The New Life 新生活 第九十九期 #99 29-8-14

广告热线：

第九十九期 ISSUE 99 2014-08-29 星期五

04 499 8423

ISSN 2253-4296

网址：www.thenewlife.co.nz 电邮：info@thenewlife.co.nz

“祈福昭通，大爱无疆” 新西兰慈善总会慈善拍卖晚宴 详见A14

特别推荐 ：

绚丽花鼓之夜 B10 震后重建逐渐完成 人口和经济增长也将趋缓 A04 新西兰侨胞向中国云南鲁甸地震灾区捐款 A05

全新宝马M3，M4正式上市 零岁宝宝不为人知的六个事实

中国留学生获得新西兰酒店行业比赛最高荣誉 A07 欢迎添加二维码关注新·生活网站及微信、微博、facebook获取更多信息

B01 B04

承办各类宴席 公司聚餐 欢迎预定订座

茶

传统广式

点

七天茶市·晚餐小菜 ------------------------

A02

新闻 · 时事

2014年8月29日 第99期

广告截稿时间：星期三下午5点 每周五发行

本期编辑: Frankie， Doris 电话: 04 499 8423 传真: 04 499 8434

星球崛起：黎明之战（Dawn of the Planet of the Apes ）

荐 本周电影推

随着时间的流逝，由凯撒领军的人猿军团不断地进化并占领地球，而十年前遭受到病毒爆发 后存活下来的人类们，正悄悄地密谋反攻，当两方人马不断地各自壮大，地球上两个足以主 宰世界的生物—人类与人猿间对立态势渐趋紧绷，战争随时一触即发，最终究竟是谁能够握 有地球统治权？” 本地各大影院正在热映

一周事情早知道 Wellington 惠灵顿 • 速度轮滑决赛 Roller Derby Season Final

• 惠灵顿巧克力厂游览 Wellington Chocolate Factory Tours

时间: 30 Aug 2014, 6:00pm–9:00pm

时间: 3 Sep 2014, 5:30am – 7:15pm

地点: Kilbirnie Recreatioin Centre, Kilbirnie, Wellington

地点: 5 Eva St, Te Aro, Wellington 票价: $15 (including a hot chocolate)

票价: 成人：$13; 儿童：$10 这周六，速度轮滑决赛将在惠灵顿的Kilbirnie活动中心举行。进入决赛的队伍是 Smash Malice和Brutal Pageant，这是他们自2012以来第一次在比赛中遇到，精 彩比赛不容错过喔！

新西兰第一家对公众开放"bean-to-bar"的巧克力工厂。这次巧克力游览包括介 绍巧克力豆从烘焙，挑选到制成成品的全部过程，同时可以品尝，购买该工厂新 鲜的巧克力产品。

8月30日 星期六

8月31日 星期日

9月1日 星期一

9月2日 星期二

9月3日 星期三

9月4日 星期四

9月5日 星期五

多云

多云

阵雨

阵雨

多云

6-13°C

8-14°C

10-13°C

9-12°C

10-12°C

10-13°C

11-13°C

退潮 02:12|14:33

退潮 02:54|15:19

退潮 03:35|16:05

退潮 04:16|16:50

退潮 04:59|17:35

退潮 05:44|18:22

退潮 06:32|19:11

涨潮 08:14|20:34

涨潮 08:57|21:19

涨潮 09:41|22:04

涨潮 10:26|22:49

涨潮 11:12|23:36

涨潮 12:01

涨潮 00:26|12:53

阵雨

小雨

Christchurch 基督城 • 2014新西兰地理摄影展览

• Petit Matin Croissant Petit Matin Croissant

时间: 30 Aug 2014, 10:00pm - 6:00pm

时间: 31 Aug 2014, 9:00pm – 3:00am

地点: New Zealand Geographic Exhibition,Corner of Gloucester & Colombo, Christchurch City

地点: 913 Colombo Street, Christchurch City

NZ Geographic Photographer of the Year 2014

票价：AF会员:$5; 非会员:$8; 儿童: $4

票价:免费 一个精彩的免费的，室外的公共展览，汇集了新西兰地理摄影大赛最优秀的照片， 同时还包括前五年的参赛作品。展览内容包括野生动植物，野外风景，社会人文和 文化。

每月的最后一个星期日，Alliance Francaise de Christchurch 都会举办法式早 餐，有法式羊角面包，法国长棍面包以及其他各式甜点。欢迎大家来品尝。

8月30日 星期六

8月31日 星期日

9月1日 星期一

9月2日 星期二

9月3日 星期三

9月4日 星期四

阵雨

阵雨

小雨

多云

小雨

3-12°C

4-12°C

3-13°C

3-14°C

4-14°C

4-13°C

7-12°C

退潮 01:24|13:45

退潮 02:07|14:31

退潮 02:52|15:19

退潮 03:39|16:10

退潮 04:28|17:04

退潮 05:21|18:00

退潮 06:16|18:56

涨潮 07:37|19:52

涨潮 08:21|20:39

涨潮 09:07|21:28

涨潮 09:56|22:19

涨潮 10:47|23:11

涨潮 11:41

涨潮 00:05|12:36

阵雨

9月5日 星期五

中雨

國旅

INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE WELLINGTON OFFICE

回国特价：

·单程$6XX含税 ·国航往返$11XX含税 ·南航往返$12XX含税

营业时间 周一至周五 (10am-6pm) 节假日除外

专业，诚信，贴心的服务 9月特价 $1030

中国出发至新西兰：

·南航往返$11XX含税 欢迎电询其他航空特价

* 特价均有特殊条件限制 Conditions Apply

04 - 385 6953 或 04 - 210 7778 itswlg@gmail.com Level 1, 10 Courtenay Place Wellington (Westpac 楼上)

欢迎添加微信号 0223856953， 微博 ID: 新西兰惠灵顿国旅 关注更多特价信息

润达金融

诚信快捷

RUNDA INTERNATIONAL LTD

友情提示

润达一周参考汇率 2014年8月20日–8月26日

币种

为感谢顾客朋友长期以来的支持， 润达公司将以更专业， 诚信的服务来回馈广大顾客， 推出汇港币、美元回香港 当天到账业务。

润达公司的服务宗旨：

无论是人民币还是纽币。

当天到账!

详情请来电查询：

NZD/RMB

RMB/NZD

20/08

5.17

5.2499

21/08

5.14

5.2199

22/08

5.16

5.2399

25/08

5.13

5.2199

26/08

5.11

5.1999

日期

备注：以上汇率仅供参考。

电话：04 803 3288 传真：04 803 3278 地址： Ground Floor, 173 Victoria Street, Wellington

快速便捷的国际转账

恭贺

Price by negotiation Open2view ID: 318613 面积:180m2 /389m2 四间双人大房，独立卫浴，大型双车车库和 开放式厨房/饭厅。 装饰高雅的色调和高质量的的装置和设备 让您和您的家人享受高品质的生活。 RV: $500,000

A04

2014年8月29日 第99期

新闻 · 时事

震后重建逐渐完成 人口和经济增长也将趋缓 援引nzherald 8月28日消息 新西 兰经济研究所（NZIER）认为，经济增 长周期已经过了高峰时期，增长将会放 缓，但是这样的速度将会更健康。涨 幅将会从今年三月份的3.3%降至明年的 2.6%，后年达到1.8%。 NZIER的首席经济师Shamubeel Eaqub表示，“经济前景还是很积极， 产能还有开发潜力，工作机会将增加， 工资和物价会有压力，但不是马上发生 的。央行似乎还会关注由去杠杆化经济 复苏所带来的通胀危险。” 坎特伯雷地区的震后重建依旧火 热，“但是，从2015年以后重建和修缮

活动将会陆续完成，这意味着，该地区 重建在加速时会为GDP增长贡献1%，减 速时会减掉这部分GDP增长份额。” Eaqub说，通胀惊人的柔和，到6月 份的年度涨幅仅1.6%，低于2000年代的 年平均增长水平2.7%。“当然也有些领 域成为了通胀的热点，价格有所上涨， 包括政府对于烟草等的加税。住房也是 一个热点，主要是因为坎特伯雷地区的 震后重建，这也提升了保险费用。” NZIER表示，选战还没有带来重大 的经济政策变化，“经济风险往往来自 于政策的问题。”

NZIER认为，净移民的人数增长可 能比新西兰统计局的月统计报告要少。 上周，新西兰统计局报告了截止7月的 净移民数量是4.1万，比2003年5月录得 的4.25万最高记录略低，远高于20年平 均水平1.17万。 但是，在今天发布的最新季度预 测，NZIER表示，对比2006年和2013年 的人口普查数据，常住人口的增加是很 小的,每年10500人左右，“净移民周期 没有什么不同，但可能量没有那么大” ，Shamubeel Eaqub说，“这也说明为 什么房租没有大涨，这也是人口压力的 第一指标。

中国市场需求太大 恒天然贝因美达成合作协议 援引Stuff8月27日消息 为了满足 中国市场日益增长的对婴儿乳品的需 求，新西兰乳业巨头恒天然将与中国婴 儿食品制造商贝因美（Beingmate）结 成国际合作关系。这一合作将为中国消 费者搭建一个“从农场直通市场”的国 际供应链，将恒天然在新西兰、澳洲、 欧洲的牧场乳品直送中国市场。 此外，恒天然方面还宣布，将投 资5亿纽币，来提高新西兰本土的乳品 产能。 据悉，恒天然与贝因美的这一合作 将有效提升恒天然乳品的产量和价值， 并对该公司出口至中国市场的产品进行 品牌推广。在操作层面上，这一合作主 要分为两个阶段：首先，恒天然方面将 提出6.15亿纽币的收购要约，获取20% 的贝因美股份。

接下来，在获得有关部门批准后， 恒天然将和贝因美合资成立一间公司， 购入恒天然位于澳洲的Darnum工厂， 并且签订一份分销协议，以此在中国 市场销售恒天然的安满（Anmum）系列 产品。 “我们还将与贝因美协同合作，商 议和评估在中国进行农场投资。”恒天 然首席执行官 Theo Spierrings说。同 时他表示，这一合作，是“对游戏规则 的彻底改变”，这将为中国市场开设一 条“海外直通”的销售通路，“与贝因 美的这一合作，将有效提升恒天然婴儿 乳品品牌在中国市场的表现，并且将新 西兰和澳洲的高品质的乳品原材料以及 我们在荷兰 Heerenveen新工厂和与英 国合作商Dairy Crest联合生产的特殊 乳清材料直接供应给中国市场。

贝因美董事长王振泰表示，这一合 作提议与中国政府着力加强本土乳制品 质量和食品安全问题的期望“不谋而 合”，事实上，此前，中国曾爆发多起 与食品污染有关的“恐慌事件”，而恒 天然也曾经是“事件主角”。 目前，中国已是新西兰最大的贸易 伙伴国，恒天然方面表示，中国的婴儿 乳品消费总额高达180亿纽币，预计至 2017年，这一数字将升至330亿纽币。 TD Securities经济分析师Annette Beacher表示，对于新西兰的贸易、经 济和汇率来说，这都是一则好消息。“ 这将能够有效分散新西兰目前经济增长 过分集中在奥克兰和基督城的状况，平 衡地区经济的发展。与澳洲不甚明朗的 经济前景相比，新西兰的经济正在加速 发展。”

全黑队血洗小袋鼠乐极生 悲 华裔女子被烟花炸伤

援引NZ Herald 8月27日消息 上 周末，全黑队在奥克兰以51比20大胜 来访的澳大利亚队，连续第12年赢得 Bledisloe Cup。然而乐极生悲，现场 燃放的烟花意外射上看台，炸伤多名 观众。 本周一，一名华裔男子在全黑队 的Facebook主页上发出妻子受伤的照 片。当晚的haka战舞结束的同时，Eden Park焰火齐放，气势十足。发帖的男 子Jimmy Qiu说，妻子Cecilia Wang的 前额被碎片击中流血。 在照片上，Cecilia身穿全黑队的 球迷服，躺在医院的病床上，牛仔裤 和鞋子上都有血迹。Jimmy在留言中 说，妻子是第一次到现场看全黑队的 比赛，“她的新球衣都是血。她很坚 强，仍然支持全黑队。” 新西兰橄榄球联盟已经暂时叫停近 期另外两场比赛的焰火表演。负责人 Steve Tew说，有关这次焰火伤人的调 查已经开始。据介绍，受伤的三人当 时都坐在Eden Park的西南看台。 负责焰火表演的Van Tiel Pyrotechnics老板表示，对意外非常心 痛，并向伤者道歉。现在，该公司正 在与NZRU和Worksafe New Zealand合 作调查。

新闻 · 时事

A05 A05

2014年8月29日 第99期 2014年8月22日 第98期

上海市代表团访问达尼

新西兰侨胞向中国云南鲁甸地震灾区捐款

8月27日，新西兰中国和平统一促 进会、中国团体联合会、上海同乡会和 上海总商会等华社负责人以及云南同乡 会长林屹松先生到中国驻奥克兰总领馆 向中国云南鲁甸地震灾区捐赠善款。中 国驻奥克兰副总领事汤文娟代表中国政 府接受捐款。 汤副总代表总领馆向侨胞们的善举 表示衷心感谢，认为这充分表达了旅新 侨胞对灾区同胞的深情厚意，体现了

旅新华侨华人大爱无疆、团结协作的精 神，并允将通过国家规定的专门渠道尽 快把捐款转到灾区。汤副总还向捐款代 表介绍了鲁甸地震灾后重建工作的最新 进展情况，并表示在党中央、国务院的 坚强领导下，我们充分发挥政治优势、 制度优势，集中力量办大事，救灾重建 必将取得完全的胜利。侨胞们表示，中 国政府高效率的救灾和灾区人民的坚强 自救，深受感动，希望尽一份绵薄之

丁庆祝两市结好20周年

力，为灾区人民做出应有的贡献。 本次捐款详情如下： 和平统一促进会捐赠3000新元，团 体联合会14766新元，上海同乡会和上 海总商会820新元（第二笔捐款），云 南同乡会会长林屹松先生10000新元。

中国侨联副主席李卓彬一行访问克赖斯特彻奇市 8月24日至25日，中华全国归国华 侨联合会副主席李卓彬率团访问克赖 斯特彻奇。 访问期间，代表团走访了中华协 会、广东同乡会和台山乡亲会等克市 侨团，看望慰问侨胞，并与克市侨 界、留学生座谈，倾听大家对侨联工 作的建议。李副主席介绍了国内经济 和社会发展情况，并表示，中国进一 步发展离不开广大海外侨胞的支持， 中国的繁荣昌盛有利于提升侨胞在海 外的地位。希望大家继续支持和促进 中国和新西兰各领域合作交流，做两 国关系发展的建设者和贡献者，同时 继续发挥爱国爱乡的优良传统，支 持祖（籍）国统一大业，树立华侨形 象，为民族争光。

8月19日至21日，上海市人大常委 会副主任薛潮率团访问达尼丁，与达尼 丁方面共同庆祝两市结好20周年。 达尼丁市长戴夫·卡尔、副市长朱 莉·斯凯尔分别陪同代表团活动，共同 为坐落在市政厅内的“上海纪念室” （Shanghai Room）揭幕，参观两市结 好的标示性建筑—兰园，就双方进一步 加强交流合作举行会谈，并举行结好20 周年庆祝晚宴。代表团还参观走访了奥 塔哥大学和奥塔哥理工学院，与院长及 部分学生见面交流。 李昕代总领事出席庆祝晚宴并致 辞。

