www.eastarjet.com
1
www.blackyak.co.kr
자갈길 흙 길 개울길 바윗길 어떤길도 거침없이
2
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
3
4
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
5
6
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
7
Photo
박희수 탱크 스튜디오, 포토니카 스튜디오, 발해 스튜디오 등 국내 최정상 광고 스튜디오 실장 전 한국광고사진가협회 이사 현 서울시립중부기술교육원 애니메이션과 겸임교수 및 학과장
■ ■ ■ ■ ■
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
기종: CANON EOS 5D 화각: 16mm iso: 200 조리개: F 10 노출시간: 1/30초
주요작업 노송가구 브로셔 및 카다로그, 해태전자 카 다로그, 삼성전자 카다로그, 건영건설, 동양 건설 카다로그, 기아자동차 카다로그, 관세 청 브로셔, 해양경찰브로셔, KB국민은행, GS 홈쇼핑 패션촬영 외 다수.
www.eastarjet.com
9
Painting
제목: 결합
개인전
크기: 97x130cm
2012 사이아트 갤러리
재료: acrylic on canvas
2011 사이아트 갤러리
제작년도: 2010
2008 안단태 갤러리
작가 프로필
2007 안단태갤러리, 갤러리
이 영 훈 (E-mail: poliem@nate.com)
2003 고도갤러리
서울대학교 미술대학 회화과 졸업 (서양화 전공)
2002 공산갤러리
서울대학교 대학원 졸업 (미술이론 전공)
2000 웅전갤러리, 구 갤러리
Pratt Institute 대학원 졸업 (Painting 전공)
1999 Steuben Gallery (New York, USA)
서울대학교 대학원 미술학과 박사졸업(서양화, 판화 전공)
1994 이콘 갤러리
저서 뉴미디어 아트와 시간, 재원, 2004
10
2009 사이아트 갤러리, 갤러리DM
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
11
Essay
자연처럼. 단단한 가지마다 꼬물꼬물 새싹이 돋아납니다. 만물을 깨워 놓은 이른 봄 햇살이 봄비의 도움이 필요했던지 잠시 자리를 내어 주었습니다. 땅의 새싹들도 물기를 가득 머금고 튼튼하게 자랄 기지개를 켭니다. 밤이면 어느새 개구리 울음소리 들리고 새벽이면 새들 노랫소리 한층 더 놓아졌습니다. 모두 시절에 맞추어 누가 시키지 않아도 자연스럽게 돌아갑니다. 사람 사는 세상도 저렇게 자연처럼 제 자리에서 저 할 일 하면서 마찰과 속임수 없이 촉촉하고 푸르게 지켜갈 수 있다면 좋겠습니다.
12
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
13
2013_April Vol. NO. 41
20. Travel Gateway - 아름다운 해변과 투명한 바다가 만들어낸 파라다이스 아시아의 진주 푸켓 Phuket 26. Oversea`s Travel - 좌충우돌 타이완 여행기, ‘타이베이 유랑 -Episode 1’ 32. Overseas Accommodation - Sunworld Dynasty Hote 34. Jeju Travel - 제주의 대표관광지, ‘성산일출봉’을 가다 40. Jeju Hotel & Resort - 따사로운 햇살 같은 매력, ‘호텔 선샤인’ 42. Season’s Food - 성산일출봉 인근에서 어렵게 찾은 맛집, ‘어멍 횟집’ 44. Jeju Delicious - 진짜 한치 주물럭을 만나다, ‘로뎀가든’ 46. Domestic Travel - 역사와 문화가 살아 숨쉬는 고장, ‘강화군’ 52. People - 유천호 강화군수가 전하는 강화 여행 54. Camping World - 잣나무 숲이 아름다운 곳
14
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
효능· 효과 ˍ䚌㫴⺴㦹 ˍ䚌㫴㩅㚉ᵄ ˍ䋩㫑
www.eastarjet.com
15
2013_April Vol. NO. 41
60. Golf Club - 라운드 후 내 집 같은 별장에서 휴식을, '마에스트로C.C'
64. Car & Life - 코란도의 RV 변신, '투리스모'
68. ~ 70. Health Column
71. Law Column
72. Culture News
74 ~ 75. Advertorial News
76. ~ 77. Hotel News
78. ~ 81. Eastarjet News
82. Beauty Column
83. ~ 95. Eastarjet Information
16
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
17
이스타항공주식회사 이스타젯 2013년 04월호(통권 제41호) 박 수 전박 수 전 송 기 택송 기 택
Publisher Mastership
Senior Editor
1544-4562 1544-4562 강 시 훈 editor@iziplan.com 강 시 훈 ksh@iziplan.com 수 영 writer@iziplan.com 김 성 환김editor@iziplan.com
Journalist
김 병 혁 writer@iziplan.com
Media & AD Division Editor in Chief
Planning Division
김 영 일 ilmare01@eastarjet.com
Director
여 정 yjungkim@eastarjet.com 김 영 일김ilmare01@eastarjet.com
Member
김 여 정 yjungkim@eastarjet.com 김 병 용 jeju@iziplan.com
Photo Division
정 욱 photo1@iziplan.com 김 병 용공 jeju@iziplan.com
Photographer
공 정 욱 photo1@iziplan.com 강 민 기 mk@iziplan.com
Art Division Director
명 회 design@iziplan.com 강 민 기정mk@iziplan.com
Designer
김 성 웅 design@iziplan.com 이 수 미 firstlemon@chol.com
COVER STORY
Translation Division Director
구보타 hideko@dreamwiz.com 히데코 hideko@dreamwiz.com 구보다히데코
4월은 태국의 가장 큰 명절인 '송끄란 축제'가 있는 달입니 다. 또한 저희 이스타항공은 4월 부터 푸켓 노선 정기 취항과 함께 방콕 노선을 증편하였습니다. 싱그러운 봄이 무르익어 가는 4월, 신나는 물놀이를 통해 서로를 축복하는 태국의 '송 끄란 축제'를 이스타항공과 함께 하시기를 바랍니다.
Manager
글로벌웹 trans@globalweb.co.kr
Marketing Division
정 인 형 ad@iziplan.com
Director
희 정 khj@iziplan.com 정 인 형김ad@iziplan.com
Manager
김 희 정 khj@iziplan.com
Manager
김 혜 나 air@iziplan.com 김 영 숙 tour@iziplan.com
PRINTING Division Director
김 수 연 air@iziplan.com (주)조광프린팅 (주)성전기획
JET MAGAZINE EASTAREASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월(등록번호 10일 (등록번호 라 00071) 등록_2011년 1월 10일 강서 라강서 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE www.eastarjet.com @eastarjet_ZE 이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤 리강령 및 잡지윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글 과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사 용할 수 없습니다.
광고 문의
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
070 - 8280 - 2209 본 기내지는 무료로 제공하오니 가져가셔도 됩니다.
www.eastarjet.com www.eastarjet.com 17
19
Travel Gateway
아름다운 해변과 투명한 바다가 만들어낸 파라다이스
아시아의 진주 푸켓 Phuket
푸껫 송끄란 축제 : 4월 10~15일 빠똥 해변에서 불상에 경의를 표하는 의식인 ‘프라 푸따 씽” 행렬, 꽃 퍼레이드와 문화 공연 그리고 송끄란 미인 콘테스 트가 열린다. 또한 해변에서는 신나는 물싸움이 축제 기간 중 계속 펼쳐진다.
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
푸켓 송끄란 축제 “물의 축제”로 널리 알려져 있는 태국 송끄 란 페스티벌이 4월 9일부터 21일까지 태국 전 역에서 다채롭게 열린다. 송끄란은 태국력에 의한 태국 전통 설날로 새 해를 가족과 친지들이 함께 모여 축하하는 일 년 중 가장 크고 중요한 명절이다. 어른들께 존 경을 표하는 것은 물론이고 모두 한데 어울려 물을 뿌리며 즐거움을 만끽한다. 전통적으로 송끄란에는 아침 일찍 절을 찾아 스님에게 시주를 하고 달마의 말씀을 듣고 오 후에는 불상에 정화수를 뿌린다. 이 때, 아래 사 람들이 축복을 빌며 웃어른들의 손에 정화수를 뿌리고 이에 대한 답으로 어른들은 건강과 행 복 그리고 번영을 기원해 준다. 이렇게 손에 정화수를 뿌려주는 전통에서 비롯 된 서로에게 물을 뿌리는 놀이는 이제 송끄란 페스티벌의 상징처럼 되었고 전세계인이 모여 더위를 식히며 흥겨운 물싸움을 벌이는 축제의 장이 펼쳐진다. “송끄란”이라는 말은 산스크리트어에서 나 온 것으로 “들어간다, 움직인다”는 의미이 다. 태양이 새로운 영역으로 움직인다는 뜻이 다. 다시 말해 열 두 달의 사이클이 새롭게 시 작된다는 의미인 것이다. 따라서 송끄란은 새 해의 시작을 축하한다는 의미를 지니고 있기도 하다. 물론 송끄란에는 이 밖에도 다양한 뜻이 포함돼 있다.
www.eastarjet.com
21
Travel Gateway
안다만의 진주로 불리는 푸켓은 태국에서 가장 큰 섬이자 태국을 대표하는 관광지다. 방콕에서 862km 떨어져 있으며 비행기로 1시간 20분, 육로로 약 14시간 거리에 있다. 80년대부터 개발이 됐고, 1992년에 내륙과 연륙되는 다리가 놓이면서 섬 아닌 섬이 됐다. 세계적인 휴양지답게 푸켓에는 아름다운 해안선과 고운 백사장, 석회암 절벽, 우거진 숲이 자리 했으며 해변마다 고급 리조트와 주변 시설들이 들어서 있어 휴식과 여흥을 함께 즐기기에는 최상 의 조건을 갖췄다. 또한, 꼬 피피 등 인근의 섬들로 떠나는 교통의 중심지 역할까지 하면서 연중 관광객을 불러 모으고 있다.
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
■빠통 해변 Patong Beach 푸켓에서 가장 번화한 해변이다. 푸켓 타운에서 서쪽으로 15km 떨 어져 있으며, 깊숙하게 패인 만 위에 4km에 달하는 하얀 모래사장이 펼쳐진다. 각종 편의시설과 저렴한 게스트하우스 급 숙소부터 최고 급 호텔까지 다양한 종류의 숙박시설이 갖춰져 있으며, 레스토랑이 나 유흥시설 또한 푸켓 내 최고 시설을 자랑한다. 하지만 푸켓의 다 른 비치에 비해 바다는 맑고 깨끗하지 않은 편이다. 호젓하고 맑은 바다를 즐기길 원한다면 북쪽의 까말라 비치나 남쪽의 까론, 까따 비 치로 향하는 게 낫다. 각종 해양 스포츠와 꼬 피피 투어(Koh Phi Phi Tour), 팡아 만 투어 (Phang Nga Bay Tour), 꼬 까이 투어(Koh Kai Tour), 씨밀란 투어 (Similan Tour) 등 다양한 관광 상품을 즐길 수 있으며 이중 팡아 만 투어(Phang Nga Bay Tour)는 영화 007시리즈 <황금 총을 가진 사 나이>에 등장했던 섬으로 떠나는 프로그램으로 각별한 인기를 끌고 있다. 또한, 태국의 바다는 따뜻한 수온과 맑은 시야, 잔잔한 파도 등 으로 스쿠버 다이빙의 천혜 조건을 갖추고 있기 때문에 꼬 피피와 꼬 따오는 다이버들의 섬으로 불릴 만큼 인기가 많아 일 년 내내 다이버 들로 붐빈다.
■까론 & 까따 해변 Karon & Kata 빠똥 해변의 남쪽에 길고 곧게 형성된 해변, 바다 빛깔이 곱고 한적 한 데다가 대부분의 편의시설을 갖추고 있어 여행자들에게 인기가 많다. 까론 해변은 해변 중간에 고급 호텔이나 레스토랑들이 들어서 있고, 편의시설은 북쪽과 남쪽에 집중돼 있는 편이다. 북쪽 분수대 뒤쪽으로는 저렴한 숙소, 음식점, 여행사, 환전소, 오토 바이 대여점, 시장, 길거리 음식 등이 있는 여행자 거리가 형성돼 있 다. 푸켓 타운이다 까따 해변의 갈림길의 타논 타이 나Thanon Thai Na는 유흥 밀집 지역으로, 북쪽 해변보다 더 번화하다. 특히 까따 뷰 포인트(Kata View Point)와 프롬텝(Promthep)의 석양이 유명하다.
www.eastarjet.com
23
Travel Gateway
■방 따오 해변 Bang Tao Beach 라구나 푸켓이라고 불리는 반얀트리 푸켓, 알라만다 라구나, 쉐 라톤 그랜드 라구나, 두짓 라구나 리조트, 리구나 비치 리조트 등 고급 리조트들이 모여 있는 해변. 해변 옆에는 호수가 넓게 자리 했다. 방 따오는 리조트에 묵는 이들 외에 개별적으로 찾는 여행 자들의 거의 없어 한가로운 휴가를 즐기기에 그만이다. 해변에서 는 패러 세일링 등을 즐길 수 있으며, 리조트 주변의 골프장과 승 마장 등을 이용할 수 있다. 방 따오 아래로는 더 체디 푸켓이 자 리한 팬씨 해변 Pansea Beach와 쑤린 해변Surin Beach이 자리 했다. 그 아래쪽으로는 배낭여행자들이 많이 찾는 까말라 해변 Kamala Beach이 자리했다. 까말라 해변에는 유명한 관광지인 푸켓 환타씨Phuket FantaSea가 자리했다. 방 따오 북쪽으로도 크고 작은 해변이 여러 개 있지만 푸켓 국제 공항과 인접해 있는 나이 양 해변Nai Yang Beach에 여행자들이 많이 찾는다.
인천-푸켓(태국) 운항스케쥴
24
편명
출발지
도착지
운항요일
출발시간
도착시간
ZE531 ZE532
인천 푸켓
푸켓 인천
수
19:30 01:10+1
00:10+1 09:10+1
ZE531 ZE532
인천 푸켓
푸켓 인천
목
19:55 01:45+1
00:35+1 09:45+1
ZE531 ZE532
인천 푸켓
푸켓 인천
토
20:20 01:40+1
00:35+1 09:45+1
ZE531 ZE532
인천 푸켓
푸켓 인천
일
20:50 02:25+1
01:20+1 10:30+1
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
25
Oversea`s Travel
좌충우돌 타이완 여행기 타이베이 유랑 -Episode 1. 글/사진: 김성환
중국과 다른 또 하나의 중국, 타이완 우리나라와 같이 20세기 이데올로기에 의해 양분된 몇 안 되는 나라 중 하나 인 타이완은 세계 5대 박물관으로 꼽히는 고궁박물원과 얼마 전까지 세계에 서 가장 높은 건물이라는 타이틀을 가지고 있던 타이베이101, 그리고 Street Food의 천국인 야시장과 온천으로 잘 알려진 곳이다. 하지만 솔직히 우리나 라 사람 중에 타이완에 대해 관심을 갖는 사람은 그렇게 많지 않은 것 같다. 대부분 중국에서 분리된 또 하나의 중국이라는 정도의 선입견을 가지고 있 을 뿐이다. 하지만 대륙의 연장 선상에서 바라본 또 하나의 중국이 아닌 대 륙과 구별된 또 하나의 중국이라는 관점에서 타이완을 바라본다면 어쩌면 이 말은 타이완에 대한 가장 적절한 표현이 아닐까 생각한다. 중국이지만 다 른 중국, 실제로 타이완과 중국은 사용하는 언어와 문자가 다를 뿐만 아니라 타이완은 타이완 고유의 문화에 대륙의 문화가 융합된 자신만의 독특한 색 깔을 가지고 있다.
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
타이완 사람들은 바라고 염원하고 기도한다. 타이완은 일본과 마찬가지로 섬으 로 이루어진 나라다. 그리고 바다를 삶의 터전으로 삼아야 하는 섬사람 들에게는 유난히 민간 신앙과 전설 이 많다. 타이완 역시 곳곳에 사원이 있고 마치 여기저기, 아무 곳에서나 기도하고 제사를 지내는 것 같은 느낌이 든다. 사원도 도교 사원, 불교 사원, 유교 사원 등 매우 다양하다. 디후아 거리에 있는 '하해성황묘(싸하이성황묘)'는 전설 속 중매쟁이 노인으 로 알려진 ‘월하노인’을 모신 곳이다. 중매쟁이 노인을 모신 곳이다 보니 이곳을 찾는 사람들은 하나같이 자신의 짝을 만나길 소원한다. 보통 하루에 100명에서 200명 정도가 이곳을 다녀간다고 하는데, 발렌타인데이처럼 특 별한 날에는 하루 종일 발 디딜 틈이 없을 만큼 많은 사람들이 찾는 명소라 고 한다. 중국 전설에 월하노인이 빨간색 실로 연결한 사람은 반드시 인연을 맺는다고 하는데, 이곳에서도 소원을 빌기 위해서는 빨간색 실 뭉치와 향을 비롯한 기도 용품을 구입해야만 한다. 외국인의 입장에서 보면 전설과 이벤 트를 결합한 상술로 느껴지기도 하지만, 혹시 누군가를 마음에 두고 있는 타 이완 여행자라면 전설 속 월하노인에게 인연을 부탁해 보는 것도 타이베이 여행의 즐거운 추억 중 하나가 될 것이다. '하해성황묘'에서 가까운 거리에 타이베이의 명소인 '용산사(룽산쓰)'가 있다. 이곳은 워낙 유명한 곳이라 현지인들은 물론 타이베이를 찾은 관광객들로 늘 인산인해를 이루고 있다. 260년의 역사와 용을 비롯한 상서로운 동물들이 장 식된 구리 기둥으로 잘 알려져 있으며, 무엇보다 이곳에 모신 관세음보살의 영험한 능력으로 유명한 곳이다. 2차 대전 당시 폭격으로 인해 이곳 대부분 이 파손되었지만, 폐허 가운데 관세음보살상만은 아무런 해를 입지 않고 홀 로 건재했다는 것이다. 그래서 수많은 사람들이 이곳에서 기도와 제사를 드 린다. 사업을 위해, 자녀를 위해, 가족을 위해 그리고 세계 평화를 위해... 타이완의 불교는 우리나라와 다른 정토종으로 대승불교를 따르고 있다. 참 선을 통한 스스로의 해탈과 깨달음 보다는 다른 사람들을 깨우치고 가르쳐서 모든 중생이 선을 행하도록 하는 것에 목적을 두는 것이다. 그래서인지 타이 완의 법당은 법당이라기보다 오히려 우리나라의 교회 같은 느낌이 든다. 앞 에 앉은 큰 스님이 설법을 하고 신도들이 앉아서 그 말씀을 경청한다. 그리고 마지막에 함께 불경을 외우며 기도를 드린다. 중국어를 몰라 무슨 말씀을 하 시는지 전혀 알아듣진 못했지만, 이곳의 불자들은 대화 중에도 습관적으로 " 아미타불, 아미타불" 하며 인사를 한다. (마치 우리나라의 크리스찬들이 ‘할 렐루야’를 말하는 것처럼) 이곳의 법당은 타이완 곳곳에 있는 사원들과 분 위기가 사뭇 다르며 자신의 소원을 빌기도 하겠지만 결국은 스스로 선행을 통해 복을 쌓고 극락왕생을 염원하는 것은 다른 나라와 크게 다르지 않다.
www.eastarjet.com
27
Oversea`s Travel
뭘 먹을까 고민하는 당신, 타이베이에는 먹을 것이 Street Food 밖에 없다? 1. 타이베이의 채식요리 정자(징츠 : 淨慈) 이곳은 솔직히 채식 요리 만 하는 곳은 아닌 것 같 다. 전통 채식 요리를 모 던한 감각에 맞추어 새롭 게 개발한 퓨전 음식점이 다. 채식 요리에 간혹 새 우나 고기, 우유가 들어 간 음식도 있다. 타이완 CTS 방송국 맞은 편에 있으며 단품 식사보다는 코 스요리로 나오는 세트 메뉴를 추천한다. 어떤 음식이 나오는지 메뉴만 봐 서는 알 수 없으므로 사진을 달라고 하면 모든 요리를 찍어 놓은 사진을 가져다준다. 그리고 어떤 음식인지 설명을 부탁해 보자. 그래도 모르겠다 사실 외국에 나가서 가장 고민이 되는 것은 다름 아닌 현지의 음식이 다. 이게 무슨 음식인지도 모르겠고 맛이 어떨지는 더욱 알 수 없다 보 니 아무것이나 덥석 먹어보기가 쉽지 않다. 더군다나 맛이라는 것이 말
면 일단 주문해서 먹어 보라. 타이베이에서 결코 후회하지 않을 식당 중 하나라 생각한다. 가격은 세트 메뉴가 500NT 정도 하는데 나오는 요리와 타이베이 식당의 음식값을 생각해 보면 결코 비싼 가격은 아니다.
