JACANA DE LA SIERRA

Rabo de ají Micrurus mipartitus

Margarita de monte Erigeron raphaelis

Quebracho Astronium graveolens

Gueckito de raya blanca Gonatodes vittatus

Tucán esmeralda Aulacorhynchus prasinus

Paujil piquiazul Crax alberti

Coral cuerno de venado Acropora palmata

Rana Arlequín de la noche estrellada Atelopus aryescue

Coral laberinto Meandrina meandrites

Culebra Coral Micrurus dissolecus

Bagre amarillo Pimelodius clarias

Mono nocturno caribeño Aotus griseimembra

Venado coliblanco Odocoileus virginianus

Culebra arroyera Drymarchon melanurus

Tigrillo, ocelote Leopardus pardalis

Currucutú de la Sierra Megascops gilesi

Estrella de mar Echinodermata sp.

Helecho arborescente Cyatheales sp.

Lobito verdiazul Cnemidophorus gaigei

Oreja de ratón Lachemilla orbiculata

Jacana de la Sierra Para las nuevas generaciones de niñas, niños y jóvenes guardianes de nuestros ecosistemas y nuestra biodiversidad

¨Es así que recuerdo mi paisaje ideal y aunque me vaya lejos no me pienso olvidar de la verde montaña, de la flor y el palmar porque llevo en el alma Encanto Tropical¨ Monsieur Periné

Investigación Agradecemos Especialmente: Janni Benavides, Andrés Alvarez Juanita Aldana-Domínguez , Julia Alvarez

La Música

A nuestra familia en Bogotá, Manizales y Medellín y a la familia Kogui Gil Garavito Abbiguy; a los biólogos, músicos, artistas, antropólogos, comunidades y amigos que generosamente compartieron su tiempo y sus conocimientos para alimentar

Composición: Janni Benavides, Andrés Alvarez,

los contenidos de este libro y de estas canciones: Jaba Teresa

Julia Alvarez

Abbiguy, Milena Gil, Tatiana Llinas, Christian Castagno, Teto

Producción musical: Jacana Jacana,

Ocampo, Rosemary Martin, Gael Almeida, National Geographic

Christian Castagno, Nacho Drault.

Society, Vanessa Gocksch, Juan Carlos Pellegrino, Selvatorium,

Arreglos: Andrés Alvarez, Janni Benavides, Christian

Catalina Garcia, Santiago Prieto, Monsieur Periné, Agustín

Castagno, Teto Ocampo, Nacho Drault, Julia Alvarez

Chimunkera, Oscar Mauricio Vargas, Andres Link, Grabriela de

Voces de Niños: Sandra, Martiza, Carmen, Clemente y

Santiago Gil Garavito Abbiguy, Julia Alvarez, Isabella Castañeda Letras en Kogui: Maritza, Sandra, Milena,

Clemente, Carmen, Otoniel y Santiago Gil Garavito Abbiguy

El Libro Ilustración, diseño y diagramación:

Luna, Asociación Primatológica Colombiana, Proyecto Primates, Sebastián Montilla, Laura Gómez, Federico Pardo, Catalina Benavides, Clavelito Colorado, Clarisa Ruiz, Pablo Mora, Franz Florez, Fundación Nativa, Marina Rivero, Tapires de la Sierra, Tarin Toledo, Juanita Aldana-Dominguez, Juan Carlos Sanchez, Nicole Ocampo, Eberhard Wedler, Gloria Carmona, Reserva Caoba, Alejandro Mora, Liliana Saboyá, Juan David Jimenez, Andres Montes, Paola Rodriguez Castellanos, Ismael Conchacala Gil, Ana Maria Alzate, Nacho Drault, Ati VIllafañe, Riocer Torres,

Janni Benavides

Tatiana Ariza, Laura Carvajal, Finca la Semilla, Vivivana Jaramillo,

Colaboración en ilustración: Andrés Alvarez,

Angelica Nuñez, Maria Cristina Martinez, Armando Vega, Chaskis

Catalina Benavides, Tatiana Ariza, Laura Carvajal Textos: Janni Benavides, Juanita Aldana-Domínguez,

Nicole Ocampo, Vanessa Gocksch.

del Caribe, Patricia Muñoz, Colegio de Seywiaka, Osnaider Asprilla, Colegio de Montecristo, JAC de Minca, a los niños y padres de la Escuela en Casa Minca, Sol de Minca.

JACANA DE LA SIERRA

fue posible gracias al apoyo de National Geographic y Fundación Mágica Música

Canción De La Sierra ESPAÑOL KOGUI

Sierra Nevada Corazón del Mundo Montaña Sagrada Amor profundo

Rio, cascada Laguna, quebrada Ciénaga y playa Estrella de agua

Cantan las aves Turpiales Tucanes Teje el mochilero Vuela el azulejo

Gatos Salvajes, Pumas jaguares Bailan la danza De la montaña

Palabras en kogui:

Winou: montaña Mabonwukui: laguna Zumeia: estrella Nuabi: Nieve Nuba: pájaro

Nuabi dua kuenka Ze ne jui mitaja Winou angzenka Winou nou genka Ñinabua Mabonwukui Kagiduieba Ñina Zumeia

Nuba Subenka Chopin wasalé Gama gouja Letra traducida y arreglada Tashi agetze con los niños kogui de la

familia Gil Garavito Abbiguy Missi kamacue Naabbi karnabe Ishka di kuishka Winou ja

Wasalé: tucán Missi: gato Naabbi: jaguar Kaggidueiba: Madrevieja Subenka: Cantar Tashi: azul

Geografia Sagrada La Sierra Nevada de Santa Marta es una montaña única y maravillosa. Antiguos espíritus dieron origen a su geografía y aún habitan sus mares, ríos, montes y lagunas.