牛清报总领事出席汉密尔 顿市建市150周年庆典

新西兰中文教师协会成立 新华网奥克兰电（记者宿亮 田 野）新西兰中文教师协会23日在奥克兰 大学埃普瑟姆校区举行成立会议暨中文 教学研讨会。中国驻奥克兰总领事牛清 报、新西兰—中国关系促进委员会首席 执行官英派特等出席会议并致辞。 牛清报总领事说，新西兰中文教学 发展迅速，需要更好地培养教师队伍， 中文教师协会在增进联络、共享资源、 分享经验方面将起到重要作用。 英派特曾任新西兰驻中国外交官。 他在发言中回忆了在学习中文及接触中

国各地方言的有趣经历。英派特认为， 加强中文教学将对推动新西兰人对中国 的了解起到关键性作用，希望越来越多 的新西兰人能够开始学习中文。 另外，新西兰国家汉语顾问王宇在 会议上介绍了新西兰中文教学的发展情 况、师资构成等情况。新西兰在野党工 党国会华裔议员霍建强向与会人员介绍 了即将在新西兰举行的“中文周”筹 备情况，并提议与中文教师协会共同落 实“中文周”活动。

8月24日，牛清报总领事出席汉密 尔顿建市150周年庆典，并会见汉密尔 顿市市长朱莉·哈达克等当地政要， 就如何加强该市与中国有关城市在农牧 业、教育、旅游等领域的交流与合作交 换了意见。

徐领事信箱 中国驻新西兰大使馆为华侨华人异地办证服务介绍 为倾听侨情侨声，帮助辖区偏远地 区华侨华人解决实际困难，今年，驻新 使馆以签发电子护照为契机，积极开展 制度化，规范化异地办证服务。迄今， 已安排领事干部携带外交部配发的异 地办证系统分别前往NEW PLYMOUTH和 ROTORUA两地开展异地办证服务，接待 当地华侨、华人约80余人次，解答交流 各类涉领问题数十个，受理护照换发、 签证、香港入境许可、健在证明等申请 20余份，活动达到预期效果。

为确保异地办证快捷、高效、准 确，请各位申请人务必提前认真阅读驻 新西兰使馆网站有关办证须知，按要求 填妥申请表、准备好符合电子护照要求 的照片、相关文件及复印件、回邮信封 及费用。 所需表格请在驻新使馆网站 下载（http://www.chinaembassy.org. nz/chn/）。 徐领事 2014年8月27日 nzchinaembassy@sina.cn

A06

2014年8月29日 第99期

新闻 · 时事

2014各党派华人候选人敦促选民见面大会在 奥克兰召开 援引华页8月25日消息 新西兰国家 党候选人杨健议员、工党候选人霍建强 议员、行动党候选人王小选、保守党候 选人杨宗泽，首度联袂在奥克兰市中心 现身，共同呼吁全体新西兰华人选民， 关注本次大选，务必投下神圣一票！ 「敦促华人选民投票见面会」由新 西兰华人媒体共同发起，主题为《务必 投票》，见面会分两大部份，由华页报 专栏作家南太井蛙担任主持。 第一部份首先由新西兰选举委员会 官员蓝港强先生对有关选民登记与投票 规定作出说明。新西兰国家党侯选人杨 健议员、工党侯选人霍建强议员、行 动党候选人王小选、保守党候选人杨 宗泽，依次发言，陈述华人为何一定要 投票，并敦促华人选民参与大选投票。 新西兰国家党侯选人杨健议员在发言中 指出﹕「华人来到纽西兰，投票是融入 的最好体现。华人选民可以用选票表达 自己的意见和诉求，让国家按我们须要 的方向前进。」工党侯选人霍建强议员 表示﹕「对来到新西兰这个新家园的华 人选民而言，应该首先嘹解许多重大政 策是靠国会立法来实现的，所以要按民 主体制来参与，重视大选积极投票，行 使我们神圣的权利。」行动党候选人王 小选则说﹕「今天这个四位候选人出席 呼吁华人投票的见面会有历史意义，亦 是全球首创。民主选举注重各族群公 平、平等。华人要通过投票实现自己的

诉求。」保守党候选人杨宗泽在发言中 说﹕「本次见面会可被视为历史里程 碑，我们四人与各位都在这里，意味着 华人并非一盘散沙。每人小小一票，但 意义深远。华人选民要作国会议员的后 盾，为下一代作努力。」四位华人候选 人在热烈掌声中并肩起立，双手竖起大 姆指，齐声高喊﹕「华人加油！」将「 务必投票」见面会推向高潮。第二部份 四位华人候选人分别以「我进了国会能 为华人做甚麽」为题，依次作了短暂但 十分精彩的即兴发言。新西兰国家党侯 选人杨健议员认为﹕「华人是新西兰的 一部份，所以新西兰人的利益就是华人 的利益，华人利益和国家利益是一致 的，不应过份强调华人利益。华人议员 在国会作为华人的代表，可以向所属政 党及政府反映本族群的诉求，使他们在 制订政策时可以考虑到我们的要求。」 工党侯选人霍建强议员表示﹕「无论是 一八六七年来的华人，还是现在来的华 人，都是新西兰人。华人国会议员要把 自己当成新西兰人，但揽镜自照，当知 自己是华人，不要忘本。过去几年自已 在国会写了三部个人立法，并推出「中 文周」，传播中华文化正能量，今后自 己也会朝这个方向更加努力！」行动党 候选人王小选则强调﹕「亚裔族群利益 与国家利益是一致的，没有人会提出与 国家利益有冲突的诉求。但本人认为我 们也有我们的族群利益。四个华人候选 人坐在一起，就証明我们有自己的利益

诉求。我进了国会，特别要为亚裔、华 人利益说话！在国会里通过立法严厉惩 治犯罪以及减少青少年犯罪。」保守党 候选人杨宗泽表示﹕「赞同华人利益就 是Kiwi利益和国家利益。进国会的华人 议员对华人社区要有一个愿景，如何令 华人成为华人议员的后盾？华人议员如 何帮助华人融入本地？如何让本地人尊 重华人？如果自己进入国会后将定期会 晤媒体，通报华社国家正在发生甚麽事 情，同时搜集华人民意诉求。」四位候 选人在现场挥笔题词后，还专注聆听并 回答了媒体与听众的提问，在流畅与热 切的交流之后见面会宣告结束。 在现场採访的中文英文媒体计有﹕ 中华电视网、TV33、FM90.6电台、华页 报、新西兰英文先驱报、天维网、中国 城网、新西兰中华通讯社以及中国新华 社驻惠灵顿记者等。

投资未来 新西兰政府拨款 千万促进中小学中文教学

新西兰惠灵顿８月２７日电（记 者宿亮）新西兰教育部长赫基娅·帕 拉塔２７日宣布，新西兰政府将在５ 年内拨款１０００万新西兰元（约合 ５１４８万人民币）以提升以中文为 主的亚洲语言在中小学的教学水平。 帕拉塔在一份声明中说：“２０ ０８年以来，中新贸易翻了两番，中 国成为我们第二大出口市场。为了加 强双边关系，新西兰政府决定把中 文（教学）作为最新拨款的主要目 标。” 按照新西兰教育的统计数字，新 西兰全国现阶段有不到４０所高中教 授中文。另外，此次拨款涉及的日语 教学在大约１６０所高中中开展，只 有两所高中教授韩语。 谈及拨款初衷，帕拉塔说，这项 计划是新西兰政府推动国民多语种能 力的举措之一。随着经济贸易关系的 发展，新西兰下一代需要在不同的文 化背景中用多种语言交流，推动亚洲 语言教学能够使新西兰下一代适应这 一要求。

欢迎报读林肯大学本科、硕士学位

现在申请可以申请最高达5600NZD的奖学金 新西兰商学院的老师会帮助您计划课程和解决学习课程的特殊申请问题，请联系我们。 电子邮件：info@nzcb.ac.nz 电话：+64-3-3796668 +64-9-8496668 网址：www.nzcb.ac.nz 微信公众平台：NZCBinfo QQ： 38380121，1507849454

新闻 · 时事

2014年8月29日 第99期

奥克兰机场建筑入围国际大奖 援引Stuff 8月26日报道 你见过“ 绿色建筑”吗？那种，真正的绿色建 筑。 正是这样一栋覆满不断生长的绿色 植物建筑，成功闯入了今年的世界建 筑节大赏的总决赛。这栋极具特色的 建筑名叫Te Kaitaka，位于人流如织的 奥克兰国际机场。这栋楼的设计者， 是Fearon Hay Architects，而该建筑 的“纯植物屋顶系统”，则是由新西兰 公司Stormwater 360开发完成的。 2012年，Fearon Hay建筑公司在奥 克兰机场举行的设计大赛中脱颖而出，

获选成为该大楼的设计者。 奥克兰机场物业总经理Mark Thomson说，当时，他们对这栋建筑的设 计要求很简单，“美观、具有可持续 性，能够充分反映新西兰的本土文化特 点。”

欢这种自然质朴的感觉，大约凌晨3点 和早上6点的时候，系统会自动给这些 植物浇水。”

新西兰交通局上月公布的数据显 示，新西兰全国共有2681辆车登记为 救护车。问题在于，真正的救护车可 能连这数字的一半都不到。

奥克兰机场物业经理Joel Buckingham说，这一由植物铺就的屋顶能 够“自我生长和维护”。“它具有持久 性，并且会不断生长蔓延，我们非常喜

中国留学生获得新西兰酒店行业比赛最高荣誉

援引NZherald消息 一名在新西兰 学习酒店管理的中国留学生在新西兰美 食节（New Zealand Culinary Fare） 获得年度Training Food and Beverage Service Person的荣誉。 昝向滢（英文名字Brandy）和来自 新西兰全国各地的选手代表角逐，竞赛 在四个不同方面展开： 咖啡师，经典 鸡尾酒，葡萄酒和饮料服务，以及台面

私家车登记成救护车 省钱？违法！ 援引NZ Herald8月27日消息 为了 省下200多纽币的牌照注册费，有些新 西兰车主无所不用其极，比如将自己 的车辆注册为救护车。

据悉，这栋楼的主要“功用”，是 举行营销推广以及内部活动等。

摆设。昝向滢来自中国山西省，今年22 岁，是唯一一位在以上4项比赛都获得 奖牌的选手。 Brandy说：“这是我第一次参加酒 店业的大赛，我非常紧张。但是我听到 我的老师和同学们在旁边为我加油的声 音， 是他们给了我自信。” Brandy目 前正在学习应用酒店管理第六级文凭， 同时在Eden Park工作。 “我很高兴取得了成功， 我认为 这对我的前途非常有好处，这将使我的 履历更漂亮。” 这一赛事是南半球最大的烹饪比 赛， 每年吸引了一千多名参赛者和 几千名观众的参与。今年，这一赛事 第一次在沃达丰活动中心（Vodafone Events Centre）举行。比赛的时间是8 月17日到19日。

A07

Brandy在NZMA位于Sylvia Park的 酒店和厨艺培训中心学习， NZMA为她 提供了赛前的训练准备，每周7天， 每 天12小时。 “这是非常累人的，但它是值得 的。无论我在比赛中做的如何，训练对 我来说都是很重要的。这给了我一个机 会，从细微处提高我的技术，我学会了 很多。” 校区副校长Nishat Elavia表示， 对于Brandy击败来自于全国各地的选手 并获得顶级荣誉，他并不感到惊讶。 “为了比赛，她在平时和周末都投 入了巨大的精力。并且她一直保持了正 确的态度——她希望每一次都做到尽善 尽美。这一奖项展示了Brandy在NZMA学 习的收获，并为她在业界的发展建立了 极好的开端。”

目前，St John和Wellington Free Ambulance是新西兰主要的两家 急救机构，旗下合共注册登记了705辆 救护车。这个数字，与2681辆登记在 册的救护车相差1976辆。据统计，奥 克兰的救护车登记数量是309辆。问题 是，St John北部地区只有186辆救护 车，服务范围北起Northland，南到 Coromandel。 这是否意味着，有近2000名车主 将私家车登记为救护车？ 根据ACC征费规定，非商用救护车 每年只需要缴纳52.11纽币。如果是一 般的乘用车，每年的征费则是280.55 纽币，两者的差价达到228.44纽币。 如果是商用车辆，其每年要缴纳的费 用更是达到598，78纽币。 NZTA发言人Andy Knackstedt介 绍说，车辆登记注册的时候，NZTA目 前没有要求车主提供证明。不过一旦 发现有造假行为，最高罚款可能达到 1000纽币，而且发生车祸可能也得不 到保险理赔。

A08

新闻 · 时事

2014年8月29日 第99期

杨议员专栏

教育是年轻人走向成功的必由之路 8月13日，我参加了由奥克兰大学 的学生们举办的“政治周”（Politics Week）活动。虽然经常有人告诉我新西 兰的年轻人对政治缺乏兴趣，但是我在 活动中发现，很多年轻人不但对政治很 感兴趣，而且还积极参与其中。 新西兰是一个民主国家，每个新西 兰人都可以通过投票来选择国家的领导 者，决定国家的未来。我非常赞赏关心 国家前途、积极参与政治的年轻人。不 论这些年轻人支持哪个政党，只要他们 能够鼓励身边的朋友和家人登记投票， 就表明他们对国家和社会是具有责任心 的。我相信这样的年轻人一定会珍惜 自己的民主权利，于9月20日参加大选 投票。 国家党十分关心年轻人的教育问 题。长期以来，我们一直对新西兰中小

学的教育质量给予了高度重视，并努力 提高高等教育质量，让我们的大学始终 保持国际竞争优势。 根据今年5月发布的财政预算 案，国家党政府将在去年的基础上于 2014/15年度增加投资1.99亿元，为高 等教育的发展再添后劲。在这笔新增投 资中，8330万元将用于对科学、农学、 药学和理疗学等专业的学生进行学费补 助，其余部分将用于科学、技术、工程 和数学等学科的建设和发展。培养学生 掌握科学知识和技能对于促进新西兰的 技术创新、生产力发展和经济增长至关 重要，我们的高等教育政策符合新西兰 的现实需要和未来发展的要求。 大力发展职业技能培训、支持年轻 人学得一技之长也是国家党政府的工作 方向，因此我们在全国各地建立和资助

前新西兰正在步入经济高速发展的阶 段，我们是全球发达国家中经济成长速 度最快的国家之一。在截至2014年3月 的一年当中，我们创造了8.3万个新的 工作机会。根据财政部的预测，在今后 4年内，我们可以再创造17.2万个工作 机会。 国家党是全心全意为新西兰工作的 政党。我们将通过不懈的努力，让新西 兰的教育水平继续保持世界一流，让年 轻人都有机会接受良好的教育。年轻人 是新西兰的未来和希望，只有年轻人取 得了成功，我们的国家才会成功。 请您于9月20日参加大选投票，把 您的党票投给国家党，而不是其它任何 政党。只有强大而稳定的下一届国家党 政府才能引领新西兰沿着正确的方向 前进。