로 들어서 알 수 있는 것도 아니고 설령 누군가 열심히 설명해준다 하더 라도 저마다의 입맛이 제 각각이다 보니 그 말을 믿을 수가 없다. 어느 누군가에게 홍어 삼합은 최고의 음식일 수 있지만, 다른 누군가에게 홍
장춘소식(창춘쑤쓰 : 長春素食) 이곳은 채식요리 뷔페 음
어는 도저히 먹기 어려운 음식인 것처럼.
식점이다. 2층이 뷔페 공 우리가 알고 있는 중국의 음식이란 대부분 기름기가 좔좔 흐르는 것들
간인데 다양한 채식 요
로 보통 돼지고기와 닭고기를 주된 음식재료로 사용하고 있다. 타이베
리를 입맛대로 골라 먹
이에서도 보통은 그런 요리를 먹지 않을까 생각했었는데, 타이완에서는
을 수 있다. 사실 채식요
앞서 설명한 것처럼 불교와 선행을 삶의 지표로 삼기 때문에 오히려 기
리라 하면 우리나라 사람
름진 고기보다 채식요리가 굉장히 발달해 있다고 한다. 스님들이 먹는
들에게는 온갖 나물을 넣
채식요리도 솔직히 우리나라의 사찰음식과 비교하면 급이 다르다. 온
고 비벼 먹는 비빔밥이나 생식 정도가 떠오를 텐데, 이곳의 채식요리는 그
갖 종류의 음식재료를 사용하기도 하거니와 음식이라기보다 '진정 요리
런 종류가 아니다. 분명 채식요리라 하는데 고기처럼 생긴 음식과 생선회
를 먹는다.'라고 표현해야 할 만큼 다양하고 훌륭한 음식들이 즐비하다.
처럼 생긴 음식, 탕, 국을 비롯해 여러 종류의 딤섬 등 별별 음식이 다 모 여 있다. 특히 이곳 3층의 연회석에서는 뷔페가 아니라 코스요리를 먹을 수 있는데, 가격이 높긴 하지만 이곳의 코스요리를 먹어보면 아마 입이 다 물어지지 않을 것이다. 모든 요리가 독특하기도 하거니와 그 종류도 너무 많아서 말로는 다 설명하기가 어려울 정도다. 어린 대나무를 잘랐을 때 그 마디에 아직 굳어지지 않고 남아있는 얇은 막을 모아서 만들었다는 음식 은 맛도 맛이지만 그 재료의 양이 극히 적기 때문에 이곳에서도 매우 귀한 요리로 손꼽힌다고 한다. 코스의 마지막에 과일이 나올 때까지 이곳의 요 리는 배가 불러 이제 그만 먹었으면 좋겠다 싶은데도 다음 요리가 또 나온 다. 정말 허리띠를 풀어놓고 귀하고 맛있는 프리미엄 채식요리를 마음껏 먹어 볼 수 있는 곳이다.
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
2. 타이베이이의 Street Food 시먼딩에서의 아침식사 시먼딩은 타이베이 시에 서 최초로 형성된 보행자 거리로서 과거에는 타이 완을 통틀어 가장 번화한 거리였다고 한다. 또한, 지금도 타이베이 젊은이 들의 문화공간으로 밤이 되면 불야성을 이루는 곳이지만 아침이 되면 마치 시간이 정지한 것처럼 모든 활력이 사라지는 곳이다. 이곳은 올드 타이베이에 속하는 곳으로 주 변에 큰 호텔이 없다. 대신 조식당이 없는 작은 부티끄 호텔들이 주를 이루 고 있기 때문에 식사를 밖에서 해결해야 한다. 시먼딩에는 우리에게 익숙 한 유명 편의점들을 비롯해 스타벅스가 있어 식사가 어렵지는 않지만, 기 왕이면 저렴하고 맛있는 Street Food를 먹어 보길 추천한다. 특히 스타벅스 앞에서 빵을 만들어 파는 아저씨는 이곳에서 나름 유명한 모양이다. 우리 가 묵었던 호텔에 아침 식사를 물어봤더니 바로 이곳을 가르쳐 줬고 실제 아주 저렴한 가격에 계란과 베이컨을 넣은 빵을 맛있게 먹을 수 있었다.
야시장에서 즐기는 음식 천국 타이베이 하면 떠오르는
3. 대체 융캉지에의 ‘딘타이펑’은 왜 유명한걸까?
것 중 대표적인 것이 바 로 야시장이다. 우리나
우리나라에 있는 많은 가이드북들이 타이베이의 대표적인 음식점으로 '융
라의 동대문과 남대문 같
캉지에(永康街)' 의 '딘타이펑(鼎泰豊)'을 꼽는다. 물론 세계적인 체인의 본
은 분위기에 온갖 Street
점이다 보니 유명세를 타는 것이 당연할 수도 있겠으나 실제 이곳에서 먹
Food들이 즐비한 이곳은
어본 딤섬과 만두는 정말 실망스러웠다. 식당의 인테리어나 규모도 우리
타이베이를 찾은 여행자
나라의 분식 체인점 수준이며 맛은 야시장에서 개당 10NT에 사 먹은 딤섬
가 꼭 한 번은 들렀다가 가는 필수 코스다. 한눈에 보기에도 맛있어 보이
보다 못하다. 그런데 가격은 딤섬 5개에 무려 160NT, 10개에 320NT나 된
고 독특해 보이는 음식이 가득한 이곳은 가격도 굉장히 저렴하기 때문에
다. 정자의 퓨전 채식 코스요리가 500NT, '타이베이101빌딩' 지하의 한식
그야말로 타이베이의 음식 천국이라고 할 수 있다. 하지만 무턱대고 아무
당에서 먹은 불고기 1인분이 220NT인데 비하면 엄청나게 비싼 가격이다.
것이나 먹었다가는 강한 향신료 맛과 냄새 때문에 자칫 낭패를 볼 수도 있
그리고 낱개 판매는 메뉴에 있지도 않다. 그나마 종업원들의 서비스가 친
으므로 다른 사람들이 먹는 모습과 재료를 잘 살펴보고 먹어야 한다. 특히
절하다는 것 빼고 대체 왜 이곳에 사람들이 몰리는지 이해할 수가 없을 정
‘처우더우푸’라고 하는 두부 요리는 외국인들을 도망가게 하는 음식으
도이다. 나중에 택시기사 아저씨를 통해 들은 얘기지만 실제 타이베이 사
로 유명한데, 10m 전부터 냄새가 진동을 하므로 호기심이 넘치는 사람을
람들은 딘타이펑에 가지 않는다고 한다. 원래 전통이 있고 유명한 곳은 딘
제외하고는 절대주의를 당부한다.
타이펑 뒤에 있는 '가우지(高記)'로서 타이완 사람들은 가우지를 선호하지 만, 나중에 일본사람이 만든 딘타이펑은 세계적인 체인이 되어 이름이 알 려진 탓인지 관광객들은 딘타이펑을 찾는다는 것이다. (사실 이곳을 찾는 관광객의 상당수가 일본사람이다 보니 그럴 만도 하다.) 실제 인테리어도 가우지가 훨씬 고급스러웠다. 나중에 들은 얘기라 가우지에서 딤섬을 먹 어보지는 못했지만, 타이완을 찾은 우리나라 여행객들에게 융캉지에의 딘 타이펑은 어쩌면 가장 실망스러운 곳으로 기억될 지도 모를 일이다.
www.eastarjet.com
29
Oversea`s Travel
에필로그 여행에 있어 힘들고 고단했던 여정은 오히려 기억의 채도가 높다. 그래서 누군가의 안내를 받으며 보여주는 대로 보고, 먹여주는 대로 먹고 다니기보 다, 배낭 하나에 카메라 하나 둘러 메고 낯선 곳을 찾아 훌훌 떠났던 여행은 시간이 지나더라도 좀처럼 색이 바래지 않는다. 이번 타이베이 여행이 그랬 다. 아직 정보가 많지 않아 가이드북을 따라 찾아갔던 곳이 기대에 못 미쳐 허탈했던 적도 있었지만, 꾸밈없이 친절하고 소박한 이곳의 사람들과 다양 하고 화려한 요리의 향연은 잊을 수가 없다. 다음 달에는 ‘타이베이101빌딩’을 비롯해 타이베이에서 가 볼 만한 곳을 소개할 계획이다. 짧은 시간 머물면서 보다 많은 것들을 찾고 볼 수 없었음 이 못내 아쉬움으로 남지만 그래도 발품을 팔고 돌아다닌 덕에 타이완의 속 살을 살며시 들여다볼 수 있는 계기가 되었으므로 다음 달까지 이어질 타이 베이 여행기가 이스타항공을 통해 타이완을 찾는 많은 분들께 조금이나마 도움이 될 수 있기를 기대한다.
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
31
Eastar Jet & 호텔패스가 함께 전하는 알짜 호텔정보
새롭게 태어나는 타이완 최고의 호텔
SUNWORLD DYNASTY HOTEL (왕차오다주뎬 | 王朝大酒店) 글/사진: 김성환 자료제공: Sunworld Dynasty Hotel
2013년 타이완 최고의 호텔인 Sunworld Dynasty Hotel(왕차오다주뎬 | 王朝大酒店)이 새 롭게 태어나기 위한 리노베이션에 들어갔다. 35년의 전통을 자랑하는 Sunworld Dynasty Hotel은 타이완에서 가장 큰 호텔 중 하나로서 무려 738개의 객실을 보유하고 있으며, 넓은 객실과 야외 수영장, 피트니스 센터와 사우나는 물론 24시간 룸서비스까지 규모에 걸맞은 최고의 서비스를 제공하는 곳이다. 모두 세 개의 건물로 이루어진 Sunworld Dynasty Hotel 은 오는 2013년 10월까지 순차적인 리노베이션을 통해 새로운 모습으로 찾아오게 된다.
32
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
타이베이 금융, 은행, 쇼핑의 중심부인 난징둥루와 둔화베이루의 코너에 위 치하고 있는 Sunworld Dynasty Hotel은 타이베이에서 가장 아름다운 길로 손꼽히는 가로수길이 호텔 앞으로 펼쳐져 있으며, '타이베이 101빌딩'을 비 롯해 호텔 룸에서 바라보는 타이베이 도심의 풍경은 이곳을 찾은 이들에게 독특한 타이베이의 스카이라인을 제공한다.
Sunworld Dynasty Hotel 1층의 조식당에서 18층까지 이어진 이곳의 엘리베 이터와 아트리움은 아름답기도 하지만 워낙 큰 호텔의 규모 탓에 웅장한 느 낌이며, 엘리베이터에서 내려다보이는 넓은 호텔의 모습은 그야말로 시원하 기만 하다.
Sunworld Dynasty Hotel을 보다 특별하게 즐기고자 하는 사람들에게는 12 층에 위치한 클럽라운지를 추천한다. 오전 7시부터 시작하는 클럽라운지의 조식과 저녁 6시부터 10시까지 이어지는 Evening Cocktail을 무료로 즐길 수 있을 뿐만 아니라 커피와 차, 각종 음료수가 클럽라운지 오픈 시간 동안 은 무료로 제공된다. 뿐만 아니라 브로드밴드 인터넷 서비스와 각 룸 별 무 료 주차 서비스도 제공된다. 북적이지 않는 공간 속에서 차별화된 서비스를 제공받을 수 있는 Sunworld Dynasty Hotel만의 특별함이 클럽라운지를 통 해 제공되는 것이다. 이곳의 Sales and Marketing Director인 Cherie Lee는 Sunworld Dynasty Hotel의 가장 큰 장점에 대해 겉으로 보이는 시설이나 규모가 아닌 사람을 강조한다. 오랜 전통을 가진 호텔인 만큼 이곳에 있는 수많은 사람들은 대부 분 이 호텔과 오랜 세월을 함께 해온 사람들이며, 그렇다 보니 누구보다 호 텔을 사랑하고 이를 통해 최고의 고객 서비스를 이어간다는 것이다. 좋은 시 설과 규모는 어느 호텔이나 만들어 낼 수 있다. 하지만 진정 사람을 강조하 는 호텔은 드물다. 타이완 여행을 계획 중인 사람이라면 다른 어느 호텔보다 자부심과 고객 만족이 있는 곳, Sunworld Dynasty Hotel을 추천한다.
예약 문의: 호텔패스 국내호텔팀 02-2268-9800 홈페이지: http://www.hotelpass.com
www.eastarjet.com
33
Jeju Travel
제주의 대표 관광지 "성산일출봉"을 가다. Visit to Seongsan Sunrise Peak, the Representative Tourist Attraction of Jeju 済州の代表的観光地、城山日出峰に行く。 前往济州具有代表性的观光地——城山日出峰
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
글: 김종묵 / 사진: 김성환 Written by: Kim Jong-muk / Photo by: Kim Sung-hwan 文章: キム・ジョンムク / 写真: キム・ソンファン 文章: 金聖煥 / 照片: 金聖煥
성산일출봉은 천연기념물 420호, 유네스코지정 세계문화유산, 유 네스코 세계지질공원, 세계7대자연관광 대표명소, 대한민국 자연 생태관광 으뜸 명소, 한국관광 기네스 12선(選) 등 대단한 타이틀 을 가진 곳이다. 필자에게는 너무 유명해서 꺼려지는 곳이었다. 유 명관광지에 몰리는 인파로 인한 복잡함과 왠지 불편하지 않을까 하는 선입견이 작용한 결과일 것이다. 하지만 이번 여행에서는 제 주, 아니 대한민국을 대표하는 자연관광지를 여태껏 보지 못했다 는 자책감과 후회를 하더라도 가보고 후회해야 한다는 의무감 같 은 것이 앞서 성산일출봉을 용기 내어 찾아봤다.
Seongsan Sunrise Peak is a place with great titles such as a Natural Monument No. 420, UNESCO-designated World Heritage, UNESCO-designated Global Geopark, one of the World's 7 Top Natural Tourist Sites, Top Tourist Site of Korea Natural Eco-tourism Site and One of the Selection of 12 Korea Tourist Guinness. This was a place I was reluctant since it was too famous. It was because of its crowdedness due to people coming to famous tourist site and my prejudice about its inconvenience acted. However, I visited Seongsan Sunrise Peak with courage blaming myself that I haven't been to Jeju, or the natural tourist site representing Korea yet and having a sense of duty that it would be better regretting after visit. 城山日出峰は天然記念物420号、ユネスコ指定世界文化 遺産、ユネスコ世界地質公園、世界7大自然観光代表名 所、韓国自然生態観光最高名所、韓国観光ギネス12選 など、すごいタイトルを持つ場所だ。筆者にとっては あまりにも有名なので避けて通っていた場所だった。 有名観光地に殺到する人波による混雑と、何故か不便 なのではないかという先入観が作用した結果であろ う。しかし今回の旅行では済州、いや韓国を代表する 自然観光地を今迄見ていなかったという自責の念と、 後悔するとしても行ってみてからするべきだという義 務感のようなものが先立ち、城山日出峰に勇気を出し て訪れてみた。 城山日出峰是天然纪念物第420号，是联合国教科文组织 指定的世界文化遗产、世界地质公园，也是世界七大自 然景观之一，是韩国著名的自然生态观光景点，拥有韩 国观光吉尼斯十二名所之一的称号。城山日出峰的名气 曾一度让笔者望而生畏，于是常有这样的想法：这里既 然是特别有名的旅游景点，一定因人头攒动而拥挤不堪 吧，一定是很不方便的地方吧。在这次的济州之行中， 笔者怀着至今未曾亲眼目睹韩国著名自然景观的后悔与 内疚之情，带着去了之后再后悔的使命感，鼓足了勇 气，终于向着城山日出峰出发了。
www.eastarjet.com
35
Jeju Travel
성산일출봉 가는 길 제주공항에 도착해서 렌터카를 빌려 타고 성산일출봉을 향했다. 이미 시 간은 점심때를 지나고 있었지만, 여행의 설렘으로 시장기를 느끼지 못했 다. 자동차로 김녕을 지나 해안도로를 따라 달리며 바라본 제주의 바다는 수묵화에서 어느새 하얀 실루엣에 감싸인 한 폭의 수채화로 바뀌어 있었 다. 그저 달리면서 지나치기엔 너무 아름다웠다. 검은 현무 바위에 담긴 진한 코발트 색의 바다가 바람에 따라 흔들리는 모습은 오늘의 목적지가 어디인지 잊어버리게 할 만큼 아름다웠고 여행객의 발길을 멈추게 하기 에 충분했다. 성산일출봉으로 향하는 세화-성산간의 종달리 해안도로를 달리다 보니 좌측 바다사로 올망졸망 쌓여있는 돌탑들이 눈에 들어와 잠시 차를 멈추 었다. 석다원 휴게소였다. 멀리 일출봉이 바라보이는 것 외에는 특별할 것이라곤 아무것도 없는 해안도로에 외롭게 자리 잡은 작은 휴게소지만 점심시간이 한참 지난 시간임에도 불구하고 식당 안은 손님들로 북적거 렸다. 나중에 안 얘기이지만 이곳은 김대중 대통령께서도 방문하여 해물 칼국수를 먹었다고 하는 숨겨진 명소였다. 주인아주머니가 직접 잡아온 해산물로 만든 해물칼국수의 맛을 본 순간, 이 작고 볼품없는 휴게소 식 당에 손님이 많은 이유를 알 것 같았다. 성산일출봉으로 가는 길은 그렇 게 아름다웠고 풍요로웠다.
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
Road to Seongsan Sunrise Peak Arriving at Jeju Airport, I rented a car to head Seongsan Sunrise Peak. It was already past lunchtime, but I did not feel hunger with the thrill of trip. The sea of Jeju looked passing Gimnyeong on a car along the coastal road already changed from an ink painting into a watercolor painting enclosed by a white silhouette before I knew. It was so beautiful that I could pass driving. The image of the dark cobalt sea filled in black basalt shaken by the wind was so beautiful that I forgot the destination of the day and enough to stop the step of tourists. Driving on Sehwa-Seongsan Jongdalli Coastal Road to Seongsan Sunrise Peak, I saw stone towers built together on the left side by the sea, so I stopped the car for a moment. It was Seokdawon Rest Area. It was a small Rest Area getting settled on the coastal road without anything special other than the sunrise peak seen in a distance, but it was crowded with customers in the restaurant there even if it was way past lunchtime. Later I heard that it was a famous place where former president Kim Dae-jung visited and had a bowl of chopped seafood noodles (kalguksu). After I tasted it made with seafood caught by the owner lady, I realized why there were so many customers in this small and shabby rest area restaurant. The road to Seongsan Sunrise Peak was so beautiful and affluent.
城山日出峰に行く道
前往城山日出峰的路
済州空港に到着してレンタカーを借りて乗り、城山日出峰に 向かった。すでに時刻はお昼時を過ぎていたが、旅行のとき めきで空腹を感じなかった。車で金寧を通り、海岸道路を走 りながら眺める済州の海は、水墨画から、いつの間にか白い シルエットに覆い隠された一枚の水彩画に変わっていた。走 りながらただ通り過ぎるには美しすぎた。黒い玄武岩に盛り 込まれた濃いコバルト色の海が風に搖れる姿は今日の目的地 がどこなのかを忘れさせてしまうほどに美しく、旅行客の足 を止めるのに十分だった。
到达济州机场后，笔者坐上了租来的汽车，便径直向着城山日 出峰驶去了。可能是沉浸在兴奋中的缘故，虽然已经错过了午 饭的时间，笔者竟丝毫没有饥肠辘辘的感觉。车子穿过金宁， 沿着海岸路飞驰而去。济州的大海在笔者眼前不知何时由一副 水墨画变成了一幅镶着白边的水彩画。只是兜兜风，也会让您 觉得这儿的景色实在是太美了。黑色玄武石依偎在深蓝色的大 海旁边，浪花在风中摇曳……眼前的这一幕足以让笔者忘却此 行的目的地，真想就这样停下脚步，陶醉在这片美丽的风景 中。
城山日出峰に向かう細花-城山間の終達里の海岸道路を走る と、左側の海の間に大小に積んである石の塔が目に入り、し ばらく車を止めた。ソクダウォン休憩所だった。遠くに日出 峰が見えるほかには特別なものは何もない海岸道路に、ぽつ んとある小さな休憩所の食堂だ。お昼の時間がだいぶ過ぎて いるにもかかわらず客で賑わっていた。後で知った話だが、 ここは金大中大統領も訪問し、海鮮カルグクスを食べたとい う隠れた名所だった。女将が直接捕ってきた海産物で作った 海鮮カルグクスを味わった瞬間、この小さくて粗末な休憩所 の食堂に客が多い理由がうなずけるようだった。城山日出峰 に行く道はこのように美しく豊かだった。
回过神来，继续奔驰在通往城山日出峰的世华-城山间的终达里 海岸路上。左侧路旁堆积着的大大小小的石塔，十分扎眼，笔 者于是停下车想一探究竟。原来，这里是石多元服务区。除了 能远远看到日出峰以外，也没有什么特别之处，就是海岸边一 处孤零零的服务区。虽然已经过了午饭的时间，但这个服务区 内的饭店里仍然生意兴隆。后来笔者才知道，金大中总统也在 这里吃过海鲜面呢。原来这个不起眼的小饭店是隐蔽在服务区 内的名店。当笔者品尝到用饭店主人老奶奶亲自扑捉的海鲜制 作而成的海鲜面时，终于明白了这个饭店人山人海的原因。前 往城山日出峰的路上真是既美丽又富饶。
www.eastarjet.com
37
Jeju Travel
Attraction of New Year full of Wishes Having a late lunch, I arrived at Seongsan Sunrise Peak. Many people were climbing Seongsan Sunrise Peak viewed from the entrance. It looked as if it was a line of voluntary fighting for the country of the castle people full of patriotism to defend the castle with their lives against the invasion of the outside force or a line of pilgrimage of foreigners toward a sacred place. Seongsan Sunrise Peak viewed from the entrance had a tragedy to keep something precious and a desperateness wishing eagerness in heart.
