MUNDO PESÍSTICO
Num.141 REVISTA OFICIAL DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE HALTEROFILIA
CONGRESO ELECTORAL DE LA IWF 2017
EDICIÓN ESPECIAL
El húngaro Dr. Tamás Aján fue reelecto como Presidente para un 5to término con un nuevo Secretario General, el Sr. Mohammed Jalood, de Irak y la primera mujer Vicepresidenta, Sra. Úrsula Papandrea, USA COBERTURA COMPLETA DEL CONGRESO ELECTORAL DE LA IWF 2017 29-30 DE MAYO – BANGKOK, TAILANDIA
FOTOS: J. SZAKA, IWF
¡JUNTOS ADELANTE!
Publicada por la Federación Internacional de Halterofilia DR. TAMÁS AJÁN Presidente de la IWF Miembro Honorario del COI MOHAMMED JALOOD Secretario General de la IWF Editor en Jefe KORNÉL JANCSÓ Editora Principal ANIKÓ NÉMETH-MÓRA Directora de Comunicaciones LILLA ROZGONYI Fotos JÓZSEF SZAKA Directora Artística Crazy Panda Studio Diseño Gráfico Marcell Studio (www.marcelltamas.hu) Ediciones en español y en ruso DAVID COLON ARROYO MARINA SHAFIT ÁGNES LUKÁCSFALVI
Impreso por TypoNova (www.typonova.hu) Toda comunicación: world.weightlifting@iwfnet.net www.iwf.net facebook.com/iwfnet twitter.com/iwfnet instagram.com/iwfnet youtube.com/iwfmedia Cualquier artículo, resultado o fotos publicadas en Mundo Pesístico pueden ser reproducidos sin el consentimiento escrito de la IWF, sin embargo, se debe hacer referencia a esta publicación.
ISSN 0230-3035
CONTENIDO Núm. 141 CONGRESO ELECTORAL DE LA IWF
EDICIÓN ESPECIAL 02-03 | Preámbulo 04-08 | Congreso de la IWF 09-29 | Delegados al Congreso 31-36 | Elecciones y entrevistas
MUNDO PESÍSTICO / 1
› PREÁMBULO
PREÁMBULO
Q
Estimados Lectores, Estimados Amigos:
uiero tomar esta oportunidad para expresar mi gratitud a todas las Federaciones afiliadas quienes tomaron parte en el Congreso Eleccionario en Bangkok. Sin embargo, le debo mi gratitud, no solo a aquellos quienes me respaldaron a mí y a los colegas electos a las varias posiciones con sus votos, sino a todos ustedes, porque necesitamos de todos para hacer la halterofilia y la IWF exitosa en el futuro! En los próximos cuatro años la IWF seguirá la ruta hacia un deporte moderno y progresivo que se haga merecedor de ser miembro del Movimiento Olímpico.
La primera llamada del Presidente después de su elección fue a su familia
2 / MUNDO PESÍSTICO
Con la primera mujer Vicepresi
El Presidente, Secretario General y los Vicepresidentes
C
omo resultado de nuestro Congreso Eleccionario ¡tenemos el primer Secretario General de un país arábico y la primera mujer Vicepresidenta! La composición del Panel Ejecutivo y los Comités es excelente y capaz de hallar las respuestas a los retos que se avecinan. Hay, sin dudas, retos por delante, tareas que solo podemos enfrentar en unidad y con un serio y concertado esfuerzo. Pero al final, creo sinceramente que lo podemos hacer y salir airosos. Cuento con ustedes; contamos con todos ustedes. Una vez más: ¡Gracias por la confianza depositada en mí!
