Vol.26
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com
рм▓риЖр│┤р╖П╒╛ рм┤р░╡ рйиркнрай роЪ р╕О рнитАл╫ЖтАмр╢З р▒лр╖П ] рм▓риЖр│┤р╖П╒╛ рл╢р╖П╘╣риП роЪтАл█й█й ┌ВтАмрнб рм▓ргЧр╡И ро╝р╖Ш
Cambodia спХсЬЕтФбтзО┼Ц спЩтГ╜ сжЙсйБр╕Ю с╡Э тлн с▒╢╩СтаЩ тЙЙтзО
01 Vol.26 Jan.2012
спХсЬЕтФбтзО┼Ц смХтзО}сЬ╜ с╡Э╓е тАл▌б▌бтАмс▒в спХсДЕтЬЩ с╕етзк
уМЯр░пхГОсЪ░хВ▓уЯ╖хВСхВ╜хВ╡хГРхГ▒хГГхГФсУехГ╕сйУтЯЗхВ╜хГЕхВк томтЖЫхГФтгзтвЛхВ╗хВ▓сРЯхГЙхГМхВкхГ▒ хДехЕЗхЕНсУе р╝Щ┼Э р╕йсонспХ тгЩр╖Хр▒Нс╕б█╡ ╔Щ сЦНсое ├С▄▒┼Б сЭЧ▌Е сп▒сйСсо╣ сЩ╜сЩ╣тзЙспХ ╩дреЕсиХ спй█╡
сп▒рпЭсЦН тж╜р╢╣тФбсмХсое a▌Е
4)*/ 0,6#0 JAN JUL 2012 2011
ᱽᵝ F ౭✙⋕
સඟ ૂHܫಠૂ ؘਉരઅ १ઙӘ ֙ ࠌ ߸घܾ തՌടҸ।دإ
블랙야크 광고
сФНрп▓┼Э спЩсйС ╔Щр╕Н┼Б сп▒сйС ╔Щ р╝ЙреБ ├дсое спХсиХс╡Э█╡ тЕйтО╜р╕а сЦЩсФв
с▒╜тФЕсЬЕa ╨й╨Щ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвспжтАл ▌Е▄йтАм
соБсЩ╣сж╡р╕Н с▒╜тФЕсЬЕ сФНскЖ
соБсЩ╣сж╡р╕Н тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЛХтЯ╣
тЛХтЛХскЕ сЬЕтСЙ тЕйтО╜р╕а тДХти╣
с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ сзБсм╡соо соБсЩ╣сж╡р╕Н с╡Э спЭ╟НскЕ┼Ц 5FM 'BY
с▒╜тФЕсЬЕ тЕйтО╜р╕а с▒╜тгй╟С
www.jekiss.com
www.eastarjet.com
5
Painting
<죽전 구석고 2011년 作 '乘運' >
비바람의 조화를 부리는
상상의 동물 흑룡(黑龍). 상서로운 기운의 용이 웅비하듯 승운(乘運)하는 \임진년(壬辰年)이 되길
바란다.
구석고 화백 작품구입문의 1544-4562(내선번호 : 3)
6
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
Essay
'수처작주 '하기를 숲에 가면 키 큰 나무들 틈에서 가녀린 몸매로 안간힘 쓰며 빛을 그리는 작은 나무를 쓰다듬어 본다. '그래 이렇게 사는 것인데 . 상대비교 행복은 없는 것이야. 주어진 조건 안에서 최선을 다하기에 네 작은 몸이 거룩해 보이는 것이지. 이 숲의 주인은 바로 너다. '키 큰 이웃을 탓하지 않고 키 작은 자신에게 절망하지 않는다. 겨우 명 이어갈만큼 햇빛을 모으느라 애 썼으리라. 나 역시 내 삶의 주인으로 여건을 탓하거나 희로애락의 초월을 꿈 꾸지 않는다.
지금 최선을 다 하고 지금 주어진 것 감사히 여기며 여기서 평범한 나로 살기에 진정을 다 한다.
우리 그렇게 제 인생의 주인이 된다면 세상이 더 아름답다 여겨지지 않겠는가. 김주덕(청재설헌 대표)
8
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
28
32 40
Travel Getaway 신오쿠보 Shin-Okubo 한류열풍의 체험지
28
도쿄역에서 약 10km 거리에 위치한 신오쿠보역, 나리타공항에서는 나리타 익스프레스를 이용, 신주쿠역에서 JR선으로 환승, 한 정거장이면 닿는 곳(나리타공항에서 1시간 20분정 도 소요)에 위치해 있다.
Overseas Travel Siem reap관광산업으로 하루가 다르게 급성장하는 도시
32
캄보디아 하면 크메르 제국의 찬란함을 간직한 앙코르 유적이 가장 먼저 떠오른다. 동남아 시아 대부분의 영토를 차지할 정도로 힘을 키워왔던 크메르 제국은 자야바르만 7세에 무 분별한 사원 건립과 부패로 인해 쇠퇴하기 시작했다. 그 후 역사 속에서 사라졌던 크메르 제국은 `앙코르 유적지`라는 이름으로 다시 한번 주목 받고 있다.
Jeju Travel 제주의 아홉굿마을
36
제주시 한경면 낙천리의 아홉굿마을은 마을 입구에 설치된 커다란 목조 의자조형물과 1,000개의 의자로 말미암아 '낙천리 의자마을'이라고도 불린다. 최근 아홉굿마을은 제주의 전통 잣길을 복원하여 의자라는 볼거리를 제공할 뿐만 아니라 제주도의 농촌전통테마마을 을 들여다볼 수 있는 계기를 마련하고 있다.
アホプグッマウル 済州市翰京面楽泉里のアホプグッマウルは村入口に設置された大きな木造椅 子造形物と1,000個の椅子によって「楽泉里（ナクチョルリ）椅子の村」とも 呼ばれる。最近、アホプグッマウルは済州の伝統ジャッキル（石垣道）を復 元して椅子といった見どころを提供するだけでなく、済州道の農村伝統テー マ村を覗き見ることのできる機会を用意している。今日は1,000個の椅子に込 められたアホプグッマウルの人々の暖かい話の中に入ってみよう。 40
팜벨리리조트 한국관광공사가 선정한 제주의 5대 이색숙소
44
Golf Club Tour 대자연이 연출한 생태낙원 골프장, 에코랜드 골프리조트
46
노형 우리집 횟집 회를 즐기는 제주 현지인들 사이의 No.1 횟집
48
조박사샤브샤브 15년 전통의 한결같은 맛!
50
로케디오월드 한 번쯤 꿈꾸어온 영화와 드라마 속 인물이 되어보는 시간
52
건강과 성 박물관 성(性), 오늘 제대로 만났다!
10
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
44
www.eastarjet.com
11
Contents
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
54
NEWS
60 54
62
16
인천-씨엠립 정기편 취항
18
박수전 신임 대표이사 선임
20
운항개시 3주년 기념! 경품 항공권 제공
22
기내에서의 추억 남기면 항공권 드려요
자라섬 자연의 순수함이 깃들어 있는 곳 자라섬은 중도와 서도, 남도 등 3개의 섬과 2개의 부속 섬으로 이루어진 약 20여만 평 크기의 섬이다. 1943년 청평댐이 완공되면서 북한강에 생긴 자라섬은 남이섬과 직선거리로 800m 정도에 위치하고 있다. 사람들의 왕래가 빈번한 남이섬에 비해 자라섬은 많은 양의 비가 내리 면 섬 일부가 물에 잠기는 단점 때문에 오랫동안 자연에 그대로 노출된 상태였다. 그러나 자 연환경을 기반으로 경제적 가치를 창출하고자 하는 가평군의 블루오션 전략과 자라섬이 맞아 떨어지면서 자라섬은 새로운 생태문화휴식 공간으로 자리매김하고 있다.
60
카란카란 과학이 낳은 이온화 칼슘 계란 겉모습이 비슷하다고 하여 다 같은 계란이라고 생각하면 큰 오산이다. 농업회사법인 카리온
16
에서 출시한 '카란카란'은 기존의 친환경, 유기농 계란과는 차별화된 기능성 계란으로 최근 주 목 받고 있다. 독자적인 과학기술력으로 이루어낸 이온화 칼슘 계란에 대해 알아보기 위해 카리온을 방문했다.
62
이상정 명장 대한민국 조리명장
64
제주흑돈 도심 속에서 즐기는 제주산 흑돼지 전문점
66
향나무집 참나무의 은은한 향을 머금은 오리가 있는 곳
68
Hotel News
70
Festival News
72
Advertorial News
74
e-News
75
Culture News
76
Health Column
12
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
20
이스타항공주식회사 이스타젯 2012년 01월호(통권 제26호) Publisher
박수전
Mastership
송기택
1544-4562
Media & AD Division (주)이지기획
Editor in Chief
이 은 섭 plan@izitour.co.kr
Senior Editor
강 시 훈 mk@izitour.co.kr 강 민 아 writer@izitour.co.kr
Planning Division
C·O·V·E·R·S·T·O·R·Y
Director
김 영 일 ilmare01@eastarjet.com
Member
김 여 정 yjungkim@eastarjet.com
Photo Division Photographer
캄보디아의 프놈펜 왕궁(Royal palace in Phnom
석 재 형 photo@gmail.net
Penh)은 1866년 노로돔 왕국이 수도를 오동에서 프 놈펜으로 옮기면서 지어졌다. 왕궁 안에는 2층 구조
송 승 헌 photo@izitour.co.kr
의 나폴레옹관이 있으며, 이 관은 1900년대 초반 나
Art Division
폴레옹 3세의 부인인 유제니가 프랑스에서 배로 실
Director
정 문 수 design@izitour.co.kr
어온 재료들로 지어졌다. 현재 캄보디아 역대 국왕
Designer
강 성 미 design@izitour.co.kr
의 사진과 계보가 전시되어 있으며, 각국에서 받은 선 물을 보관하고 있다. 이 왕궁에서 가장 눈에 띄는 것 은 높이 59m의 황금탑으로, 여기에 드리운 노을빛 이 찬란하다.
Translation Division Supervisor
이 수 미 firstlemon@chol.com
Translator
구보타 히데코 hideko@dreamwiz.com
Prestige Marketing Division Seoul Director
정 인 형 ad@izitour.co.kr
Manager
김 희 정 khj@izitour.co.kr
Tour Marketing Division Seoul Director
김 영 숙 tour@izitour.co.kr
Manager
조 랑 희 air@izitour.co.kr
Print Division
(주)성전기획
EASTAR JET MAGAZINE 등록_2011년 1월 10일 (등록번호 강서 라 00071) 주소_서울시 강서구 방화2동 537-9 양서빌딩 2층 이스타항공 Tel_070-8660-8062 Fax_02) 2665-7472 www.eastarjet.com @eastarjet_ZE 이스타항공 기내지 이스타제트는 한국간행물 윤리위원회의 도서 잡지 윤리걍령 및 잡지 윤리 실천요강을 준수합니다. 본 책에 기록되어 있는 글과 사진은 저작권법에 의해 보호 받습니다. 사전 동의없이 무단으로 사용할 수 없습니다.
14
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
광고 문의 1544-4562(2번:출판사업부)
국내최초 이온화 칼슘계란
칼슘 High
카란카란
콜레스테롤
당신의 식탁으로 매일 찾아갑니다 ၼႴ ှၟᅽക අၿ ྺᇏ ཛጓ સၫ ᄋ ྺิཝ ༮ ႆབగడ
ᇖཌྷဧ ᇓᇓၪ ໄસ ᇖཌྷ์ၫ ၼနፍ ၼနၭൃဟ ၼ ᆆᎍ༮ၢၫ ፙଐႫၨര ၾ ናጥૈปၨര ໗ໄጓ ᇖཌྷ์ၼ ፍ౮ સႄగడ ᇖཌྷ๊Ⴥၪ ൸ะၫ ๊ൣఊ ၊ၾၨര ᆰ์ጓ ၷ ᇖཌྷၫ ᆵጚ ფ࿓൸ ગጓ ່ၫ ၟᄄጔ ༮ ႆབగడ
www.calion.co.kr 주문전화 1577-5968 총판 및 대리점을 모집합니다.
Low w
無
항생제・호르몬 중금속・비린내
협력사 : 고칼슘 구운계란 공급업체 ້શཚዲ Tel 051-896-0028
신년인사
안녕하십니까, 국민항공사 이스타항공 이상직 회장입니다. 희망찬 임진년(壬辰年) 새해가 밝았습니다. 이스타항공을 사랑해주신 고객님과 임직원 여러분의 가정에 행운과 만복을 기원합니다. 저희 이스타항공은 지난 2009년 1월 7일 김포-제주 노선을 시작으로 첫 취항을 시작으로 어느 덧 운항개시 3주년을 맞이 했습니다. 저희 이스타항공은 '짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공 사' 라는 슬로건 아래 지난 3년동안 김포-제주를 시작으로 청주-제주, 군산-제주 노선을 개설했 으며 실용적이고 세련된 저희 이스타항공에 많은 분들이 사랑을 보내주셔서 그동안 평균 탑승률 90%의 실적을 이루어 냈습니다. 또한 저비용항공사(LCC) 최초로 인천에서 이웃나라 일본의 수도 동경 구간을 운항하게 되었으며, 삿포로, 코타키나발루, 방콕, 씨엠립 등 다양한 국제선 노선확대를 통해 항공여행의 대중화에 앞장 서 왔습니다. 이 모든 괄목할 만한 실적은 바로 고객여러분들이 만들어 주셨습니다. 하지만, 우리 는 여기서 안주하지 않겠습니다. 최고의 비행안전서비스를 바탕으로 다양한 노선개발과 항공기재 추가도입을 통해 대한민국을 넘 어 동북아 최고의 LCC항공사 될 것입니다. 2012년 전세계의 경제가 낙관적이지만은 않습니다. 하 지만, 뜻이 있는 곳에 길이 있듯이 용 중의 용이라는 '임진년(壬辰年)' 새해는 무엇이라도 이룰 수 있는 에너지와 열정이 우리 모두에게 있다고 생각합니다. 이스타항공의 임직원 모두가 보이지 않 는 곳에서 쉬지 않고 땀 흘리며 고객 여러분을 모시는데 부족함이 없도록 열과 성을 다할 것을 다 짐해 드립니다. 아무쪼록 따듯한 성원과 애정어린 관심 부탁 드립니다. 올 한해 원하는 모든 일 이루시고, 가정에 건강과 평안이 함께 하시기 바랍니다. 새해 복 많이 받 으십시오.
감사합니다.
16
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
NEWS 이스타항공 뉴스
이스타항공, 인천-씨엠립 정기편 취항 총5개 국제선 정기편 운항, 국제선 노선 진출 확대 본격 시동 '짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사'이스타항공(회장 이상직)이 동남아시아 대표적 관광지인 캄보디아 씨엠립 (Siem Reap)을 취항한다. 이스타항공은 지난 12월 25일부터 인천-씨엠립 정기편 노선 취항기념으로 인천국제공항 3 층에서 취항식을 갖고, 동남아시아 항공시장 공략을 향한 힘찬 비상(飛翔)을 시작했다. 월/화/목/금/일 주5회 운항하 는 인천-씨엠립 노선은 오후 6시10분 인천공항을 출발해 9시50분 씨엠립공항에 도착하며, 저녁10시 50분 씨엠립을 출발 해 오전5시 50분에 인천에 도착하는 스케줄로 운영된다. 이스타항공 박수전 대표는 "이번 씨엠립 정기편 취항은 방콕노선에 이어 동남아노선 확대를 위한 본격적인 취항"이라며 "2012년에도 지속적인 노선확대로 짜릿한 가격으로 소중한 추억을 제공하는 대한민국 대표 저비용항공사로 뻗어 나가겠다"고 말했다. 이스타항공은 이번 씨엠립 취항으 로 인천-나리타, 인천-삿포로, 인천-코타키나발루, 인천-방콕 까지 총5개의 국제선 정기편노선을 운항하게 되었다.
Eastar Jet launches a regular flight between Incheon-Siem Reap Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, announced that it has launched a regular flight between Incheon and Siem Reap in Cambodia. The regular route between Incheon and Siem Reap began on Dec. 25, as Eastar Jet held celebrations on the third level of Incheon International Airport with a pledge to conquer the aviation market in Southeast Asia. The route departs Incheon Airport at 6:10 p.m. on Mondays, Tuesdays, Thursdays, Fridays, and Sundays, arriving in Siem Reap at 9:50 p.m., and the shuttle leaves Siem Reap at 10:50 p.m. and arrives in Incheon at 5:50 a.m. “This Siem Reap regular route is our full-scale launch to Southeast Asia after our route to Bangkok”, Eastar Jet CEO Park Soo-jun said. “In 2012, we’ll continue to do our best to become Korea’s leading low-cost air carrier.” With this Siem Reap route, Eastar Jet has now secured five regular international routes, including Incheon-Narita, Incheon-Sapporo, Incheon-Kota Kinabalu, and Incheon-Bangkok. イースター航空、仁川－シェムリアップ定期便を就航 計5つの路線で国際線定期便を運航、国際線路線進出の拡大が本格始動 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空（イ・サンジク会長）が、東南アジ アの代表的観光地であるカンボジアのシェムリアップ（Siem Reap）を就航する。 イースター航空は、去る12月25日から仁川－シェムリアップ定期便路線が就航するのを記念して仁 川国際空港の3階で就航式を行い、東南アジア航空市場の攻略に向けた力強い飛翔を始めた。 月/火/木/金/日の週5回運航する仁川－シェムリアップ路線は、午後6時10分に仁川空港を出発、9時 50分にシェムリアップ空港に到着し、夜10時50分にシェムリアップを出発、午前5時50分に仁川に到 着、というスケジュールで運航される。 イースター航空のパク・スジョン代表は「この度のシェムリアップ定期便の就航は、バンコク路線に 続き、東南アジア路線拡大のための本格的な就航だ。2012年にも持続的な路線拡大によって、感動 的な価格で貴重な思い出を提供する大韓民国の代表的な低価格航空会社に成長していきたい」と述べ た。 イースター航空は今回のシェムリアップ就航により、仁川－成田、仁川－札幌、仁川－コタキナバ ル、仁川－バンコクの計5つの国際線定期便を運航することになった。
18
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
NEWS 이스타항공 뉴스
이스타항공 박수전 신임 대표이사 선임 동북아 최고의 LCC항공사 만들 것 짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사 이스타항공이 내부 임원인 박수전 영업본부장을 신임 대표이사로 선임하 고 새롭게 출발한다. 이스타항공은 신임 대표이사로 대한항공과 한진관광 등 항공/여행업에서 32년 동안 근무한 항 공업계 전문가인 박수전(59) 이스타항공 영업본부장을 선임했다. 박 신임 대표는 1952년 충남 천안출생으로 한국외 국어대학교를 졸업 후 대한항공과 한진관광에서 상무를 역임했다. 이후 2010년 4월부터 이스타항공 영업본부장으 로 재직하며, 이스타항공의 일본 나리타 운수권 배분과 코타키나발루, 삿포로, 방콕, 씨엠립 등 5개의 정기편 국제노 선을 운영하게 하여 이스타항공의 노선확대를 이루어 놓았다. 박 대표는 "32년 동안 쌓았던 항공업계의 노하우와 이 스타항공에서 생각했던 계획과 비전을 더욱 구체화하여, 심기일전 하는 자세로 국내 LCC항공사의 새로운 역사를 만 들어 가겠다"는 각오를 밝혔다.
Eastar Jet Appoints Park Soo-jun as New CEO Will become the best LCC air carrier in Northeast Asia Eastar Jet, the nation's leading low-cost air carrier, has promoted Park Soo-jun, formerly director of Sales, as the new CEO. For its new CEO position, Eastar Jet has appointed Park Soo-jun, a 59-year-old former sales director, who for 32 years has worked in the aviation/tourism industry including Korean Air and Hanjin Travel. CEO Park was born in 1952 in Cheonan city, South ChungChong Province. He graduated from Hankuk University of Foreign Studies, and worked as the executive director for Korean Air and Hanjin Travel. In April 2010, Park joined Eastar Jet, expanding its regular international routes to five cities – Narita in Japan, Kota Kinabalu, Sapporo, Bangkok, and Siem Reap. “With the 32 years’ experience and know-how I’ve gained in the aviation industry, I’ll specify plans and visions more for Eastar Jet, and will devote myself to make Eastar Jet the nation’s LCC air carrier”, Park said. イースター航空、パク・スジョン新任代表取締役を選任 「東北アジア最高のLCC航空会社に育てること」 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空が、内部役員であるパク・スジョン 営業本部長を新任の代表取締役に選任し、新たに出発する。 イースター航空は、大韓航空や韓進観光などの航空/旅行業に32年にわたり携わってきた航空業界の 専門家であるパク・スジョン（59）イースター航空営業本部長を、新任の代表取締役に選任した。 パク新任代表は1952年に忠清南道天安市で出生し、韓国外国語大学校を卒業、大韓航空と韓進観光 で常務を歴任した。その後2010年4月からイースター航空の営業本部長となり、イースター航空の日 本成田運輸権の配分やコタキナバル、札幌、バンコク、シェムリアップなど5つの国際定期便路線の 運営を開始させ、イースター航空の路線拡大を実現させた。 パク代表は「32年にわたって積み上げてきた航空業界のノウハウとイースター航空で考えてきた計 画とビジョンをさらに具体化し、心機一転の心構えで韓国のLCC航空会社の新しい歴史を作っていき たい」との覚悟を述べた。
20
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
NEWS 이스타항공 뉴스
이스타항공, 1월 7일 운항개시 3주년 기념! 한라산·올레길 방문객 경품 항공권 제공 운항개시 3년, 지구 975바퀴 거리, 10개국, 38,403회 무사고 운항 '짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사' 이스타항공(회장 이상직)이 운항개시 3주년을 맞아 대대적인 행사를 진 행한다. 지난 2009년 1월 7일 김포-제주 노선을 첫 취항한 이스타항공은 일본, 중국, 동남아 등 10개국 46개 공항, 38,403회, 48,317시간, 39,330,038km를 운항하며, 지구 975바퀴를 도는 동안 무사고 안전운항 기록을 이룬 기념으 로 대대적인 이벤트를 진행한다. 첫째, 1월 1일부터 1월 31일 까지 홈페이지 회원 중 운항개시 3주년 축하 댓글을 달 아주는 고객을 추첨하여 국제선 항공권 2매씩 총5명에게 제공하며, 국내선(전노선) 항공권도 10명(2매), 20명(1매)에 게 제공한다. 둘째, 한라산 어리목에서는 10시 부터 등산객 중 이스타항공 탑승권을 소지한 고객 300명에게 컵라면 을 선착순 무료 제공하며, 탑승권을 추첨하여 국제선(도쿄), 국내선(전노선) 항공권을 총 6명에게 제공한다, 같은 시각 제주 올레길 7코스 출발점에서도 탑승권을 추첨하여 국제선(도쿄), 국내선(전노선) 항공권을 총 6명에게 제공한다, 자세한 내용은 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)에서 확인 및 참여 가능하다.