소망이 가득한 해맞이 명소 늦은 점심을 먹고 성산일출봉에 도착했다. 입구에 들어서 바라본 성산일 출봉에는 수많은 사람들이 줄지어 올라가고 있었다. 마치 외세의 침입에 대항하여 죽음을 무릎 쓰고 성을 방어하겠다는 우국충정에 불타는 성민 (城民)들의 자발적 호국대열이라고 할까 아니면 성지(聖地)를 향하는 이 방인들의 순례행렬이라고 할까. 입구에서 바라본 성산일출봉은 무엇인가 소중한 것을 지키고자 하는 비장함과 가슴속 절절한 것을 바라는 절실함 이 있었다. 정상으로 가는 길은 예상했던 것과는 달리 흙길이 아닌 평평한 돌을 깔아 만들었다. 좌우의 넓은 초원 가운데 평석으로 길을 만들어 탐방객들이 지 나다니도록 했다. 애초 자연의 대지 위를 거닐게 되지 않을까 하는 기대가 무색했다. 하긴 하루 만여 명이 찾는 곳을 자연 흙길로 만들기는 어려웠을 것이다. 소망을 찾아 올라가는 길이 인공적인 돌길이라는 점은 못내 아쉬 웠다. 성산일출봉 정상까지는 30분이 채 걸리지 않았지만, 급경사에 돌계 단으로 이루어져 있어 오르는 길이 쉽지만은 않았다. 하지만 성산일출봉 을 오르는 곳곳에서 바라본 경치는 무거운 발걸음에 활력제가 되기에 충 분했다. 오르던 길에서 몸을 돌려 되돌아본 성산읍내는 바다에 둘러 쌓인 포구마을의 전형이었고, 발걸음을 멈춰 바라본 우도는 봄 일을 시작하기 전 한껏 게으름을 피우는 황소의 모습이었다. 성산일출봉은 용암이 분출하면서 차가운 바다와 만나 굳어진 형질이라 기 암괴석들이 유난히 많다. 제주도 동쪽 바다를 지킨다고 하는 초관바위(금 마석)와 소원을 들어준다고 하는 등경돌(별장바위), 그리고 곰의 모양을 닮은 곰바위(중장군바위) 등이 일출봉을 오르는 도중 곳곳에 서 있어 오 르는 길에 재미를 더해준다. 성산일출봉은 정상에 서면 99개의 높은, 사실 정상에서 보는 것이라 높다는 느낌보다는 삐죽이 솟아올라 있다는 느낌이 더 적절한 봉우리들이 병풍처럼 둘러서 있다. 이 봉우리들 건너 먼바다에 서 솟아오르는 일출의 모습은 제주 10경중 하나로 예로부터 제주 관아의 목민관이 새해가 되면 이곳을 찾아 일출을 보며 소망을 빌었다고 한다. 지 금은 새해뿐만 아니라 평소의 일출에도 수많은 사람들이 이곳에 올라 솟 아오르는 해를 보며 소망을 빌고 해 뜨는 광경을 사진에 담고 있다. 다음 날 아침 미명(未明)을 뚫고 일출을 보기 위해 다시 찾은 성산일출봉 에는 평일임에도 불구하고 앉을 자리가 부족할 정도로 많은 사람들이 일 출을 보기 위해 올라와 있었다. 운무로 인해 해가 어느 정도 떠오른 뒤에 야 육안으로 확인이 가능해서 다소의 아쉬움은 있었지만, 오늘도 성산 일 출봉에는 또 다른 사람들의 염원과 소망이 한 겹 더 쌓여갔다.
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
The way to the peak was made with flat rocks instead of dirt road unlike expectation. In the middle of wide grassland on both sides, flat rocks were made into a road so that visitors pass on them. My expectation that I would walk on a natural plateau was wrong. It might be difficult to make it with natural dirt path since about 10,000 people tread on it. It was missing that the road on which people walk on to find wishes was artificial one. It did not take 30 minutes to the summit of Seongsan Sunrise Peak, but it was not easy to climb it because it had rapid slopes and was made with rock stairs. However, the scenes from the road to Seongsan Sunrise Peak were enough to be tonic for heavy steps. Seongsaneup I looked back on turning my body on the way up was a typical harbor village surrounded by the sea, and Wudo viewed while I stopped my footstep was an image of a bull that is lazy before starting spring work. Seongsan Sunrise Peak has a trait hardened lava that poured out and met cold sea full of strange rocks and bizarre stones. On the way the sunrise peak, Chogwanbawi (Geummaseok) that is said to keep the east sea of Jeju, Deunggyeongdol (Byeoljangbawi) that is said to grant wishes, and Gombawi (Jungjanggunbawi) that looks like a bear add fun. On Seongsan Sunrise Peak, there are 99 tall peaks, in fact, feeling sharp rather than tall surrounding like a folding screen. The sun rising over the distant sea crossing these peaks is one of the 10 scenes of Jeju and it is said that the governor of Jeju government office visited there and made wishes from ancient times on new year's day. Now, numerous people make wishes looking at the sun rising climbing here and taking pictures of the sunrise in ordinary times as well as new year's day. In the morning next day, even if it was a week day, in Seongsan Sunrise Peak I visited again to see the sunrise from dawn, so many people have come to see the sunrise that there is not enough space. Cloud and mist prevented me from seeing the sun after it has rose to some extent, but other people's wishes and hopes were accumulated one more layer in Seongsan Sunrise Peak today.
願いごとがいっぱいの日の出の名所 遅い昼食をとって城山日出峰に到着した。入り口から入って 眺めた城山日出峰には多くの人々が列を作って上がってい た。まるで外勢の侵入に対抗して死をいとわずに城を防御す るという愛国心に燃える城民の自発的な護国隊列と言おう か、それとも聖地に向かう異邦人の巡礼行列と言ったほうが 良いだろうか、入り口から見た城山日出峰は何か大切なもの を守ろうとする悲壮さと胸に切々とせまるものを願う切実さ があった。 頂上に行く道は予想していたものとは違い、土の道ではなく 平らな石を敷いて作ってあった。左右の広い草原の真ん中に 平石で道を作り、探訪客たちが往来できるようにしてあっ た。当初の自然の大地の上を歩くという期待が恥ずかしくな るほどだった。確かに一日1万名が訪れる場所を自然土の道 にするのは難しかっただろう。願いごとのために登る道が人 工的な石の道だという点は残念だった。城山日出峰の頂上ま では30分もかからなかったが、急傾斜に石の階段でできてお り、登る道は容易ではなかった。しかし、城山日出峰を登る ところどころから見た景色は重い足取りのための活力剤とし ては十分だった。登っていた道で体を回し、振り返った城山 の町は海に石を積んだ漁村の典型で、足を止めて眺めた牛島 は春の仕事を始める前に精一杯怠けている牡牛の姿だった。 城山日出峰は溶岩が噴出しながら冷たい海に出会って固まっ た形質なので奇岩怪石が特に多い。済州島の東の海を守ると いうチョグァンバウィ(禁磨石)と、願いをかなえてくれると いうトゥンギョンドル(別将岩)、そして熊の形に似たコムバ ウィ(チュンジャングンバウィ)などが日出峰に上がる途中あ ちらこちらに立っていて、登る道に楽しみを与えてくれる。 城山日出峰は頂上に立つと99の高い、実際には頂上から見 るので高いというよりもツンと伸びているというほうが適切 な、峰が屏風のように立ち並んでいる。この峰の向こうの沖 合から昇る日の出の様子は済州10景のうちの一つであり、昔 から済州官衙の牧民官が新年になるとこの場所を訪れて日の 出を見ながら願いごとを祈ったという。今では新年だけでな く、普段の日の出でも多くの人々がここに登り、上がる日の 出を見ながら願いごとを祈り、日の出の光景を写真に収めて いる。 翌朝の夜明けに日の出を見るために再び訪れた城山日出峰に は、平日にもかかわらず座る場所もないほど多くの人々が日 の出を見るために登ってきていた。雲霧で太陽がある程度昇 った後に肉眼で確認できたので多少心残りだったが、今日も 城山日出峰にはまた別の人たちの願いや願望がさらに積み重 ねられた。
充满希望的欣赏日出的著名场所 吃过午饭，笔者便来到了城山日出峰。一进大门映入眼帘的是 许多人排队登山的景象。好像是抵御外侵、守护城池、忧国忧 民的民众自发组成的护国队伍。或者说，像是前往圣地的外国 人的巡礼队伍。从入口处眺望成山日出峰时，会感觉到这座山 峰好像是在守护着什么重要的东西似的，那种悲壮的心情让人 心潮澎湃。 向山顶攀登的道路，不是预想中的土路，而是平坦的、用石块 铺成的路。两边宽敞的草地中间也有用平石铺成的小路，供探 访者穿行。这让笔者在纯天然的土路上行走的期待变得黯然失 色。想来也是，一天有万余名游客前来日出峰，若是真用泥土 铺路也绝非易事。总的来说，在祈福的道路上，这些人工铺就 的石头路还是多少让人感到有些遗憾的。到达城山日出峰的山 顶，用不了30分钟的时间，但是攀登陡坡上的石头台阶却不是 那么容易。登山的过程中，随时随地都能欣赏到美丽的风景， 这些美丽的景色像是为沉重的脚步注射的活力剂。走走停停， 猛然回头，便能看到被大海包围着的、小渔村似的城山镇。远 处的牛岛，看起来则像是一只正在偷懒的黄牛。 城山日出峰是岩浆喷发时遇到冰冷的海水后凝结而成的形质， 因此奇形怪状的石头很多。在登日出峰的途中欣赏到守护济州 岛东部海岸的哨官岩（禁磨石）和据说可以帮助人们实现愿望 的灯檠（别墅石），以及很像一只大熊的熊石（中将军石） 等，这为登山增添了一份乐趣。站在山顶，还可以看到99个极 高的、感觉比日出峰的山顶看起来更高的尖尖的山峰，更确切 地说像一道由山峰组成的屏风。越过这些山峰，在海的那头升 起的太阳，是济州的十景之一。据说在很久以前，济州官衙的 牧民官在每年新年便会到这里欣赏日出并许下心愿。现在，不 仅是新年，就连平日也会有许多游客前来日出峰，一边欣赏日 出，一边许下心愿，并将日出的景色永远保存在相片里留作纪 念。 第二天清晨，天还没亮，为了观赏日出，笔者再次来到了成山 日出峰。虽然不是周末，山上的人却有很多，连坐的地方都没 有。因为云雾重重，太阳要升到一定高度时才能用肉眼看到， 着实让人有些遗憾。今天，人们又在成山日出峰上留下了自己 美好的期盼与希望。
www.eastarjet.com
39
Jeju Travel
taking pictures of the splendid sunrise, filling my stomach, lastly, the Seongsan Sunrise Peak trip this time felt like ending with happiness.
エピローグ
에필로그 일출을 보고 내려와서 성산일출봉을 배경으로 해가 돋아 있는 모습을 보 니 정상에서 보는 것보다 오히려 더 장관이었다. 같이 갔던 일행 중 한 명 이 일출은 광치기 해변에서 성산일출봉을 배경으로 해가 솟아오르는 모습 이 더 매력적이라고 했는데, 그 말이 이해가 됐다. 성산일출봉은 바깥에서 전체의 모습을 바라볼 때 훨씬 매력적이고 시각적으로 감탄하게 된다. 우 리가 흔히 보는 성산일출봉 해돋이 사진도 일출봉 아래에서 일출봉을 배 경으로 해가 솟아오르는 모습을 찍은 것이다. 다음에 기회가 된다면 광치 기 해변에서 일출을 보고 싶다. 일출을 보고 나오면서 아침 식사를 하러 인근에 있는 만나 식당을 찾아갔 다. 성산일출봉에서 차로 3분 거리에 있는 작고 허름한 식당인데 음식 맛 이 깔끔하고 저렴해서 이미 입소문이 자자한 곳이었다. 8시 30분에 도착 하여 식당 문을 열자마자 들어갔는데 정확히 5분이 지나지 않아 사람들이 밖에 줄을 서기 시작했다. 갈치와 고등어 섞어 조림이 특색메뉴인 이곳 식 당은 푸짐한 인심에 맛이 좋고 가격이 착해서 손님들이 줄지어 찾아오는 곳이었다. 일출봉에서 소원을 빌고 멋있는 해돋이 장면 사진에 담고 마지 막으로 맛있는 음식으로 배를 채우니 이번 성산일출봉 여행은 행복으로 마감되는 느낌이었다.
Epilogue Coming down after watching the sunrise, I saw the sun with the background of Seongsan Sunrise Peak, which was rather more grandeur than that seen at the peak. One person among the members with me said that the sunrise with the background of Seongsan Sunrise Peak at Gwangchigi Beach was more attractive, which I could understand. Seongsan Sunrise Peak is much more attractive and visually impressive when its entire look is seen from the outside. The sunrise pictures of Seongsan Sunrise Peak we often see are also taken with the background of the sunrise peak under the peak. If I have a chance next time, I hope that I will see the sunrise from Gwangchigi Beach. I visited Manna Restaurant around to have breakfast after seeing the sunrise. It is a small and shabby restaurant about 3 minutes away from Seongsan Sunrise Peak by car, which was a place famous of simple taste and cheap food. I entered as soon as the door opened arriving at 8: 30, and people started standing in line outside not even after 5 minutes. This restaurant specialized with hairtail and mackerel boiled in spiced soy sauce was a place to which customers stood in line because of its generosity, good taste and cheap price. After making wishes at the sunrise peak,
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
日の出を見て降りて来てから城山日出峰を背景に日が昇る姿を見 ると、頂上で見るよりもむしろさらに壮観だった。一緒に行っ た一行の1人が日の出はクァンチギ海岸で城山日出峰を背景に日 が昇る姿がもっと魅力的だと言っていたが、その言葉が理解でき た。城山日出峰は外から全体の姿を見た時、ずっと魅力的で視覚 的に感嘆させられる。私たちがよく見る城山日出峰の日の出の写 真も日出峰の下から日出峰を背景に日が昇る姿を写したものだ。 次に機会があればクァンチギ海岸で日の出を見たい。 日の出を見てから朝食を食べに、近くにあるマンナ食堂を訪れ た。城山日出峰から車で3分の距離にある小さくて質素な食堂だ が、料理の味がさっぱりしていて安く、すでに口コミで広まって いるところだ。8時30分に到着して食堂のドアを開けた途端に入 ったが、たったの5分も過ぎてないのに、人々が外に列を作り始 めた。太刀魚とサバを一緒に煮た煮物が特別メニューであるこの 食堂は、豊かな人情があふれておいしく、価格も手ごろなので客 が列をなして来るところだった。日出峰で願をかけて日の出を写 真におさめ、最後においしい料理でお腹を満たしたので、今回の 城山日出峰の旅行は幸せな気持ちで締めくくられた。
结语 下山时，笔者欣赏到的以日出峰为背景的日出景象要比在山顶上看 到的更为壮观。同行的一位朋友说，在广治其海边看到的、以城山 日出峰为背景，太阳缓缓升起的景象才是最具魅力的。我似乎能明 白他的意思。从外部眺望城山日出峰时，这座山峰会更具魅力，让 人叹为观止。我们常常在城山日出峰上，以日出峰为背景拍摄有关 日出的照片。下次有机会的话，笔者也想在广治其海边一睹日出的 绝景。 看完日出从日出峰出来时，为了填饱肚子，笔者前往了一家名叫 “见面(Manna)”的饭店。从城山日出峰开车仅需3分钟。虽然看 起来很小很简陋，但这家饭店的饭菜却十分可口，而且物美价廉， 是一家以口碑著称的名店。笔者到达时是早上8点30分，饭店刚开 门。可是5分钟过后，门外的客人便排起了长队。这家饭店的特色 是将刀鱼和青花鱼搭配起来炖。因为店家的心肠好、菜品的味道 足、价格也实惠，客人们不惜排起长队以便大快朵颐。在日出峰许 下心愿，拍摄关于日出的照片，最后再用这美食把肚子填饱。笔者 认为，此次日出峰之行真是画上了一个幸福的句号。
Jeju Speciality
한라산 백록담을 닮은 과일, 한라봉
글_ 강민기, 사진_공정욱
감귤이 제주도에 도입된 시기는 1521년이라고 하니 감귤의 역사는 어언 600여 년인 셈이다. 2,000년대 이후 감귤은 다양한 품종들이 개발되면서 한라 봉부터 천혜향, 황금향, 레드향이란 다양한 파생상품들이 나오게 되었다. 한라봉이란 이름은 과일의 꼭지 모양이 한라산의 백록담을 닮았다 하여 붙여 졌다고 하는데, 아직도 제주의 한라봉은 그 상큼한 내음과 저장의 용이함, 숙성시킬수록 단맛을 내는 매력있는 상품이다.
한라봉은 크게 하우스 산과 노지 산으로 나뉜다 감귤과 마찬가지로 한라봉 역시 크게 하우스와 노지재배 두 가지로 나 뉘어진다. 최근에는 지구 온난화의 여파로 사과는 물론 감귤까지도 북 상하여 전라도와 경상도에서도 감귤은 물론 한라봉을 재배하는 농가들 이 나타나고 있다. 이는 바로 제주 현지에서도 예전 하우스재배가 주였 던 한라봉이 바깥 땅에서도 능히 재배가 가능하게 되면서 이전보다 적 은 비용으로 재배할 수 있게 되었다.
한라봉을 맛있게 먹는 방법 바로 따낸 한라봉은 신맛이 남아있어 바로 먹기에는 적합하지 않다. 최 소한 수확 후 4, 5일 정도는 상온에서 숙성을 시켜야 단맛이 올라온 제 대로 된 맛을 즐길 수 있다. 노지 산은 하우스 산에 비해 길면 한 달 이 상을 10도 이하의 상온에 두기만 하면 변하지 않고 단맛이 오래간다. 그렇기에 딸기나 바나나처럼 보통의 일상에서 직접 집에서 구매한 본 인이 드실 분들에게는 제격이다. 상대적으로 저장기간이 짧고 고가이 기는 하나 하우스 산은 그 알이 굵고 탐스러운 빛깔로 선물용으로 인기 가 높다.
직거래 한라봉 판매를 개시한 “한림 한라봉” 제주의 서쪽, 날아온 섬 비양도를 품에 안고 있는 에메랄드 빛 바다인 협재 해수욕장과 한림공원, 선인장 마을, 이시돌목장이 있는 곳이 한림읍이다. 이 한림읍의 한 산간마을인 귀덕리 177번지에 있는 ‘시병농원’의 “한림 한라봉”은 20년 넘게 한라봉을 재배해온 곳이다.
노지 산은 5kg(\25,000), 10kg(\45,000) 두 종류이고 하우스 산은 5kg(\35,000) 한 종류로만 판매한다고 한다. 필자가 아는 한 그 어떤 쇼핑몰보다 저렴한 가격에 당도 역시 떨어지지 않는 곳이니 믿고 드셔보길 권한다.