了很多培训机构。我们长期致力于提高 学生们的学习成绩，帮助年轻人获得文 凭，以便他们走上社会后能够找到适合 自己的工作岗位，自食其力，为国家的 经济建设服务。 自2008年以来，新西兰全日制学生 的人数一直处于上升状态，而且毕业生 人数也多于以往。仅在2013年，就有大 约2.58万本地学生获得了学士学位。随 着年轻一代的成长，我们的教育系统将 会吸纳更多的学生。这既是一个令人欣 喜的局面，又是我们面临的一个巨大挑 战。我们必须想方设法，推动国家经济 的快速发展，为年轻人的就业创造良好 的经济大环境。 国家党政府一向积极促进商业发展 并鼓励投资，只有把经济搞好了才能实 现普遍就业和提高大家的收入水平。目

杨健议员办公室供稿

不懂经济限制移民？霍建强：工党是懂经济的大党 援引天维网8月26日报道 自2008年 获选进入国会，工党国会议员霍建强已 经在国会待了6年。在此之前，他曾经 是英文先驱报史上首位非英语母语的记 者，也曾经是知名的华人律师，但很显 然，霍建强很珍视国会议员这个身份。 因着反对党国会议员的身份，他笑言自 己更有立场发出反对之声，主张“对的 事情”，“谁能想到极右的行动党的创 立人却是当年80年代工党政府的财政部 长？而工党却又诞生出极左的进步联盟 党。而这恰恰是对我具有吸引力的主要 原因之一，这就是我们经常所提到的工 党具有极强的包容性，作为一个百年大 党，什么背景的人士都有。” 解决“漏水屋悲剧”是重头 大家能见到华人国会议员的场合， 往往是各式社团活动，但事实上，这只 是议员们日常工作很小的一部分。 “我们的主要工作，还是在专业委 员会，征集群众民声，对法案进行审 读。我们一直强调，华社一定要让自己 的声音被听到，其实最好的办法，就是 参与立法的过程。”此外，霍议员将更 多精力投入在了建筑事务上——其中， 包括让不少华裔移民备受其扰的漏水房 问题。 “我个人参与到的是建筑修订法的 第三号和第四号修正案，以及管道工的

修正案。大家听到这些法案的名字或许 会觉得比较枯燥，但其中涉及的问题， 包括如果买到漏水屋了该怎么赔偿，以 及整个立法机制的设置，对于这一点， 我感到非常自豪，有的时候我们真的是 和国家党政府的建筑部长‘讨价还价’ 一个条款一个条款争取来的。”霍议员 说，他们认为，在漏水屋这个问题上， 国家党政府犯了一个很大的错误，将责 任慢慢从地方政府转移到了消费者身 上，“这一点我们是非常不同意的。消 费者买到漏水屋，已经很艰难了，但却 还没有任何办法去讨个公道的话，这个 立法是有瑕疵的。” 经济要转型 才能救治安 在霍议员看来，工党和国家党的最 大分歧，在于对新西兰国家经济发展的 未来规划上，而这一点，或许会“颠 覆”大家对工党“不懂经济”的既定印 象——“国家党执政的6年当中，针对 工党只说了两句话，工党滥发福利， 工党不会搞经济。这个跟实际的事实恰 恰相反的。事实上，在工党执政的9年 内，偿还了国债，正是在这样的基础 上，国家党政府才得以让新西兰平稳度 过经济危机的低潮期。”霍议员说，至 于未来，工党希望，把目前新西兰比较 偏重的投机经济，转成实体经济。 “举个例子，就是新西兰的朗泽公

周一至周五：7:30-17:00 周六：9:00-13:00

开业特价 所有维修 保证质量 WOF年检

＄３０

霍议员强调，工党提出对税制的改 革，出发点是整个国家长远的利益，如 今令华人倍感困扰的治安问题，也会伴 随着贫富分化状况的改善而缓解。“从 某种程度上说，贫富分化的日益加大， 才是导致社会治安混乱的根源之一。”

司（LanzaTech），它是把炼钢厂的废 气变成工业乙醇，再转换成航空燃料。 这个是工党通过研发基金扶植起步的， 非常不幸的是，国家党政府把这个研发 基金取消了，现在，这家公司现在已经 逐步搬迁到美国去了。”霍议员表示， 调整经济结构，侧重实体经济，是工党 坚持的议题，此外，增加产品的经济附 加值，也将成为工党的工作重点之一。 显然，工党希望通过对经济的根源 性调整，对社会资源的重新分配，兑现 对竞选期间做出的诸多许诺：包括调整 福利，并非一味增发，而是敦促更多人 得到培训，具备上岗能力；新建住房， 缓解供房危机；当将税制调整为累进 制，增收资本利得税，平衡贫富差距。 “2008年国家党执政之前，新西兰 和澳洲每周的薪酬差距是127.76，六年 执政之后，现在的差距是190.61。还有 一个独立机构提供的数据显示，如果将 全世界各国家的收入人群量化为100， 在澳洲，收入处于下50%的人群，其总 收入占到全国居民总收入的26%，纳税 总额则占到全国居民纳税总额的12%； 而在新西兰，这部分人的收入只占全国 居民总收入的17%，他们的纳税额却占 到了全国居民纳税总额的11%。很多人 都知道很多人去澳洲，但并不知道这才 是大家去澳洲的真正奥秘所在。”

安达汽修

限制移民？都是误会啊 民众对工党的“误会”，不仅仅只 是“滥发福利”和“不懂经济”两点， 大选当前，对“移民政策”这一敏感问 题的态度，也是被不少人误读的问题。 “在工党公布移民政策以前，有很 多人替工党发言了。”在谈及工党的移 民政策时，霍议员直言，所猜测的“反 移民”、“反华”并不符合实际状况。 “工党的移民政策有几个亮点，一 是通过打分制，鼓励更多新移民离开奥 克兰这样的大城市，去其他的卫星城安 家落户；第二就是涉及家庭团聚这一 块，我们主张维持现状；还有一点就是 2009年以来如果持合法工签，但由于各 种原因，递交了申请之后迟迟无法拿到 身份的，我们会对这一部分申请进行优 先处理。大家想想吧，这部分人现在都 没有投票权，所以工党绝对是从国家的 长远利益出发，而非选票利益出发，我 们是实实在在地想要把移民纳入生力军 的一部分。”

特别提供：取车送车服务 WOF年检

·换胎 钣金喷漆 13寸/14寸轮胎仅$80起 15寸/16寸轮胎仅$100起 皮带 ·低阶更换 正时皮带和离合器 ）

起 5 9 . $74

机械保 电话：04 232 9181 手机：021 706 992 地址：39 Hinau Street Tawa, Wellington

车型 数日系

养

（大多

电池

保养

轮胎 排气 刹车

车 范围 二手 收购 口车 全国性 服务 进 运送 出售 汽车

新闻 · 时事 A1

2014年8月29日 第99期 2014年8月27日 第91期

A09

中国 · 新闻

哈尔滨市畜牧局长转任教育局长“跨界”任免引网民疯狂吐槽

“像管畜牲一样管学生”

哈尔滨市人大发布的一条普通的人事任免职名单却在网 上引发了奇异的传播效果。这份名单显示，该市原畜牧兽医 局局长秦德亮被任命为教育局局长。这一“跨界”任免随即 引发网民了吐槽和调侃，虽然哈尔滨市委组织部办公室方面 称，对秦的任命是按照干部选拔的规定和流程进行的，但畜 牧“转行”教育的违和感仍让人忍不住解构，甚至戏谑。有 评论认为，这种在中国“再正常不过”的跨界显示了中国公 务员改革用人观念和干部管理制度、推进公务员职业化的渴 求。

观点

不是什么人都能当教育局长

用人观念和干部管理制度待改革 促公务员职业化

一些职位需要一定的职业门槛，如 此履职才能更有效率，避免失误和差 错。防止“畜牧兽医局局长”摇身变成 “教育局长”的违和现象，应尽快改革 用人观念和干部管理制度，推进公务员 职业化。 局长转任，现实中本很常见。可秦 德亮的“职务转型”却备受舆论关注， 原因大概就在于畜牧和教育相差太远。 哈尔滨市称正常 ： “管兽医合适，管教育就不合适了么？” 都说隔行如隔山，官员能力再强，也不 是“万金油”。岗位调整跨度这么大， 哈尔滨市教育局官网显示，其党 能胜任吗？民众的疑惑其实也可归结 【本报综合报道】哈尔滨市人大 近日发布任免职名单，免去秦德亮市 务、政务公开栏目里，党委书记、局 为：教育局长不是谁都能当的，得“专 畜牧兽医局局长职务，任命其为教育 长一栏已显示为秦德亮，其分工为： “主 业对口”、“履历对路”才行。而诉求 局局长。这则普通的干部任免遭到网 持全面工作。主管人事处、发展规划处、 的外延就是公务员的职业化。 民围观，引起“外行领导内行”、“以 财务审计处。”更新时间是 26 日。 从很多地方、机构干部的任命路径 前管畜牲，现在管学生”等诸多戏谑 哈尔滨市委组织部办公室一位负 看，官员“跨行”并不少见。很多地方、 调侃。26 日上午，有关此次任免的报 责人表示，据他了解，对秦德亮的任 机构在任命干部时，首先考虑的是其行 道网页截图在微博遭到疯传。 命是按干部选拔规定和流程进行的， 政级别、组织的轮换安排，而非专业和 广州《南方都市报》报道，公开 同时不涉及行政级别的调整，“跟他 职业的对口。 简历显示，秦德亮 1960 年生，1981 年 在阿城当区长，然后调任畜牧兽医局 症结就在中国公务员系统尚未实 8 月参加工作，在职研究生学历，曾任 局长是一样的，同级的”。至于网民 现分类管理，也没有职业化门槛和专业 呼兰县第二中学教员，以及尚志市长、 对所谓“跨界”存在的质疑，在这位 阿城市市长等职务；2008 年转任哈尔 负责人看来是正常的。 滨市农委副主任；2012 年出任畜牧兽 他表示，秦德亮此前在区里担任 医局局长。 领导，“那他当了区长之后去管兽医 【本报讯】中国国家语言文字工作 针对这一“跨界”任免，网民纷 合适？管教育就不合适了么？” 委员会重点项目《现代汉语规范词典》 纷吐槽调侃。网民“@ 懿切如懿”发问： 教育专家熊丙奇亦撰文认为，“舆 完成新一轮修订，在《现代汉语规范词 “这‘跨界’是不是有点大？”网民 论对教育局长任命的关注，多少反映 典》（第 3 版）中，网络热词“土豪” “@ 不起名咋滴”则戏言，秦德亮以 出大家认为教育局长多少需要懂一点 也终于有了官方的定义。 后或许可以写一篇论文，题目就叫《论 教育，不能外行领导内行，但中国地 中新社报道，《现代汉语规范词典》 牲口与孩子管理的共通性》。更有人 方政府在任命教育官员时，首先考虑 第 3 版）从实际的用法出发，对热点新 留言“像管畜生一样管学生”。 的是官员的轮换安排、行政级别。” 词进行了准确、实用的解读。一些词语 对此，哈尔滨市委组织部办公室 换言之，“任何一名官员只要行政级 的新义项、新用法也被增补到新版中来。 方面称，对秦的任命是按照干部选拔 别符合条件，都可跨界出任教育局长”。 如“土豪”原本是指“旧时地方上的豪 的规定和流程进行的。 强，即农村中有钱有势的恶霸地主”，

围观

畜牧局长“转行”教育遭吐槽

化管理的要求。公务员还不是种职业， 而是种行政符号。公务员的职业发展通 道纵向上就是体制内阶梯式向上晋升 的；横向上则可以跨行业、跨类别、大 范围地流动。 正因如此， “外行领导”现象才“再 正常不过”。2008 年中国国家行政院 曾对中国 122 个县教育局局长任前身份 做过调查，结果显示，41% 的教育局长 来自政府其他管理机构，只有 18.9% 来 自学校校长。 在其他国家，“两官分途”已成公 务员制度的基本特点，政务官和事务官 是两种“型号”，相互不能交替任职， 而具体的“职业界别”间也不能“互通”， 因为它有着职业化门槛甚至是职业准 入资质。 秦德亮“串岗”，并非是说他行政 能力一定欠缺，只是未必能“人尽其 用”。应尽快改革用人观念和干部管理 制度，推进公务员职业化，为一些公职 设定基本的职业门槛。北京《新京报》

土豪有了官方定义 ：有钱没文化

客车撞挂车 13 人亡 北京时间 8 月 26 日 12 时 20 分许，新疆一 辆大客车行驶至甘肃境内时发生交通事故，目 前已导致 13 人死亡，受伤人数正在核查中。据 介绍，该客车突发冲撞中央隔离带，驶入对向 车道，与对向行驶的一辆河北牌照的重型半挂 车正面相撞，目前已造成大客车内 11 人死亡、 半挂车内 2 人死亡。事故客车核载 55 人，实载 61 人，其中 7 名儿童。图为事故现场。 中新社

上海课本删古诗 家长担忧 【本报讯】新学期即将来临，在上 海有些家长提前拿到了一年级的新课 本，但他们发现语文课本轻薄了很多。 原来新教材“瘦身”了，课本不仅删除 了旧版本中全部的 8 首古诗，7 个单元 45 篇课文也缩减为 6 个单元 40 篇课文， 识字量和写字量都有不同程度减少。对 此，有家长很高兴，有家长却有疑虑。 一直研究语文教育的叶开则表示，删除 古诗“没有必要”。 上海《新闻晨报》27 日报道，据 了解，上海的新版教材篇幅总量减少了 30%，一年级识字量从原来要求的 353

《现代汉语规范词典》此前仅收录了这 个义项。 然而，随着“土豪”这个词语网络 新义的流行，在修订的过程中也补充了 新的义项，即“今也指富有钱财而缺少 文化和正确价值观的人”。 此外，《现代汉语规范词典》（第 3 版）还增补了上百条体现时代特色的 新词语，“微信”“失联”“正能量”“吐 槽”“拍砖”“接地气”“细颗粒物” 高频热词都被收入其中。

个减少到 296 个，写字量从 296 个减至 118 个。部分家长对此表示担心。严女 士在一家机构刚给读一年级的女儿报了 拼音和识字班，“什么都提前学一点总 不会吃亏。到时跟不上再来补，更不好 办。”不过，上海市教委教研室语文教 研员薛峰 26 日回应称，古诗并未退席 一年级孩子的课堂，只是不再以书面的 形式呈现在教材中。在小学一年级的听 力磁带中仍保留了这 8 篇古诗，古诗从 课本转移到磁带，“是为了让学生不用 费力认字，通过优美的诵读领略古诗的 音韵美。”

码头挖出手雷 疑二战日军留下 【本报讯】重庆市沙坪坝区井口派 出所近日接到报警称：嘉陵江二塘码头 一挖掘机在河边作业时，挖出一枚类似 手榴弹的铁疙瘩。经警方确认，这是一 枚手雷。从外形看，类似二战时期日军 使用的 97 式手榴弹，俗称“香瓜手雷”。 《重庆晚报》报道，这枚手雷全长 约 14 厘米，直径约 5 厘米。尽管拉环 缺失，看上去锈迹斑斑，但弹体保存完 整，引线清晰可辨。 “千万别被它腐蚀的外表所迷惑， 当受到重击或者达到一定外在条件时，