In celebration of its 3rd anniversary on Jan. 7, Eastar Jet will offer airline ticket giveaways to visitors to Mt. Halla and Olle Road Three years of flying, a distance of 975 laps around the earth, 10 countries, 38,403 accident-free flights Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, plans to host extensive events to celebrate its third anniversary of flying operations. On Jan. 7, 2009, Eastar Jet launched its first route between Gimpo and Jeju, and extended its routes to 46 airports in 10 different countries including Japan, China, and Southeast Asia. It has flown 38,403 times for 48,317 hours, and 39,330,038km, equivalent to 975 laps around the earth. Firstly, from Jan. 1 until Jan. 31, it will draw winners from the people who leave congratulatory comments about its third anniversary on websites, and will offer two international flight tickets to a total of 5 people, as well as two domestic flight tickets to 10 people, and one domestic flight ticket to 20 people. Secondly, at Witse Oreum on Mt. Halla, it will offer instant noodles to the first 300 customers who possess Eastar Jet boarding tickets, and will also draw winners and offer international (Tokyo), and domestic flight tickets to a total of six people. At the same time, at the starting point of seven Olle Roads in Jeju, it will draw winners from the boarding tickets, and provide international(Tokyo), and domestic flight tickets to a total of six people. Please visit Eastar Jet website (www.eastarjet.com) for more information. イイースター航空、1月7日に運航開始3周年記念！ 漢拏山・オルレ道訪問客に景品・航空券を贈呈 運航開始3周年、地球975周の距離、10ヵ国、38,403回を無事故運航 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空（イ・サンジク会長）が、運航開 始3周年を迎えて大々的なイベントを行う。去る2009年1月7日に金浦－済州路線を初就航したイース ター航空は、日本・中国・東南アジアなど10ヵ国46の空港、38,403回、48,317時間、39,330,038km を運航し、地球を975周する間に無事故安全運航記録を達成した記念として、大々的なイベントを催 す。第一に、1月1日から1月31日までに、ホームページ会員の中で運航開始3周年祝賀コメントを書 き込んだ顧客を抽選し、国際線航空券を2枚ずつ計5名に贈呈、国内線（全路線）航空券も10名（2 枚）および20名（1枚）に贈呈する。第二に、漢拏山のウィッセオルム（ウィッセ峰）では10時か ら、登山客のうちイースター航空の搭乗券を所持している顧客300名に先着順でカップラーメンを 無料提供すると共に、搭乗券を抽選し、国際線（東京）、国内線（全路線）航空券を計6名に贈呈す る。同じ時刻、済州道オルレ道の7コース出発点でも、搭乗券を抽選し、国際線（東京）、国内線 （全路線）航空券を計6名に贈呈する。詳しい内容はイースター航空ホームページ（www.eastarjet. com）から確認および参加できる。
22
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
799-4420
ᯕᜅ┡⧎Ŗ ⧎Ŗǭᮥ aᲙ᪅۵ ᇥॅᨱí ⧁ᯙ ⩽┾ᮥ ऽพ݅ܩ
064)799-4420
NEWS 이스타항공 뉴스
이스타항공, 기내에서의 추억 남기면 항공권 드려요 2012년 짜릿한 추억 만들기 위한 항공권 제공 '짜릿한 가격으로 추억을 파는 국민항공사 '이스타항공(회장 이상직)이 2011년 한해 지난여행의 추억도 되살리고 2012년 더욱 짜릿한 추억을 제공하기 위한 '제5탄 패밀리스타' 이벤트를 1월 31일까지 진행한다. 이스타항공 이용 고객 중 이스타항공에만 있는 다양한 항공기 기내디자인이나, 승무원들과 함께한 가위, 바위, 보 게임, 기타 기내에 서 생긴 다양한 추억과 경험을 사진과 글로 남기면 추천수를 통해 항공권 경품을 제공한다. 해당 이벤트는 로그인 후 이스타항공 홈페이지(www.eastarjet.com)에서 확인 및 참여가 가능하며, 추천수 1등에게는 국제선(인천-나리타) 무료왕복항공권2매, 2등 국내선(전노선)무료왕복항공권3매, 3등 국내선(전노선)무료왕복항공권2매를 제공한다. 당첨 자 발표는 2월 6일이다. 이스타항공의 패미리스타는 'Family+Eastar'로, 이스타항공과 고객이 '가족'이라는 의미가 하 나로 통합된 브랜드네임이다.
Share your memories, and receive free flight tickets from Eastar Jet It will provide free tickets to people who share their memories in 2012 Eastar Jet (Chairman Lee Sang-jik), the nation's leading low-cost air carrier, will present “The 5th Family Star” event until Jan. 31, in which people can recall their memories of 2011, and receive gifts to use in 2012. Amongst Eastar Jet customers, Eastar Jet will provide giveaways to those who post photos and comments of personal memories and experiences with Eastar Jet and receive the most votes. Customers can check and participate in the event by logging in to Eastar Jet homepage (www.eastarjet.com), the first prize winner will get two round-trip tickets of Incheon-Narita, and second prize winner will receive three domestic round-trip tickets, while the third prize winner will get two domestic round-trip tickets. The winners will be announced on Feb. 6. Eastar Jet’s Family Star is an integrated brand name of “Family + Eastar,” meaning customers to family. イースター航空、機内での思い出を書き込めば航空券プレゼント！ 2012年の感動的な思い出作りのための航空券を贈呈 「感動的な価格で思い出を贈る国民の航空会社」イースター航空（イ・サンジク会長）が、2011年 の旅の思い出を蘇らせ、2012年にもますます感動的な思い出を提供するための「第5弾ファミリース ター」イベントを1月31日まで催す。イースター航空の利用客のうち、イースター航空ならではの様 々な機内デザインや、乗務員と行ったジャンケンゲーム、その他機内で起こった様々な思い出や経験 を写真と文で投稿すると、推薦数により航空券がプレゼントされる。 このイベントは、イースター航空ホームページ（www.eastarjet.com）にログインして確認および参 加することができ、推薦数1等には国際線（仁川－成田）無料往復航空券2枚、2等には国内線（全路 線）無料往復航空券3枚、3等には国内線（全路線）無料往復航空券2枚が贈呈される。当選者発表は 2月6日に行われる。イースター航空のファミリースターは「Family+Eastar」のことで、イースター 航空と顧客が「家族」だという意味が一つに統合されたブランドネームである。
24
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
25
Partnership
Incheon 세계는 지금 ‘보물 인천’에 투자한다
세계의 시선이 인천으로 향했다. 세계중심을 향해 역동적으로 움직이는 인천경제자유구역은 지금 국내외의 투자 열기로 뜨겁다. 각종 대형사업이 가시화되면서 국제도시다운 면모가 뚜 렷해지고, 그간 지지부진했던 투자유치도 민선5기 출범 이래 줄곧 활기를 띠고 있다. 특히 최 근 삼성, 롯데, 동아제약, 신세계, CJ제일제당 등 국내 대기업이 연이어 투자를 결정하면서 외 국자본 유치에도 가속도가 붙었다.
The World Focuses on Incheon The world's attention is on Incheon. The Incheon Free Economic Zone (IFEZ) is drawing capital investment from hi-tech companies from around the world, driving Incheon's reputation as a fast-growing international city. 바이오메디컬 세상이 열린다 인천경제자유구역을 중심으로 한 투자유치 성과 가운데 가장 주목할 만한 것은 삼성의 투자 유치다. 국내 1위, 세계 글로벌 기업인 삼성은 차세대 주력사업으로 삼고 있는 BI(생명공학)산 업의 둥지로 송도국제도시를 택했다. 우리시는 지난 2월 삼성바이오로직스와 투자협약을 체결하고 지난 5월 말 '삼성바이오로직 스 플랜트'의 기공식을 열었다. 삼성바이오로직스는 투자비 2조1천억원을 들여 송도 5공구 내 27만4천㎡ 부지에 오는 2017년까지 3단계에 걸쳐 해외첨단바이오기업 바이오 파크를 조성한다. 먼저 3천300억원을 투자해 내년 말까지 바이오 의약 생산 제 1플랜트를 완공한 뒤 오는 2013년 상반기부터 의약품 생산에 본격적으로 뛰어들 계획이다. 동아제약도 송도국제도시에 바이오시밀러 연구시설을 설립한다. 우리시는 지난 9월 동아제 약과 '바이오시밀러 제조 및 연구시설 건립'을 위한 양해각서(MOU)를 체결했다. 동아제약은 2013년 완공을 목표로 내년 초 바이오시밀러 cGMP 공장 및 연구소를 건립하는 공사에 들어 가기로 했다. CJ제일제당 역시 송도국제도시에 바이오연구소를 설립한다. CJ제일제당은 사 업비 700억원을 들여 송도국제도시 4공구 내 2만2천546㎡ 부지에 연구소를 세울 계획이다. 이들 기업이 송도국제도시를 선택한 이유는 인근에 인천국제공항과 인천항을 기반으로 바이 오의약 분야의 산·학·연 네트워크가 가능한 사업 환경이 조성돼 있기 때문이다. 우리시도 이에 발맞춰 2011년부터 오는 2019년까지 '바이오산업단지 조성·바이오신산업 육성·바 이오기업 지원시스템 구축 3대 추진 전략'을 골자로 한 '바이오산업 육성계획(안)'을 발표, 바 이오메디컬 세상 만들기에 나서고 있다.
26
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
쇼핑, 레저 다채로운 즐거움이 넘친다 또 하나의 큰 성과는 롯데의 유치다. 롯데그룹과 송도국제도시개발유한회사 (NSIC)는 지난해 11월 송도국제도시 1·3공구 내 8만4천500㎡ 부지에 쇼핑몰 을 건립, 운영하는 것을 골자로 한 계약을 체결했다. 쇼핑몰에는 백화점, 대형마 트. 멀티플렉스 영화관, 아이스링크를 중심으로 다양한 매장과 편의시설이 들 어서며, 2012년 상반기에 착공해 2015년 6월 완공할 계획이다. 신세계는 2015년 완공을 목표로 청라지구에 대규모 교외형 복합쇼핑몰을 조 성한다. 우리시와 신세계는 지난 10월 '청라 경제자유구역 복합쇼핑몰 건립 MOU'를 체결했다. 신세계는 청라지구 16만5천290㎡에 약 3천억원을 투자 해 쇼핑시설과 엔터테인먼트·문화·레저시설 등을 결합한 교외형 복합쇼핑 몰을 짓는다.
300,000 square meters. One of the largest conglomerates in Korea, CJ Group, plans to construct a biotechnology research and development facility in the Songdo Industrial Parkas well. This R & D center will cover over 22,000 square meters and is expected to open in early 2012 with three hundred employees. These are exciting additions to Songdo's growing biotechnology industry. The Samsung and CJ Group facilities will join Celltrion, a biopharmaceutical plant and Holland-based Crucell Berna Biotech Korea Corp. Songdo is seen as an ideal location because of its proximity to Incheon International Airport and Harbor.
영종지구에도 세계적인 쇼핑몰이 들어서 도시에 활력을 불어넣을 것으로 기대 된다. 미단시티 개발 사업자인 미단시티개발㈜은 지난 7월 세계적인 쇼핑몰 전 문투자 및 개발업체인 투르크몰(TurkMall)과 쇼핑몰을 만들기 위한 MOU를 체 결했다. 투르크몰은 미단시티에 대형 쇼핑몰을 조성하기 위해 초기 투자비 400 만 달러를 직접 부담할 예정이다. 이와 함께 대한항공은 왕산해수욕장에 요트경기장 마리나를 조성한다. '왕산 마 리나'는 경제자유구역인 중구 을왕동 왕산해수욕장 인근 13만3천460㎡에 요 트장, 클럽하우스, 정비공간, 주차장 등을 조성하는 사업이다. 2014 인천아시아 경기대회 기간에는 요트경기장으로 활용하고, 향후 3천척 이상의 요트가 정박 할 수 있도록 시설의 규모를 확대할 계획이다.
잇따른 외국기업 투자 붐 삼성을 비롯한 국내 대기업의 유치가 확정된 후 인천에 입주하거나 개발에 참 여하겠다는 외국 기업들도 잇따르고 있다. 먼저 중국 자본이 인천경제자유구역에 최초로 상륙했다. 세계 6위권 태양광 전 지 회사인 CNPV DongYing Solar Power㈜와 인천경제청은 송도국제도시 내 에 태양전지 연구 및 제조시설을 건립하기 위한 MOU를 지난달 초 체결했다. CNPV는 올해 말 1억 달러를 들여 태양전지 연구 및 제조 시설을 짓고 이어 2 억 달러를 더 투입해 2·3단계 사업을 확장하는 계획을 갖고 있다.
Leisure in Songdo In November 2010, Lotte Group signed a MOU to develop a massive shopping and entertainment center with a mall, department stores, supermarket, movie theaters, ice rink, and many other amenities. Construction of this super center will begin late 2012 and is estimated for completion by June 2015. It will cover 84,000 square meters in sections one and three of Songdo Industrial Park. In July, Midan City Development Corporation and Turk Mall, a commercial real estate investment and development company, invested 4 million USD toward a large shopping mall in Youngjong District. Korean Air Lines Company, Ltd. is building a yacht marina and resort in Wangsan Beach. The marina will be used for the 2014 Asian Games and will include docks, a club house, maintenance facilities, and a parking structure, covering over 130,000 square meters. It will be able to accommodate over 3,000 yachts upon completion.
산업용엔클로져시스템 설비 분야 세계 최고의 기업인 독일의 ㈜리탈(Rittal)사 도 송도 입주를 서두르고 있다. 리탈사와 인천경제청은 지난달 송도 4공구 내 8천700㎡부지에 산업용엔클로져 제조 및 R&D센터를 건립하기 위한 투자계 약을 체결했다. 리탈사는 직접투자 1천만 달러를 포함해 2천만 달러를 투자할 것으로 알려졌다. 이와 함께 일본의 전기전자회사 스미토모 일렉트릭(Sumitomo Electric), 독일 의 태양광발전용 인버터 제조업체인 카코 뉴에너지(Kaco Newenergy), 세계 적인 전기자동차용 모터 생산업체인 독일의 브로제(Brose), 태양열 활용 대체 에너지 기술 세계 1위 기업인 세미크론(Semikron) 등도 인천과 장밋빛 미래 를 약속했다.
Burgeoning Biotechnology in the IFEZ A major biotechnology facility is being constructed for Samsung in Songdo International City. As one of the leading engineering companies in the world and the largest company in Korea, Samsung's announcement to expand into the field of biotechnology and bioengineering with a facility in the Songdo Industrial Parkwas an exciting moment for the future of the IFEZ. A Memorandum of Understanding (MOU) was signed in February of this year and stage one of construction began in May. The Samsung Biologics Plant, as it will be called, is scheduled to be constructed in three stages, reaching completion in 2017. The scale of the project is enormous; it has a massive budget and the site will cover nearly
Garnering Foreign Interest International interest in the IFEZ has been garnered by Samsung and other companies'investments, and further development of the area is expected to come in the near future. The Chinese CNPV Dong Ying Solar Power Corporation signed a MOU with the Incheon Department of Economics in October, with plans to invest one billion USD in a solar power energy research and development facility. The sixth largest solar power company in the world, CNPV is an important new member of the IFEZ community. Two billion dollars are expected to be budgeted for the next two stages of expansion of the R & D facility. The German electronic enclosures corporation Rittal will build a production facility in the Songdo Industrial Park on a 8,700 square meter lot. The project will cost approximately 20 million USD. French-owned Veolia Water has also signed a MOU with the city of Incheon to build its Asian Pacific Training Facility in the Songdo Industrial Park. The facility will be completed by August 2012. Other companies that have shown serious interest in the IFEZ are Sumitomo Electric Industries, a Japanese wire and cable manufacturer, the German companies KACO new energy, Inc., a German solar inverter manufacturer, Brose, an automotive motor designer, and Semikron, the largest solar energy company in the world. www.eastarjet.com
27
Travel Getaway
Shin Okubo 신오쿠보 한류타운을 가다.
28
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
정기편 : 매일 Daily 예 약 : 1544 - 0080 www.eastarjet.com
인천(Incheon)
ZE601 08:40(출발) - 11:00(도착) ZE602 12:10(출발) - 14:50(도착)
신오쿠보 Shin-Okubo
나리타(Nrita)
한류열풍의 체험지
도쿄역에서 약 10km 거리에 위치한 신오쿠보역, 나리타공항에서는 나리타 익스프레스를 이용, 신주쿠역에서 JR선으로 환승, 한 정거장이면 닿 는 곳(나리타공항에서 1시간20분정도 소요)에 위치해 있다. 신오쿠보역에서 나간 후 오른쪽으로 쭉 걷다 보면 하나둘씩 한류관련 상품을 파는 가게들과 한식당, 한국화장품 가게, 커피숍 등이 우리나라 서울의 공덕역에 있는 공덕 시장과 유사하게 여기저기 골목길에 펼쳐져 있다. 한 때 신오쿠보는 2001년 故 이수현 씨가 이 역 선로에 뛰어들어 일본인 남성을 구하면서 주목을 끈 적이 있었을 뿐. 불과 몇 해 전까지만 해도 신오 쿠보는 최신 유행을 선호하는 일본 젊은이들에게 외면당해 왔던 곳이다. 도쿄 시내 다른 신주쿠나 롯뽄기 등의 문화나 상권중심지에 비해 세련 되지 못한 낙후된 곳이라는 인식이 강했던 탓이다. 글·사진_강민기
www.eastarjet.com
29
Travel Getaway
7·80년대의 골목길에 피어난 한류열풍의 체험지
신오쿠부 관련 여행상품은 매진되고 호떡집에는 불이 나는 곳
지난 2002년에 방영된 '겨울연가'를 시작으로 '올인', '대장금' 등의 드
이제 한류는 일본인들에게 생활의 일부로 자리매김한 듯하다. 일본 내에서도 각 지방에서 이 신
라마가 일본에서 거센 열풍을 불러일으켰을 때만 해도 한류는 일본
오쿠보를 메인상품으로 하는 여행상품이 불티나게 팔리고 있다. 예전에는 한국 음식하면 일본
내 중년층 이상의 주부들 간의 잠시 유행에 그칠 것으로 본 사람이 많
내에서는 야키니쿠(불고기)나 비빔밥 같은 음식들만 찾았지만, 지금은 삼겹살과 된장찌개는 물
았다. 그러나 그 이후 '보아', '동방신기' 등의 아이돌 그룹이 일본의 '오
론 길거리 음식인 김밥과 떡볶이에 호떡까지 그야말로 한국산이면 무엇이든 양잿물이라도 들이
리콘차트'의 상위에 랭크되고, 최근에는 미모는 물론 노래와 안무까
마실 기세들이다. 특히나 약 100m 정도의 거리를 두고 하나씩 있던 호떡가게들은 그야말로 "호
지 완벽하게 무장된 걸그룹들이 진출하여 기존 중년층의 한류열풍을
떡집에 불났다" 라는 표현이 더 이상 어울릴 수 없을 만큼 많은 인파가 줄지어 서 있는 진풍경을
넘어서 일본 내 남녀노소 누구나 좋아하는 광풍을 일으키고 있다. 신
볼 수 있었다. 속된 말로 한국에서 건너온 것이라면 무엇이든 팔리는 곳, 그곳이 바로 신오쿠부
오쿠보는 바로 그 한국의 드라마, K-POP 등의 한국문화를 가장 가까
역의 한인타운이다. 어쩌면 2001년의 고 이수현 씨의 희생정신이 일본인들의 마음을 이곳 신오
이서 느끼고자 하는 일본인들에게 자연스러운 한류의 체험장이 되고
쿠보로 발걸음을 움직이게 했을지도 모를 일이다. 지인인 재일교포로부터 전해 들은 바로는 이
있다. 필자가 이곳을 방문한 일자가 12월 초겨울의 쌀쌀한 날씨의 평
곳을 찾는 대부분의 일본인들의 주 일상은 점심은 삼겹살이나 삼계탕을 먹고 난 후 오후는 쇼
일 점심시간이 채 시작되기 전이었음에도 불구하고 고작해야 차 한
핑하는 중간에 간식으로 호떡이나 떡볶이를 즐겨 찾고 저녁엔 한류관련 DVD 관람 혹은 카페나
대가 지나갈 정도인 3m 폭의 좁은 골목길은 까치발을 하고 카메라를
상점 내에서 한류 공연을 보면서 지지미에 막걸리를 마시는 것으로 하루를 보낸다고 하니 가히
머리 위로 올려야 거리풍경을 찍어낼 수 있을 만큼 많은 사람들이 왕
하루 일과를 전부 이곳에서 보내는 셈이다.