구입문의_ 011-692-7982, 입금계좌_농협 0116915115009 강시병
www.eastarjet.com
41
Jeju Hotel & Resort
따사로운 햇살 같은 매력을 지닌
선샤인 호텔에 가다
제주도 최고의 호텔은 어디일까? 6성급(비공인) 호 텔이라는 해비치, 제주도 최고의 비경을 지니고 있 는 하얏트 제주, 대고객 서비스와 내부시설 면에서 격찬을 받는 제주 신라호텔, 교통의 편리함에서 최 적지에 있는 라마다호텔, 이상 열거한 모든 호텔을 특1급으로 공인된 곳이다. 이 중 어느 호텔이 최고 인가? 란 물음에 대해선 답을 하는 여행객의 개성 에 따라 갑론을박이 이어진다. 허나 아직까지 여행 에서 잠자리보다는 자동차와 즐길 거리에 무게중심 을 두는 필자로선 숙소는 그저 깔끔하면서 저렴하 면 그만이다. 그러면서도 내, 외부 경관은 물론이고 손님맞이나 조식서비스가 먹을만하게 제공되면 더 말할 나위가 없을 것이다. 제주공항에서 20분 거리 에메랄드 빛 바다와 하얀 백사장이 있는 함덕해수 욕장 앞에 있는 특2급의 선샤인호텔은 저렴한 가격 으로도 큰 만족을 줄 수 있는 편안한 안식처라 할 수 있겠다.
글_ 강시훈, 사진_김성환, 공정욱
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
하얏트 호텔의 H/W & 신라호텔의 S/W를 펜션숙박료로 누릴 수 있는 곳 호텔에 들어서면 제일 먼 저 프런트의 직원의 상냥 한 미소와 목소리가 호감 을 준다. 전언한 대로 제 주 최고의 손님맞이는 신 라호텔이다. 신라호텔처 럼 오가는 용역직원들까 지 60도 묵례는 아니어 도 자연스러운 인사와 미 소 그리고 말투는 잘 교육된 느낌을 준다. 객실에 들어서서 테라스에 나서 니 시원스레 들어오는 함덕해수욕장의 절경과 그림처럼 잘 가꾸어진 이국 적인 잔디정원이 눈에 들어온다. 이곳 주민들은 물론 본토와 외국에서까 지 야외연회나 결혼식 등의 예약할 정도로 인기가 높은 곳이다. 70여 개 의 객실 중 절반이 넘는 38개의 객실은 트윈룸으로 더블 침대와 싱글 침 대가 각 1개씩 배치되어 있어서 성인 3인이나 미취학 아동이 있는 4인 가 족까지도 한 객실에서 숙박할 수 있다. 무엇보다 여름 성수기를 제외하면 특1급 호텔들의 절반도 안 되는 숙박료는 이곳 선샤인만의 최고의 매력이 아닐까 한다.
더하지도 덜하지도 않은 아침 식사는 덤! 이 호텔의 모기업은 지 난 1989년 제이부페라 는 이름으로 국내 외식 사업의 선구자 역할을 해 온 ㈜조은산이다. 25 여 년을 외식업에 종사 해온 기업답게 선샤인호 텔의 조식뷔페는 양보다 는 질을 우선시하고 있 다. 적은 규모에 한정된 인원으로 절제된 메뉴구성이 돋보이는 조식은 각 재료 하나하나를 제철 에 맞게 구매하여 신선도와 맛을 유지하기 위해 재료별로 따로 보관하는 등 사소한 부분까지 신경을 쓰는 데에 놀라지 않을 수 없었다. 선샤인호텔 은 제주시내 외곽에 위치한 탓에 저녁 이후 호텔 밖에서 술 한잔 기울이며 어울릴 장소가 흔치 않다. 호텔 측은 이를 해결하기 위해 별도의 “인터포 차”라는 특색있는 바를 자정까지 운영한다. 서구식 스타일의 인테리어 에 우리나라의 포장마차 분위기를 혼합하여 저렴한 가격에 맛있는 술안주 와 함께 포켓볼이나 노래와 때로는 외국가수들이 라이브공연까지 이어지 니 저녁 이후 함덕해수욕장 산책 후 연인이나 친구끼리 음악이 있는 술자 리를 함께해 보는 것도 제주도 여행의 한 추억이 장이 되어줄 것이다.
문의_ 064-780-4100 (www.hotelsunshinejeju.com) 주소_ 제주특별자치도 제주시 조천읍 신북로 481-9
www.eastarjet.com
43
Season`s Food
성산 일출봉 인근에서 어렵게 찾은 맛집
어멍횟집 글_ 강시훈, 사진_김성환
성산 일출봉은 유네스코 세계자연유산 등록, 세계 7대 자연관광에 선정된 제주도에서 가장 먼저 제주도 를 대표하는 이미지로 널리 알려진 곳이다. 아마 대한 민국 국민이면 누구나 “죽기 전에는 꼭 가보아야 할 여 행지” 중 한 곳일 것이다. 그렇게 유명한 관광지임에도 3 년이 넘는 시간 동안 이 성산 일출봉 일근의 맛집을 소개한 것이 오늘이 딱 두 번째이다. 필자가 지난 2011년에 소개했던 첫 번째 집은 바로 갈치와 고등어를 섞어서 함께 조리는 “섞어 조림”으로 유명한 “맛나 식당”이었다. 이번 여행에서의 작은 소득이 있다면 제주도 천혜의 자연경관을 가진 성산 일출봉 인근 에서 그나마 소개할 수 있을 만한 식당 한 곳을 찾았다는 것이다. 문의_ 064-783-1177 (전화예약 필수) 주소_ 제주특별자치도 서귀포시 성산읍 고성리 330-1 영업시간_ 11:30~22:00
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
내 가족을 대하는 마음으로 정성을 다하는 어멍 횟집
고급어종을 제외한 자연산 회는 얼리버드제!
어멍 횟집은 성산 일출봉과 섭지코지의 중간지점인 해안도로변에 있다.
어멍 횟집은 자연산 회를 위주로 상차림을 꾸민다. 단, 돌돔이나 황돔 같은
이 곳 성산 일출봉은 일출봉에 가까이 있을수록 유독 가격이 비싼데도 손
고급어종들은 세트가 아닌 단품메뉴로 주문해야 하지만 광어나 방어, 히라
님은 많다 보니 여유로운 식사나 친절한 미소를 찾아보기 어렵다. 얼마
쓰 등의 일반어종들 중 계절별로 그 때 그 때 상황에 맞는 제철 어류를 준비
전 내가 아는 지인이 오랜만에 제주여행을 다녀와서 한 이야기가 있다.
해 두었다가 대접한다. 이 곳의 자연산 고기는 주로 낚시를 좋아하는 강대표
성산일출봉 인근의 한 유명한 식당을 들어갔는데, 워낙 블로그를 통해서
의 아버님이 아는 지인들과 함께 잡은 자연산을 매일매일 공급해 온다. 물
도 잘 알려졌는데다 렌터카 책자에도 있기에 망설임 없이 들렸는데, 이건
론 날씨나 상황이 있어 어려울 때는 다른 낚싯배에서 잡은 고기를 구입하여
가격이야 이미 숙지하고 있었지만, 음식은 둘째치고 종업원의 태도가 영
준비해 둔다. 이 자연산은 매일매일 먼저 온 손님부터 대접함을 원칙으로 한
아니었다는 것이다. 특히나 식사 내내 식탁 한편에 기대어 서서 구경하듯
다고 한다. 얼리버드제는 여행객들에겐 잘 알려져 있는 시스템이니 부연설
멍하니 자신들을 바라보는 모습에 적잖이 당황했다고 한다. ‘어멍’이
명이 필요 없을 것 같다. 인근의 다른 횟집들에서 양식인지 자연산인지도 구
라는 말은 “어머니”의 제주도 방언이다. 어머니의 정성으로 음식을 준
분하지도 않고 가격만 높게 책정한 곳과 달리 필자에게 호감을 느끼게 한 것
비하고 손님을 맞이하고자 만든 상호부터 성산포 일대에서는 횟집들 중
은 이곳을 운영하는 강대표의 솔직함이었다. 그는 자연산이 떨어지면 더 이
가장 저렴한 가격, 새로 지은 건물이라 제법 깔끔한 인테리어에 깨끗한 주
상의 자연산은 없다고 솔직하게 고객에게 말하고 가격도 합당하게 먼저 낮
방, 그리고 친절함이 베어있는 직원들이 인상적인 곳이었다.
추어 제시하기도 한다. “저희 횟집이 최고다 라고는 생각하지 않습니다, 다 만 온 힘을 다해 만들고 여행을 온 손님들에게 그 여행의 즐거움에 누가 되지 않도록 노력하고 있습니다.” 라는 표현에서 꼭 지금은 아닐지언정 조만간 이곳 성산 일출봉 일대에서는 괜찮은 맛집으로 알려지게 되리라는 확신이 들었다.
※ 본 기내지를 가지고 방문하시는 분께는 음료수 1병을 무료로 드립니다. www.eastarjet.com
45
Jeju Delicious
로뎀가든
진짜 한치 주물럭을 만나다 ロデムガーデン 本物のヤリイカのタレ仕込み焼きに出会う 글, 사진_김수영
'한치가 쌀밥이라면 오징어는 보리밥이고 한치가 인절미라면 오징어는 개떡이다.' 오징어에게 참 굴욕적인 제주도의 속담이다. 하지만 어쩌랴. 한치가 더 맛있는 것을. 이런 한치 맛을 제대로 즐기려 면 매콤한 양념에 볶아내는 주물럭이 제격이다. 우도를 방문했다면 로뎀가든에서 자랑스럽게 선보이는 대표메뉴인 한치 주물럭을 맛보는 것이 당연한 수순이니 망설이지 말고 문을 두드려보자. 하얗게 빛나는 서빈백사와 함께 제주 도의 참맛을 느낄 수 있다. 「ヤリイカが米の飯ならイカは麦飯で、ヤリイカがもち米の餅ならイカは麦餅だ。」 イカにとっては全く屈辱的な済州島のことわざだ。でも、仕方がない。ヤリイカのほうが美味しいのだから。 このようなヤリイカの味をしっかりと楽しむには、やや辛い味付けで炒めるタレ仕込みが最適だ。 牛島を訪問したなら、ロデムガーデンが自信を持って勧める代表メニューであるヤリイカのタレ仕込み焼きを味わうのが当 然だろう。迷わずドアをノックしてみよう。 白く輝く西浜白砂と共に、済州島の醍醐味を感じることができる。 文、写真_キム•スヨン
제주도의 한치 맛 제대로 보여준다 대부분의 한치 주물럭에는 오징어가 섞여 있다는 사실 을 아는가? 썰어놓으면 잘 구별이 되지 않는 탓에 상대적으로 저렴한 오징어를 함께 섞어 내놓는 것이 일반적이다. 하지만 로 뎀가든에서는 절대 통하지 않는 말이다. 오로지 한치만 을 사용해 정직하고 맛있게 조리한다. 게다가 이 주물럭 에 제주산이 아닌 것은 단 한 가지도 없다. 박성오 대표 는 “한치는 물론 양념에 들어가는 양파, 부추, 적채, 고 춧가루까지도 모두 제주산만을 사용한다. 주방 역시 우 도 출신의 장모님과 처남이 책임지고 있기에 요리에 진 정한 제주도의 맛이 우러나오는 것이 아닐까.”라며 자 부심을 내비쳤다. 済州島のヤリイカの味をまともに教えてくれる ほとんどのヤリイカのタレ仕込みにはイカが混ざってい るという事実を皆は知っているだろうか。 切ってしまえばほとんど区別がつかないため、比較的安 いイカを一緒に混ぜて出すのが一般的だ。しかし、ロデ ムガーデンではそんなことは絶対に通用しない。ひたす らヤリイカだけを使い、正直で美味しく調理する。さら に、このタレ仕込みの中に済州産でないものはただの一 つもない。パク・ソンオ代表は「ヤリイカはもちろん、 タレに入るタマネギ、ニラ、紫キャベツ、唐辛子の粉ま ですべて済州産だけを使う。厨房もやはり牛島出身の義 母と義理の兄弟が責任をもっているため、料理に本当の 済州島の味が出てくるのではないだろうか。」と自負心 をのぞかせた。
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
몸까지 생각하는 영양 만점 주물럭 비타민E와 아미노산의 일종인 타우린 이 풍부한 한치는 혈액순환을 원활하 게 하며 심장질환 예방 및 피로회복 에도 탁월한 효과가 있다. 무기질과 비타민이 풍부한 갖은 채소와 함께
ができ、食べあわせがバツグンだそうだ。味はもちろんのこと、体のこ とまでを考える本当に優れた料理である。 社長も知らないシェフの秘密のタレで和えられたたくさんのヤリイ カ、その上にきれいな紫キャベツとニラがのっている姿は本当に美し い。9mm厚の鋳鉄の鉄板でジュージューと焼き始めれば、その香りと 音でまずよだれが出てくる。ものすごく辛そうに見えるが、それほど刺 激的ではなく、適当に辛いため、食欲をそそって箸を置くひまがない。 社長が積極的に推薦するヤリイカのエンペラの部分を味わうことも忘れ ないように。シコシコとした食感が最高だ。
버무려 먹는 주물럭으로 요리하면 모든 영양소를 골고루 섭취할 수 있 어 좋은 궁합이라고 한다. 맛은 물론 몸까지 생각하는 참 착한 음식이 다. 사장님도 모르는 주방장의 비밀 양념장에 한가득 버무린 한치, 그 위에 고운 색의 적채와 부추가 얹어져 나오니 자태가 참 곱다. 9mm 두 께의 무쇠 철판에 지글대며 볶아지기 시작하면 그 냄새와 소리에 침이 먼저 샘솟는다. 엄청나게 매울 것만 같은 외관과는 달리 별로 자극적이 지 않고 적당히 매콤하니 입맛을 당겨 젓가락을 놓을 수 없다. 사장님 이 적극 추천하는 한치의 귀 부분을 맛보는 것도 잊지 말 것. 꼬들꼬들 한 식감이 별미다.
스토리텔링으로 음식에 재미를 더해 아무리 맛있어도 싹싹 긁어먹지는 말자. 남은 주물럭에 밥을 볶아먹는 재미를 빼놓을 수는 없으니 말이다. 하지만 뭔가 다르다. 볼록하게 쌓 아 올린 볶음밥의 등성이를 꾹 누르고 달걀 물을 부으니 순식간에 한라 산의 백록담이 생겨나고 폭발이 재현된다. 이것이 바로 그 유명한 한라 산 볶음밥이다. 사장님의 톡톡 튀는 아이디어로 한라산의 탄생 과정과 제주도 지형에 대한 스토리가 덧입혀져 볶음밥으로 만들어진다. 삼 분 여 동안 이어지는 이야기들을 보고, 듣고 있노라면 마치 그 역사적 현장
体のことまで考える、栄養満点のタレ仕込み
을 코앞에서 생생하게 체험한 느낌이다. 이 기막힌 아이디어로 우도의
ビタミンEとアミノ酸の一種であるタウリンが豊富なヤリイカは、血液 循環をスムーズにし、心臓病の予防と疲労回復にも優れた効果がある。 無機質とビタミンが豊富な、たくさんの野菜と一緒に混ぜて食べるタレ 仕込み焼きで調理すれば、すべての栄養素をまんべんなく摂取すること
로뎀가든은 어느새 명물이 되었다. 하지만 그 근저에는 손님을 위한 정 성 어린 마음으로 정직하게 요리하는 주인장의 마음이 담겨있었다. 한 치 주물럭과 함께하는 한라산 볶음밥. 이 멋진 콤비를 맛보는 행운을 당신에게 드린다. ストーリーテリングで料理がさらに楽しく いくらおいしいからといってタレまで全部平らげないように。残った料 理にご飯を入れて炒めて食べる楽しみを省くことはできない。しかし、 何かが違う。山のように聳えるチャーハンの尾根をぎゅっと押し込み、 卵液を注げば瞬く間に漢拏山の白鹿潭が生じ、爆発が再現される。これ があの有名な漢拏山チャーハンだ。社長のアイディアで、漢拏山の誕生 過程と済州島の地形のストーリーが重ねられながら、チャーハンが出来 上がる。3分余り続く物語を見て聞けば、まるでその歴史的現場を目の 前で生き生きと体験した感じがする。 このものすごいアイデアにより、牛島のロデムガーデンはいつの間にか 名物となった。しかし、その根底には、お客様のための真心で正直に調 理するご主人の心が込められていた。 ヤリイカのタレ仕込み焼きと、漢拏山チャーハン。この素敵なコンビを 味わう幸運をあなたに捧げたい。
문의_064-784-1894
주소_제주시 우도면 연평리 2515
お問い合わせ_064-784-1894 住所_済州市 牛島面 蓮坪里 2515
www.eastarjet.com
47
Domestic Travel
역사와 문화가 살아 숨쉬는 고장
'강화군'
글/사진: 김성환
한강 하구에 위치한 강화도는 선사 시대부터 근, 현대사에 이르기까지 우리나라의 역사를 고스란히 담고 있는 곳이다. 원형을 그대로 보존하고 있는 고인돌이 유구한 세월을 묵묵히 관조해온 곳이며, 단군이 하 늘에 제사를 지냈다고 알려진 마니산 정상의 참성단이 숭고한 겨레의 얼을 지키고 있는 곳이다. 뿐만 아 니라 고려 시대의 임시수도로서 무려 29년 동안 7차례에 걸친 몽골의 침입에 끝까지 맞서 싸웠던 호국의 장이며, 현재는 허울뿐인 이념의 대립으로 허리가 잘린 민족의 비극을 가장 가까이에서 지켜보며 시린 가 슴을 부여잡고 있는, 한 많은 역사의 증인이 된 곳이다. 뿐만 아니라 강화도는 화문석의 고장이며, '강화 사자발쑥'의 자생지이다. 또한, 인삼과 강화도 속노랑고구마 그리고 강화도 순무가 재배되는, 다른 어느 곳과도 비교할 수 없는 독특함이 가득한 곳이다. 여기에 국가 지정 문화재가 33점, 인천시 문화재 76점, 강화군 향토유적이 20점이나 되는 문화의 고장이기도 하다. 그 밖에도 강화를 설명할 것들은 무궁무진하 다. 작지만 거대함을 간직한 곳, <국내여행특집> 세 번째로 역사와 문화의 고장 강화군으로 떠나보자.