A través del uso ancestral de la planta sagrada de la coca, los pueblos indígenas de la Sierra, Koguis, Wiwas, Arhuacos y Kankuamos, mantienen en equilibrio nuestro planeta, entregando ofrendas a Madres y Padres Espirituales de la Naturaleza, tejiendo los hilos invisibles que conectan los lugares sagrados del universo desde esta poderosa montaña llamada también El Corazón del Mundo.

4

¿Por que la Sierra Nevada es tan Biodiversa?

La Sierra Nevada de Santa Marta es la montaña costera más grande del mundo, donde la nieve y el mar están mas cerca.

Cuenta con todos los pisos térmicos, (desde el cálido, a más de 30 grados centígrados al nivel del mar hasta el piso térmico de la nieve donde la temperatura llega a menos de 0 grados), estas condiciones únicas han impulsado la evolución de diversas formas de vida, millones de especies, muchas de ellas exclusivas o endémicas de la Sierra.

La Sierra tiene diversidad de ecosistemas: hay bosque seco, bosque húmedo, bosque nublado, páramo, nieves perpetuas, manglares, playas y ecosistemas marinos.

Históricamente los seres humanos hemos transformado estos ecosistemas en diferentes medidas y hoy en día la Sierra presenta parches de ecosistemas naturales mezclados con otros ecosistemas como cultivos, pastizales, áreas urbanas y poblados.

Principales Ecosistemas de la Sierra Nevada de Santa Marta

5

Canción Del Ñi Soñando que va a llover Ñinabua, ñiyula Mono aullador, despierta sorprendido Jate Ñui, riega la totuma y sale de árbol en árbol, cantando su aullido Ñinabua, ñiyula Vigilantes los árboles grandes Jate Ñui, riega la totuma Cuando llega el agua, le piden que no se vaya Niña quebrada, Madre Río Quédate, quédate, quédate, quédate Ñijhala, ñijhala, ñijhala, ñijhala quédate, aquí conmigo agua respira, fluye hacia arriba Ya viene el agua

ñijhala, ñijhala,ñijhala, ñijhala el trueno anuncia la tormenta Ñijjala, ñijhala, ñijhala, ñijhala ya viene el agua Ñibuñi, ñibuñi el rayo quiere regar la Sierra Ñijhala, ñijhala, ñijhala, ñijhala ya viene el agua

Ñibuñi, ñibuñi alisten la siembra, preparen la tierra Ñitajhala, ñibunkeisha Ya viene el agua ñinabua, ñiyula, ñi, ñi, ñi, ñi en el río cantan las ranas sobre las piedras Ñitajhala, ñibunkeisha ñinabua, ñiyula, ñi, ñi, ñi, ñi Ñitajhala, ñibunkeisha Canción y contenido inspirados en la mitología kogui ñinabua, ñiyula, ñi, ñi, ñi, ñi contada por el Jate Agustín Chimunkera, la Jaba Ñitajhala, ñibunkeisha Teresa Abbiguy, las experiencias en Selvatorium y las ñinabua, ñiyula, ñi, ñi, ñi, ñi conversaciones con Juan Carlos Pellegrino y Vanessa Ñitajhala, ñibunkeisha Gocksch. Letra en kogui escrita con las niñas y niños de ñinabua, ñiyula, ñi, ñi, ñi, ñi la familia Gil Garavito Abbiguy

6

Nos enseña la cultura Kogui:

Ñi es el agua, espíritu femenino. Ñinabua es el río, la madre. Ñiyula es la quebrada, la niña pequeña.

Cuando nos vamos a bañar al río o la quebrada siempre debemos pedirle permiso al espíritu del agua para entrar, como señal de respeto para que el agua esté tranquila y nos haga bien.

Palabras en Kogui:

Jate Ñui: Padre Sol Ñijhala: Lluvia Ñibuñi: Mar Ñitajhala: Cascada Ñibunkeisha: Playa Ñinabua: Río

7

Canción de la Nieve Brillando en la Nieve El sol alegre vuelve el agua pinta todo de color Desde la Nevada Pajarita blanca el frio hace fuerte tu canción Uuuu Nieve, Uuuu Nieve Uuuu Nieve, Uuuu Traigo la totuma para la laguna estrella montuna tanto he caminado Tanto he caminado Por fin he llegado Bajo la lluvia, bajo la lluvia Uuuu Nieve, Uuuu Nieve Uuuu Nieve, Uuuu Nieve Canción y contenido inspirado en conversaciones con la Jaba Teresa Abbiguy y el fotógrafo y documentalista mexicano Armando Vega sobre la peregrinación a la nieve del Quylluriti en Cuzco, Perú

8

Peregrino caminante corazón dispuesto al baile mira siempre hacia adelante pon tu vida en este instante Nunca pierde la esperanza el que en la montaña danza cuando el hielo es tu suelo es mas bella la mañana Uuuu Nieve, Uuuu Nieve Uuuu Nieve, Uuuu Nieve Nieve nieve nieve Eterna Nieve Nieve nieve nieve Eterna Nieve Nieve nieve nieve Eterna Nieve

Nos Enseña la Cultura de la Sierra:

La Nieve

La Nieve es el estado más puro del agua, el comienzo de la vida, allí descansan los espíritus de los muertos y se conserva la memoria de los ancestros.