래하고 있었다. 한류타운답게 신오쿠보역 주변은 곳곳에 일본간판 옆 으로 한글간판이 나란히 배치돼 손님을 맞고 있었다. 최근 한류의 대 세인 장근석은 물론 소녀시대, 슈퍼주니어, 카라 등 한국 아이돌그룹 의 얼굴을 새긴 다양한 팬시 용품점과 화장품가게, 한국음식점은 물 론 신라면부터 때타올까지 온갖 생활용품을 파는 할인마트 등이 한 집 건너 하나씩 있다 보니 이곳이 한국인지 일본인지 구분이 안 될 정 도였다. 이곳에서 2주에 1회씩 발행되는 일본판 벼룩시장 격인 코리 아타운 236호(72p, 올칼라판)만 보아도 반경 1km도 채 안 되는 이곳 한인타운의 융성함을 엿볼 수 있었다.
30
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
한류열풍의 지속성을 꿈꾸며 한 때 이곳은 우리나라의 집창촌과 같은 과거사가 있는 아픈 역사가 있는 곳이었으나 이처럼 새로이 한류문화의 중심지로 거듭남을 보면서 현지의 교포들은 물론 필자 역시 한국인이라는 자긍심을 느낄 수 있었던 여정이었다. 그러나 한국 내에서 여행과 맛집 탐험이라면 어느 정도 경험이 있는 사람으로서 개인적으로 아쉬운 점도 있었기 에 여행 말미에 걱정스러운 마음도 담아내 본다. 우선 첫째로 아쉬운 것은 아직도 일본 내 한류는 남성들보다는 여 성들이 그 중심세력을 형성하고 있다는 것이다. 이곳에서 유명한 한 식당의 사장님 왈, "한 낮 시간과 주 중에는 주 로 중년 여성들이, 퇴근 후 저녁 시간이나 주말에는 아가씨들이 많이 방문하기 때문에 한국 연예인들을 좋아하는 손님들을 끌고자 일부러 외모가 출중한 한국남성을 고용하는 가게들이 늘어가는 추세다." 라는 말은 한류의 저변 성에 대한 아쉬움을 대변한다. 둘째로는 다소 지나치리만큼 상업주의에 편중된 음식점이나 가게 일변도의 거리풍 경이다. 한국으로 치면 이미 시대적으로 동떨어진 7, 80년대 음식들과 메뉴 그리고 유명브랜드를 가장한 몇몇 저 가의 화장품들이 한류라는 호기에 힘입어 자신의 이익만을 위해 스스로 그 수명을 단축할 수도 있다는 걱정이 기 우가 되었으면 한다. 넓지도 않은 20여 평 남짓한 하나의 식당에서 삼계탕과 삼겹살에 지지미를 같이하는 식당은 국내에서도 왠지 전문점이라고 하기에는 꺼릴 맛집인데, 그리 잘 알려지지 않은 저가의 마사지 팩을 수 장씩 묶음 판매하는 화장품가게에서 전통과 깊이를 중시하는 일본인들에게 과연 그 호기가 얼마나 오래갈 수 있을까 하는 의 문이 들게 한다. 그러함에도 불구하고 이곳 우리네 한국인들에게는 현재 일본 내 한류가 어느 정도 뿌리내리고 있 는지를 잘 알려주는 척도이기에 한 번쯤은 둘러볼 만한 곳이라 본다. 다만, 부디 이 한류가 일본남성들까지 전파되 고 또한 더욱 더 전문적이고 보다 더 한국적인 음식과 뿌리 깊은 문화를 접하여 한류가 현세가 아닌 "좋은 것은 받 아들인다" 는 일본국민에게 정말 좋은 것으로 영원한 한류가 되기를 꿈꾸어 본다.
Tip : 나리타익스프레스티켓(N' EX) & 수이카(Suica)카드 이용하여 여행경비 절약하기 (이미 알뜰여행자들은 알고 있는 팁 중의 하나로 평균 2,000엔 이상 저렴) 01 나리타공항에서 나가기 전에 JR동일본 여행서비스센터에서 5,500엔을 내고 Suica & N' EX를 구매한다. (편도만 이용 시는 3,500엔) N' EX는 나리타공항에서 도쿄, 시나가와, 시부야, 신주쿠 는 물론 요코하마까지 한 장으로 이용 가능하며 그 반대로 그 해당 역 어디에서든 공항으로 돌 아갈 수 있다. 02 N' EX를 이용, 도쿄 시내 역 어느 한 곳에서 내린 후에는 JR 이외의 열차는 물론 버스까지 이용할 수 있는 Suica카드(2,000엔(보증금 500엔 포함)충전되어 있음)를 이용하며 웬만한 동경 시내에 서의 교통비는 이것으로 걱정 끝인 셈이다. 03 http://www.jreast.co.jp/kr/suica-nex/index.html
www.eastarjet.com
31
Overseas Travel
글_강민아 사진_캄보디아대사관
관광산업으로 하루가 다르게 급성장하는 도시 캄보디아 하면 크메르 제국의 찬란함을 간직한 앙코르 유적이 가장 먼저 떠오른다. 동남아시아 대부분의 영토를 차지할 정도로 힘을 키워왔던 크메르 제국은 자야바
인천(Incheon)
ZE521 18:10(출발) - 21:50(도착) ZE522 22:50(출발) - 05:50+1(도착)
정기편 : 12/25~ 주5회 운항 (월, 화, 목, 금, 일) 예약 : 1544 - 0080 www.eastarjet.com
32
르만 7세에 무분별한 사원 건립과 부패로 인해 쇠퇴하기 시작했다. 그 후 역사 속에 서 사라졌던 크메르 제국은 `앙코르 유적지`라는 이름으로 다시 한번 주목 받고 있다.
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
씨엠립(Siem Reap)
씨엠립의 도심은 작지만 볼거리가 많아 관광지로서 무척 매력적인 곳 앙코르 왕국의 관문으로 씨엠립에 세워졌던 유적들이 복원되면서 이
좋은 방법이다. 수백 년에 걸친 역사를 이해하려면 많은 시간이 요구
곳을 찾는 관광객들도 많아졌다. 현재 씨엠립에는 크고 작은 사원이
되는 것은 당연한 일, 방문하는 시간과 날씨에 따라서 유적지의 느낌
300여 개나 있으며 아직도 발굴 중인 유적들이 많아 번영했던 왕국의
이 달라지기도 한다. 유적지에 들어가기 위해서는 먼저 매표소에서 앙
모습을 가늠해 볼 수 있다. 씨엠립 시내에서 앙코르 유적지로 가는 길
코르패스를 구입해야 한다. 날짜별로 판매하며 유적지를 둘러볼 때 항
은 멀지 않다. 단, 앙코르 유적은 볼거리가 무척 많아 일찍 나서는 것
상 소지하고 다녀야 한다.
이 좋을 듯하다. 앙코르 유적지를 관람하는데 며칠을 투자하는 것도
www.eastarjet.com
33
Overseas Travel
왕조의 마지막 수도 '앙코르톰' 팁1: 조용한 여행을 원하면, 점심시간을 이용
오래된 석상이 줄지어 있는 앙코르톰의 남문
하는 것이 좋다. 앙코르 와트를 관광하는
크메르 제국은 앙코르 왕조를 포함해 9세기부터 15세기까지 동남아시아에 존재한 왕국이다. 한때 미얀
사람중 거의 80%는 단체관광객이므로,
마, 라오스, 태국 등 동남아시아 대부분을 다스릴 정도로 거대한 왕국을 이루었다. 하지만 왕국은 쇠퇴하
단체관광객이 점심을 먹는 점심때가 조
고 세상에서 사라졌다가 1860년대 프랑스 탐험가에 의해 우연히 발견된 후 알려지기 시작했다. 씨엠립
용한 분위기에서 감상할 수 있다.
은 앙코르 유적으로 가는 관문이다. 인구 15만명의 작은 도시지만 세계에서 모여든 관광객으로 늘 붐빈
팁2: 사람이 나오지 않는 나만의 고대유적지
다. 씨엠립을 방문한 이들은 대부분 앙코르 유적지로 발길을 돌린다. 고대 앙코르 왕조의 수도였던 앙코
사진을 찍기 위해서는 앙코르와트가 앞
르톰을 비롯해 바이욘 사원, 앙코르와트, 반테이스레이, 톤레삽 호수 등을 둘러보며 과거 화려했던 크메
뒤 좌우가 거의 같은 모습이란 점을 생
르 제국의 진면목을 확인한다. 앙코르톰은 고대 앙코르 왕조의 마지막 수도였던 곳이다. 앙코르톰은 하
각하고, 뒤쪽에서 찍는 것이 좋다. 앙코
나의 사원을 말하는 것이 아니라 해자로 둘러싸인 구역을 가리킨다. 지금은 석조 건물의 사원들만 남아
르 뒤편에는 약 3갈래의 작은 길이 나있
있지만 과거에는 목조건물도 많았을 것으로 추정한다. 내부에는 바이욘 사원, 레퍼왕 테라스, 코끼리 테
는데, 가운데 길은 중앙모습을 담기 좋고,
라스 등 많은 유적이 남아 있다. 앙코르톰 중앙에 바이욘 사원이 높이 솟아 있고, 그 사방으로 큰 길이 조
왼쪽의 길은 아주 조용한 분위기에서 밀
성되어 있다. 이곳에 동문, 서문, 남문, 북문 그리고 왕의 문 등 모두 5개 출입문이 있다. 방문객들은 그
림속에서의 앙코르 와트의 모습을 감상
중 복원 상태가 가장 좋은 남문을 주로 이용한다. 54개 석상이 늘어서 있는 해자를 건너가면 남문에 이
하거나, 사진을 찍을 수 있다.
른다. 중앙에 위치한 정사각형의 바이욘 사원은 앙코르톰을 대표하는 불교사원이다. 모두 54개 석탑이 있는데 탑의 네 면에 각각 얼굴이 조각되어 있다. 그 얼굴상은 앙코르 왕조를 세운 자야바르만 7세라는 설과 관세음보살상이라는 설이 있다.
34
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
독자적인 양식을 지닌 앙코르와트 앙코르와트는 12세기 초에 수리아바르만 2세를 위해 창건된 사원이다. 크 메르 왕조의 수준 높은 건축기술이 잘 표현된 유적지로 평가받는다. 앙코르 유적에서 가장 큰 사원인 앙코르와트는 조각과 문양이 앙코르 왕조의 독자 적인 양식을 지니고 있어 높이 평가된다. 앙코르와트는 수리아바르만 2세가 바라문교 주신의 하나인 비슈누와 합일하기 위해 건립한 바라문교 사원으 로 알려져 있다. 후세에 불교도가 불상을 보존함에 따라 불교사원으로 보이 기도 하지만 건물과 부조 등은 힌두교 바탕이 된 바라문교 사원 양식을 따 른다. 성벽 주변이 인공 수로인 해자로 둘러싸여 있고, 약 350m 길이의 다 리를 건너면 사원을 둘러싸고 있는 외벽과 입구가 나온다. 외벽 길이는 사 방으로 총 6㎞. 길을 따라 걸어가면 좌우로 연못이 나온다. 연못에 비친 앙 코르와트의 모습은 신비롭다. 사원은 3층으로 이뤄져 있다. 2층은 인간세 계, 3층은 천상세계를 뜻한다고. 3층에 오르면 앙코르와트를 한 눈에 내려 다볼 수 있다. 70~80도에 이르는 경사의 계단을 오를 때는 주의해야 한다. 이밖에 붉은 사암과 라테라이트로 건축된 반테이스레이는 앙코르 유적 중 가장 아름답기로 유명하다. 타프롬 사원은 영화 `툼레이더`의 배경으로 등장 하면서 이름을 더욱 알렸다.
코끼리테라스
타프롬사원
앙코르 제국의 왕 자여바르만 7세(Jayavarman VII)가 전쟁에서 승리하고 돌아오는
타프롬으로 가는 길은 앙코르유적 중 가장 과거유적의 냄새가 나는 곳으
군대를 맞이하던 곳으로, 피미아나카스 궁전에 이어져 있다. 바푸욘 입구에서 라이
로, 오래전 앙코르제국 그 시절 처럼 작은 오솔길을 따라 가면 전통음악을
왕의 테라스에 이르기 전까지 350m의 길이로 길게 늘어선 벽면에 코끼리 모양의
연주하는 악사도 있고, 자연이 어떻게 사원을 무너지게 했는지 그 과정과
부조가 연달아 새겨져 있어 이런 이름이 붙여졌다. 계단의 한쪽에는 머리가 세 개
결과들을 그대로 보여주기 위하여 일부러 복원하지 않은 자연 그대로의 모
인 코끼리신 에라완이 긴 코로 연꽃을 들어올리는 모습이 조각되어 있다. 이 테라
습을 볼 수 있다. 또한 관광객들은 정말로 열대 무화과나무들과 가지로부
스 부근에 '승리의 문' 이 있는데 전쟁에서 이긴 군대가 이곳을 통해 들어와 왕에게
터 뿌리가 내려와 땅에 박히는 보리수나무 등이 어떻게 사원을 덮을 수 있
보고하는 곳이었다고 한다.
고, 이 나무들이 무너지면 사원이 어떻게 될 것인지에 대하여 생생하게 볼 수 있다. 타프롬에는 돌에 새겨진 기록이 아직도 선명히 이 사원의 역사를 말해주고 있다. 타 프롬은 당시 3,140개의 마을을 통치하였고, 79,365명이 이 사원을 관리하였다고 기록하고 있는데, 18명의 고승과 2,740명의 관리 들과 2,202명의 인부들과 615명의 무희들이 있었다고 기록하고 있으며, 사원에 남아 있는 재산 중에는 500Kg이 넘는 황금 접시 한 쌍과 35개의 다이아몬드, 40,620개의 진주, 4,540개의 보석, 876개의 중국에서 온 커튼, 512개의 비단 침대 그리고 523개의 양산이 있었다고 쓰여있다. 이러한 숫 자가 비록 왕의 지위를 높이기 위해 과장된 것들이기는 하지만 Ta Phrom 사원의 중요성과 의미를 잘 말해 주고 있다.
www.eastarjet.com
35
Jeju Travel
아홉굿 마을 アホプグッマウル
36
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
무던히 달리던 그네들을 위한 1,000개의 의자 ひたすら走ってきた彼らのための1,000個の椅子
글_강민아 사진_ 석재형, 아홉굿마을
文_カン・ミナ 写真_アホプ グッマウル提供、ソク・ジェヒョン
아홉굿마을의 랜드마크, 대화합문(大和合門) アホプグッマウルのランドマーク、大和合門 제주시 한경면 낙천리의 아홉굿마을은 마을 입
아홉굿마을의 랜드마크인 대화합문(大和合門)은 높이가 13.8m에 이르는 거대한 의자 조형물로 '걸리버 아저씨
구에 설치된 커다란 목조 의자조형물과 1,000
의자'로 불리기도 한다. 이 커다란 의자 안에는 또다시 28개의 의자가 칸칸이 들어차 있는데 의자가 앉은 방향이
개의 의자로 말미암아 '낙천리 의자마을'이라고
신기하게도 모두 제각각이다. 이 대화합문 속 의자들이 서로 다른 곳을 바라보는 것은 그 의자에 앉은 이들이 모
도 불린다. 최근 아홉굿마을은 제주의 전통 잣길
두 각기 다른 위치에서 다른 곳을 바라보며 살아가는 것을 의미하고 있다. 이러한 28개의 의자가 하나의 커다란
을 복원하여 의자라는 볼거리를 제공할 뿐만 아
의자를 이루며 같은 곳을 바라보길 바라는 아홉굿마을 사람들의 깊은 염원이 커다란 대화합문에 담겨 있다. 이는
니라 제주도의 농촌전통테마마을을 들여다볼 수
다른 곳을 바라보는 '사람'에서 나아가 '지역', '국가'로 대변되며 전 세계적 화합의 취지를 담고 있다. 대화합문을
있는 계기를 마련하고 있다. 오늘은 1,000개의
통해 제주 중산간 지대의 작은 마을에 불과한 아홉굿마을이지만, 이곳 사람들은 마음속에 큰 세상을 품고 살아간
의자에 담긴 아홉굿마을 사람들의 따뜻한 이야
다는 것을 알 수 있다. 또한, 대화합문은 못 하나 쓰지 않고 오로지 나무로만 이루어진 친환경적 조형물로서 아홉
기 속으로 들어가 보자.
가지의 친환경적 생산물(찰보리쌀, 보리빵, 검은 보리쌀, 보릿가루, 검은 콩, 팥, 오이, 토마토, 감귤 등)을 소비자에 게 제공하는 마을의 이념과도 일맥상통한다.
済州市翰京面楽泉里のアホプグッマウル は村入口に設置された大きな木造椅子 造形物と1,000個の椅子によって「楽泉 里（ナクチョルリ）椅子の村」とも呼ば れる。最近、アホプグッマウルは済州の 伝統ジャッキル（石垣道）を復元して椅 子といった見どころを提供するだけでな く、済州道の農村伝統テーマ村を覗き見 ることのできる機会を用意している。今 日は1,000個の椅子に込められたアホプグ ッマウルの人々の暖かい話の中に入って みよう。
アホプグッマウルのランドマークである大和合門は、高さが13.8mに達する巨大な椅子造形物で 「ガリバーおじさんの椅子」とも呼ばれている。この大きな椅子の中にはさらに28個の椅子が部 屋ごとに一杯に入っているが、椅子が座った方向が不思議にも全部別々である。この大和合門の 中にある椅子たちがそれぞれ違ったところを眺めるのは、その椅子に座った彼らが皆それぞれ違 った位置で他の所を眺めて生きていくのを意味している。このような28個の椅子が1つの大きな 椅子を成し遂げて同じ場所を眺めるように願うアホプグッマウルの人々の深い念願が大きな大和 合門に込められている。これは他の場所を眺める「人」からさらに進んで「地域」、「国家」に 代弁されて、全世界的和合の趣旨を含んでいる。大和合門を通じ、済州の中山間地帯の小さい村 に過ぎないアホプグッマウルではあるが、この地の人々は胸中に大きな世界を抱いて生きている ことが分かる。また大和合門は釘ひとつ用いず、ただ木だけで作られた親環境的造形物として、9 種類の親環境的生産物(麦、麦パン、黒麦、麦粉、黒豆、小豆、キュウリ、トマト、ミカンなど) を消費者に提供する村の理念とも一脈相通じるものがある。 www.eastarjet.com
37
Jeju Travel
올레 13코스의 중간 지점으로 잣길 체험 코스 올레 13코스의 중간 지점인 아홉굿마을은 최근 제주의 전통 잣길 복원 사업을 벌여 잣길 체험코스를 운영하고 있다. 옛날 우마차가 다니기 이전 아낙네들이 농산품을 머리에 이고 생계를 유지하기 위해 다녔다는 잣길을 복원하는 사업은 문화재로서 의 충분한 가치가 있을 뿐만 아니라 제주의 전통을 계승한다는 취지에서 눈여겨볼 필요가 있다. 의자 조형물 뒤로 조성된 잣길을 따라 양옆에 드넓게 펼쳐져 있는 유 채꽃밭은 봄이 되면 장관을 이룬다고 하니 그맘때 꼭 올레 13코스를 걸어보면 좋을 것 같다. 또한, 잣길을 빠져나와 마을 사이를 잇는 감귤나무 군락을 지날 때면 제주 의 싱그러움을 고스란히 느낄 수 있으며 마을 어귀에 세워진 멧돼지상도 볼 수 있 다. 마을 대부분의 못은 풀무와 관계된 인위적인 못이나 저갈물은 멧돼지가 땅을 파 서 형성된 자연적인 못을 일컫는 말로, 멧돼지상은 이 뜻을 부각하기 위하여 세워둔 것이다. 이 멧돼지상은 350여 년 전 제주도에서 처음으로 불미업(대장간)이 시작되 어 주재료인 점토를 파낸 아홉 개의 구멍에 물이 고여 수원이 풍부한 샘(굿)이 되었 다는 이야기를 간직한 아홉굿마을의 역사와도 관계가 깊다.