爆炸可能性很大。”井口派出所教导员 周华说，这是今年 3 月底以来，井口发 现的第 3 枚遗留爆炸物。 据介绍，今年 3 月底，井口一工地 在施工时挖出一枚近 30 厘米长的炮弹， 把在场的工人吓出一身冷汗。今年 5 月 下旬，一名钓友在嘉陵江井口段钓鱼时， 意外发现类似炸弹的物体，后经鉴定为 航空炸弹。当时出警的王警官清楚记得， 弹体上有模糊的日文。此次发现的手雷 将和前两枚遗留爆炸物一样，交由沙坪 坝区公安分局治安支队处理。

新闻 · 时事

#走 妹子 高三 眼 大 的准 眼 ？# 合体 晒自己 汪汪大 炅 友 网 似赵 薇何 纸水 【赵 日，有 位萌妹 网友称 何炅 近 有 红】 照。这 炅！更 张简直 萌 一 何 妹 后 、 妹 赵薇 体！最 ？ 似 合 酷 像谁 炅的 薇何 觉得更 你 了！

【湖南军训教官师生互殴】据媒 体报道，湖南龙山县一中学新生 军训时，教官与师生冲突导致 40余人受伤。据了解，当时教 官与学生开玩笑时引发误解，继 而演变为冲突，班主任上前说情 被打。该校工作人员表示，教官 是该县人民武装部组织的预备役 人员，并非现役军人。

2014年8月29日 第99期

【感冒输 液 好得快！ 并不比吃药 】中国医 科大 学航空总 医 首家取消 院，是北京 普 输液的医 通门诊静脉 院。4个多 该院日输 月， 液 －400人 量由原来300 降到70－ 80 人，药品 不 降51%。 良反应率下 药 专家孙忠 物不良反应 实教授称 ：” 所有输液 中 半是没必 ，至少有一 要 冒输过液 的。”你感 吗？

A11

【爱 ， ard9 永远不太 2岁， 晚[心 结婚 了。 Riggs82 ]】How 6 岁， 密地 0多年 他 质 起。 实验室相 前，他们 们最近 如今 他们 识，却没 在一秘 离去 各 。 能 发明 Howard 自的另一 在一 的密 半 用 已经 当 码给 邮件 年他 Ri ， 们 你！ 仅一句话 gggs写了 一起 R 福！ iggs立刻 ：我从未 封加密 爱永 远不 破译了出 停止爱 太晚 来…… ！ 祝

，将 布婚讯 皮 公 式 俏 微博正 同晒出 薇通过 李承铉一 配合俏皮 戚 ， 与 午 人婚 穿礼服 礼，并 5日上 8月2 日举办婚 中，两人身 。据悉，两 8 于9月 写真。照片 透露着甜蜜 表情包 情，浪漫中 加斯举办。 搞怪表 美国拉斯维 礼将在

【哪怕残缺，你也 是我的宝贝[心] 】新西兰母亲霍利 •斯普林斯4岁的 女儿出生时只有右 手，且患有先天 性巨结肠症。女儿 做了手术但仍很 虚弱，病情随时可 能复发。想到女 儿生命如此脆弱， 霍利用相机为女 儿拍下许多唯美照 片，想留下美好 回忆。一起看看这 些浸染母爱的照 片，为母女俩加油 ！

逼死强 的一组 逼死 传 疯 题 络 最近网 像，猛刷话 gan） （ 头 丧 的 直 症 迫 人，简 o）狂 的 症 强迫 （pia e）病 ！ 心（d ！ ！ g） （lian

【38岁范玮琪自然受孕怀 双胞胎 机率仅8%】#范玮 琪怀双胞胎#范玮琪今日微 博证实已怀孕，据称她是在 6月跌倒找医生检查时发现 怀孕的。医生表示以范范的 年纪要怀双胞胎只有8%的 机率，相当难得。据推测预 产期在2月底。等宝宝出生 后，”炫妻狂魔“陈建州会 不会变成炫娃狂魔呢？

为餐馆，酒楼，Takeaway, Bakery 提供专业设计，制作，安装 （包括各地安装）及其拆除或更改原有厨房设备。 供应不锈钢抽烟罩，各式猛火组合炉具,Sink Bench, 码台，货架 冷冻设备，冷暖保温自助餐陈设柜等一系列不锈钢厨具。 经销Starline洗碗机和Blue Seal 炸炉等 一系列产品 价格合理，保证质量，服务周到。

厂址：12 Hollands Cres, Naenae, Lower Hutt 电邮：dngstainless@hotmail.com 网址: www.dngstainless.co.nz

新西兰社会企业 New Zealand Social Enterprise Ltd 公司主营

建筑工程，室内外设计，办公楼装修 中国卫星电视和闭路电视工程 住家，商铺，娱乐业装饰装修 房顶漏水，厕所翻新，油漆，水电煤工程， 不锈钢制品或工程，应有尽有。

本公司以大的技术力量、稳定的质量保 证、完善的服务体系为公司赢得了良好 的社会信誉。 我们以专业，敬业，诚信及优质的服务 竭诚欢迎您的光临。

联系方式 （国语，粤语，英语，客家话） 惠灵顿 04 9775873 | 021 323298 027 450 6563 luis@nzca.net

www.nzca.net

| 021 988066

|

以人为本 诚信经营

成立于2007年，新西兰慈善总会的下属企业，公司一直以来秉承“至诚、至精。至美”的创业理念，赢得了广大客户的好评。我们以 精湛的施工技术，真诚完善的服务和诚实守信的态度，全心全意为客户服务，为社会创建更好精品工程！

Wellington

BEO：$385,000

806/170 Taranaki Street, Te Aro 一个业权两个收入位于Courtenay Place 和 Cuba St 之间的市区公寓。适合购房 者或投资者寻找稳健现金流量。 该业务包括： ·配套齐全自包含的一室公寓， 每周租金 $430。 ·双人卧室配套齐全的公寓， 每周租金 $340。 公寓面向朝东，早晨阳光充足和美景。 ·Rates $1661.63 ·Body Corp Levies of $5086.44 pa. ·符合新西兰建筑地震规定。 ·扣除开支后约为8.5％的优良回报率。

保证价格

最优惠

Safari Real Estate Ltd MREINZ Licensed under the Real Estate Agents Act 2008

如果您正在寻找更多储物空间的床， 您必须亲眼目睹才能相信, 此床具有大量储存空间。 两色可选 房屋买卖 · 房屋贷款 · 免费房产评估 · 帮助您解决房屋买卖问题 直拨电话：04 5866122 手机：021 358 865 办 公 室：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz

地址：240 Thorndon Quay, Wellington 6011

我们店还有大量的 硬床垫供客户选择

電話：(04) 473 5303 營業時間： 周一至六 9.00am - 5.30pm 周日 10.00am - 5.00pm

中盛建筑 HCNZ CONSTRUCTION LTD

龙 条

一

·室内外装修 ·商业店铺装修 ·新房建筑 ·加建改建

Roy

免费

防脏” “ 是 我们 家 地毯之

务 服

上门报价

电话：021 284 6262 国语，英语 邮件：hcnz2011@gmail.com

LBP政府注册建筑师，

Master builder协会注册建筑师。

A14

2014年8月29日 第99期

新闻 · 时事

“祈福昭通，大爱无疆” -新西兰慈善总会慈善拍卖晚宴

“祈福昭通，大爱无疆”

慈善拍卖晚宴

新西兰当地时间8月23日，慈善 爱心的浓浓情意温暖了惠灵顿的冬 夜，由新西兰慈善总会董事局举办 的“祈福昭通，大爱无疆”慈善拍 卖晚宴,在新西兰首都惠灵顿富临酒 家隆重举行。新西兰行动党副党魁 王小选(新西兰慈善总会总理)，新 西兰慈善总会主席彭杭颖平女士, 第五副主席杨湛财,执行总裁路易 斯.彭,及总理们等出席了晚宴。 为罹难同胞默哀一分钟后，新 西兰慈善总会主席彭杭颖平女士在 致辞中对出席慈善晚宴的爱心人士 们的善举表示感谢,并对出席晚宴的

各界代表表示敬意.她说:”这次慈 善拍卖晚宴主要是想帮助云南昭通 地震灾区的孤儿。以及直接帮助这 些孤儿将来的健康成长。我们慈善 总会将会一直跟进和参与到这一关 怀活动。我们绝不会忘记和照顾这 些弱势群体,这也是我们慈善总会宗 旨之一.我们所做的爱心活动,虽然 微不足道,但是确实体现出了我们 作为炎黄子孙,心系祖国的一片爱 心.”同时彭杭颖平主席表达了此次 召集大家共赴晚宴的原由和自己沉 痛的心情,真诚地表达了对灾区人民 的牵挂惦念。 在晚宴拍卖中慈善总会的总理 们带头纷纷慷慨解囊。拍卖了由慈 善总会总理们及爱心人士捐赠的拍 品共计46件，(详见鸣谢) 来自惠 灵顿各社团近200名代表共同见证了 当晚的慈悲义举。现场共筹集善款 纽币$8225，折合人民币约四万三千 五百元。此次慈善拍卖所得所有善 款，将全部捐赠给云南省昭通市鲁 甸县灾区，主要用于灾后孤儿的健 康成长基金。善款将由ANZ银行亚洲 部负责转向宋庆龄基金会指定灾区 孤儿的健康成长基金。到场的中外 各界友好人士，以实际行动表达对 云南灾区市民的支持和关心。

李霁媛来自新西兰首都惠灵顿的采访报道。

新闻 · 时事 新西兰慈善总会慈善拍卖晚宴--鸣谢!

2014年8月29日 第99期

由新西兰慈善总会主办的“祈福昭 通，大爱无疆”慈善拍卖晚宴于新西兰 当地时间8月23日晚（星期六）在惠灵 顿富临酒家隆重举行。新西兰行动党副 党魁王小选（新西兰慈善总会总理）、 新西兰慈善总会主席彭杭颖平女士、第 五副主席杨湛财、执行总裁路易斯彭及 总理陈金明,孙国栋,Daniel Li,梨伟健 ,Jennie Zhang,李博,黄斯萌,刘强,曹 曙平,李霁媛,蒋冬生,ANZ银行亚洲部成 员和外国友人们出席了慈善拍卖晚宴.

为炎黄子孙、心系祖国的一片爱心！” 彭杭颖平主席在给予昭通鲁甸美好祝愿 的同时，也号召更多的人参与到新西兰 慈善公益事业当中来。执行总裁路易斯 协同总理杰妮.张作为拍卖主持人共同 把慈善晚会推向了高潮，各界人士纷纷 响应、慷慨解囊，用行动和爱心担当善 举，携手助力新西兰慈善总会慈善事业 的发展，推动新西兰公益慈善事业不断 前进，这是“祈福昭通 大爱无疆”慈 善拍卖晚宴的最终目的，同时也是新西 兰慈善总会一直以来秉承的公益原则“ 慈善精神 服务社群”，并将继续延伸 下去。

此次拍卖活动得到了社会各界的大 力帮助与支持。在晚宴开始前，李霁媛 总理作为司仪做了热情的开场白。为罹 难同胞默哀一分钟后，主席彭杭颖平女 士发表了讲话，她说：“这次慈善拍卖 晚宴主要是想帮助云南昭通地震灾区的 孤儿，以及直接帮助这些孤儿将来的健 康成长。我们慈善总会将会一直跟进和 参与到这一关怀活动，我们绝不会忘记 和照顾这些弱势群体，这也是我们慈善 总会宗旨之一。我们所做的爱心活动， 虽然微不足道，但却是体现出我们作

作为慈善晚宴的重磅内容，捐品义 卖环节引起了与会人员的极大关注。 由慈善总会总理们及爱心人士捐赠的拍 平共计46件，来自惠灵顿各社团近200 名代表共同见证了当晚的慈悲义举，共 募得善款$8225纽币，折合人民币约四 万三千五百元。 此次拍卖所得所有善 款将全部捐赠给云南省昭通市鲁甸县灾 区，主要用于灾后残疾人及孤儿的家园 重建，善款将由ANZ银行亚洲部负责转

A15

向宋庆龄基金会指定灾区残疾人家园 基金。各种纪念品、字画,仕女图、太 极系列等拍品在各自的专业领域中都独 领风骚，夺得任何一件都将是无比的荣 耀。中国名酒茅台和五粮液更是引得现 场各人士的跃跃欲试。最后一件拍品青 龙偃月刀获得了几乎所有在场朋友们的 关注，在经历漫长的你争我夺之后，以 $280纽币的价格由外国友人收入囊中。 拍卖结束，所有人都用掌声感谢所有买 家并对昭通鲁甸给予了最美好的祝福。 在本次慈善活动中，新西兰慈善总 会总理们以实际行动鼓励与会人员让 慈善公益的种子在更多人的心中播洒， 将自己的爱心通过友善的双手传递出 去，让更多受灾人员感受到来自大洋彼 岸——新西兰的温暖。相信“祈福昭通 大爱无疆”慈善晚会之后，将会有更多 的有识之士加入到新西兰的公益慈善事 业中来，用集体的力量推动新西兰各界 对新西兰慈善总会公益慈善事业发展的 关注，为那些真正需要帮助的人慷慨解 囊、共襄善举！

注:由下列爱心人士捐物所得明细: 彭杭穎平主席 陈金明总理 曹署平总理 喜粵餐厅 国旅 刘強总理 惠灵顿中新文化交流协会 新·生活报社 蔣冬生总理 李霁媛总理捐 李博总理

$2905 $1055 $420 $280 $235 $210 $190 $85 $150 $120 $195

现场捐款: 杨湛财副主席 苏志成 李一 周展良,周文清 小宝 餐费

$500 $50 $100 $150 $100 $1480

总计:$ 8225 (约合人民币43500,00)

1)晚宴买台:彭杭颖平主席,杨湛财 副主席 ,路易斯.彭(CEO)王小选总理,陈 金明总理,孙国栋总理,李芊芊总理,李 博总理,黎伟健总理,Jennie Zhang 总 理,ANZ银行,富临酒家,杨彬。

3)义工:田荣伟,Emily Wang, Lily Xiao, MIng Yuong, Nicole Zhang.li buo ,luis,Li jiyuan, jiang dongsheng,Li weijian ,Jennie Zhang ,ANZ 银行10位志愿者。

2)竞拍者(按竞拍先后):陈金明总 理,Alex Tai,杨彬,杨湛财副主席,李博 总理,Alan Hu ,Lorra Davison, Luis 曹啓星,周宁,Liji Yang,Ai Fang ming, Nicola Sutton, Wu Luo yang,Stewart Rodwell,Jack Hou,Xiao ping bao,刘强 总理,周展良,黎伟健总理,李霁媛总理 Luzi Rose,Gao Zhan Jie,Guy Pasio, 蒋冬生总理,龚苗,XangGuiying, Zhong Jian Bin, Bi Jia Hua, Judy Su, 曹曙 平总理, Lawrence Huang, Wang Ziling, Yang Shen Cai, Liu Gui Fang。

4)媒体:凤凰卫视 中国新闻网 乡音 报社 新生活报社 新西兰侨闻时报 (感恩的心，感激有你，生命因为爱 而精彩，世界因为有你而不同.本次拍品 的成交价格可能会与拍品的实际市场价 值存在较大偏差，无论高于或低于市场 价值，及拍卖品质都是拍品提供者及各 位在座竞买嘉宾的爱心无界限，爱意无 估价的体现。谢谢!)

