轮冷空气的吹袭。 22.5厘米，底径12.8厘米宋 Southland地区大雪纷飞，导致道路堵塞、学校南宋 Ranges，12小时的降雨量可达到100到150毫停课。 MetService气象专家David Miller说，不少酒器此器原为清宫旧藏，为宫廷陈设器，注子高23.2厘米、温碗高20.9厘米、 MetService天气预报员Leigh Matheson介绍新西兰人都度过了寒冷的夜晚，但到了白天，不米，奥塔哥和坎特伯雷等地也会有60到90毫米居庸关。画面着重描绘市区商业街道皇都积胜图玉质为深碧色，带盖，器折沿，子母降雨。除此以外，以上地区还会有时速达到140 壶口径4.1厘米少地方的最高气温都可以达到14度左右。说，在奥塔哥地区的Clinton，降雪量达到40毫面貌，街道上车马行人熙熙攘攘，明口，细颈，弧腹，腹下内敛，高圈足公里的强风吹袭。米。目前，部分公路因为积雪而关闭。 5月29日，奥克兰清晨的气温只有2度，相茶楼酒肆店铺林立，招幌牌匾随处可外撇。其盖、口沿和圈足均为镂空雕此为一组盛酒、温酒的用具。注子直更坏的消息是，从周四开始，这股新的冷空在但尼丁，有学校因为天气问题在周一暂时对更内陆的汉密尔顿则降至零下3度。然而在更见，马戏、小唱集聚无数看客，金店刻，口沿处雕刻缠枝牡丹花纹，共八口，带盖，弓形柄，细长流，圆肩，全卷纵32厘米、横2182.6厘米绢本气会一路北上，影响更多地区。南面的惠灵顿，清晨的气温却达到12度。Miller 关闭，另有不少学校的上课时间推迟到上午10 银铺人如潮涌……为我们清晰提供了设色朵，腹部以减地浅浮雕雕六朵缠枝牡鼓腹，腹部刻莲瓣纹，器身似含苞待有关北京城市空间结构以及商业分布丹花纹装饰，圈足也装饰牡丹花卉点。但尼丁市议会表示，所有山区和南部的公交解释说，这是因为在西北风的影响下，惠灵顿能放莲花。温碗敞口，高圈足，腹部刻的历史场景。这幅长卷是明朝中后期北京城繁胜景纹。器物的盖上雕刻有四朵牡丹花，保持温暖。服务将会暂停。皇后镇区议会也表示，所有道路莲瓣纹，似盛开的莲花。釉色青中况的再现。此图卷画面从卢沟桥经广以缠枝花叶纹相连接，盖钮为花朵都受到大雪影响。到周一上午，随着冷空气一路泛白，白中显青，为景德镇青白釉 Miller介绍，奥克兰今天最高气温在15度，玉镂雕牡丹纹香熏宁门(今广安门)进入北京城区，又经形，刻有一朵牡丹花和衬托其的枝北上，Banks Peninsula出现风雪，基督城也有雨汉密尔顿和惠灵顿也分别有13和14度。瓷器。清正阳门、棋盘街、大明门、承天门( 叶。牡丹花是清代最常见的装饰纹青白瓷又叫影青瓷，宋代影青窑的主夹雪和冰雹。除此以外，Desert Road一带也出不过在南岛，周三又将是大风潮湿的一天。天安门)、皇宫等街市，向北延伸至样，表示富贵荣华。要产地是今江西省景德镇，江西其他现降雪。地区及安徽、福建、广东等地也烧制在奥克兰，连续两天清晨不少市民清晨起影青瓷。当时，景德镇的产品主要是床都发现窗外满是霜冻。各类民间日常生活用具，其中食具、事实上在新西兰北岛大部分地区，近日都酒具较常见。这件带温碗的酒注，是石鲁疯了。他曾两度从求进的“牛棚” 及、印度速写旧作拿出来，在上面反烫酒器皿，通常由酒注和温碗配套石鲁是一个苦难的名字。外逃，在乡下流浪，有时候饿极了，生复描画一些神秘的符号。层层密密，组成。石鲁的才华是绝代的。早在延安时期吃农民的包谷，还不忘记打个日后还报并不伤害原作，给人以浑厚，转而倍玉带板的“高傲”、“个性强”、“个人英的借条。石鲁住在自称“芦屋”的斗室觉凄凉的感觉。石鲁一贯坚持的一些元 (1271 - 1368年) 雄主义”的帽子，一直追随着他。特里，身着肥大的大衣，浪迹市井，或嬉创作思想，并未因批判而放弃，反而别是在他辉煌的那十五年，他一直生笑怒骂，或自吟自唱，以酒代饭，如痴得到了强化。他借书法重申“画以流通长84厘米，玉銙：长7厘米、宽活在成就与毁誉、才华与遭嫉的中国如醉。奇怪的是，在这种精神分裂症的美，书以言情”这些精神。是苦难造就了石鲁的艺术吗？ 6.9厘米、厚0.8厘米，铊尾：长14.5 特有的生存形态中。他自命清高的孤状态下，石鲁没有辍之绘画，而是创援引3News 5月29日消息周四凌晨，奥作了大批书画，迎来了他的第二个艺厘米、宽7厘米、厚0.8厘米傲性格像催化剂一样，助长了存在于克兰一栋民宅发生大火，初步认定是电热毯石鲁是一个铿锵的名字。术高潮。阴暗角落里的恶的联合。故障造成。消防部门提醒市民，寒冬临近， 1964年，他噩运来临，先是给他带石鲁在“文革”十年的画作由山水转为应检查电热毯的安全问题。来巨大声誉的《转战陕北》遭到批判花鸟，他已无法从事有政治色彩的所谓 “文革”中要求处死石鲁的报告迟迟 29日凌晨5点左右，Pt Chevalier的这栋没有能实行，原因是精神分裂症意外封杀，随之严重的肝病袭来。1966 创作了，只能回到传统，走文人画的路。石鲁的文人画只能属于石鲁自己。的救了他一命。石鲁命运的奇特和民宅起火，引来4辆消防车赶到Miller 年的“文革”开始，对石鲁更是面临 St。消防员赶到时，房子已经被火苗吞没。密听，被关进“牛棚”，罪名是他被仔细观摩这些作品，画其梅，或一枝横悲情可见一斑。“文革”结束后，石封为“野、乱、黑”的黑画，更有甚挂；画其兰，仅两叶三花，与刻味很重鲁的问题并没有很快的弄清楚，直到在火灾中，一名女子因为吸入浓烟感到展期：3月22日——6月22日者，石鲁被“革命委员会”提名“判的题款，共构成为一种悲壮。从文人画 1978年石鲁病重，北京来人将他接不适，被送往医院观察。消防员初步检查认展出地点：Te Papa国家博物馆四楼死罪”上报要求处决。当然，除了“ 角度考量，其笔墨构图有意境，一达诡到首都治疗。由于他受的磨难太多太为，是一张电热毯引发大火。门票：成人票 $10 每张多，命运不假以天年，石鲁于1982年黑画”外，还有一个电影剧本《刘志奇天成标格。病逝北京，享年 63岁。在这十年，石鲁还将五十年代一些埃 15岁以下（含15岁）儿童免费丹》的关系。

展藏品赏析系列（下）——宋元明清旷世珍

《石鲁艺术展》背后的故事系列——石鲁的一生（下）

冬天用电热毯取暖需谨慎奥克兰民宅凌晨发生大火

第十二届全国美术作品展览邀请函尊敬的先生/女士： 2014年适逢中华人民共和国成立六十五周年，现由中华人民共和国文化部、中国文学艺术界联合会和中国美术家协会共同主办第十二届全国美术作品展览（以下简称“第十二届全国美展”）。全国美展是国家级综合性大展，每五年举办一次，今年为第十二届。届时将举办“第十二届全国美展香港、澳门特别行政区和台湾地区作品邀请展暨海外华人作品展”（以下简称“邀请展”），八月十五日将在辽宁盘锦市举办“邀请展”开幕式，并从中评选出约40件作品为特邀作品参加在北京举办的“第十二届全国美展获奖暨获奖提名作品展”，现将“邀请展”的有关情况通知如下：一、

主办单位：中华人民共和国文化部中国文学艺术界联合会中国美术家协会开幕时间：2014年8月15日展出地点：辽宁省盘锦市辽河美术馆主办权：主办单位对作品有展览、研究、摄影、录像、出版及宣传

二、三、四、权。五、展出规模：共展出作品约300件，展出作品不评奖，从中评选出约 40件作品作为特邀作品进京参展。六、作品归属：所有参展作品展出后均退还作者。七、展览将出版作品集，该作品集是第十二届全国美展系列作品集的组成部分，由组委会统一设计版式和规格，每位参展作者均可获赠一本。八、证书：组委会向参展作者颁发参展证书。九、参展要求： 1. 凡持有香港和澳门特别行政区、台湾身份证吗的作者，以及海外华人作者均可送作品参展。海外华人在此指持有他国“绿卡”或加入他国国籍身份者。 2. 参展作者，须将本人身份证明复印件寄送或传真至收件处，无身份证明的作者不得参展。 3. 2009年以后创作的作品均可送展。十、作品要求：

1. 作品不分画种，具体尺寸规格详情了解新生活网站: www.thenewlife.co.nz。 2. 每位作者送原作一件，经评委会评选，入选作品300件（其中香港特别行政区作品约80件、澳门特别行政区作品约60件、台湾地区作品约80件、海外华人作品约80件）。 3. 送站作品一律填写标签。标签从中国美术家协会网站下载：www. caanet.org.cn 4. 费用：港澳台地区雕塑作品退件邮寄费300元（人民币），中国画、油画、壁画、漆画作品退件邮寄费200元（人民币），其余画种作品退件邮寄费100元（人民币）；海外华人作品费用分别为：雕塑作品退件邮寄费150美元，其他画种每件退件邮寄费100美元。邮寄原作时同时汇寄作品退件邮寄费（汇款信息同收件信息）。十一、送件及退件要求：送件：作品可由作者或委托他人直接送达，也可通过航空、邮局寄达。在送达或寄运作品时，送选作品是否保险由作者自行决定，投保手续由作者自行办理，保险费用作者自理。凡通过航空邮寄的作品，送件运输费用等由作者自理。送件须妥善包装，防止邮寄中破损遗失。退件：未入选及入选“邀请展”作品的退件时间在2014年12月30日前退还作者，作者自取作品须提交有效证明文件，委托他人代取必须有委托书及代取人的有效证明文件。参加“第十二届全国美展获奖暨获奖提名作品展”的作品，将在国内外巡展结束后退还作者。十二、收件截止时间：2014年6月30日（以收到地邮戳为准）十三、收件地址：辽宁省盘锦市兴隆台区兴隆台街28号辽河美术馆邮编：124010 联系人：胡永桥联系电话：0427-2833997 / 传真：0427-2288130 手机：13700075201 十四、凡送作品参展者，均视为已确认并遵守本函的各项规定。第十二届全国美术作品展览组织委员会 2014年2月

中華人民共和國駐新西蘭使領館訊

2014年5月24日，驻新西兰大使王鲁彤应邀出席了在黑斯廷市举办的2014年新西兰中国友好协会全国年会。参加会议还有新中友协全国主席荣大伟、国会议员霍建强、黑斯廷市长于勒、新中关系促进委员会首席执行官英派特、新西兰友城协会会长裕美、维多利亚大学孔子学院中方院长杨晓青等嘉宾以及新中友协全国13个分会的负责人共80余人。王鲁彤大使在讲话中表示，自 1952年成立以来，新中友协为推动两国人民的友好交往、增进了解做出了积极重要的贡献，是中国人民历久弥坚的好朋友。国家主席习近平近日在中国国际友好大会暨中国人民对外友好协会成立60周年纪念活动上发表重要讲话，强调人民友好是促进世界和平与发展的基础力量，中国人民愿意同世界各国

人民和睦相处、和谐发展，共同促进人类和平与发展的崇高事业。面对复杂多变的国际形势和严峻突出的全球性问题，各国人民需要加强友好交流，携手合作，同舟共济。针对本次年会的青年主题，王大使在讲话中引用“前人栽树，后人乘凉”等中国古语对参会的新中友协青年代表寄予期望，勉励他们在前辈开创的道路上，充分发挥青年的活力与创新精神，为新中友协的发展献计献策，为两国人民的友谊做出更积极的努力。新中友协全国主席荣大伟表示，本次年会是对协会的过去与未来的多方面、多层次的回顾与展望。年会将积极探索如何顺应中新关系的发展，进一步明确目标，继续发挥协会的作用，向新西兰民众更全面地诠释中国。

驻克赖斯特彻奇总领馆举办中新职业女性代表茶话会

5月20日，中国驻克赖斯特彻奇总领馆举办中新职业女性代表茶话会。克市市长达尔齐尔、胡鲁努伊区副区长布莱克、毛利纳塔胡部落首席执行官贝奈特、达尼丁市政首席执行官彼德洛斯以及新西兰南岛政商学侨界知名女性代表50余人出席。谭秀甜总领事发表题为《发挥女性魅力增进中新友谊》的主旨讲话。谭总领事说，历史上最让中国姐妹们难忘的是新西兰的何明清（Kathleen Hall）女士，她充满友爱，不畏强暴，为中国人民的抗日事业做出过宝贵的贡献。新西兰女总理海伦·克拉克以过人的胆识代

表新政府就“人头税”问题向华人社会道歉，并于2008年与中国签署了自由贸易协定。今天新西兰女性，尤其是南岛职业女性，包括华人女性，更是为促进新西兰与中国在多领域加强合作发挥着独特作用。希望两国女性继续发挥友爱、亲和、体贴、包容等母性博爱胸怀和优势，在加深交往了解、互通有无、增进友谊、推动两国关系更上一层楼中增砖添瓦。与会代表就促进中新在经贸、旅游、教育和文化科技等领域合作，以及职业女性如何平衡家庭和事业关系等议题各抒己见，进行了热烈讨论，为加强合作献计献策。

自2014年5月19日起，中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领馆领事部将迁至108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch(总领事馆正门往南10米)。

维多利亚大学、厦门大学和新西兰3所孔院负责人以及汉语教师、学生家长等共同出席了颁奖典礼。

中国驻新西兰大使馆

领事部新址 4 Halswell Street, Thorndon

tre yS

rph

中国驻新西兰使馆领事部

谢谢您的理解与合作

Moleswor th Street

(位于Thorndon New World 超市后门100米处， ROYAL SOCIETY OF NEW ZEALAND 附近）。

Thorndon New World 超市

tre yS

rph

中国驻新西兰大使馆领事部新址 4 Halswell Street

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

桥梁。王大使希望“汉语桥”比赛的成功举办能激励和吸引更多的新西兰青年学生加入到学习汉语的行列，希望新西兰青年学生通过学习汉语，感受中华文化的悠久历史和无穷魅力，能够更准确、更深刻地了解当代中国，担当起中新友谊的传承人和中新合作的促进者的重任，为中新的共同发展与繁荣做出贡献。最后，王大使祝愿赴中国参加决赛的选手们发挥水平，再创佳绩，并祝愿新西兰的“汉语桥”中文比赛越办越好。

领事部新址：

新 · 资讯

驻克赖斯特彻奇领事部搬迁新址和暂停办公通知

王鲁彤大使出席2014年“汉语桥”中文比赛新西兰赛区全国赛 5月17日，2014年“汉语桥”中文比赛新西兰赛区全国赛在惠灵顿维多利亚大学成功举办。王鲁彤大使出席观看比赛并为获奖选手颁奖。王大使在颁奖典礼上致辞。他首先向获奖选手表示热烈祝贺，向一直以来培养和支持他们学习汉语的老师、家长和朋友表示诚挚的谢意，向维多利亚大学、各孔子学院以及承办预赛、决赛的各个单位表示衷心的感谢。王大使指出，“汉语桥”中文比赛自2002年首次举办以来，已吸引了全世界80多个国家30余万名外国学生参加比赛，目前已成为一项具有国际性影响力的赛事，为各国青年间架起了一座相互学习、传递友谊的

NEWS

王鲁彤大使出席新中友协全国年会

楊議員專欄 NEWS

新 · 资讯

中国需求增长拉动新西兰出口

关注家庭保护儿童 5月15日，国家党政府公布了自 2008年执政以来的第六个财政预算案。这个预算案把新西兰家庭的福祉放在了核心位置，我们计划拨出5亿元资金，为新西兰的家庭提供帮助。在这份预算案中，政府延长了带薪产假并增加了父母们的税收抵免（Tax Credit）额度。除此之外，政府还加大了对弱势儿童的帮助力度。从近期民调反馈的情况看，这份预算案得到了大家的普遍支持。我在此向您表示感谢！根据新的预算案，我们将向早期幼儿教育方面增加1.557亿元的投资，以此确保更多的孩子能够受到学前教育，拥有一个良好的人生开端。我们也会扩大对学前教育机构的补贴，使其收费标准保持在家长们可以承受的范围内。对于正在接受高等教育的年轻人，政府鼓励他们学习科学、工程以及实用职业技能等。我们已经把投向高等教育领域的资金总额在原有基础上增加了1.99亿元。我们还将投资2000万元来推动“学徒再启动计划”（Apprenticeship Reboot

Scheme）的实施，扩大职业技能培训的招生规模，从原计划的6000人增加到2万人。这些投资意义重大，年轻人学到的知识和技能会使他们受益终生。长期以来，弱势儿童问题一直受到广泛的关注。我和大家的心情一样，希望尽快解决好这个问题。在新的预算案中，政府增拨了3320万元来实施弱势儿童保护计划。在新西兰，每年大约有2.2万宗虐待和忽略儿童的案件。在过去5年里，共有50多个儿童被虐待至死，平均每5天就会有一个2岁以下受虐儿童被留在医院接受治疗。这种状况是令人无法接受的。因此，国家党政府把帮助弱势儿童放在了社会福利改革的重要位置。现在，我们已经制定了一个“ 儿童保护行动方案”（Children’s Action Plan）。这是一个解决虐童问题的综合计划，可望在政府和社区两个层面上显著改善弱势儿童保护工作。我们还在Rotorua和Whangarei 分别建立了儿童保护团队，目前这两个团队已经取得了很好的工作成绩。

4月出口额增长14% 根据新的预算案，我们将于下个财政年度再建立8个儿童保护团队，继续加强对弱势儿童的保护。国家党政府在建立儿童保护体系的同时，还投入了大量资金来改善对孩子们的照顾。我们将于2014/15 财政年度新拨1370万元资金给“ 儿童、青少年和家庭服务中心” （Child, Youth and Family– CFY）。这个中心掌握着大约50万新西兰儿童和青少年的情况。这些儿童和青少年中的1%，即5000人左右，在成长至三十岁的这段期间里，每人可花费纳税人55万元。这些钱是用来矫正其犯违法罪行为和向其支付社会福利的。我们决心改变这种状况，并将为此付出努力。新财政预算案的出台，显示出新西兰的经济已经步入健康发展的轨道，我们的国家正沿着正确的方向前进。照顾好新西兰的家庭和儿童是国家党政府工作的重中之重，我们将继续为您和您的家庭提供更多更好的帮助。

杨健议员办公室供稿

约翰·基反对限制移民：我爹妈和岳父母都是外来户援引3News 5月28日消息大选临近，住房、移民等都是政客们交锋的阵地。总理约翰·基周二就表示，工党党魁David Cunliffe的限制移民政策如果在新西兰成为现实，他和妻子Bronagh压根不可能在新西兰生活。日前，工党提出移民政策，希望能将移民流入人数控制在“中度和可持续”的范围，从而解决房价高涨的问题。最新的3 News Reid Research民意调查发现，62%的新西兰人支持收紧移民政策。不过，国家党政府对此并不感冒。约翰·基将限制移民的政策定性为“下意识反应”，他强调，新西兰