38
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
オルレ13コースの中間地点でジャッキル（石垣道）体験コース オルレ13コースの中間地点であるアホプグッマウルは、最近済州の伝 統ジャッキル復元事業を展開し、ジャッキル体験コースを運営してい る。昔牛馬車が通う以前、女達が農産品を頭に載せて生計を維持する ために通ったというジャッキルを復元する事業は文化財としての十分 な価値があるだけでなく、済州の伝統を継承するという趣旨で注視す る必要がある。椅子造形物の後に造成されたジャッキルに沿って両側 に広がっている菜の花畑は春になれば壮観を作り出すので、ちょうど その時期にオルレ13コースを歩いてみるとよさそうだ。また、ジャッ キルを抜け出して村の間をつなぐミカンの木の群落を過ぎる時には済 州の爽やかさをそっくり感じることができ、村の入り口に立てられた イノシシ像も見ることができる。村の多くの池はふいごと関係した人 為的な池であるが、「ジョガルムル」はイノシシが土地を掘って形成 された自然的な池を称する言葉で、イノシシ像はこの意を思い浮かべ るために立てておいたのである。このイノシシ像は350年余り前、済州 道で初めて鍛冶屋が始まって主材料である粘土を掘りおこした九個の 穴に水が溜まって水源が豊富な泉(グッ)になったという話を大事に語り 継いできたアホプグッマウルの歴史とも関係が深い。
문영웅 마을 이장 인터뷰 문영웅 이장은 아홉굿마을을 제주의 1% 인지도에서 전국의 1% 인지도 있는 마을 로 탈바꿈하고자 의자마을을 추진하게 된 것이라며, 이제는 한해 방문객 25,000명 을 웃도는 아홉굿마을의 이장으로서 자부심을 갖고 있다. 이에 그치지 않고 문 이장 은 이곳 마을 주민들의 노력과 열정을 실질적인 소득 증대로 이어질 수 있는 방안을 고민 중이라고 한다. 현재 아홉굿마을에서는 보리빵과 보리수제비 만들기 등의 제 주음식 체험과 천연염색 체험, 연못 낚시 체험과 같은 다양한 체험활동이 이루어지 고 있다. 여기에 마을 가마솥을 제작하여 마을 가마솥밥 음식을 만들고, 풀무 체험 장 시설을 보완하여 전통문화 체험을 활성화하여 전통 테마체험의 소득화를 이끌어 갈 방침이라 밝혔다. 또한, 의자 체험장을 조성하여 마을 방문객이 직접 의자를 제 작할 수 있는 공간을 마련할 계획을 갖고 있다. 끝으로 짚신을 신고 제주 향토 잣길 을 걸어 올라 마을 전체를 내려다보며 설문대할망과 낙천창조 이야기를 들을 수 있
ムン・ヨンウン里長インタビュー 情熱を実質的な所得増大に繋げることのできる方案を苦悩中であるとい う。現在アホプグッマウルでは麦パンや麦スジェビ（すいとん）作りな どの済州グルメ体験や天然染色体験、池釣り体験といった多様な体験活 動がなされている。ここに村釜を製作して村釜ご飯料理を作り、ふいご 体験場施設を補完して伝統文化体験を活性化し、伝統テーマ体験の所得 化を導いていく方針であることを明らかにした。また、椅子体験場を作 って村訪問客が直接椅子を製作できる空間を用意する計画がある。最後 にわらじを履いて済州郷土のジャッキルを歩いて上り、村全体を見下ろ しながらソルムンデハルマンと楽天創造話を聞くことができる石椅子展 望台を設置して、より多くの人々がアホプグッマウルを訪れることを期 待している。
는 돌의자 전망대를 설치하여 보다 많은 이들이 아홉굿마을을 찾길 기대하고 있다.
ムン・ヨンウン里長はアホプグッマウルを済州の認知度1％から全国の 認知度1％の村に変えていこうと椅子の村を推進することとなり、今や 年間の訪問客が25,000人を上回るアホプグッマウルの里長として自負 心を持っている。これに終わらず文里長は、この村の住民たちの努力と
문의 064-773-1946 주소 제주시 한경면 낙천리 1916번지 홈페이지 http://ninegood.go2vil.org
www.eastarjet.com
39
Special Feature
PalmValley
한국관광공사가 선정한 제주의 5대 이색숙소 팜밸리
리조트
Pool Villa Resort
01. 배우 김혜선씨의 딸 김예원양 팜밸리 리조트(Palm Valley Pool Villa Resort)는 제주도의 세계 7대 자연 경관 선정을 기념하고자 한국관광공사에서 엄선한 제주 이색숙소 5개소에 당당히 이름을 올리며 최근 각광받는 숙소로 급부상하고 있다. 리조트를 감 싸고 있는 야자수 풍경은 금방이라도 훌라댄스를 추는 아름다운 여인이 나 타날 것처럼 이국적이다. 리조트 입구에 들어서면 펼쳐지는 에메랄드빛의 대형 수영장과 더불어 제주도의 푸른 바다가 널리 보이는 팜밸리 리조트에 서 이색적인 하룻밤을 만끽해보자.
글_강민아 사진_석재형
40
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
02. 워싱턴빌 객실
복주머니 안에서의 편안한 휴식이 있는 곳 팜밸리 리조트는 이름에서도 알 수 있듯 아름다운 야자수와 계곡으로 이루어져
주 자연석으로 깎아 만든 야외 테이블과 의자가 아기자기하면서도 안락해 보인
마치 열대 식물원에 온 것만 같은 착각을 불러일으키게 한다. 야자수 이외에도 주
다. 또한, 팜밸리의 5,000여 평 대지는 U자형으로 이른바 '복주머니땅'이라 불
인장의 정성과 애정으로 잘 가꾸어진 꽃과 나무는 사시사철 리조트를 싱그러움
린다. '복주머니'가 풍기는 아우라에 걸맞게 리조트 옆에는 365일 마르지 않는
에 젖게 만든다. 리조트 전체에 잔잔히 깔리는 감미로운 재즈 선율을 따라 화산송
선녀탕이 있으며 이를 '행운의 샘'이라 일컫는다. 이 샘물과 함께 용바위와 거
이가 깔린 산책로를 걸어 내려가면 잘 가꾸어진 무지개 폭포수 정원이 모습을 보
북바위 같은 기원바위를 만지면 행운이 온다하니 리조트를 방문한 이라면 꼭
인다. 정원에는 주말 라이브 공연이 펼쳐지는 야외 공연장이 마련되어 있으며, 제
한 번 둘러볼만한 곳이다.
03. 개인별장형 리조트 개인별장형의 풀빌라 리조트 팜밸리 리조트의 전 객실은 아토피 피부염에 좋은 제주산 편백나무와 천연 대 나무 원목을 사용하여서 은은한 향이 감돌고 있다. 5~9m의 각기 다른 높이의 움푹 들어간 천장은 투숙객이 숙면을 취할 수 있도록 주인장이 각별히 주의를 기울여 설계한 부분이다. 또한, 객실마다 인테리어를 달리하여 나만의 개인별 장에 온 것처럼 차별화되고 독립된 느낌을 받을 수 있다. 두 사람이 나란히 누 워 TV 시청을 하며 편안한 휴식을 취할 수 있는 월풀 스파욕조는 전 객실에 구 성되어 있으며, 이는 특히 젊은 연인들에게 인기가 많다. 스파욕조뿐만 아니라 노천풀장, 야외 대형풀장 등 리조트에서 사용하는 모든 물은 150m의 천연 암반 수이므로 온천을 따로 갈 필요가 없을 정도로 좋은 수질을 자랑한다. 또한, 모든 객실에는 정원별장이 마련되어 있으므로 제주산 흑돼지 바비큐를 예약하면 편
문의 064-738-0002 주소 제주특별자치도 서귀포시 강정동 3447번지 홈페이지 www.palmvalley.co.kr / www.팜밸리.com
리하게 저녁파티를 즐길 수 있다. 조식은 격일로 클럽 샌드위치와 전복죽으로 나누어지며, 원하는 시간에 맞춰 피크닉 바구니에 담겨 룸서비스로 제공된다.
www.eastarjet.com
41
Golf Club Tour
대자연이 연출한 생태낙원 골프장 에코랜드 골프리조트 글_이은섭 사진_에코랜드 국내 첫 '무농약-캐디선택제'로 차별화 한라산 기슭 동쪽을 달리다 보면 드넓은 잔듸의 에코랜드가 보인다. 입간판을 따 라 가다 보면 울창한 원시자연림이 살아 숨 쉬는 곶자왈 길로 들어서게 된다. 완전 히 다른 세상이다. 제주의 허파라고 일컫는 곶자왈 일대에 2009년 10월 23일 개장 한 27홀의 회원제골프장인 에코랜드는 자연 휴양림 속의 생태 자연환경이 살아 숨 쉬는 천혜의 자연 생태 골프장이다. 인위적 조경을 탈피, 자연을 있는 그대로 살려, 생태 자연환경의 하나인 곶자왈을 최대한 보존하여 친환경의 중요성을 알리는 교 육의 장이기도 하다. 회원제 골프장이지만 코스와 편의시설은 리조트 성격에 맞도 록 누구나 부담 없이 편안하게 이용할 수 있게 하여 쾌적한 라운드를 경험할 수 있 도록 추억을 만들어 준다.
42
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
Eco Golf & Resort
land
코스는 골프의 발상지 스코틀랜드의 그것처럼
캐디선택제 운영으로
링크스의 코스가 18홀, 그리고 곶자왈 속에서 거친샷을 해야 하는 코스 9홀. 이렇게
노 캐디를 원하는 고객은 GPS 시스템이 탑재된 2인승 전동카트로 색다른 라운딩을
총 27홀의 코스로 이루어져 있다. 페어웨이가 넓어 호쾌한 장타를 즐길 수 있고 공
즐길 수도 있다. 날씨가 화장한 날이면 카트는 페어웨이에 진입할 수도 있어 국외에
격적인 플레이를 요구하는 남성적인 코스인 와일드코스, 4개의 넓은 호수를 끼고 있
서나 경험할 수 있는 라운딩을 이곳 에코랜드에서 즐길 수 있다.
고 섬세하고 정교한 샷을 요구하는 여성적인 코스이지만 세 찬 바람에는 클럽 선택 에 신중을 기해야 하는 전략적인 비치힐스 코스, 자연수목을 그대로 살린 마치 정글 속에서 플레이하는 듯한 느낌을 주며 여름철에는 시원하고 겨울에는 포근하여 사계 절 플레이가 즐거운 에코코스 이렇게 크게 3개의 코스로 구성되어 있다.
www.eastarjet.com
43
Golf Club Tour
44
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
담갈색 테라코타 지붕의 지중해식 건축양식으로 지어진 클럽하우스&골프 텔은 대자연과 환상적인 앙상블을 이루고 있다. 전방에는 초원 위에 펼쳐진 골프
에코랜드의 명품홀
코스와 함께 곳곳의 해저드가 골퍼의 마음을 설레게 하며, 뒤로 한라산의 웅장함과
명품 홀로서 와일드, 비치힐스, 에코코스의 장점을 극대화시킨 홀로 꼽힌다. 거리
오름이 어우러져 누구도 흉내 내지 못할 에코랜드만의 아름다움을 간직하고 있다.
343m 파 4홀인 에코코스 1번홀은 좌측 오르막의 도그렉홀 그리고 티잉그라운드에
클럽하우스&골프텔 주변에는 원시림의 계절별 나무들이 포옹하듯 감싸고 있어 안
서 핀 위치가 보이지 않는 블라인드 홀로서 티 박스에서 세컨 지점에서 바라보는 풍
락하고 편안함이 더해진다. 다양한 음식을 부담 없이 즐길 수 있는 뷔페식 레스토
경이 웅장하며 페어웨이 넓이 또한 라운드를 시작하는데 있어 가장 적당하다. 홀 플
랑은 연회실도 마련되어 있어 소규모의 단체행사에 적합하고, 스타트하우스는 환
레이의 경우 첫 티샷이 짧게 공략될 경우 세컨 샷에 어려움이 있을 수 있지만, 장타
복 후 스타트하기 전에 만남의 장소이자 휴식의 공간으로 이용할 수 있고, 골프용
력을 가진 골퍼라면 쉽게 버디를 할 수 있는 홀이기도 하다.
에코코스 1번홀은 곶자왈 생태환경을 최대한 유지하고 조성된 에코랜드 골프장의
품과 음료, 간식류 등을 판매하고 있어 출발하기 전이나 9홀 연결 시 이용할 수 있 는 다목적 공간이다. 그리고 우수한 주변 식생과 자연풍광을 감상하면서 휴식을 취
에코랜드 난코스
하며, 쌓였던 피로를 풀 수 있는 그늘집은 음료판매기와 멀티판매기가 비치되어 있
에코랜드 골프장의 난코스 또한 에코코스에 있는 7번홀이다. 우측 로그렉 397m인
어 다양한 상품을 이용할 수 있다. 또한 독립된 락커실은 프라이버시를 최대한 보장
파 4홀로 이 홀 역지 티잉그라운드에서 세컨지점이 보이지 않는다. 티샷을 페이드
하는 에코랜드만의 독특한 구조로 환복 후에는 바로 스타트광장으로 연결되어 있
구질로 공략하는 것이 좋고 세컨지점에서는 페어웨이 벙커는 없으나 티샷이 오른쪽
다. 사우나는 샤워, 온·냉탕과 노천탕이 있어 자연의 품에서 피로를 풀 수 있도록
으로 많이 벗어날 경우 자연수목이 그린을 가리기 때문에 자연수목지대를 넘겨야
하였다. 지하 400m에서 끌어 올린 암반수로 사우나를 해보면 어느새 윤기있는 피
하는 어려운 상황이 발생한다. 그린 난이도 또한 그린 중앙이 솟아 있기 때문에 그
부가 됨을 느낄 수 있다.
날의 핀 위치에 따라서 과감하거나 또는 안전한 공략을 해야 하는 어려운 홀이다.
주소 : 제주시 조천읍 대흘리 1221-1 면적 : 27홀(1,318,426m² ), 리조트&관광휴양시설(2,027,184m² ) Tel : 064) 802-8000 URL : www.ecolandjeju.co.kr
www.eastarjet.com
45
Jeju Delicious
노형 회센터 우리집
회를 즐기는 제주 현지인들 사이의 No.1 횟집
글_강민아 사진_석재형
46
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
2박 3일 여행 일정 중 한 번은 들러야 하는 맛집
튀김은 색과 맛이 한 단계 업그레이드하여 회를 먹은 입에 또 다른 미각을 찾아준다.
제주도 여행은 대부분 2박 3일 일정으로 다녀오는 것이 일반적인 코스이다. 따라서
여기서 끝이 아니다. 뒤이어 나오는 전복 버터구이와 우럭튀김은 끝까지 어설픔이
2박 3일 동안 6~7끼의 식사를 해야 하므로 제주도 여행을 하면서 맛집을 찾고 메
라고는 찾아볼 수가 없다. 일 인당 한 개씩 제공되는 전복구이를 하나 통째로 입 안
뉴를 정하는 것은 매우 중요한 사항이다. 게다가 ‘제주도 푸른 바다’라는 말이 있
에 넣으니 전복내장이 터지면서 전복살이 섞여 전복 본연의 맛이 그대로 살아난다.
듯이 회는 한 번쯤은 먹어줘야 제주도 여행을 다녀왔다고 누군가에게 말할 수 있으
이 모든 것들을 배불리 먹으면 마무리로 매운탕(또는 지리)이 나온다. 회 정식에서
므로 제주도의 수많은 횟집 중 어느 한 곳은 꼭 들르기 마련이다. 하지만 가격이 천
화룡점정과도 같은 매운탕이지만, 솔직히 제대로 된 매운탕을 만나기가 쉽지만은
차만별인 횟집 중에서 부담 없는 가격에 싱싱한 활어회를 맛볼 수 있는 횟집을 찾기
않다. 그러나 <노형 우리집 회센타>는 역시나 그 기대를 저버리지 않고 개운하며 시
란 쉽지 않다. 오늘은 이 두 가지를 모두 만족하게 해주는 알뜰하면서도 푸짐한 횟
원한 국물로 마지막까지 우리들의 입맛을 사로잡는다. 이것이 마지막이라고 생각할
집 <노형 우리집 회센타>를 소개해 보고자 한다.
때쯤 모둠 회 정식의 대미를 장식해주는 게우밥이 주인공인 양 등장한다. 게우는 전 복내장을 뜻하는 말로 전복내장을 넣고 볶은 밥을 게우밥이라 한다. 누룽지 같은 노
끊일 줄 모르는 푸짐한 회 정식 상차림
란 게우밥까지 다 먹고 나면 포만감에 빠져 쉽게 일어나지 못한다.
회 정식을 주문하면 전광석화와 같이 스끼다시(곁들이 음식)가 세팅된다. 먼저 귀여 운 물고기 모양 접시에 소라회와 성게, 새우, 문어를 비롯한 각종 다양한 해산물들
1인당 20,000원이면 가능한 모둠 회 정식에 무료 리필까지
이 옹기종기 모여 나온다. 그뿐만 아니라 갈치회와 자리돔회, 낙지, 전복, 대불, 그리
이처럼 끊일 줄 모르는 모둠 회 정식이 1인 20,000원이라고 하니 정말 착한 가격
고 키조개회까지 끊임없이 찬들이 나와 넓은 상을 빼곡히 채운다. 김과 다시마에 고
이 아닐 수 없다. 이처럼 부담 없는 가격에 추가로 무료 회 리필도 가능하다고 하
소한 과메기를 싸먹으랴 꿈틀거리는 낙지를 기름장에 빠트려 먹으랴 쫄깃한 문어를
니 제주도에서 회 한번 진탕 먹어보고자 하는 사람이라면 꼭 한 번 들러볼 만한 곳
초장에 찍어 먹으랴 메인 회가 나오기도 전에 젓가락은 잠시도 쉴 틈이 없다. 알차
이다. 그러나 이와 같은 진수성찬을 접하면 웬만한 대식가가 아니고서야 아마 리필
고 푸짐한 스끼다시를 다 비우려고 노력하는 사이 메인 요리인 모둠 회가 파도가 구
을 요구할 수 없을 것이다.
불거리는 것 같은 커다란 접시에 실려 나오는데 회의 맛깔스러움이 그대로 전해지 는 것 같다. 회와 함께 나와 한쪽 구석에 얌전히 엎드려 있는 소라와 멍게는 바다를 전해주려는 듯 싱싱함이 입안에 그대로 들어온다. 적당한 두께의 싱싱한 회를 몇 점 먹고 있노라면 나도 모르게 제주의 소주인 '한라산'을 한 잔 절로 걸치게 된다. 회에
문의 064-743-2280 주소 제주시 노형동 1290-2 영업시간 15:00~24:00(매월 둘째, 넷째 일요일 휴무)
한참 정신이 팔려 있는 순간 그 뒤를 이어 또다시 스끼다시의 공습이 시작된다. 각 종 튀김과 새송이버섯구이, 그리고 어느 곳에서나 나오는 콘치즈가 먼저 자리를 차 지한다. 횟집의 순서에 끼여 당연히 세팅되는 튀김이지만, <노형 우리집 회센타>의
본 이스타항공 기내지를 가지고 방문하시는 분들에게는 소주 한 병을 무 료로 제공해 드립니다.
www.eastarjet.com
47
Jeju Delicious
15년 전통의 한결같은 맛!
조박사 샤브샤브 제주도에서 절대 망하지 않는 두 가지 음식점은 돼지고기집과 국수집이라는 우스갯소리가 있을 정도로 제주도에서 돼지고기와 국수의 인기는 하늘을 찌른다. 제주국제공항에서 10분 거리인 노형동에 위치한 <조박사 샤브버섯 칼국 수>는 이 두 가지 음식을 모두 아우르는 메뉴로 15년 동안 꾸준한 사랑을 받고 있다. 숨겨진 맛집으로 이미 정평이 나 연동과 외도동에 체인점을 개업한 이곳에서 추위에 언 몸을 따뜻하게 녹여보자. 글_강민아 사진_석재형
48
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
15년을 변치 않는 한결같은 맛의 비법 <조박사 샤브버섯 칼국수>의 '조박사'인 조문현 대표는 제주 신라호텔 한식 전문 출
지만, 야채 접시가 비어질 만하면 화수분이라도 되는 양 야채가 또다시 수북하게 쌓
신 조리사답게 맛과 서비스에 있어서 그 누구보다 엄격하다. 상호에서도 알 수 있듯
여 있다. 굳이 차임벨을 누르지 않아도 항시 손님들에게 부족함이 없는지 홀을 살피
샤브샤브 못지 않게 칼국수는 <조박사 샤브버섯 칼국수>에서 빠져서는 안 되는 필
는 주인장의 배려 덕분이다. 샤브샤브와 칼국수를 배불리 먹고, 마지막 관문인 볶음
수 요소이다. 손칼국수를 찾아보기 어려운 요즘 같은 때에도 조 대표는 직업병으로
밥에 당도하면 더는 먹지 못한다고 고개를 설레설레하게 된다. 그러나 고깃국물 한
루마티스관절염을 앓을 정도로 15년을 변함없이 주방에서 칼국수를 반죽하고 있
국자를 넣고 고소한 향을 피우며 달달 볶이는 볶음밥을 보고 있노라면 누구든 또다
다. 조 대표의 손맛이 담긴 반죽은 2~3일의 숙성 기간 동안 기포가 들어가지 않도
시 숟가락을 들게 될 것이다.
록 비닐 포장 상태로 냉장 보관되니 다른 국수집에서는 쉽게 흉내 낼 수 없는 쫄깃 쫄깃한 면발이 탄생하게 된다.