Largas peregrinaciones hacia la nieve tienen lugar cada año para llevar ofrendas a las lagunas altas y a las nieves perpetuas, donde el pensamiento de las comunidades de la Sierra, se convierte en alimento para los Padres y Madres originarios.

Naboba es una de las lagunas principales de la Sierra, de ella nació la serpiente que dió origen al agua dulce del mundo.

La nieve se encuentra en la montaña central de la Sierra llamada Gonawindua, aqui están los dos picos más altos de Colombia: Pico Bolívar (5775msnm) y Pico Colón (5776msnm), a tan sólo 42 kilómetros de la costa Caribe.

Las nieves de la Sierra alimentan las lagunas sagradas, donde nacen los grandes ríos como el Aracataca, Tucurinca, Fundación, Palomino y Guatapurí.

9

Los Páramos Los páramos son ecosistemas tropicales que se encuentran principalmente en lo alto de la Cordillera de los Andes y en la Sierra Nevada de Santa Marta, son la cuna del agua, hogar de lagunas y quebradas que dan origen al agua de la montaña. Los páramos tienen una vegetación muy diferente a la de otros ecosistemas tropicales, compuesta por árboles pequeños, arbustos y pastos.

Su planta más popular es el frailejón, que con sus hojas peluditas recoge la humedad del ambiente y la transforma en agua.

10

En la Sierra es típico el frailejón arborescente (Libanothamnus occultus), cuyo néctar sirve de alimento al Barbudito Azul (Oxypogon cyanolaemus), un hermoso colibrí endémico, también es común el romero paramuno (Diplostephium sp), que ha desarrollado habilidades especiales para mezclarse genéticamente entre especies cercanas y así mantenerse fuerte.

La Sierra está totalmente separada de sus hermanas montañosas de los Andes. Varios animales y plantas que crecen en estos páramos son únicos pues han estado separados de los páramos andinos durante muchísimo tiempo permitiendo que la evolución cree nuevas especies y subespecies.

Contenido inspirado en conversaciones

con

el

biólogo colombiano Oscar Mauricio Vargas sobre los páramos de la Sierra y de Los Andes

11

Canción de la Abuela Cóndor Vuelve a tu nido Sobre la piedra Vuelve a tu nido Sobre la piedra Somos la nieve Bajo la niebla Somos la nieve Bajo la niebla

Con el abuelo Cuida el polluelo Con el abuelo Cuida el polluelo Para que vuele Alto en el cielo Para que vuele Alto en el cielo

Abuela cóndor, abuela cóndor Abuela cóndor, abuela cóndor Abuela cóndor, abuela cóndor Abuela cóndor, abuela cóndor 12

Tu pluma blanca, Abuela cóndor Tu pluma negra, Abuela cóndor Tus alas fuertes, Abuela cóndor Al sol caliente, Abuela cóndor Tus ojos rojizos, Abuela cóndor Del cielo el hechizo, Abuela cóndor Mirando el abismo, Abuela cóndor Oigo tu sonido, Abuela cóndor Desde lo más alto, Abuela cóndor Nos llega tu canto, Abuela cóndor Escucha el mensaje, Abuela cóndor Que traen las aves, Abuela cóndor

Abuela cóndor, abuela cóndor Abuela cóndor, abuela cóndor Abuela cóndor, abuela cóndor Abuela cóndor, abuela cóndor Cuando hay nieve siempre llueve cuando llueve todo es verde cuando todo es verde la vida florece cóndores en las montañas y en las playas guacamayas águila, golero, gorrión y jilguero frailejones crezcan fuertes vuela cóndor vive siempre romero paramuno muestrame tu mundo páramo neblina, venado golondrina

Contenido y canción inspirados en conversaciones con la Jaba Teresa Abbiguy

El Condor Andino

El cóndor es una de las aves más grandes del mundo, vive sólo en América y se reconocen dos especies principales: El Cóndor de los Andes en Suramérica y el Cóndor de California en Norte América. Ambas especies están en peligro de extinción. El cóndor de los Andes es el Vultur gryphus, vive alrededor de 80 años, pone un sólo huevo a la vez, el cual es empollado y criado en turnos equitativos por madre y padre. El cóndor vuela más alto que cualquier ave de los Andes y de la Sierra, por esto es guardiana de la Nieve y de los páramos.

Nos cuenta la cultura kogui:

El cóndor es el rey de la aves, un animal poderoso, al que se le rinde tributo para mantener las energias negativas en equilibrio. En sus alas puede cargar a otros animales, seres humanos o seres espirituales para mostrarles el mundo desde lo alto.

13

Canción del Bosque de Niebla Nos Cuenta La Cultura Kogui:

Cuando un kogui muere, su vestido blanco se convierte en niebla y con esta niebla, su espíritu sube hasta el páramo para descansar en la laguna sagrada, la madre del agua.