由移民建设而成。“这（限制移民）不太现实，”约翰·基说，“如果新西兰是个更有吸引力的地方，我们应该再多建一些房子。” 新西兰移民局上周公布的最新数据显示，新西兰去年净流入移民 71,210人，是最近11年以来的新高。 “每个人其实都是某种意义上的移民。我妈妈是奥地利人，我爸爸是英格兰人。我的岳父母来自爱尔兰。”约翰·基说，如果是David Cunliffe掌权，“我和妻子Bronagh 可能都不会在这里了”。约翰·基强调，流入新西兰的移民数量并没有改变，只是离开的新西兰人减少，从而推高了住房需求。

在他看来，David Cunliffe打移民牌是“孤注一掷”的做法。不过，David Cunliffe反驳说，工党持开放的移民政策。现在的问题是，住房供应、教育和医疗等配套必须跟上，但并非要限制移民流入的数量。他表示，希望能将移民流入控制在合理范围，协助社区和经济可持续发展，“而不是增加住房压力”。

限贷令松动低首付房贷申请比例首次反弹援引NZ Herald 5月27日消息最新统计数据显示，首付低于20%的房贷申请者数量有所增加，这是自从去年10月央行实施高LVR限贷令以来的首次增长。根据规定，各大商业银行必须严格限制首付不足20%（即LVR超过

80%）的房贷发放，其比例要控制在新增贷款额的10%以内。商业银行反馈的信息是，申请贷款的购房者数量明显减少。新西兰央行周一公布数据，在今年4月，各商业银行新发46.7亿纽币的抵押贷款，其中2.53亿纽币为首

付不足20%的高LVR贷款。低首付房贷占新发贷款总量的4.3%。虽然仍然远低于10%的限额，但比3月份的 3.6%有所反弹。 Kiwibank发言人Bruce Thompson分析说，限贷令实施后，潜在的买家有些反应过度，觉得自己会因为首付比例不足而被拒绝房贷申请。“之前接洽的客户数量有减少，但最近开始回升。” Thompson提醒说，不少人并不清楚政府推动的Welcome Home Loan计划。按照规定，Welcome Home Loan计划适用于首次购房者，只要符合相关规定，贷款者无需受高 LVR限贷令的影响。 BNZ银行发言人Thor Bostelmann也说，自从限贷令实施以来，各银行对高LVR房贷的比例一直控制在5%到7%左右。

援引新华网惠灵顿新西兰统计局 26日发布的报告显示，受益于中国对乳制品和木材的需求增加，新西兰今年4月商品出口总额同比增长14%。统计显示，新西兰4月份商品出口额为45亿新西兰元（约合38.6亿美元），其中奶粉、黄油和奶酪的出口同比增长36%，达12亿新西兰元（约合10.3亿美元）。中国是新西兰当月最大的出口市场。新西兰是中国重要的食品贸易合作伙伴，中国进口乳品的70%源于新西兰。数据还显示，新西兰4月份商品进口总额同比增长5%，达40亿新西兰元（约合34.3亿美元），贸易顺差5340万新西兰元（约合4576万美元）。报告。接下来，Holden方面将联系所有可能受影响的客户，以安排检测和维修事宜。

部长否决市长 AKL城区环铁项目提前施工没必要援引NZ Herald 5月28日消息对于耗资28.6亿纽币的奥克兰环城地铁项目（City Rail Link），奥克兰市长Len Brown的态度十分明确：批准开建是不够的，越快开工越好。本周早些时候，他公布了一份由市议会委托咨询公司普华永道（PriceWaterhouseCoopers）撰写完成的报告，试图以此推进政府“松口”，将该项目的开工时间提前至 2016年，然而，对此，政府的却似乎并不赞成，昨日，交通部长Gerry Brownlee就否决了Len Brown的这一动议。 2013年7月，新西兰总理John Key宣布，政府支持奥克兰市议会在 2020年开建该项目，如果乘客和城区通勤者人数达到2000万，以及CBD地区的雇员人数增幅达到25%，那么可以考虑提前动工。不过，Len Brown却坚称，该项目完全应该提前开工，他表示，这将为奥克兰经济的发展带来至关重要的作用，并将会让城市有效避免高峰期的拥堵时刻。昨日，Gerry Brownlee的一名发言人表示，政府已经同意将预定的项目开建时间从2030年提前至2020 年，设下提前工期的“两大目标” 不是没有理由的。该发言人称，Len Brown发布的普华永道的报告并无什么实质内容，政府也不会改变自己的立场。对此，工党交通事务发言人Phil Twyford表示，政府设定的目标总是无法实现，如果工党在本次大选中获胜，将会在国土交通基金之外划出金额来支持建设。

惠灵顿计划公交降价投5000万升级淘汰无轨电车继续运营，直至出现更好的选择。” David Lee说，在惠灵顿，人们花在公交车上的钱要比奥克兰和基督城多上许多。而与公交出行相比，搭乘火车的成本会稍低。议员Iona Pannett直言，地区议会真的需要采取系列措施，以发挥“ 真正的领导作用，扭转目前公共交通使用率下降的趋势。”不仅如此，他还表示，“我很担心地区议会已经下决心要彻底甩开电车了。”据他透露，电车目前在全世界都是一种通行的交通运输方式，有超过300个城市在使用，一直以来，它们都被看作是一种非常有效的环保运输形式。对此，地区议会交通运输负责人 Paul Swain表示，根据目前的公共交通计划草案，已经决定将非高峰期的票价下调25%。他表示，公交车时常会发生严重堵车现象，且几乎都是在

黄金路段，再加上由于高峰期的过度拥挤，以及公交车在路上抛锚的问题，都会导致车辆运行延误等状况，加之公交路网覆盖率过低的问题，这些都是此计划中试图要解决的。据了解，无轨电车将会在2017 年以后逐步淘汰。据Paul Swain透露，在未来六年时间里，政府将投入大约5000万纽币，用于升级无轨电车基础设施，用于维护工作的路网成本费用约为每年600万纽币。

自称纽航来电送上出行优惠真相信了你就上当了援引Stuff 5月29日消息如果你曾经接到自称来自纽航的电话，承诺能够为你的海外出行给出“超值优惠”，请当心，你很可能已经成为了一种新型骗局的“目标”。纽航方面表示，目前，有一伙冒充纽航工作人员的诈骗集团正试图通过此种方式骗取消费者的信用卡信息。本周一，奥克兰居民David Long 就接到了这样一通电话——这通自称来自纽航的自动来电称，因为曾于近日搭乘纽航班机，他幸运地赢得了一项大奖——在下次乘坐纽航航班出行时，他将可以直接获得900纽币的减

免优惠。对方还要求他回答是否已年过30，以及是否拥有信用卡。 David Long说，随后，他被转接到了一名女性那里，对方告诉他，他还赢得了一项泰国假日游的2500 纽币优惠大奖。而当他询问这一优惠是否与纽航有关时，对方旋即挂断了电话。 David Long说，在接到电话后不久，他很快意识到这是一个骗局，但出于好奇，他并没有立刻挂断电话。而那些希望“占便宜”的人，很容易成为此类骗局的受害者。对此，纽航发言人Brigitte

Ransom表示，他们已经知晓了这一状况，将此上报了消费者事务部（Department of Consumer Affairs），并已经通过其社交媒体平台向乘客们发布提醒。 “每年有超过1300万乘客搭乘我们的航班出行，一定会有不少新西兰曾于近期搭乘过纽航航班，骗子们正是利用了这一点，试图让居民对这一骗局信以为真。”Brigitte Ransom 说，一直以来，纽航不会通过自动电话与乘客取得联系，之所以这么做，就是为了避免骗子假冒纽航名义，招摇撞骗。

市议会警察联合执法

援引NZ Herald 5月28日消息从本周一开始，奥克兰市议会实施新的公共安全管理法规，这将对街头的擦窗党造成打击。市议会法规与合规经理Max Wilde介绍说，在技术上，清洗车窗并未被立法禁止。“根据新的地方法规，以吓人的方式洗车或试图洗车，给他人带来滋扰或影响交通的做法，将被视为违法。” Wilde提醒说，街头的擦窗党在车水马龙的环境下工作，也把自己置于危险之下。根据新的法规，街头乞丐仍然可以继续行乞，前提是以温和、被动的方式，而不可用攻击性或恐吓的手法。根据新的法规，市议会可以与警方合作，对违反交通安全条例的擦窗党采取行动。

冲出铁轨一头撞上电线杆

接下来将会申请建筑许可，预计时间在今年下半年。

灵格斯国际学院 LINGUIS INTERNATIONAL INSTITUTE 在新西兰NZQA年教育行业质量及能力评估审查中，我校荣获其评估最高级别！(Highly Confident) NZQA评估领

我校评估级别

治校、管理和决策

优秀

国籍学生指导和帮助

优秀

英语课程

优秀

国家商科大专文凭（5级和6级）

优秀

www.linguisinternational.ac.nz office@linguisinternational.ac.nz

雅思强化、普通英语国家商科文凭5级+6级高级商科文凭7级国家商科文凭6级国家商科文凭5级

5月27日清晨，惠灵顿一辆通勤客运列车在Lower Hutt火车站发生意外，撞上铁轨尽头的一根电线杆。列车运营方Tranz Metro将这次车祸定性为“操作事故”。受此影响，连接Petone和Melling之间的列车服务暂停，只能使用巴士接驳。警方透露，事故发生在上午8点 15分，这列火车在Melling火车站的铁轨尽头没有停住，将一根电线杆撞倒。最新消息称，有1人在事故中受伤。意外发生时，站台约有40人候车。

好消息

自2014年起，从海外报读Linguis英语语言班的学生可以申请奖学金，名额有限，速到速得！

专业！权威！专业水平！

Linguis 作为NZQA一类院校，从2012年8月27日起，在本校读14周语言的学生可获得20小时兼职工作的权利。毕业生可转学分去坎特伯雷大学商学院学院协助毕业生就业! CPIT (基督城理工学院) Otago Polytechnic (奥塔哥理工学院） Whitireia New Zealand (威特利亚理工学院）合作伙伴:

选择Linguis，强劲优势！

基督城校区：32A Matipo Street, PO Box 8438, Riccarton, Christchurch

03 341 7125 或 021 888057

奥克兰校区：300 Queen Street, L12, PO Box 6464, Wellesley St, Auckland

09 948 4854

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

目前可以确定，未来的摩天大楼选址定于Albert St、Victoria St和 Elliott St的交界，并将以新发展集团命名。今年2月宣布建设计划时，Len Brown曾透露新的摩天大楼建设不需要重新申请资源许可。建成后，大楼内将配备酒店、商场、电影院、餐馆、公共游泳池和公寓。 Campbell-Reid介绍说，来自中方的信息显示，NDG将指定本地项目管理团队，以推动项目前进。一旦选定团队，就会公布更多规划的细节。市议会另一名发言人预计，NDG

新 · 资讯

客运列车终点站没刹住

奥克兰摩天大楼规划中华人开发商组建团队援引NZ Herald 5月28 消息今年2月，奥克兰市长Len Brown宣布来自中国的新发展集团（NDG）将盘活市中心的一块地皮，并在此兴建新西兰最高的摩天大楼。最新消息显示，摩天大楼的规划工作正在密锣紧鼓进行。目前地块内尚未有动工的迹象，但规划、设计团队的组建工作已经开始。届时，该团队将负责这栋52层高楼的建设。奥克兰市议会环境战略和政策部门经理Ludo Campbell-Reid透露，已经与NDG中国总部的团队接触。

NEWS

援引Stuff 5月27日消息这可是一个相当棒的喜讯——如果议员们达成共识，惠灵顿的公交车费用有可能会降低，甚至可能降至现价的一半。对此，惠灵顿市议员Sarah Free、David Lee、Iona Pannett 正在积极游说大惠灵顿地区议会（Greater Wellington Regional Council），试图要求降低目前的巴士和火车的相关票价。 Sarah Free表示，她希望将非高峰时期的票价降低50%左右。“我们要提高公共交通的使用率，很多时候，我们的公交车使用率真的太低了。所以，一定要鼓励人们在非高峰期乘坐公共交通工具。”另外，她还希望敦促市议会重新考虑淘汰电车的决定，她表示，从成本和效率的综合角度来讲，目前，惠灵顿居民仍然需要电车。“目前的无轨电车仍旧可以使用很多年，我们希望可以看到它们

奥克兰修法打击街头擦窗党

NEWS

新 · 资讯

北岸亚裔女子遇害案开审疑凶早在警方“挂号” 援引NZ Herald 5月28日消息周三上午，涉嫌杀害菲律宾裔女子 Blessie Gotingco的27岁奥克兰男子在北岸地方法院出庭受审。在法庭上，这名嫌疑人背对旁听席，面朝墙壁站立。周一下午，警方在北岸Eskdale Rd的BirkenheadGlenfield墓地找到Gotingco的遗体。不到12小时候，警察就抓获这名27 岁男子。为了公平审讯考虑，Pippa Sinclair颁布了临时的姓名禁制令，因此各方都不得透露此人身份。由于没有申请保释，嫌犯出庭后将继续羁押，直到6月18日在高等法院开庭。迄今唯一可以肯定的是，Gotingco失踪之后不久，此人已经进入警方视野，被列为嫌犯之一。据称，嫌犯的家距离Gotingco的住所

只有1.4公里，距离Gotingco可能下车的公车站只有800米。上周六晚上7点左右，Gotingco 结束加班离开Tower Insurance。在 Lower Albert St的公车站，她坐上 Birkenhead Transport的973号公交车，在Birkdale Rd下车。目前推断，她是在回家路上遭遇意外。就在周二凌晨，警察突击搜查了嫌犯位于Monte Cassino Pl的公寓。住在楼上的Steve Meadows说，凌晨 5点41分被一声巨响吵醒，然后就是嘈杂声。“当时我走出阳台，看到8 辆警车和约15名警察”。在搜查期间，警方拖走了多件物品，其中包括一辆属于嫌犯的银色宝马轿车。据称车窗曾有破损，本周一有人上门维修。警方透露，会派专家检查车辆。

从中国入境旅客被查出走私树苗

最高判5年罚10万援引MPI 5月29日消息日前，根据初级产业部（Ministry for Primary Industries，简称MPI）官方发布的一条消息称，一名从中国飞抵新西兰的旅客由于蓄意隐藏携带植物种子入境，目前正在被调查之中。 5月22日下午，MPI经验最丰富的一条侦缉犬Watchman率先发现了“敌情”——它在奥克兰机场执勤的时候，在刚从中国抵达新西兰的一名女乘客身上，嗅到了植物的味道。这名妇女将几根插条苗（rooted cuttings）套在一个塑料袋中，然后藏进了自己的衬衫袖中，外面还套上了一件外套。 MPI相关负责人Craig Hughes 表示：“这些插枝显然是用来种植

伪造退款中饱私囊

遇害女子丈夫：仍然相信NZ是个安全的国家尽管亚裔女子Blessie Gotingco 惨遭谋杀，但她的丈夫Antonio Gotingco仍旧表示，无论死亡事件如何悲惨，但他们全家仍旧认为新西兰是一个安全的国家。 28日，儿子Vincent和女儿 Bea都陪伴在他的身边，Antonio Gotingco表示：“我相信，在新西兰有很多人会因为我妻子的去世而有所触动，事已至此，（但是）我仍旧相信新西兰是非常安全的。”他说，“事实上，相比于菲律宾，我一直在说位于海外的新西兰的安全保障是多么优越，这件事只是恰巧发生在了我们身上而已。” 据了解，Antonio Gotingco 和妻子是青梅竹马的恋人，小学就已经相识的他们，在菲律宾的家乡一直是隔壁邻居。结

婚已经30年的他们，无奈从星期六晚上开始天涯两隔——已是3个孩子母亲的Blessie Gotingco在下班路上失踪了，两天后，人们在BirkdaleGlenfield墓地的灌木丛中发现了她的尸体。悲伤的Antonio Gotingco说：“ 她是一个好母亲，一个好妻子，一个好奶奶。”他说，原本，他们一直在期待着下个月的生日会，小寿星是他们唯一的孙子，这也是小家伙的第一个生日。

的，这么做完全是在向新西兰蓄意走私危险物品。”他表示，虽然插枝还有待鉴定，但它们可能给新西兰的生态和农业带来极为严重的安全风险。“无论什么植物，在还没有经过适当的检疫措施之前，它们都存在着生物安全的风险。这些东西可能会污染土壤，从而将一切状况恶化。” Craig Hughes表示，目前有35 只侦缉犬在为MPI效力，它们的身影遍布全国各大机场和港口，而在今年年底时，这支队伍将会扩军至 40只。据了解，如果该女子被起诉外加定罪，其行为很可能导致5年有期徒刑，以及100,000纽币的罚款。

梅西大学会议经理3年捞金7万援引Stuff 5月27日消息利用职务之便，从梅西大学挪取大量款项中饱私囊？今日上午，前梅西大学员工 Sarah Martha Siebert就因这一违法行为在北帕地区法院出庭受审。警方公布的资料显示，现年44 岁的Sarah Martha Siebert自2005 年起便受雇与梅西大学担任会议经理一职，全权负责梅西大学北帕、惠灵顿和奥克兰三大校区的各项会议活动。依照梅西大学的规定，如果有预先安排好的会议因各种原因被取消，原定出席会议的员工都会获得一笔退款。而这些退款，必须经由工作人员手动完成。身为负责人的Sarah Martha Siebert自然有此权限。在2010年2月至2013年9月间，Sarah Martha Siebert利用职务之便，进行了34次虚假会议退款，将 $70,146.85推至她和丈夫的户头。直至2013年12月，她的这一犯罪行为才被人发现——当时，她的一名同事意外发现了一张开给某公司的1万纽币的发票，但那位同事却对该公司毫无印象。追查之下，校方才发现，这笔钱都被汇入了Sarah Martha Siebert名下的一个户头。随后，Sarah Martha Siebert向校方承认了自己的罪行。

Sarah Martha Siebert的辩护律师Peter Coles表示，他的当事人已经开始接受咨询辅导，而且已经归还了超过$38,000。不久之后，Sarah Martha Siebert就有望将欠偿款降至约$20,000。法官Gregory Ross判定，Sarah Martha Siebert获准被保释，并将于 7月再度上庭，接受刑期宣判。梅西大学发言人James Gardiner 表示，曾与Sarah Martha Siebert共事的员工为调查提供了不少支持。尽管学校对其财务系统充满信心，但总是难免有人滥用信任，做出违法之举。

8 年連冠， 10 年保險經營， NZ 多年醫學經歷

榮獲

八度連獲

美國百萬圓桌

國際大獎！

Ing Ma

Insurance

馬茵保險團隊 ING MA INSURANCE ADVISOR

馬茵獲全國頂尖顧問獎

新辦公室已完工

新電話: (03) 348 1168 個人手機: 021 2262 464 外地直撥: 0800 262 464

www.INGMA.co.nz

您的座驾上榜了吗？ AA公布NZ十大最易失窃车型据悉，这十大最易遭窃车辆的平均保险理赔金额尚不足5000纽币。 Suzanne Wolton称，不论汽车是否已年代久远，总有一些简单的方式能够增加汽车的安全性，例如简单地装设报警器或是方向盘锁，就能起到吓退盗贼的作用。 “窃贼们往往会选择那些最好偷的车下手，因此哪怕你只是为他们设置一点点障碍，他们也很可能会选择放弃，转向其他更容易得手的车辆。”Suzanne Wolton说。尽管Northland地区的汽车失窃率高居全国第二，但总体来说，在大城市，汽车失窃的概率要比小地方更高。从AA收到的保险索赔数据来看，奥克兰地区的汽车失窃率最高，紧随其后的则是Northland、惠灵顿、怀卡托和基督城。除基督城以外的南岛地区，是全国汽车失窃率最低的区域——在奥克兰地区车辆失窃的概率是该地区的8倍。统计数据显示，尽管在过去4年间汽车失窃案发生数量减少了超过 13,000起，但仍属颇值得担忧的频发案件类型。