문의 064-746-8668 주소 제주시 노형동 1289-1 제동프린스빌(월랑동 2길 3)
한 번으로는 모두 맛보지 못하는 두 가지 국물 맛 <조박사 샤브버섯 칼국수>의 국물은 매운 맛과 담백한 맛 두 가지로 나뉜다. 두 가지 모두 스무 가지의 천연재료가 깊은 국물을 만들어내며, 빨간 국물은 고추장과 된장,
본 이스타항공 기내지를 가지고 방문하시는 분들에게는 칼국수 사리&야채 무한리필 서비스를 제공해드립니다.
고춧가루 등으로 얼큰하고 매운 맛을 자아낸다. 다른 한 가지인 맑은 국물은 다시마 를 우려낸 물에 특별 액기스를 첨가하여 담백한 맛을 이끌어내는데 그 맛의 중독성 이 깊어 한 번 먹어본 사람은 꼭 다시 한 번 들러 먹게 된다고 한다. 두 가지 국물 모 두 돼지고기를 넣으면서 맛이 더 깊어지는데 국수를 넣기 전의 국물맛이 가장 그 풍 미를 잘 느낄 수 있다. 무엇보다 한 번 먹을 때는 한 가지 국물밖에 먹지 못하니 두 가지 맛을 모두 맛보고 싶다면 적어도 두 번은 방문해야 한다.
부드러운 돼지고기 샤브샤브 소고기 샤브샤브가 익숙한 사람은 돼지고기 특유의 냄새를 우려하며 돼지고기 샤브 샤브 먹기를 꺼릴 수도 있다. 그러나 그러한 걱정은 기우에 불과하다. <조박사 샤브 버섯 칼국수>에서는 조 대표만의 노하우가 담긴 육수 덕분에 고기에서 전혀 냄새가 나지 않는다. 오히려 와사비와 겨자를 포함한 7가지 재료를 섞어 만든 이곳만의 톡 쏘는 듯한 특별 소스를 찍어 먹으면 소고기의 질긴 육질과 달리 돼지고기의 부드럽 고 고소한 맛을 더 잘 느낄 수 있다. 소스 이외에도 밑반찬으로 함께 나오는 부추김 치나 갓김치와 함께 먹으면 김치의 꼬들꼬들한 맛이 곁들어져서 소스를 찍어 먹을 때와는 또 다른 맛을 느낄 수 있다.
남녀노소 누구나 좋아하는 샤브샤브 <조박사 샤브버섯 칼국수>는 맛 이외에도 푸짐한 인심으로 많은 이들을 단골로 만 들어버린다. 돼지고기와 함께 익혀 먹는 야채는 처음부터 부족함 없이 넉넉히 나오 www.eastarjet.com
49
Tourist Attraction
로케디오월드 실제 방송 세트장 제작자들이 무대연출그대로를 옮겨 제작해 놓은 곳 '로케디오'란 드라마의 실외, 실내 촬영현장을 뜻하는 '로케이션(location)' 과 '스튜디오(studio)'에서 '로케'와 '디오'를 발췌하여 만든 합성어이다. 로케 디오 월드는 실제 방송 세트장 제작자들이 참여하여 3년의 제작과정을 통 해 만들어진 박물관이다. 이곳이 기존 다른 비슷한 테마 박물관들과의 가 장 큰 특색은 관람객이 직접 드라마에 사용하는 의상과 소품을 이용할 수 있다는 점이다. 무료로 제공되는 드라마용 소품과 의상을 입고선 자신이 원하는 세트장 앞에서 어색한 자세를 취하지 않고, 직접 드라마 속 주인공 이 되어 실감 나는 사진을 촬영할 수 있다. 또한, 별도의 어린이용 의상과 아이들 사진 찍기에 알맞은 포토존이 마련되어 있으므로 가족단위의 관람 객에도 안성맞춤이다. 제주도에서 타임머신 타고 떠나는 세계여행 로케디오 월드는 한국뿐만 아니라 미국, 유럽 드라마에서 연출된 도시나 마을을 테마화하고 각색하여 5관의 전시장으로 꾸며져 있다. 『제1관 드 라마역사』는 '궁s', '꽃보다 남자'와 같은 한류 드라마 세트장이며, 『제2 관 '바람의 화원' 궁궐 내부 스튜디오』와 『제3관 '바람의 화원' 마을 스튜 디오』에서는 널뛰기와 곤장 체험 등 다채로운 요소들이 많다. 『제4관 한
50
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.locadioworld.com
한 번쯤 꿈꾸어온 영화와 드라마 속 인물이 되어보는 시간
국 근대화 시대 스튜디오』에서는 1970년대 거리와 일제시대 거리 등 복 고풍의 거리를 걸을 수 있으며, 『제5관 월드 스튜디오』에서는 미국 서부 시대 거리와 영국 20세기 초 거리, 로빈후드 왕실 체험 등 이국적인 볼거 리가 다양하다. 특히 제5관에 마련된 커다란 테디베어는 가족 관람객뿐만 아니라 연인 관람객에게도 인기가 많은 소품이다. 눈, 비가 내려도 준비물은 오직 카메라뿐! 로케디오 월드는 약 1,000여 평의 실내 전시관으로 구성된 스토리 체험장 드라마 박물관이다. 따라서 눈이 오거나 우천 시에도 일정을 수정할 필요 가 없으니 오히려 이런 날에는 카메라 한 대만 잊지 말고 챙겨 나서면 된다. 앞서 소개한 대로 로케디오 월드에서는 다양한 의상과 소품을 활용하여 여 러 가지 컨셉의 사진을 촬영할 수 있으므로 카메라가 없다면 조금은 심심 한 관람이 되고 말 것이다. 마지막으로 카메라 앞에서 환하게 웃을 준비가 되었다면 제주도 여행에서 로케디오 월드를 방문해보길 권한다. 관람가능시간: 09:00 ~18:00, 문의 064) 792-6600 주소 제주특별자치도 제주시 애월읍 봉성리 4556번지 홈페이지 www.locadioworld.com
1월 한달간 본 이스타항공 기내지를 가지고 방문하시는 분들께는 1인당 1,000원의 할인혜택을 렌트카 손님에 한하여 드립니다. www.eastarjet.com
51
Tourist Attraction
성(性), 오늘 제대로 만났다!
건강과 성 박물관 뉴욕과 베를린, 암스테르담, 프라하, 그리고 상해…. 전혀 무관해 보이는 이 도시에 공통점이 존 재한다. 그것은 바로 성(性) 박물관이 도시 중심에 자리하고 있다는 점이다. 우리나라에도 성 박 물관은 있다. 성 박물관이라는 타이틀이 아니더라도 성과 관련된 전시공간은 이미 각 지역의 독 특한 명소가 되고 있다. 제주에만 하더라도 성 관련 전시공간이 여러 곳 있지만, 성 종합선물세 트까지 기대했다면 다소 아쉬움이 드는 것도 사실이다. 여기 관광객을 위한 성 종합선물세트를 준비한 <건강과성박물관>이 있다.
산방산과 중문 관광단지 사이에 자리하고 있는 <건강과성박물관>은 7,000㎡ 크기의 실내 전시공간과 야외 조각공원이 합쳐져 성을 테마로 한 박물관으로는 명실상부 세계 최대 규모다. 2006년 3월에 처음 문을 연 <건강과성박물관>은 개관이래 매년 9만 명 이상의 여행객이 꾸준 히 방문하였다고 한다. 본 박물관은 어둡고 숨기는 것에 익숙한 성을 밝고 건강하게 보고 느낄 수 있도록 다양한 전시구성을 한 것이 특징이다. 이미 성을 다루는 박물관으로 화제를 모은 이 곳이 최근 또 다른 변신을 보여주어 귀추가 주목되고 있다. 기존 야외에 있던 조각공원과 내부 의 성교육전시관, 그리고 성문화 전시관으로 양분화되었던 공간을 2층의 전시공간으로 확장하 글_강민아 사진_석재형, 건강과성박물관
52
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
면서 더욱 다채로워졌으며, 성 관련 테마를 6가지로 내부 공간을 재구성하였다.
S-Education관은 성과 관련된 여러 가지 지 식과 정보를 제공하는 공간이다. 사랑과 성 역 사가 정리된 터널을 시작으로 읽어두면 도움 이 될 만한 각종 패널과 관련 모형들이 관람객 들에게 건강한 성생활이 얼마나 중요한지 깨 닫게 해준다.
S-Culture관은 각 나라와 민족에 따라 분포된 성문화 관련 유물을 만나볼 수 있다. 중국과 일본, 인도뿐만 아니라 멀리 고대 이집트, 로 마, 유럽까지 여러 국가의 성문화를 소개하고 있다. 처음에는 남근이 확대된 유물의 모습이 이질적으로 보이지만, 그 색다른 문화를 이해 하고 나면 성의 과거와 현재, 미래가 한 공간 에서 소통할 수 있음을 알 수 있다.
S-Fantasy관은 떼려야 뗄 수 없는 인간과 성 의 관계를 보여준다. 저마다의 이야기를 갖춘 조각들이 관람객에게 해학적으로 혹은 진지하 게 질문을 던지며 생각해보게 한다. 관람객들 이 머리로 성을 즐길 수 있는 흥미로운 공간이 지 않을까 싶다.
S-Gallery관은 외설이 아닌 예술로서 독특하 고도 참신한 에로티시즘 미술의 세계를 펼쳐 보인다. 특히 이곳은 상설 전시 외에도 박물 관이 매년 주최하는 '대한민국 에로티시즘 미 술 공모대전'과 에로티시즘을 추구하는 화가 의 작품을 만날 수 있는 각종 '초대전'을 통해 꾸준히 변화하고 있다. 그래서 이를 보기 위해 재방문하는 관람객도 많다고 한다.
S-Café를 여느 북 카페나 매점으로 생각했다면 큰 오산이다. 평소에는 대놓고 읽 기 민망했던 성과 관련된 책과 잡지를 산방산과 화순해변의 절경을 보며 커피와 함 께 여유롭게 즐길 수 있다. 박물관을 통해 보았던 전시물을 동반자와 대화로 나눈 다면 그것이야말로 건전하고 진솔한 성적 대화가 아닐까? 마지막으로 S-Store는 S-Culture 관에서 만났던 성문화 관련 장식품과 성적 해학이 넘치는 각종 기념품 외 에도 다채로운 액세서리, 생활 소품까지 만날 수 있다. 주변 사람들에게 이색적인 선 물을 할 수 있는 기회이자, 또 하나의 재미있는 볼거리가 될 것이다. 이렇듯 다양한 테마로 관람객들이 당당하고 건강한 성을 지향하길 바라는 <건강과 성박물관>은 앞으로 성 건강과 성 교육, 그리고 성 문화의 진정한 메카가 되는 것 이 목표이다. 매달 관람객을 위한 참여 이벤트와 더불어 훗날 제주를 방문할 관람객 을 위한 '찾아가는 성교육'과 '온라인 이벤트'도 활발하게 진행할 예정이다. 제주에 서 성 하나만큼 제대로 오감 만족하고 싶다면, <건강과성박물관>에서의 시간이 풍 성한 만찬이 되어줄 것이다. 예약 및 문의 : 064-792-5700 주소 제주 서귀포시 안덕면 감산리 1736번지 홈페이지 www.sexmuseum.or.kr 영업시간 9:00~20:00 (연중무휴) www.eastarjet.com
53
Domestic Travel
몸과 마음이 푸르러지는 그 섬을 거닐고 싶다 身体と心が青々しくなるその島を散策したい
54
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
자라섬
자연의 순수함이 깃들어 있는
自然の純粋さが宿っているチャラ島 글_ 강민아 사진_ 석재형 자료제공_ 가평군청
文_カン・ミナ 写真_ソク・ジェヒョン 資料提供_加平郡庁
www.eastarjet.com
55
Domestic Travel
자라섬은 중도와 서도, 남도 등 3개의 섬과 2개의 부속 섬으로 이루어진 약 20여만 평 크기의 섬이다. 1943년 청평댐이 완공되면서 북한강에 생긴 자라섬은 남이섬과 직선거리로 800m 정도에 위치하고 있다. 사람들의 왕래가 빈번한 남이섬에 비해 자라 섬은 많은 양의 비가 내리면 섬 일부가 물에 잠기는 단점 때문에 오랫동안 자연에 그대로 노출된 상태였다. 그러나 자연환경을 기반으 로 경제적 가치를 창출하고자 하는 가평군의 블루오션 전략과 자라섬이 맞아떨어지면서 자라섬은 새로운 생태문화휴식 공간으로 자 리매김하고 있다. 이와 더불어 매년 1월과 10월에 열리는 자라섬 씽씽겨울축제와 자라섬 국제재즈페스티벌은 회가 거듭될수록 많은 방문객을 불러 모으고 있다. 추운 겨울, 때 묻지 않은 자연이 살아숨쉬는 자라섬을 따뜻한 님의 손을 잡고 거닐어 보자.
チャラ島は中島と西島、南島など3つの島と2つの付属島とで成り立った約20万坪余りの大きさの島だ。1943年、清 平（チョンピョン）ダムが完工する際に北漢江（プッカンガン）にできたチャラ島は、南怡島（ナミソム）から直 線距離で800m程度の所に位置している。人の手が行き届いて発達している南怡島に比べ、チャラ島は多量の雨が降 れば島の一部が水に浸るという短所のため、長らく自然にそのまま露出した状態にあった。しかし自然環境を基盤 として経済的価値を創り出そうとする加平（カピョン）郡のブルーオーシャン戦略とチャラ島が合致し、チャラ島 は新しい生態文化休息空間として位置づけられている。これと共に毎年1月と10月に開く「チャラ島イキイキ冬祭 り」と「チャラ島国際ジャズフェスティバル」は会を重ねるにつれ、より一層多くの訪問客を呼び集めている。寒 い冬、汚れのついていない自然が息づいているチャラ島を、暖かいあなたの手を握って散策してみよう。
56
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
여행 밤의 낭만을 선사하는 자라섬 캠핑장 旅行の夜のロマンを贈るチャラ島キャンプ場
2008년 FICC 가평세계캠핑대회를 유치하면서 자라섬에는 국제규격에 맞는 캠핑장이 조성되었다. 국내 최대규모의 오토 캠핑장은 개별주차장과 전기시설이 갖춰져 있고, 공동 화장실과 샤워장, 취사장이 마련되어 있어 가족단위의 투숙객이 캠핑하는 데 에 불편함이 없다. 자라섬에는 직접 텐트를 가지고 와서 캠핑할 수 있는 오토캠핑장 191site와 카라반 125site가 있다. 또한, 모빌홈(이 동식목조형주택) 26동과 카라반(이동식주택) 20대를 가평군에서 운영·관리하므로 한 달 전에 미리 예약만 한다면, 별다른 캠핑장비 없이도 캠핑을 즐길 수 있다. 특히 다른 여행지에서는 쉽게 접할 수 없는 카라반에서 오붓한 하룻밤을 보낸다면, 침대에 누워 얼굴 위 로 떨어지는 별들의 낭만을 만끽할 수 있다.
2008年、FICC加平世界キャンピング大会を誘致する際、チャラ島に国際規格に合わせたキャンプ場が造成された。 国内最大規模のオートキャンプ場は個別駐車場と電気施設が取り揃えられており、共同トイレやシャワールーム、 炊事場が用意されていて家族単位の宿泊客がキャンプするにおいて不便さがない。チャラ島には直接テントを持っ て来てキャンプできるオートキャンピング場191siteと、キャラバン場125siteがある。また、モビールホーム(移動 式木造型住宅)26棟とキャラバン(移動式住宅)20台を加平郡で運営管理しているため、1ヶ月前にあらかじめ予約さ えしておけば、特別なキャンプ装備がなくてもキャンプを楽しむことができる。特に他の旅行地ではなかなか接す ることのできないキャラバンで、こぢんまりとした一夜を送るならば、ベッドに横たわって顔の上に落ちる星のロ マンを満喫することができる。
www.eastarjet.com
57
Domestic Travel
365일 푸름을 간직하고 있는 이화원(二和園) 365日、靑さを大事に維持している 二和園
자라섬 서도의 이화원(二和園)은 남부 식물원과 아열대 식물원으로 이루어진 자연생태 테마 파크이다. 남부 식물원은 경남 하동의 녹차원과 전남 고흥의 유자원이 징검다리를 통해 이어져 있어 지 역 간의 화(和)를 꾀하고 있다. 또한, 소담한 돌담이 둘려있는 고흥 과수원집과 운치 있는 하동 다정은 고 흥과 하동에서 실제 옮겨온 덕에 민속촌을 방불케 한다. 아열대 식물원은 국가 간의 화(和)를 상징하여 브 라질의 커피농원과 리오의 예수상, 열대우림과 중앙연못 등으로 조성되어 있다. 아열대 식물원 한편에 자 리한 '하모니아 캐빈' 카페에서는 이화원 입장권으로 커피나 유자차를 무료로 마실 수 있다. 자라섬을 방 문한다면 이화원에 들러 향긋한 커피향이나 유자향을 아스라이 남기며 잘 다듬어진 흙길을 여유 있게 걸 어보는 것은 어떠할까.
チャラ島西島の二和園は、南部植物園と亜熱帯植物園で成り立った自然生態テーマパーク である。南部植物園は慶南・河東（ハドン）の緑茶院と全南・高興（コフン）の柚子院が 飛び石を通じて繋がっており、「地域間の和」を試みている。また、見た目よく整った石 垣で囲まれている高興果樹園の家と趣きのある河東茶亭は、高興と河東から実際に移って きたおかげで、民俗村を彷彿させるものがある。亜熱帯植物園は「国家間の和」を象徴し ており、ブラジルのコーヒー農園とリオのイエス像、熱帯雨林と中央の池などが造成され ている。亜熱帯植物園の一方に位置した「ハーモニア・キャビン」カフェでは、二和園の 入場券でコーヒーや柚子茶を無料で飲める。チャラ島を訪問するならば、二和園に立ち寄 ってかぐわしいコーヒーの香りや柚子の香りをかすかに残しながら、よく整えられた土の 道を余裕をもって歩いてみてはいかがだろうか。
58
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
걷고 싶은 가평 올레 1코스 步きたい加平オルレ1コース
가평군청 생태 레저사업소 안동석 계장 인터뷰
加平郡庁生態レジャー事業所アン・ドンソク係長インタビュー
자라섬은 해방 이후 중국인이 이 섬에서 농사를 지었다 하여 '중국섬'이라 불리었다.
지난해 여름 폭우 피해로 자라섬 서도에 지어진 지상 2층의 수상 클럽하우스의 출
그러나 1986년 가평군에서 지명 위원회를 열어 이 섬을 '자라목'이라 부르는 동네
입이 현재 금지된 상태이다. 그러나 <아이리스> 세트장을 보존하는 것에서 그쳤던
의 늪산이 바라보고 있는 섬이라 하여 '자라섬'이라 명명하게 되었다. 이와 같은 지
수상 클럽하우스의 내부를 갤러리 카페 혹은 연수시설을 겸비하여 올여름 다시 개
명의 유래에서도 알 수 있듯 자라섬 뒤에 펼쳐진 자라모양의 자라목과 주변 경치 감
장할 계획이다. 또한, 다목적 운동장에 음향기기를 갖춘 무대를 만들어 누구나 공
상은 자라섬 여행의 묘미라 할 수 있다. 가평 올레 1코스이기도 한 자라섬은 4km에
연할 수 있는 장소를 제공하여 사람들의 참여를 이끌어낼 방침이며, 덧붙여 세계
이르는 수변 산책로와 억새 꽃, 갖가지 야생화가 펼쳐져 있어 낭만과 사색의 공간을
재즈페스티벌에 버금가는 록 페스티벌 개최도 추진 중이다. 끝으로 '자라'캐릭터 상
제공하고 있다. 아울러 다목적 운동장과 농구장 등 체육 및 놀이시설이 잘 마련되어
품 개발과 조류박물관 건립 등 자라섬의 환경을 해치지 않는 한도 내에서 여행객
있으며, 1인용과 2인용뿐만 아니라 4인용 자전거를 자전거 대여소에서 대여할 수
에게 더 많은 볼거리와 편의시설을 제공하여 더욱 많은 이들에게 자라섬을 알리려
있어 친구와 연인, 가족 여행객 모두에게 부족함이 없는 휴양지다.
고 노력하고 있다.
チャラ島は解放以後、中国人がこの島で農作業をしたとして「中国島」 と呼ばれた。しかし1986年、加平郡で地名委員会を開き、この島を「 チャラモク（スッポンの首）」と呼ばれる町内の沼山が眺めている島と いうことで「チャラ島」と命名することになった。このような地名の由 来でも分かるように、チャラ島の後ろに繰り広げられた「チャラモク」 と周辺の景色鑑賞はチャラ島旅行の妙味と言える。加平オルレ1コース でもあるチャラ島は4kmに達する水辺の散歩道とススキの花、各種野生 花が広がっており、ロマンと思索の空間を提供している。それととも に、多目的運動場やバスケットボール場などの体育および遊び施設が充 実しており、1人用や2人用だけでなく4人用自転車も自転車レンタル所 でレンタルでき、友人や恋人、全ての家族旅行客に不足のない休養地で ある。
昨年夏、豪雨被害によりチャラ島西島に建てられた地上2階の水上クラ ブハウスの出入りが現在禁止された状態だ。しかし、<アイリス>のセ ット場を保存するに止まった水上クラブハウスの内部を、ギャラリーカ フェあるいは研修施設を兼ね備えて今年夏、再び開場する計画となって いる。また、多目的運動場に音響機器を整えた舞台を作って誰でも公演 できる場所を提供し、人々の参加を引き出す方針であり、それに加えて 世界ジャズフェスティバルに次ぐロックフェスティバル開催も推進中で ある。最後に「チャラ」キャラクター商品の開発と鳥類博物館建設など チャラ島の環境を害しない限度内で、旅行客にとって更に多くの見どこ ろと便宜施設を提供し、より一層多くの人々にチャラ島を知らせようと 努力している。 www.eastarjet.com
59
Enterprize
과학이 낳은 이온화 칼슘 계란
글_강민아 사진_석재형
겉모습이 비슷하다고 하여 다 같은 계란이라고 생각하면 큰 오산이다. 농업회 사법인 카리온에서 출시한 '카란카란'은 기존의 친환경, 유기농 계란과는 차 별화된 기능성 계란으로 최근 주목 받고 있다. 독자적인 과학기술력으로 이루 어낸 이온화 칼슘 계란에 대해 알아보기 위해 카리온을 방문했다.