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
고려 항몽 시대 왕의 음식, '젓국갈비' 고려 무신정권 시절, 유럽과 아시아 전역을 공포로 몰았던 몽고에 대 항하기 위해 고려 왕실은 수도를 개성과 가까운 강화도로 옮겼다. 이 는 몽고군이 수전(水戰)에 약했기 때문인데, 육지는 오만하고 무례한 몽고군에 의해 피폐했으며 섬 안의 자원은 풍부하지 못했으므로 당시 왕에게 진상할 음식은 큰 걱정거리가 아닐 수 없었다. 이에 강화도에 있는 것을 모아 왕을 대접할 음식을 만들게 되었는데 이것이 바로 '젓국갈비'의 유례다. 돼지 육수에 돼지 등갈비와 강화도에서 많이 나 는 나물과 채소 그리고 인삼을 넣은 후 새우젓으로 간을 해서 끓이는 젓국갈비는 지금도 강화도에서만 먹을 수 있는 이곳의 향토음식이다. 돼지 육수라 하니 제주도의 몸국과 비슷하게도 느껴지고 굉장히 느끼 할 것 같지만, 오히려 담백한 국물 맛 때문에 고기보다 국물에 손이 더 많이 가는 음식이다. 특히 마니산으로 올라가는 입구 주차장 앞에 있 는 '마니산단골식당'(대표:안선임, 강화군 화도면 상방리 389)은 재료 로 사용하는 모든 채소를 직접 재배하는 것으로도 유명하다. 어찌해 서 국물이 느끼하지 않고 이렇게 개운한가를 물으니 돼지육수를 만들 때 함께 넣는 음식재료가 있다 하는데 대놓고 공개하기는 어렵고 직 접 가서 물어보면 알려준다 하니 마니산 등산 계획이 있는 분들은 이 곳에서 왕에게 진상되던 젓국갈비 맛도 보고 개운한 돼지육수의 비법 도 직접 들어보길 권한다. 뿐만 아니라 강화에서 유명한 순무는 반찬 으로 얼마든지 먹어 볼 수 있으니 사양하지 말고 강화도의 맛을 마음 껏 누려보자.
www.eastarjet.com
49
Domestic Travel
세계 제일의 효능을 자랑하는 '강화사자발쑥' 우리나라 사람이라면 누구나 한 번쯤은 들어봤을 '강화사자발쑥'은 그 이름에서 알 수 있듯 생긴 모양이 마치 사자 발처럼 생겼다 해서 강화 의 약쑥을 사자발쑥이라 부르게 되었다고 한다. 하지만 '강화사자발 쑥'이 유명한 것은 그 모양 때문이 아니다. 강화 약쑥의 진정한 가치 는 천혜의 재배환경과 그를 통해 얻어진 탁월한 효과 때문인데, 강화 의 약쑥은 해풍과 해무가 풍부한 깨끗한 환경에서 재배되고 있으며, 위궤양과 위염 치료에 효과적인 eupatilin과 항암 물질인 jaceosidin 등 이 다량 함유되어 있다고 한다. 또한, 예로부터 한의학에서는 부인병 에 탁월한 효과가 있는 것으로 알려져 왔다. 이에 강화군에서는 강화 의 쑥을 이용한 다양한 제품을 개발하고 생산하는데 지원을 아끼지 않 고 있으며 그래서 강화에서는 쑥을 이용한 다양한 제품들을 쉽게 만나 볼 수 있다. 그 중 가장 먼저 소개할 제품은 주식회사 햇님(대표:김명 훈, www.haitnim.co.kr)의 쑥뜸이다. 원래 약쑥은 몸을 따뜻하게 해 주는 성질을 가지고 있기 때문에 냉기를 몰아내고 위장을 보호해 주는 효과가 있다. 따라서 약쑥은 섭취하는 것만으로도 효과 기대할 수 있 지만, 그보다 약쑥을 태워서 뜸을 뜨는 것이 가장 좋은 방법이라고 한 다. (주)햇님의 김명훈 대표는 선친의 대를 이어 강화 약쑥을 이용한 쑥뜸 전문기업을 경영하고 있다. 100% 강화도의 약쑥만을 이용해서 만드는 '햇님 보성사'의 제품은 자체 개발한 다양한 기구들을 통해 화 상을 입지 않을 뿐만 아니라 연기가 거의 나지 않는 무연 뜸을 비롯해 침과 뜸의 효과를 동시에 얻을 수 있는 제품 등 다양한 종류의 뜸을 개 발해서 판매 중이다. 이미 선친 대부터 정부 우수발명품으로 선정됨은 물론 미국 LA 국제발명전에서 은상을 수상하면서 대내외적으로 그 효 능을 입증받아왔다. 현재는 전 세계적으로 강화도 약쑥의 우수성과 뜸 의 효과를 알리기 위해 수출에 박차를 가하고 있다. 몸에 좋은 음식일수록 아이들에게 먹이기는 참 쉽지 않다. 좋은 것 하 나라도 더 먹이고 싶은 것이 부모 마음인지라 억지로 먹일라치면 아이 들과 한바탕 전쟁을 치르기도 한다. 쑥 또한 마찬가지라서 쑥을 즐겨 먹는 아이들은 드물다. 그래서 (주)팜테크(대표:김도영, www.farmtech.kr)에서는 강화 쑥을 넣은 호두과자를 만들어 여러 학교에 급식 으로 납품하고 있다. 일반 호두과자뿐만 아니라 얼려서 먹을 수 있는 아이스 강화 쑥 호두과자를 비롯해서 강화도 특산물인 속노랑고구마 를 이용한 ‘강화 속노랑고구마빵’도 함께 생산하고 있는데 모두 아 이들에게 인기 만점이라고 한다. 뿐만 아니라 이곳에서는 강화도 약쑥 을 이용한 ‘강화 약쑥 잎차’도 함께 생산 판매하고 있다. 강화 약쑥을 이용한 건강식품을 만들고 있는 산애들애(대표:유대식, www.sajassuk.com)에서는 강화 약쑥을 이용한 쑥액기스와 쑥환, 쑥 마늘환, 쑥 분말, 쑥캔디, 쑥 미용 비누 등 쑥을 이용한 다양한 제품을 생산하고 있다. 특히 쑥액기스는 강화도 사자발쑥의 유효성분을 손실 없이 추출하고 대추, 생강, 감초, 맥아 등을 첨가하여 만든 건강식으로 여성들에게 좋은 건강식이며 음주 시 희석해서 마시면 독특한 맛과 함 께 음주 후 숙취 해소에 매우 좋다고 한다.
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
전통문화의 혼, 왕골문화의 산실 '화문석 문화관' 강화도 하면 가장 먼저 떠오르는 것이 바로 화문석이다. 강화 화문 석의 역사는 정확한 연대를 알 수는 없으나 고려 중엽부터 가내 수 공업으로 발전되어 왔다고 전해진다. 고려 시대 강화는 39년 동안 고려의 수도 역할을 하면서 강화로 이주한 왕실과 관료를 위해 최상 품의 자리를 만들어야 했는데, 이것이 강화 화문석의 계기가 되었다 고 하며, 조선 시대에는 왕실에서 특이한 도안을 제작하라는 어명이 있어 다양한 도안 개발과 제조 기술이 발전함에 따라 오늘까지 이르 게 되었다고 한다. 강화군 송해면에는 이러한 강화 화문석에 대한 다양한 정보는 물론 화문석을 직접 제작해 보는 체험학습과 무형문 화재의 작품까지 감상할 수 있는 '화문석 문화관[강화군 송해면 장 정양오길 413(양오리 630-1)]'이 있다. 2층으로 이루어진 화문석 문 화관은 1층에 작품을 감상할 수 있는 우수작품전시관과 직접 화문 석을 만들어 볼 수 있는 화문석 체험장이 있으며, 화문석에 대한 자 세한 정보와 함께 다양한 자료들이 전시되어 있는 화문석 문화관은 2층에 자리 잡고 있다. 또한, 2층에는 강화 화문석의 맥을 이어온 장 인들의 유품과 작품들을 모아 전시하고 있는 무형문화재 작품 전시 실이 있어 예술의 수준에 이른 강화 화문석을 감상할 수 있다.
www.eastarjet.com
51
Domestic Travel
강화 제적봉 평화전망대
52
북한의 위협과 긴장이 어느 때보다 고조되고 있는 요즘, 민간이 볼 수
원하는 메모를 남길 수 있도록 하고 있다. 또한, 전망대 밖에는 임진각
있는 가장 가까운 거리에서 북한을 눈으로 확인할 수 있는 곳이 있다.
과 같이 북한에 고향을 두고 온 실향민들을 위한 망배단이 마련되어
눈대중으로 어림해 한강의 폭보다 조금 넓은 거리를 사이에 두고 황
있다.
해북도를 마주 보고 있는 이곳은 바로 '강화 제적봉 평화전망대'이다.
그 밖에도 강화에는 수많은 볼거리와 먹거리가 즐비하다. 오죽하면
굳이 망원경을 사용하지 않아도 북한에서 세운 홍보용 건물들과 북한
지붕 없는 박물관이라 부를 정도로 역사적인 유적지가 많을 뿐만 아
군인들을 볼 수 있는 곳이다. 건너편 북한 땅은 김동인의 소설 붉은 산
니라 약쑥을 먹여 키운 약쑥 한우를 비롯해 갯벌장어와 인삼, 새우젓,
에 나오는 모습처럼 산에 푸른 색을 찾기 어려울 정도로 온통 붉은 산
순무 등 짧은 시간에는 모두 보고 먹을 수 없을 만큼 다양한 여행의 재
의 속살이 그대로 드러나 있다. 이곳의 3층 전망대에서는 해설사의 친
미를 간직한 곳이 바로 강화이다. 특히 4월에는 유명한 강화도 진달래
절한 설명과 함께 짧은 영상 해설을 볼 수 있기 때문에 주변 곳곳을
축제가 열린다. 산 전체가 진달래로 가득 차는 진풍경은 강화도의 유
이해하기가 쉬우며 무엇보다 북한 땅을 지척에서 바라볼 수 있어 전
명한 관광 자원이기도 하다. 또한, 어린아이를 동반한 여행자라면 유
후 세대라 할지라도 북한의 존재를 피부로 실감할 수 있다. 2층 전망
네스코 문화유산에 등재된 고인돌이 있는 강화 역사박물관을 방문해
대 맞은편에 마련된 전시관에서는 전쟁의 참상과 북한의 실상에 대해
보는 것도 좋을 듯하다. 이곳은 어른들을 위한 곳이라기보다 어린이
자세히 살펴볼 수 있는 다양한 전시와 영상이 준비되어 있으며, 1층에
를 위한 공간이라는 생각이 들 정도로 아이들의 눈높이에 맞추어 전
는 통일염원소를 마련하여 이곳을 방문한 사람들 누구나가 통일을 기
시관이 구성되어 있다.
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
53
People
유천호 강화군수가 추천하는 강화 1. 강화군은 어떤 특성을 가지고 있는지요.
여행
2 역사와 상처가 남안 있는 문화재 전하며 전등사의 이름은 고려 충렬왕의 정 어떤 것이 있는지요. 화왕비가 옥등을 하사한데서 유래되었다고 한다. 이곳은 고려의 건축미를 간직한 대웅 전과 약사전을 비롯한 범종 등의 지정문화 재를 지니고 있다
가. 마니산 참성단 마니산은 화도면에 위치하고 있으며 해발 468m로 정상에는 참성단이 자리하고 있다. 백두산 천지와 한라산 백록담의 중간지점으 로 한반도 중심에 위치해 있고 산신령이 불
다. 초지진(사적 225호)
로주를 들며 바둑을 두던 곳으로 산세로 보 조선왕조는 임진왜란과 병자호란을 겪고 난 아 명장이 탄생할 것이라는 전설과 함께 어 후 국방에 대한 방비를 튼튼히 하기 위해 강 느 산맥에도 속해있지 않은 독립된 산으로 화해변에 5개의 진을 설치하게 되었는데 초 지진도 이때에 설치된 진중의 한곳이다. 그 신산(神山), 영산(靈山으로 불리고 있다. 참성단은 단군 51년(BC 2282) 단군왕검이 강화는 우리나라에서 4번째로 큰 섬 으로 410.3㎢
하늘에 제사를 지내기 위해 쌓은 제단으로
면적에 유인도 11개, 무인도 189개 등 크고 작은 섬
민족의 영화와 발전을 기원하던 곳이다. 제
으로 이루어진 청정 전원지역으로 단군성조의 개국
단의 기초는 하늘을 상징하여 둥글게 쌓고,
과 그 역사를 같이하며 구한말에 이르기까지 우리
단은 땅을 상징하여 네모로 쌓았으며 둥근
민족 애환과 개국의 얼이 살아 숨쉬는 역사의 고장
단의 지름은 8.7m이며, 네모난 단은 6.6m
인 동시에 조국수호와 국난극복의 현장이다.
의 장방형이다.
고려시대이래 국토방위의 요충지로 전란이 있을 때
고려 원동 17년(1270), 조선 인종 17년
마다 정부의 피난처로써 중요한 역할을 다했던 강화
(1639), 숙종 26년(1700)에 각각 보수 사적
는 전지역에 걸쳐 우리 민족 가슴아픈 역사를 고스
제136호로 지정되어 관리되고 있으며, 매년
란히 지닌 곳이다.
개천절과 전국체전에는 칠선녀에 의해 성화
개국의 얼이 깃든 마니산 참성단, 청도기시대의 유 물인 고인돌, 항몽 39년간 호국의 요람인 고려궁지,
가 채화되는 등 성스러운 행사가 치러지고 있다.
당시 초지진에는 초지돈, 장자평돈, 섬암동 이 소속되었으며 포대로는 진남포대와 황 상포대가 있었다. 이 진에서도 덕진진, 광성 보와 마찬가지로 1871년 4월 극동함대 병 력과 조선수비군의 치열한 격전이 벌어졌던 곳이다. 그후 1875년 8월 일본군함 운양호가 나지도 부군에 정박하고 함정 한척은 먹을 물을 찾 는다는 구실로 초진진에 접근하자 병인, 신 미양요때 쓰라린 고초를 겪었던 초지포대는 운양호에 대하여 포격을 가하였으나 운양호 의 110미리와 40미라 함포에 의해 초지진의 성체와 돈대는 파괴되었다. 그들은 또 영종진을 침략 첨사 이민덕 이하
우리 민족의 국난극복의 전란지로서 역사적의미가
장병 35명의 전사자와 16명을 포로로 하고
서려 있는 전적지 등 호국혼이 살아 숨쉬는 유적이
대포 36문 화승총 130여점을 탈출하여 갔
산재되어 있다.
다. 이 사건이후 1876년 일본의 강압적인 요
이러한 호국의 성지 강화에서 역사를 배우며 시원한
구에 의해 불평등조약인 강화도조약을 맺어
바닷가 바람과 함께 봄내음을 물씬 만끽하며 강화에
부산, 인천, 원산, 세항구를 개항케 돼 그들
서 가볼만한 몇 곳을 소개하겠습니다.
의 침략이 더욱 적극적으로 시작된 것이다. 이 초지돈대는 3개의 포좌와 100여개의 총 나. 전등사
좌가 있으며, 성 높이는 4m, 장축이 100m정
도되는 돈으로 아직도 성체와 돈대 옆의 소 강화도 남쪽 정족산 기슭에 자리잡고 있는 나무에는 당시 전투를 말해주는 포탄의 흔 전등사는 고구려 소수림왕때 세워진 것으로 적이 그대로 남아 있다.
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
3. 강화에 축제에 대해서 설명하여 주세요 . 용되어 지금은 전국의 각지에서 진달래 군락지를
4. 강화 관광 비전은 무엇입니까?
보기 위해 한해 진달래 만개 시기에만 40만명이 찾는 전국 제일의 명승지가 되었다. 핸드폰 사진(진달래 사진) 공모전, 진달래 페이스 페인팅, 진달래 엽서 보내기,진달래차 체험, 진달 래 화전 만들기,진달래 떡 만들기등은 어른들은 옛날의 추억으로 아이들은 체험을 통해 색다른 재미를 느끼게 된다. 가. 강화군 봄 꽃의 향연 “진달래 축제” 올해로 6회째를 맞이하는 2013 고려산 진달래 축 제가 진달래 개화 예정 시기에 맞춰 오는 4월 23 일부터 5월 5일까지 13일간 고인돌 광장과 고려 산 일원에서 열린다. 고려산은 4개 읍·면의경계 지점에 위치하고 있 으며 해발 436ｍ로 강화 최고의 낙조 전망지로도 꼽힌다. 특히 한강, 임진강, 예성강과 북한산,영
우리군은 선사시대부터 근대에 이르기 까지 많은
종 대교,63빌딩,등이 한눈에 내려다 보이며 강건
문화유산이 산재해 있기 때문에 수도권 제일의
너 북한마을과 개성 송악산까지 관망할 수 있는 사통팔달 전망 좋은 곳이다. 고려산 꽃등산의 백미는 고려산 정상에서 능선 북사면을 따라 펼쳐진 진달래 군락지. 특히 낙 조봉까지 4킬로미터 능선 20여
만평을 진달래
꽃밭이 수놓는다.
문화관광 도시가 될 수 있도록 관광시설을 확충 나. 강화 개천대축제
하고 정비해 관광 강화의 이미지를 높여 나가겠
매년 10월 2일부터 3일까지 마니산에서 개천대
습니다
제 봉행 후 강화여자고등학교 학생들의 칠선녀
특히 국토해양부 해안 누리길 대표노선으로 선정
성무를 시작으로 전국체전의 ‘성화채화식’이
된 “강화 나들길”을 특색 있는 명품 길로 조성
있었고, 천재봉행 재현도 진행되며.
해 수도권 관광객을 유치하고 외국인 관광객을 위
그 외에도 단군신화 스콜라스 및 화문석 만들기,
한 템플스테이와 지역특색 체험 등 다양한 관광
개천아트 등 강화군에서만 가능한 다양한 전통문
코스와 프로그램을 개발하여 관광객 유치에 총력
화 체험 프로그램이 진행합니다
을 기울이겠습니다.
다. 외포리 새우젓 축제 매년 10월 초순에 세계 제5대 갯벌을 자랑하고 있는 강화군에서는 전국 새우젓생산 3대
어장
해거름에 낙조봉에 서면 석모도 앞 잔잔한 바다 으로 생산량이 많으며 최상급의 새우젓을 가지고 를 붉게 물들이며 떨어지는 해넘이를 볼 수 있 있어 어업인 단체가 주체가 되어 다양한 볼거리 는데 강화8경 가운데 하나로 꼽힌다.
와 먹거리, 즐길 거리가 마련된 축제가 개최된다.
주차장인근에는 세계문화유산으로 등록된 고인 양질의 새우젓판매촉진을 위해 부단히 노력하고 돌과 강화 역사박물관이 위치하고 있어 볼거리가 있으며 전국 최대생산지답게 최고의 품질로 손님 무진장한 곳으로 강화 5대산 중하나이다. 고려산 을 맞이하고 있다. 이 일반에 알려지기 시작한 것은 10년이 되지 않 아울러 축제는 주민과 관광객은 물론 청소년들이 는다.고려산 정산에 군부대가 위치하고 있어 민 함께 참여하는 체험행사와 각종 대회 등으로 진 간인출입이 철저히 통제 되어 마을 주민도 출입 행되며, 강화새우젓의 우수성 홍보는 물론 강화 할 수 없던 곳이었다.
농·축·수산물의 판매촉진을 위한 판매장과 더
그러던 중 몇몇 뜻있는 인사들이 등산하며 출입 불어 수많은 이벤트도 준비하고 있다. 하기 시작하여 2003년 고려산 진달래 축제를 시 작으로 자연스레 민통선은 사람들의 출입이 허
www.eastarjet.com
55
Camping World
잣나무 숲이 아름다운 곳 [글, 사진 : 김병혁 / 블로그 http://blog.naver.com/billy701125]
늦가을 다람쥐 올라 도시락 까먹는 숲 오늘 난 그 숲에서 친구들과 우리들만의 시간을 즐긴다 무심코 올려다 본 하늘은 나무하나가 겨울하늘보다 넓다 노년의 깨알같은 사랑과 행복으로 지어진 그들의 쉼터를 운 좋게 빌렸다 난생 처음 손님에게 제 품을 내어주는 곳에 내가 있고 내 친구들이 있다 그저 내 말 한마디 믿고 찾아온 친구들이 고맙다
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
숲은 사람보다 부지런하다 부산한 행세도 나불나불 입방정도 없이 흰 눈사이로 봄을 맞이하고 있다 오늘 우린 숲 안에 있다 숲 안에서 .... 숲 처럼 .... 숲에서 산다
www.eastarjet.com
57
Camping World
룰도 없고 줄도 없는곳이니 오늘만큼은 내 맘대로 제 멋대로 하릴없 이 지나는 시간을 즐겨보기로 한다 난 그러고보면 행복한 사람인갑다 캠핑이란거 매번 이렇게 멋진 곳에서 보 내고 있으니 말야
겨울 빛 잣나무 숲에 푸른 집 한 채가 지 어진다 텐트도 멋지고 그 텐트를 품은 숲은 더 멋지다
사람이 버거운 나와 사람이 그립다는 친구 겪는다는 것은 또 하나를 잊고 포기하는 것일지도 모르겠다
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
숲속에서 숲이되어 나누는 이야기가 숲에 쌓인다 배려라는 허울좋은 짜증스러움을 접어두더라도 뒷통수 지리지않는 완전한 우리들의 공간 그리고 시간 겨울 끝자락, 두런두런 소리없는 남자들의 속삭임이 멋지다
일찍찾은 겨울밤은 이리 이쁜 등 하나를 꺼내놓았다 아이와 안 식구들은 슬쩍슬쩍 얼굴을 비출뿐 도통 얼굴 볼새 가 없다 꺄르륵 새어나오는 아이의 웃음에 남자들 피 붙이 생각은 잠 시다 이층 다락방은 꼬맹이들 차지고 안 식구들은 작은 벽난로 앞 에서 정을 나눈다
지나다 막걸리 한사발 얻어먹으려 눌러앉은 아저씨처럼 연시 새로운 먹거리에 자리를 뜰수가 없다 친구를 위해 장에들러 싱싱한 먹거리를 고르고 어느새 데쳐 내놓은 문어숙회 동네 아저씨들이 의자를 고쳐앉는다
www.eastarjet.com
59
Camping World
겨울 밤 정적 속 우리들만의 말 소리가 가득이다 어둠이 에워싼 곳에 작은 등 하나, 그 곁에 불을 피우고 둘러 앉았다 나도 모르게 이 분위기에 젖어들 어 못하는 술 한잔을 비운다
이 친구들, 일년에 한두번이나 볼까 그래서인가 굳이 속을 보려하지 않아 좋고 보여주지 않아도 편한 인연 살아보니 얽매이지 않고 짧은 토막토막을 공유하는 인연 이 오래가더라
“허니포트”라고 불려지는 이곳 봄부터 이곳이 캠핑장으로 임대된다고 한다 주인의 따듯하고 여린 감성처럼 이곳을 이용하는 사람들도 그리했으면 좋겠다
경기도 양평 허니포트 캠핑장 주소 : 경기도 양평군 양동면 금왕리 497번지 예약전화 : 010-4718-5577
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
61
Golf Club
마에스트로 CC가 골프장 내에 호텔과 풀빌라의 오픈을 앞두고 있다. 호텔과 풀빌라는 윤진환대표가 골프장 건설 때부터 가장 많은 심혈을 기울인 부분이었다. 호텔을 직접 운영해 본 경험으로 일찌감치 호텔 서비스에 눈을 뜬 이유에서다. 최고의 시설뿐만 아니라 최상의 서비스로 회원을 맞이할 예정이다.