十款最易失窃车型： 1. Honda Torneo 2. Subaru Impreza 3. Mazda Premacy 4. Mazda Familia 5. Subaru Forester 6. Mazda Atenza 7. Subaru Legacy 8. Mazda MPV 9. Nissan Sunny 10. Nissan Cefiro

想要赚得多还得学医药 NZ高等教育成果报告出炉有$42,900。高等教育部长Steven Joyce说，这一调查数字，或许能帮助学生们更好的决定自己的职业路径。“不少实用类学科的学位，例如工程类、药学类和医学类，都拥有非常好的‘钱景’，如果你是Year10或Year11的年轻学生，在看到这些数字后，你大概会想，我最好还是老老实实学好科学和数学。” 去年，奥克兰大学的艺术学院曾表示，政府此举有“厚此薄彼”之嫌，如果艺术类课程的重要性进一步被漠视和边缘化，那么，新西兰很可能不再是一个“信息自由且周全的公民社会”。然而，Steven Joyce却否认政府此举意在引导学生流向某些特定学科，而且，那些所谓“政府引导学科”，例如科学、技术、工程和数学等，尽管已经占去了院校经费的大头，但仍然一直存有资金不足的状况。

这一调查报告显示，学生的收入与学历的高低程度成正比，与没拿到学位的毕业生相比，拥有至少一个学位的毕业生的收入要高得多。以例为证：在毕业5年后，拥有学士学位的年轻人的薪酬中位数要比15——64 岁年龄段的全国居民薪酬中位数高出46%。此外，就业率也与居民持有的证书和受教育水平息息相关。在毕业7年后，仅仅只有极少数拿到了 diploma及以上学业证书的人因失业而申领福利。

近日，PWC对全球1344间公司的老板进行了调查，其中包括48名新西兰老板。调查结果显示，在全球范围来看，新西兰的老板们对企业自身的发展和对全球经济发展的趋势最为乐观。调查显示，69%的新西兰老板非常自信地表示，公司的收入将在未来一年中出现增长，而在海外，只有39%的企业主持有相同观点。然而，80%（4/5 ）的新西兰老板都承认，企业技能的匮乏，是他们最为担心的事情，而仅有 63%的海外企业主拥有这一担忧。 PWC表示，从调查结果来看，老板们完全知道问题所在，但却并未找到合适的解决方式。PWC咨询公司首席执行官Bruce Hassall说，这一问题十分深远，简单地做些表面功夫，是远远不够的。“企业主们需要从‘引入新技能就必须招募新人’的惯性思维中挣脱出来，针对这一问题，绝大多数成功的企业的做法是，将招聘与内部培训结合起来，让更多现有员工接受相关培训，充分开发他们承担不同工作的潜能。”

安全带有潜在隐患 Holden在新西兰召回近四千新车援引3News 5月28日消息汽车生厂商Holden宣布在新西兰召回近 4000辆轿车，以解决安全带的问题。此前被曝光的安全带问题，促使Holden召回超过45,000辆新款车辆，其中就包括在新西兰召回的 3644辆和在澳大利亚的41,933辆。被纳入这次预防性召回的车型，包括MY14 VF Commodore和WN Caprice。 Holden方面称，最早发现问题的是南澳的一家装配厂，随后公司展开内部调查。迄今为止，还没有收到因为安全带问题引发的事故或伤亡报告。接下来，Holden方面将联系所有可能受影响的客户，以安排检测和维修事宜。

Safari Real Estate Ltd MREINZ

Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

我们是新西兰历史最悠久的翻译公司，为个人，企业以及政府机构提供专业的翻译服务。

禹国良

James Yu 销售顾问 Dip Mngt

房屋买卖

免费房产评估房屋贷款帮助您解决房屋买卖问题

直拨电话：04 5866122 办公室：04 568 2222

手机：021 358 865 传真：04 568 2322

电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

www.tommys.co.nz

无论是为申请驾驶执照，移民，或公民等事宜所需文件做翻译，还是为了法律，雇佣或旅游目的而需要做其他非英语文件的翻译，我们的专业翻译员都可以帮上忙。

新西兰-内政部翻译处电话：0800 872 675, 04 8946083 传真：(04) 470 2921 网站：www.translate.govt.nz 邮件：translate@dia.govt.nz

新 · 资讯

营业时间：周一到周五 8:30am – 5:30pm 地址：Archives New Zealand, 10 Mulgrave Street, Thorndon, Wellington

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

援引NZ Herald 5月29日消息不同专业的学生，毕业后的薪酬状况有何不同？教育部最新发布的高等教育调查报告显示，在所有学科中，医学和药学专业的学生“钱途”最为看好，创意艺术类学科学生则最穷。教育部最近公布的这份高等教育成果报告旨在为那些在挑选学科上犹豫不决的学生们提供相关参考，同时也将有效帮助政府部门对其每年投入在高等教育产业的数亿拨款收效做出评估。这份基于2012财政年度的数据综合得出的报告结果显示，不同专业的毕业生，每年入账的薪酬可能天差地别。本科毕业5年后薪酬中位数最高的职业分别为：医学研究（$110,300）、药学（$73,000）和放射成像学（$70,400）。与之形成鲜明对比的，是创意艺术类学科毕业的学生们，在拿到学士学位5年后，该学科学生的收入中位数仅仅只

八成NZ业主担心“人才问题”

NEWS

援引Stuff 5月29日消息如果你是老式Honda、Subaru、Mazda或是 Nissan的车主，那么请时刻注意提高警惕，查看自己爱车的状况——最新一项统计数据显示，这些是新西兰失窃量最高的车型。在AA公布的今年最常被偷车型排行榜上，Honda Torneo (Accord)连续三年蝉联“冠军”位次，Subaru Impreza也同样延续了备受窃贼青睐的“魅力”，位居榜单第二，与上年一致。不过，相对较新车型的车主倒不用太过担心，因为通常来说，偷车贼更倾向于选择更容易得手的安全功能相对较弱的老式汽车。 AA保险客户关系负责人Suzanne Wolton说，AA调查发现，最常遭窃的十大车型中，92%的车生产制造自十年甚至更久之前。 “新西兰拥有大量有些年头的进口车，我们的索赔结果显示，因为老式车型的安全设备相对较为简陋，因此也更容易成为窃贼下手的目标。”Suzanne Wolton说，这一报告结果显示，2000年以前生产的车辆失窃的概率要比2005年后出厂的高出4倍以上。

前景看好，技术短缺

NEWS

新 · 资讯

NEWS

新 · 资讯

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

NEWS

新 · 资讯

NEWS

新 · 资讯

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

NEWS

新 · 资讯

小事，里的大闻。博微地新您搜罗小编为您一起分享各博: 和们的微关注我 g in ll ton om/iwe weibo.c

微博热闹事福州西洪路一男子砍人致1死3伤！网友称27日晚10点左右，福州西洪路一男子砍人，先在永辉超市二楼行凶，后跑到85度C门口。@东南快报记者在现场看到一名伤者已死亡。目击者称，行凶者现场砍伤三人，其中两人已送往医院救治。凶手被超市员工制服，已经被抓，系一名20岁出头的男子。(via 南方日报)

儿媳患产后躁郁症竟将婆婆打致重伤浑身是血！据东南快报,福建女子陈某,2年前生完孩子后患上产后抑郁症,时常焦虑,又因丈夫忙工作,只能周末回家, 无法听其倾诉,导致病情加重,竟成了躁郁症。日前她与婆婆发生矛盾后,竟失控险些将对方打死！医生呼吁,请做丈夫的好好关爱自己妻子,特别是产后！(via 环球时报)

农民工坐公交被拒司机被罚道歉 26日早上，一位农民工携带大件行李在西安乘坐公交车时被司机拒载。虽然很多乘客都愿出钱让农民工上车，但司机仍然边推搡边扔行李，并以行李过多等理由劝阻他乘后面的车。http://t.cn/RvbqWxl 目前公交公司已责成司机公开道歉，并罚款1000元。(via 环球时报)

博科圣地袭击尼军警杀死24人综合路透社、法新社消息，博科圣地武装27日袭击了尼日利亚东北部城镇布宁亚迪的军事基地及警察营房，杀死至少24名安全人员。就在袭击前，尼日利亚防长刚刚宣布，已定位到遭博科圣地绑架的200余名女学生。今年2月，该组织还袭击附近一所学校杀死59 名学生。 (via 新浪）

小伙冒充英国贵族行骗实际一句英文不会南京一名男子自称叫约翰·路易，母亲是中国人，父亲是英国皇室贵族，他用带“洋味”的中文冒充英国贵族，以“帮忙代购手机”、“ 借钱赎回护照”等理由骗了20多人5万多元。警方为审他，特调来英语最好的警官，结果发现他一句英文不会说。(via 南方日报)

对麻将的热爱根本无法浇灭啊！近日江西赣西普降大到暴雨，万载县城内涝严重，不少房屋被淹，路面低洼处积水已经漫到1米多深。但网友爆料称，在县城一家满是积水的麻将馆内，居民们仍非常淡定地蹲在塑料椅上打着麻将。一名自称老板娘的网友称，“进水就让它进呗！”(via 南方日报)

这7000年的木乃伊怎么跟想象中的不太一样据德媒报道，智利北部的学生在外出远足时意外发现了一具新克罗文化时期木乃伊，距今已有7000 年历史。目前，发现木乃伊的地区已被封闭，因为很可能隐藏着规模宏大的墓葬群。 (via 南方日报)

湖北房县发生4级地震中国地震台网正式测定，5月27日 21时57分在湖北省十堰市房县（北纬31.9度，东经110.4度）发生 4.0级地震，震源深度7千米。据记者了解，湖北襄阳、南漳、保康、老河口等地区震感较为强烈，目前暂无人员伤亡报告，损失正在统计中。(via 央视新闻)

奥巴马28日宣布阿富汗撤军计划路透社报道，美国官员透露，奥巴马于北京时间28日晨2时45分宣布阿富汗撤军计划。按照计划，到今年底，美军在阿驻军人数将减少到9800人，其任务主要是训练阿富汗军队和反恐。到2015年底，驻军数字还将减半；到2016 年底，美方将只保留大使馆规模人员。（via 新浪）

吓尿！千百蜜蜂霸占华师宿舍

跑步时要前脚掌先着地！约70%的人在跑步锻炼时会采用脚后跟先落地的方式，但这样会给膝关节带来伤害。如改用全脚掌或前脚掌先着地，反作用力就可通过踝关节弯曲缓冲，对膝关节刺激也相对小一些。(via 南方日报)

前日上午，华中师范大学黄博士锁了门去听讲座，下午，宿管来电，称他宿舍内有大量蜜蜂。他赶回一看，整个人都不好了：里面黑压压的全是蜜蜂。专家称，可能是因为宿舍无人，蜂王从窗户误闯之后，工蜂们跟着前来筑巢、侍奉。(via 现代快报) 挪威一艺术家手术后烹食自己臀部赞其美味似羊肉挪威25岁概念派艺术家文斯出生时臀部变形，几个月前他通过手术将臀部换掉。奇葩的是，他竟将取下的骨头烹饪，“当我准备把肉刮掉时，我捏了一小片肉，心想为什么不尝一口呢？”他称赞自己臀部的肉“像山羊肉”一样美味。(via 南方日报)

男子强奸女子被大学生制服

深夜，你老板会通过微信和你谈工作么...

谎称自己被强奸刘燃、柳冬阳和周阳是北影的大学生，三人深夜从校外的工作室返校时，发现一男子将一名女孩拖至偏僻处实施强奸，三人冲上前将男子制服，男子却反咬说女子要强奸他。近日，检察院已将嫌犯起诉。三名见义勇为的大学生受到校内表彰。 (via 南方日报)

《中国青年报》一项涉及2086人的调查发现，虽有53%的受访者认为微信提升了他们的工作效率，但有47.3%受访者认为微信也模糊了工作与生活的界限。老板一句“微信上交流业务”，员工就被陆续拽进群中。“半夜了还要接受工作信息...”(via 环球时报)

甘露特產禮品總匯營業時間：10:00am—6:00pm 七天營業

專營新西蘭本土品牌保健品和護膚品 * 所有特價商品存貨有限，售完即止。

Megamax colostrum tablets

Megamax propolis Super 2600

300 粒 ( 原味 ) 原價 $25/ 瓶

200 粒原價 $95/ 瓶

美加美牛初乳片

美加美高含量蜂膠

$19.99 /瓶 Pro-life Deer Velvet

鹿茸精 60 粒

$75.00 /瓶 Green Health Grape Seed

Green Health Bee propolis

蜂膠

100 粒

Good Health 好健康

關節靈

60 粒原價 $45/pks

$35. /pks 00

Green Health Marine Collagen

60 粒原价 $35

100 粒原價 $35/ 瓶

膠原蛋白

$25./00瓶

$29. / 瓶 00

Good Health 好健康

“降膽固醇片” 60 粒原價 $43/ 瓶

Good Health 好健康

“快速睡眠劑” “輔梅素”臟力寶 60 粒 60 粒

原價 $49.99 功效：幫助你自然睡眠，減輕工作壓力

$25./00瓶

$15./00瓶

500 粒原價 $55/ 瓶

GreenHealth Deer Velevt

鹿茸精

紅葡萄籽精華

$29.99 /瓶

美加美（優質）黑蜂膠

$45.00 /瓶

100 粒

$29.99 /瓶

Megamax propolis

$35.00 /瓶 BioActive Colostrum Powder

百益康牛初乳奶粉（高品质） 450g 原价 $35

$24.00 /罐

Nature’s Beauty

自然美綿羊油 100g 原價 $6.50

$3.50 /瓶

地址：267 Wakefield Street，Wellington 電話：04-385 2238 （City New World 對面）傳真：04-389 7288

原《惠灵顿华人生活指南》 2014-2015

华人生活手册 (2014-2015)

惠灵顿华人生 Wellington Chi

活指南®

nese Living Gui

de and Phone

2013 – 2014

Directory

免费赠阅

购物资讯餐饮美食

旅游度假行政机构

房屋地产

汽车服务

ISSN 1179-783 5

免费阅赠

首次全面整合各类生活信息。让你一册在手畅行 NZ ！

金融保险

综合服务

休闲娱乐

教育移民

医疗保健

最后广告招商火热进行中招商电话：04 802 5215

将于 6 月底全新登场敬请期待电话：04 802 5215 传真：04 802 5169 地址：Level 11, 94 Dixon Street, Wellington

www.thenewlife.co.nz

2014秋冬女装柔和的调色板

克里斯汀·万诺斯 (Christian Wijnants) 2014秋冬就像设计师Christian Wijnants作为画家的一场调色板的展示，以柔和的用色，及独特的印花来构成丰富的个人色彩。相对比前几季，看起来针织面料的运用有所减少，Christian Wijnants也表示他这次更多地致力于羊毛呢大外套的搭配运用，还有绗缝面料的短裤以及H型大衣，虽看起来不出身形又略显臃肿但在冬季搭配起来也许会受到更多欢迎。粗棒的渔夫毛衣、马海毛套装还是不离品牌代表性创新针织；杂灰色的3D印花更有未来空间感的躁动，各式花色的拼贴也是很大的考验，一个不小心就会显得杂乱无章。另外，整个系列都为模特佩戴上各色皮革手套，更大限度地创造色彩的跳跃展示以及连接点，这无疑也是设计师的巧妙心思。

TREND

Christian Wijnants

新 · 潮流

DREAM CONSTRUCTION SERVICE

装修先锋

NZ注册水，电，木，Gas证书新房设计及承建旧房申报设计改造及加建商业装潢设计一站式服务多年专业室内外粉刷团队

在惠灵顿拥有多年粉刷经验

你给惠灵顿华人老字号的 2014 Tony Ju专业刷漆服务主营业务衣旧房、室内、室外油漆粉刷，房新新房、室内批灰，旧房翻新穿子联系人：Tony Ju

无论是新房承建，或是旧房改建，我们都会给您诚意的报价，乐意为您服务。电话：0272888008 Tim 国, 粤, 英

电邮：dream888008@hotmail.com

急聘 ®

厂家直销质量保障价格实惠

www.millen.co.nz

超强吸力油烟机

超值厨房（Wellington）触屏四头电炉 $399 RN60AX $250 600mm

联系电话: 021 868 823

RN60A $199

$4000 不包电器

因业务繁忙，现急聘油漆工，自配交通工具，有无经验者均可。

米意兰

华人首选阿洋电话：021 2882328 Yang Chen 淋浴房 8B900 $399 900*1830 9B1000 $450 1000*1830

特价售完产品即止

花洒 $40

1000W

四头煤气炉 $349

RN90AX $350 900mm

洗碗机 $649

多功能烤箱 $520

分店：2 Udy Street，Petone Well：04 5603588 分店：234 Main South Road，Sockburn，CHCH：03 3488678 营业时间：周一至周五 9am-5pm 周六 10am-3pm

马桶 T18S/P $150 ( 普通）

T39S/P $250 （靠墙）

电热毛巾架 4Bar $90 6Bar $120

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

· · · · ·

室内外装饰装修公司

TREND

本周推荐

新 · 潮流

Castle Story 城堡物语以欧式城堡为主题的模拟经营建设类游戏。你喜欢欧式的城堡吗?喜欢那种复古风情吗?试试自己拥有一个遍布古典城堡的庄园吧!你还能拥有谜一般的森林、各种动物，还能参与战争!像中世纪的人们一样生活吧!