Caminando en la Neblina Oioe Bosque Fruta dulce recogía, Oioe Bosque Y los loros la comian, Oioe Bosque Las bromelias florecían, Oioe Bosque Ay orquídea Salvaje, Oioe Bosque de las más hermosas flores, Oioe Bosque fuerte brillan tus colores, Oioe Bosque en lo alto sin temores, Oioe Bosque

Vamos caminando, Bosque de Niebla Soy montaña fuerte, Bosque de Niebla Vámonos bailando, Bosque de Niebla Sobre la tierra Agua creciendo del Bosque Agua Verde muy verde es la noche Agua Plantas que trepan el monte Agua Niebla que todo lo esconde

El Bosque de Niebla

Este bosque se forma cuando las nubes cargadas de humedad quedan atrapadas entre las montañas, cerca de las cuencas de los ríos. Su vegetación está compuesta por árboles medianos en los cuales viven numerosas plantas epífitas, es decir, que crecen sobre otras plantas u otros árboles sin hacerles daño, como helechos, bromelias, orquídeas, bejucos y otras especies trepadoras que actuan como esponjas, transformando la humedad de las nubes en agua para formar quebradas y ríos. Abundan también en este bosque los hongos y los líquenes, El periquito de Santa Marta (Pyrrhura viridicata) y el siete cueros serrano (Monochaetum magdalenense) son endémicos de los Bosques de Niebla de la Sierra.

Contenido y canción inspirados en conversaciones con Milena Gil, La Jaba Teresa Abbiguy y la bióloga mexicana Tarin Toledo

14

15

Canción De Las Ranas Soy la rana arlequín y en la quebrada salto sin fin mi vida es muy feliz Yo soy la Rana maletera y en la espalda llevo a mis bebés renacuajos ya tu ves Soy la rana de cristal y mi barriga es transparente por dentro puedes verme soy la rana punta flecha y mi veneno el cazador con gusto lo aprovecha

Donde tus nos veas el agua estará fuerte somos las ranas de la buena suerte comemos insectos gusanos y arañas somos las ranas de la lengua larga Con las salamandras y con las cecilias somos los anfibios una gran familia vivimos en los ríos quebradas y lagunas nuestra vida es una gran fortuna

Nos enseña la cultura Kogui:

Las ranas son mensajeras, vienen trayendo mensajes que se interpretan según la manera en la que llegan. Son guardianas del agua y símbolo de fertilidad.

Mokui, mokui mokui, mokui mokui, mokui mokui, mokui Piga piga shija piga piga shija piga piga shija piga piga shija Dula Ulaka Dula ulenka Rana mensajera

Palabras en kogui:

Mokui: Rana Piga piga shija: salta Dula ulenka: que lleva el mensaje Dula wuaka: que recibe el mensaje

Contenido y canción inspirada en conversaciones con Milena Gil, la Jaba Teresa Abbiguy y Luis Alberto Rueda de la Fundación Atelopus. Letra en kogui escrita con los niños de la familia Gil Garavito Abbiguy

16

Los Anfibios y Las Ranas Los anfibios nos indican el estado de las fuentes de agua de los ecosistemas, si el agua está saludable abundan los cantos de las ranas y los sapos nos visitan todas las noches. Al grupo de los anfibios también pertenecen las salamandras que tienen cola y las cecilias que no tienen patas y parecen mas un gusano. En las últimas décadas las ranas se han visto muy amenzadas por un hongo que se expandió por el mundo el cuál las enferma y las mata.

En la Sierra Nevada de Santa Marta la Fundación Atelopus trabaja en la conservación de ranas y anfibios en especial de ranas arlequines, las cuales han mostrado ser muy resitentes a este hongo. Las ranas arlequines son grandes, de colores vistosos, muchas veces con manchitas y también pueden ser muy robustas, son un tesoro de la de la Sierra.

Tenemos en la Sierra otras esepecies de ranas como la rana de cristal, la rana de lluvia, la rana punta flecha, las ranitas maleteras o marsupiales y la gran rana ternero.

17

El Bosque Húmedo El bosque húmedo se encuentra a alturas intermedias bajas y se caracteriza por las altas temperaturas y abundantes lluvias. Tiene una gran diversidad de animales y plantas y los árboles permanecen verdes todo el año. Aquí viven grandes mamíferos como el jaguar (Panthera onca) y la danta (Tapirus terrestris).

La Danta o El T apir Es el mamífero más grande de América, y uno de los animales más antiguos del planeta. Se encuentra desde el sur de México hasta el sur de Brasil, y hay una especie en Asia. Por su gran tamaño, este animal crea caminos entre los bosques densos con su paso, los cuales son aprovechados por otros animales y por los indígenas para transitar las montañas. En Colombia tenemos las 3 especies de dantas reconocidas en América y una subespecie endémica, el Tapirus terrestris colombianus, que vive en los Bosques Húmedos de la Sierra.

Las dantas tienen 3 dedos en la patas de atrás y 4 en las de adelante, tienen una trompa pequeña la cual les sirve para tomar agua y buscar su alimento, son buenas nadadoras y se comunican a través de silbidos. Las crías tienen su pelaje lleno de manchitas blancas perfectas para camuflarse de los depredadores. Las dantas de páramo son esenciales para la propagación de semillas de palma de cera, árbol nacional de Colombia.

Nos cuenta la cultura

de la Sierra:

El tapir fué uno de los primeros animales que ayudó a los Padres y Madres espirituales a crear el mundo gracias a su fuerza y a su habilidad para movilizarse en la densidad del bosque.