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
라운드 후 내 집 같은 별장에서 휴식을
마에스트로CC 호텔 & 풀빌라 오픈
www.eastarjet.com
63
Golf Club
한세대가 어울려 즐기는 회원만의 별장 지난 2009년 개장한 마에스트로는 윤진환 대표의 진두지 휘아래 가족 중심의 골프장으로 거듭나고 있다. 약13년 간 속리산관광호텔을 운영한 경험을 갖고 있는 윤대표는 노하우를 살려 회원을 위한 호텔과 빌라의 막바지 건설에 박차를 가하고 있다. 목표는 단 한가지 회원의 가족에게도 호텔에 준하는 서비 스의 감동을 선보이겠다는 것이다. 종합 휴양시설로 남녀 노소를 구분하지 않고 부대시설까지 모두 가족을 위조로 한 운영을 할 계획이다. 25개의 호텔 객실과 5개의 풀빌라는 각 계의 전문가를 초 빙해 인테리어 디자인에서부터 자재 선택까지 심혈을 기 울였다. 모든 자재는 회원의 품격에 맞게 최고급으로 선 별했으며, 국내외 특급호텔보다 공간이 넓을 뿐만 아니라 실내에서도 자연을 느낄 수 있도록 디자인 했다. 오는 6월 말 오픈을 앞두고 있는 호텔은 마에스트로 회원 들만의 전용 공간으로 운영된다. 골프라는 활동으로 국한 되는 곳이 아닌 문화생활 전반의 라이프스타일을 공유하 는 곳으로 말이다. 회원서비스 강화를 통해 차별화를 이 루겠다는 것이다. 실제로 내부 설계를 보면 얼마나 정성을 기울이고 있는지 알 수 있다. 중정과 바 라운지가 있는 로비는 수경공간으 로 꾸며 비즈니스와 문화생활의 장으로 손색이 없다. 또 한 가족호텔인 만큼 당구장, 가라오케, 편의점, 오락실, 사 격장 등 놀이시설과 편의 시설 확충에 신경을 썻다. 로비 에는 국내 최고시설을 자랑하는 피트니스센터와 사우나 가 있다. 풀빌라는 254m2(74평형) 복층구조로 이뤄졌다. 현관문 에서 침실까지 개인의 프라이버시를 존중 하는 수준 높은 디자인과 시설을 갖추고 있고, 호텔과 빌라 사이에는 야 외수영장이 있어 여름휴가를 즐기기에도 좋다.
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
풀코스의 거장을 뜻하는 ‘마에스트로’ 사통팔달의 교통 도시 안성. 잘 뻗어있는 도로덕분에 유 수의 골프장이 많은 곳이다. 골프장이 위치한 곳은 원래 있던 울창한 수림이 지금의 코스모습을 만드는 데 큰 몫 을 했다. 그래서 인지 매년 봄이면 이곳은 여느 골프코스 보다 녹색빛이 더하다. 홀마다 다른 조경도 눈에 뛴다. 1번홀에서 소나무, 벚나 무, 목련을 봤다면 2번홀에서는 계류를 따라 버드나무가 보인다. 메타세콰이어와 백합나무숲길이 있는가 하면 야 생화 군락지에 산딸기나무가 조화를 이루기도 한다. 철철 이 꽃창포와 붓꽃, 부처꽃 등이 피어 4계절 다른 골프장을 만날 수 있다. 18홀중 레이크코스는 거의 대부분 홀에서 물을 만나게 되 는데 게임에 재미를 더해주고 경관도 살려주는 역할을 톡 톡히 한다. 밸리코스는 난이도를 부여한 코스로, 그린 공 략이 관건이다. 그린 주변에는 벙카가 다양한 높낮이의 턱으로 기다리고 있고, 물이 아니면 모래를 건너야 하는 쉽지 않은 홀이 많다. 전략적인 홀도 그렇거니와 더욱 좋 은 것은 페어웨이가 최고의 양잔디 캔터키 블루 그래스 다. 샷 감이 끝내준다는 것은 물론 장점이다. 400억원을 들여 건축한 클럽하우스는 18홀 규모 골프장 중 최대 규모라 평가 받는다. 정통유럽풍의 석재 마감과 청동 지붕으로 웅장함과 고전적인 미를 추구했다. 또한 내부는 합리적인 동선으로 회원에게 보이지 않는 편리함 을 준다. 특이한 것은 전문 일식당을 운영한다는 점. 골프장마다 유명한 쉐프를 내세워 다양한 음식을 선보인다. 그러나 제한된 여건에서 감당할 숭 없는 메뉴 중 하나가 일식이 다. 마에스트로는 전문식당을 운영해 고객의입맛을 맞추 기로 한 것이다. 일식당은 다른 골프장의 마케팅 대상이 될 정도로 그 품격을 갖췄다는 평이다.
MEMBERSHIP 마에스트로CC에서 주중회원 및 특별 법인회원을 모집한 다. 정회원은 주중 그린피가 할인되고 주말에는 지정회원 대우를 받는다. 가족회원과 준회원은 주중 그리피를 지정 회원 대우 해준다. 12월 오픈하는 호텔을 이용할수 있는 혜택이 주어진다. 입회금은 1억원으로 3년 뒤 반환 또는 재연장이 가능하며, 시중에서 양도, 양수는 불가능한 프 라이빗 회원권이다. 분양문의 02)400-9766 특별 법인회원 문의 02)575-7151 www.eastarjet.com
65
Car & Life
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
67
Car & Life
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
69
Health Column
“못고친다는 당뇨, 生藥에서 해법 찾아내!” 우리나라 당뇨 환자는 전체 인구의 10%에 달
릴 등 유황 성분 듬뿍 머금은 고산식물을 주
환자들에게는 상당히 효과가 있었다. 당뇨는
하는 500만 명에 이르러 국민 10명 가운데 1
로 쓰는데 양파나 마늘, 부추, 파처럼 자신에
조기에 발견하여 조금이라도 일찍 치료하는
명꼴로 당뇨병으로 고통을 받고 있다. 특히
게 맞으면 최고의 당뇨약이 될 수 있다. 이 식
게 중요하다. 당뇨는 어느 정도 진행되기 전
대한당뇨병학회에서는 앞으로 10년 안에 우
물에는 우리 몸에 이로운 성분들이 다양하게
까지는 겉으로 잘 드러나지 않아서 자신이 당
리나라 국민의 25% 이상이 당뇨병으로 인
함유되어 있어 생활 습관병에서 오는 당뇨를
뇨 환자임을 모르는 사람이 있을 수도 있다.
해 직·간접적 영향을 받는 ‘당뇨대란’이
완화시키는 데 도움이 된다. 양파 특유의 매
그만큼 당뇨는 유심히 체크하지 않으면 알기
올 것이라고 전망하고 있다. 하지만 양방에
운 맛과 톡 쏘는 향을 내는 성분처럼 이 식물
어려운 있다. 그미국이나 유럽의 당뇨 환자
서도 한방에서도 예방과 관리의 중요성만 강
이 머금은 황 성분은, 혈관을 확장시키고 혈
들은 대부분 매우 뚱뚱해진 뒤에 당뇨병이 발
조할 뿐 획기적인 치료법을 내놓지 못하는
액을 원활히 흐르게 한다. 또 혈당과 콜레스
생하는 비만형이지만 났다. 또한 당뇨들 중
병이다.
테롤을 낮추고 해독작용을 해서 당뇨병에 효
에는 겉으로 비만이 아닌 사람이 많. 그한국
과적인 것으로 알려져 있다. 이 식물 속의 황
인들은 방이 당뇨에 취약하다 났다. 또사람
과 몇몇 성분이 우리 몸속으로 들어가서 인
들이 일본인 다음으로 날씬한데도 한 유병률
슐린 생산의 걸림돌로 작용하는 유리지방산
은 미국과 흡사하다. 이는 몇 십 년 사이에 확
을 몸 밖으로 끌어내는 역할을 한다. 양파와
바뀐 서구식 식생활 때문이다. 흡사질환이
마늘, 부추, 파를 부지런히 먹었을 경우 당뇨
그렇지만 당뇨는 방이 났다네 식생활드러벘
증세가 완화되는 것도 이 때문이다. 해당탕
접한 관련을 맺는 어느 정그ð또만큼 당뇨는
의 복용법은 탕약과 환약을 1일 3번 먹으면
식생활이나 생약으로도 상당부분 좋아질 수
된다.
있도 있다. 그천연약물 처방드러식이요법을
당뇨병은 예전에 소수에게 있던 병으로 치료 하기 어려운 질병이라 아직 한방의 연구가 많 이 부족하다 수많은 의사와 한의사와 학자들 이 당뇨에 대한 연구를 하고 있어도 치료율을 높이지 못하고 있는 실정이다. 당뇨치료에 있어서 해결책으로 기존의 체질 에 따른 당뇨약과 효과가 뛰어난 민방약을 문헌에서 확인하여 같이 썼더니 더욱 더 치료 효과가 높아졌다. 오랜 임상기간동안 동의보
약효를 치료자가 과장하거나 치료받는 사람
감, 체질진료 경험과 효과적인 민방요법을 접
도 과신하여서는 안 된다. 치료를 위해서, 혹
목해 몇 년 전 맞춤형 당뇨약 ‘경희해당탕
은 치료기간을 단축하기 위해서는 결국 당뇨
(解糖湯)’을 개발했다.
를 유발하는 인자를 줄여가는 것이다. 당뇨
당뇨의 민방약은 의외로 널리 알려져 있고 일정한 효과를 낸다는 사실을 알고 있는 일 반인은 적지 않지만 제도권 의료 종사자들 이 주목하지 않아 제도권에서는 지금껏 묻혀 있었다.
환자들을 대상으로 치료 효과를 모니터링을 한 결과 50%라는 상당한 효과를 거둔 것으 로 나타났다. 실제로 ‘경희해당탕’은 5년
가 호전될 수밖에 없다. 평소 생활드러운동 에서 근육량을 유지하는 것도 중요하다. 문 제는, 자각 증 있었없기 때문에 당뇨병 진단 금이라았으면으로 방치 그렇지만 사람이 많 으며, 치료보다는 관리한다고 생각하는 사람 이 많은 것이다.
이내의 초·중기 당뇨 환자들에게 좋은 방법
민간에서는 겨울보리 첫 순으로 올라온 잎사
이 되고 있다. 여느 당뇨약보다 효과가 있지
귀를 당뇨 처방으로 쓰고 있고 상당한 효과를
만 이미 인슐린을 맞고 있는 환자들이나 인슐
거둔 것으로 알고 있다. 우리 민간요법 중에
당뇨의 근본적인 치료법은 몸속에 쌓인 유리
린을 생성할 수 없는 선천성당뇨에는 어쩔 수
는 의사와 한의사들이 받아들이고 연구해야
지방산을 몰아내 췌장 기능을 회복하는 것이
없지만 대다수의 당뇨에는 효과가 나타났다.
할 것 들이 적지 않다.
다. 그 방법은 사람마다 특성에 따라 달라진
또한 당뇨가 발병한 지 오래된 사람이나 인
다. 아무리 좋은 약이라 해도 흡수되게 하는
슐린 약물 장기 투여자에게서는 기대했던 효
방법은 사람마다 다른데 그것이 체질처방이다.
과를 거두지 못하였다. 하지만 인슐린 처방
일반적으로 당뇨에는 민방약으로는 황화아
이 들어가기 직전 단계까지의 초·중기 당뇨
경희한의원
김훈환 원장
현재 서울시 화곡동 KBS 88체육관옆 롯데상가에서 경희 한의원 (02-2603-8998/02-2606-8875)을 운영하고 있다. 경희한의대와 경희대학원을 졸업하였으며 이후 동의보감과 사상 의학을 10년 수학 및 연구하였다. 한방내과학회, 한방신경정신과학회, 경희대 선후배로 모인 온침 연구회 등의 회원으로 활동 중이다. 고혈압, 고지혈증, 동맥경화 등 성인병 예방과 치료를 위한 비만 치료, 근골격계 질환의 비수술 치료에 정진 중이다. 사상의학과 침,뜸,부항과 온침 등의 치료법을 대다수의 만성 질 환의 치료에 적용하고 있다. 특히 온침치료라는 타 한의원과 구별되는 뜸시술을 하고있다.
70
병행하면 우리 몸속의 시스템이 바뀌어 당뇨
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
문의: 02)2603-8998 홈페이지: www.kh121.com 주소: 서울 강서구 화곡6동 1145 우장산 롯데캐슬상가 204호 오시는 길: 지하철 9호선 가양역 8번 출구 지하철 5호선 발산역 5번출구에서 KBS 88체육관 방면
Low Column
임차인이 임차물에 생긴 누수를 수리한 비용을 임대인에게 청구할 수 있는지?
Q
임차 주택에 누수가 발생하여 집주인에게 연락했는데, 집주인은 알아보고 다시 연락을 주겠다고
하고서는 한 달이 지나도록 연락이 되지 않았고, 결국 임차인이 수선을 하여 수리 및 도배 비용으로 80 만원이 들었는데, 위 비용을 임대인에게 청구할 수 있는지?
A
민법에서는 임대인은 목적물을 그 사용, 수익에 필요한 상태를 유지할 의무를 부담한다고 규정하
고 있습니다.
그리고 이러한 임대인의 수선의무의 구체적인 기
대파손의 수리, 건물의 주요 구성부분에 대한 대수
준에 관하여 대법원은 ‘임차목적물에 임차인이 계
선, 기본적 설비부분의 교체 등과 같은 대규모의 수
약에 의하여 정해진 목적에 따라 사용·수익할 수
선은 이에 포함되지 아니하고 여전히 임대인이 그
없는 상태로 될 정도의 파손 또는 장해가 생긴 경우
수선의무를 부담한다고 해석함이 상당하다 할 것
그것이 임차인이 별 비용을 들이지 아니하고도 손
이다.’고 판시(대법원 2008. 3. 27. 선고 2007다
쉽게 고칠 수 있을 정도의 사소한 것이어서 임차인
91336,91343 판결 등)한 바 있습니다.
의 사용·수익을 방해할 정도의 것이 아니라면 임 대인은 수선의무를 부담하지 않지만, 그것을 수선
판례의 기준에 비추어 볼 때, 사안의 경우 누수
하지 아니하면 임차인이 계약에 의하여 정해진 목
발생이 임차인의 고의, 과실에 의한 것이 아니라면,
적에 따라 사용·수익할 수 없는 상태로 될 정도의
그 수선의무는 임대인이 부담하는 것이 타당합니
것이라면 임대인은 그 수선의무를 부담한다 할 것
다. 따라서 임차인이 이미 지출한 비용은 임차물의
이고, 이러한 임대인의 수선의무는 특약에 의하여
보존 및 관리에 필수적인 비용, 즉 필요비에 해당하
이를 면제하거나 임차인의 부담으로 돌릴 수 있으
므로 임대인에게 그 상환을 청구할 수 있습니다.
나, 그러한 특약에서 수선의무의 범위를 명시하고
임대인의 수선의무에 상응하여 임차인에게는 임차
있는 등의 특별한 사정이 없는 한 그러한 특약에 의
물의 수리를 요하는 경우 지체없이 임대인에게 이
하여 임대인이 수선의무를 면하거나 임차인이 그
를 통지할 의무가 있으므로 수선을 요하는 경우 집
수선의무를 부담하게 되는 것은 통상 생길 수 있는
주인에게 알리는 것을 잊지 않아야겠습니다.
파손의 수선 등 소규모의 수선에 한한다 할 것이고,
■제47회 사법시험 합격 ■사법연수원 제37기 수료 ■전 법무법인 수로 변호사 ■전 법무법인 우원 변호사 ■서울지방변호사회 중소기업고문변호사 ■사단법인 남북경협국민운동 본부 감사 ■대법원 국선변호인 ■법률방송 TV법률상담 변호사단 ■현 김은아 법률사무소 변호사
김은아 변호사
전 화 : 02)533-1103 팩 스 : 02)533-1018 사무실 : 서울 서초구 서초동 1717-4 서호빌딩 401호(교대역 10번 출구)
www.eastarjet.com
71
Culture News
Fly to the art, 잠들어 있던 예술의 영혼을 찾아 떠나는 시간여행 세계의 박물관 미술관 예술기행 -유럽 편『세계의 박물관 미술관 예술기행 -유럽편-』은 문화 재와 미술에 모든 열정을 바친 현직 승무원인 작가의 글에서 시작된다. 기내에서 문화예술가이드 및 강사 의 경험을 살려 이 책을 만들게 되었다. 그 나라 역사의 축소판인 박물관과 미술관을 다니며 깨닫게 된 지식과 전공을 살린 수많은 경험은 이 책을 읽는 독자들에게 재미와 감동을 더할 것이다. 유럽의 박물관과 미술관을 함께 엮어 여행 하는 여행 객이나, 미술에 관심이 많은 일반 사람에게 작품이 품고 있는 뜻과 숨겨진 이야기 를 전해주고 특정 부분에 치우치지 않은 박물관과 미술관을 소개함으로써 생소하 면서도 새롭게 다가올 것이다. 5월 초 발간예정인 아시아·미국 편의 전작인 이 유럽 편은, 세계의 수많은 박물관 과 미술관 중 곳곳의 중요한 장소나 기존의 책에서 볼 수 없었던 곳을 소개하였다. 박물관과 미술관 기행이 여행에서 끝나는 것이 아니라 책을 읽으면서 과거를 통해 현재와 미래의 가치를 깨닫게 해준다. 이 책을 읽으면 일상의 삶 속, 긴장된 생활의 연속에서 상처받은 마음을 치유하는 경험을 하게 될 것이다. 이 책의 저자 차문성은 중앙대학교 예술대학원에서 박물관 미술관학을 전공하여
문화재와 미술에 많은 열정을 쏟아왔다. 수많은 여행에서 경험한 일들을 통해 미술 관과 박물관을 테마로 예술기행에 관한 책을 기술하였고, 대한항공 선임사무장으 로서 문화예술에 관한 교육을 승무원에게 하고 있다. 한때 항공사에서 Flying Art Ambassador 운영위원으로 있으면서 미술자료집 2권을 만든 것을 인연으로 이 작 업을 계속해오고 있다. 세계문화유산 강화도 고인돌 18기의 발견과 명나라 장수 오 종도 비, 그리고 조선 초 최대의 왕실사찰 대자사지의 발견은 그의 땀과 열정을 보 여주는 일면에 불과하다. 이를 통해 그의 홈페이지 소창박물관이 정보통신부 최우 수 사이트로 선정되고, 2009년에는 문화재청 유공자 상을 수상하는 계기가 되었다. 이 책은 그의 직업과 전공이 잘 어우러져 있다. 열정은 흐르는 강을 단지 순리대로 건너는 것이 아니라 강에 던져 함께 흐르는 것이다. 이런 그의 도전은 『세계의 박 물관 미술관 예술기행』이라는 발로 뛴 이야기로 영글어진다. 이 둘은 동일하면서 도 이질적이지만 작가의 미술과 문화재에 대한 해박한 지식과 애정이 재미와 감동 을 더한다. 2008년에 『근대박물관 그 형성과 변천 과정』이란 책과 다수의 논문을 쓴 바 있다. 도서출판 성안당 http://www.cyber.co.kr Tel. (031) 955-0511
2013년 첫 번째 SF 액션 블록버스터 지구의 미래를 건 최후의 반격이 시작된다! <오블리비언> 4월 11일 개봉 예정인 SF 액션 블록버스터 <오블리비언 >은 외계와의 전쟁으로 폐허가 된 지구에서 마지막 임 무를 수행 중인 정찰병 ‘잭 하퍼’(톰 크루즈)가 정체 불명의 우주선에서 한 여인을 발견하고 비밀 지하조직 의 리더를 만나게 되면서 자신의 지워진 기억을 되찾고 지구 최후의 반격에 나선다는 내용을 담은 영화. 2077 년 미래시대를 배경으로 하는 <오블리비언>은 이전에 공개된 티저 예고편을 통해, 60년 전 알 수 없는 존재들 에 의해 지구가 침공당해 지구의 절반이 파괴되었다는 톰 크루즈의 대사와 함께 폐허가 된 지구의 모습들을 공개한 바 있다. 모두 무너지 고 부서져 버린 지구의 모습들 중 관객들의 눈길을 사로잡은 것은 다름아닌 미식축 구 경기장. 영화 속에서 마지막 슈퍼볼 경기가 개최되었던 유명 장소로 등장하는 이 미식축구 경기장의 모습을 촬영하기 위해 제작진이 ‘더블 캐스팅’을 진행했 다는 사실이 밝혀져 눈길을 끈다. 아이슬란드 북동쪽에 위치한 종합운동장의 전쟁 후 모습을 그려내기 위해 고심하 던 제작진은 아이슬란드 아쿼리 지역에서 차로 2시간 거리인 곳에서 무려 1만 년이
나 된 분화구 흐로사보그를 발견했다. 원형극장처럼 생긴 이 분화구를 보고 황폐해 진 경기장의 모습을 머릿속으로 그려보던 제작진은 이 곳이 최적의 장소라고 판단, 분화구를 ‘전쟁 이후 경기장’의 모습으로 탈바꿈시키기로 결정했다. 촬영 후 시 각효과로 메마른 땅에 운동장 좌석과 운동장으로 들어가는 터널 입구 등을 만들어, 과거 경기장이었던 흔적들을 채워 넣으며 황폐해져 버린 옛 영광의 장소를 완벽하 게 표현해 낼 수 있었다. 제작진의 숨겨진 노력이 빛을 발한 아이슬란드 분화구 촬 영씬은 스크린을 통해 확인할 수 있다. 2013년 최고의 SF 액션 블록버스터 <오블리비언>은 오는 4월 11일 IMAX 개봉, 그 압도적인 위용을 공개할 예정이다! 감독: 조셉 코신스키 주연: 톰 크루즈, 모건 프리먼, 올가 쿠릴렌코 장르: SF 액션 블록버스터 수입/배급: UPI Korea 개봉: 2013년 4월 11일
비교할 수 없는 감동의 무대! MUSICAL <AIDA> 명실상부, 한국 관객들에게 최고의 사랑을 받은 뮤지컬 대작(大作) <아이다>가 5개월의 긴 여정을 마무리 하고 오는 4월 28일 대단원의 막을 내린다. Tony상 수상에 빛 나는 뮤지컬이자 팝의 거장 엘튼 존과, 뮤지컬 음악의 전 설 팀 라이스 콤비로 탄생한 뮤지컬 <아이다>는 지난 2012년 12월 2일부터 다큐브아트센터에서 그 상연되고 있다. 이번 공연은 2005년 공연에 이어 7년만의 서울 공연으로, 브로드웨이에서 직접 공수한 풍요로운 무대 메커니즘을 자랑하는 극장 디큐브아 트센터에서 공연됨으로써 최고의 작품과 최고의 시스템이 만나 생성된 시너지를 얻은 완벽한 공연으로 찬사를 받고 있다. 특히 '감동의 아이콘'으로 불리는 소냐와
72
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
한국 뮤지컬의 대표적인 여배우 차지연을 비롯해 치열한 오디션을 통해 선발된 최 고의 배우들이 함께 만들어 내는 앙상블과 박칼린의 연출 그리고 브로드웨이 스태 프들의 정교한 팀웍을 통해 이전의 <아이다>를 뛰어넘는 감동적인 무대를 선사하 고 있다. 공연시간은 평일 8시, 토요일 3시와 7시 30분, 일요일은 2시와 6시 30분이다. 한껏 물이 오른 봄날의 저녁, 가족과 함께 감동의 뮤지컬 <아이다>를 즐겨보길 바란다. 공연일정: 2013년 4월 28일 (일)까지 공연장소: 디큐브아트센터 문의: 신시컴퍼니 http://www.iseensee.com
www.eastarjet.com www.eastarjet.com
73 23
AD News
Electronic
삼성전자,
하이브리드 AF로 더욱 빨라진 스마트 카메라 ‘NX300’ 출시 삼성전자,
삼성전자는 DSLR에 버금가는 빠
‘뉴 시리즈7 크로노스’ 출시
르고 정확한 하이브리드 오토 포 커스(이하 AF) 기능에 다양한 카메라 기능과 통신 기능을 탑재한 스마트
삼성전자가 빠른 속도와 세련된 디자인으로 호평을 받아온 프리미엄
카메라 ‘NX300’을 국내 시장에 출시한다고 20일 밝혔다.