Audi A7 & S7 2015车型问世

2015 款的 Audi A7 和 S7 车型终于在昨日正式发布！从官方给出的照片来看，新车的外形改造并不大，主要集中在前脸部分，全新的前保险杠以及 LED 矩阵式大灯，让车身整体造型更加具有科技感。动力方面，新款 A7 将搭载两款汽油和三款柴油发动机，其中奥迪最新研发的 3.0TDI V6 柴油发动机将提供 218 马力和 272 马力两种动力输出，并匹配 7 速 S tronic 变速箱。另外一款 3.0TDI V6 双涡轮增压发动机提供的最大功率为 320 马力，并匹配 8 速 Tiptronic 自动变速箱。而 S7 就继续搭载 4.0TFSI 发动机，最大功率 450 马力，还配备了 quattro 四驱系统。目前，关于这两款车的价格与发售时间还尚未公布。

越狱: 肖甲克的救赎不是忙着活，就是忙着死。你被误判终身监禁，你已经服刑10 年的生活，但过去5年你一直在规划你的越狱. 可是由于和一个犯人打架，你的脑部受伤，在有健忘症的情况下！如何找到你自己藏好的“锤子”？来实施越狱计划的第一步，现在就来寻找线索吧！

Scribblenauts Remix

涂鸦冒险家

一款经典的益智游戏，游戏的方式很有创意，主要就是通过输入单词，创造出各种各样的物体，来帮助主人公 Maxwell 通过一个个冒险关卡。这些物体不但可以富有个性与想象，并且还可以进行实时互动，整个游戏场景变得更加生动。

阿3正传这是一款益智小游戏，规则是把方块合并，合并的办法是其中一个数字靠边的时候，将另一个数字向四个方向的墙推过去。1和2可以合并成3，3以后，就能只能是相同的数字合并了，比如3和3合并成6、6和6合并成12。当方块占满屏幕，而且也无法再进行组合时游戏结束，游戏结束后会根据你的完成情况进行评分。

Ducati 749摩托车改装 | 全裸露的魅力

相信你被吸引进来的第一要素就是她的外表。她的主人来自一位洛杉矶的商业摄影师 - Gustavo Penna ，同时也是一位狂热的机车爱好者。把这台 Ducati 749 扒掉“ 外皮”，甚至连油箱外壳也剥掉，毫无修饰地把机器构造裸露给你看；其它还有切割打磨和重新塑形的车头灯，全新的排气系统，更换为 749R 更强大的引擎。完成后，Gustavo Penna 将她改名为 Francesca ，拉风出行！

机会千载难逢 C-Class 销售活动现在开始

展示车辆可能包含额外费用

现在是购买梅赛德斯-奔驰最流行车款的时候了。 C-Class销售活动是稀有的机会，价格从$59,990*起。这样的机会千载难逢，在C-Class车售罄之前请马上到访我们授权的梅赛德斯-奔驰经销商。

www.mbwellington.co.nz/bluemoon C-Class 系列车型

从

$59,990*

起

*价格是以全新C 180 Coupe，或 C 200 Sedan 市场零售价为准。不包含上路费，售完为止。车辆订购和交送至2014年6月30日或售完为止。

展示车和二手车展示车和二手车 2012 C 250 Coupé CDI, 铱银色，皮革，18寸合金轮，7速自动，电动记忆座椅，换道警告系统，25000公里 .............................................................................$54,990 2013 C 180 Coupé CGI，钻石银，黑色Artico皮革，舒适套件，7速自动，互动式多媒体，17寸合金轮，含服务计划，3000公里 ...................................... $59,990 2014 C 180 Coupé CGI，极地白，黑色Artico皮革，7速自动，前座加热，反光镜套件，视觉套件，18寸合金轮，100公里 ....................................................$64,990 2013 C 250 Coupé CGI，曜石黑，皮革，运动套件，18寸合金轮，7速自动，电动记忆座椅，自动巡航，6000公里 .............................................................$69,990 2014 C 250 Coupé CGI，钯银，皮革，舒适套件，18寸合金轮，7速自动，Harman Kardon音响，智能灯光系统，100公里 .....................................................$77,990 2014 C 250 Coupé CGI，钻石白，皮革，记忆套件，18寸合金轮，全景天窗，7速自动，Harman Kardon音响，100公里 ............................................................ $77,990 2014 C 250 Coupé CGI，黑铜矿灰色，皮革，舒适套件，全景天窗，导航系统，自动巡航，18寸合金轮，7速自动，100公里 .................................................$77,990 2013 C 350 Coupé CGI，钯银，皮革，导航系统，电动记忆座椅，智能灯光系统，18寸合金轮，7速自动，14000公里...........................................................$79,990 2014 C 200 CDI Sedan，钻石银，黑色Artico皮革，Becker地图导航，自动巡航，7速自动，电动座椅，2000公里....................................................................$64,990 2014 C 200 Dynamic Edition Sedan，钻石银，黑色Artico皮革，AMG配置，天窗，导航系统，电动记忆座椅，智能灯光系统，7速自动，100公里........... $64,990 2014 C 200 Dynamic Edition Sedan，铱银，黑色Artico皮革，AMG配置，天窗，导航系统，电动记忆座椅，智能灯光系统，7速自动，100公里.............. $64,990 2014 C 200 Dynamic Edition Sedan，曜石黑，黑色Artico皮革，AMG配置，天窗，导航系统，电动记忆座椅，智能灯光系统，7速自动，100公里............ $64,990

Mercedes-Benz Wellington 梅赛德斯-奔驰惠灵顿汽车销售部 75 Cambridge Terrace, Te Aro, Wellington, Ph: (04) 385 2244, www.mbwellington.co.nz

TREND

新 · 潮流

以静衬动针织的温暖手作感总能带给人不一样的舒适体验。近日由法国针织系男装品牌 Monsieur Lacenaire 释放的 2014 秋冬季造型，便以 “In Motion” 为主题，为我们演绎了在动态情境下针织单品的永恒凝固状态。书籍、雨伞、单车、动物标本头像以及滑板，这些元素的存在都起到了以静衬动的良好效果，并渲染出针织单品的非凡穿着效果。更多内容不妨一览。

Nike LeBron 11 Low

Dunkman

Monsieur Lacenaire 2014秋冬

Microsoft Surface Pro 3平板电脑正式发布经过半年多的等待， Microsoft 终于在昨日带来了万众瞩目的 Surface Pro 3 ！与前一代相比，新的 Surface Pro 3 采用了更大尺寸的 12 英寸设计，而机身厚度却由 10.6mm 缩减至 9.1mm ，重量上更只有 800g ，整体相当轻薄！另外在硬件配置上， Pro 3 搭载了 Haswell 平台下的低电压处理器，以及分辨率为 2160 X 1440 的 2K 高清屏，并具备全新设计的环绕散热系统，但在价格方面可就不算亲民了，据悉， i3 版 Surface Pro 3 的起步价为 800 美元，最高配置 i7 版本的售价则达到了 2000 美元，还不包括售价为 130美元的键盘，这种高昂的价格定位，对于一般的用户来说，应该难以消化吧！

专业电脑维修店 www.computerandnetworkclinic.co.nz

电脑和网络的问题？不要担心我们可以帮你！台式和笔记本电脑维修笔记本电脑屏幕更换数据恢复和迁移

全新

清除电脑病毒电脑，路由器，打印机设置

中文，英文电脑系统

电话：04-8018882 华语，粤语及英语服务营业时间：周一、三及五：9am至5:30pm 周二及四：9am至7pm 周六：9am至1pm

地址：Shop 1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011 (Harvey Norman正对面）

再现暴力美学喜欢 LeBron James 的球迷有很多，其中一个原因就是其强大的战斗力以及过人的运动天赋。虽然 LeBron James 并没有真正的参加过扣篮大赛，但是 LeBron James 的战斧式扣篮一直被众多球迷所津津乐道。此次， Nike 公司便再次以其为设计理念，推出了全新的 LeBron 11 Low “Dunkman” 鞋款。经典的鞋款在今年的出镜率已经够高了，Dunkman 更是将其个性彰显的更为彻底，至于毒液般的配色相信一定能在球场上吸引到不少的目光。据悉，鞋款在 5 月 30 日开始正式发售，喜欢的朋友可别错过呀。

你觉得家里最脏的地方会是哪里呢？绝大多数人第一反应应该会是厕所吧？不过来自美国国家卫生基金会的家庭安全专家Cheryl Luptowski却表示，你经常处理食物，烹调出一道道美味佳肴的厨房其实才最多细菌！！沙门氏菌、李氏杆菌、大肠杆菌还有霉菌和酵母菌暗藏于每一个角落，准备趁你不备时侵害你和家人的身体健康。想知道厨房中哪些地方属于重灾区吗？赶快来看看Lupotowski与亚利桑那大学的微生物学家兼教授 Dr. Charles Gerba的大起底和清洁办法吧。清洁海绵与抹布应该一般家庭都会用到这两样吧？根据美国国家卫生基金会的调查显示，超过75%的清洁海绵与抹布上存在大肠杆菌群，除了大肠杆菌之外，还会有沙门氏菌，因此最好定期用微波炉高火“叮”大约30秒来进行杀菌。

这里，所以在摆放食物时一定要多加注意，生和熟的食物要分开，另外，如果蔬菜室可以拆除，请整个拆出来用干净的抹布或海绵还有用温水勾开的中性清洁剂清洗，然后用自来水洗净，最后以厨房纸擦干净即可。想更加干净的话可以用温水来兑开小苏打粉代替普通清洁剂，比例是 1夸脱水兑1-2汤匙小苏打粉。

橱柜的工作台面据调查，有 32%的橱柜台面存在大肠杆菌群，所以一定要经常用消毒清洁剂清洁，并且用厨房纸擦拭，千万不要用脏的抹布和海绵来搞卫生，否则只会越来越脏。

冰箱生肉储藏格成为重灾区的原因以及清洁办法都和上面的蔬菜室一样，另外，海鲜和肉类记得要分开放，清洁的话尽量1个月至少一次，如果有汁液漏出，那么必须立刻清洁。

开罐器想不到吧？能够直接接触到食物的开罐器会存在沙门氏菌、大肠杆菌还有霉菌和酵母菌，所以用完之后最好用热的肥皂水清洗，然后用自来水冲干净再进行自然风干，而且要特别注意刀片上是否有残渣。如果有洗碗机，直接丢进去洗就可以了。

洗碗盆没错，你平时用来清洁食物、餐具的地方其实也很脏！！在调查中，有 45%的洗碗盆被上面提到的大肠杆菌搅拌机的密封垫圈用完搅拌机，群侵占，所以Dr. Charles Gerba建议最好经常用厨房清洁剂来进行消毒。大家都会去清洗搅拌甁、刀片、盖子冰箱的蔬菜室之类的部件，但是因为湿度大而密封垫圈一般很少人会想且阴暗，所以冰箱起要拆出来洗，于是呢，细菌就在这内的蔬菜室是最最里安居乐业了~所以呢，每次用完，容易滋生细菌的地一定要全部拆出来用热的肥皂水洗干方，沙门氏菌、李氏杆净，然后擦干或风干后再收起来。菌、霉菌和酵母菌统统都会出现在

橡胶刮刀有玩烘焙的朋友家里必定会有至少一把刮刀，如果你买的是分体式，使用完毕后一定要分拆开，用热的肥皂水清洗，自来水冲洗，然后完全擦干。有点麻烦，所以建议买一体式的。密封盒的橡胶条原因和搅拌机一样！所以一定要连密封条也拆起来清洁，密封盖上原本放置密封条的凹槽也一定要刷干净哦！另外，一定要彻底风干或擦干哦！

荷尔蒙失调让女人变汉子！ “女汉子”的定义：行为举止不拘小节、性格开朗直爽、心态乐观、能扛起责任，在生活中比较有气场；工作中果断、冷静、逻辑非常清楚，跟男人一样地战斗，甚至气场盖过男人，但在生活中能将工作中的一面收放自如。 “女汉子”，听起来很潮，可能你觉得这代表女性洒脱、肆意的一面，而让女人变“汉子”的主因却是：荷尔蒙失调。女性荷尔蒙浓度决定女性的青春和美丽。一旦荷尔蒙失调，将会导致女人雄性激素偏高，体毛旺盛、嗓音变粗、不孕不育等等问题。女人荷尔蒙失衡的原因：主要有精神过度紧张、恐惧、忧伤、环境和气候改变、长期过劳、营养不良、贫血等，或者患上某些疾病，例如甲状腺和肾上腺皮质功能异常等。让女人内分泌失调的3个坏习惯：不正确减肥：市面上不少减肥法鼓吹节食或吃药减肥，体重下降迅速而身体各方面机能无法适应，从而导致激素失调。运动过度：运动过度会改变身体的脂肪和肌肉组织的比例，影响激素的分泌，因而出现月经不规则，甚至导致闭经。不当行为：滥用精神科药物，吸食毒品，服用抗癌药物以及酗酒等，都会扰乱激素分泌。

最派客健康专栏现在不养生老来养医生

叶黄素（Lutein）视网膜黄斑（Macula）是位于眼后部的视网膜上的一个卵圆形盘，黄斑中央是一个椭圆形的小凹，称为中央凹，此处的视觉最为精确敏锐。视网膜黄斑变性是无痛性病变，包括以下症状：视野中央出现黑暗或模糊的区域，看直线时出现扭曲变形，在需要精细视觉时发生困难，例如在驾驶和阅读时。叶黄素（Lutein）是什么？科学

家发现叶黄素它在眼睛视网膜黄斑区内的浓度很高，但人体没有办法自己合成它，必须要从食物中获得。叶黄素对眼睛特殊的作用表现为两个部位：(1)视网膜及黄斑区，(2)晶状体。所以如果你缺乏叶黄素，就会导致老化性视网膜黄斑病变，如“有玻璃疣沉积的黄斑病变(macula with confluent soft drusen)”、“干性老年性黄斑变性（dry AMD）”、“湿性

老年性黄斑变性（wet AMD）”，及失明、白内障、散光、老花眼、假性近视、眼睛疲劳等眼疾。最派客眼健宁(蓝莓精+叶黄素+芹精): 改善计算机族、学生、银发族眼疲劳、怕光、流泪、视力减退老花、散光、白内障预防视网膜黄斑病变失明

新 · 生活

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

砧板这个大家应该都可以猜到吧？在调查中，至少18% 的砧板上有大肠杆菌群，所以呢，记得生熟食物分开用不同砧板，以防交叉感染，使用后最好以热的肥皂水清洁并且用厨房纸擦干。（记得放在通风干爽的地方哦！）

莫名其妙的变得烦躁，体重迅速上升，身体素质下降.。.这些也许都是你内分泌失调的征兆。内分泌失调不仅毁了女性的容颜，还时刻威胁着你的身体健康。想要保持内分泌平衡，做健康漂亮女人？赶紧学习内分泌调理术回归美丽。

LIFESTYLE

厨房竟比厕所还脏?! 10个藏污最多的地方

三大恶习让你变成女汉子

LIFESTYLE

新 · 生活

六表现看肝脏是否健康我们知道，疾病一般都有其症状体现，那么肝病有什么症状表现呢。应该如何警惕自己是否发生了肝病呢？发现了又该如何来养护肝脏？表现1、粉刺增多人体内黄体荷尔蒙起着促进分泌皮脂的作用。而肝脏则能破坏黄体荷尔蒙，调整荷尔蒙平衡。因此肝脏功能降低会使皮脂分泌增多，最终导致粉刺丛生。表现2、容易喝醉有些人，平时酒量很大，然而现在变得喝一点之后就感觉“醉了”，这种征兆提醒您肝脏功能下降，肝受损了，肝脏不能完全分解酒精代谢物乙醛。表现3、伤口容易化脓感染肝脏对人体代谢起着重要的作用，肝脏功能受损的话，皮肤再生就会受到阻碍。另外，肝脏的解毒功能下降容易引起伤口感染细菌。表现4、脸色发黑肝脏对铁的代谢起着重要作用，平时肝脏内积蓄有铁成份。肝细胞遭到破坏的话，肝细胞内的铁会流入血管，使血液内铁成份增加，导致脸色发黑。这种症状最容易在男性和闭经后的女性身上出现。因此，当出现脸色发黑征兆时，一定要警惕是否肝受损了，并要及时护肝。

表现5、鼻头发红所谓“红鼻子”就是鼻头部分的毛细血管扩张形成的。虽然“红鼻子”并不一定是肝脏受损导致的，但女性在肝脏功能降低、荷尔蒙紊乱时容易出现“红鼻子”。表现6、蜘蛛痣和掌红斑有的肝病病人，特别是有肝硬化的人，会出现蜘蛛痣和掌红斑。蜘蛛痣是在皮肤上出现一个小红点，这个小红点，微微高出皮肤，从红点向外，伸出一些细小的毛细血管，样子就像蜘蛛的肢脚，所以把它称为"蜘蛛痣"。如果用一支铅笔尖按压在小红点的中央，那些扩张的毛细血管就消失了，笔尖一松，它们又重新出现。这种蜘蛛痣，经常出现在面部、脖颈及上肢部位，在肚脐以下的地方就少见了。如果病人的肝功能改善，蜘蛛痣也会减少甚至消失。掌红斑出现在手掌或指尖处。出现在手掌时，部位在拇指及小指根部的"大鱼际"和"小鱼际"。这些部位呈弥漫性一片潮红，压之退色。肝不好如何保健饮食 1、忌辛辣辛辣食品易引起消化道生湿化热，湿热夹杂，肝胆气机失调，消化功能减弱。故肝功能不正常的人应避免食用

WHOO 后

六月新品套装【Whoo 后天气丹华泫水乳 - 七件套】来自韩国的顶级宫廷护肤品

华泫是 whoo 家仅次还幼的一个高端系列，它以高效修复著称。奢华大气的包装，香香的气息，膏体厚重，在涂上的瞬间像雪一样融化，水份被吸收得无影无踪。润而不油，高效吸收，堪称经典之中的经典。说明书中介绍，这是一款逆时空活肤产品，可渗透至皮肤深处，是按照慈禧太后到了 80 岁仍然保持 17 岁肌肤的宫廷方，使用山参玉珠，鹿茸粉骨，黄金紫杉等 36 味中药秘制而成，富有生命力的珍贵成分，可让皮肤重获新生。

辛辣食物。 2、忌滥用激素、抗生素是药三分毒，药物对肝肾多有损害，肝功能不正常的患者一定要在医生的正确指导下，合理用药。 3、忌过多食用蛋白饮食对于病情严重的肝炎病人来说，由于胃黏膜水肿、小肠绒毛变粗变短、胆汁分泌失调等，使人消化吸收功能降低。如果吃太多蛋、甲鱼、瘦肉等高蛋白食物，会引起消化不良和腹胀等病症。 4、忌乱用补品膳食平衡是保持身体健康的基本条件，如滋补不当，脏腑功能失调，打破平衡，会影响健康。 5、忌高铜饮食肝不好时不能很好地调节体内铜的平衡，而铜易于在肝脏内积聚。研究表明，肝病患者的肝脏内铜的储存量是正常人的5-10倍，患胆汁性肝硬化患者的肝脏内铜的含量要比正常人高60-80倍。医学专家指出，肝脏内存铜过多，可导致肝细胞坏死。同时，体内铜过多，可引起肾功能不全。故肝功能不好的人应少吃海蜇、乌贼、虾、螺类等含铜多的食品。 6、忌食加工食品肝功能不正常的患者要少吃罐装或瓶装的饮料、食品。这是由于罐装、瓶装的饮料、食品中往往加入防腐剂，对肝脏或多或少都有毒性。 7、忌酒酒精的90%要在肝脏内代谢，酒精可以使肝细胞的正常酶系统受到干扰破坏，所以直接损害肝细胞，使肝细胞坏死。患有急性肝炎或慢性活动期肝炎的病人，即使少量饮酒，也会使病情反复或发生变化。温馨提示：肝异常饮食总的营养原则是适量摄入蛋白质、少量脂肪、丰富的维生素。蛋白质必不可少，但不要过多，可以吃一些瘦肉、鱼类、乳类、花生、豆类等。高脂肪会增加肝脏的负担，吃得太多还会导致脂肪肝，人们日常饮食宜选择低脂肪、低胆固醇的食物。多食用菌类食品，如木耳，香菇，蘑菇等，能提高免疫力；多吃新鲜蔬菜和水果。

3种菜助男人防癌又补肾多数男性对蔬菜水果这类“女性化”的食物嗤之以鼻，而更愿意称自己为肉食动物。不过，据英国食物研究所的最新报告指出，只要每星期食用小量西兰花，就有助预防前列腺癌。另外，还有一些常见的蔬菜也有壮阳之功效，甚至能防癌。一、西兰花这项研究的受试者被分成两组，每星期分别食用4份西兰花或豌豆。结果发现，吃西兰花的一组病人体内出现了“抗癌基因”，可以保护男性免受前列腺癌的袭击。前列腺癌是仅次肺癌的男性二号癌症杀手，每年全球有68万人不幸患上，有22万人因此而死。这个首次以人体试验的研究报告，近日在《公共科学图书馆期刊》发表。除西兰花外，同属十字花科的菜花、紫甘蓝，抗癌效果也不差，男性也该多吃。二、番茄 “值得一提的是，番茄也是一种男性不该错过的好蔬果。”专家介绍说，其中不仅含有丰富的维生素C，所含的番茄红素还有“ 疏通”腺体，预防前列腺疾病的作用。三、菠菜此外，男性还应该学习“大力水手”，多吃些菠菜。菠菜含有的微量元素镁，能将肌肉中的碳水化合物转化为可利用的能量，达到增加男性肌肉力量的效果。当然，对于男性来说，菠菜更显着的优点是叶酸和铁能促进红细胞的合成，提高血液携氧量，加快血液循环，从根本上能够提高男性性生活质量。

免费HIV测试与辅导

高效修复、深层滋润让皮肤重获新生！

及时掌握您的HIV状态是很重要的。我们专业的员工为您提供: · 免费并保密的艾滋病、梅毒和 C型肝炎病毒抗体快速测试 · 为同性恋和男性双性恋以及与艾滋病人同住或感染艾滋病患者提供免费并保密的咨询现在就拨打电话