60
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
매일 아침 신선한 계란을 우리 집 식탁에 이른 아침 방문한 카리온. 백일선 카리온 대표는 삶은 계란을 내어주었다. 탁자에 톡 하고 두드리니 카란카란의 두껍고 단단한 껍질이 손쉽게 벗겨지며 새하얀 몸통 이 드러났다. 삶은 계란을 먹으면 인터뷰할 때 계란 특유의 비린내가 실례될까 조심 스러웠으나 그것은 기우에 불과하였다. 카란카란은 1등급 계란의 자격을 기본으로 갖추었을 뿐만 아니라 '無 항생제, 無 호르몬, 無 중금속, 無 비린내'의 성격이 특화 된 계란답게 전혀 냄새가 나지 않았다. 계란은 95%의 높은 소화율과 필요 영양성분 이 모두 함유된 완전식품으로 특히나 고급 단백질을 필요로 하는 성장기의 아이들 과 청소년에게 더할 수 없이 좋은 식품이다. 따라서 카리온에서는 매일 아침 신선한 계란을 맛볼 수 있도록 전국의 가정집으로 직접 카란카란을 배송하고 있다. 앞서 말 한 두껍고 단단한 껍질이 장점으로 빛을 발하여 깨지기 쉬운 계란 배송의 취약점을 보완해준다. 그뿐만 아니라 이 사항은 신선도를 높이며 유통기간을 연장시켜주므로 해외수출에도 유리한 조건으로 작용한다.
독보적인 기능성 계란, 이온화 칼슘 계란 카리온의 산란계(産卵鷄)는 굴껍데기를 1,200℃에서 구워서 채취한 칼슘을 이온화 하여 물과 배합한 사료를 먹고 자란다. 카란카란은 이와 같은 특성화된 사료를 집 중적으로 먹고 자란 암탉이 낳은 계란으로서 일반 계란보다 칼슘함량이 250% 이 상 높다. 여기에 완전식품으로서 체내 흡수율이 높은 계란의 특성이 덧붙여져 카란 카란은 이온음료와 같이 우리 몸의 부족한 칼슘을 채워준다. 치즈나 멸치, 우유 등 은 칼슘 체내 흡수율이 10~15% 내외인 것에 반해, 카란카란의 칼슘 체내 흡수율은 80%에 육박한다는 결과는 이미 여러 공인기관에서 검증된 바 있다. 카란카란은 칼 슘의 원자 기호인 '카(Ca)'와 계란의 '란(卵)'이 합쳐진 합성어로 이온화 칼슘 계란의 특징을 함축하고 있다. 카란카란은 칼슘의 비중이 높음을 단연 선두로 꼽고 있지만, 칼슘 이외에도 우리 몸에 좋은 철, 마그네슘, 칼륨 등 60여 종의 미네랄 수치도 높다. 또한, 이온화 칼슘으로 말미암아 독보적인 경쟁력을 갖게 된 것은 비단 계란뿐만이 아니다. 황금알을 낳는 닭과 같이 카란카란을 낳는 암탉 또한 테스트에서 좋은 결과 를 보여 장차 육계사업도 추진할 계획이다.
건국대학교 축산대학과의 공동연구 추진 1차 산업 중 하나인 축산업을 미래 산업으로 본 백 대표는 본래 근무하던 축산 양돈 회사에서 나와 축산업 중에서도 양계업에 본격적으로 뛰어들었다. 백 대표의 선견 지명대로 시간에 쫓겨 건강과 여유를 잃어가던 현대인들이 점차 심신의 안녕과 행 복을 추구하는 웰빙(wellbeing)을 중시하게 되며 기능성 식품이 각광을 받고 있다. 카 란카란은 올해 일일 생산량 100만 개를 목표로 하여 경기 총판과 강남 총판을 비롯 하여 전국적으로 가맹점을 확산해 나갈 계획이다. 더불어 홍콩진출을 발판으로 하 여 중국 본토 등 아시아 시장의 수출을 꾀하고 있다. 끝으로 카리온은 FTA 시장 개 방에 대비하여 세계 시장에서 우리 농산물의 제품 경쟁력을 강화하기 위해 건국대 학교 축산대학과 공동연구를 수행하기로 하였다. 이처럼 내수 판매에서 그치지 않고 해외수출에도 박차를 가하는 카란카란의 행보에 귀추가 주목된다. 주소 서울특별시 강남구 삼성동 169-11 한진빌딩 1층 문의 02-568-5788 홈페이지 www.calion.co.kr
www.eastarjet.com
61
People
낭중지추(囊中之錐: 재능이 아주 빼어난 사람) 군계일학(群鷄一鶴: 많은 사람들 가운데 뛰어난 인물) 1968년 갓 중학교를 졸업한 산골짝 소년이 무작정 서울행 버스에 몸을 실었다. 그는 '코스모폴리탄' 이라는 레스토랑 에서 접시 닦이로 시작했다. 그로부터 40여 년이 흐른 지금 그는 대한민국 조리명장 3호이자 대학교수가 되었다. 대한 민국 조리명장 이상정. 그는 지금도 대학교에서 꿈과 희망 을 후학들에게 심어 주고 있다.
62
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
이력 1978~1986 그랜드 하얏트 호텔 조리과 과장 1987~1994 그랜드 힐튼 호텔 조리부 부장 1994~2000 리츠칼튼 호텔 조리부 부장 2000~2004 JW 메리어트 호텔 조리부 부장
수상경력 1992: 제8회 FHA 국제요리대회 금, 은상 수상 1992: 프랑크프르트 국제 요리올림픽 대회 은2, 동1 수상. 1997: 조리사협회장상. 1998: 보건복지부장관상. 2000: 한국관광공사 사장상. 2000: 서울시장상. 2002: 제13회 FHA 국제요리대회 동상2 수상. 2002: 문화관광부장관 상. 2002: 대한민국조리명장 2003: 노동부장관 표창장.
40여 년 외길 조리인생 교수가 되다
새로운 도전과 목표
조리사의 길에 들어선 이후 대한민국 조리명장이 될 때까지 그는 '요리는 예술, 기
그의 수상 경력은 화려하다. 1992년 싱가폴 국제요리대회에서 금상과 은상을 수상
술이 아니라 사람이 만드는 정성'이란 신념으로 목표를 세우고 이뤘으며, 또 다른 목
한 것을 비롯하여 독일 요리올림픽과 서울세계관광음식박람회 대상 등 50여 개의
표를 향해 나아가고 있는 '의지와 집념' 을 지닌 조리명장이다. 해병대를 다녀온 후
국내외 대회마다 상을 휩쓸어 국가대표 조리 명장의 실력을 당당히 인정받았다. 그
1976년 프라자호텔에 입사하면서 본격적인 그의 조리인생이 펼쳐진다. 호텔 주방
리고 2002년 3번째로 대한민국 조리명장의 반열에 오른 이상정 명장(현 조리명장
은 이제껏 있었던 경양식집과는 천양지차. 모든 메뉴가 불어와 영어였다. 그는 영어
은 일곱 분)은 대학교수를 역임하면서 여러 분야에서 자신의 재능을 사회에 환원하
를 자연스럽게 접할 수 있는 이태원으로 이사하여 자기계발에 온 힘을 쏟았다. 그
고 있다. 씨푸드 뷔페 '스카이온' 과 '무스쿠스' , '마키노차야' , 그리고 '트랭블루' 등
는 여기서 그치지 않고 만학의 나이에 방송통신고등학교를 거쳐 대학과 관광전문
에 천금 같은 노하우를 전수했으며, 최근에는 정영도 조리명장과 손잡고 강남역 인
대학원 박사과정을 밟으며 이론을 병행하는 등 끊임없이 꿈을 향해 노력해 왔다. 이
근 '비바루체' 에서 천일염만으로 맛을 낸 300여 가지의 최고급 뷔페 요리를 선보여
런 그는 각 대학에서 러브콜을 받아 2004년 영산대학교 조리 교수를 시작으로 서정
'역시' 라는 감탄을 자아내고 있다. 그뿐만 아니라 G20 등 다양한 국제회의에서 요리
대학을 거쳐 지난 2007년부터 청운대에서 후진양성에 적극적으로 힘쓰는 중이다.
자문을 하며 대한민국 요리의 질적 향상을 도모하고 있다. 이처럼 국내 조리업계에 살아 있는 전설로 통하는 그에겐 아직 끝나지 않은 목표가 있다. 그의 목표는 호텔 총지배인이 되는 것. 요리사가 아니라 요리를 경영하는 경영인으로 언젠가는 멋진 조리복 대신 요리를 잘 아는 총지배인으로 우리 앞에 나타날 것이다. 그는 지금도 주 방에서, 외식업계 현장에서, 학교 강단에서 꿈을 향해 질주하고 있다.
www.eastarjet.com
63
Domestic Delicious
돈 흑
JeJu 도심 속에서 즐기는 제주산 흑돼지 전문점
64
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
글_강민아 사진_석재형
JeJu
도심 속에서 즐기는 제주산 흑돼지 전문점
흑돈
도시 생활을 하는 사람들은 '제주도' 하면 아름답고 깨끗한 자연의 섬이라는 이미 지를 떠올리기 마련이다. 제주도에서도 특히 '청정 섬'이라 일컬어지는 우도는 고도 30m 이내의 넓고 비옥한 평지로 보리와 땅콩, 고구마 등의 농산물뿐만 아니라 소와 돼지 등 가축 사육도 활발하다. 공장 하나 들어서지 않은 청정 섬 우도에서 자란 흑 돼지만을 취급한다는 제주산 흑돼지 전문점이 서울 시내에 자리하고 있다 하여 그 맛을 보기 위해 제주도가 아닌 서울 도심 한복판인 강남역으로 향하였다.
실속 있는 먹을거리 제주산 흑돼지 흑돼지는 쇠고기와 달리 불포화지방산이 함유되어 있어 콜레스테롤의 축적을 막아 혈관을 튼튼하게 만들며 혈관질환을 예방하게 해준다. 이와 더불어 흑돼지는 비타 민 B1과 비타민 F, 아미노산, 그리고 양질의 단백질이 풍부하여 피부를 탄력 있게 만들어 줄 뿐만 아니라 인과 칼슘 같은 각종 미네랄이 성장 발육을 촉진해준다. 이 처럼 성장기 어린이와 학생, 피부 미용에 관심이 많은 여성과 피로회복이 필요한 성 인 남성, 그리고 풍부한 영양소를 섭취해야 하는 노년층까지 제주산 흑돼지는 남녀 노소 누구에게나 안성맞춤인 먹을거리이다.
청정 해역에서 자란 <제주흑돈>만의 흑돼지 물 맑고 공기 좋은 곳에서 생활하면 심신이 건강해지는 것은 비단 사람에게만 해당 하는 이야기가 아닐 것이다. 청정 해역으로 이름난 우도에서 사육되어 75kg 이상 자라지 않은 육성돈만을 사용하는 <제주흑돈>의 고기는 부드러우면서도 탱탱한 육 질을 자랑한다. <제주흑돈>의 허창호 대표는 제주도에서 제주 토속 음식점을 거쳐 돼지 갈비집을 운영하던 도중, 2010년 우연히 우도산 흑돼지를 접하게 되었다고 한 다. 우도산 흑돼지의 빼어난 품질에 승산 있다고 판단한 허 대표는 제주도에서의 사 업을 접고 서울에서 제주산 흑돼지 전문점을 개업했다. 그의 예상은 적중하여 개업 한 지 일 년 만에 체인점 제의가 잇따르고 있지만, 우도산 흑돼지의 한정된 수량으 로 아직까지도 직영만을 고집하고 있다.
흑돼지의 동반자, 멜젓 멜젓을 빼놓고는 제주산 흑돼지를 제대로 먹었다고 말할 수 없을 정도로 멜젓은 흑 돼지의 동반자적 역할을 충실히 수행하고 있다. '멜'은 '멸치'의 제주도 방언으로 허 대표 내외가 소금 간이 되어 있는 멜을 제주도에서 공수받아 직접 양념장을 곁들어 멜젓을 만든다. 스테인리스 대접에 듬뿍 담겨 나오는 멜젓에 기호에 따라 고추나 마 늘을 넣은 후 고기와 같이 불판에 올리면 보글보글 국이 끓는 것처럼 멜젓이 끓어 오르기 시작한다. 멜젓은 젓갈 특유의 맛과 향으로 자칫 느끼해질 수도 있는 흑돼 지의 기름기를 잡아주며 감칠맛을 나게 할뿐더러 영양도 높여 준다. 일명 '뽁뽁이' 라 불리는 포장용 에어캡을 마구잡이로 누를 때와 같은 소리가 터져 나옴과 동시에 고소한 향을 피우며 참숯에 노릇노릇 구워지는 두툼한 흑돼지는 보는 이로 하여금 청각과 시각, 후각을 자극한다. 마지막으로 알맞게 구워진 고기를 멜젓에 콕 찍어 쌈을 싸먹으면 진한 육즙과 구수한 멜젓이 조화를 이루며 오감을 만족해줄 것이다. 주소 서울시 서초구 서초동 1330-15 익산빌딩 1층 문의 02-587-7123 영업시간 10:30 ~ 24:00
www.eastarjet.com
65
Domestic Delicious
집
글_강민아, 사진_석재형
참나무의 은은한 향을 머금은 오리가 있는
향나무
66
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
추운 계절이 돌아왔다. 꽁꽁 언 속을 데울 수 있는 따뜻한 국물이나 땀을 삐질 흘리게 하는 맛깔스럽게 매운 고기가 생각나는 계절이 아닐 수 없다. 오늘 우리가 찾아간 <향 나무집>은 이 두 가지가 모두 있기에 이 겨울 더욱 생각나는 곳이다. 오리훈제와 오리백숙, 오리주물럭과 생오리 등 오리를 주메뉴로 하는 오리고기 전문점인 <향나무집>은 대방역에서 걸어서 5분 거리에 있다. 뜨끈뜨끈한 방바닥에 앉아 잘 가꾸어진 조경을 바라보며 음식을 기다리니 추위에 잔뜩 움츠렸던 몸이 슬그머니 녹기 시작했다.
빨간 벽돌집의 고풍스러운 향나무 세 그루 <향나무집>에 들어서면 간판보다도 오래된 향나무 세 그루가 여기가 <향나무집>임 을 소리 없이 알려주고 있다. 사시사철 정원을 푸르게 만들어주는 향나무 이외에도 <향나무집> 정원에는 각종 야생화와 분재가 그득하다. 아쉽게도 우리가 찾아간 날은 영하권의 강추위가 몰아닥친 날이어서 만개한 꽃들을 볼 수 없었지만, 만물이 소생 하는 봄이 되면 목단과 수련, 연꽃뿐만 아니라 꽃을 피우기가 쉽지 않다는 해오라기 와 시계초, 샤프란 등 수십 종의 꽃을 감상할 수 있다고 한다. 또한, 정원에서도 식사 할 수 있는 목재 테이블과 의자가 마련되어 날씨가 좋을 때에는 별장에서의 바비큐 파티 같은 분위기를 낼 수 있다고 한다. 그렇다고 실내의 여건이 떨어지는 것은 결 코 아니다. 빨간 벽돌집 안에서는 뜨끈한 아랫목에 앉아서 크게 내어진 창을 통해 따스한 햇살을 받으며 창 너머 전경을 두루 살필 수 있다.
육류 중 유일한 알카리성 식품, 오리 한국조리기능인협회 대표를 겸임하고 있는 <향나무집>의 오창규 대표는 본래 식자 재 유통업에 종사하였지만, 점차 음식에 대해 관심이 깊어져 본격적으로 음식사업 에 뛰어들었다. 처음에는 꽃등심을 주메뉴로 하는 고기집을 운영하였으나 광우병 사 태로 인해 업종을 변경하게 되었고, 그 과정에서 오 대표는 불포화지방산 함유율이 높아 성인병 예방에 효과적인 오리로 눈을 돌렸다. 오 대표는 성인병 예방 이외에도 오리의 레시틴 성분이 우리 몸속의 독성을 없애는 데 효과적이며, 육류 중 유일한 알칼리성 식품인 오리가 노화를 막는데 탁월하므로 전 연령대의 고객층에게 적합하 다고 생각하여 <향나무집>을 창업하게 되었다. <향나무집>에서 취급하는 오리의 중 량은 2.1~2.2kg으로 이 중량을 넘기면 오리의 육질이 질기고 맛이 없어진다고 하 여 오 대표는 이 중량의 고기만을 고집한다. 이처럼 엄선된 재료가 이미 맛의 품격을 한층 높여주어 여느 오리와 달리 <향나무집>의 오리는 탱글탱글한 육질을 자랑한다.