Palabra en kogui:

Bitsha: Danta o Tapir 18

Canción De La Danta En el río claro, se baña la Danta Y sale con hambre, se come sus plantas Va pisando firme, sobre el monte verde abriendo caminos, con sus patas fuertes Oye Danta, silba y canta Tapircito, siembra palma

En medio del bosque, un fuerte latido corazón del monte, oigo tu silbido Que linda tu cria llena de manchitas cuando por la selva camina chiquita Oye Danta, silba y canta Tapircito, siembra palma

Danta paramuna canta, tu boquita blanca en la Sierra Mexicana el tapir te llama negro y blanco desde el Asia, fuerte tu pisada en la selva y la montaña, Bitsha en kogui Danta Bitsha en kogui Danta

Contenidos y canción inspirados en conversaciones con el biólogo colombiano Franz Florez de Fundación Nativa, la bióloga mexicana Marina Rivero de Tapires de la Sierra, la Jaba Teresa Abbiguy y Milena Gil

19

Canción de la Mamá Jaguar Mamá jaguar te va a enseñar a jugar, a rugir, a cazar a trepar, a correr, a soñar ella va a enseñarte todo lo que sabe a morder, a comer, a nadar a reir, a saltar

Mamá te cuidará mamá te cuidará mamá te va a enseñar a ser un buen jaguar la niña está despierta sus manchas son estrellas escucha la tormenta

Jaguar te gusta a paso lento treparte en un árbol y allí quedarte atento mirando a tu mamá cazando cocodrilos valiente entrando al río enfrentando el peligro

Jaguar

de corazón sincero tus ojos son de fuego y el sol lo llevas dentro la mujer jaguar es fuerte como el viento con su poder secreto

Mamá te cuidará mamá te cuidará mamá te va a enseñar a ser un buen jaguar la niña está despierta sus manchas son estrellas escucha la tormenta Mamá te cuidará, mamá te cuidará mamá te va a enseñar a cazar en luna nueva la niña está despierta sus manchas son estrellas escucha la tormenta estamos en la selva

Contenidos y canción inspirados en conversaciones con la bióloga colombiana Paola Rodriguez Castellanos

20

El Jaguar El jaguar es el felino más grande de América, símbolo del Sol y del Fuego. Con su presencia mantiene en equilibrio las poblaciones de otros animales que le sirven de alimento, como roedores, aves, mamíferos y reptiles, siendo esencial para el buen funcionamiento de los ecosistemas.

La Mamá Jaguar es la reina de los Bosques y la Selva. Ella cuida sola a sus bebés desde que nacen hasta que tienen dos años y les enseña todo lo que necesitan saber: desde jugar y comer, hasta cazar cocodrilos y defenderse en el Bosque.

21

El Bosque Seco T ropical Cubre la parte baja y cálida de la Sierra, prospera en zonas donde llueve poco y estacionalmente. Durante la época seca los árboles pierden las hojas para evitar que el agua que tienen se evapore, y comienzan a hacer la fotosíntesis por sus troncos que se ponen gordos, llenos de agua y muy verdes.

Algunos roedores han desarrollado riñones increibles que les permiten almacenar mucha agua dentro de su cuerpo.

Las aves y los mamíferos adaptan su reproducción para que las crias nazcan cuando hay más alimento en el bosque.

22

El Bosque Seco es el bosque tropical mas amenazado del mundo debido principalmente a la deforestación, y junto con él estan en peligro especies maravillosas de nuestra biodiversidad como el Tití cabeciblanco (Sanguinus odeipus), el Paujil Azul (Crax alberti), el Guecko Tinajero (Lepidoblepharis miyatai) y el ocelote (Leopardus pardalis)

23

El Son Del Guecko Tinajero Este es el son, del guecko tinajero lo canta la Sierra, para el mundo entero escucha la canción, del guecko del Tayrona el más chiquitico de toda la zona

I e le le le, i e le le la gueckito tinajero vamos a bailar I e le le le, i e le le la por el Bosque Seco Tropical Gueckito tinajero, coronita blanca busca a tu geckita, bajo la hojarasca gueckita del tayrona, de opaca corona un solo huevito, mamá barrigona

24

I e le le le, i e le le la gueckito tinajero vamos a bailar I e le le le, i e le le la por el Bosque Seco Tropical

Las niñas, los niños, estan muy atentos para proteger a este guecko pequeño por eso siembran ceibas y siembran macondos para que el bosque crezca redondo

I e le le le, i e le le la gueckito tinajero vamos a bailar I e le le le, i e le le la por el Bosque Seco Tropical Bajo la hojarasca, que grande es tu mundo que puro y profundo Que fértil la tierra, por donde tu pasas yo cuido tu casa

Contenidos y canción creados para el proyecto El Pequeño Mundo del Lepidoblepharis miyatai, en un trabajo colaborativo con los biólogos Liliana Saboyá, Juan David Jimenez y Andrés Montes

El Guecko T inajero El Gueckito Tinajero del Tayrona (Lepidoblepharis miyatai) hace parte del grupo de los gueckos enanos. Colombia es el país con mayor diversidad de este grupo y este lagartico es un animal único o endémico, es decir que solo existe en el Caribe colombiano, más exactamente en los Bosques Secos del Tayrona, a los pies de la Sierra Nevada de Santa Marta. Este gueckito es uno de los más pequeños del país y hace parte de nuestra historia natural guardando secretos maravillosos sobre la evolución de la vida, por eso es importante que lo conozcamos y lo cuidemos para que siga viviendo con nosotros y podamos aprender de él. El gueckito tinajero está en peligro crítico de extinción, esto significa que está a punto de desaparecer y la principal razón es la perdida del Bosque Seco, su hogar.