人到老年，韧带开始僵化、肌肉延展性变差、骨骼退化、整体机能都在衰减。很多老年人开始变得倦怠，特别在冬天，更不愿意出门活动，但北京老年医学研究所原所长高芳堃教授提醒“人活着就必须要动”，并为大家推荐了一系列保健小动作。它们练习起来不受场地限制，只要有空就可以做，而且简单易学，穿插在看电视、刷牙、穿衣服等生活间隙里练习一下，就能让老年人从头到脚、从早到晚都得到锻炼。 1.早晨起床前做做伸展运动。把双臂缓缓伸到头顶上方，双手交叉，伸个懒腰。这个动作能够锻炼手臂肌肉和手腕力量，促进人体血液回流。但需要注意的是，动作一定要柔和、缓慢，不然很可能伤到肌腱。而且人刚睁开睡眼，需要几分钟的清醒过程，从卧位到坐位也要有个适应时间，慢起、慢坐都很重要。另外，做伸展运动前可以揉搓一下关节，热热身，不要让身体一下子紧张起来。 2.如厕时进行叩齿运动。叩齿运动即上下牙相互轻轻叩

击，能够强化牙床、牙龈、牙根，增强牙齿力量。这个小动作还可以促进口腔唾液分泌，帮助消化。而且，比较适合在如厕时练习，因为从中医上来讲，排尿时人的肾气流泻，此时叩齿有助固摄肾精、强壮骨骼。 3.刷牙时练习提肛。吸气时收腹、提肛，呼气时放松肛门。此动作连做10~20次，可加强提肛肌的力量，对控制老年人因肌肉松弛造成的大小便失禁有效。而且，能够缓解痔疮和便秘。另外，做完这个动作还可以配合练习腹式呼吸，效果加倍。

5.久坐后拍拍身体、踮脚脚。很多老年人喜欢打麻将或者看电视，一坐就很长时间。建议定时站起来拍打一下腹部、臀部、腿部等部位，通过外力作用促进皮肤、皮下血管的舒张，并且可以疏通经络。拍打完还可以抬起两脚脚跟踮脚，促进下肢血液回流，锻炼身体的平衡能力。但是骨质疏松的老年人不建议做这个动作，因为垫脚时人体的重力都在脚掌上，容易引起骨折。

6.电视剧播广告时转转眼球。顺时针转动眼球10次，再逆时针转动10次，能够让眼球上下左右活动，缓解眼部疲劳，松弛眼肌，并且 4.穿衣时做做扩胸运动。保护眼部神经血管。需要注意的是，双手自然下垂，在背后交握，然青光眼患者眼压较高，不适合做这个后伸直手臂，挺起胸部。此动作一般动作。重复10次即可，能够锻炼胸部肌肉，练习这些小动作都要牢记循序渐增加肺活量，帮助人体呼出更多废气，吸入更多氧气。而且，还可以放进的基本原则，不能操之过急。另松脊柱和背部肌肉。但需注意，有心外，有基础性疾病的人，如心脑血管脑血管疾病的老年人，做扩胸运动时疾病、糖尿病的老年人，做这些动作可能会加快心率，应放慢速度，幅度时要量力而行，根据自己的身体状况做适当调整。也不要太大。

新西蘭醫療衛生手冊 (10) 新西蘭國會衛生委員會副主席楊健博士第三章：享受公费医疗服务的资格

资格难民和受保护者、申请难民资格和受保护资格者、以及因申请难民资格和受保护资格被拒而上诉者可以享受公费医疗和残障服务。人口走私罪案的受害人和疑似受害人也可以享受公费医疗和残障服务。这类人士必须 -- 已经提交了难民身份或受保护者身份申请，正在等待有关方面的决定，或 -- 已经得到难民身份或受保护者身, 或 -- 已经就难民身份申请被拒向“移民和保护法庭”上诉，正在等待有关方面的决定，或 -- 是人口走私罪案的受害人或疑似受害人。资格证明您需要向您的医疗服务提供者提供证据，证明您的难民或受保护者身份。这些证据包括： -- 新西兰移民局的来信，确认您已经被认作难民或受保护者，或 -- 新西兰移民局近期来信, 确认您正在申请难民或受保护者身份，或

-- 根据《1987移民法》规定颁发给您的身份证明。注：如果您就难民身份问题进行的上诉被“移民和保护法庭”驳回，您就不再享有公费医疗和残障服务。就其它问题（如被从新西兰驱逐等）向“移民和保护法庭”提出上诉者，不具备享有公费医疗和残障服务的资格。除了妊娠服务外，符合公费健康与残障服务资格人士的配偶们必须自己达到资格标准才能享受公费健康与残障服务。享受公费医疗和残障服务资格问题及答案本小节就您可能提出的关于新西兰公费医疗和残障服务的问题做出回答。意外事故外来访问者遭受意外伤害时有什么保险? 新西兰有一个涵盖所有意外伤害的保险方案。意外伤害赔偿局（ACC）为受到意外伤害者支付治疗费用。ACC的理赔范围包括针对新西兰公民、居民和访问者的紧急手术和相关治疗，以及由 ACC批准的一系列其它服务。在ACC理赔前，您的索赔申请必须先得到ACC的接受，您可能需要支付部分费用。

-- 新西兰移民局近期来信，确认您正在就难民或受保护者身份问题向“移民和保护法庭”上诉，或

尽管ACC会为访问者支付与意外伤害事故相关的医疗费用，我们仍然强烈建议您购买旅行保险，以支付您的回国旅费，或如果ACC不接受您的索赔时，您可以支付费用。

-- 警察局的证明，确认您是人口走私罪案的受害人或疑似受害人。

更多信息查询请登陆ACC网站（www.acc.co.nz/）。

您还需要提供证据，证明您就是上述信中提到的人。这些证据可以是:

紧急治疗和非紧急治疗

-- 根据《1992护照法》规定颁发给您的

不符合公费医疗和残障服务的人士可享受哪些紧急治疗和非紧急治疗？

任何需要得到紧急治疗的人都可以得到相应治疗。如果他们不符合公费医疗资格，他们过后会收到付费通知。不符合资格的人士也可以在公共医疗机构接受非紧急治疗。公共医疗机构在为符合资格人士服务尚有余力的前提下可以为不符合资格的人士进行非紧急治疗。在某些时候，不符合资格人士需要预付医疗费用。如果某人因病重无法决定是否接受进一步治疗，而且医生认为有必要做进一步治疗以挽救其生命或防止造成严重残障，那么就要对病人进行治疗。如果病人不符合公费医疗资格，那么他得到治疗后将被要求付费。年长的父母所有外国人都能得到老年看护吗？如果要得到公费老年人残障服务，您必须具备以下资格： -- 新西兰公民，或 -- 澳大利亚公民或永久居民，在新西兰居留或打算居留两年或两年以上，或 -- 持有新西兰永久居民签证，或 -- 难民、受保护者或人口走私罪案受害人，或正在上诉申请得到难民资格、受保护者资格或人口走私罪案受害人资格的人士。如果您申请公费老年人养老院看护（养老院看护补助）和其它老年人服务，您必须符合公费医疗和残障服务资格标准，通过永久养老院看护必要性评估和家产评估。如果您不符合公费医疗和残障服务资格标准，您可以寻求私营机构提供的养老院看护服务。如果您个人的资金用尽而又不能达到公费服务资格标准，在这种情况下您仍然得不到公费资助。

大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话: 09-630 8677，传真: 09-630 8672，电子信箱： jianyangmp@parliament.govt.nz

(待续)

据美国“生活科学”网站近日报道，人体中的十大秘密被科学家一一揭破。青春期时大脑结构改变。为什么青春期的孩子那么叛逆？青春期时，激素让身体发生了变化，激素通过影响大脑神经元，引起主管情感、决策等大脑区域的变化，从而引起大脑结构的重塑。这就是青春期“行为异常”的秘密。

新 · 生活

头脑发达嘴就小。与祖先相比，我们的头脑是越来越发达了。随着大脑的进化，下巴结构也改变了，与祖先相比，现代人的嘴更小，牙齿更拥挤。胃液能腐蚀铁锈。胃液具有强腐蚀性，可以腐蚀铁锈。但是由于胃粘膜的保护，胃液不仅不会腐蚀胃，反而会乖乖地消化食物。我们的皮肤有四种颜色。没有血液的皮肤是乳白色的，贴近血管的表皮又有点发红，体内一种黄色素让皮肤又呈现出一点黄色，皮肤受到紫外线大量照射的地方又会出现黑色。这四种颜色按照不同比例搭配，就形成了世界上白、黄、黑三种人种。世界与你同哭同笑。研究表明，打哈欠、笑、哭泣、打喷嚏等都会传染。因为，当你哭、笑或打哈欠时，也会刺激别人大脑中控制面部表情的区域，激发起大脑的模仿欲望。骨头能平衡矿物质。除了为器官和肌肉提供框架外，骨骼也能调节人体钙含量。人体中的肌肉和神经需要钙元素，一旦其中的钙短缺了，体内的某种激素就会促使骨骼分解，以此升高体液中的钙含量，使钙元素达到平衡。你吃进去食物中的1/5是为了思考。尽管大脑的重量只是体重的2% ，但它却需要身体中20%的能量和氧气。为了保证大脑正常运转，有三条脑动脉源源不断地为其提供养料。鼻毛能保持鼻腔湿润。鼻毛能把鼻腔中的粘液送到喉咙，这样就能保持鼻腔通常和湿润了。如果没有鼻毛的传输功能，鼻子就会非常干。上万个卵泡被浪费了。青春时，女孩拥有3.4万个发育不充分的卵泡，只有350个日后能发育成熟，没有发育成熟的卵泡就会逐渐退化。另外，如果你迟迟未能怀孕，那么受到大脑支配，卵子制造就停止了。身体姿势帮助记忆。《认知》杂志一份报告指出，如果你忘了某件事，不妨做做当时可能做了什么动作，这有助于你回忆。

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

难民和受保护者、申请或提出上诉要求获得难民资格和受保护资格的人士、以及人口走私罪案的受害者

难民旅行文件，或

人体中的十大秘密

LIFESTYLE

融入生活的几个小动作助你延年益寿

LIFESTYLE

美食直播室

新 · 生活

可乐妈的小厨房

西红柿土豆炖牛腩

主料：牛腩1斤，土豆1个，胡萝卜1个，西红柿2个；葱、姜、蒜适量；做法： 1. 牛腩入焯水捞起，再放入高压锅加水、姜片、葱段、料酒和一个炖肉料包，压半小时左右关火； 2. 西红柿去皮切块，胡萝卜和土豆切块泡在水里待用，蒜拍成蒜蓉，葱切葱花； 3. 点火坐锅烧油，放入蒜蓉翻炒，然后放入番茄块略炒; 4. 将炒好的番茄加入半熟牛腩汤中，再加入胡萝卜和土豆块，放入适量盐， 5. 一起炖约半小时至胡萝卜和土豆块炖熟，西红柿和牛腩烂熟； 6. 出锅，撒上小葱花，西红柿土豆炖牛腩就做好了；

小贴士： 1.番茄和番茄酱炒过会更香更酸更浓郁 2.土豆和胡萝卜切小块，在最后半小时加入，免得炖的过滥不成形，汤也不够清爽 3.牛腩和西红柿的量不宜过少，这两样是主料，要加足才有味道

超值午餐

G r a n d C e n t u r y Licensed Chinese Restaurant

富臨酒家

8.00

特价$

咕老肉饭陈皮牛肉饭东北打卤面饭桶子豉油鸡

全新特聘顶级主厨巧妙结合中西合璧的烹调手法，为炎炎夏日陈皮牛肉饭

桶子豉油鸡饭

带来美味佳肴。独家奉献: 家乡蒸滑鱼、

剁椒蒸鱼、果汁猪扒、烧汁莲藕饼、琥珀海鲜烩等新品菜式

本店拥有餐位300余个设有VIP贵宾房，卡拉OK房承办各类宴席，欢迎预约订座

免费欢唱

周五与周六:酒类销售至凌晨3点

天

9:30pm 开始

本店承接各类中小型聚会,人数可达30至60人

天早茶

Lunch: 12–2pm (Mon-Fri) Dinner: 5:30pm till late 119 Manners St, Te Aro, Wellington www.redhillrestaurant.co.nz

Ph: 04

385 6888

七天营业早茶: 11am -- 2:30pm 晚餐: 5pm till late

Open 7 days · 七天营业

电话: 04-8018682 地址: 84 Tory Street, Wellington 邮件: grandcentury@hotmail.com

中国有句古话：“人前教子，背后教妻”。在中国，家长当着众人的面大声呵斥孩子，几乎是司空见惯。但其实孩子也有自尊心，父母在任何情况下，都应该尊重孩子的自尊，保护孩子的“面子”。很多家长在孩子做错事的当下立刻大发雷霆，不顾旁人地对孩子又打又骂，大声叱喝、当众批评，完全不顾孩子的面子进行“教育”，家长的这种做法完全没有顾及孩子的自尊心，更加达不到良好的教育效果。孩子的自尊心其实很脆弱，孩子渴望得到成人的理解与尊重，这些更多地体现在家长对孩子教育的细节上。怎样才能保护孩子自尊心的同时又能够起到批评教育孩子的作用？

1、注意批评的技巧孩子难免做错事，即使家长有多生气，都请尽量压制自己的负面情绪，批评孩子要讲究技巧，避免伤及孩子幼小的自尊心。在批评孩子的时候，家长首先要明确地告诉孩子——你不喜欢的只是他的这种行为，而并非他本人，要让孩子知道你是对事不对人的。家长也应该避免一味地斥责孩子，家长可以选择“你这样做，妈妈很伤心” 、“我们对你这种行为感到很失望”这样的相对比较温和的语句来批评孩子。这样说一方面表示家长对孩子的期望，另一方面也不容易使孩子产生逆反情绪，让孩子对于家长的批评教育更容易接受。家长在批评孩子时要能准确地指出孩子的错误，避免他们重复犯错。由于家长常常是只针对问题的表面加以制止，再附加一句：“下次不能再这样了”。有时孩子并不明白自己到底错在哪里，该怎样做才是正确的，因此说清楚这两点，才能有效地帮助孩子改正错误，避免重复犯错情况的发生。孩子犯了错，延时满足也是比较好的方法。可以让孩子暂时停止正在进行的活动，静静想一想，等孩子冷静了再讲道理，这样的批评才是有效的。批评能帮助

孩子分清是非，要适度和适宜地运用它，才能发挥它的教育功效。

2、避免命令口吻在家庭教育的过程中，有些父母喜欢以家长的"权威身份"对孩子采用命令式的语气，但这种单方面的命令方式对幼儿自尊心的发展会产生负面的影响。幼儿完全按照父母的意思做事，孩子的自主性受到压制，很容易使得孩子形成胆小、懦弱的性格，而有些孩子则容易产生逆反的心理，对父母采取反抗的态度。

的这些过激行为，让孩子叛逆不服，因此作为家长，应该拿捏好孩子的爆发点，放下姿态，尽情融入孩子的世界，对于孩子的一些执着，要学会适时地让步。尊重孩子，平等沟通，讲究方法，言传身教。家长跟小孩平等沟通并不是一件很难的事情，而是要讲究方法，特别要采取言传身教的方法，家长还要多点耐心和宽容。

I Love You Just The Way You Are

家长不仅要放下高高在上的姿态，更要以平等的心态来跟小孩对话交流，尤其是要采取主动沟通方式走进小孩的内心家长不会理孩子是否对事情感兴趣，世界。因为拥有良好的沟通方式，面对任只要家长认为是不好的，就立刻制止，命何问题都会获得更好的解决办法。因此在令孩子"改正"过来，这种没有顾忌孩子心类似情况发生时，家长可以蹲下来陪着孩理的教育方式会让孩子感觉他们受到很少子，尝试用孩子的眼光去欣赏评价这个玩的关爱，是一种伤害孩子自尊心的行为。具，和孩子一起聊聊这个玩具是在哪个卡家长应通过多沟通了解孩子的心理，通片出现过，有什么样的功能，拿到手上改变居高临下的教育方式，用平等、友善可以如何操作或者拆卸等，当孩子过足话的态度与孩子交流思想，在语言上要变命瘾和眼福后，就会逐渐对这个玩具不再那令式口吻为商量式口吻，或者"建议"。"建么执着了。议"从形式上看是在征求孩子的意见，作为 4、给孩子无条件的爱孩子也必定会认真听。并且"建议"是让对有些时候，家长会对孩子这样表达方作出判断，有利于自然地培养孩子的思他们的爱：“你做得真好，妈妈喜欢你这维能力和判断能力。一些孩子往往喜欢将想法付之行动，样”、“你这次真聪明，爸爸为你感到骄傲。”但是，在孩子的心中往往会觉得父家长不应该一味的制止打压，在某些情母的潜台词就是：如果一旦表现得不好，况下，可以使用"疼痛教育"方式：在明显爸爸妈妈就不会再喜欢你了。会失败或犯错误的小事上允许孩子去尝试，当结果如家长所料时，切忌嘲笑和训斥孩子，而是要帮助孩子分析原因。有了切肤之痛后，多数孩子会对同类问题改变态度，对家长的劝导也更容易接受。另外，如果家长放手让孩子一搏，结果换来出乎意料的成功，也是一种鼓励创新的开放理念。

3、放下姿态了解孩子孩子在商场看到喜欢玩具继而大吵大闹要买，搞到父母难堪是常有之事。家长较常的做法是把孩子拉离现场或者立刻变脸让孩子住嘴。其实孩子并不是真的非拥有这个玩具不可，只是有时因为我们家长

新 · 生活这是一个充满乐趣的美丽故事，无不撒发着父母对孩子浓浓的爱，而这种爱，永远是无条件的。

Mighty Mo

父母这种有条件的爱，往往会使孩子对自己的评价随外在事件的波动而改变。长此以往，孩子就会变成一个一旦事情发展得顺利就得意自满，不顺利时就会变得自暴自弃的人。这其实就是一种低自尊的表现。因此家长应该要适时地向孩子表达关注和爱，让孩子感觉到家长的这种爱是无条件的，即使他们犯错了，他们也不会失去家长的关怀，当孩子知道自己生活在父母全心全意的爱之中，他就会感到自己值得别人去爱，他是有价值的，这让孩子充满了自信和有尊严感。

多多动物园即将面对一场生死存亡的大挑战了！且看袖珍......不对！应该是超级浣熊如何扭转局面！

× 强行灌药容易呛咳，还增加恐惧感 “如果父母强行灌药，孩子因为害怕往往大声哭闹，此时其呼吸道是敞开的，灌入口腔的药物和水会引起小儿呛咳或顺着气管进入肺内，从而导致吸入性肺炎，

严重的会发生气道阻塞引起窒息死亡。” 广州医学院第三附属医院儿科医生朱月说。孩子对服药本身就有一种恐惧感，强行灌药更加重了这种恐惧心理。如果家长在喂药之前不说明喝药的重要性，孩子身体在受疾病煎熬的同时，心里觉得得不到家长的关心与爱护，还要被强迫吃药，会把吃药看成是一件十分可怕的事情，形成恶性循环，以后都不愿意服药了。因此，家长要掌握正确的喂药方法。可以鼓励孩子自己吃药并给予表扬，一旦孩子觉得自己吃药是很勇敢的事，今后就不害怕吃药了。不过，这样的认识有赖于从小潜移默化的训练。比如孩子小时，不愿意吃药，家长不忍心强迫，想着孩子不

凭此广告消费可享受$20现金优惠 *此优惠仅限于基督城与惠灵顿地区不可与其他优惠活动同时使用

Momentoes可以根据您的需要为您家中的小宝贝专业制作手模脚模，过程采用安全的天然材质塑印，并可记录下每一个细节，留下宝贝们的精彩瞬间！惠灵顿

电话: 021 882 488 电子邮件: wellington@momentoes.co.nz

基督城

电话：027 546 6388 电子邮件：christchurch@momentoes.co.nz

免费咨询电话：0508 MOMENTOES(666368637)