노트북 ‘시리즈7 크로노스’의 신제품을 국내 시장에 선보였다. ‘NX300’에서 가장 눈에 띄는 것은 DSLR 카메라에 사용되는 위상차
74
‘뉴 시리즈7 크로노스’는 인텔 3세대(아이비브릿지) i7 쿼드코어 프로
AF와 미러리스 카메라에서 사용하고 있는 콘트라스트 AF를 동시에 이
세서와 최대 16GB 시스템 메모리를 지원하고, 자주 실행하는 애플리케
용해 초점을 잡는 ‘하이브리드 AF’ 기술을 적용한 것이다. 이를 통해
이션의 속도를 1.5배 향상시키는 램가속(RamAccelerator) 기술을 적용
DSLR 수준의 빠른 포커싱(Focusing) 속도에 1/6000초의 슈퍼 셔터 스피
해 속도 저하 없는 멀티태스킹 성능을 구현했다. AMD사의 신형 고성능
드를 지원해 빠른 속도로 움직이는 피사체의 이동과 노출 변화에도 정확
그래픽 카드 ‘Radeon HD 8870M’를 내장해 기존 제품 대비 70% 가량
하고 신속한 촬영이 가능하다.
성능이 향상돼 끊김 없는 영화 감상, 전문가급의 풀HD 해상도 동영상 편
카메라 기능도 한층 강화됐다. 2,030만 고화소의 APS-C 타입 CMOS 이미
집, 게임 실행 등이 가능하다. 삼성전자의 이미지 강화 소프트웨어가 적
지 센서와 삼성 자체 기술로 완성한 첨단 DRIMe4 DSP칩을 적용해 중형
용된 풀HD 해상도의 178도 광시야각 디스플레이 탑재로 어느 각도에서
급 DSLR 카메라와 맞먹는 고화질의 해상도와 이미지 품질을 제공한다.
나 왜곡없는 완벽한 영상과 이미지를 감상할 수 있으며, 슈퍼 브라이트
또한, 초당 8.6매 속도의 고속 연사 촬영과 어두운 곳에서도 촬영이 가능
300nit의 화면으로 햇빛이 비치는 야외에서도 선명한 화면을 즐길 수 있
한 ISO 25600을 지원하며 다양한 촬영 각도 연출이 가능한 84mm(3.31")
다. 2개의 강력한 JBL 스테레오 스피커는 4W×2의 고출력 사운드를 제
AMOLED Touch Tilt 디스플레이를 적용해 편리한 촬영환경을 제공한다.
공하며, 베이스 부스트(Base Boost) 기술 제공으로 저음 재생영역에서
이외에도 ‘스마트 필터’, ‘스마트 모드’ 등의 다양한 카메라 기능
도 최고의 사운드 성능을 보여준다. ‘뉴 시리즈7 크로노스’는 휴대성
을 지원한다. 스마트 카메라답게 강력한 공유 기능도 눈에 띈다. 카메라
을 높이기 위해 1회 충전으로 최대 11.5시간(모바일 마크 2007 기준) 동
촬영과 동시에 기기간 와이파이 연결을 통해 스마트폰이나 태블릿PC로
안 사용이 가능한 저전력 기술의 배터리를 채용했고, 울트라북 수준의
이미지를 전송해 주는 오토쉐어(AutoShare) 기능으로 고품질의 사진을
20.9mm 두께에 알루미늄 소재를 사용해 세련된 디자인과 견고한 내구
SNS 등을 통해 바로 공유할 수 있다. 가죽 소재가 적용된 레트로 모던 복
성을 갖췄다. 이밖에도 HD급 영상 촬영이 가능한 웹카메라와 디지털 듀
고풍 디자인으로 아날로그적인 감성을 제공하며 284g과 가로 12.2cm/세
얼 어레이 마이크는 인터넷 무료전화 서비스인 스카이프에 최적화됐다.
로 6.4cm/두께 4.1cm의 가벼운 무게와 크기로 휴대성도 극대화했다.
‘뉴 시리즈7 크로노스’는 베어 메탈 색상으로 출시되며, 출고가는
블랙, 화이트, 브라운 색상으로 순차적으로 출시되며 소비자 가격은 18-
HDD 용량에 따라 1TB는 193만원, 750GB는 182만원이다.
55mm 번들렌즈 포함 89만 9,000원이다.
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
Golf 승리의 아이콘
터는 역대 오디세이 퍼터 제품 중 내구성이 가장 좋은 우레탄 재질을 최
‘오디세이 화이트 핫 퍼터’ 의 귀환 캘러웨이골프, ‘오디세이 화이트 핫 프로’ 퍼터 출시
첨단 레이저 밀링 커팅 기술로 처리해 퍼팅 시 터치감과 퍼포먼스의 일관 성, 안정감을 극대화했다. 그리고 프로 투어 우승 선수들이 사용해 효과 를 입증한 #1, #7, #5, #2 CS(Center Shaft), #9, 2-Ball, DART, 로시(Rossie) 와 같은 다양한 헤드 형태를 제공하고 프로 투어 선수들의 피드백을 반영 해 V-line과 DART 퍼터의 소형 모델인 DART mini 모델이 새롭게 추가됐
2000년 출시되어 일명 ‘소렌스탐 퍼
다. 이 밖에도 ‘오디세이 화이트 핫 프로’는 프로 투어 선수들의 요청
터’라 불리며 오디세이 퍼터가 투어
을 반영한 ‘건 메탈 PVD 피니시(Gun Metal Physical Vapor Deposition
사용률, 시장 점유율 1위를 기록하는데
Finish)’ 공법으로 눈부심을 줄이고 집중력을 높였다. 그리고 어드레스
중추적 역할을 해왔던 ‘화이트 핫 인
시, 마치 거울에 비춰보듯 골퍼 스스로가 자신과 골프볼의 위치에 따라 적
서트 퍼터’는 지난해 전세계 골프 투어 대회에서도 30여 차례 승리를 이
합한 퍼터 유형을 정확히 판단할 수 있도록 돕는 ‘아이 핏 시스템(Eye Fit
끌며 명성을 입증해 왔다. 골프전문 브랜드 캘러웨이골프는 승리의 아이
System)’을 피팅에 적용했다.
콘 ‘오디세이 화이트 핫 퍼터’ 시리즈의 차세대 모델 ‘오디세이 화이 트 핫 프로(Odyssey White Hot Pro)’ 퍼터를 출시한다고 밝혔다. 오디세
1. 출시일자 : 2013년 3월
이 퍼터가 2007년 이후 모든 메이저 대회의 3분의 1이상에서 우승을 차지
2. 권장소비자가격
한 원동력은 바로 혁신적인 인서트 페이스 기술에 있다. 특히 ‘화이트 핫
● #1, #2CS, #3, #5, #7, #9, V-line, Rossie : 200,000원
인서트’ 퍼터는 골프공의 커버 소재와 유사한 재료를 사용하여 퍼팅 시
● DART, DART Mini, 2Ball, 2Ball Blade : 270,000원
부드러운 터치감은 물론 헤드의 최적 위치에 무게를 재배치해 보다 안정
● CS Half Mallet MID, 2Ball MID, CS Mallet LONG,
된 퍼팅을 가능케 했다. 그 계보를 잇는 ‘오디세이 화이트 핫 프로’ 퍼
2Ball LONG : 360,000원
Outdoor
Cosmetic
미백의 기본은 자외선 차단, 라펜 화이트닝 선 에센스 기능성 전문화장품 라펜허브 (대표 안도림:www.rapern. com)는 겨우내 건조해지고 보
2012 슈퍼모델 6인, 블랙야크 전략 광고 모델 기용
호막이 약해진 피부를 위한 힐 링케어 방법을 제안한다. 그 중
국내 아웃도어 리딩브랜드 블랙야크(회장 강태선)는 2012 슈퍼모델 6인 을 2013년 전략 상품 광고 모델로 선정했다고 27일 밝혔다. 올 봄 전략 상품인 이번 트레일워킹화 CF는 지난 겨울 야크춤 열풍을 일 으켰던 슈퍼모델 다운자켓 CF 2탄으로, 기존 등산화 광고에서 볼 수 없 던 스타일리쉬한 영상을 선보일 예정이다. 최근 기존 남성 중심의 아웃도어 열풍이 여성층으로 확대되면서 여성 모 델을 투톱으로 기용한 브랜드는 많지만, 전략 아이템을 위해 여성모델로 만 CF를 촬영한 것은 블랙야크가 처음이다. 슈퍼모델의 기용 이유로는 기존 톱 스타에 비해 인지도는 낮지만 어떤 아이템이든 본인만의 스타일로 소화하는 패션 감각과 2030 여성들의 워 너비 룩을 제안할 수 있다는 점을 꼽았다. 특히 블랙야크는 2년 동안 SBS슈퍼모델선발대회를 후원하며 모델활동지 원을 하고 있으며, 세계 무대로 펼쳐나가는 모델산업의 한류 열풍을 이
프리미엄 미백 브렌드 라펜의 화이트닝 선 에센스는 자외선차단 기능과 함께 나마이신아마이드라는 원료로 미백 기능성까지 받아 미백효과까지 볼 수 있는 선크림이다. 마 치 수분 에센스를 바르는 듯한 촉촉한 수분감을 느낄 수 있으며 끈적임 이 없어 발림성이 좋고, 백탁 현상이 없는 제품으로 남녀노소 누구나 부 담 없이 사용할 수 있다. 야외 활동 시 강한 자외선에 피부를 보호할 수 있는 ‘SPF 50/PA +++’의 강력한 차단효과를 자랑하며, 지금 방영되 고 있는 드라마 아이리스의 이다해와 임수향 등 많은 연예인에게 사랑 받고 있는 아이템이다. 홈페이지: http://www.rapern.com 구입문의: 02-535-1541
끌고 아웃도어의 새로운 패러다임을 제시하겠다는 계획이 있어 이번 슈 퍼모델과의 작업 역시 뜻 깊다. www.eastarjet.com
75
Hotel News
JW 메리어트 호텔 서울, 매일 매일 다른 종류의 칵테일 무제한 즐기기 -진, 럼, 보드카 등 베이스가 다른 칵테일, 해피아워 프로모션 JW 메리어트 호텔 서울의 익스체인지 바에서는
칵테일 등을 만나볼 수 있다.
4월말까지 진, 럼, 보드카, 데킬라 등 매일 다른
특히 세계 최대 바텐더 축제 ‘월드클래스
주종의 칵테일을 저녁 6시부터 9시까지 무제한
2012’ 한국 대회에서 1위를 차지한 바텐더 앤
즐길 수 있는 칵테일 해피아워 프로모션을 선보
디가 직접 만들어 칵테일의 진수를 느낄 수 있다.
인다.
칵테일은 하루 4종의 칵테일이 준비되며, 베이스 의 종류에 따라 스탠다드와 프리미엄 리큐르 두
월요일에는 진, 화요일에는 럼, 수요일은 보드카,
가지 타입 중 선택할 수 있다. 칵테일 해피아워
목요일은 데킬라, 금요일은 위스키로 만든 칵테
이용시 모든 안주를 30% 할인된 가격에 제공된
일을 마실 수 있으며, 토요일과 일요일에는 프로
다.
모션에 포함되는 모든 칵테일을 주문할 수 있다. 칵테일 종류는 오랜 시간 꾸준히 사랑받아온 클
칵테일 해피아워는 2만 8천원으로 한 잔의 칵테
래식 칵테일이 대부분으로 월요일에는 진으로 만
일 가격(2만 3천원, 세금 및 봉사료 포함)에 조금
든 마티니, 파라다이스, 화요일에는 럼으로 만든
만 더 보태면, 칵테일을 제한없이 즐길 수 있는
라임 모히또, 피나콜라다, 수요일에는 보드카로
절호의 기회다. 5천원을 추가하면 베이스가 되는
만든 마티니, 블랙 러시안, 목요일에는 데킬라 베
리큐르가 프리미엄 급으로 대체된다.
이스에 마가리타, 데킬라 선라이즈를, 금요일에 는 위스키 샤워, 너스티 네일 등 위스키로 만든
문의 및 예약: 익스체인지 바 02-6282-6739
봄내음 가득한 그랜드 하얏트 서울 아카사카의스프링 런치 박스 탁 트인 서울 전망과 함께 정통 일식을 즐길 수
후에는 계절과일 또는 달콤한 찹쌀떡 디저트로
있는 그랜드 하얏트 서울의 아카사카에서는 싱그
마무리된다.
러운 봄내음이 가득한 스프링 런치 박스를 선보 인다.
봄철 나른한 입맛을 깨워 줄 아카사카의 스프링 런치 박스는 4월 15일부터 30일까지 진행하며,
아카사카의 케이이치 와타나베 주방장이 선보이
가격은 88,000원이다. (세금포함)
는 스프링 런치박스는 제철재료의 본연의 맛과 색감을 그대로 살려 자연의 풍미를 그대로 전해
기간: 4월 15일(월) ~ 30일(화)
준다. 스프링 런치 박스는 애피타이저와 메인 요
영업시간: 정오 ~ 오후 2시 30분
리로 구성되며, 계란찜과 세 가지 전채요리를 시
장소: 아카사카 (LL층)
작으로 도미, 꽃새우, 삼치를 이용한 사시미, 다
가격:88,000원 *세금포함
진 버섯 연어구이, 다진 새우 연근 튀김, 옥도미
문의 및 예약: 02-799-8164
찜, 한우 안심 다다끼, 닭고기 야채수프와 진지로
seoul.grand.hyattrestaurants.kr
구성된 메인 요리를 차례로 맛볼 수 있다. 식사
76
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
이태리 에밀리아 로마냐 지방 요리특선 밀레니엄 서울힐튼 이태리 식당 일폰테에서는 4
방면의 거점도시의 역할을 수행하고 있다. 이태
월 한 달간 이태리 중.북부에 위치한 에밀리아 로
리 요리 전반에 사용되고 있는 파마산 치즈, 프로
마냐(Emilia Romagna) 지방의 음식을 선보인다.
슈토 햄, 발사믹 비네가의 본고장으로 더욱 잘 알 려져 있다.
오늘날 이태리 음식이 전 세계 미식가들로부터 사랑을 받고 있는데 지대한 역할을 한 도시를 꼽
코스메뉴로 선보이는 일폰테의 에밀리아 로마냐
으라면 바로 에밀리아 로마냐주의 대표 도시인
특선(KRW87,000)에 선보이는 요리로는 <농어튀
“볼로냐(Bologna)”를 꼽을 수 있는데, 이태리
김 전채, 파마상 치즈와 시금치 수프, 볼로냐 소
현지인들 사이에서 볼로냐는 “이태리 미식의 수
스를 곁들인 시금치 파스타, 얇게 썬 송아지구이
도”라고 불린다고 한다. 볼로냐는 에밀리아 로
와 프로슈토 햄, 바닐라 아이스크림> 가 있다.
마냐주와 롬바르디아 주의 경계에 흐르는 포강 유역의 곡창지대에서 재배되는 다양한 농축산물
▶ 상기 요금에 봉사료 및 부가세 포함
을 바탕으로 수도 로마와 밀라노를 잇는 교통의 중심지로서 이태리 예술, 문화, 학문, 산업 등 다
☎ 문의 및 예약 : 일폰테 (02)317-3270
제주신라 국내 호텔 중 최초로 나눔카 (카쉐어링) 서비스 제공 제주신라호텔 S 카 서비스 제공하는 ‘위버힐링 S 패키지’ 자동차 나눠타기 이른바 ‘카쉐어링’이 이슈로
미리 (이용시간 3시간 전) 차량 이용 시간을 호텔
떠오르며 서울시를 비롯하여 전국이 카쉐어링 사
5층에 위치한 ‘라운지 S’에서 예약하고 시간에
업에 본격적으로 참여하고 있는 가운데 제주신라
맞춰 라운지 S로 가면 직원의 친절한 안내와 함
호텔은 작년 12월부터 친환경 경영의 일환으로
께 호텔 주차장에 마련된 S카 키를 받는다. 호텔
나눔카 (카쉐어링) 컨셉을 호텔 서비스에 접목한
에서 자동차를 받아 다시 호텔에서 반납한다.
S카 서비스를 제공하고 있다 호텔 중 최초로 나 눔카(카쉐어링) 서비스를 제공하는 것.
S카를 이용하기 위해서는 <위버힐링 S 패키지>
고객이 S 카 이용 시 보험료, 유류비 등 모든 비
를 이용하면 된다. 패키지에는 S카 6시간 무료 이
용은 호텔측에서 지불하기 때문에 고객은 친환경
용 외에도 바다전망 객실 업그레이드 제주신라호
경영에 동참함과 동시에 여행비 절감과 시간 절
텔 레저전문직원 GAO와 함께하는 오름 트래킹 2
약, 무엇보다 언제든지 원하는 시간에 사용할 수
인 무료, 5층에 위치한 라운지 S에서 밤 12시까지
있어 전용 차량이 호텔 내에 대기중 이라는 편의
음료과 다과를 무제한 즐길 수 있는 특전, 공연을
성을 제공받는다.