25

Canción del Mono Nocturno Vamos de noche por los guarumos comamos flores, bailemos juntos tengamos hijos, monitos fuertes que nuestro amor es para siempre

Vamos al hueco de un árbol viejo ya llega el dia, tenemos sueño somos Aotus, monos de la noche y nuestros ojos son enormes

Seamos libres bajo la luna en la montaña el frio cura papá monito cuida a tu monita que ya mamá le dió su leche

Nocturno, mono nocturno que sale al anochecer y vuelve en la madrugada

Nocturno, mono nocturno que sale al anochecer y vuelve en la madrugada

26

De noche, monita de noche cruzando la selva muy ágil de rama en rama

De noche, monita de noche cruzando la selva muy ágil de rama en rama

Kuakuanama, guatají tutamono, jimok tutamono, jimok watsaña, uná

Kuakuanama, guataji, tutamono, jimok tutamono, jimok, watsaña, uná

Mono tigre, dormilón la marteja libre está la marteja libre va por la selva tropical

Mono tigre, dormilón, la marteja libre está la marteja libre va, por la selva tropical

Contenidos y canción inspirados en el trabajo creativo realizado con los primatologos Gabriela de Luna, Sebastian Montilla, Andrés Link, Federico Pardo y Laura Gómez de la Fundación Proyecto Primates y la Asociación Primatológica Colombiana

Mono Nocturno en lenguas indígenas del Amazonas: Kuakuanama Guatají.

Tutamono Jimok Watsaña Uná

Los Monos Nocturnos Los monos nocturnos, también conocidos como martejas, monos tigre o tutamonos, son los únicos monos de hábitos nocturnos de América; salen cuando el sol se está ocultando a buscar su comida en el bosque y vuelven al amanecer para dormir en su nido durante el dia. Son muy importantes para que el bosque se regenere porque dispersan semillas en sus recorrido.

Especialmente los monos nocturnos de las selvas amazónicas enfrentan muchos problemas de tráfico ilegal, porque los cazan y los venden para usarlos en experimentos ciéntificos, esto ha hecho decrecer su población y los ha vuelto muy vunelrables.

El nombre de estos monos es Aotus y hay varias especies. En las zonas bajas de la Sierra está el Aotus griseimembra, o mono nocturno caribeño.

27

Canción de los Roedores Guara, guarita saca tus paticas sal de tu cueva mueve tu barriguita La guara tienen manchas y cola chiquitica se esconde bajo el agua la linda guartinaja

Veo una ardilla desde la orilla dando grandes saltos de un árbol a otro árbol grita muy duro tengan cuidado pájaros amigos está acechando un gato

Ñeque, guatincito corre rapidito Y busca las semillas que tienes escondidas Hoy hay sequía y casi no hay comida pero los listos ñeques guardaron su pepitas

trepando el puerco espín se colgaba de una rama Y de su cola muy fuerte se agarraba Comiendo mango dulce la luna iluminaba Y en la noche brillaron sus púas y sus patas

Guartinaja, puerco espín, ñeque, ardilla y guatin roedores van cavando y sus túneles formando En la noche y en el día, recojen sus pepitas los chigüiros nadadores, pacaranas y ratones ,Contenidos y canción inspirados en nuestras experiencias en Selvatorium y la escuela Los Lobitos y en conversaciones con el biólogo colombiano Juan Carlos Sanchez

28

Los Roedores Los Roedores también son muy buenos dispersores de semillas, ayudando a que el bosque se regenere y se expanda. También son el alimento de otros animales como como la culebra boa y los felinos grandes.

Hay muchos tipos de roedores, el más grande del mundo es el chigüiro que vive en América del Sur. Los chigüiros son herbívoros, expertos nadadores y viven en grupos familiares siempre cerca del agua.

En la Sierra hay roedores más pequeños como la guartinaja, el ñeque, el puercoespín, la ardilla, la guagua de agua y la rarísima rata peliroja. En las partes bajas habita el chigüiro menor, más pequeño que su primo el chigüiro llanero.

La Pacarana, es un tierno y pequeño roedor que vive en los Bosques tropicales de los Andes de Colombia y Suramérica.

29

Canción de la Mapaná Esa linda culebrita déjala pasar Déjala que siga para el río va Mapaná

Ay mírala que linda no es para jugar Su fuerte veneno te puede matar Mapaná Mapaná, mapana hermana mapaná Matarte no quiero pero debo ser sincero Si te acercas a mi casa yo te tengo que alejar Mis hijitos son pequeños yo los tengo que cuidar Mapana con tu pinta triangular Tu rayita en la cabeza Yo no te quiero pisar Aa aa aaaa

30

Serpenteando por el bosque va la mapaná Bajo la hojarasca suele meditar Cuido mi camino siempre hay que mirar Y si nos cruzamos no me vayas a picar Aa aa aaaaa Mapaná, mapaná hermana mapaná Matarte no quiero pero debo ser sincero Si te acercas a mi casa yo te tengo que alejar Mis hijitos son pequeños yo los tengo que cuidar Mapana con tu pinta triangular Tu rayita en la cabeza Yo no te quiero pisar Aa aa aaaa

Va la mapaná despacito para el río va la mapaná con su pinta triangular va la mapaná con el ojo derechito va la mapaná yo no te quiero pisar

En la Sierra:

Las comunidades indígenas tienen curas o contras de plantas salvajes para las mordeduras de serpientes.

Estas contras han sido desarrolladas a través del conocimiento ancestral de la selva y se usan en casos de accidentes ofídicos dentro de sus comunidades.

La Mapaná y Las Serpientes Venenosas La Mapaná, Bothrops asper (1), es una serpiente muy venenosa. Podemos reconocerla por el diseño de su piel en forma de rombos o triángulos seguidos. Vive en los Bosques Tropicales de Suramérica y Centroamérica, tambien le dicen talla X, cuatronarices, barba amarilla o terciopelo.