2014年8月29日 第99期

时尚 · 科技

B01

2014年8月29日 第99期

全新宝马Ｍ３ Ｍ４正式上市

为丰满女性打造的贴心穿搭 专业造型师的时尚技巧！

全新宝马M3、宝马 M4双门轿跑车 和宝马M4敞篷轿跑车均搭载了M部门最 新打造的S55直列6缸双涡轮增压发动 机。得益于M双涡轮增压技术，这颗强 大的心脏可爆发出431马力的最大功 率，同时，在更宽的转速范围内，峰 值扭矩较上一代提高了近40%，达到 550牛米。 在动力提升同时，油耗值和排放 量却减少了近25%，全新宝马M4双门轿 跑车综合油耗仅为8.4升/100公里。加 速性方面，搭配带有Drivelogic换挡 逻辑的7速M双离合变速箱，全新宝马 M3和M4双门轿跑车从静止加速至100公 里/小时仅需4.1秒，M4敞篷轿跑车仅 需4.4秒。 在车身减重方面，三款车型分别比 同等装备前代车型减轻约80千克，全 新宝马M4双门轿跑车整车质量减轻至 1640千克。增强型碳纤维（CFRP）材 料应用于该三款车型的车顶、传动轴 和发动机舱减震支柱等部位。增强型 碳纤维材质的传动轴比前代车型相关 部件减轻了40%之多，令动力传动系统

的响应更加凌厉。值得一提的是，全 新宝马M4敞篷轿跑车以18公里/时内的 速度行驶时，三段式电动硬顶可在20 秒内完成顶篷开启或关闭。 在三款车型的研发过程中，宝马专 业赛车手在德国著名的纽伯格林北环 赛道上对车辆进行了大量测试，通过 技术专家的无数次调校才使得新车的性 能臻于完美。全新宝马M3和M4车型配 备的主动式M差速锁能在几毫秒内根据 路面状况将动力在后轮间进行0-100% 自由分配，确保车辆在各种极端条件 下的驾驶稳定性。

聚会造型

想让胸部看起来不要那么大？隐藏曲线，上半身制造修长感。 想穿着短裤又想遮住大腿臃肿的部分？搭配围巾制造出动感。 想让肩膀看起来不要那么壮？选择土耳其袖上衣，展现独特韵味。 想要遮住大腿，同时让双腿看起来更修长？运用条纹图案，加以修饰。 超长版连衣裙会让自己看起来体积更大？借由叠穿搭配减少面积。

更多产品资讯请联系微信： nuskin_wgtn

如新洁肤冰河泥

取自加拿大冰川的矿物泥质与水分均匀调和，并 添加多种海洋植物精华，质地细致柔滑，易于敷 用，且分子细小，更能深入肌肤，深层清洁。

芦荟润肤啫喱

本产品具滋润的泛醇及舒缓的芦荟精华，有助于安抚肌 肤，预防水分流失。可尽量使用，以保肌肤舒适自然， 湿度均衡。特含玻尿酸，被使用者誉为万能膏：祛痘· 消炎保湿·割伤·擦伤·伤口溃烂·烫伤·皮肤痕痒· 蚊虫叮咬·宝宝湿疹·小屁股红疹·晒伤恢复，还可用 作睡眠面膜，润唇膏，妆前霜等等！ 网站：www.nuskin.com/en_NZ/home.html

VIP 日

凭此广告及在VIP日 购买 本店珠宝， 可获抽奖机会 赢取 价值$350的 Pandora手镯. +

2014年9月4日 星期四 早上9点至晚上7点

PANDORA LAMBTON QUAY

SHOP 2·332-340 LAMBTON QUAY PRUDENTIAL BUILDING ·WELLINGTON 电话：473 0036

+

最终解释权归PANDORA所有

B04

2014年8月29日 第99期

健康 · 养生

零岁宝宝不为人知的 六 个事实 第一个事实：小时了了，大未必佳 美国有一家研究儿童行为发育的机 构做了一个特无聊的统计学试验，他们 给253名大学生看了很多超可爱的婴儿 和他们长大时候的照片，选出最有魅力 的年轻人和最可爱的宝贝，结果发现大 出意外，两项结果并不相符，也就是说 小时候特别可爱，特别招人怜爱的宝贝 长大了其实没有保持他们小时候的魅 力。看来中国古训三岁看老不太灵光 哈，倒是那句----小时了了，大未必佳 比较符合现实？ 【宝贝妈咪的感悟】看来魅力这东 西更依赖于后天培养。想让你的孩子长 大以后更有魅力，良好的教育和品质培 养对孩子的成长非常重要！ 第二个事实：小宝宝天性善于分享 美国华盛顿大学的科学家们对43个 小朋友做过一个分牛奶和饼干的实验， 他们发现当观察实验的小宝宝们看到实 验者把食物分成两个不等分的时候，小 宝宝对多拿了食物的人更关注一些，科 学家们认为小宝宝们的这种行为表示他 们希望食物能够平均分配给每个人。 另外一组科学家的实验也很有意 思，当你给一个小宝宝一块蛋糕而给她 的朋友两块蛋糕的时候，给的少的宝贝 会表现出愤怒的情绪，这说明孩子在很 小的时候就明白公平与不公平，他们希 望大家一样多。

所以科学家的结论是：15个月开 始，小宝宝们就开始理解“公平”的含 义，不管这个时候的娃娃们多么喜欢把 什么东西都说成是“我的！” 科学家们还发现，比较敏感的注意 到不公平现象的孩子们，更倾向于和别 的孩子分享自己的玩具、食物等等。 【宝贝妈咪感悟】咱们老祖宗说得 对，人之初，性本善。保持孩子的天 性，成人的世界将充满阳光！ 第三个事实：小宝宝可以读懂大人 的心思 这件事是不是听起来很不可思议？ 事实上孩子不是超能力者。最近密苏里 大学的一个实验室证明了10个月的孩子 就开始追随她人的思维过程。 一位研究发育心理学的科学家告诉 大家，小宝宝其实和成人一样，他们能 够注意到违反常规的地方。比如实验者 每次进来都是先拿物品A，再拿物品B， 当小宝宝习以为常之后，他忽然改变了 做法，先拿物品B，再拿物品A，这时 候小宝贝注视他的目光就会比以往多了 5-6秒钟，说明孩子意识到了实验者违 反常规的地方。 【宝贝妈咪感悟】小孩子从来就不 是白纸一张，别看人家还不会说话，可 是也许正因为不需要语言，所以宝贝能 够更直接的感受到周围人的情绪变化， 这就是俗话说的孩子天生就知道谁对他

好。从这一点上说，每个孩子确实都是 神童。

【宝贝妈咪感悟】每个孩子都是天 生乐观的，这也是为什么大家看到天真 可爱的孩子，再差的心情都会变好的缘 故吧。所以不要让恶劣的情绪污染你的 孩子哦！

第四个事实：每个宝贝都是小小的 种族主义者 是不是听起来很可怕？英国谢菲尔 德大学的研究表明，婴儿从三个月开始 就偏好与他同种族的面孔。当不同人种 的面孔同时出现在他们眼前的时候，孩 子们更倾向于同种族的面孔。美国人也 发表过类似的研究文章，说明的是同样 的结果。

第六个事实：宝贝六个月就明辨 是非 耶鲁大学的研究成果表明，小宝宝 在6个月的时候就知道好坏了。研究人 员让孩子们观看简单的游戏，游戏中一 个木制的带眼睛的小狗试图翻过一座小 山，里面还有两只颜色不同的小狗，一 只会帮助它爬山，而另一只则会把它拉 下来。当孩子们反复看完这个表演之 后，研究人员会把后两只小狗带过来跟 孩子们一起游戏，大部分孩子明显显示 出愿意跟帮助别人的小狗玩。是不是说 明孩子在很小的时候就有明辨是非的 能力？

不过这种现状不是完全不可以逆 转，多带孩子认识、观察不同的人种， 慢慢的他们就会改变这种“种族主义” 的观念。 【宝贝妈咪感悟】确实如此，别说 小宝宝，记得我家宝贝长大上学了，他 们最早熟悉的朋友也大多都是亚洲人面 孔，慢慢的，宝贝俩的朋友圈里才开始 出现白人和黑人，所以，多接触，多和 不同种族的孩子们一起玩，才能改变孩 子们的这种倾向哦。

【宝贝妈咪感悟】做父母的一定要 注意言传身教，千万不要认为孩子小不 懂事就可以不在意自己的行为规范，嘿 嘿，不要让自己的孩子看不起自己的父 母哦！

第五个事实：宝贝都喜欢节奏欢快 的音乐 美国杨百翰大学研究人员声称，5 个月的婴儿就可以把节奏欢快与哀伤的 的音乐区别开，听到欢快的音乐他们会 开心，会情绪高昂地拍手，而哀伤的曲 子则无法让孩子集中精神。

推荐使用人群：皮肤干燥，肤色不均，肤色暗哑，脸上经常发痘痘，肌肤没有弹性等人群。 您孩子的独特个性将在我们这个小班家庭 式的多元文化中心得到发展。我们拥有能 讲中文，充满爱心的专业老师。还提供： ·每天免费的家庭午餐 ·优美的环境，空气清新， 绿化充足， ·前两周免学费及免费入门

婴儿及幼儿看护中心 ABC Childcare Centre 1 Raroa Road, Kelburn www.absolutechildcare.co.nz

联系方式： 微信 QQ 邮箱 电话

： : ： ：

whoo_newzealand 123271092 123271092@qq.com 021 191 7404 / 028 8508 8223

为婴儿及学龄前儿童提供最好关爱， 照顾，及发展，请立刻联系Eva

电话：(04) 475 9200

健康 · 养生

B05

2014年8月29日 第99期

新西兰医疗卫生手册 (21) 新西兰国会卫生委员会副主席杨健博士 第五章伤病与治疗

被蜘蛛咬伤时怎么办？

果水母触须仍扎在您的皮肤里，不要自 行拔出。

被水母螫伤时怎么办？ 在新西兰海域有好几种水母，水母 造成的螫伤会导致剧痛。您需要格外 小心。 狮鬃水母（lion’s-mane jellyfish）：一种常见水母，有白、蓝、 深蓝等多种颜色，躯体伸展长度接近2 米，触须最长可达5米。 紫水母（mauve stinger）：只有 数只触须，躯体伸展长度可达40厘米。 僧帽水母（bluebottle）：并非真 正的水母，但是可造成灼烧感疼痛。 如果您或他人被水母螫伤，并且出 现以下过敏症状，请立即拨打111急救 热线呼叫救护车。

如果可能，请取些海水并加热，浇 在被螫伤处（即使浇些新鲜尿液也好于 什么都不做）。如果有醋，可以把醋浇 在被螫伤处（被僧帽水母螫伤除外）。

虽然新西兰的大部分蜘蛛是无害 的，但是卡提波蜘蛛（katipo）、赤背 蜘蛛（redback）和白尾蜘蛛（whitetailed spiders）是有害的，您应该避 免与之接触。

不要用淡水浇被螫伤处，因为淡水 会激活螫针。

被蜘蛛咬伤后出现严重问题的情况 并不多见

如果您被卡提波蜘蛛或赤背蜘蛛咬 伤，该怎么办？

静等5分钟，然后用干毛巾把水母 触须从身体上抹掉。此时要当心，不要 让螫针刺到自己的手。如果有手套的 话，最好戴上。

如果您被蜘蛛咬伤，请您尽可能把 咬伤您的蜘蛛抓住，并在就医时拿给医 生看。

立即前往离您最近的医院、诊所或 医生处就医。即使在您身上没有产生任 何症状，您仍需尽快就医。

如果被僧帽水母螫伤，把被螫伤处 放入45°C温水，浸泡20分钟。

由于卡提波蜘蛛没有攻击性且数量 日趋减少，被卡提波蜘蛛咬伤的案例 比较罕见。被卡提波蜘蛛咬伤后的症 状包括

- 用消毒液或肥皂水清洗被咬伤 处。

将被螫伤处抬高24小时。 如果需要的话，可以服用止痛药， 如Panadol。 您也可以服用抗组织胺类药 （antihistamines），如Telfast, Claratyne和非那根（phenergan）等， 以缓解伤口瘙痒和肿胀。氢化可的松 （hydrocortisone）药膏也可以缓解炎 症。您可以在各地药房购买上述药品。

过敏症状包括： - 唇部和眼部肿胀 - 快速出现皮疹 - 呼吸出现困难 - 胸口憋闷

如果被水母螫伤后出现以下症状， 您就需要去看医生。

- 严重晕眩或昏迷 - 持续地打喷嚏或咳嗽

感到被螫伤处越来越麻木，或呼吸 困难。

- 声音嘶哑

出现中毒现象，如不正常的疼痛、 肌肉抽筋、恶心、呕吐等。

- 吞咽困难或喉咙憋闷 - 出现休克症状（皮肤灰白、脉 搏加快、昏厥等） 自救方法： 如果被水母螫伤，您必须立即登 岸，然后

前提下，您需要抓住咬伤您的蜘蛛，拿 给医生看，或向医生详细描述蜘蛛的外 观，便于医生确定蜘蛛种类。

出现感染现象，如越来越感到疼 痛、红肿、发热、化脓、发烧或打冷 战等。 虽经自救，却仍无法止痛。 出现新的症状，或症状恶化。

用湿沙或湿毛巾敷在被螫伤处。如

被咬伤处感到疼痛，痛感会传至身 体其它部位。在被咬伤几小时后，痛感 会加剧。 被咬伤者可能会出汗，呼吸困难， 腹部产生痉挛。 赤背蜘蛛只有在被打扰或困在衣物 中时才会咬人。赤背蜘蛛咬人的案例比 较罕见。被赤背蜘蛛咬伤的感觉与打针 造成的刺痛相似。被咬伤处可能会发 红，被咬伤者会感到疼痛并出汗。有些 时候，这种疼痛可能会传到身体其它部 位。被咬伤者也可能感到腹痛、肌肉痛 和关节痛，出现恶心呕吐现象，心率加 快，血压升高。 如果被白尾蜘蛛咬伤，您会有疼痛 和烧灼的感觉。受伤处会肿胀发红，感 到很痒。这种咬伤产生的症状不会持续 很久。白尾蜘蛛是无毒的。 抓捕咬伤您的元凶 如果您被蜘蛛咬伤，医生需要知道 您是被哪种蜘蛛咬伤的。在保证安全的

看到可疑蜘蛛时，请不要用手去 抓。您可以使用具有杀灭蜘蛛功效的灭 虫喷雾罐来杀死蜘蛛。

- 把冰敷在被咬伤处。 请您不要 - 紧压伤口 - 饮用酒精饮品 如果您被卡提波蜘蛛或赤背蜘蛛咬 伤，请不要慌张。在被咬伤后三小时 内，一般不会出现严重反应。医院可以 为您提供安全有效的治疗。卡提波蜘蛛 或赤背蜘蛛咬人时，并非每次都释放毒 液。即使释放毒液，毒性也不很强。 如果您被白尾蜘蛛咬伤，该怎么 办？ - 白尾蜘蛛不会造成皮肤的损害 和溃烂，简单处置即可。 - 用消毒液或肥皂水清洗被咬伤 处。 - 把冰包在毛巾里，敷在被咬伤 处。 - 如果被咬伤处发红，有痛感， 出现水疱、感染、溃烂等现象，您应该 立即就医。

大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话: 09-630 8677 电子信箱: jianyangmp@parliament.govt.nz

