珠宝首饰专场

拍賣日期 預展（Preview） 2017年4月13日（10:00 ～ 17:00） 拍賣（Auction） 2017年4月13日（17:00 ～ 結 束） 4月14日（09:00 ～ 結 束） 拍賣地點 東京新宿NS大廈 B1會展中心 東京都新宿区西新宿2-4-1 新宿ＮＳ大廈 B1

拍賣場次 4月13日 □17：00

東瀛名門之藏—日本名門珍藏集

□18：00

藝海甄品—中國古代藝術甄選夜場

□19：00

悠古砡璜·吉金至尊

4月14日 □09：00

和風雍容—珠寶首飾專場

□10：00

物超所值—無底價專場

□11：00

中國古董珍玩日場

□14：00

文玩雅趣·中國書畫專場

網上預展 日本美協拍賣會官方網站

www.jade-auction.com

雅昌藝術網

www.artron.net

易拍全球網

www.epailive.com

艺狐在线

www.artfoxlive.com

敬請关注日本美協微信公众平台

競投保證金為300萬日幣 電話、書面委託保證金為400萬日幣

ＮＳ大厦坐落政治中心东京都厅正对面 會場 : 東京新宿 NS 大廈 B1 會展中心 地址 : 東京都新宿区西新宿 2-4-1 新宿ＮＳ大廈 B1 H P : www.shinjuku-ns.co.jp

巴士·駕車 電車·徒歩 □ＪＲ線·京王線·小田急線·東京 METRO 丸内線 新宿站「南口·西口」徒歩７分 □都営地下鉄線 ( 都営新宿線 )·京王新線 新宿站「新都心口」徒歩約６分 □西武線 ( 西武新宿線 ) 西武新宿站徒歩約１５分 □都営地下鉄線 ( 都営大江戸線 ) 都庁前站Ａ３出口徒歩約３分

□京王巴士 ( 宿 41·宿 45 系統 ) 新宿站西口 ( 京王百貨前 20 番巴士站 )·中野站方面「新宿ＮＳ大廈」下車 □經由青梅街道經由 新宿警察署前交差点→都庁北交差点→ＮＳ大廈 □經由甲州街道 西新宿交差点→都庁前交差点→ＮＳ大廈 □經由首都高速 新宿 RAMP 下車→新宿中央公園北交差点→都庁北→ＮＳ大廈 □停車場 ( 地下 1 層、2 層 )·停車台数 336 台·利用料金 30 分 300 日幣

在日本政府观光局进行的访日游客调查中，新宿荣登榜首，并在东京都进行的观光客满意度 调查中获得首位，这也代表著新宿成为了最受喜爱和接待游客最多的地区 , 地位甚至超越银座， 可谓日本观光的一张脸面。 本次会场 NS 商贸大厦坐落在高层建筑云集的新宿西口侧，这里汇集著日本各大公司的办公 大厦，对面就是东京市政中心的都厅，NS 大厦是都厅的辅助商务及会议中心，大厦内部配备有商 店，餐厅，银行等辅助设施，并设有大型的商务和会议展览中心，对大型会议和拍卖是绝佳的选择， 附近酒店，餐饮，娱乐更是不可胜数。 而新宿东口，南口侧则聚集了大量的商铺，餐馆，百货商店；有伊势丹，高岛屋这样的老牌百货 商店，也有受年轻人喜爱的 LUMINE 等等，无论是工作日还是节假日这里都热闹非凡；著名的“24 小时不眠街”歌舞伎町也值得您一游；新宿步行圈内还有新宿御园公园，让您在喧哗的都心也能 体验到日本传统庭院的优雅安宁。 由于近年日本政府大力发展旅游事业，各大商场为了吸引观光游客，招收中国语店员，银联 卡结算等等服务相继出台，所以您大可不必担忧语言的不便而享受在日消费的愉悦。