DR. TAMÁS AJÁN PRESIDENTE DE LA IWF
identa de la IWF, Sra. Úrsula Garza Papandrea (USA)
MUNDO PESÍSTICO / 3
› CONGRESO DE LA IWF TEXTO: ANIKÓ NÉMETH-MÓRA, EDITORA PRINCIPAL FOTOS: JÓZSEF SZAKA
EL MÁS GRANDE CONGRESO ELECTORAL DE LA IWF EN BANGKOK 29-31 MAYO, 2017
E
l deporte es acerca de números. Todos (nosotros) involucrados en el deporte estamos fascinados por los números y cuando se trata de momentos importantes – ya sea dentro o fuera de la arena deportiva – nos encanta identificar nuevas marcas, números cada vez mayores y mayores. Y cuando de elecciones se trata, los números toman un rol de mayor importancia. Bueno, el más reciente Congreso Eleccionario de la IWF fue sin dudas el más grande jamás celebrado en la historia de la Federación y llegó a la cúspide en todo posible aspecto. En conjunto 221 delegados de 151 de las 192 Federaciones miembro afiliadas llegaron a la capital de Tailandia y – siguiendo un proceso de estricto escrutinio – 147 países confirmaron su derecho al voto. Se despacharon 347 acreditaciones además de 54 invitados. Un personal de 148 personas incluyendo voluntarios y personal de seguridad se aseguró que los procedimientos fluyeran con facilidad. El Congreso – con duración de dos días de sesiones – se llevó a cabo en el lujoso Hotel de Convenciones Grand Four Wings de Bangkok. El anfitrión lo fue la IWF y la federación de halterofilia del país mejor equipado y más activo, la TAWA (Asociación Aficionada de Halterofilia de Tailandia), bajo el liderazgo de Madame Boossaba Yodbangtoey, Presidenta, y su esposo, el Mayor General Intarat Yodbangtoey, Presidente Honorario. El personal de TAWA hizo un trabajo increíble, aunque el verdadero mérito recae en el Sr. Niwat Limsuknirun, cuya experiencia en asuntos de servicio probaron ser invaluables.
Delegados de 151 países estuvieron presentes en el elegante salón del Congreso 4 / MUNDO PESÍSTICO
›
CONGRESO DE LA IWF
U
na excelente cooperación entre TAWA, el personal profesional de la IWF y el hotel resultaron a la satisfacción de todos los participantes. La decoración del salón del congreso y las facilidades tecnológicas, incluyendo una pantalla LED gigante de pared, fueron de lo mejor y éste último añadió más detalles y exposición. Sin embargo, como suele suceder, el elemento más importante para el éxito de esta gran convención es el “factor humano”, y en eso la hospitalidad tailandesa una vez más demostró ser insuperable. El “País de las Sonrisas” agasajó a los participantes de todos los confines del mundo con servicios de hotel de primera clase y excelente comida. Así que, ¡GRACIAS TAWA! ¡GRACIAS BANGKOK! ¡KHOP KUN KHA, TAILANDIA!
Su Excelencia Kobkarn Wattanavrangkul, Ministro de Turismo y Deportes de Tailandia. presenta un recordatorio al Presidente de la IWF
MUNDO PESÍSTICO / 5
La Sra. Boossaba Yodbangtoey, Presidenta de TAWA y el Mayor General Intarat Yodbangtoey fueron los anfitriones del Congreso
Invitados de Honor: Dr. Chungwon Choue, Presidente del WTF y el Sr. C.K. Wu, Miembro del Panel Ejecutivo del COI, Presidente del AIBA
Un “Gracias” de la IWF a la Presidenta de TAWA, Sra. Boossaba Yodbangtoey
6 / MUNDO PESÍSTICO
El personal del Secretariado de la IWF
La Orden de Oro de la IWF fue otorgada por su largo y devoto servicio (de izq. a der.) al Sr. Kyle Pierce, Sr. Lynn Jones, Dra. María Dolores Rubio y Sra. Boossaba Yodbangtoey
La Sra. Wang Yan, Dr. Hasan Akkus y el Sr. Alain Siegrist recibieron la Orden de Plata de la IWF
MUNDO PESÍSTICO / 7
Dos nuevos miembros fueron agregados al Salón de la Fama: Sra. Katerina Rimböck-Peya (AUT) como oficial y el Sr. Tom Goegebuer (BEL) como atleta
Maestra de Ceremonias, Presidenta del Salón de la Fama, Sra. Anikó Németh-Móra, Directora de la IWF
Miembros del personal de la IWF: Dra. Lilla Sági, Asesora Legal, Srta. Helga Ferencz, Gerente de Comunicaciones y la Dra. Eva Nyirfa, Asesora Legal
8 / MUNDO PESÍSTICO
Editor en jefe de MUNDO PESÍSTICO, Sr. Kornél Jancso y el fotógrafo Sr. József Szaka
La “Oficina de Lausanne”: Srta. Melody Exhenry, Coordinadora de Desarrollo y Antidopaje, Srta. Angélique Mottet, Gerente de Operaciones y Srta. Lilla Rozgonyi, Directora de Mercadeo y Comunicaciones
› DELEGADOS
EL CONGRESO ELECTORAL DE LA IWF DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 9
› DELEGADOS
10 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 11
› DELEGADOS
12 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
› DELEGADOS
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 15
› DELEGADOS
16 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 17
› DELEGADOS
18 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 19
20 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 21
› DELEGADOS
22 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 23
› DELEGADOS
24 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 25
› DELEGADOS
26 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 27
› DELEGADOS
28 / MUNDO PESÍSTICO
› DELEGADOS
MUNDO PESÍSTICO / 29
› ELECCIONES
ELECCIONES DE LA IWF
L
os números récord siguieron en las elecciones: un nuevo gran total de 119 candidatos se registraron en las boletas aspirando a 37 posiciones (16 para el Panel Ejecutivo y 3x7=21 para los Comités) disponibles para elección en Bangkok. (El nuevo Panel Ejecutivo más tarde elegirá otros 3 miembros para que cada uno complete los Comités Técnico, Médico y el de Entrenamiento e Investigación.) Eventualmente, las posiciones fueron tomadas por 33 países representados incluyendo los cinco continentes.