감상하며 야외 스파를 즐길 수 있는 숨비 스파 존
나눔카인 'S카 서비스'는 교통 혼잡을 줄이며 아
무료 이용, 아름다운 제주의 바다를 감상 할 수
름다운 제주의 환경을 보호할 수 있는 공익적인
있는 프라이빗 비치 하우스 무료 이용, 싱그러운
면과 자기가 필요한 시간 만큼만 (최대 6시간) 자
봄향기로 가득한 숨비정원을 산책하며 세계의 와
동차를 빌릴 수 있는 고객 편의를 동시에 제공한
인을 즐기는 와이너리 투어 2인 제공, 객실 인터
다는 점에 투숙객들에게 큰 호응을 얻고 있다. 20
넷 무료 이용 등이 포함된다.
대의 차량으로 시작한 S 카 서비스는 현재 30대 의 차량으로 운영하고 있다.
문의 : (국번없이)1588-1142
www.eastarjet.com
77
NEWS 이스타항공, ‘Falling in Love 코타키나발루’ 봄맞이 이벤트 진행 Eastar Jet Launches Spring Event 'Falling In Love Kota Kinabalu' 易斯达航空开展“Falling in Love哥打基纳巴卢”迎春活动 イースター航空、「Falling in Loveコタキナバル」のスプリングイベントを開催 인천-코타키나발루 주4회 운항 Eastar Jet offers four weekly flights between Incheon and Kota Kinabalu 仁川-哥打基纳巴卢每周运航四次 仁川－コタキナバルを週に4便運航
이스타항공이 봄을 맞아 사상 최대 경품 이벤트 를 진행한다. Eastar Jet is to initiate the largest raffle event ever in the spring.
イースター航空が春を迎え、史上最大の景品 イベントを開催する。
第一に、参加イベントとして、コタキナバル についての考えを4月7日までにホームペー ジに投稿すると、抽選でiPad mini(3名様)、 ポラロイドカメラ(2名様)、百貨店商品券(7名 様)などの各種景品をプレゼントする。
이스타항공은 말레이시아 관광청과 함께 ‘Falling In Love 코타키나발루’ 이벤트를 3월 8일부터 진행하여 고객들에게 사상 최대의 경품 을 제공한다.
둘 째, 포토이벤트로 자신이 찍은 가장 멋진 코 타키나발루 사진을 홈페이지에 올리면 국내선항 공권(2매)과 플라로이드카메라, 백화점상품권을 증정한다.
The airline plans to hold 'Falling in Love Kota Kinabalu', its largest raffle event ever for customers, from March 8 in cooperation with Tourism Malaysia.
Second, Eastar Jet is also to give two free domestic flight vouchers, Polaroid cameras and department store gift coupons to event participants posting their photos of Kota Kinabalu on its website.
易斯达航空迎新春开展有史以来最大规模的赠品 活动。
易斯达航空与马来西亚旅游局携手，自3月8日起 开展“Falling In Love 哥打基纳巴卢”活动，向 顾客提供有史以来最大规模的赠品。 イースター航空は、マレーシア観光庁と共に 「Falling in Loveコタキナバル」イベントを3 月8日から開催し、お客様に史上最大の景品 をプレゼントする。
첫 번째, 참여 이벤트로 코타키나발루에 대한 생 각을 4월 7일까지 홈페이지에 댓글로 남기면 추 첨을 통해 아이패드 미니(3명)와, 플라로이드카 메라(2명), 백화점상품권(7명) 등 다양한 경품을 증정한다. First, participants posting their thoughts about Kota Kinabalu on the website through April 7 are to be given tickets for a raffle event offering three iPad minis, two Polaroid cameras and seven department store gift coupons.
78
第一，发贴参与活动。截至4月7日在网站上发表 您对哥打基纳巴卢的想法，抽奖赠送迷你苹果平 板电脑(3名)、宝丽莱照相机(2名)、百货商店商 品券(7名)等各种赠品。
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
第二，相片活动。将您本人拍摄的哥打基纳巴卢 的精彩照片上传至网站，赠送韩国国内航线机票 (2张)和宝丽莱照相机、百货商店商品券。 第二に、フォトイベントとして、自分の撮った 最も素敵なコタキナバルの写真をホームページ に投稿すると、国内線航空券(2枚)、ポラロイド カメラ、百貨店商品券をプレゼントする。
또한, 4월 7일까지 이스타항공 코타키나발루행 항공기 기내에서는 객실승무원들과 함께 가위, 바위, 보 게임을 통해 우승자에게 스노쿨링장비 셋트를 기내에서 증정한다. Passengers of Eastar Jet flights to Kota Kinabalu may also play rock-paper-scissors with flight attendants to win snorkeling equipment gift sets. 另外，截至4月7日为止，乘客可在易斯达航空
飞往哥打基纳巴卢的班机内与客舱乘务员进行 石头剪刀布游戏，获胜时立即在机舱内赠送浮 潜装备套装。 また、4月7日まで、イースター航空コタキナ バル行き航空機の機内にて客室乗務員とジャ ンケンゲームをして優勝した方には、シュノ ーケリング装備セットを機内でプレゼントす る。
해당 이벤트의 자세한 내용은 이스타항공 홈페 이지(www.eastarjet.com)에서 확인 및 참여 가 능하다. Details regarding the event are available at the website of Eastar Jet (www.eastarjet.com). Travelers can also participate in the event online. 相应活动的具体内容请通过易斯达航空网站 (www.eastarjet.com)确认和参与。 各イベントの詳しい内容はイースター航空の ホームページ(www.eastarjet.com)で確認の うえ、参加することできる。
이스타항공 관계자는 “최고의 휴양지인 코타키 나발루를 찾는 탑승 고객들이 꾸준히 증가하고 있다”고 말했다. "The travel demands for Kota Kinabalu, one of the best travel destinations, are continually increasing," an Eastar Jet official said. 易斯达航空相关人士称，“前往一流休养圣 地——哥打基纳巴卢的乘客正在不断增加。” イースター航空の関係者は、「最高の休養地で あるコタキナバルを訪れる搭乗客が持続的に増 加している」と語った。
www.eastarjet.com
79
NEWS 이스타항공, 아시아의 진주 푸켓 취항! Eastar Jet Launches Flights to Phuket, Pearl of Asia 易斯达航空，取航亚洲之珠普吉岛! イースター航空、アジアの真珠・プーケットに就航！ 인천-푸켓 4월 18일 ~ 10월 26일 항공편 예약오픈 동남아 노선 확대 운항을 통한 소비자 니즈 충족 Eastar Jet starts booking services for flights from April 18 to October 26 to meet traveler's needs through expanding networks into Southeast Asia 仁川-普吉岛4月18日 ~ 10月26日机票预订Open 扩大运航东南亚航线，满足消费者需求 仁川-プーケット(4月18日～10月26日)便の予約開始 東南アジア路線の拡大運航で消費者ニーズを充足
이스타항공(대표 박수전)이 동남아 노선을 공 격적으로 운영할 계획이다.
garding flight schedules are available on the website of Eastar Jet (www.eastarjet.com).
Eastar Jet (CEO Park Soo-jun) looks set to make aggressive inroads into the Southeast Asian market.
易斯达航空将于4月18日起自夏季时刻表预订 Open期间之10月26日航班止，新开通仁川-普 吉岛航线，每周运航四次(周三、四、六、日)。 仁川-普吉岛航线的起飞/抵达时间随具体搭乘日 有所不同，具体时刻表请登录易斯达航空网站 (www.eastarjet.com)确认。
易斯达航空(代表朴守田)计划正式运营东南亚航 线。 イースター航空(代表：パク・スジョン)が東 南アジア路線を攻撃的に運営する計画だ。
이스타항공은 동남아시아 최대 인기 지역인 푸 켓 노선 취항과 기존에 운영 중인 방콕 노선을 증편 한다고 밝혔다. The airline announced that it would launch a new flight service to Phuket, one of the most popular traveler's destinations in Southeast Asia, and expand its services to Bangkok. 易斯达航空表示将开通东南亚最受欢迎的普吉岛 航线，并增加现有的曼谷航线航班。 イースター航空は、東南アジア最大の人気地 域であるプーケット路線の就航と、これまで 運航中のバンコク路線の増便を行うことを明 らかにした。
이스타항공은 4월 18일부터 하계스케줄 예약 오픈 기간인 10월 26일 탑승편 까지 인천-푸켓 노선을 주4회(수, 목, 토, 일) 신규 취항한다. 인 천-푸켓 노선의 출/도착 시간은 탑승일별로 다 르며, 자세한 스케줄은 이스타항공 홈페이지 (www.eastarjet.com)에서 확인 가능하다. Eastar Jet plans to operate four weekly flights between Incheon and Phuket (on Wednesday, Thursday, Saturday and Sunday) in the upcoming summer booking season from April 18 to October 26. Departure and arrival times vary according to the day. Details re-
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
イースター航空は、夏季スケジュールの予約 期間である4月18日から10月26日の搭乗便ま で、仁川－プーケット路線で週に4便(水・木 ・土・日)を新規就航する。仁川－プーケッ ト路線の出発/到着時間は搭乗日ごとに違っ ており、詳しいスケジュールはイースター航 空のホームページ(www.eastarjet.com)で確 認することができる。
눈부신 해변과 아름다운 자연 환경으로 ‘아시 아의 진주’로 불리는 푸켓은 태국에서 가장 큰 섬이자 대표적인 관광지로 허니문 및 가족여행 지로 각광 받으며, 이용객이 급증하고 있다. Called the 'pearl of Asia' for its beautiful beaches and natural environment, Phuket is the largest island of Thailand and one of the most attractive destinations for couples and family travelers, so the number of outbound travelers to the island is rapidly increasing. 以耀眼的蔚蓝海滨和美丽的大自然环境被誉为 “亚洲珍珠”的普吉岛是泰国最大的岛屿，也是 最著名的旅游圣地，备受蜜月旅游和全家游客的 喜爱，游客与日俱增。 まぶしい海辺と美しい自然環境によって「アジ アの真珠」と呼ばれるプーケットは、タイで最 大の島であると共に代表的な観光地であり、ハ ネムーンおよび家族旅行地として脚光を浴び、 利用客が急増している。
이스타항공은 또한, 방콕 노선을 증편 운항한 다. 현재 인천-방콕 노선을 주7회 운항중인 이 스타항공은 4월 29일부터 7월 19일까지 주2회 (월, 금) 증편을 통해 총 주9회로 운항편수가 늘 어난다. Eastar Jet is also expanding its flights to Bangkok. The company plans to add two additional weekly flights (on Monday and Friday) to the current seven weekly flights from April 29 to July 19. 易斯达航空还将增加曼谷航线的航班。目前， 易斯达航空每周运营七次仁川-曼谷航线，4 月29日至7月19日期间内每周将增加两次(周 一、周五)航班，每周共运航九次航班。 イースター航空はまた、バンコク路線を増便 して運航する。現在、週に7便運航されてい る仁川－バンコク路線が、4月29日から7月 19日まで、週2便(月、金)増便された週9便に なる。
이스타항공 관계자는 “소비자가 원하는 지역 의 지속적인 노선 확대로 항공여행의 대중화에 앞장서 나가겠다”고 말했다. "We will continue to expand our services to high-demand destinations to further popularize air travel," said an Eastar Jet official. 易斯达航空相关人士称“我们将不断拓展消费 者需求地区的航线，始终站在航空旅行大众化 的前列。” イースター航空の関係者は、「消費者が求め る地域の持続的な路線拡大により、空の旅の 大衆化に先陣を切ってゆきたい」と語った。
www.eastarjet.com
81
Beauty Column
여드름 여드름은 사춘기이후 많은 사람들이 여드름으로 피부과를 방문하게 됩니다. 젊은 시절의 미용
팅’이란? ’이란?
적인 문제를 일으키는 가장 흔한 문제가 여드름일 것 입니다. 여드름으로 인하여 활동성의 병 변이 있는 기간에는 오돌도돌한 느낌과 불규칙한 각질로 인한 거친 피부결, 탁한 피부톤 그리 고 붉은 여드름 자국으로 고민하게 되고, 나이가 든 이후에는 지속적으로 남아 있게 되는 여드 름 흉터로 인해 우울증과 스트레스를 겪게 됩니다. 여드름은 피부에 존재하는 피지선의 기능장애로 피지의 성분이 변하면서 모공안에 굳은 피지 가 잔존하고, 각질층의 각화이상으로 인하여 모공입구부분이 막히는 현상이 생기게 됩니다. 물 이 고여있으면 썩는 것처럼 정체되어 있으면 세균의 증식과 염증이 생기게 되어 검붉은 자국과 콜라겐의 파괴가 일어나 함몰성 흉이 생기게 됩니다. 여드름을 악화시키는 대표적인 요인들로는 생리주기에 따른 호르몬 변화에 의한 악화, 걱정되 는 일등과 시험, 환경의 변화에 따른 스트레스, 수면부족, 불규칙한 수면, 잘못된 화장품의 사 용, 부적절한 식생활등을 생각할 수 있습니다. 특히 화장품의 경우, 흔히 클린징오일 같은 오일
Beauty Column
류의 사용은 메이크업의 제거에는 유리하지만 모공으로 스며들게 되어 오히려 면포형의 작은 여드름을 더 악화시키는 경우가 많습니다. 얼굴의 유분감을 많이 느끼는 경우, 알코올, 트리클 로산등의 자극성분이 많이 함유된 화장품을 사용하게 되어 모공주변을 붓게 되어 여드름을 악 화시키는 경우가 많습니다. 이런 경우에는 면포와 구진성 여드름 주변으로 다소 넓은 붉은 반 상의 흔적이 얼굴중앙부와 입꼬리 아래쪽으로 오는 경우가 보이는 것이 특징입니다. 여드름 피 부의 경우에는 지속적인 염증과 각질층의 이상으로 인해 스킨 배리어의 기능이 떨어져 있게 되
어 정상피부에 비해 수분의 소실이 많이 일어나게 됩니다. 따라서 화장품의 선택시에는 고가의 입체적 동안 치료 ‘3D 리프팅’이란? 제제나 기능성 제제보다는 가벼운 느낌의 수분공급위주의 제품을 선택하는 것이 좋습니다.
동안의 중력작 인대,중력작 근육층 안의 료가 바로 인대, 근육층젊
음식물과 여드름에 대한 연관성은 아직까지는 명확하게 밝혀진 부분이 적은 편입니다. 술의 경
가 바로 젊
우는 염증형 여드름을 악화시키는 대표적인 요인으로 알려져 있지만. 기름진 음식물의 경우는 큰 상관이 없는 것으로 알려져 있습니다. 고당도 식이, 초콜렛, 사탕, 밀가루음식 같은 고 탄수
진피(1.5mm)부 전달해 일정 피(1.5mm)부 는 첨단일정 초음 전달해
화물식의 경우 고혈당조건을 만들어 여드름을 악화시킬수 있어, 균형있는 식이의 섭취가 도움 이 될것으로 보입니다. 때론 보약으로 복용하는 한약제의 스테로이드 성분, 결핵약, 갑상선제
첨단 초음
비앤씨피부과 건대점 한만희 원장 건대점 비앤씨피부과 한만희 원장
피하고 정밀 느낌과 피하고 얼굴이 정밀 지만얼굴이 보다 좋 낌과 는 점,보다 턱선좋치 지만
서울대학교 의과대학 졸업
제등이 여드름 악화를 일으키는 경우도 있습니다. 여드름의 치료로는 경구제제와 국소제제의 사용, 스켈링이라는 화학적 박피와 압출등의 치료 방법, 국소 광역동방법, 고주파 장비에 의한 열치료- 고바야시 절연바늘을 이용한 시술, 인트라 셀을 이용한 Fractional RF Microneedle Therapy등으로 피지선을 약화시키고 파괴하는 치료방
서울 아산병원 피부과 재직 법이 있습니다. 서울대학교 의과대학 졸업 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 서울 아산병원 피부과 재직 약물치료의 경우 간편하고 꾸준히 사용하기에 좋고 가장 비용부담이 서울대 병원 피부과 자문의 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 서울 아산병원 피부과 외래교수 과가 있게 되지만 , 효과가 느리고 미용적인 효과가 없다는 서울대 병원 피부과 자문의 대한 피부과학회 정회원 서울 아산병원 피부과 외래교수 단점이 있습니다. 또한 3-4개월정도의 약물사용 대한 레이져학회 정회원 피부 노화의 대표적인정회원 현상은 중력에 의한 피부 처짐과 피부탄력, 피부 볼륨의 감소입니다. 오랜 시간 동안의 중력작 대한 피부과학회 에 대한 부담이 있습니다. 스켈링의 경우는 직 국제 미용외과학회 정회원 용과 표정운동, 그리고 시간에 따른 피부 층의 세포, 섬유조직, 콜라겐 등 구조 변화와 감소, 피하지방과 인대, 근육층 대한 레이져학회 정회원 대한 미용피부외과학회 정회원 의국제 약화로 인해 피부가 정회원 늘어지는 느낌을 받게 됩니다. 20대 후반부터 누구나 한번씩제거에 생각하게의한 되는 치료가 접적인 빠른 바로 효과,젊 피부톤과 경 미용외과학회
점, 턱선 치
큰 호응을 얻 한 타이트닝과 큰 호응을 얻 터와 색소, 얕 타이트닝과 피부상태에 와 색소, 얕따
었을 때의 피부로 돌아가고자 하는 리프팅 시술입니다.
대한 미용피부외과학회 정회원 문의_02-469-4333
부상태에 따
의 개선등의 미용적인 효과가 있고, 병원에서
비 수술적인 리프팅 치료법의 대표 주자는 울쎄라(Ulthera)다. 피부 표면 조직의 손상 없이 깊은비용. 얕은진피(1.5mm)부 소요되는 시간. 번거러운 단점이 있게 주소_서울시 광진구 화양동 48-17 삼영빌딩 5층 층을 목표로 포커싱되는 초음파에너지를 전달해 일정 문의_02-469-4333 분과 진피하부(3mm)와 피하지방하부, 근막층SMAS(4.5mm) 됩니다. PDT 광역동치료의 피지선과 한 크기와 열 응고점을 피부하차 속의 늘어진 곳과 전반적인 피부 탄력도를 교정하는 첨단경우는 초음 오시는간격의 길_지하철 2호선/7호선 주소_서울시 광진구 화양동만들어줌으로써 48-17건대입구역 삼영빌딩 5층 파 시술법입니다.2호선 1번 출구 여드름 균에 흡수되는 광독성 약물을 이용한 비앤씨피부과 건대점 오시는 길_지하철 2호선/7호선 건대입구역 하차 한만희 원장 2호선 1번 출구 치료로 기존의 다른 레이저나 고주파(radiofrequency) 장비들에 비해 보다 안면부의 윤곽을경구약물의 사용을 최소로 하면서 여 변화시킬 수 있는 컨튜어링 효과가 있으며, 치료시 피부하부의 초음파 이미징을 확인하여, 위험부위를 피하고 정밀 드름 억제효과를 얻기 위한 방법입니다. 한 시술이 가능한 장점이 있습니다. 강력한 리프팅 효과와 트랜스듀서의 사용방법에 따라 통통해지는 느낌과 얼굴이 서울대학교 의과대학 졸업 작아지는 효과를 필요한 부분에 따라 다르게 나타나게 할 수 있는 장점이 있습니다. 즉시적인 효과도 있지만 보다 좋 서울 아산병원 피부과 재직 은 효과는 2-6개월 정도 지나면서 점차적으로 나타나게 됩니다. 단점으로는 코부분에 치료가 어렵다는 점, 턱선 치 서울 아산병원 최우수 전공의상 수상 료시 통증이 다소 강한 점, 고가의 치료비등이 있습니다. 서울대 병원 피부과 자문의
리프팅과 함께 한다면 프팅과 기존의 함께
다면 기존의
82
서울 아산병원 피부과 외래교수
최근에는 그 동안 발전되어 온 리프팅 치료법 등을 모아 보다 입체적인 접근을 할 수 있는 3D 리프팅이 큰 호응을 얻 THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
대한 피부과학회 정회원
고 있습니다. 울쎄라를 이용해서 피부 4.5mm~3mm 하부의 근막층과 심부진피층에 열에너지를 이용한 타이트닝과 PDO성분의 인체에서 분해되는 브이라인 리프팅으로 피부지지층을 강화해주는 1차 시술 후에 표피흉터와 색소, 얕
대한 레이져학회 정회원 국제 미용외과학회 정회원
적고 상당기간의 억제효
www.eastarjet.com
83
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
85
86
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
87
88
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
Address
Address
Recommended arrival time at the airport
Recommended arrival time at the airport
Check-in closing time
Check-in closing time
www.eastarjet.com
89
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04
www.eastarjet.com
91
92
THE EASTARJET MAGAZINE 2013_04