3. 希爾頓大酒店 ヒルトン東京

4. 東京凱悅酒店 ハイアット リージェンシー 東京

2. 東京京王廣場酒店 京王プラザホテル

1. 新宿華盛頓酒店本館 新宿ワシントンホテル

会场临边酒店介绍 Hotel 1.新宿ワシントンホテル本館

2.京王プラザホテル

新宿華盛頓酒店本館／Shinjuku Washington Hotel Main

東京京王廣場酒店／Keio Plaza Hotel Tokyo

〒160-8336 東京都新宿区西新宿3-2-9

〒160-8330 東京都新宿区西新宿2-2-1

[單人房參考料金]¥15,562円〜

[單人房參考料金]¥21,000円〜

http://shinjuku.washington-hotels.jp/cn/

http://www.keioplaza.com/cn/index.html

TEL:0081-3-3343-3111

TEL:0081-3-3344-0111

3.ヒルトン東京

4.ハイアット リージェンシー 東京

希爾頓東京／Hilton Tokyo hotel

東京凱悅酒店／Hyatt Regency Tokyo

〒160-0023 東京都新宿区西新宿6-6-2

〒160-0023 東京都新宿区西新宿2-7-2

[單人房參考料金]¥30,231円〜

[單人房參考料金]¥18,400円〜

http://www.hilton.com.cn/TYOHITW/

http://www.tokyo.regency.hyatt.jp/ja/hotel/home.html

TEL: 0081-3-3344-5111

TEL：0081-3-3348-1234

日本美協拍賣歡迎使用銀聯卡 無需支付手續費，手續費由本會承擔。 日本美協オークションでは、銀聯カードでの支払いが可能です。 銀聯カードの場合、手数料は無料です。当会は手数料を負担させて頂きます。 お気軽にご利用下さい。