COMITÉ DE ENTRENAMIENTO E INVESTIGACIÓN
PANEL EJECUTIVO 2017-2021 PRESIDENTE
DR. AJÁN TAMÁS (HUN)
SECRETARIO GENERAL-TESORERO
JALOOD MOHAMMED (IRQ)
YANG SU-KUAN (TPE)
1ER VICEPRESIDENTE
MAJ.GEN. YODBANGTOEY INTARAT (THA)
PANDOO AVEENASH (MRI)
VICEPRESIDENTES
PAPANDREA GARZA URSULA (USA)
BIRANVAND MOHSEN (IRI)
VLAD NICU (ROU)
OKADA JUNICHI (JPN)
QUINONES JOSE CARLOS (PER)
JONES LYN (AUS)
TUSSUPBEKOV ZHANAT (KAZ)
ALHARBI MOHAMMED A. (KSA)
KROL PETR (CZE) MIEMBROS DEL PANEL EJECUTIVO
MIEMBROS:
PIERCE KYLE (USA)
(ELECTOS DESPUÉS POR EL PE)
MORGAN KEITH (GBR)
LUNDAHL KAROLIINA (FIN)
WALLWORK JERRY (SAM)
DIMAS PYRROS (GRE)
LIMBOONSUEBSAI NIPPON (THA)
BAISHYA BIRENDRA PRASAD (IND) AGAPITOV MAXIM (RUS) MAKHMUDOV SHAKHRILLO (UZB)
COMITÉ MÉDICO MIEMBROS:
ATLIHAN DOGAN (TUR) LAVALLEE MARK (USA)
MAHGOUB MAHMOUD (EGY)
VARGAS BRUZZO ROXANNA (DOM)
ZAMBRANO ANDRADE LUIS O. (ECU)
KAMI LISIMONI (TGA)
IRANI MICHAEL SHERIAR DR. (GBR)
TSIKOURIS GEORGIOS (GRE)
STEPHEN MARCUS (OWF)
RUBIO Y LLEONART MARIA D. (ESP)
MHALHEL KHALED (WFA) URSO ANTONIO (EWF) AL-MANA MOHAMED YOUSEF (AWF) OZUNA WILLIAN (PAWC)
KAKHABRISHVILI ZURAB (GEO) (ELECTOS DESPUÉS POR EL PE)
DÖRR DOMINIK (LUX) LADPLI PARAMETH (THA) MASMOUDI FATHI (TUN)
COMITÉ TÉCNICO MIEMBROS:
CHINEN REIKO (JPN) KURLOVICH ALEXANDER (BLR) MIHAJLOVIC MILAN (SRB) RIMBÖCK KARL (GER) AL-JARMAL ABDULLAH (YEM) BARATTINI ITALO (CHI) RANDRIAMANARIVO JEAN-ALEX (MAD)
(ELECTOS DESPUÉS POR EL PE)
MAHDI MUSTAFA (IRQ) THATMAN SIRILAK (THA) TORRES PEDRO (VEN)
El orden de los discursos para los candidatos a Presidente y Secretario General fue sorteado con anticipación. Al final, dos candidatos quedaron para ambas posiciones
El Sr. Niwat Limsukniroon de TAWA fue un hábil organizador del proceso eleccionario
30 / MUNDO PESÍSTICO
› ELECCIONES
Miembros del Panel Ejecutivo y Comités de la IWF que han finalizado su mandato en oficina 2013-2017 La urna para las boletas
El personal de la IWF celebrando a su Presidente
Sr. Francois Carrard fue Presidente de las Elecciones y se aseguró que todas las reglas fuesen estrictamente obedecidas
Dr. Tamás Aján (HUN) 86 votos – electo; Dr. Antonio Urso (ITA) 61 votos
MUNDO PESÍSTICO / 31
Los oficiales de la IWF electos por el Congreso al Panel Ejecutivo y a los Comités próximos a tomar Juramento de Cargo
› ELECTIONS
El Sr. Mohammed Jalood (IRQ), electo Secretario General con 88 votos contra el Sr. Ma Wenguang (CHN) 59 votos, el Presidente de la IWF y el Sr. Mohammed Yousef Al Mana (QAT), Presidente de la Federación de Halterofilia Asiática
El Sr. Attila Ádámfi, Director General de la IWF, fue el primero en felicitar al Presidente reelecto
Acabado de elegir: Mayor General Intarat Yodbangtoey (THA) como 1er Vicepresidente y la Sra. Úrsula Garza Papandrea (USA) como la primera mujer Vicepresidenta El nuevo Panel Ejecutivo de a IWF
32 / MUNDO PESÍSTICO
› ENTREVISTA TEXTO: ANIKÓ NÉMETH-MÓRA