吃就算了，生病可以打针，结果强化了孩子不吃药的想法。也有家长则把吃药当成惩罚手段，孩子不听话就吓唬说要吃药，还强调是苦药，孩子当然更不愿意吃药了。所以，日常生活中不要说“再不听话，就让医生给你打针吃药”等惩罚性的话，以免给孩子造成打针吃药的心理压力。

喉里。

√ 几个妙方让宝宝吃药更顺当

(1)勺里的药水不能顺着舌头往里灌，这样一来容易呛着，二来药倒在舌面上，孩子很快尝到苦味，会一下子把药吐出来。可以先把勺从孩子嘴角放入口中，待其将药咽下时再把勺从嘴巴里撤出。

婴幼儿有灵敏的嗅觉和味觉，很容易把又苦又难闻的药物从其他食物中辨认出来。遇到特别不合作的小孩或是药味过苦的时候，朱月建议家长采取以下几个方法： 1、采用“果酱夹心”的方法，小勺里放点果酱，把碾碎的药倒在上面，再加一层果酱给他吃。或者把药放到孩子喜欢吃的东西里，比如面包等，诱导他自己吃。

对2-4岁的孩子，可把药粉洒在孩子喜欢吃的东西上，让孩子自己吃。最好“ 准备阶段”不要让孩子看见，想办法分散他的注意力，以免他预感到要吃“苦药” 了而害怕。可以先给他一点甜水喝，然后将盛好药的小勺喂进口里。喂药时，应注意以下两点：

(2)喂药前不要喝太多水，有的小儿容易呕吐，降低药效。喂药后可给少许酸味果汁，并轻拍小宝宝的背部，让药顺利进入胃部。

6、趣味吸引法。毛绒玩具被宝宝赋予了鲜活的生命力，它们可能成为宝宝非常亲密的好朋友，宝宝生病不肯吃药的时候，我们不妨借用一下：“不吃药宝宝的 2、用糖水或果汁，如葡萄汁、苹果头好疼，肚子好不舒服啊！哎呀，你的小汁(不可用葡萄柚，常有药物相互作用，影熊好像也生病了，是不是也很难受呢。要响药物疗效)和着药粉一起喂食，或配上果不我们和它一起吃药，你一勺，它一勺，冻、布丁来掩饰药味。一起让身体早点好起来。” 3、服中药汤剂时，应先凉一下再 7、喂药前先和宝宝一起做游戏，在服。研究表明，药汤温度在37℃时，味感游戏的过程中边玩边喂，有时候孩子专注最苦，高于或低于37℃，苦味都会减弱。于游戏，对于药物的苦味也许就忽略不喝时取舌头般大小的一块果丹皮，贴在宝计了。宝舌头上，然后让他喝汤药，喝完药再喝 8、宝宝每次吃完药后都应该表扬，点白开水，最后把果丹皮吃了。并适当给些奖励。 4、准备两个小碗，一个装果汁或饮 9、平时家长可以陪宝宝看一些关于料，另一个装药。先给宝宝喝饮料，趁其不注意时换成药水快速喂下，再给一匙生病方面的书籍，或者给宝宝买一些听诊器一类的玩具，让宝宝了解生病都是要吃饮料。药的，吃药一点都不可怕，吃完药病就能 5、服胶囊药时，让宝宝先含一口好得快点。有过几次成功的经历，孩子就水，再将胶囊药放入口中，低头吞药。渐渐不害怕吃药了。由于胶囊药比水轻，所以可轻易进到咽

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

兒科醫生教妙招讓寶寶順當吃藥生病需要服药，但喂宝宝吃药是个大难题。每次喂药时宝宝总哭得很凶，不愿意服药，爸爸妈妈只好强硬灌药。结果灌进去的药要么被宝宝吐出来，要么呛得厉害，有时还呛得小脸都变色了，险情重重。因此，许多妈妈都想知道：如何才能让孩子吃药更顺当？在此，我们请广州医学院第三附属医院儿科医生教您几招，相信总有一个适合您的宝宝。

LIFESTYLE

閱讀推薦

“人前教子”容易摧毀自尊心

世界杯游巴西

VIEW

集历史价值与艺术审美于一身的19世纪图书馆

新 · 视野

许多世界著名城市都会有一个让人一眼就能辨别出来的地标建筑，如纽约自由女神像，巴黎埃菲尔铁塔，悉尼歌剧院等。然而，最有资格成为一个城市文化地标的，非图书馆莫属。不久前，我们也曾简单介绍过几座世界最美的图书馆，今天我们把目光聚焦于当中的巴西国家图书馆，深入窥探其魅力所在。巴西国家图书馆位于巴西里约热内卢，原名“皇家葡文图书馆”（Real Gabinete Portugues De Leitura），由著名建筑师Rafael da Silva e Castro设计，兴建于1880 至1887 年。巴西国家图书馆的由来很有意思，它的首批藏品有图书、手稿、版画、地图、钱币和勋章等等，这些东西源于葡萄牙宫廷，是葡萄牙王室逃往巴西时带去的。所以，巴西国家图书馆的前身是葡萄牙皇室藏书库，直至巴西脱离葡萄牙殖民而独立后，才正式改组为巴西国立图书馆。它是葡萄牙海外最大的葡文图书馆，内有葡文书籍35万册。除了大量珍贵的葡文藏书外，巴西国家图书馆以其新曼努埃尔式建筑风格著名，工艺繁复的雕花大门，延伸至天花的巨型书架，典雅的楼梯，以及通透的彩色玻璃天顶，置身其中，让人彷佛回到数百年前的文艺复兴时期。

奥地利小镇浪漫奇特公交站台

好事不论大小，有时候，最微小的事物往往才最能让人真切体会到幸福与欢乐。为了推广迷你新包装，Coca-Cola最近携手德国柏林创意广告机构 Ogilvy & Mather制作了这辑名为“Mini Kiosk”的宣传片，并且在德国各城市中搭建迷你售货亭贩卖迷你罐可口可乐。虽然味道和普通可乐完全没有区别，但0.15L的娇小身材和BB Size的可爱摊档还是吸引了大批途人围观，就连狗狗路过都忍不住上前去八卦一番。 “It’s the little things in life that makes us happy”，希望这迷你可乐货摊可以让你会心一笑啦！

在多数城市里，公交站台是最低等的城市基础设施，但在奥地利却有7个不一般的公交站台。据外媒5月21日报道，奥地利布雷根茨沃尔德区(Bregenzerwald)克伦巴赫 (Krumbach)小镇的文化协会于2013 年邀请了来自中国、俄罗斯、智利、挪威、西班牙、比利时和日本的7位建筑师，运用装饰建筑的风格，为镇上1000名居民设计了7座造型独特的公交站台。这个新颖的公交站台建筑项目资金多来源于私人捐助，并不适合用作官方城市规划。此项目将传统的公交站台变成了典型的装饰建筑，是建筑与雕塑的结合。这些建筑师的回报并非近期，而是在该镇一个由11世纪古堡改造成的旅馆中免费度假。此项目包含的7个公交站台出自不同设计师之手，风格迥异，亮点在于将奇特的概念和日常用途结合在了一起。如俄罗斯建筑师亚里山大·布罗德斯基设计的木制立体公交站台，候车厅摆有木制的桌椅;日本建筑师藤本壮介设计的公交站台由许多圆柱组成，宛如透明式森林; 智利建筑师史密里安拉迪克设计的玻璃公交站台。据悉，这些公交站台将在2014 年5月与Vorarlberg建筑研究所展览一起，对外开放。

Falcon's Fury 俯卧式跳楼机

胆大玩家不可不试如果你是机动游戏狂热粉一枚，那么请把接下来要介绍的这款跳楼机写进你的愿望清单吧！位于美国Tampa的Busch Gardens 游乐园在今年5月1号正式启用的“Falcon’s Fury”跳楼机虽然高度不及六旗大冒险乐园的“Zumanjaro” (全球最高跳楼机)，但刺激体验绝对是别处难求，事关这335英呎高、一次可容纳32人的跳楼机为俯卧式，玩家在前 100英呎的自由落体过程中将面朝地面目击快速下坠，待下落超过100英呎之后，座位才会自动回复正常。时速60英里，加上十足跳楼自杀的姿势，惊吓程度绝非普通跳楼机可比。为了提高安全度，这款跳楼机不但采用了足以抵御飓风的钢铁制造，加深了底座并且对防坠落的保护带进行了改良，因此玩家不需要太过担心。

HANMER SPRINGS

欢迎光临Greenacres汽车旅馆距离基督城市区仅90分钟车程，价格合理，环境优美，是您旅途中休闲放松的好去处！我们拥有：多种套房室内温泉

免费WIFI

烧烤设施

旅馆周围有各种商店餐馆为您服务，适合各类家庭住宿及小型商务活动，欢迎询问团购价格!

更多信息请访问： www.greenacresmotel.co.nz

地址：84 Conical Hill Road, Hanmer Springs, North Canterbury 免费电话：0800 822 262(中文服务)

德国迷你可乐售货亭 “Mini Kiosk”

传真：03 315 7125

电子邮箱：green.acresmotel@xtra.co.nz

扶尧，14岁爱好写作、幻想现就读于惠林顿男子高中

小和尚卖石头作者：佚名

新西兰移民资讯 Stay@NZ Immigration and Employment Service

的弧线，跳下了人行道。雨点打得更厉害了。足球在雨水的冲洗下，停在了马路的中间，显得格外突兀。一辆乌黑的轿车在绿灯的指使下转过弯，向足球径直冲过来。男孩连忙向足球跑去，轿车慌忙地刹住车头，“ 刺拉”一声，停止了移动。 “嘿！”车主探出头来。 “对不起！”男孩抱起球，本想走，又似乎想起什么似地，转身朝车主一笑，露出了他一排雪白但略显参差不齐的牙齿。车主本想说什么，但又卡住了，尴尬地探回头。男孩跑回到人行道上。乌黑的轿车驶开了。几个家长终于赶了过来，拎着一个牵着一个，把一群孩子带走了。雨稍微弱了下来。在一段短暂的安静之后，人们又开始走动。城市再次陷入了冬眠。

奇，有一个家庭主妇就走了过来，问说：“你的石头是多少钱卖呀？” 小和尚就伸出了两个手指头，这个家庭主妇就说：“喔~ 两块钱。” 小和尚摇摇头，家庭主妇说：“ 那么是二十块啰？好吧，好吧！我刚好拿回去压酸菜。” 小和尚一听就想：“我的妈呀，一文不值的石头居然有人出二十块钱来买！我们山上多的是呢！” 于是，小和尚没有卖，乐呵呵地去见师父，说：“师父，今天有一个家庭主妇愿意出二十块钱，买我的石头。师父，您现在可以告诉我，我人生最大的价值是什么了吗？” 这个禅师说：“嗯！不急，你明天一早，再把这块石头拿到博物馆去，假如有人问价，你依然伸出两个手指头，如果他还价，你不要卖，再抱回来，我们再谈。” 第二天早上，在博物馆里面，有一群好奇的人围观，窃窃私语：“ㄟ一块普通的石头，为什么能够摆在博物馆里呢？嗯~ 既然这块石头摆在博物馆里，那一定有它的价值，只是我们还不知道。” 这时候，就有一个人从人群里面窜出来，冲着小和尚大声说：“小和尚，你这块石头要卖多少钱啊？”

小和尚没出声，伸出了两根手指头，那个人说：“两百块啊？”小和尚摇了摇头，那个人就说：“好啦！好啦！两千块就两千块吧！刚好我要用它雕刻一尊神像。” 小和尚听到这里，倒退了一步，非常惊讶！他依然遵照师父的嘱托没有卖，把这块石头抱回了山上去见师父，说：“师父，今天有人要出两千块钱买我这块石头，这回您总要告诉我，我人生最大的价值是什么了吧？” 这个禅师听了就哈哈大笑地说：“你明天再把这块石头拿到古董店里去卖，照例有人还价，你就把它抱回来。这一次，师傅一定告诉你，你人生最大的价值是什么。” 第三天一早，小和尚又抱着那块大石头到古董店，还是有一些人围观，有一些人就在谈论：“ㄟ这是什么石头啊？在哪儿出土的啊？哪个朝代的？是做什么用的啊？”大家就在窃窃私语，终于有一个人出来问价钱了：“小和尚，你这块石头多少钱卖啊？”小和尚依然是不声不语，伸出了两根手指头，那个人出价说：“两万块！”小和尚一听，睁大了眼睛，张大了嘴巴，惊讶地大叫了一声：“ 啊！”那个客人以为自己出价太低了，气坏了小和尚，立刻纠正说：“

喔~ 不、不、不、不。我说错了，我是说要给你二十万块。”小和尚听到这儿，立刻抱起石头飞奔回山，去见师父，说：“师父，师父，这下我们发达了，今天有人要出二十万块钱买我的石头，现在你总可以告诉我，我人生最大的价值是什么了吧？” 而这个禅师就摸摸小和尚的头，慈爱地说：“孩子啊！你人生最大的价值就好像这块石头，如果你把自己摆在菜市场上，你就只值二十块钱；如果你把自己摆在博物馆里，你就值两千块钱，如果你把自己摆在骨董店里，你就值二十万块，平台不同，定位不同，人生的价值就会截然不同。你赞不赞成禅师的说法？我不太赞成，我觉得可以从另外一个角度看，我们的价值是在于我们本来的样子，而不是在于外界给我们的评断，因为那是一个不确定的变量。我们依从了那样的眼光看自己，就会迷失，没有办法确定自己的价值。但是我们如果可以从我们生命本来的样子去看，知道自己是上帝依照祂的样式造的，我们本来就拥有尊贵、独特价值的时候，就不用在乎被放在什么样的平台上了，不是吗？

移民局对从事养老服务行业的雇主及其海外雇员发布新指南新西兰移民局针对从事养老服务行业的海外移民雇员及其雇主发布了两个指南。移民局国家安置部经理 Judi Altinkaya说这些从事养老服务行业的海外移民雇员们已经被认定为是最优先的一组需要为其提供新西兰安置信息的人。这些信息用以帮助他们充分的准备，从而更好的为新西兰的养老事业提供服务。 Altinkaya小姐说：“这些指南是最新的一组信息，是用来帮助从事养老服务行业的雇主明白其海外移民雇员移居新西兰的时候会遇到的挑战；并且帮助海外移民雇员更快的在新西兰安家以及让他们体验到在新西兰和在他们本国工作、生活的不同之处。” 新西兰移民局与从事养老行

业的主要机构联合推广这两个指南。这些主要机构包括：就业力（Careerforce）,人权委员会（Human Rights Commission）, 新西兰养老服务委员会（New Zealand Aged Care Association）, 新西兰护理协会（Nursing Council of New Zealand）,新西兰家庭及社区健康委员会（New Zealand Home and Community Health Association）,新西兰工会（New Zealand Council of Trade Unions）,新西兰护士协会（New Zealand Nurses Organisation）, 第一联合的海外移民网（First Union’s Network

of Migrants）关注老年人（Age Concern）新西兰农业妇女（Rural Women New Zealand）,以及养老服务机构Bupa。由人权委员会及惠灵顿维多利亚大学对养老服务行业进行的研究也对这两个指南有所贡献。

如果您对移民政策有任何问题，欢迎发邮件到stay@nzmigrate.com，与我们的专业移民顾问联系。

新 · 写意

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

有一天，有一个小和尚去问他的师父说：“师父，我人生最大的价值是什么啊？” 他的师父是一个禅师，就说：“ 你去后花园搬一块大石头，拿到菜市场去卖，假如有人问价，你不要讲话，只伸出两个指头；假如他跟你还价，你不要卖，然后马上抱回来，师父就告诉你，你人生最大的价值是什么。” 第一天一大早，小和尚就很听话，抱了一块大石头到菜市场去卖。菜市场上人来人往，人们都很好

平静。他们穿着与一切格格不入、色彩鲜艳的衣服，大声喊着，笑着，追逐着，对城市的沉睡不管不顾。一些人回过头，愤怒地望着这些孩子们，又一会儿，无能为力地转过身去。孩子们奔跑着穿越过人群，有几个故意去踩路边积满雨水的水坑，溅起和他们等身高的水花。而又像偷吃了蜜糖一样，偷笑着，飞一般跑开了。同他们一同下车的几个家长吃力地想要跟上，在人群面前，又费力地显得不慌不忙，很快就不见了目标们的踪影。孩子们在雨里跑着，想躲开坠落下的雨点，像跳起了一段没有配乐的舞蹈。终于，他们找到了一片遮挡雨的屋檐，一个男孩从他深红色的背包里拿出一个足球，孩子们不慌不忙地把四五个背包垒成两个球门，比赛就踢开了。雨又接着下了一会儿，比赛还在紧张地进行着。深红色背包的男孩正准备抬脚一记漂亮的长传，球却划了个漂亮

COLUMNS

入冬

下午四点的天就已经有黑下来的意思。惠灵顿这是入冬了。晚起的太阳半吊在空中，透过一层浓郁的雾，散发出零星的热量。风更冷了，无情地刮入骨髓。路灯在早冬的黑夜被窗上的水汽折射到角落里，亮得耀眼。披上了另一层的人们在街上走着，厚重得喘不过气来。雨有力地砸在各种表面上，发出带着节奏的声响，行人并无察觉。而视觉透过呼出的热气，在雨中模糊起来，将穿行而过的车灯和从灰色大厦里射出的散漫的光，染成一片光晕。城市和雨制造出的声音，机械地重复着，像一声声呼吸。人们快步在雨中穿梭，皮鞋和高跟鞋的脚步声交接在一起，异常刺耳。而在光晕里，一切颜色都显得黯淡下来了。城市陷入了一轮冬眠。一群从公车上下来的孩童打断了

LEISURE

琼瑶起诉于正怒索2000万元赔偿

新 · 休闲

剧集《宫锁连城》早已收官，不过戏外的两位主角——琼瑶、于正闹出的“抄袭风波”仍在持续发酵。继再三发声指责于正《宫3》抄袭《梅花烙》之后，27日琼瑶将于正诉诸公堂，就于正的《宫3》侵权一事向北京三中院递交诉状，要求赔偿2000万元。于正当日下午发微博回应称，相信法律会给出一个公正的结果。

琼瑶

如果胜诉，赔款全部捐作慈善

据媒体报道，昨日，琼瑶已经正式递交诉状，起诉于正等五名被告侵犯其作品《梅花烙》的改编权、摄制权等著作权，要求五名被告连带赔偿2000万元。琼瑶的起诉状称，在1992年至1993年间，她创作完成了文字作品《梅花烙》，在中国大陆地区多次出版发行，拥有广泛的读者群与社会认知度、影响力。2012年至2013年间，于正未经许可，擅自采用原作核心独创情节，改编创作电视剧本，并联合其他被告共同摄制了电视连续剧《宫锁连城》，原作全部核心情节与故事脉络几乎被完整套用于该剧，严重侵犯了原告著作权。琼瑶要求法院判令停止《宫锁连城》的一切电视播映、信息网络传播、音像制售等全部复制及发行行为，并要求五名被告赔偿2000万元。随后琼瑶还在微博中表示：“经过一个月的填表、公证、办理各种手续，终于控告于正侵权的案子，正式进入法院了！感谢律师团队的辛劳！本案如果胜诉获得赔偿，将以透明化的方式，捐赠给大陆的慈善机构，作为偏远贫困地区的教育基金。”

律师

李代沫容留他人吸毒案一审宣判获刑九个月

已提交证据，不敢揣测“胜算”

琼瑶的代理律师王立岩接受媒体采访时表示，由于琼瑶年纪较大，在立案阶段会授权律师处理，该案的重点是法院确认侵权行为的存在，“这对琼瑶老师的感情造成很大冲击，她的心情还在慢慢恢复中”。王立岩分析，于正方无论回应与否均不影响法院正常诉讼审理过程，“ 提交的具体证据包括相关涉案片子在内的一些物品，随后将会进一步提交证据。” 琼瑶另一代理律师王军则透露，赔偿金额最终由当事人确定。在按规定缴纳诉讼费后将很快立案并进入通知当事人的阶段，琼瑶本人对这件事则感到十分痛心，希望要求侵权方停止侵权、