付款和領取拍賣品

落札と支払と商品の受け取り

1. 拍賣成交後拍賣當天以現金（現金只能用日元），

一、落札と支払

信用卡，或銀聯卡結算為原則。如當天不能結算，請在

1. オークション後の決済は、開催日当日、日本円による現金または所定の

8 天以內通過銀行匯款方式結算。利用信用卡結算時，

カードによる決済を原則とします。さらに当会が認めた場合に限って、後日 振込による決済を行っていただきます。その際の支払いは 8 日以内に入金し

還需根據購買價款交付手續費 5%（是信用卡公司規定

てください。支払先口座等については、事前に確認して頂くか当日受付にて

的傭金）。用銀聯卡結算時無需支付手續費。在規定的

お訪ねください。落札者が当会に支払う購入代金は、落札したロットのハン

期限內，買受人如未能足額支付購買價款並且撤銷交易

マープライスに本規約の第 4 条④に規定された手数料、およびその手数料に

手續未生效期間，本會有權就落槌價格按其日息 0.1%

かかる消費税を合計した総額となります。クレジットカードによる支払いに

收取利息。

は手数料 5% が加算されます。ただし、銀聯カードの場合、手数料は無料です。 後日振込み支払いの場合、振込手数料は落札者の負担となります。支払期限

2. 拍賣成交後買受人無權撤銷交易。如出現買受人未

を過ぎても入金されない場合は一日あたり支払うべき金額の 0.1% の遅延利

能如期支付相應價款等糾紛時，本會有權征受撤銷交易

息が加算されます。

手續費。撤銷交易手續費為落槌價的 30%。在無法協商

2. 落札した作品はいかなる理由によってもキャンセルすることはできませ

解決的情況下，依據日本法律進行裁決。買受當事人應

ん。ただし当会がキャンセルを認めた場合には、落札価格の 30% がペナルテ ィとして課されます。話し合いによる解決が困難な場合には法的措置によっ

承擔一切訴訟費，並且本會有權禁止其參加以後的拍賣

て処理することとなります。起訟にかかわるすべての費用は、落札者の負担

活動。

となり、会員登録の抹消ならびに今後の参加は禁止とします。

3. 本會與出品人委託人的結算完了後，不接受任何索

3. 落札が完了し、ハンマープライスが決定した後、当会ではいかなるクレ

賠。

ームも受け付けません。

4. 領取拍賣品 買受人須在拍賣成交日起七天以內到本

二、商品受取 1. 落札ロットの所有権は、購入代金の支払いが当会にて確認された時点で

公司所在地或本公司指定的其他地點領取所購買的拍賣

落札者に帰し、落札された商品の引き渡しにより売買は完了します。落札商

品。若買受人未能在規定期限內領取拍賣品的情況下，

品は、清算後に引き渡されます。

逾期後的該拍賣品的相關保管，搬運，保險等費用均由

2. 落札者の希望による後日発送等については原則としてお受けしておりま

買受人承擔，且買受人應對其所拍得作品承擔全部責任。

せん。例外として当会が代行する場合、その梱包費や配送料その他諸費用は

5. 本會應買受人要求代理包裝和郵送拍賣品的時候，

すべて落札者が前払い負担するものとし、当会では配送業者指定に関わる責 任は一切負いません。日本国外への配送をご希望の場合は、地域にも拠りま

相關費用均由買受人自行承擔。本會不承擔包裝公司及

すが到着までに 3 ヶ月以上かかる場合があります。また、オークション終了

搬運公司所造成的一切錯誤，遺漏，損失等。

後 3 日間以上の商品の保管に関する費用は、落札者の負担となります。同時

6. 是由於本會的原因而造成買受人錯誤領取拍賣品的

にお支払い完了後の商品の保管に関する危険負担もすべて落札者が負う事と

情況時，本會負責退還。買受人應盡快將誤領拍賣品返

なります。後日、落札ロットに関して、当会及び売主が予知できぬ事情によ る第三者による質権、所有権等の主張がなされた場合は、日本の民法、古物

還給本會。

営業法に則るものとします。落札者は当会に対し、引き取った商品について、

7. 鄭重提示各位：根據日本國及國際法規，限制出口

商品違いや汚れ瑕疵等、如何なる主張もクレームも行う事は出来ません。

的拍賣品，請買受人慎重自行處理，如若發生法律糾紛，

3. 当会が万一誤って商品をお渡しした場合、落札者に対してその商品の返

受買人將承擔一切責任，允許出口的拍賣品，受買人應

還を請求することができます。この場合、落札者は速やかにこの請求に応じ

根據日本國有關規定自行辦理出境手續。

て商品を返還しなければなりません。

日本美協拍賣競買事項須知 日本美協敬請各位參加競買的人士， 在競投前認真閱讀日本美協拍賣規章， 希望各位在充分理解各項條款的前提下參與競投。

競投保證金為現金300萬日幣 電話、書面委託保證金為400萬日幣 競買人請在事前向本會出示有效的身份證明（如護照，健康保險證，駕駛執照等），填寫登記文件，交納保證金（300 萬日元）領取 競投號牌。否則不視為正式競買人。

拍賣會前舉行預展。敬請各位在競投前仔細查看拍賣品的原物，對實物有了充分的確認後，在做出競投決定。一旦競投，即表明競買 人是接受拍品的一切現狀，在拍賣成交後將不得解約，事後關於成交品的投訴也不予受理。 （1）現場競投 競買人請用本會頒發的競投號牌來參與拍賣。拍賣原則上是按圖錄順序進行。拍賣師以日元金額進行拍賣。希望購買作品的時候，請 高舉自己的號碼牌。在無意購買的情況下請放下號碼牌。最後應經拍賣師落槌確認時，即決定了該拍品的成交及落槌價。如果您的競 投號牌被拍賣師確認為落槌號碼，及表示拍賣品你競投成功，請在競買確認書上簽名，簽名後及表示合同成立。 （2）書面委託競投 競買人在無法出席的情況下，可採用書面形式委託競投。需填寫書面競投委託書（本圖錄附有此委託書）。委託書必須在指定日之前 交付本會，可通過郵寄或傳真到本會指定地址。並按本規章交付保證金（400 萬日元）。保證金必須在 2017 年 4 月 3 日之前交付本會。 可通過匯款形式交付。如果截至日期內未能確認保證金或委託書，參加申請將視為無效。 （3）電話委託兢投 拍賣會當天不能親自到場的競買人亦可通過電話方式參加當日的拍賣。但必須在 2017 年 4 月 3 日之前交付保證金（400 萬日元）並 填寫登記文件，登記手續可以通過電話進行。保證金交付確認後，告知競投號牌和會場的競投電話號碼。競買人競投成功後除需支付 其提出的競投價即落槌價之外，還必須支付給本會手續費以及手續費所需的消費稅。 （4）手續費 落槌價的 15% 及手續費所需的消費稅為手續費的 8%。 （5）支付方式 現金支付（只限日元）或用信用卡和銀聯卡支付，無需交付手續費延期支付；如當天不能支付，可在 8 天內通過銀行匯款方式支付。 在交付全部價款之後即可領取拍賣作品。不能當日結算的情況下，在本會確認收到貨款後，即可領取發送拍賣作品。要求代為包裝及 郵送購買的拍賣作品，郵送時發生的費用由買受人支付。