最派客健康专栏

葡萄籽精华 Grape Seed 2600 Grape Seed 2600 葡萄籽精华

产品功效： 美容养颜，抗氧化，抗辐射，抗 衰老，有效提升人体自身免疫力。 美容养颜 能阻隔紫外线，减少皮肤受损。 有利于胶原蛋白的产生，有效清 除自由基，保持皮肤柔顺,光滑，推迟

或减少皱纹的出现。 有效提高自身免疫力 能有效地预防脑疲劳及脑部退化 和引起的疾病。同时可保护血管内壁 不受损伤，阻止血小板凝结成血块， 减少中风的危险。 有效防治心血管疾病，关节炎， 白内障。癌症及免疫力低下。 抗过敏，抗辐射 葡萄籽能有效的清除人体自由基 对过敏性物质起到抑制作用。 有效低于日常生活中电脑，手机 给人体带来的辐射。 保护心脑血管 能够降低胆固醇，防止动脉硬 化，预防脑溢血，中风，偏瘫等。维 持毛细血管适度的渗透性，增加血 管强度，减低毛细血管易脆性。降血 脂，降血压，抑制血栓的形成，减少

脂肪肝的发生；预防血管壁脆弱引起 的浮肿，血丝；减轻水肿及腿部肿 胀，减轻瘀伤，运动受伤。改善静脉 曲张，静脉机能不全，静脉炎，防治 毛细血管出血。 葡萄籽OPC 葡萄籽提取物（原花青素多酚 OPC）。OPC主要来源于葡萄籽，OPC不 但可以高效清除人体内的自由基，而 且可以促进皮肤的新陈代谢，隔离环 境的污染和化妆品的伤害，分解黑色 素，达到美白肌肤的功效。早期 OPC主要被应用于医疗领域来 治疗过敏症，心血管疾病， 各种炎症等疾病。随着科 学家研究的深入，近10年 来OPC在欧美，日本等国家 的功能食品领域得到广泛 应用，其功效赢得了大众的 认可。

原花青素 原花青素是植物来源的极强效的 抗氧化剂，它能够有效清除人体内多 余的自由基，具有超强的延缓衰老和 增强免疫力的作用，同时它能抵御环 境污染，吸烟，疾病等因素引起的细 胞损害，同时对保护心脑血管甚有益 处。 原花青素能够修复受伤的胶原蛋 白和弹性纤维，具有收敛作用，收紧 皮肤，防止皮肤皱纹提早出 现，长期使用能使皮肤光 滑，富有弹性，具有美 容养颜的作用。 原花青素可以降 低心脏病，癌症， 早衰，关节炎，高血 压，老年痴呆，眼部 退化性斑点和白内障等 症状的发病危险。

B06

美食直播室

健康 · 养生

2014年8月29日 第99期

by

酒酿蜜豆年糕汤

小木

主料： 年糕 辅料：酒酿，蜜豆，片黄糖，清水 这几天天气格外的冷，大家是不是觉得手脚僵硬冰冷呢？寒冷 的天气，保持身体温暖格外的重要，这一期给大家带来甜蜜蜜 的酒酿蜜豆年糕汤，简单方便，是下午茶，饭后甜点的首选。 做法： 1.锅中倒入清水,放入酒酿烧开 2.倒入蜜豆

小贴士

3.倒入年糕再煮开

年糕可以用椭圆片状的，如果没有片 黄糖可以放冰糖，或者白糖。

4.放入片黄焖片刻，用勺子搅匀，盛入碗中即可食用。

酒家

Licensed Chinese Restaurant

富临 惠 灵 顿 区 唯 一生 猛 海 鲜 餐 馆 订座

本店天天茶市，拥有餐位300余个， 设有VIP贵宾室，卡拉OK房， 承办各类宴席，欢迎预约订座。 我们以真诚的笑容和优质的环境与服务， 让您真正拥有难忘的贵族享受。

04 8018 682

04 8018 683

84 Tory Street，Wellington

CQ CAFE (Capital Quay) 惠灵顿独一现包 现做 新鲜各类口味饺子, 包子,馄饨,面条.

午市特价

老东北特色家乡菜

水煮牛肉 红 烧 肉 溜 肥 肠 香辣鸡软骨 鱼 香 肉 丝 椒盐鸡软骨 椒盐大虾 更多特价请店内咨询

电话 04 499 6066 手机 021 556 446

各类凉菜 回 锅 肉 东 坡 肉 香 酥 鸡

秘制水煮鱼 地 三 鲜 东北乱炖 蒜蓉三鲜 更多选择 详见当日菜单

地址 LEVEL 1, 256 LAMBTON QUAY 二楼 ， Capital Quay Shopping Mall 里面

高端专业时尚的 欧式厨房设计 及其顶级的厨房 标配用品

2014惠灵顿庆中秋迎国庆文艺晚会 欢庆中秋国庆 弘扬中华文化 增进中新友谊 展示青春活力 为庆祝中国传统佳节中秋节和喜迎中华人民共和国建国65周年，惠灵 顿华人和留学生团体将于2014年9月6日举行“庆中秋迎国庆”大型文 艺晚会。 本次演出阵容强大，节目丰富多元，来自全国各地的不同民族的艺术 家和演出团体将为观众呈上一台集合中国古典民乐、本地毛利歌舞、 欧洲民间舞蹈、中外经典名曲以及戏剧绝活变脸等的视听盛筵。惠灵 顿华人和留学生团体将倾情献上富有文化色彩和青春活力的节目。 主办单位（排名不分先后）：惠灵顿新华人联谊会、维多利亚大学中 国学生学者联谊会、惠灵顿中国学生学者联谊会、梅西大学惠灵顿校 区中国学生学者联谊会、梅西大学北帕校区中国学生学者联谊会和惠 灵顿理工学院中国学生学者联谊会。

支持单位 ： 中国驻新西兰大使馆教育处

B08

2014年8月29日 第99期

「帮我替下一位顾客付钱吧！」

几天前在美国Florida的一间 Starbucks(星巴克)的快速餐道发生了 一起微小但是却非常温馨的事件，并且 从白天一直持续到晚上，整整11个小时 没有间断。 星期三早上7点，就像其他的上班 日一样，有个女人开车来到位在St. Petersburg, Florida的这间Starbucks 买咖啡。不过，当她结账时，她突然向 店员表示想要帮下一位客人的焦糖玛奇 朵(鲜奶特浓咖啡)也一併付清。 当店员告知这位客人有人帮他付完 钱之后，他并没有当作捡到便宜然后拍 拍屁股走人，而是向店员表示：下一位 客人的咖啡钱由他来付。就这样一个接 着一个，每一位客人都表示要帮下一位 客人付钱。在快速餐道窗口的员工甚至 画了一个统计表贴在窗上，计算这个活 动会延续到第几位客人。 一直到下午1:30，已经累计了260 位客人。当顾客点完餐，开车到下一个 窗口取餐结账时，服务生会告诉他们前 一位客人已经买单了，并且询问是否愿 意帮下一位客人买单。这个活动一直持

你想感受

想在自己

的

上自己 小空间挂

：周 上课时间

！ 啦 开 班 绘画

静心画

成人

么？你 画的心情

续到晚上6点，第379位客人婉拒帮别人 买单，只愿意付自己的咖啡钱。11个小 时内，共计有378人参与了这个活动。 几位顾客受到媒体采访时表示：「 这让你的日子过得更有意义」、「有人 开始做一件好事，所以我们想把它一直 传承下去。」 这样的咖啡接力赛不是第一次在这 间Starbucks发生，上次也有141位顾客 合力完成「帮前一位客人付账」的活 动。在Connecticut的一间Starbucks甚 至曾经有过1,468位顾客的最高纪录。 在美国，大家把类似这种传递形式 的活动称作「Pay It Forward」，意思 是让爱传出去。想必包含了满满的爱的 咖啡，喝起来一定特别美味吧！

你想花点

心思送份

的画作么

天下午1-

物给特 特别的礼

？

3点

别的人么

？

EG O A R T ST U D IO 开 设 成 人 班 ， 素描速写色彩等内 让你在逐渐掌握绘 容！ 画技巧的同时，也 能收获一份惊喜！ 划卡制，来一次划 一次，让你更自由 自主！

有意者，请联系Joyce Wu : 022 086 6588

欢迎试课...

惠灵顿市中心，Toi poneke art centre,61 - 69 Abel Smith St.

文化 · 空间

看航拍摄影师 Jeffrey Milstein 如何用镜头寻找最美丽的机场 飞机真的是人类史上最伟大的发 明，这么大的一台机器，上面乘载这 麽多人，还可以在天空翱翔，说有多 神奇就有多神奇，相信很多人第一 次搭飞机一定是抱着紧张又兴奋的心 情，还有人从此深深对飞机着迷呢！ 不过除了飞机以外还有另一个也很重 要的地方我们常常忽略它，那就是” 机场”，没有这些详细分配好的区 域、划分线、塔台等所组合而成的机 场，空有飞机也没有用处。

但是航拍摄影师 Jeffrey Milstein 可不是忽略机场的人其中之 一，看看他一系列的拍摄作品，你就 会了解他有多么喜欢这个地方，你可 能会觉得纳闷他如何拍下这些照片， 其实他有一位朋友在他进行这项主题 拍摄的时候，可以帮他控制飞机或直 昇机，所以才能顺利完成拍摄工作， 快来看看这两位飞机迷合力拍摄出来 的成果是多麽让人惊艳吧！

文化 · 空间 我爱一切的花朵 在任何一个千红万紫的花摊上，各 色花朵的壮阔交杂，成了都市中最美的 点缀。 其实并不爱花圃，爱的是旷野上随 着季节变化而生长的野花和那微风吹过 大地的感动。 生活在都市里的人，迫不得已在花 市中捧些切花回家。对于离开泥土的鲜 花，总觉对它们产生一种疼惜又抱歉的 心理，可是还是要买的。这种对花的抱 歉和喜悦，总也不能过分去分析它。 我买花，不喜欢小气派。不买也罢 了。如果当日要插花，喜欢一口气给它 摆成一种气势，大土瓶子哗的一下把房 子加添了生命。那种生活情调，可以因 为花的进入，完全改观。不然，只水瓶 中一朵，也有一份清幽。 说到清幽，在所有的花朵中，如果 是想区别“最爱”，我选择一切白色的 花。而白色的花中，最爱野姜花以及百

B09

2014年8月29日 第99期

三毛 合——长梗的。 许多年前，我尚在大西洋的小岛上 过日子，那时，经济情况拮据，丈夫失 业快一年了。我在家中种菜，屋子里插 的是一人高的枯枝和芒草，那种东西， 艺术品味高，并不差的。我不买花。 有一日，丈夫和我打开邮箱，又是 一封求职被拒的回信。那一阵，其实并 没有山穷水尽，粗茶淡饭的日子过得没 有悲伤，可是一切维持生命之外的物质 享受，已不敢奢求。那是一种恐惧，眼 看存款一日一日减少，心里怕得失去了 安全感。这种情况只有经历过失业的人 才能明白。 我们眼看求职再一次受挫，没有说 什么，去了大菜场，买些最便宜的冷冻 排骨和矿泉水，就出来了。 不知怎么一疏忽，丈夫不见了， 我站在大街上等，心事重重的。一会 儿，丈夫回来了，手里捧着一小把百合

天才梦

花，兴匆匆地递给我，说：“百合上市 了。” 那一刹间，我突然失了控制，向丈 夫大叫起来：“什么时间了？什么经 济能力？你有没有分寸，还去买花?!” 说着我把那束花啪一下丢到地上去，转 身就跑。在举步的那一刹间，其实已经 后悔了。我回头，看见丈夫呆了一两秒 钟，然后弯下身，把那给撒在地上的 花，慢慢拾了起来。 我往他奔回去，喊着：“荷西，对 不起。”我扑上去抱他，他用手围着我 的背，紧了一紧，我们对视，发觉丈夫 的眼眶红了。 回到家里，把那孤零零的三五朵百 合花放在水瓶里，我好像看见了丈夫的 苦心。他何尝不想买上一大缸百合，而 口袋里的钱不敢挥霍。毕竟，就算是一 小束吧，也是他的爱情。 那一次，是我的浅浮和急躁，伤害

了他。 以后我们没有再提这件事。 四年以后，我去上丈夫的坟，进了 花店，我跟卖花的姑娘说：“这五桶满 满的花，我全买下，不要担心价钱。” 坐在满布鲜花的坟上，我盯住那一 大片颜色和黄土，眼睛干干的。 以后，凡是百合花上市的季节，我 总是站在花摊前发呆。 一个清晨，我去了花市，买下了数 百朵百合，把那间房子，摆满了它们。 在那清幽的夜晚，我打开全家的窗门， 坐在黑暗中，静静地让微风，吹动那百 合的气息。 那是丈夫逝去了七年之后。 又是百合花的季节了，看见它们， 立即看见当年丈夫弯腰去地上拾花的 景象。没有泪，而我的胃，开始抽痛 起来。

符有不同的个性，穿戴了鲜艳的衣帽携 手舞蹈。我学写文章，爱用色彩浓厚、 音韵铿锵的字眼，如“珠灰”、“黄 昏”、“婉妙”、“splendour(辉煌， 壮丽)”、“melancholy(忧郁)”，因 此常犯了堆砌的毛病。直到现在，我仍 然爱看《聊斋志异》与俗气的巴黎时装 报告，便是为了这种有吸引力的字眼。 在学校里我得到自由发展。我的自 信心日益坚强，直到我十六岁时，我母 亲从法国回来，将她睽隔多年的女儿研 究了一下。 “我懊侮从前小心看护你的伤寒 症，”她告诉我，“我宁愿看你死，不 愿看你活着使你自己处处受痛苦。” 我发现我不会削苹果。经过艰苦的 努力我才学会补袜子。我怕上理发店， 怕见客，怕给裁缝试衣裳。许多人尝试 过教我织绒线，可是没有一个成功。在 一间房里住了两年，问我电铃在哪儿我 还茫然。我天天乘黄包车上医院去打 针，接连三个月，仍然不认识那条路。

总而言之，在现实的社会里，我等于一 个废物。 我母亲给我两年的时间学习适应环 境。她教我煮饭；用肥皂粉洗衣；练习 行路的姿势；看人的眼色；点灯后记得 拉上窗帘；照镜子研究面部神态；如果 没有幽默天才。千万别说笑话。

张爱玲

我是一个古怪的女孩，从小被目为 天才，除了发展我的天才外别无生存的 目标。然而，当童年的狂想逐渐褪色的 时候，我发现我除了天才的梦之外一无 所有——所有的只是天才的乖僻缺点。 世人原谅瓦格涅(德国作曲家、文学家) 的疏狂，可是他们不会原谅我。 加上一点美国式的宣传，也许我会 被誉为神童。我三岁时能背诵唐诗。我 还记得摇摇摆摆地立在一个满清遗老的 藤椅前朗吟“商女不知亡国恨，隔江犹 唱后庭花”，眼看着他的泪珠滚下来。 七岁时我写了第一部小说，一个家庭悲 剧。遇到笔画复杂的字，我常常跑去问 厨子怎样写。第二部小说是关于一个失 恋自杀的女郎。我母亲批评说：如果她 要自杀，她决不会从上海乘火车到西湖 去自溺，可是我因为西湖诗意的背景， 终于固执地保存了这一点。 我仅有的课外读物是《西游记》与 少量的童话，但我的思想并不为它们所 束缚。八岁那年，我尝试过一篇类似乌