赔偿损失、赔礼道歉，“本案件从评估到正式立案大概要两个月时间，其间准备资料花费时间较多。该事件发生后，琼瑶确实曾经停笔，但现在身体状况已经好多了”。关于本案件胜算几何，琼瑶的两位代理律师均表示，在最终结果出来之前不能妄加揣测，“我们会朝着最积极的方向努力。”另外，昨日有媒体致电北京市第三中级人民法院工作人员，对方称原告一方还没有缴纳诉讼费用，该案尚未立案。

于正

相信法律会给出公正结果

针对琼瑶的起诉其侵权一事，昨日下午于正发微博回应称：“我一直希望这件事能够进入法律程序正常解决，也相信法律会给出一个公正的结果。” 有意思的是，其实在5月26日就有报道称琼瑶将起诉于正及《宫锁连城》侵权。 26日20时38分，于正曾更新微博，写道：“ 人生嘛，第一阶段：怀才不遇，痛苦度日，第二阶段：迈向成功，遭人嫉妒，第三阶段：功成名就，才华丧尽！都苦，所以，一笑了之！” 不少网友猜测，这是于正对琼瑶起诉他的消息的回应，并直指其暗示自己正处于第二阶段，而告他抄袭的琼瑶处于“才华丧尽”的第三阶段。

爆冷

娜姐“失魂” 法网公开赛一轮游

郑洁这批球员中她们在青少年时期很少接触红土，缺少最基本的成功环境，相对来讲，硬地是更加便于寻找的训练场地。法网开始了，但热度尚未展开，李娜的法国之行已经告一段落。5月 27日傍晚，2号种子李娜以1∶2爆冷不敌世界排名仅103位的法国21岁小将梅拉德诺维奇，爆冷出局。这是李娜职业生涯首次在法网遭遇一轮游。

┃▉ 红土不是幸运地李娜的第一座大满贯奖杯是在法网取得的。2011年，李娜从险胜、逆转到完胜再到最后的总决赛锁定胜利，历尽艰辛，夺得了中国乃至亚洲的第一座大满贯单打冠军奖杯。尽管如此，李娜在红土场的表现依然不是很突出。除了2011年，李娜其余6次征战法网均未闯入八强，法网成绩为20胜6负。中国选手不喜欢红土球场完全可以理解，在李娜、

5月27日上午，歌手李代沫“容留他人吸毒” 案在北京市朝阳区人民法院依法公开开庭审理。上午8点半，身穿囚服、戴着手铐的李代沫由朝阳看守所被押往朝阳区人民法院。久未露面的他看起来胖了不少，留着胡须，显得有些憔悴。经过两个小时的审判，李代沫一审获刑9个月，罚款2000元，李代沫当庭表示在当天的最后陈述中，李代沫表示自己很后悔，希望能够再度回到舞台，希望歌迷不要放弃他，“我知道错了，我很后悔，作为公众人物我应当向社会传递正能量，但是我却犯了这样的错误，我现在非常后悔。我希望法庭能够给我一次机会，我对不起父母对我的养育之恩，对不起支持我帮助我的恩人，对不起我的家人朋友还有歌迷，我在看守所这段时间里得到了司法机关的教育和帮助，我现在很渴望回到社会，我特别希望回到舞台，我可以通过自己的努力去做好。我在读一本书中看到，有两件事是最重要的，一个是孝顺，第二个是助人。我希望法庭给我一次机会，让我给父母尽孝，我也会通过自己的努力，对社会做出贡献，回馈社会，我不愿意放弃我自己，我希望社会不要放弃我，我的朋友家人都不要放弃我，我的歌迷也不要放弃我。我坚信我会有重新回到舞台的一天。” 据知情人士透露，李代沫虽因吸毒和涉嫌“容留他人吸毒罪”被拘留了几个月，但公司并未放弃他，还是有很多找他的演出，目前已有二三十场商演敲定，“有很多演出找他，等他出狱就可以参加。”该知情人也表示，这需要李代沫诚恳的认错态度以及在监狱的良好表现。

去年李娜在法网第二轮就爆冷出局，创下个人法网最差战绩，赛后还因“三叩九拜”言论让自己陷入了舆论风波。时隔一年，李娜表示一切都已经过去了：“当时觉得是过不去的坎儿，现在转头看看也没有什么。” 李娜的意思很明白，她不会让一年前的风波影响到今年的表现，结果她再次遭遇滑铁卢，首轮出局更是创造个人参加法网以来最差战绩。

┃▉ 教练怒批娜姐不职业毫无疑问，李娜是当今世界女子网坛除小威以外最具实力的选手，从排名和战绩都可以得到印证。但在法网前夕的马德里和罗马赛上，她先后不敌莎拉波娃和埃拉尼无缘四强，也暴露出一丝隐忧。昨天的现场或许对她有些影响，

主场球迷对东道主选手的助威，或许因此，李娜在决胜盘连续失误，连丢五局输掉比赛。这次李娜告别法网的方式和去年有些类似，当时对阵美国的马泰克，李娜也是崩盘，连丢七局惨遭逆转。如此崩盘，问题肯定不在技术上。赛后李娜的教练卡洛斯非常罕见地严厉批评李娜，“她今天的心思完全不在球场上，我根本不知道她在想什么，我们制定有比赛计划，但是她完全没有执行。她根本没有在球场上去拼，这是一种非常不职业的表现。我觉得我们下去要好好谈谈，如果还要继续合作，那她得拿出态度才行，现在的李娜配不上做No.2，更别提争 No.1。” 李娜在赛后也承认完全不在状态：“其实今天不管对手是谁，我都会输，是我自己把比赛交出去了。换到红土赛季后，总感觉差了些什么，其实从我内心深处，感觉没那么自信。”

NISSAN 周年庆大促销

340 High Street, Lower Hutt （麦当劳旁边） P: 04 566 8668

www.armstrongmotorgroup.com

2.9%

新款上市 X-TRAIL $

利息

39,990 起

+ORC

7座款可选

PULSAR HATCH STS 1.6T 原价 $34,990 + ORC

29,990

QASHQAI Ti $ 起

起

33,990

+ORC

立省$7000

2.9%

PATHFINDER $ 起

54,990

Alfa Romeo Giulietta 1.4手动档 $

Chrysler 300s

29,990起

Alfa Romeo Giulietta 1.4自动档 $

62,990起

+ORC

33,990起

利息

+ORC

Jeep 2014 Grand Cherokee Laredo 2WD $56,990 Limited Stock Laredo 4WD $60,990 Sold Out +ORC

+ORC

立省$7000

Sold Out！

Alfa Romeo Mito

Dodge Journey RT

Pre-registered

本车特价活动中欢迎来电咨询

原价 $46,990 + ORC

44,990起

+ORC

7座全皮椅

Pre-registered Drive Away

Fiat 500 POP AT

原价 $23,000 + ORC

19,990起

+Free Paddle Shift

+ORC

* 所有报价截至日期2014年5月31日

杨广宇先生

所有车款均可提供贷款服务我们接受任何品牌以旧换新

Armstrong汽车集团和Armstrong至尊代理各大国际汽车品牌：保时捷、大众、路虎、奔驰、奥迪、阿尔法·罗密欧、克莱斯勒、吉普、美洲豹、道奇、尼桑、本田、丰田、斯巴鲁、标志、沃尔沃和菲亚特电话：04 566 8668 手机：027 449 4565（任何时间） QQ：2479284412 ARMSTRONG NISSAN CHRYSLER JEEP DODGE ◆ 340 HIGH STREET, LOWER HUTT ◆ 04 566 8668 ◆ www.armstrongmotorgroup.com

LEISURE

人际关系中，你最拿手阴招是什么？题目：你准备要整一个死党，你会用下面那一种方法吸引对方的注意力？ A 像如花一般妩媚的挖鼻孔 B 用嗲嗲的娃娃音呼叫他 C 突然间冷不防的大骂脏话

新 · 休闲

D 走性感撩人路线，对他放电

测试结果： A 你最拿手的一招就是「吊人胃口」你是个智慧型的高手，你会先装作好像不太在意的样子，等对手自己放松警惕，解除心防，然后你再跳出来攻击人，算是心机最深的一种人。 B 你最拿手的阴招就是装可怜啦！你遇到问题或犯错的时候，就会故意示弱，或装出一副很可怜的样子，去回避问题，获取同情和帮助，大家都被你耍得团团转。 C 你最拿手的就是美人计你的先天条件还不错，所以当有必要的时候，你不介意卖弄一下自己的帅脸或身材，靠着天生魅力去化解问题。 D 你最拿手的就是拉帮结派，发动人际攻势人缘颇好的你，很擅长动员人的力量，会煽动、拉拢周遭的人，来壮大你的阵营，帮你说话。看起来和蔼可亲的你，其实是个不好惹的人物。

猴子為什麼有尾巴？

十萬個為什麼

为什么猴子长尾巴，而人没有尾巴？这是小朋友经常提出的问题。我们都知道，人和猴子有共同的祖先，二者都是从原始的灵长类进化而来的。原始的灵长类是一类像现代松鼠那么大的脯乳动物，经长期进化，才成为猴类和猿类，其中猿类的一支进化成人类。人不需要尾巴，所以尾巴就逐渐退化了。尾巴对于猴子来说，是很有用处的，是猴子生存过程中不可或缺的。比如，蜘蛛猴的尾巴很长，能拾取东西，就像大象的鼻子那样灵活；蜘蛛猴的尾巴能起平衡作用，使它能灵敏的在树间跳跃。它把尾巴钩在树丫上，倒挂身体，即使酣睡，也不会掉下来；狐猴灵活地从一棵树跳到另一棵树，也全靠大尾巴来掌握平衡。猴子离不开尾巴，所以至今仍然留着，依然发挥着重要的作用。

我們一起來找茬亲爱的读者朋友们：两图中至少有5处不同，你能找出来么？答案在每周五《新·生活》新浪微博及Facebook上公布，亦可查看本期第34页。

十二星座不爽时想干嘛？每个人都会有不开心的时候，每个人都有自己需要发泄的时候，发泄的方式当然也是应有尽有啦，因为每个人的发怒程度都不一样。那么，当12星座他们不爽的时候，他们会想干嘛呢？白羊座: 找个人吵架白羊座的人，他们不爽的时候就会非常可怕，就好像是全世界的人都欠他们的一样，他们就看谁都不爽，更过分的是他们逮着谁就会跟谁大吵一架。金牛座: 大吃大喝金牛座的人，他们发泄不爽的情绪的最佳办法不爽找别人吵架或是打架，而是他们会自己一个人闷闷的，然后跑去大吃大喝，因为他们觉得美食是他们最佳良药。双子座: 拼命花钱双子座的人，他们一旦不爽起来，他们就会很难控制住自己的情绪，他们就会跑去疯狂购物，拼命花钱，等他们气消了之后才来后悔莫及。巨蟹座: 不想工作想回家

笑話

牆

強

巨蟹座的人，他们不爽的时候就会想要回家，因为他们觉得家里是最好的避风港，也是最好的慰藉所，他要回去寻求庇佑。狮子座: 谁再招惹我试试狮子座的人，他们一旦发怒起来，也是非常可怕的，他们那时候情绪高涨，是不会管三七二十一的，他们会把不爽写在脸上，让每个人都不敢招惹到他。处女座: 叨逼叨呀叨逼叨处女座的人，他们要是不爽起来，就会开始老毛病大发，他们就会开始唠唠叨叨，为的就是他们要把一切不满的情绪都宣泄出来，通过狂怒的言辞。天秤座: 买新衣服天秤座的人，他们不爽的时候，就会想要更好地打扮自己，他们就会开始买更多的新衣服，他们要让自己焕然一新。天蝎座: 折磨自己的同时想着怎么折磨别人天蝎座的人，他们不爽的时候，自己的内心就会十分痛苦，然后觉得全世界的人都不了

◎ 和学姐吃饭，她兴奋地说：“我终于教会我家喵上厕所了！上周末我给它专门买了个猫用厕所，现在只要它想便便，就挠一挠那个厕所门，我就会一溜烟冲过去给它开门！经过N多次练习之后，它已经学会了！”我听完就感觉不对——这明明是喵星人教会奴才伺候它了好吧！但看学姐一脸幸福，我便没有拆穿…… ◎ 姑娘，你的身边有一个爱在课堂上睡觉的男生那就嫁了吧。第一，他肯定不打呼噜，第二，这样都能考上大学说明他智商高，第三，上课顾睡觉了没时间和妹纸短信传情有木有。爱睡觉的男人都是好男人。

解他们，他们就开始恨全世界的人，所以他们会想着如何让别人一起承担痛苦。射手座: 独自旅行射手座的人，他们不爽的时候，他们就会选择自己最喜欢的方式去发泄自己的情绪，他们会自己一个人去旅行，去散心，去放空自己。摩羯座: 不断进行自我分析摩羯座的人，他们不爽的时候，就会开始自我分析，问自己为什么会这样呢，怎么会这样，有什么好的方法可以解决没有。水瓶座: 爱咋咋地水瓶座的人，他们不爽的时候，就会有一种破罐子破摔的状态，什么事情都不想管，不想问，不想去触及，他们就会有一种爱咋咋地的心态。双鱼座: 想私奔双鱼座的人，他们不爽的时候，他们就会想要做一些刺激的事情，特别是能让自己兴奋的事情，对他们来说，最能让自己兴奋的事情当然就是私奔啦。

我给前任男友的礼物

这本书的名字叫《女生为什么会生气》

◎ “假期为什么感觉很短？” “因为假期没有上午。” ◎ 刚刚一个手贱，查了一下到底摩羯是什么动物，结果发现：摩羯就是割了睾丸的公羊......摩羯座的朋友，我为你们感到蛋疼...... ◎ “我们宿舍热得快炸了。”“怎么会热的快炸了？”“他就是突然就炸了。”“谁热的炸了？？？！！！”“热得快啊。”“.........” ◎ 中午坐公交，上来一大叔投了一元钱，司机提醒道，现在两块了，车里开了空调，你再补一块。大叔怒了，大声说，昨天我坐还一块呢，咋今天就两块了！司机淡定说到，都两块好几天了，昨天你投一块，今天投3块吧。大叔瞬间无语了…… ◎ “如果大海能够，带走我的矮丑(哀愁）......” “那你就剩下穷了!”

CLASSIFIEDS

新 · 资讯

《新·生活》信息分类广告$3一期，商业类纯文字信息广告为$5一期 (商业类图片文字信息广告为$10一期) 。广告截稿时间：每星期三，5PM。内容要求：广告内容80字以内（包括标点符号）。超出部分，本报保留删减权利。广告信息均由客户提供，对于广告内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。

广告内容同时在本报的惠灵顿华人生活指南网页、新浪微博及facebook上发布！

付款方式：现金：请支付《新·生活》编辑部惠灵顿：L11, 94 Dixon St, Te Aro

备注：

支票：P.O.BOX 11887, Manner St (收件人：DMV Media Ltd) 请在支票背面注明商家名称或联系方式网上转账：ASB帐号：12-31420447477-00 DMV Media Ltd.

广告热线： 04-8025215

（使用表格时请在备注注明姓名或联系方式，以便取得联系）

电子邮箱：info@thenewlife.co.nz

基督城分类小广告商业服务

商业服务

网址：www.iwellington.co.nz

广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

求职招聘按摩技师招聘基督城近city新张休闲按摩诚招按摩技师，工作环境高档优雅。

提供各种美容护肤疗程, 面部皮肤护理, 脱痣, 脱疣和蜜蜡脱毛。修甲修眉和化妆等服务, 采用法国高级护肤品MATIS。为女士们提供专业的芳香精油按摩。地址：8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch, 电话： 03-3488855, 021-688313(Doris)

联系人：小芳 021-02015118

周周有特价，天天有惊喜本店零售和批发大量亚洲食品及杂货，欢迎至店。周一到周日 9:00am -- 7:30pm 电话: 03-3487327 传真: 03-3487334 地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch

南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。新增无痕接发。品种齐全，价格优惠！ 8-10 Brake St, Upper Riccarton, West Link Shopping Mall, Christchurch; 电话: 03-3487405, 021-2800529 ; Email: rjhairex@gmail.com

Shop 11, West Link Mall, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton 7天营业 11am - Late 电话: 3489 381

商业小广告移民及就业服务 Immigration & Employment Service

30多年雇佣合同法律专家代理各类签证及移民申请！地址：32A Matipo Street, Riccarton, Christchurch。电话：03 341 7122；邮件：stay@nzmigrate.com ; 网站: www.nzmigrate.com

$ 5 一期（纯文字）

新西兰移民局认可的医疗机构

04-8025215

房屋出租

电话预约：03-3771585 地址: Carlton Mews, 15/21 Bealey Avenue, Christchurch 电子邮件: admin@ immigrationexpresschch.co.nz

小型办公室出租

路易艾黎学院

新西兰移民工签快捷课程大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13) 大学本科和硕士专业雅思语言培训

电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10,8-10 Brake St,Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com

ACTION CONTRACTING 2008 LTD (Cover all of Christchurch)

DRIVEWAYS – LANDSCAPING DEMOLITION – EXCAVATION Ph: TONY ORR – 0274 974 467 Email: action@xtra.co.nz SAFE SITE APPROVED

出售煤气炉: 高及低压单双炉头以供选择。价格在 $90-$380之间。一年保修，并有部分零件出售。

圣诞期间8.5折促销优惠电话: 021378262（蔡先生）地址: 314 Lake Terrace Rd, Shirley, Christchurch 8061 Email: rthai@paradise.net.nz 网站: www.dtimporters.co.nz

普通英语 • 移民英语雅思培训 • 学术英语社交英语 • 工作英语假期中学生英语强化

可到店咨询面谈。地址：Shop 4, 380 Riccarton Road,Christchurch 电话：03-341-7168

招聘空调管道工基督城工地招聘空调管道工人，需做全职，有无经验皆可，需能打税会英文。有意联系电话021677457

新增晚间课程常年招生，提供奖学金欢迎移民英语预付费、持监护人签证和工签人士

电话: 341 7108 32A Matipo St., Riccarton, Christchurch

FIXXED!