銀行汇款 日本國内轉帳

海外轉帳

三菱東京 UFJ 銀行 日本橋中央支店 店番：333 普通口座：0117055 口座名：Japan Art Dealers Enterprise Co.Ltd

銀行名：The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Tokyo SWIFT：BOTKJPJT 支店名：Nihonbashi-Chuo Branch 賬戶號碼：0117055 銀行地址：1-7-17 Nihonbashi Chuo-ku,103-0027 Japan 賬戶名稱：Japan Art Dealers Enterprise Co.Ltd 公司地址：3-8-3 Nihonbashi Chuo-ku,Tokyo,103-0027 Japan

日本美協拍賣競買方法 日本美協オークションは下記の手順にて行われます。 オークションの詳細につきましては、「オークション規約」に基づき公平により良い作品を手に入れて頂く為、 下記の事項を参考にして頂ければ幸いです。

保証金は300万円 書面、電話による委託保証金は400万円 オークション当日登録 当日、初めて当オークションにご参加される際は、会場にてご登録をし、保証金（預託金 300 万円）を預け入れした上、パドルを お受け取りください。パドルが無い場合はオークションに参加できません。 事前に下見会を開催いたします。入場は無料です。出品作品を展示いたしますので、ご自身で、実物の状態や色などをご確認くだ さい。落札後に解約（キャンセル）することはできません。またクレームも一切お受けできません。古美術には、箱の傷み、壊れ ている場合や紐等が無いなど経年の損傷もございます。この下見会にて、納得いくまでご希望作品をご確認いただいたうえで、オ ークションにご参加ください。 （１）会場での参加入札 ハンマーより、作品の「ロット番号」と「スタート価格（予想価格）」をお伝えいたします。作品を購入希望される方はパドルを 掲げてください。その際、ハンマーに認識されるようにお願いいたします。進行中の提示価格で購入の意思がある場合は、ご発声 あるいはパドルを掲げておいてください。購入の意思がない場合はパドルを下げてください。競り上がりの最小単位は予想価格を 参考に、10,000 円あるいは予想価格の 5％から 10％とします。ハンマーによる競り上がりの幅は、ハンマーの自由裁量とします。 ハンマーが、認識した最高額を呼び上げます。それ以上のパドル（申し出）がない場合、ハンマーを打ちます。その時点で落札決 定とし、落札価格が決定します。 （２）不在入札 文書送付または電話による入札参加が可能です。 書面による入札希望の方は、2017 年 4 月 3 日までに保証金 ( 預託金 400 万円 ) をお振込み頂き所定の期日までに登録を済ませて 下さい。登録された方には登録番号をお知らせいたします。規定日までに保証金の入金が確認されない場合は無効となります。オ ークションカタログの末巻または下記にある入札依頼書を郵送または FAX でお送りいただき、送付後は必ず当会が受付をしたかど うかの確認の電話等を行ってください。入札額は日本円表示でお願いします。 （3）会場と直接結ばれた電話を通じて入札に参加することが可能です。 当会スタッフの人数および電話回線に限りがありますので、オークション改札の規定日までに当会に電話入札参加の希望をお申し 出ください。回線は必ず架設電話 ( 有線電話 ) をご使用ください。 電話による入札希望の方は、2017 年 4 月 3 日までに保証金 ( 預託金 400 万円 ) をお振込み頂き所定の期日までに登録を済ませて ください。登録された方には登録者番号および入札用の電話番号をお知らせいたします。 （4）当日精算 受付カウンターにて、落札合計金額を現金もしくは銀聯カードにてお支払いください。保証金につきましては、精算いたします。 （5）お支払い金額 落札価格プラス落札手数料（落札価額の 15％）と落札手数料に対する消費税をご請求いたします。 後日精算 落札確認書と請求書をお渡しいたします。後日精算の方には、ご入金確認後、作品を発送いたします。8 日以内を原則とし、銀行 振込にてご精算ください。 作品は、オークション終了後ご精算が済み次第、お持ち帰りいただけるように準備しております。作品は、引渡しカウンターにて お渡しいたします。領収書（作品引取書）をご提示ください。オークション終了直後には、作品をお渡しするのに多少お時間をい ただく場合もございます。ご了承ください。作品の発送をご希望の場合は、別途、配送料がかかります。