오리 요리의 모든 것이 있는 곳 <향나무집>은 밑반찬 하나까지도 조미료를 일절 쓰지 않고 천연재료로만 깔끔하게 만들며, 오리를 주로 하는 여러 메뉴를 통해 고객들에게 재방문의 여지를 남겨준 다. 먼저 오리 주물럭은 맛깔스럽게 매운 소스에 버무려져 한 상 푸짐하게 나올 뿐 만 아니라 다 먹은 후에 다진 김치와 김을 섞어 볶는 볶음밥이 고소하기 그지없다. 또 다른 메인 메뉴인 오리백숙은 양손으로 들기에도 무거워 보이는 뚝배기에 구수 한 향을 펄펄 날리며 나온다. 오리백숙은 꼭 방문 두 시간 전에 예약해야 맛볼 수 있 으니 이 점을 유의해야 한다. 마지막으로 소개할 음식은 훈제오리이다. 이는 오 대 표가 개발한 특제소스에 와인을 가미하여 만든 양념에 오리를 재워둠으로써 오리 특유의 비린내를 제거한다. 거기에 정원 한편에 쌓아놓은 참나무 장작으로 직접 초 벌을 가하니 오리에 은은한 향이 스며들어 그 맛과 향이 일품이다. 이처럼 주물럭 과 백숙, 훈제구이 그 무엇을 선택하든 이곳 <향나무집>이라면 제대로 된 오리 요리 를 맛 볼 수 있을 것이다. 주소 서울시 영등포구 신길7동 1272번지 (공군회관 뒤) 문의 02-834-9211 영업시간 10:00~22:00 (매주 일요일 휴무)
www.eastarjet.com
67
Hotel News
호텔뉴스
01 그랜드 인터컨티넨탈 위켄드 테라피 패키지 Weekend Therapy 패키지, Season 2 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스와 인터컨티넨탈 서울 코엑스에서는 지난 5월부터 시작해 인기 스테디 패키지로 자리잡은 "위켄드 테라피 패키지(Weekend Therapy Package)"를 2012년을 맞아 새롭게 선보인다고 밝혔다. 기존 패키지는 '아로마 등 마사지'와 '페이셜 마사지'중 하나만을 선택할 수 있었던 반면, 인스파의 인기 전신 마사지 3가지(스웨디쉬 마사지, 코리안 마사 지, 딥티슈 마사지) 종류를 추가해 선택의 폭을 넓혔다. 이 패키지는 도심 속 건조함과 황사, 한 주간의 스트레스까지 모두 날 려버릴 수 있는 특급호텔에서의 하룻밤과 스파 이용 쿠폰을 증정해, 지난 해 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스와 인터컨티 01
넨탈 서울 코엑스에서 가장 많이 팔린 패키지로 선정되었다. 이 패키지는 2012년 1월부터 매주 주말 및 공휴일에 이용할 수 있으며, 인터컨티넨탈 서울 코엑스 2층에 위치한 'INSPA'의 'Aroma back massage coupon(2인/16만원 상당)', 'Basic Facial massage(2인/19만원 상당)'과 'Swedish massage(2인/32만원 상당)', 'Korean massage(2인/31만원 상당)', 'Deep Tissue massage(2인/32만원 상당)' 중 하나를 선택할 수 있다. 문의 및 예약 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스 02-559-7777, 인터컨티넨탈 서울 코엑스 02-3430-8888, INSPA 02-3430-8181
02 JW 메리어트 호텔 서울, 코지 윈터 패키지 JW 메리어트 호텔 서울은 12월1일부터 2012년 2월29일까지, 따끈한 혜택이 들어있는 코지 윈터 패키지를 선보인다. 코 지 윈터 패키지는 숙면을 원하는 고객들에게 추천된다. 패키지 이용객에게는 JW 메리어트 호텔 서울의 로고가 달린 보송 보송한 수면 양말 2켤레가 제공되며, 티백의 램보르기니로 불리는 명품티 '티 포르테(Tea Forte)' 한 세트를 선사한다. 티 포르 02
테는 미국의 유명 디자이너 피터휴잇이 아트오브티(Art of Tea)라는 슬로건아래 2003년부터 판매하기 시작한 오가닉 허브 티 로, 막 채집된 신선한 허브만을 재료로 해 숙면을 유도하는데 좋다. 또한 여유로운 아침을 즐길 수 있도록 뷔페 레스토랑 더 카 페에서 신선하고 맛깔스러운 2인 조식을 제공한다. 스키마니아를 위한 용평 리조트 할인 쿠폰도 제공한다. 리프트 우대권, 스 키 및 보드 렌탈 할인권 등 다양한 혜택이 포함되어 있으며, 제휴신용카드와 함께 사용하면 5% 추가 할인 혜택을 받을 수 있 어 올 겨울 레포츠를 즐길 고객들에게 특별한 즐거움을 선사할 예정이다. 아시아 최대규모의 휘트니스 클럽 및 수영장 무료 이 용이 포함되며, 넓은 슈페리어 객실이 제공되는 코지 윈터 패키지 가격은 25만5천원이다. (세금 및 봉사료 별도) 단, 12월 24 일 및 31일은 패키지 상품이 제외된다. 문의 및 예약 JW 메리어트 호텔 서울 02-6282-6282
03 그랜드 하얏트 서울에서 즐기는 짧지만 편안한 연휴, 설 패키지 그랜드 하얏트 서울은 설 연휴를 맞아 가족 또는 친구들과 휴식을 즐기며 편안한 명절을 보내고자 하는 고객을 위하여 설 패 키지를 선보인다. 이번 설 패키지는 명절 스트레스로 인해 지친 몸과 마음을 편안하게 해주고 활력을 되찾게 해줄 다양한 혜 택이 준비되어 있다. 실내 수영장 및 체육관 무료 이용과 어른, 어린이 모두가 함께 즐길 수 있는 아이스링크 입장 및 스케이 트 대여 50%할인, 2012년 흑룡의 해를 기념해 호텔에서 제작한 용인형 선물 등 풍성한 혜택을 누릴 수 있다. 뿐만 아니라 외 국인과 가족 단위의 고객을 위해 남산 한옥 마을까지의 무료 셔틀 버스를 운영한다. 명절 기간에 남산 한옥마을에서는 널뛰기, 윷놀이 등의 전통놀이 뿐만 아니라 다양한 프로그램이 마련되어 있다. 그랜드 하얏트 서울의 설 패키지를 통해 편안한 휴식과 더불어 새해 계획을 다시 한번 되새길 수 있는 뜻깊은 휴가를 보낼 수 있는 그랜드 하얏트 서울의 설 패키지는 1월 20일부터 24일까지 예약 가능하며, 가격은 15만원부터(세금 및 봉사료 별도)이다. 03
문의 및 예약 02-799-8888 온라인 예약 www.grandhyattseoul.co.kr
04 노보텔 앰배서더 강남 60년만의 흑룡해를 맞아 흑룡띠, 용띠 고객에게 특별 혜택 노보텔 앰배서더 강남의 뷔페 레스토랑 '더 스퀘어'는 60년만의 흑룡해를 맞아 흑룡띠, 용띠 고객을 위한 특별 프로모션을 마 련하였다. 뷔페 레스토랑은 메뉴 선택의 고민이 없고 누구나 편하게 이용할 수 있다는 점에서 인기가 높은 레스토랑으로 꼽 힌다. 노보텔 앰배서더 강남의 더 스퀘어 뷔페 레스토랑은 60년만에 돌아온 흑룡띠해를 맞아 2012년 1월 한 달 동안, 1952 년 출생의 흑룡띠 고객께는 무료로 식사를 제공하며, 용띠해 고객이 레스토랑 방문 시 50%의 할인혜택을 제공한다. (4인이상 한 팀당 1명에게 혜택이 제공됨) 호텔 2층에 위치한 뷔페 레스토랑 ‘더 스퀘어’에는 프랑스 출신 총주방장 제라드 모지니 악의 총 지휘하에 최정예로 선발된 전문 셰프들의 손길로 가장 신선하고 질 높은 재료를 사용하여 조리한 한식, 중식, 일식, 양 04
식, 에스닉 요리 등 동서양을 아우르는 각국의 미각 요리와 오픈 키친에서 제공하는 즉석 라이브 요리를 골고루 즐길 수 있다. 문의 및 예약
68
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
노보텔 앰배서더 강남 뷔페 레스토랑 '더 스퀘어' 02-531-6618 온라인 예약 http://novotel.ambatel.com/gangnam
05 도심에서 즐기는 이색적인 겨울의 낭만 밀레니엄 서울힐튼 겨울 패키지 밀레니엄 서울힐튼에서는 가족이나 연인끼리 가까운 도심에서 서울의 허파, 남산의 상쾌한 공기를 마시며 안락한 휴식을 즐길 수 있는 4종류의 겨울 패키지를 2011년 12월 15일(목)부터 2012년 2월 29일(수)까지 선보인다. 3. 이그제큐티브 패키지
1. 디럭스 패키지 -디럭스룸: KW 220,000(12월), KW 210,000(1월~2월)
05
-이그제큐티브룸 : KW 300,000 -혜택 : 귀빈층 전용 라운지에서 조식 2인 포함
-혜택 : 공통혜택
4. 이그제큐티프 프리미엄 패키지
2. 프리미엄 패키지 -프리미엄룸 : KW 250,000(12월), KW 240,000(1월~2
-이그제큐티브 프리미엄룸(호텔 최상층에 위치)
월)
: W320,000
-혜택 : 공통혜택
-혜택 : 귀빈층 전용 라운지에서 조식 2인 포함
☞ 디럭스 패키지 & 프리미엄 패키지
문의 및 예약 객실 예약과 (02) 317-3000
-카페 “실란트로” 조식 2인 포함 시 KW 40,000 추가
온라인 예약 http://www.hilton.co.kr
-보조침대 포함 시 KW 40,000추가
06 제주신라호텔 금난새의 해설이 있는 실내악과 함께하는 제주신라호텔 '2012 뮤직 아일 패키지' 금난새의 해설과 세계적 연주자들의 연주를 무료로 관람 - 뮤직 아일 페스티벌 입장권 2매 제공 금난새의 친필 사인이 있는 뮤직 아일 페스티벌 스페셜 에디션 CD 제공 06
프랑스 와이너리 투어 2인 이용권 따뜻하고 이국적인 분위기에서 즐기는 야외 스파 '윈터 스파 존' '프라이빗 비치 하우스'에서 낭만적인 겨울 바다 감상 금난새의 해설과 더불어 세계적인 연주자들의 연주를 감상할 수 있는 제주신라에서만의 특별한 문화여행 '뮤직 아일 패키지' 가 2월 10일부터 18일까지 판매 됩니다. 한국 대표 지휘자 금난새(유라시안필하모닉 음악감독)가 이끄는 '2012 제주 뮤직 아 일 페스티벌'입장권 2장(10만원 상당)이 포함되어 있는 패키지로 문화와 휴식이 함께 하는 멋진 여행을 즐길 수 있습니다. 특 히 공연 시작 전 저녁 8시부터 다양한 까나페와 칵테일이 마련된 리셉션이 진행된다. 문의 및 예약 1588-1142
07
온라인 예약 www.shilla.net/jeju
07 하얏트 리젠시 제주 가족과 함께하는 천혜의 섬 제주 겨울여행 [2011년 11월 21일] 하얏트 리젠시 제주는 다가오는 겨울, 제주를 찾는 가족을 위한 '패밀리 윈터 겟어웨이 패키지(Family Winter Getaway Package)'를 2011년 12월 1일부터 2012년 2월 28일까지 판매한다. '패밀리 윈터 겟어웨이 패키지'는 호텔 안의 호텔인 리젠시 클럽 객실 1박, 클럽 라운지에서의 컨티넨탈 조식 및 해피 아워 이 용, 룸서비스로 제공되는 '패밀리 피자 세트', 사우나와 수영장 무료 이용, 제주 관광지 및 호텔 레스토랑 할인 쿠폰북을 제공하 며, 더하여 패키지 이용 가족을 위한 특별 선물로 하얏트 2012년 드래곤 인형과 올레카페 테이크아웃 아메리카노 2잔을 준비 하였다. 또한 저녁 5시부터 7시 30분까지 이용 가능한 '해피 아워'는 와인 등의 주류와 치즈, 연어, 여러 가지 종류의 케이크와 과일 등의 간단한 스낵과 음료가 무제한 제공되며, 클럽층 고객들의 만족도가 매우 높은 서비스 중 하나이다. 문의 및 예약 (064) 733-1234 온라인 예약 www.hyattjeju.com
08 리츠칼튼 서울, 프리스티지 설 선물 세트 선보여 한우 모둠세트, 올드 빈티지 와인세트 등 최고급 상품 구성으로 VVIP 고객 집중 공략 호텔 리츠칼튼 서울(www.ritzcarltonseoul.com)은 2012년 1월 2일부터 24일까지 최상급 육류부터 다양한 상품으로 구성된 프 리미엄 햄퍼까지 리츠칼튼 서울이 엄선한 프리스티지 설 선물세트를 선보인다. 국내산 등심, 안심으로 구성된 한우 모둠세트, 보신 한우꼬리 등 육류를 비롯하여 전복장, 간장게장, 고추장 굴비세트 등 취향 에 따라 선택할 수 있는 폭이 넓다. 가격은 4만원부터 76만원까지 다양하다. 부모님을 위한 효도 상품으로 지리산 산양산삼도 판매한다. 산삼은 원기를 북돋워주고 두뇌활동과 정신력을 왕성하게 하며 당뇨, 암, 혈압, 간, 심장 질환 등 각종 성인병 예방, 갱년기 장애 해소에 탁월한 효능이 있다. 8년근 다섯 뿌리에 50만원, 세 뿌리가 30만원에 판매되며 산지 직송 판매 제품으로 최소 3일 전에 사전 주문을 해야 한다. 특히 관심을 끄는 상품은 햄퍼이다. 프리미엄 햄퍼는 산삼 배양근 꿀, 아보카도 오일, 다 08
비도프 커피, 치즈, 쨈, 와인, 신선한 과일 등으로 구성되며) 이 외에도 리츠 햄퍼, 스위트 햄퍼 등 기호에 맞게 선택할 수 있다. 가격은 25만원부터 60만원까지이다. 문의 및 예약 02-3451- 8184, 8261, 8262, 8278 www.eastarjet.com
69
Festival News
01
축제뉴스
02
01 겨울 다이내믹한 축제를 즐길 수 있다.
02 은송어와 동장군이 사는 얼음성 마을로 놀러오세요!
용띠 해 첫번째로 자라섬씽씽겨울축제 내년 1.6~29일까지 23일간 운영
'왁자지껄 얼음계곡'이란 주제로 제8회포천백운계곡동장군축제가 오는 12월31
생태계의 보물창고이자 수도권 산소탱크인 경기 가평에서 내년 1.6~ 29일까지
일부터 1월29일까지 한 달간 개최된다. 지난 행사가 구제역 여파로 취소되어
24일간 자라섬씽씽겨울축제가 개최된다. 지난 2010년 무려 79만1천만여명의
큰 어려움을 겪었던 만큼 이번 행사는 새로운 볼거리와 체험거리로 가득하다.
인파가 몰렸던 자라섬씽씽겨울축제는 명성에 걸맞게 올해는 규모를 넓이고 다 양한 콘텐츠로 관광객을 맞이한다. 자라섬씽씽겨울축제는 송어얼음낚시도하고
겨울축제 중 가장 인기가 많은 겨울낚시 행사의 확대를 위해 동시에 3,000명이
썰매도타고 눈꽃과 눈 조각, 공연도 보는 겨울놀이 종합선물세트다.
이용 가능한 대형 얼음낚시 행사장을 별도로 조성하고 주제도 '은송어 얼음낚시' 로 정했다. '은송어'라는 말은 강에서 하는 겨울낚시가 아닌 청정백운계곡의 맑은
자라섬씽씽겨울축제의 하이라이트는 송어얼음낚시다. 자라섬 옆 가평천에는 3
물에서 하는 송어낚시라는 의미로 '은송어'라는 별칭을 만들었다.
만여명이 동시에 낚시를 즐길 수 있는 축구장 9배 크기(63,880㎡)의 얼음낚시 터 4곳이 조성됐다. 얼음낚시터 4곳 중 1곳은 가족, 어린이, 연인낚시터로 운영
볼거리도 대폭 확대했다. 동장군축제의 이미지에 걸맞게 '동장군이 사는 얼음
한다. 이곳은 인터넷 예약제로 전용천막이 제공된다. 가평군은 축제기간동안 가
성 나라'라는 주제로 별도의 대형 얼음작품 및 얼음놀이 공간을 꾸며 재미있는
평천에 길이 30cm, 700g정도 무게의 송어 60톤을 푼다. 뚫린 얼음구멍에 낚싯
이야기를 접목시켰다. 동장군이 사는 얼음성나라에 동장군잔치가 열리고 그곳
대를 드리워 짜릿한 손맛을 느끼는 얼음낚시는 온몸을 전율케 한다. 이 송어는
에 초대받은 사람들은 멈춰있으면 무시무시한 동장군이 얼음으로 변하게 한다.
경기도지사가 인증해 국내 최고의 품질을 보증한다. 자라섬씽씽겨울축제는 겨
그래서 열심히 뛰어 놀아야 무사히 성에서 나올 수 있다. 신나게 놀며 추운겨울
울놀이 종합선물세트답게 온 가족이 즐길 수 있는 다양한 겨울놀이가 가득하다.
을 보내자는 이야기다.
5천명을 동시에 수용하는 12,990㎡ 얼음썰매장은 전통썰매, 눈썰매, 빙상자전
체험거리가 다체롭다. 추억의놀이터, 전통팽이치기, 전통얼음썰매타기, 모닥불
거 썰매, 전동탈거리 썰매 등을 즐길 수 있고 12,600㎡규모의 얼음광장에서는
피우기, 추억의먹거리, 팝콘나무만들기, 나무놀이공예, 계곡눈썰매가 매일 이어
개 썰매, 스노우 MTV 등을 체험할 수 있다. 고전적인 즐거움이 있는 비닐포대
지며, 제5군단과 함께 ‘군 최신장비 전시 및 어린이 병영체험 행사’가 매 주
봅슬레이, 전통썰매, 눈썰매를 비롯한 빙상자전거 등 온 가족이 즐길 수 있는 다
말마다 '도리돌문화교류센터'에서 개최된다.
양한 겨울놀이가 가득하다. 관광객에게 지역의 맛과 정을 느끼게 하기 위해 '추억의 향토음식잔치'가 백운 ▣ 자라섬씽씽겨울축제장 가는 길
계곡 주 행사장과 얼음낚시 행사장에서 백운계곡관광지부 주관으로 마련되며,
▹ 버 스 : 동서울버스터미널 또는 상봉버스터미널에서 춘천행 버스를 타고
이동갈비협회는 행사기간 매 주말마다 '이동갈비 할인행사'로 손님을 맞이한다.
가평에서 내리면 축제장까지 걸어서 2분 ▹ 전 철 : 상봉에서 출발하는 경춘선 전철을 이용, 가평역에서 내려 걸어서 15분 거리. ▹ 승용차 : 서울-춘천고속도로를 타고 화도IC로나와 경춘국도 이용해 자라섬 도착(강남에서 50분)
70
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
동장군축제 행사장은 포천의 대표적인 관광지인 산정호수관광지구, 일동온천관 광지구에 접해있고, 포천아트벨리, 허브아일랜드, 아프리카박물관 등 대표적인 테마공원도 연계 방문이 가능하다. 본격적인 방학시즌을 앞두고 가족과 함께 동 장군을 만나러 포천으로 떠나보자.
03 제2회 국제만화예술축제 2011 고양아람누리 갤러리누리 작년겨울, 5만5천명의 관객을 동원하며 성공적으로 시작된 국제만화예술축제 가 올해에는 '환경, 생태, 생명'을 주제로 하여 고양아람누리 갤러리누리에서 〈 제2회 국제만화예술축제〉(International Cartoon & Art Festival 2011/12)展을 개 최한다. '만화와 예술의 소통'을 모토로 올해에도 다양한 작가들의 작품 200여 점이 전시된다. 세계적인 일러스트레이터인 아키야마 타카시의 '메시지 일러스트레이션 포스 터', 한국 만화계의 거장인 백성민 화백, 작품을 통해 아름다운 판타지의 세계를 보여주고 있는 타무라 시게루, 한국 애니메이션의 새로운 전기를 쓴 '소중한 날 의 꿈'의 원화를 한 자리에 모았다. 오마쥬 구역(zone)에서는 현대미술 작가인 백 종기, 찰스장, 이하, 마리킴, 양재영이 테즈카 오사무의 주요 캐릭터를 소재로 한 작품을 전시하며, 이애림, 재이박, 조문기 작가가 주제에 걸 맞는 평면과 설치 등 의 작품을 새롭게 선보인다. 이외에도 국내에서는 일러스트레이션 작가인 박형 동, 노준구, 오정택, 이승현, 이덕화, 만화가 김홍모, 고경일, 이해광, 정은향, 이호, 석정현이 참가한다. 해외작가로는 타시마 세이조가 환경을 주제로 한 설치 작품 을 선보이고, 오노 준이치는 5년 만에 신작을 들고 한국을 방문한다. 특히 내년 제3회 국제만화예술축제 특별전에 초청된, 환경 애니메이션 '나무를 심은 사람' 으로 세계적인 명성을 얻은 프레데릭 백의 원화 작품이 국내 최초로 공개된다. ▹일 정 : 2011년 12월 21일(수) ~ 2012년 4월 1일(일) (매주 월요일 휴관, 1월 1일(일) 휴관/ 구정 1월 22일(일), 24일(화) 오픈예정)
03
▹시 간 : 화, 수, 목, 일요일 오전10시-오후6시 / 금, 토요일 오전10시-오후8시 ▹장 소 : 고양아람누리 갤러리누리 ▹내 용 : 국내외 만화 및 일러스트레이션, 현대미술작품 200여점 ▹입장료 : 성인9,000원, 초중고7,000원, 미취학5,000원 ▹주 최 : (재)고양문화재단 ▹주 관 : (주)아르떼피아
04 제14회 인제빙어축제 빙하시대! 놀이천국! 금회 빙어축제는 1월 28일부터 2월 5일까지 총 9일간에 걸쳐 개최될 예정이 다. 이번 빙어축제의 가장 큰 특징은 축제장소의 변경과 축제기간의 연장, 축 제장과 도심상권의 연계성을 강화하여 주민의 실질적 소득증대에 기여할 것 으로 기대된다. 축제 장소는 소양강댐 수위 상승에 따라 행사장 부지조성의 관계로 이전을 추진 할 예정인데, 도심지역(인제읍)과 2km 정도 떨어져 있어 축제 방문객을 도심으 로 유인하여 상경기 활성화에 기여할 수 있을 것으로 판단된다. 또한 상류지역은 결빙시점이 빨라 조기에 행사장을 조성할 수 있을 것으로 기대된다. 축제 기간은 종전 4일에서 9일로 확대하여 추진할 예정인데, 이는 빙어축제의 대외 경쟁력을 강화하고, 보다 많은 외지 관광객을 모객하여 지역 활성화에 기 여하기 위해서이다. 축제기간 연장에 따라 주중에는 체험, 놀이 중심의 프로그램 을 편성하고, 관광객이 집중되는 주말에는 공연과 다채로운 이벤트를 진행하여 축제의 매력성을 배가시킬 예정이다. ▹ 기 간 : 2012. 1. 28(토)~2. 05(일), (9일간) 〔외국인상설행사 : 2012. 1. 21 ~ 2. 12〕
04
▹ 장 소 : 인제군 남면 인제대교 변 소양호 일대 ※ 소양강댐 예상수위 : 177m www.eastarjet.com
71
Advertorial News
광고뉴스
동양인의 아름다운 속눈썹을 위한 혁명 장인의 손길로 더욱 새로워진 커빙 아이래쉬 컬러 국내 출시!! - 인조 속눈썹을 최초로 만들어 판매한 일본 브랜드 코지!! - 장인의 손길로 하나, 하나 정성 들여 만든 예술작품!! - 동양인 여성의 속눈썹을 철저하게 분석하여 태어난 명품 아이래쉬 컬러!! 일본 최초로 인조 속눈썹을 만들어 판매했던 코지(KOJI)에서 오랜 시간 속눈썹 을 연구해온 노하우를 바탕으로, 장시간 속눈썹을 아름답게 지켜주는 커빙 아이
일본 직수입 고기능성 패션 란제리 "라라(LALA)"런칭
래쉬 컬러(Curving Eyelash Curler)를 국내에 정식 출시한다. 일본 현지에서는 30
일본 그랜트이원즈社의 기능성패션란제리 '라라(LALA)'가 1월 정식 런칭한다.
만개 이상이 판매되어 새로운 아이래쉬의 신화로 불리고 있다.