托邦的小说，题名《快乐村》。快乐村 人是一好战的高原民族，因克服苗人有 功，蒙中国皇帝特许，免征赋税，并予 自治权。所以快乐村是一个与外界隔绝 的大家庭，自耕自织，保存着部落时代 的活泼文化。我特地将半打练习簿缝在 一起，预期一本洋洋大作，然而不久我 就对这伟大的题材失去了兴趣。现在我 仍旧保存着我所绘的插画多帧，介绍这 种理想社会的服务，建筑室内装修， 包括图书馆，“演武厅”，巧克力店， 屋顶花园。公共餐室是荷花池里一座凉 亭。我不记得那里有没有电影院与社会 主义——虽然缺少这两样文明产物，他 们似乎也过得很好。 九岁时，我踌躇着不知道应当选择 音乐或美术作我终身的事业。看了一张 描写穷困的画家的影片后，我哭了一 场，决定做一个钢琴家，在富丽堂皇的 音乐厅里演奏。 对于色彩，音符，字眼，我极为敏 感。当我弹奏钢琴时，我想象那八个音

Linguis

International Institute 专栏

周日市场的摊主仿佛都不是那么着 急做生意，绝大多数的时候他们仿佛是 自家的庭院内悠闲的晒着太阳。若有顾 客进到他的一亩三分地时，摊主才轻快 的打声招呼。然后就自顾自的该发呆发 呆，该忙碌忙碌去了。 大多数客人看上心仪的东西，问了 价格，若是不贵，也大都就给钱走人。 可是若遇到那些斤斤计较，讨价还价的 客人，摊主们多或经不起软磨硬泡，都 会些许让利的。于是和摊主一买一卖的 谈价也成了不少人逛周末市场的乐趣。 精明的摊主总是有绝密的必杀武

器。杀伤力最大的莫过于带着自家的宝 宝上阵。各种呆萌的小盆友，睁着水汪 汪的大眼睛望着你的时候，总令人忍不 住停下脚步，逗弄嬉笑一番。而不知不 觉中，也难免荷包大开。 市场里最最忠于职守的摊贩莫过于 宠物摊位的那两只狗狗。每次他们都非 常安静的站在自己的摊位上一 动不动。穿着一身漂亮衣服的 狗狗本就是吸引眼球，而一直 保持的优雅姿势，只是通过头 部转动而迎来送往的乖巧表现 更令人挪不开步。每次看见心 中难免一个念头升起，狗狗，

在待人接物的常识方面，我显露惊 人的愚笨。我的两年计划是一个失败的 试验。除了使我的思想失去均衡外，我 母亲的沉痛警告没有给我任何的影响。 生活的艺术，有一部分我不是不能 领略。我懂得怎么看“七月巧云”，听 苏格兰兵吹bagpipe(风笛)，享受微风 中的藤椅，吃盐水花生，欣赏雨夜的霓 虹灯，从双层公共汽车上伸出手摘树巅 的绿叶。在没有人与人交接的场合，我 充满了生命的欢悦。可是我一天不能克 服这种咬啮性的小烦恼，生命是一袭华 美的饱，爬满了蚤子。

跟着blululu去旅行 —— 到基督城的跳蚤市场去捡漏（四）

周日市场里的摊主与顾客 狗狗，你这么乖，你的主人知道吗？ 卖东西的摊主自然不在少数，而卖 艺的摊主却也着实靠本钱吃饭。弹着吉 他低低吟唱的歌手，技巧熟练的按摩技 师，以及那个只在阴天才会偶尔出现的 算命大师成为了凭借才艺吃饭的生力 军，也为市场添色不少。

的娱乐设施，也成了孩子们聚集的场 所。欢声笑语令整个市场更显勃勃生 气。 亲爱的朋友们，若是你们来到上帝 的后花园——基督城，千万莫要错过这 个当地人日常生活缩影的跳蚤市场哦。

顾客同样也组成了一道靓丽 的风景。每到阳光明媚，偕老带 游的一家人乐融融的在市场买了 生活必需品，淘了宝贝玩意后， 必会回到广场中心围绕的美食摊 位大快朵颐一番。而广场间大型 （以上内容由Linguis学员Blulu.Lu提供）

如果您对本期介绍的内容有疑问或者补充，欢迎您发送邮件至 office@linguisinternational.ac.nz 与我们联系。

系列报道之二

关于湖南省花鼓戏保护传承中心 洞庭烟波，衡岳胜境，孕育出湖湘 文化的丰厚底蕴，滋养着广大群众所 喜闻乐见的地方戏曲，在众多的湖南 地方戏曲中，载歌载舞、通俗易懂、 幽默谐趣、长于表现潇湘风俗民情的 湖南花鼓戏格外受到观众的青睐，湖 南花鼓戏成于清代嘉庆年间，孕育于 湘南山歌、民谣和地花鼓、花灯、采 茶灯等地方舞蹈技艺， 雏形为一旦一 丑的“对子花鼓”，后发展到“一丑 一生一旦的“三小戏”，各地花鼓戏 的传统剧目约有四百多个，音乐曲调 三百余支，其剧目侧重于反映农民、 小市民的生产劳动、人生奋斗、爱情 生活，语言通俗明快、生动风趣、音 乐由川调、打锣腔、洞腔和丝弦小调 等各类曲调组成，旋律粗犷健爽、朗 朗上口，舞蹈流畅简洁、轻灵舒展， 充分表现了湖南地方特色，深得群众 的喜爱。

大奖，演出足迹踏遍三湘四水，九州 方圆，更享誉美国、瑞典、丹麦、澳 洲，花容怡人，鼓乐生情，湖南花鼓 戏的芬芳魅力在舞台艺术的圣殿中从 容绽放。 六十年来，剧院创作、改编、移植 剧目达200多个，已获高级技术职称 累计达108人，问鼎全国舞台艺术类 所有的奖项，其中18人分别荣获梅花 奖、文华奖等 国家级个人单项奖；3 人获全国尖子演员称号；18个剧目受 中宣部、文化部表彰；编创剧目已五 夺文华新剧目奖、文华大奖；三次捧 回中宣部五个一工程奖；二次 入选国 家舞台艺术精品工程资助剧目；大型 现代花鼓戏《老表轶事》更是进入全 国舞台精品工程重点资助剧目，率先 代表湖南省登上了中国舞台艺术奖项 最高峰。

湖南省花鼓戏保护传承中心就 是湖南花鼓戏最具影响力的专业演 出、研究机构，是文化部表彰的全国 编演戏曲现代戏成绩卓著的八面红旗 之一，是“长沙花鼓戏”这一国家非 物质文化遗产的传承保护单位，也 是“全国文化工作先进集体”。 创建于上世纪五十年代初的湖南省 花鼓戏保护传承中心，走过60年的沧 桑历程，创作了一大批脍炙人口的优 秀剧目《刘海戏金蟾》、《喜脉案》 、《老表轶事》等，培养了一大批家 喻户晓的明星演员李谷一、李晓嘉、 凌国康等，多次获得国家级舞台艺术

绚 丽 花 鼓 戏 节 目 单

Flower Drum and Dance Soprano & Erhu Liuyang River Horse Racing Body Balancing The Song of the Kite Breaking Rocks by hands The Feather Girls Dance Aerialworks Woodman’s Bride Balancing on the Sword

花鼓舞 女声与二胡 浏阳河 赛马 杂技技巧 放风筝 表演唱 徒手劈石 中国功夫 俏花旦 舞蹈 空中皮条 杂技 刘海砍樵 花鼓戏 俯卧钢叉 气功

注：演出节目可能会根据当天情况临时调整，不便之处还望见谅

特别鸣谢：

娱乐 · 体育

2014年8月29日 第99期

B11

B12

2014年8月29日 第99期

娱乐 · 体育

12星座如何面对新工作（上） 十二星座的朋友，在面对新工作时 候，又会有什么样的境遇呢？他们又是 如何解决掉新工作带来的烦恼呢？请随 我来看一看吧。 白羊座：不顾一切向前冲 白羊座的人热情，不管做什么事 情，都是干劲儿十足的，他们是旁人眼 中的行动派。在面对新工作新同事新 老 板的时候，只要别人一声令下，他 们绝对是跑在最前面的人。热情固然 好，可是太过了，就会让老员工反感， 觉得你又喧宾夺主的味道。所以有时候 收敛一下，跟在 别人后面也是一种不 错的选择。 金牛座：制定详细的计划 金牛座的人不管做人还是做事，都 是很谨慎细心的。即使面对新的工作， 他们也会收集尽可能详尽的资 料信 息，从而在第一次开早会的时候，一鸣 惊人，令老板和同事刮目相看。所以， 用不了多久，他们就会成为办公室里的 佼佼者，都不用等到试用期结束，老板 就给 其转正加工资了。

双子座：熟悉所有的新同事 双子座的人不论男女，都是职场上 的交际之王。他们记得每一个人的名字 以及爱好，和每一个人都要搞好关系。 因为他们觉得只有人机关系好了，工作 起来才会顺利。在有求于别人的时候， 才会有人心甘情愿地帮助自己。他们给 办公室里的每一个都会带些小礼物或者 零食，或者说些奉承的话，让每一个人 都感觉到他的存在。 巨蟹座：和家人分享新工作 超级恋家的巨蟹座一直以来都把家 人当做自己最值得信赖的港湾，他们所 付出的一切也是为了让家人能够过上更 好的日子。在新公司里新的工作岗位上 劳累了 一天之后，他们回到家中，享 受了美味的饭食，便与家人呆在一起， 分享这一天来的所见所闻，公司里有多 少男同事，有几个女同事，哪个心肠最 好，都逃不过他们的嘴巴。至于工作的 内容，则更是他们的话题了。 狮子座：默默接受这一切 狮子座的人在自己的领地里是个

不折不扣的王者。但是“龙游浅滩遭虾 戏，虎落平阳被犬欺。”狮子座的人在 面对自己的新工作时，也会有这样的感 觉。尽管心里面的傲气依然存在着，但 是人在屋檐下，不得不低头。他们只好 夹着尾巴做人，等到工作上手了，获得 老板信任了，他们的狮子尾巴就露出来 了。原来那个不起眼的家伙把所有都吓 了一大跳。 处女座：提很多意见 双女装吹毛求疵的毛病到哪儿都不 会改，即使到了一个新的地方，哪怕里 面一个人都不认识，做从事的工作完全 陌生，他们也有许多的话要说，并且不 吐不快， 丝毫不给老板或者上司的面 子。他们直言公司的诸多弊端，对于一 些现象感到十分地痛心疾首，仿佛不马 上改变就要迎来世界末日。只是谈忘记 了一个新人应有的低 调，也许他们的 出发点是好的，善意的，确实也可以帮 到公司的，但是，老板或者上司的心里 总会留下一根刺儿，对于以后的发展是 极为不利的。

笑话三则 八戒，你跑两步给为师看看吧！ 唐僧：八戒，你跑两步给为师看看 吧！ 八戒：师傅，为什么要看我跑啊？ 唐僧：说来惭愧！为师长这么大，即 没吃过猪肉，也没看过猪跑唉。。。 八戒，你跑两步给为师看看吧！一步 一步来吧！

是一个阿姨接的 我问女儿：“给爸爸打电话没有，晚 上回家吃饭不？” 她说：“我给爸爸打电话，是一个阿 姨接的。”是一个阿姨接的我心里一 沉，不高兴了。 女儿继续说：“阿姨说了：您拨打的 电话正在通话中，请稍后再拨。”

财迷小侄女 嫂子带着财迷的小侄女去诊所打针， 医生开了3瓶点滴，侄女开始打。 打完了两瓶，侄女开始闹，说什么都 不打了。 嫂子灵机一动对着侄女说：“人家打 两瓶送一瓶。” 侄女低头想了想，说：“好！

C02

商业 · 资讯

2014年8月29日 第99期

付款方式： 《新•生活》信息分类广告$3/期，商业类$5/期 (商业类加图片$10/期)。

现金：请支付《新•生活》编辑部 L3, 276 Lambton Quay, Wellington

广告截稿时间：每星期三，5PM。广告信息均由客户提供，本报保留删减权

支票：P.O.BOX 25582, Featherston St (收件人：DMV Media Ltd) 请在支票背面注明商家名称或联系方式

利。对于广告内容所产生的一切后果及责任均由客户自行负责。 广告热线： 04-4998423

网上转账：ASB帐号：12-31420447477-00 DMV Media Ltd.

电子邮箱：info@thenewlife.co.nz

网址：www.iwellington.co.nz

惠灵顿 分类小广告 求职招聘

房屋出租

招聘机票销售业务员

Mt Cook

惠灵顿国旅因业务发展，现诚 征机票销售业务人员1名。有相 关学历或者工作经验，能使用 Sabre系统者优先。有意者请发 送CV至：itswlg@gmail.com

招聘厨师与服务员 惠灵顿市中心中餐馆现招聘 厨师及服务员，需工作认真 负责，吃苦耐劳，有相关经 验者优先。有意者请致电： 022 0677339

现有2间房出租，位置佳。距离 梅西1分钟，countdown3分 钟，city15分钟。包宽带，电及 家具，$175/周。有意者请联系 04-8033768或0211842459

KARORI

新装修单人房, 家具齐全, 双人 房, 超大无敌公园全景单人房 $130/周. Karori巴士总站, 交 通便利. 有意请联络: 021-2997318或 021-323298(短讯必复)

广告热线：04-4998423 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

商业服务

商业服务

专业理疗按摩师 Mo’Han 7年的新西兰专业理 疗按摩经验，能为您 舒缓压力，放松肌肉，释缓关节疼痛 和提振精神。提供的疗法包括：• 灵气疗法Reiki •区域反射疗法• 针灸治疗 •脂肪消除疗法 •拔罐 疗法 •深层舒缓压力按摩和头部按 摩•Rotorua 火山泥面膜美容治疗 学生顾客或预约上门服务的顾客将有 折扣优惠。 电话预约：022 4977007 电邮： bodymassagewellington@gmail.com

电脑手机专业维修与销售 本店提供：电脑维修，系 统重装，苹果三星手机维 修，网络配置，监控系统 安装，中小型公司IT外包服 务。十年IT经验，您身边的 IT专家！ 地址：160A Cuba Street, Wellington 电话：048019287

Mico Bathroom是新西兰的浴室 专家。 我们展示厅里陈列的各式 洗浴设备和器材彰显了浴室的重要 性，能为您的浴室带来无与伦比的 舒服感受。快来参观我们的展示厅 吧，这里热情的工作人员将为您呈 现一个独特的，令您满意的洗浴 空间。 更多产品请浏览我们的网页： www.micobathrooms.co.nz 电话：04-8027680 地址：225 Victoria Street, Wellington 电 邮：Raymond.torrey@mico.co.nz

Lower Hutt 本公司现招聘实习平面设 计师一名，需有inDesign, Photoshop及平面设计相关 基础知识，能有较强的学习 能力且认真负责。应届毕业 生优先考虑。欢迎有意者致 电04-4998423并CV至 hr@thenewlife.co.nz

物品转让 二手自行车转让 Alpine变速山地车，车况良 好，外貌7成新。因使用者已回 国，现低价转让：$95，送头 盔和前后车灯。有意者请联系 Joanna，电话：022 6666397