銀行案内 日本國内振込

海外送金の場合：

三菱東京 UFJ 銀行 日本橋中央支店 店番：333 普通口座：0117055 口座名：Japan Art Dealers Enterprise Co.Ltd

銀行名：The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Tokyo SWIFT：BOTKJPJT 支店名：Nihonbashi-Chuo Branch 口座番号：0117055 銀行住址：1-7-17 Nihonbashi Chuo-ku,103-0027 Japan 口座名義：Japan Art Dealers Enterprise Co.Ltd 会社住址：3-8-3 Nihonbashi Chuo-ku,Tokyo,103-0027 Japan

图录分发地点及信息谘询网点 東京總公司 【住 所】東京都中央区日本橋 3-5-13 三義大廈 9F 【電 話】0081-3-6265-1558 【傳 真】0081-3-6265-1553 【聯繫人】于小姐 沈先生

北京办事处

上海办事处

【住 所】北京市朝陽區東三環南路 76 號古玩城 B 座 103 鑑古堂 【電 話】（86-10）67317025 （86）15801663115 【聯繫人】崔先生

【住 所】上海市關行區金匯路 528 號虹橋古玩城四層 D30 號

北 京

厦 門

【住 所】北京市朝陽區東三環南路華威橋西側北京古玩城 3 樓 53 號

中國古美術夢屋 【電 話】（86）13701022311 （86）18611182211 【聯繫人】尹小姐

【住 所】廈門市思明區鬥西路 209 號 唐頌古玩城辦公室 【電 話】（86-59）22971388 （86）13306025267 【聯繫人】陳先生

上 海 【住 所】上海市浙江中路 188 號 中福古玩城 1B29 號 1C21 店華堂 【電 話】（86-21）63606020 【聯繫人】孫先生 【住 所】上海市徐匯區大木橋路 88 號 雲洲古玩城 3 樓東 01 室 【電 話】（86-21）64175890 （86）13818527919 【日本手機】（81）9061878585 【聯繫人】潘小姐 【住 所】上海市徐汇区大木桥路 88 号 8 楼西 03 号尚珍阁 【電 話】（86）13611950597 【聯繫人】方先生 【住 所】上海市閔行區金匯路 528 號 3 層 C107 號 【電 話】（86）13671958198 【聯繫人】黄先生

杭 州 【住 所】杭州市延安南路 1 號 通寶城一樓 B-1 室 【電 話】（86）13958118188 【聯繫人】陳先生 【住 所】杭州市上城區岳王路 1 號 東方金座 B 座 1408 室 【電 話】（86）13805790333 【聯繫人】郭先生

【電 話】（86）13816951666 【聯繫人】林先生

香 港 【住 所】香港上環荷李活道 189 號地下 東風堂 【電 話】（852）25492361 【聯繫人】馮先生 【住 所】香港荷李活道 76-78 號地下 永寶齋 【電 話】（852）25488702

臺 灣 【住 所】台北市仁愛路三段 28 之 4 號 1 樓 居意古美術 【電 話】（886-2）27056678 【聯繫人】張先生 【住 所】台北市建國南路一段 307 巷 5 號 1 樓 吉林堂 【電 話】（886）933045115 【聯繫人】蔡小姐

2017 年 4 月 14 日

和风雍容

星期五

10:00

珠宝首饰专场

亞歷山大變石（ALEXANDRITE）又稱變石，19 世紀 30 年代首次發現與俄國沙皇時代的烏拉山區，靠近斯弗羅夫斯克的寶石中心。 壹群在烏爾山脈托卡瓦加 TOKAWAJA 祖母綠礦山工作的工人，發現有壹些像祖母綠的寶石有奇特的變色現象， 白天在陽光下呈綠色，