我们修理iPhones, iPods and iPads. 不收取评估费用。 Ph: 0800 4 FIXXED (349933) 地址: Unit 2, 35 Riccarton Rd, Christchurch 8041 email: help@fixxed.co.nz

最派客基督城分店现有小型办公司出租，适合外币换汇、旅行社等业务办理。价钱公道，

本公司在基督城长期诚聘市场开发人员多名。要求中英文流利，沟通能力强，对工作认真负责，具有较强的团队合作意识，有相关经验者优先。有意者请致电 03-3489668并发CV至 hr@thenewlife.co.nz

亚洲超市经营亚洲各国食品 8-10 Brake St., Asian Town Supermarket 亚洲超市隆重开业！ Upper Riccarton, Christchurch. Ph: (03) 341 3283 经营亚洲各国食品，真诚服务每一天！地址：8-10 Brake St., Upper Riccarton, Christchurch. Phone: (03) 341 3283

基督城一繁忙建筑装修公司现诚聘若干名清洁/整理工清洁一新近刷漆房屋。要求能流利英语并有自己交通工具，可全职或兼职。工作内容包括：整体清洁，遮盖家具，清理油漆及材料，清理工地垃圾，运送，重新排整家具，擦拭门窗有意者请电话：Margaret - 022 0433 493

求职招聘

中餐厅诚聘—餐厅经理

招聘店长

位于Lower Hutt 的繁忙中餐厅现诚聘餐厅经理, 要求有相关学历或工作经验, 熟悉安全及卫生相关法律法规, 熟练电脑操作, 英文流利。有良好的顾客服务工作理念。 A busy Chinese restaurant in Lower Hutt is looking for an experienced, customer focused restaurant manager, with relevant restaurant working experience and/or qualification, knowledge with safety and health protocols, skilled with computer and fluent with English. Please send your CV to info@oneworldnz.com A busy restaurant in Wellington CBD is looking for a Chef, who can demonstrate professional cooking skills, with extensile work experience and relevant cooking qualification. A successful candidate will need to be able to: - Have cookery qualifications - Demonstrate prior cooking experience - Have a safety focus and an awareness of health and safety practices and protocols - Easy going and team work - Excellent customer service and communication skills If that sounds like you, please sent your CV to info@oneworldnz.com

惠灵顿petone建材店，要求中英文流利，吃苦耐劳，可靠。有意者请电话：021 2882328

招聘厨师与大堂经理惠灵顿市中心中餐馆现招聘厨师及大堂经理一名，需工作认真负责，大堂经理需英文流利，有相关经验者优先。有意者请致电：022 0677339

市中心中餐馆招聘惠灵顿CBD繁忙中餐馆，现招聘服务员服务员数名，全职(Full-Time)或兼职(PartTime), 有经验，懂基本英文者优先。有意者请致电: 04-8018682。

City市中心繁忙中餐馆，诚招女服务员数名。需餐馆工作经验，会说英语。

招聘油漆工及木工

诚聘点心师傅 Lower Hutt喜粤酒楼诚聘full time或part time点心师傅一名，能吃苦耐劳，工作认真，有餐馆经验者优先，薪酬面谈。有意者请致电 021 368 623

诚聘炒餐师傅与炸炉厨师周氏轩 (Yum Yum House) 诚聘厨房炒餐师傅与炸炉师傅2 名，工作时间下午4-9点时间段, 有经验者优先。有意者请致电: 021-0555899

电话: 027-8666666

Lower Hutt Lower Hutt, Trinity Ave, Epuni区现有一间大双人房$130一周, 双人房$120一周，招单人。房费包括基本家具，水电网。友善房东，门口有公交车站，有意者请联系021 025 67959或04 567 5775

二手汽车出售 2013 NISSAN PATHFINDER ST, 1000公里, 自动挡, 灰色, 5 门7座, $47990; 2013 NISSAN PULSAR SSS 3780公里, 自动挡, 灰色, 5门5 座, $34990; 2009 NISSAN X-TRAIL ST-L, 140000公里, 自动挡, 红棕色, 5门5座, $19990; 2013 NISSAN JUKE TI, Hatchback , 700公里, 自动挡, 深银色, 5门5座, $29490;

招聘清洁工现诚邀办公室清洁工数名，工作时间周一到周五, 工作地点市中心。联系电话：0211052756 ，白天请发短信。

房屋出租 KARORI

市中心两房一厅, 厨房, 独立洗手间, 家俬齐全, 超市, 银行, 图书馆, 巴士站近在眼前. 320/周新装修单人房, 家具齐全, 双人房, 超大无敌公园全景单人房$130/周. Karori巴士总站, 交通便利. 有意请联络: 021-2997318 或021-323298(短讯必复)

Mt Cook

Tasman St, 梅西大学旁，现有一间大双人房出租。1分钟至梅西，2 分钟至Countdown。包家具及宽带，水电等。有专人清洁，路边有停车位。每周$180。联系电话 04-8033768/021 1842459

商业服务

2006 NISSAN MURANO TI, 118900公里, 自动挡, 深蓝色, 5门5座, $22990; 2009 MAZDA3, 110000公里, 自动挡, 蓝灰色, $16990 ; 2007 SUZUKI SWIFT SPORT, 79100公里, 自动挡, 灰色, 5门5 座, $15990; 2009 MITSUBISHI COLT, Hatchback, 42500公里, 自动挡, 红色, 5门5座, $12990 ; 有意者请联系：杨广宇先生 027-4494565

生意出售

电脑手机专业维修与销售本店提供：电脑维修，系统重装，苹果三星手机维修，网络配置，监控系统安装，中小型公司IT外包服务。十年IT经验，您身边的IT专家！地址：160A Cuba Street, Wellington. 电话：048019287 Johnsonville Physiotherapy 我们提供专业的物理治疗服务，特别是涉及到下面的治疗。ACC 报销，不需推荐。 •运动扭伤 •腰背，颈部酸痛 •康复治疗 •普拉提（Pilates）训练我们有说中文的治疗师Shirley 在周六提供服务，还提供太极课程。欢迎预约。

无论您是想修复在事故中损坏的车，还是只想把车美容一番，我们38年的行业经验保证可以帮您做得又快又好。我们可以对付各种各样的车，包括小车，旅游车，小货车，多功能车和越野车，还可以帮您解决车辆的保险问题。 Phone: 04 384 2717 Email:colin.spot-on@xtra.co.nz 37 Home Street (off Kent Tce) Mount Victoria, Wellington

关于房贷，物业投资和保险的事务，我在这里随时为您提供帮助！

Maria Pereira 理财顾问 / 特许经营者

15 Brandon Street, Wellington 请致电 04 472 1303 或手机: 027 604 1292 maria@mikepero.co.nz www.mikepero.co.nz

电话：04 4783561 地址：3/7 Johnsonville Rd, Johnsonville 邮件：thejvillephysio@xtra.co.nz

水管工我们的服务包括:疏通下水道, 修理水龙头, 水箱安装，安装修理煤气管道，厨房浴室装修翻新。我们保证一定准时到达你的住处, 工作完毕后会帮你打扫干净, 否则第一个小时的服务免费。致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。请立刻致电: 0800-478-1930 或0274476083 (英文)

花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有花胶出售, 特价$165/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)

WHOO后

来自韩国的顶级宫廷护肤品

五月新品

轻薄两件套水乳精华三合一乳液 & 今年新品拱辰享 50+防晒粉底膏

每套只要$80 韩国化妆品WHOO直邮代购详情请加微信：

whoo_newzealand

凭此广告年检特价$39。老牌华人修车行，拥有10多年资深汽修经验，场地大，设备新, 价格优，质量高。年检WOF, 机械故障维修，日常保养, 更换各种尺寸轮胎，就找Peter。电话问询各类汽修问题: 04-2368121 或021-864 998。车行地址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

酒楼诚售位于Lower Hutt市中心黄金地段喜粤酒楼，是惠灵顿及周边地区华人餐饮翘楚。酒楼店面宽敞，装修舒适，客源稳定，菜品丰富，早晚茶远近闻名，南北口味深得大众喜爱，可承接承办大型宴会。是您投资、创业、移民首选。现诚意出售，欢迎来电详恰，有意者请电联：021 368 623

新 · 资讯

本店拥有超过125年的历史，是新西兰历史最悠久的配药店。我们提供处方配药服务，为您的健康提供意见。本店还有大量的非处方药和各种品牌的保健品供选择。地址：139 Riddiford Street， Newtown, Wellington 电话：04 389 4600 网站：www.castlechemists.co.nz 服务时间：周一, 周三和周五: 8.30am-6pm 周二: 9am-6pm 周六: 9.30am-12.30pm

Mico Bathroom是新西兰的浴室专家。我们展示厅里陈列的各式洗浴设备和器材彰显了浴室的重要性，能为您的浴室带来无与伦比的舒服感受。快来参观我们的展示厅吧，这里热情的工作人员将为您呈现一个独特的，令您满意的洗浴空间。更多产品请浏览我们的网页： www.micobathrooms.co.nz 电话：04-8027680 地址：225 Victoria Street, Wellington 电邮：Raymond.torrey@mico.co.nz

2014年5月30日第86期广告咨询: 04-8025215 电邮: info@thenewlife.co.nz

本公司在惠灵顿招聘网络管理员与记者各一名。网络管理员要求熟悉HTML/ CSS，PHP，MySQL语言，有基本的数据库管理能力。记者要求良好的中、英文书面及口头表达能力，有较强团队合作意识，有相关经验者优先。有意者请致电04-8025215并发 CV至hr@thenewlife.co.nz

招聘油漆工，木工，待遇从优，薪金面议。联系人: Jason，

商业服务

Khandallah 位于Cashmere学校附近的 100m2公寓出租。宽敞大客厅与饭厅，厨房有大量储藏空间。共有有3间卧室，另有阳光房，一间浴室及分离卫生间，路边停车位（2个）。适合4人居住，可宠免吸烟。有意者请联系: 721083066

诚招女服务员

有意者请联系：04 385 6888

本公司在惠灵顿诚聘平面设计师一名。要求能熟练应用 ADOBE系列软件，中英文良好，工作认真负责，有团队合作意识，有相关经验者优先。有意者请致电 04-8025215或发CV至 hr@thenewlife.co.nz

房屋出租

CLASSIFIEDS

惠灵顿分类小广告

广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

CLASSIFIEDS

新 · 资讯

惠灵顿分类小广告商业服务

商业服务

新西兰最受信赖的医学美容诊所，为您提供肉毒杆菌等微整形皮下注射，并设有激光脱毛以及各种美容护理疗程。使用在国际广受好评的Murad系列产品。我们为您设定专业且个性化的疗程并提供灵活的付款方式。欢迎预约我们的专业人士，进行详尽的免费咨询。

特价轮胎安装

Caci Lower Hutt 04 586 2584 119 Queens Drive, Lower Hutt

广告热线：04-8025215 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

Porirua地区老牌汽修行,各种品牌轮胎特价中。提前预订轮胎，可享受买三条轮胎送一条轮胎的优惠。提供免费轮胎安装与动力平衡服务。质量有保证，驾驶更放心。电话:022-8888118 (提供国语、粤语和英语服务)

纯手工水饺我们为个人和小型企业提供各型家用及商用缝纫机、配件、裁缝用品、工具及服装材料配件等。胜家缝纫机授权经销商及Mercury缝纫机独家供应商，我们可为该品牌提供配件及维修服务。此外，我们也为各技能水平提供研讨会及私人缝纫课。欢迎光临本店，享受完善的售前售后的专业服务。 47A Buick St, Petone, Lower Hutt (04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz

我们是位于 Lower Hutt 的专业 Kiwi修车行！我们为您提供性价比高的轮胎售卖、轮胎定位、修车、电池更换、刹车系统检务、机油更换、安全检查等服务！期待您的光临！能为您提供优质高效的服务是我们的骄傲！ 425 High Street, Lower Hutt P: 04 2126893/6089 E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz www.huttvalleytyres.co.nz

猪肉白菜，猪肉胡萝卜，猪肉芹菜，猪肉酸菜。另有牛肉，鸡肉馅可选。现包现卖，让您吃出家的味道！

每种口味40个起包 $16/40个，取餐地点： Lower Hutt市中心附近，预定电话：02108172880

新西兰番花会馆

Poon Fah Association of New Zealand Inc. 150-154 Vivian St. Wellington New Zealand P.O.Box 6333 Marion Square Wellington 6141

当你在惠灵顿寻找工作时，是否为工作难寻而头痛？ English Language Partners Wellington是一家服务于社区，非盈利的慈善机构。其中的求职顾问服务专为难民和移民提供职业寻找帮助。如果你是来自非英语国家的技术移民，拥有高等教育学历和工作背景，而且是永久居民或拥有工作签证，请往下看： ·我们的求职顾问服务帮助有技能的移民求职者得到在职的专业人士在职业寻找方面的帮助。

各位会员谨订于2014年6月29日（星期日）下午2时在本会馆召开每年度全侨会大会. 届时有职员选举及会务报告和会务商讨. 敬请会员出席为盼！中文文书部启

2014威灵顿圣诞花车大游行通告每年一次的圣诞大游行,现在已经开始筹备及启动,望各社团踊跃报名参加,和支持! 更欢迎各界出谋献策,共同打造新华社团新气象。联络方式: 彭杭颖平021-2997318 杨湛财027-4383719 孙国栋021-772520 刘易斯.彭021-323298 新西兰慈善总会地址: 415路香织卡罗里惠灵顿04-9775873 网站:www.nzca.net 新西兰慈善总会董事局2014威灵顿圣诞花车大游行筹委会 2014年3月1日

·受过培训的求职顾问（志愿者）将为来自非英语国家的，但有良好英语水平的求职者提供一对一的职业寻找方面的帮助。通常来自同行业或拥有相同技能的求职顾问和求职者会被分配在一起。 ·求职顾问将在修改简历,求职信和面试方面为求职者提供建议和/或者帮助;并且帮助求职者了解更多关于行业，新西兰英语以及企业文化等方面的信息。 ·求职顾问服务还经常为移民求职者提供关于工作寻找方面的讲座，并且定期组织活动帮助求职者建立自己的人际关系网络。

请访问我们的网页www.jobmentor.org.nz了解更多信息。联系人：Alice Hodder 电话：04 384 1992 邮箱：jobmentor.wellington@englishlanguage.org.nz 地址：Level 4, Multicultural Service Centre, 39 Webb St, Mount Cook

新华人联谊会合唱团招收团员启事

惠灵顿新华人联谊会合唱团成立于2013年，是惠灵顿华人社区在艺术水准方面高标准严要求的合唱队伍。现面向惠灵顿华人社区扩招新团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 4. 年龄18岁至60岁。 5. 有一定歌唱音准功底。有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民朋友加入。详情垂询和报名，请电：陆奔 - 0275105979 王新 - 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com 惠灵顿新华人联谊会 2013年11月19日

MANUKA HONEY 5+ 500g 1kg

MANUKA HONEY 10+

$19 $38

500g 100g

MANUKA HONEY 20+

MANUKA HONEY 15+

天然·专业·科学·权威

500g

天然保健

1kg

$38 $75

特价蜂暴

$28 $52

500g 1kg

$49 $96

MANUKA HONEY BLEND 500g

！右左暖温让，走让暴利飞！为你家人送温暖吧招兵买马

$10

100% 羊羔毛被子 King 210*240：$105 Queen 210*210 ：$100 Double 210*180 ：$95

100% 羊毛被子 King 210*240：$190 Queen 210*210 ：$180 Double 210*180 ：$170

基督城分店现招优秀营养导购一名（兼职）

羊皮

要求拥有良好的沟通技巧，好学勤快，我司提供保健品知识培训。会粤语国语和日常英语交流。有销售经验者优先。

本店多款高山雪驼羊皮18拼

1098/张起

Baby驼羊皮，（数量有限，先到先得）

奶粉邮寄国内，价格详情可到店咨询 Karicare Gold

Anchor袋装 $180/6包成人奶粉

Karicare 爱他美

Anchor罐装 $180/6罐成人奶粉

孕妇/老人营养奶粉 $210/6罐 100% 牛初乳纯粉 $135/6罐

牛初乳纯粉 300g

软关节素 100粒

祛肝油排肝毒肝宝18000

$20

Omega3 降血压鱼油 1340mg

平均价

牛初乳片

$10

$15

代购业务代办：最派客产品，各大保健品护肤品，可微信或者QQ咨询，购物打包一条龙服务在线QQ：86615128

微信：wawaplaytoy

地址：惠灵顿-11A Courtenay place, Wellington

ace

电话：04-3828818/03-3417168 网址：www.drapac.com 电子邮箱：nzdrapac@hotmail.com

dge Terr

基督城-Shop 4,380 Riccarton Road, Chrischurch（华城旁边）

Cambri

最派客保健连锁店员均经过新西兰Bioactives Research 旗下生物博士/营养学硕士等研究人员培训后成为正式导购。

活性细滑绵羊油

$55/两瓶 $30/6瓶 $25

包裹往中国快递 $8/kg 起

$15

1 1

买送

供氧列车-角鲨烯

一切活动最终解释权归本公司所有

液体钙

豪苑酒家

我们在此

鸿图酒家

y Place

Courtena

（惠灵顿店位置）

36 ETC国际英语学院

facebook.com/etc.nz

更多资讯请浏览我们网站: www.etc.ac.nz

您提高英语能力的理想选择！

所有登记及查询仅在惠灵顿

快速便捷的国际换汇转账

0800 672 484

变得更便捷在 ORBITREMIT 你可以 ·转账到国内银行账户 ·转账到信用卡账户 ·转账给国内的家人朋友 ·付给新西兰IRD账号

电子邮箱: rozina@etc.ac.nz 免费验惠灵顿校区地址: Level 2, 204 Willis Street, Te Aro, Wellington 课程体电话: 04 385 0066 传真: 04 385 4050 名！地址: 14 Broadway Ave, Palmerston North 北帕校区立即报电话: 06 357 7107 ; 06 353 2266 传真: 06 358 0800

本店经营

新 · 资讯

免费英文课程（仅限于国内学生）免费英语对话班（每星期三）免费提供英语评核移民英文课程（ＴＥＣ）雅思大学、理工入学预备班英文夜课（周二及周四下午５:３０－晚上８:００） Lower Hutt 新校区（初中级学生)

让国际转账

当天到账低收费安全可靠

www.orbitremit.com Level 1 , 182-186 Vivian St, Wellington

各类特色火锅

新推出

铁炭麻手各

板火辣工式

清蒸鱼

烧烧香面小

烤烤锅食炒

传统广式

煲仔饭

茶点

七天茶市

虾饺、竹筒饭、小笼包、烧卖、叉烧包、姜汁千层糕、排骨、凤爪、糯米卷等

外卖

喜粤现推出以下新品菜式

烧鸡公锅底

白切鸡 · 铁板茄子 · 三鲜锅巴 · 清蒸鱼 · 招牌红烧肉 · 鸡软骨四季豆

支竹羊腩煲

鱼头豆腐煲

肉

牛羊

烤鸭（需提前一天预订）

锅卖火

外盐焗鸡白切鸡口水鸡

$15/ 只需预订

$13/蘸料

孜然羊排

每斤

送

广式茶点盐水鸭

火锅烧烤

红烧狮子头

铁板茄子

$25/ 每位

另加 $3 烧烤随便吃

特价周一至周日 11:00am—4:00pm 之间用餐，火锅 $23 每位

不完的享受

不尽的美味

晚 9 点后可承办各类生日聚会私密空间，尽情享受

烤

涮

自助火锅

Fully Licensed & B.Y.O 7 天营业订座电话：（04）387 3328 022-6720031 七天营业 , 周一至周日：11:00am - late 地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington 在 ANZ 银行旁边（KFC 对面，周边大量停车位）

承办各类宴席，公司聚餐。欢迎预约！电话: (04) 5688848 5 Queens Dr, Lower Hutt (Lower Hutt 图书馆对面)

七天营业午餐: 11am-2:30pm 晚餐: 5-10pm

联邦国际留学集团 United Overseas Study (NZ) Group

•基督城首家新西兰教育部注册专家级留学机构，基督城独家十年教育行政管理经验资深留学金牌集团 •1000多名学生签证成功案例；集团旗下的律师，IAA持照顾问为您解决疑难签证，技术移民申请 •新西兰交通部，AA注册专业翻译驾驶执照，学历证书，移民文件，收费合理，翻译迅速

·权威代理CPIT，林肯大学，坎大和奥克兰地区院校学位课程包括公立，私立学校的各类移民紧缺技术类别短缺行业证书课程转学分（NZDB，NZIM，NDB）申请，代办入学转学手续，学生签证，学生保险 ·移民快捷大专课程（5，6，7级）热招中：商业管理酒店管理零售管理幼儿教育西厨西点园林景观设计物业估价平面设计 IT电脑网络工程 3D-高级动漫排版印刷设计等 NCEA大学预科（11，12，13年级） NCEA大学预科补学分：英语阅读（L2）写作（L2）汉语（L3）经济（L3）微积分（L3）电脑（L3）物理（L3）英语及雅思考试等课程

基督城：电话：03-343 5353 移动电话：021-840819（短信必复）022-5006866 Email：admin@lianbangliuxue.com QQ：1181639662 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch

办公时间：周一至周六

奥克兰：电话：09-373 4567 移动电话：021-765866

www.lianbangliuxue.com

地址：Suite 601, 87-93 Queen Street, Auckland

中国境内学生签证申请由我集团北京，上海，西安办公室专业主理

最优学费最佳服务

The New Life 新生活 第八十六期 #86 30-5-14

The New Life 新生活第八十六期 #86 30-5-14