INTARAT YODBANGTOEY, 1ER VICEPRESIDENTE DE LA IWF MP: Mayor General: entre los 119 candidatos usted fue el único que fue electo sin oposición, por aclamación. Este es sin duda un gran éxito. ¿Qué le motiva en este deporte y su organización? I.Y.: Afortunadamente el nuevo Panel Ejecutivo es muy fuerte. Ahora tenemos que trabajar duro y sé que podemos resolver cualquier problema en la halterofilia. Como siempre, estoy motivado por la meta de alcanzar unidad. Toda mi vida he trabajado en esa dirección. MP: Usted ha estado involucrado en la halterofilia por mucho tiempo y en varias posiciones en el Panel Ejecutivo y en Asia. ¿Cuál ha sido la tendencia que ha sido usted capaz de ver? I.Y.: En los pasados treinta años nuestro deporte ha desarrollado tremendamente. Desde principios de los mil novecientos la hegemonía de algunas naciones como Rusia y China ha ido gradualmente desapareciendo y un gran número de naciones han desarrollado la halterofilia a alturas sin precedentes. Las medallas en Juegos Olímpicos o en Juegos Asiáticos son compartidas por muchas naciones. Y todo esto es gracias a las políticas de la IWF de proveer desarrollo a una amplia gama de países en todos los continentes.
„ESTOY MUY CONFIADO EN EL FUTURO DE NUESTRO DEPORTE”
MP: Tailandia no solo es uno de los países líderes en halterofilia, pero también en términos de organización y hospitalidad de eventos grandes es sin dudas el número uno. I.Y.: Estoy convencido que si eres fuerte y próspero es tu deber apoyar a otros que son más pobres o débiles. De esta forma, Tailandia considera como su principal obligación respaldar a la región; en especial a Singapur, Myanmar, Vietnam, Laos, Camboya, Malasia, Timor del Este y hasta las Filipinas. Sin embargo, no estamos solos: tanto la IWF como la Federación de Halterofilia Asiática contribuyen a esta ayuda. MP: Dígame por favor: ¿cuál es el secreto de su éxito? ¿De dónde TAWA obtiene el dinero para financiar el deporte y tan grandiosos eventos como este magnífico Congreso Electoral? I.Y.: Madame Boossaba y yo trabajamos muy duro, pero también los miembros del Panel Ejecutivo de TAWA hacen su labor… Halterofilia es un gran deporte en Tailandia y muchos levantadores vienen a nuestros campamentos de todos los rincones del país. Lo que yo exijo a todos, a entrenadores y atletas por igual, ¡es que tienen que tener disciplina! Por ejemplo, recientemente tuve que botar a uno de los atletas más exitosos del campamento por mal comportamiento, un medallista de bronce. Mantener a un levantador en el centro de entrenamiento cuesta mucho y es un privilegio, ¡un honor que se tiene que merecer! Desde una perspectiva más amplia, estoy muy confiado en el futuro de nuestro deporte. Si somos capaces de alcanzar unidad, bajo la dirección de nuestro Presidente ¡más y más naciones serán tan fuertes como Tailandia!
MUNDO PESÍSTICO / 33
› ENTREVISTA TEXTO: ANIKÓ NÉMETH-MÓRA
ÚRSULA PAPANDREA, 1RA MUJER VICEPRESIDENTA DE LA IWF MP: ¡Felicitaciones por su elección! Ya tuvo su primera reunión con el Panel Ejecutivo. ¿Qué esperaba y qué encontró allí? U.P.: Gracias. Estoy de verdad contenta y honrada de ser parte de este Panel. De hecho, he estado en la Junta de Directores de la Halterofilia de USA – últimamente como Presidenta – desde el 2009 y estoy acostumbrada al ambiente de un cuerpo directivo. Encontré que el trasfondo es el mismo, solo que el tema es diferente. En la primera reunión en Tokio preferí hacer más observación que contribución. Me interesaba percibir la dinámica y las personalidades y estuve conforme en notar que estamos en una dirección unificada con el deseo de llevar el deporte hacia adelante.