기존에 보정력에만 치중했던 기능성 속옷에 화려한 컬러와 디자인은 물론 입
문의: 02-521-3747 www.beautipop.com
는 것만으로 혈액순환 개선, 다이어트, 보온, 릴랙스효과 등의 고사양 기능까 지 첨부한 최첨단 기능성 속옷이다. 라라는 1월 한 달 간, 런칭을 기념하여 가 슴 볼륨 업과 자세 교정에 효과가 뛰어난 "판타지(fantasy)" 라인에 대해 라라 피 팅룸과 라라 단독판매 쇼핑몰 이브샵(www.eveshop.kr)에서 할인이벤트를 진 행할 계획이다. 문의: 3453-0118 www.mylala.co.kr
마음을 사로잡는 향기
STEAMCREAM, 신년 맞이 신규디자인 출시!!
존 리치몬드 비바락(JOHN RICHMOND VIVA ROCK) 출시!
- 크림은 한가지 디자인은 무한! (One-Cream-Many Designs)
- 세련되고 여성스러운 오드 뚜왈렛
- 신년 맞이 신제품 디자인 출시!
- 행운의 부적을 상징하는 작은 핑크빛 열쇠
- 수분이 넘쳐나는 촉촉한 제품, 질감과 보습을 동시에!
이탈리아 패션브랜드 존 리치몬드 향수(심스인터내셔널 대표 홍석진)가 세련되
오리지날 디자인을 제외한 나머지 디자인은 모두 한정판(Limited Edition)으로만
고 여성스러운 향수 존 리치몬드 비바락(JOHN RICHMOND VIVA ROCK)을 출
제작되는 스팀크림(Steamcream)에서 신년을 맞아 신제품을 출시하였다.
시한다.
이번에 출시된 제품은 ‘코쿠(KOKU)’ 와 ‘슈(SHU)’라는 제품명으로 ‘코
삶의 이면에 존재하는 ROCK'N'ROLL 적이면서도, 예측 불가능한 유혹의 스릴을
쿠(KOKU)’는 세계적으로 유명한 일본의 칠기를 의미하고, 광택 있는 칠흑 땅
즐기는 여성을 표현한 향수 존 리치몬드 비바락(JOHN RICHMOND VIVA ROCK)
에 1500년의 역사를 자랑하고 장식들은 섬세하고 화려한 인상을 남긴다. ‘
은 다마스크 장미꽃과 자스민 그리고 벚꽃의 플로럴 향취가 섬세한 머스크와 관
슈(SHU)’는 중국 왕을 상징하고, 주홍색은 칠기처럼 아름답고 윤기 있는 광
능적인 엠버리, 엘레강스한 붓꽃과 만나 환희와 열망을 불러일으키는 수준 높은
택 감을 살렸으며, 바람에 휘날리는 국화꽃은 당당한 분위기 호화스러움을 나
로큰롤을 연상하게 만든다.
타내었다.
심스인터내셔널 제품문의: 02-3453-7577
스팀크림 75g-29,500원 / 문의 : 02-2237-7056 www.steamcream.kr
72
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
Style and Substance 신제품 오리스 아틀리에 스켈레톤 다이아몬드 남성용 아틀리에 스켈리톤 모델의 성공을 바탕으로 오리스는 여성분들을 위해 다이아몬드 세팅과 31밀리미터 크기의 신제품을 출시하였다. 이 눈부신 아틀리에 스켈레톤은 총 0.5캐럿인 56개의 다이아몬드가 탑링에 세 팅되어 있고 10개의 다이아몬드가 다이얼에도 추가되어 있다. 무브먼트는 섬 세하게 루이14세 양식이 각인되어 장식되어 있고 사파이어 크리스탈을 통해 볼 수 있다. 오리스는 또한 이 탐나는 시계의 무브먼트를 보여드리기 위해 시계 의 안쪽 다이얼을 생략하였기에 탁월한 장인정신이 그 내부에 깃들어진 모습 을 감상할 수 있다. 소비자가격 4,100,000원 문의:미림시계 02.757.9866 http:// www.milimwatch.co.kr
워치컬렉터만을 위해 제작된 부벤&줴르벡의 타임무버 컬렉터 Vantage 8 Carbon 오스트리아 시계 보관함 전문 브랜드 부벤&줴르벡(Buben&Zörweg)에서 진정한 워치 컬렉터만을 위해 선보이는 워치와인더 타임무버™ 컬렉터 Vantage 8 카본 시계 장인들에 의해 제작된 오토매틱 시계에 끊임없는 생명력을 제공하는 워치 와인더. 독일 ELMA사의 워치 와인딩 기술을 통해 오토매틱 시계 전용으로 개 발된 타임무버™ 는 오토매틱 시계에 가장 적절한 동력을 지속적으로 제공함으 로써 특별히 문페이즈(Moon Phase)나 애뉴얼캘린더(Annual Calendar)와 같은 컴플리케이션 제품들을 보유하고 있는 당신에게는 없어서는 안 될 필수품이다. 소비자가격 770만원 문의:미림시계 02.757.9866 http://www.milimwatch.co.kr
겨울 라운딩 파트너
1월의 스타일링 제안!
블랙앤화이트, 남성용 다운 점퍼!
노이지노이지, 레오파드 패딩!
보온 대비가 시급한 겨울 라운딩의 시기가 돌아왔다. 마스터스통상㈜(대표
영하의 날씨가 계속 되는 추운 겨울, 마스터스통상㈜(대표 권승하, www.iMas-
권승하 www.iMasters.co.kr)에서 전개하는 고품격 골프웨어 ‘블랙앤화이트
ters.co.kr)의 프리미엄 골프웨어 ‘노이지노이지(Noisy Noisy)’에서는 보는 것
(Black&White)’에서는 겨울 골퍼들에게 꼭 필요한 남성용 다운 점퍼를 선보
만으로도 멋스러운 레오파드 패딩 제품을 선보인다.
인다.
그레이, 브라운 컬러로 전개되는 이 제품은 보온성이 뛰어나 한 겨울까지도 따뜻
뉴라인 제품으로 의복내의 온도를 유지하는 축열효과가 있는 기능성 소재를 사
하게 입을 수 있는 소재와 길이로 볼륨감이 느껴지는 상품이다. 자칫 길이 감 때
용하여 보온성이 뛰어나며 블랙과 퍼플 두 가지 컬러로 선보인다. 포켓부분을
문에 무거울지 모른다는 생각이 들 수도 있지만 실제 착용시 안 입은 듯 가볍고
합피 처리하여 고급스러운 느낌을 주었으며, 삼각메달과 가슴부분에 동그란 와
실루엣 또한 슬림 하게 잡아주어 멋스러운 스타일링 연출이 가능하다.
팬을 달아 디테일과 젊은 감각이 돋보인다.
소비자가격 110만원 문의: 02)531-1931
소비자가격 96만8천원 문의: 02)531-1931 www.eastarjet.com
73
e-News
e-뉴스
유비벨록스, 8.9인치 초고해상도 멀티미디어 태블릿 일루미너스 T9 출시 - 구글 인증으로 안드로이드마켓 활용
영화감상에 특화되었다. 유비벨록스에서 직접 개발
유비벨록스 이흥복 사장은, "일루미너스 T9 출시는
- FULL HD 영상까지 인코딩 없이 바로 감상
한 전용 음악, 동영상 애플리케이션으로 Full HD를
유비벨록스의 비즈니스 도매인을 확장시킬 수 있는
포함한 대부분의 비디오 파일을 변환할 필요 없이
중요한 기회'라며, "스마트카드, 스마트카 등 기존 사
2011년 12월 20일_유비벨록스㈜(대표이사 이흥
자막과 함께 감상이 가능하다. 또한 동영상 강의 시
업력과 결합된 새로운 비즈니스 모델을 일루미너스
복, www.ubivelox.com)는 12월 20일 8.9인치 초고
청시 다양한 배속으로 재생할 수 있으며 미디어쉐
T9을 통해 만들어 나가겠다."라고 말했다.
해상도 멀티미디어 태블릿 일루미너스 T9을 공식
어링, DLNA 기능을 통해 TV, PC등 타 기기들에 쉽
유비벨록스는 일루미너스 T9 출시를 기념하며 1월
홈페이지(http://www.illuminus.co.kr)를 통해 판매한
게 실시간으로 동영상을 전달하는 기능을 지원한다.
초까지 홈페이지 응모 고객을 대상으로 이벤트를
다고 밝혔다.
진행한다. 추첨을 거쳐 1등 3명에게 일루미너스 T9 화면은 1280X768, 광시야각 IPS 디스플레이를 채
을, 2등 27명에게는 보안 USB 셀리논 N2를 증정한
일루미너스 T9은 8.9인치 멀티미디어 특화 안드
택하여 다양한 각도에서 선명한 화면을 볼 수 있고
다. 또한 서울 경기권의 커피전문점 라떼킹 전 매장
로이드 태블릿으로 구글 CTS인증 및 GMS(Google
실내는 물론, 야외에서도 높은 가독성을 보여준다
에 일루미너스 T9을 설치, 체험존을 운영하고 있다.
Mobile Service) 탑재로 구글마켓의 다양한 애플리
특히 상단에 위치한 핫키 버튼을 통해 애플리케이
케이션을 자유롭게 이용할 수 있다.
션, 음악 등 어떤 기능을 사용하더라도 버튼 하나
소비자가격 16GB 기준 499,000원
일루미너스 T9은 550g의 무게, 10.8mm의 두께로
로 즉시 유리판 위에 필기하듯 메모를 작성하는 기
문의: http://www.illuminus.co.kr
슬림하고 스타일리쉬한 디자인을 살렸으며, 음악,
능을 지원한다.
플렉서블 디스플레이
74
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
플렉서블 디스플레이(flexible display)는 휘어질 수
의 창출이 가능할 수 있다. 잡지, 교과서, 서적, 만
있는 디스플레이 장치를 뜻한다. 휠 수 있는 디스플
화와 같은 출판물을 대체할 수 있는 전자책 분야와
레이, 플렉시블 디스플레이라고도 불린다.
디스플레이를 접거나 말아서 휴대할 수 있는 초소
일반적으로 사용되는 유리 기판이 아닌 플라스틱
형 PC, 실시간 정보확인이 가능한 스마트 카드 등
기판을 사용하기 때문에 기판의 손상을 방지하기
새로운 휴대용 IT제품 분야가 플렉서블 디스플레이
위해서 기존의 제조 프로세서를 사용하지 않고 저
의 활용분야가 될 수 있다. 이외에도 유연한 플라스
온 제조 프로세서를 사용한다.
틱 기판을 사용, 질기고 구부림이 자유로워 여러 디
플렉서블 디스플레이의 가볍고 깨지지 않는 특성
자인을 표현할 수 있어 입고 다닐 수 있는 의류용
때문에 휴대전화, PDA, MP3 플레이어 등에 우선 적
패션, 의료용 진단 분야에까지도 확대 적용할 수 있
용될 것으로 예상된다. 향후 대면적화 기술이 확보
다. 현재의 기술수준으로는 당장 상용화가 어려운
되면 기존 디스플레이가 적용된 노트북 컴퓨터, 모
상태이지만 앞으로 2~3년 정도 후에는 가능할 것
니터, TV 등의 모든 분야에 대체 적용이 가능해 IT
으로 보인다. 동작속도의 개선을 통해 현재 정지화
산업 전반에 걸쳐 크게 확산 될 수 있을 것으로 보
상의 표현수준에서 동영상을 구현할 수 있어야 하
인다. 특히 기존의 유리기판 기반의 디스플레이로
고, 특히 컬러 구현에 있어 기술발전이 더 진전 되
는 적용이 제한적이거나 불가능했던 새로운 영역
어야 할 것이다
Culture News
문화뉴스
끊임없이 진화하는 살아있는 전설, '팻 메스니'! 오랜 음악적 파트너, 베이시스트 '래리 그레나디어'와 함께하는 '팻 메스니' 내한공연: An Evening with Pat Metheny w/ Larry Grenadier “고결한 기타리스트이자, 엄청난 작곡가이며, 그리고 무엇보다도, 마음 속 깊이 끊임없이 무언 가를 찾는 사람으로서, 팻 메스니는 인간적 척도와 감정을 가장 엄청난 광경으로 만들 줄 안다. 그는 또한 사색적인 고독을 웅장하고 압도적으로 보이게 할 수 있는 사람이다.” - 뉴욕 타임즈 끊임없이 진화하는 살아있는 전설! 현존하는 최고의 재즈 아티스트, ‘팻 메스니(Pat Metheny)’가 그의 오랜 파트너, 베이시스트, ‘래리 그레나디어(Larry Grenadier)’와 함께 2012년 1월 13일 세종문화회관 대극장에서 < An Evening with Pat Metheny w/ Larry Grenadier >라는 새로운 공연 컨셉으로 환상적인 내 한공연을 펼친다. 내년 1월 13일에 펼쳐질 다가오는 팻 메스니 내한공연에는 브래드 멜다우 트리오의 일원이자, 팻 메스니와 의 다양한 투어 활동으로 잘 알려진 세계적인 베이시스트, 래리 그레나디어가 참여한다. 팻 메스니의 대표 곡들 뿐만 아니라 최신작 [What’s It All About]까지 아우르게 될 이번 공연에서는 팻 메스니의 솔로 기타 연주와 함께, 한국에서 처음으로 펼쳐지는 래리 그레나디어와의 환상적인 합동 무대도 선보일 예정이다. 미국과 유럽 투어 동안, 평단과 음악팬들의 열정적인 찬사와 함께 매 공연마다 기립박수를 기록하고 있다.
페이스 메이커 나는 페이스 메이커다. 마라톤은 42.195km, 하지만 나의 결승점은 언제나 30km까지다. 메달도, 영광도 바랄 수 없는 국가대표… 오직 누군가의 승리를 위해 30km까지만 선두로 달려주는 것! 그것이 내 목표이자 임무다. 그래도 언젠가 한번은… 오로지 나를 위해 달리고 싶다!”
※ 페이스 메이커(pace maker)란? 마라톤이나 수영 등 스포츠 경기에서 우승 후보의 기록을 단축하기 위해 전략적으로 투입된 선수! 이들은 오로지 남의 1등만을 위해 달려야 하는, 메달을 목에 걸 수 없는 국가대표다.
감
독 : 김달중
출
연 : 김명민(주만호), 안성기(박성일), 고아라(유지원), 최태준(민윤기) ...
장
르 : 드라마
개
봉 : 2012.01.19
마음을 감동시키는 힘 지은이｜ 존 크랠릭 발행일｜ 2011. 12. 5.
마음을 전하면 기적은 일어납니다! 상대의 마음을 움직이고 감동시키는 힘 《365 Thank You_ 마음을 감동시키는 힘》에는 행복의 비법이나 성공전략과 같은 핵심 플랜이 있거나, 마법 같은 성공 요 소가 담겨 있지 않다. 그러나 평범하거나 혹은 고달픈 내 삶 속에서도 감사할 거리를 찾아보고 또 그 마음을 진실 되게 전 달하는 것이 얼마나 큰 변화를 가져오는지 깨달을 수 있다. 책장을 덮으면 당장 감사의 마음을 전하고 싶은 이 책은 좌절과 절망 속에서 울고 있는 사람들에게 감사와 긍정을 찾게 하고 가슴을 뜨겁게 하는 희망의 메시지이다.
www.eastarjet.com
75
Health Column
건강정보
축농증, 비염과 한방치료 머리의 집중력을 많이 떨어뜨리는 질환으로 콧병이 있습니다. 코의 병은 크게 축농증(부비강염)과 비염으로 나눌 수 있습니다. 축농증은 부비강 즉 코주위에 있는 동굴모양의 공간의 염증을 말합니다. 해부학적으로 네 부위가 있습니다. 탁한 콧물 즉 누런 코가 나오면서 막혀서 냄새맡는 능력도 떨어지고 코가 답답해서 풀려고 하거나 코를 후비기도 하고 목으로 넘어가서 기침을 하거나 가래를 뱉는데 학생들의 경우에는 기억력 저하가 오고 집중력저하로 주의산만이 오면서 피곤해하며 염증 부위에 따라 두통이 옆머리, 앞머리, 뒷머리, 양눈 사이로 잘 나타나고 짜증을 잘 내게 됩 니다. 임상적인 진단은 위의 증상으로 하고 검사를 통한 진단은 X-RAY 촬영을 통해서 하면 됩니다. 각 체질의 몸이 더운 사람에게 잘 나타납니다. 그래서 소양인은 우엉즙이나 수세미즙, 태음인은 연근즙, 소음인은 미나리즙, 태양인은 키위, 포도, 파인애플 등을 자주 먹도록 합니다. 치료는 한약 치료와 식이요법을 겸 하도록 합니다. 비염은 코속의 염증 상태를 말하는데 맑은 콧물, 코막힘, 재채기가 있고 일시적으로 냄새맡는데 장애 등이 있고 오래되다 보면 눈밑이 검어지고 코를 자주 비비면서 코주름이 생기고 코 아래가 헐기도 합니다. 급·만성비염, 알레르기성비염, 비후성비염 등으로 나눕니다. 유발하는 원인으로 편도선과 부비강의 염증이나 오염된 공기나 급격한 온도나 습도변화로 보는데 한방적으로는
경희한의원 김훈환 원장 현재 강서구 화곡6동 우장산 롯테 캐슬상가에서 경희한의원(02-2603-8998)을 운영하고 있다. 경희한의대와 경희대학원을 졸업하였으며
저항력이 떨어져서 오는 문제입니다.
이후 동의보감과 사상의학에
거의 추위를 타는 경우가 많습니다. 치료로는 몸을 따뜻하게 하여 안정을 취합니다.
각 10년 수학 및 연구하였다.
만성화 된 비염은 각 체질의 몸이 찬 사람에게 잘 나타납니다. 소음인은 생강차, 소양인은 산수유차, 태음인은 율
한방내과학회, 한방신경정신과학회 등의
무차, 태양인은 모과차가 좋습니다.
회원으로 활동 중이다. 성인병 예방과 치료를 위한 비만 치료, 고혈압 치료, 머리 탈모 치료와
청소년기의 학생들은 코가 건강해야 성장도 많이 하고 공부도 잘 할 수 있습니다.
근골격계 질환의 비수술 치료에 정진 중이다.
코의 건강을 나쁘게 하는 것은 감기 후의 불충분한 치료, 몸 전체적인 저항력 저하, 체력저하, 수면부족, 영양불량
사상의학과 침, 뜸, 부항 등의 치료법을
등이 있습니다. 만성화되어 계속적인 서의학적인 약물치료에도 낫지
대다수의 만성 질환의 치료에 적용하고 있다.
않는 콧병에는 일반적인 한방치료(증상에 따른 치료)가 아닌 특히 사람마다 다른 특성에 따른 사상체질의학에 의 한 한약치료가 많은 도움이 됩니다.
문의: 02)2603-8998 홈페이지: www.kh121.com 주소: 서울 강서구 화곡6동 1145 우장산 롯데캐슬상가 204호
76
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
77
78
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
79
80
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
81
82
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
घ Address ఫᡤ
घ Address ఫᡤ
Ӗധ٩୲ ԃણ१ҁ Recommended arrival time at the airport ✵ ฿╔ ່ዡ㛫
Ӗധ٩୲ ԃણ१ҁ Recommended arrival time at the airport ✵ ฿╔ ່ዡ㛫
०़ङ ҆ބ१ҁ Check-in closing time ᦚᡭ⥆ ࡁ⥾ษ㛫
०़ङ ҆ބ१ҁ Check-in closing time ᦚᡭ⥆ ࡁ⥾ษ㛫
www.eastarjet.com
83
84
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
85
86
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
87
88
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
89
90
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
www.eastarjet.com
91
www.eastarjet.com
93
94
THE EASTARJET MAGAZINE 2012_01
ᱽᵝ F ౭✙⋕
સඟ ૂHܫಠૂ ؘਉരઅ १ઙӘ ֙ ࠌ ߸घܾ തՌടҸ।دإ
Vol.26
Monthly in-Flight Magazine of EASTARJET l www.eastarjet.com
рм▓риЖр│┤р╖П╒╛ рм┤р░╡ рйиркнрай роЪ р╕О рнитАл╫ЖтАмр╢З р▒лр╖П ] рм▓риЖр│┤р╖П╒╛ рл╢р╖П╘╣риП роЪтАл█й█й ┌ВтАмрнб рм▓ргЧр╡И ро╝р╖Ш
Cambodia спХсЬЕтФбтзО┼Ц спЩтГ╜ сжЙсйБр╕Ю с╡Э тлн с▒╢╩СтаЩ тЙЙтзО
01 Vol.26 Jan.2012
спХсЬЕтФбтзО┼Ц смХтзО}сЬ╜ с╡Э╓е тАл▌б▌бтАмс▒в спХсДЕтЬЩ с╕етзк
уМЯр░пхГОсЪ░хВ▓уЯ╖хВСхВ╜хВ╡хГРхГ▒хГГхГФсУехГ╕сйУтЯЗхВ╜хГЕхВк томтЖЫхГФтгзтвЛхВ╗хВ▓сРЯхГЙхГМхВкхГ▒ хДехЕЗхЕНсУе р╝Щ┼Э р╕йсонспХ тгЩр╖Хр▒Нс╕б█╡ ╔Щ сЦНсое ├С▄▒┼Б сЭЧ▌Е сп▒сйСсо╣ сЩ╜сЩ╣тзЙспХ ╩дреЕсиХ спй█╡
сп▒рпЭсЦН тж╜р╢╣тФбсмХсое a▌Е
4)*/ 0,6#0 JAN JUL 2012 2011