转让打印机

现转让佳能多功能打印机一台， 彩色喷墨（墨盒需自配），可扫 描，功能良好，带USB线。适合 个人或小型办公。售价$15。 请联系021-02482281

Lower Hutt, Trinity Ave, Epuni区 现有一间大双人房$130一周, 双人房 $120一周，招单人。房费包括基本 家具，水电网。 友善房东，门口有 公交车站，有意者请联系021 025 67959或04 567 5775

City办公室

最派客惠灵顿办公室小货仓出 租，可做旅行社和外币换汇等。 地址：11A Courtenay place, Wellington 有意者请联系 04-3828818

二手车出售 2013 NISSAN PATHFINDER, 1000公里, 自动挡, 灰色, 5门7座, $47990; 2009 NISSAN X-TRAIL ST-L, 140000公里, 自动挡, 红棕色, 5门 5座, $19990;

有意者请联系：杨广宇先生 027-4494565

商业服务

大白瓷盘出售 大白瓷盘出售，$10一个 有意者请拨打电话或短信 022-0901585

特别车牌号码出售

个性化车牌号码”BANANA” 现正寻找新的主人。欢迎报价。 有意者请与Stuart联系，电话 0274438318。

提供各种建筑装修或维修服务。从 设计到完工，一条龙服务。 业务范围包括：室内外装修，商业 店铺装修，新房建筑，加建改建， 室内外玻璃围栏扶手，玻璃沐浴 房特价。请来电咨询：021-2846262 （国语或英语）

无论您是想修复在事故中损坏的 车， 还是只想把车美容一番，我 们38年的行业经验保证可以帮您做 得又快又好。我们可以对付各种各 样的车，包括小车，旅游车，小货 车， 多功能车 和 越野车，还可以 帮您解决车辆的保险问题。 电话: 04 384 2717 邮件: colin.spot-on@xtra.co.nz 37 Home Street (off Kent Tce) Mount Victoria, Wellington

NZ注册 30年建筑行业经验 提供各种家庭装修/维修服 务，包括露台，浴室，厨房 的装修，围栏和门的安装， 为墙抹灰，以及修理楼梯， 屋顶，车库等。请联系： Chris Thomas（Licensed Building Practitioner） 手机：027 5494156 电话：04 9709060 电邮：buildingresults@ clear.net.nz

William’s维修与安 装专业电工&制冷工 持纽西兰电工证及注册有公 司,可以索回保险和gst,承接 维修与安装餐馆及家庭各类 电器设备,如油烟机,炸炉,烤 炉,洗碗机,洗衣机,电视,音响, 电话,电脑等,以及餐馆雪房 制冰机和家用冰箱及空调机 (Heat Pump),还有汽车制 冷加雪种 电话:021-1336570 022-0666136

Made it 是惠灵顿的手工作品 之家。我们提供各种各样的手工 艺品，包括衣服，珠宝，配件， 艺术品和文具等。全部是新西 兰制造。 电话: 04-4727442 地址: 103 Victoria Street, Wellington 电子邮件: made.it.wgtn@gmail. com 网站: www.madeitwgtn.co.nz

我们为个人和小型企业提供各型家 用及商用缝纫机、配件、裁缝用 品、工具及服装材料配件等。胜家 缝纫机授权经销商及Mercury缝纫 机独家供应商，我们可为该品牌提 供配件及维修服务。此外，我们也 为各技能水平提供研讨会及私人缝 纫课。欢迎光临本店，享受完善的 售前售后的专业服务。 47A Buick St, Petone, Lower Hutt (04) 589 6933 www.thesewingdepot.co.nz

关于房贷，物业投资和保险的事务， 我在这里随时为您提供帮助！

Maria Pereira 理财顾问 / 特许经营者 15 Brandon Street, Wellington 请致电 04 472 1303 或 手机: 027 604 1292 maria@mikepero.co.nz www.mikepero.co.nz

花胶出售 NEWTOWN 星期六早市有 花胶出售, 特价$165/500 克。有意者请联系: 022-1007718 (John)

Johnsonville Physiotherapy 我们提供专业的物理治疗服务， 特别是涉及到下面的治疗。ACC 报销，不需推荐。 •运动扭伤 •腰背，颈部酸痛 •康复治疗 •普拉提（Pilates）训练 我们有说中文的治疗师Shirley 在周六提供服务，还提供太极课 程。欢迎预约。

电话：04 4783561 地址：3/7 Johnsonville Rd, Johnsonville 邮件：thejvillephysio@xtra.co.nz

Interislander渡轮从1962年开始就 穿梭于惠灵顿和Picton之间。这段 92公里长，需要3个小时的航程被誉 为“世界上最漂亮的海上旅程之一” 。今天就来预订Interisland 渡轮进 行海上体验吧。

电话: 0800 802 802 电子邮件: info@interislander.co.nz 网站: www.interislander.co.nz

商业 · 资讯

惠灵顿 分类小广告 商业服务

商业服务

C03

2014年8月29日 第99期

广告热线：04-4998423 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

商业服务

商业服务

特价轮胎安装

Porirua地区老牌汽修行, 各种品牌轮胎特价中。提 前预订轮胎，可享受买 三条轮胎送一条轮胎的优 惠。提供免费轮胎安装与 动力平衡服务。质量有保 证，驾驶更放心。 电话:022-8888118 (提供国语、粤语和英语 服务)

我们是健康专家，提供处方配药和 药店应有的各种专业服务。还售 各种品牌的护肤品，及彩票。有 Flybys的积分。一周服务七天。 Cuba Mall 电话: 04-3846856 地址: 122 Cuba Street, Wellington Courtney Place 电话：04-3848333 地址：Shop 11, 100 Courtney place, Wellington

·本店为女士和男士们提供全套的头 发造型服务 ·染发服务是我们的专长，我们还提 供专业的头发拉长，美甲，嫁接 眼睫毛，以及眉毛和睫毛着色及 零售服务 ·我们有说普通话，粤语和客家话的 发型师为您服务 ·我们专业的发型师能让您充满自 信，令人眼前一亮。 22 Johnsonville Road, Johnsonville Ph: 04 477 4881 www.purehairdressing.co.nz

本店拥有超过125年的历史，是新 西兰历史最悠久的配药店。我们提 供处方配药服务，为您的健康提供 意见。本店还有大量的非处方药和 各种品牌的保健品供选择。 地址：139 Riddiford Street， Newtown, Wellington 电话：04 389 4600 网站：www.castlechemists. co.nz 服务时间： 周一, 周三和周五: 8.30am-6pm 周二: 9am-6pm 周六: 9.30am-12.30pm

凭此广告年检特价$39。老 牌华人修车行，拥有10多年 资深汽修经验，场地大，设 备新, 价格优，质量高。年 检WOF, 机械故障维修，日 常保养, 更换各种尺寸轮胎， 就找Peter。电话问询各类 汽修问题: 04-2368121或 021-864 998。车行地址: 7 Dimock St, Titahi Bay, Porirua

专业小狗美容师Dog Groomer

Bev Ngan 为您的宠物美容，在您出差/ 旅游时帮您照顾宠物。 电话: 021 0363242, 04-5868533 地址: 197 Hill Road, Lower Hutt 电邮: shampoochy@gmail.com

·高品质的住宿，实惠的价格，市 中心的位置。 ·酒店内极受欢迎的Eclipse餐馆和 酒吧为您提供优质的早餐，午餐 和晚餐。 ·面积适中的私人房间具有多种功 能，可用作会议室，举办私人宴 会或开派对，预定免费（条件限 制）。 0508 8746489 www.trinityhotel.co.nz 166 Willis Street, Wellington

水管工 我们是位于 Lower Hutt 的专业 Kiwi修车行！我们为您提供性价 比高的轮胎售卖、轮胎定位、修 车、电池更换、刹车系统检务、 机油更换、安全检查等服务！期 待您的光临！能为您提供优质高 效的服务是我们的骄傲！ 425 High Street, Lower Hutt P: 04 2126893/6089 E: huttvalleytyres@yahoo.co.nz www.huttvalleytyres.co.nz

我们的服务包括:疏通下水 道, 修理水龙头, 水箱安装， 安装修理煤气管道，厨房浴 室装修翻新。我们保证一 定准时到达你的住处, 工作 完毕后会帮你打扫干净, 否 则第一个小时的服务免费。 致电我们即可获得价值$50 的神秘礼品。请立刻致电: 0800-478-1930 或 027-4476083 (英文)

移民领域的领导者 深受信赖的专业团队 电话：04-4739615 传真：04-499 6559 地址：Level 2, 276 Lambton Quay, Wellington

电子邮件: wn@malcolmpacific.com 网站: www.malcolmpacific.com

菊萍办公消息 9月份我以太平绅士和公民咨询局义工的双重身份 在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下： 日期

时间

9月3日星期三

晚上5点15分 - 6点半

9月6日星期六

上午11点 - 下午1点

地点: 在惠灵顿中心图书馆Wellington Central Library大楼里面。进总门后，上右面的楼 梯，经过咖啡店即是。或者直接从市政广场Civic Square进入图书馆，首先看到的就是市中心 公民咨询局。欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 您要是其它时间需要太平绅士服务，请尽管跟我联系： 电话: 970-7568(无人接听时请一定留下姓名和惠灵顿当地电话号码-请不要留手机号，以便及 时给您回复。) 或者，能说英语的朋友可以上网寻找其他太平绅士：www.jpwellington.org.nz 手机: 021 079 7771

Email: juping@paradise.net.nz

如果不是有关太平绅士服务，请务必在我办公时间前往面谈。或在我办公时间打市中心公民咨 询局电话咨询：472-2466。

茉莉花舞蹈队于2013年11月初成立， 其宗旨是以舞蹈艺术为根本，强身健体， 弘扬中华文化。舞蹈队从去年12月开始活动， 每周六下午3点半至5点坚持训练。队员们一致反映，大家不仅身体 得到了锻炼，还从训练中加深了对中华民族文化的热爱。 为让更多的华人朋友从中受益，茉莉花舞蹈队决定扩招舞蹈队员。 招生对象： 16岁以上的华裔女子 招生要求： 热爱中国文化，有乐感，能坚持参加训练。 联系方式： 若感兴趣，请发邮件至：molihuanz@hotmail.com， 告知姓名和联系方式，我们会及时与你联系。

时间：2014年10月5日，星期日，下午1.30开始 地点：北帕市会议中心 Palmerston North Convention Centre * * * * * * * *

欢迎所有学习中文者报名参加本届“中文讲演比赛”。 参赛者地区、年龄不限。 比赛将根据参赛者的年龄、母语背景、学中文年限等分组。 所有讲中文者均可参赛，演讲形式内容不限（不包括演唱形式）。 比赛评委均为资深中文语言教育专家。 所有参赛者均有特殊礼品获赠及参赛证书。 报名截止至9月27日。 比赛同时有文艺表演和中华文化展示，欢迎参赛者家人、朋友、 中文老师及支持者前来助兴。

电话：06-3530869 传真：06-3530860

电邮: mcct.trust@yahoo.co.nz

C04

2014年8月29日 第99期

基督城 分类小广告 商业服务

商业服务

商业 · 资讯 广告热线：04-4998423 电子邮件：info@thenewlife.co.nz

商业服务

商业服务

求职招聘 按摩技师招聘

《新·生活》商业广告 移民及就业服务 Immigration & Employment Service

30多年雇佣合同法律专家代理各类 签证及移民申请！ 地址：32A Matipo Street, Riccarton, Christchurch 电话：03 341 7122 邮件：stay@nzmigrate.com 网站: www.nzmigrate.com

周周有特价，天天有惊喜 本店零售和批发大量亚洲食品 及杂货，欢迎至店。 周一到周日 9:00am -- 7:30pm 电话: 03-3487327 传真: 03-3487334 地址: Shop 1, 221 Blenheim Rd, Riccarton, Christchurch

新西兰移民工签快捷课程

纯文字信息

大学预科 (Year 11,Year 12和Year 13) 大学本科和硕士专业雅思语言培训

$5一期

电话：03-3435353 手机：021-840819 地址：Unit 10, 8 -10 Brake St, Upper Riccarton 网址：www.lianbangliuxue.com

文字信息及一张图

电话预约：03-3771585 地址: Carlton Mews, 15/21 Bealey Avenue, Christchurch 电子邮件: admin@immigrationexpresschch.co.nz

Shop 11, West Link Mall, 8 -10 Brake Street, Upper Riccarton 7天营业 11am - Late 电话: 3489 381

南岛唯一一家华人专业假发, 接发, 马尾和各种配饰。新增 无痕接发。 品种齐全，价格优惠！ 8-10 Brake St, West Link Shopping Mall, Christchurch 电话: 03-3487405, 021-2800529 Email: rjhairex@gmail.com

联系人：小芳 021-02015118

$10一期 请致电至04-4998423

房屋出租 新西兰移民 局认可的 医疗机构

基督城近city新张休闲按 摩诚招按摩技师，工作环 境高档优雅。

小型办公室出租 最派客基督城分店现有小型办 公司出租，适合外币换汇、旅 行社等业务办理。价钱公道， 可到店咨询面谈。 地址：Shop 4, 380 Riccarton Road,Christchurch 电话：03-341-7168

招聘空调管道工 基督城工地招聘空 调管道工人，需做 全职，有无经验皆 可，需能打税会英 文。有意联系电话 021677457

自助早茶

？ 什么 从 8 月 29 日起

包茶水

包茶水

凡四人或以上前往Tiger自助早茶就餐 均有机会获得由最派克特产店提供的现金券 *

中秋快到了！喝完早茶， 买点特产寄回家吧。

各类南北方茶点任您选择

电话：04-3852520 021-772520 添加微信：tiger_ktv 地址：11 Holland St, Te Aro (City Lone Star 拐弯）

*

本次活动最终解释权归Tiger所有

联邦国际留学集团 United Overseas Study (NZ) Group

•我们是基督城独家在新西兰教育行业有十年行政与教学管理经验的资深教育顾 问金牌集团。 •先后办理1000多名学生入学报名手续，保障学生签证申请批准率高。 •集团旗下的移民律师，高级顾问为您专业解决疑难签证问题和技术移民申请。

基督城：电话：03-343 5353 移动电话：021-840819（短信必复）021-999075 Email：admin@lianbangliuxue.com QQ：1181639662 地址：Unit 10, 8-10 Brake Street, Upper Riccarton, Chiristchurch 奥克兰：电话：09-373 4567 移动电话：021-765866

地址：Suite 601, 87-93 Queen Street, Auckland

中国境内学生签证申请由我集团北京，上海，西安办公室专业主理

权威代理CPIT，林肯大学，坎大和奥克兰地区院校学位课程 包括公立，私立学校的各类移民紧缺技术类别短缺行业证书课 程转学分（NZDB，NZIM，NDB）申请，代办入学转学手续，学生 签证，学生保险 移民快捷大专课程（5，6，7级）热招中：商业管理 酒店管 理 零售管理 幼儿教育 西厨西点 园林景观设计 物业估价 平面设计 IT电脑网络工程 3D-高级动漫 排版印刷设计等 NCEA大学预科（11，12，13年级） NCEA大学预科 补学分：英语阅读（L2） 写作（L2） 汉语（L3） 经济（L3） 微积分（L3） 电脑（L3） 物理（L3） 英语及雅思考试等课程

办公时间：周一至周日 www.lianbangliuxue.com

任您所选 投您所好