“TENEMOS QUE SER MÁS INCLUSIVAMENTE DIVERSOS” MP: ¿Qué considera puede traer al liderazgo de la Federación como mujer y como Norte Americana? U.P.: Nosotros, los norteamericanos tenemos experiencia en algunos asuntos que la IWF ahora enfrenta; por lo tanto, podemos traer una experiencia pragmática como una Voz de la Comunidad Americana de Halterofilia, la cual ha estado creciendo enormemente en los últimos años. Una de mis metas es – quizás viene de mi trasfondo de crecer en una sociedad muy diversa en los Estados Unidos – que la IWF se vuelva más inclusiva y diversa. El deporte es practicado por personas de diferentes niveles económicos, separadas regionalmente: necesitamos reconocer esto. En cuanto a enfrentar el asunto del dopaje, se puede hacer. En los años ‘90 USA enfrentó una situación similar y tienes que hacer lo correcto, pero hay que reconocer que toma tiempo. En cierta forma veo a USA como una versión pequeña del mundo. Hay diferentes categorías de membresía y – es aquí que entro como mujer – hay que ser paciente, compasivo y flexible. Aun cuando no se me conoce por ser “blandita”, tengo vasta experiencia en la enseñanza, en entrenamiento y como educadora, y es fácil para mí representar y practicar esta actitud.
34 / MUNDO PESÍSTICO
› ENTREVISTA TEXTO: ANIKÓ NÉMETH-MÓRA
KAROLIINA LUNDAHL, MIEMBRO DEL PANEL EJECUTIVO DE LA IWF MP: Karoliina, tu encomiable carrera como campeona mundial (1998) es bien conocida. Ahora eres miembro del Panel Ejecutivo de la IWF como oficial. ¿Qué traes contigo a esta entidad? K.L.: Competí hasta los 35 años de edad, cuando finalmente sentí la necesidad de retirarme y concentrarme en otros aspectos del deporte. Creo que es importante traer una visión de cómo trabaja la familia de la halterofilia y eso yo lo tengo. Mientras aún levantaba, me envolví como entrenadora, después trabajé para la Federación de Halterofilia de Finlandia en gerencia y administración y soy también profesora y conferenciante. Consecuentemente, tengo un amplio bagaje en todos los sectores de la halterofilia.
“TENEMOS QUE APODERARNOS DEL GIMNASIO”
MP: Tienes dos pasaportes – Finlandés y Suizo – pero también hablas perfecto inglés. K.L.: Cierto, soy finlandesa, pero mi esposo, Leif es suizo y hemos vivido en ambos países. Por cierto, somos bendecidos con dos bellos hijos, Niklas y Rasmus. Sin embargo, también tengo “identidad de USA”, ya que viví allí por 20 años. Mi padre es científico, Doctor en Medicina y trabajaba en USA. De hecho, el y su equipo de investigación ganaron el Premio Nobel en el 1977. A eso se añade que fui atleta internacional, así que estoy acostumbrada a viajar por el mundo toda mi vida. MP: ¿Cuál es tu fuerte y los objetivos que pretendes adelantar como miembro del liderazgo de la IWF? K.L.: Soy una entrenadora-educadora, tengo una maestría en Pedagogía; y enseñar, diseminar el conocimiento está en mis venas. Hoy día, el entrenamiento de fuerza se está expandiendo más y más. El entrenamiento de fuerza, si se hace incorrectamente, puede ser peligroso. Es nuestro deber hacerlo seguro para todos. ¡Tenemos que apoderarnos del gimnasio! Hacer que todos reconozcan que la IWF significa arranque y envión. Tenemos el conocimiento especializado para adentrarnos en el entrenamiento de fuerza y así traer una ventaja a la IWF. Quizás no todos se convertirán en grandes levantadores, pero tendremos niños que podrán elegir qué deporte practicar. Ya sea practicando el deporte o apoyándolo, aun cuando solo vaya a ver la competencia: serás una miembro activo de esta sociedad. Tenemos el producto en la IWF. ¡Solo tenemos que diseminar este producto!
MUNDO PESÍSTICO / 35
36 / MUNDO PESÍSTICO
WERK SAN Sport International
Weightlifting
The real power of athletes MUNDO PESĂ?STICO / 37
RAISING THE BAR FOR 60 YEARS
38 / MUNDO PESÍSTICO
FOLLOW THE FUTURE OF STRENGTH AT ELEIKO.COM