Las serpientes nunca quieren atacarnos, sólo reaccionan si se sienten amenazadas. En los bosques tropicales debemos estar siempre mirando donde ponemos nuestros pies y nuestras manos, cuidar nuestro camino para no pisar o incomodar a alguna serpiente sin darnos cuenta, especialmente al amanecer y al anochecer que es cuando están más activas.

Cuando una serpiente venenosa muerde a una persona, sucede un accidente ofídico. La ciencia ha desarrollado sueros antiofídicos para la cura de estas mordeduras.

Contenidos y canción inspirados en nuestras experiencias en Selvatorium

1

31

Las P iedras En la Sierra hay piedras especiales. Unas son muy grandes y muchas veces están juntas. Los indígenas reconocen en estas piedras a sus ancestros más poderosos quienes quedaron allí materializados y cuyo espíritu vive en estas rocas. Otras son piedras ceremoniales, pequeñas y alargadas que llaman tumas y tienen poderes especiales la conexión con lo sagrado.

Nos enseña la cultura de la Sierra:

Las piedras no deben moverse de su lugar porque se pierde su energía y se crea desequilibrio.

Contenidos y canción inspirados en conversaciones con el Jate Agustín Chimunkera, Vanessa Gocksch, Juan Carlos Pellegrino, nuestras experiencias en Selvatorium y el libro Shikwakala. Letra en kogui escrita con las niñas y niños de la familia Gil Garavito Abbiguy

32

La piedra de Donama es una de las más conocidas de la Sierra, en ella hay varios petroglifos que son antiguos dibujos tallados sobre la superficie de la roca, los cuales según algunas versiones indígenas fueron hechos por los primeros Padres y Madres espirituales del universo.

Palabras en kogui:

Jaggi: piedra Nabukuitsi: piedra ceremonial Kamakue: Sagrado, poderoso Jaksikana: silla hecha con dos piedras Aluna: pensamiento que da origen a todo lo que existe.

Jaktoje y Jagbala: son una pareja de piedras usadas como mortero para cocinar Mantatá: plátano seco Mantautsi: bollo de plátano

Canción De Las P iedras Piedra, cuando la corriente sube

Piedra, el río crecido jala Piedra, sus sonidos en la noche Piedra, hasta mis oidos llegan Piedra, con tu voz de ser antiguo Piedra, es tu espíritu tan vivo Piedra, canaliza pensamiento Piedra, vibración y sentimiento Piedra Piedras cantan con el río, piedras cantan con el viento Acompañan el camino, de mujeres y de niños Uuu u uuu Uuu u uuu Uuu u uuu Uuu u uuu Jaggi, roca dura que no muere Jaggi, en tu piel dibujos quedan Jaggi, gente de todos los tiempos Jaggi, su mensaje nos enseñas Jaggi, en tus cuevas silenciosas Jaggi, animales se refugian Jaggi, te recargas con la luna Jaggi, poderosa y misteriosa Jaggi

Piedras cantan con el río, piedras cantan con el viento Acompañan el camino, de mujeres y de niños Uuu u uuu Uuu u uuu Uuu u uuu Uuu u uuu Piedra, roca, cuarzo, río Voy cruzando, yo te sigo Voy descalzo en el camino Piedra, roca, cuarzo, río Piedra, roca, cuarzo, río Voy cruzando, yo te sigo Voy descalzo en el camino Piedra, roca, cuarzo, río Piedra, roca, cuarzo, río Nabukuitsi, kamakue, meeja jiega wueye Jaksinkana, kamakue, Aluna yakuagen Jaktoje mantata, mantata, mantata jagbala mantautzi Jaktoje mantata, mantata, mantata jagbala mantautzi

33

Los Manglares Los manglares crecen en la zona costera en las partes más bajas de la gran montaña donde el agua de los ríos y el agua del mar se encuentran creando un agua muy especial: el agua solobre en la cual crecen gran diversidad de peces, anfibios, moluscos y reptiles, los cuales sirven de alimento a miles de aves residentes y migratorias y tambien a las comunidades humanas.

Varios rios de la Sierra nutren una de las ciénagas más importantes del mundo: La Ciénaga Grande de Santa Marta, la cual con sus increíbles Bosques de Manglar y sus grandes espejos de agua es uno de los sitios más biodiversos del planeta.

34

A lo largo del tiempo los manglares de esta ciénaga se han deteriorado muchísimo. En los años 50 la construcción de la carretera Santa Marta - Barranquilla cortó el flujo entre el agua del mar y el agua dulce provocando la muerte de miles de manglares y animales. Ahora los incendios que se forman debido a las largas sequías y a la acción de algunas personas, también han acabado con cientos de hectáreas de manglar.

Debemos conocer nuestros ecosistemas y sus historias para aprender de los errores y buscar nuevos caminos para conservarlos y protegerlos.

Palabra en Kogui:

Kaggidueiba: Madrevieja, estero, ciénaga.

35

El Mar y Los Arrecifes de Coral Los corales son animales marinos que viven juntos en aguas tropicales, formando grandes colonias o arrecifes. Estas “Selvas del Mar” son uno de los ecosistemas más diversos de la tierra. Los arrecifes de coral de la Sierra sirven de refugio a increíbles animales como la ballena brydei, la tortuga laúd, el delfín acróbata y el tiburón gato.

Seal and dolphin shark and whale turtle starfish, and stingray you must be swimming free in a clean bright sea penguin, lobster, jelly fish crab and squid, coral reef the deepest of the sea the place my heart can beat

Canción del Mar

the earth is fantastic let´s stop wasting plastic the ocean has the power to keep us living brighter the plankton is glowing the penguins are growing the earth is fantastic let´s stop wasting plastic the ocean has the power to keep us living brighter the plankton is glowing the balance is coming 36

Científicos amantes del mar diseñan arrecifes artificiales que son cada vez mas livianos y fáciles de instalar, para brindar refugio a los animales marinos y ayudar a mitigiar los impactos de la disminución de la población de corales, los cuales están desapareciendo aceleradamente por la contaminación del océano y el calentamiento global.

Mantarraya, tiburón caracola, camarón en el profundo mar está mi corazón La pingüina, el calamar la medusa y el coral nadando sin parar en el ancho mar

asi de sencillo no usamos pitillo prefiero un mar radiante y su vida fascinante el plankton brillando, las algas bailando asi de sencillo no usamos pitillo prefiero un mar radiante y su vida fascinante pingüinos, medusas, pelicanos corales cangrejos, gaviotas, pulpos, calamares

Contenidos inspirados en conversaciones con el biólogo marino Francisco Gallo

Palabra en kogui: Ñibuñi: Mar

37

Mango Jam El Mango Jam es un laboratorio de cocina muy naranja, dulce y pegachento que se lleva a cabo durante toda la época de cosecha de Mango en la Sierra Nevada de Santa Marta.

Hay tantos mangos en la región que cada año se pierden muchísimos y eso es muy triste.

Fue por eso que nació la MANGOMISSION de Mango Jam! Así es que, en los últimos 5 años, valientes chefs y cocineros de varias naciones han tomado sus frascos mágicos y espátulas voladoras para enseñarles a las personas a hacer conservas con el mango.

DELICIOSOS productos de mango que PUEDEN DURAR HASTA TRES AÑOS SIN DAÑARSE Y SIN REFRIGERACIÓN! Hacemos cosas increíbles como mermeladas, salsas, jugos y postres…Y lo más impresionante es que es algo MUY FÁCIL, cualquiera lo puede hacer en su cocina y disfrutar del mango de su jardín todo el año!!! También aprendiendo a hacer conservas de mango es posible volverlo un negocio y vender estos productos a los amigos, hoteles o hasta en los supermercados!

El maravilloso mango nos puede dar mucho mas de lo que nos imaginamos!

Aprende más en: www.mangojam.co Canción inspirada en el Mango Jam y en conversaciones con Vanessa Gocksch Texto: Vanessa Gocksch

38

Canción del Mango

Yo quiero mango todo el año quiero mango yo quiero mango todo el año quiero mango mango maduro, mango pintón mango biche con limón porque mango hay un montón mango maduro, mango pintón, mango biche con limón porque el mango ya llegó Yo quiero mango todo el año quiero mango yo quiero mango todo el año quiero mango

Ya comienza la cosecha, todo el mundo está de fiesta los fogones, se calientan y la gente está contenta porque el mango está de vuelta saquen pronto, su receta

mango maduro, mango pintón mango Biche con limón porque mango hay un montón mango maduro, mango pintón, mango biche con limón porque el mango ya llegó yo quiero mango lorito, mango pajarito mango manzano, dame mango colombiano quiero mango morado, mango perfumado, mango chancleto porque el suelo está repleto quiero mango de hilacha, mango candela mango pomarrosa, mango pechopaloma quiero mango, todo el año quiero mango

Palomino está pelando mucho mango todo el año quiero mango Santa Rita mucho mango cocinando todo el año quiero mango Río Minca, Río Piedra, Río Ancho todo el año quiero mango Buriataca y Mendihuaca piden mango todo el año quiero mango en Guachaca la gente está cantando todo el año quiero mango Calabazo y Don Diego cosechando todo el año quiero mango 39

MÚSICA Y CANCIONES

de Jacana de la Sierra en: jacanajacana proyectojacanajacana jacanajacana jacanajacana proyectojacanajacana www.jacanajacana.com

Este libro y estas canciones están inspirados en nuestras experiencias en la Sierra Nevada de Santa Marta, compartiendo con las comunidades locales conocimientos sobre la biodiversidad de esta maravillosa montaña.

Historias, melodías, caminos, pájaros mensajeros, rios crecidos, piedras que cantan, serpientes venenosas, árboles gigantes y flores diminutas fueron inseparables compañeros.

Nuestro canto es un agradecimiento por la energía vital que día a día nos brinda la Naturaleza y un puente para la reconexión con lo esencial, con lo verdaderamente importante: la vida.

Hecho en Minca - Sierra Nevada de Santa Marta - Colombia

Jacana Jacana

Tortuga Laúd Dermochelys coriacea

Tarpón Tarpon atlanticus

Conejito Utricularia alpina

Caguama Caretta caretta

Contracapitana Aristologia máxima

Chicoria Hipochueris sessiflora

Cortadera negra Luzula racemosa Fraylejón Arborescente Libanothamnus occultus

Ballena Bayrdii Baleonoptera Ayrdii

Bejuquilla Imantodes cenchoa

Morrocoyo Chelonoidis carbonarius

Oso hormiguero Tamandua mexicana

Búho orejudo Asio stygius

Atrapamoscas real Onychorhynchus coronatus

Cascabel Crotalus durissus

Guardacaminos Lygophis lineatus

Sietecueros de la Sierra Monochaetum magdalenense

Tortuga verde Chelonia mydas

Bonga Ceiba Pentadra

Colibrí alas de sable serrano Campylopterus phainopeplus