上在燭光下則呈紅色，於是的它們呈獻給沙皇政府，由於發現時，正值王儲亞歷山大（後來成為沙皇亞歷山大二世）成年，

為表示祝賀。以其名為此寶石命名。 被呈獻給沙皇太子亞歷山大二世時恰逢其成年日，於是被鑲嵌在皇冠上並命名為 亞歷山大石 。 如今變石（Alexandrite）資源已幾乎枯竭。 變色優美的變石（Alexandrite）價格高昂，超過壹克拉的優質變石甚至比同等大小的優質紅寶石、藍寶石和祖母綠更加昂貴。 但即使

有充裕的金錢，也極難獲得這樣的寶石，實在是可遇而不可求。

LOT 3050 鉑金 亞歷山大變石 鑽石 戒指 Pt900 Ring with Alexandrite Pt900 A2.94 D1.45 11.0 號 11.1g 附：中央寶石研究所鑒別書 起拍價 JPY800,000 RMB48,000

28

粉鑽，壹種讓女人為之傾心的彩色鑽石，但並非所有人都能將其擁有。 與生 當

來 的高貴氣質，註定了它的價值非同尋常。

真正了解過粉鑽後，也許才能感受到那份令人癡迷的珍貴。

在彩鑽的所有種類中，粉鑽壹直被行業視為鑽石界的珍品；彩色鑽石的巨大價值是由其稀有性決定的， 每開采出 10 萬克拉的鑽石中，只能得到少於 1 克拉的鑽石是達到彩色鑽石的級別；而粉鑽則更為珍貴稀有， 因其開采困難，所以每開采出壹顆 1 克拉以上的粉鑽，都會被視為珍品。 粉色的淡雅與透徹，極具清淡素靜的色彩和典雅華貴的魅力。 每年數以百萬的鑽石開采中，僅有 0.001％是天然粉鑽，這其中只有極少數的彩鑽可以達到濃彩和艷彩級別。 天然彩鑽是當今世界最稀有最昂貴的珍品，在彩鑽家族中，粉鑽是排名第二的罕見色彩，所以粉鑽的稀有性及珍貴性是毋庸質疑的。

日本美協拍賣會競買人用規則 日本美協拍賣會由日本美協拍賣株式會社主辦，按照下列的規章執行。 第一章 日本美協拍賣會規章總則

2. 拍賣是由本會全權委託的拍賣師執行。以事先估計的價格為參考，通過競投

規則的製定

方式決定落槌價格。拍賣師有權代表本會根據拍賣實施情況提高或降低競價階

本規則有中文和日文版本，原則上以日文版為準。

梯，拒絕任何競投，決定最終競買人，執行競買手續。參加拍賣的競買人必須

1. 本規則適用於日本國的法律，并參照了國際通行慣例。

無條件接受拍賣師的裁定。

該拍賣會是日本美協拍賣株式會社（以下稱 : 本會）主辦的公開舉行的拍賣活

3. 最高應價經拍賣師落槌確認時，該競買人競投成功，即表明該競買人與本會

動，本會社有權根據實際情況對本規則進行相應的修改。

為代理人的委託人之間達成了關於該拍賣品的買賣合同。

2. 所有參加本會拍賣活動的委託人，競買人，買受人和其他相關各方人士均應

4. 競買人競投成功後，即成為該拍賣品的買受人。買受人需支付其提出的競投

按照本規則執行，並對自己參加本會拍賣活動的行為負責，如果是因為未仔細

價即落槌價之外，還必須支付給本會手續費（落槌價的 15%）以及手續費和所

閱讀本規則而引發的任何損失或責任均由行為人自行負責。本規則的解釋權屬

需的消費稅。

於日本美協拍賣株式會社。

5. 本會有權在買賣合同成立之後酌情解除買賣合同。買受人除了本會特別規定

3. 有關拍賣品的真偽和品質，本會特別聲明不能保證。

之外，不得以任何理由修改合同。

本公司的拍買品是以拍買品在拍賣時的狀態下拍賣，對拍賣品的任何瑕疵，污

6. 對本公司有不利行為行為的競買人，本公司有權拒絕為申請人辦理登記手續，

垢，划痕，不承擔擔保責任。競買人必須親自審看拍賣品原物，對自己競買拍

對以辦理過的則有權撤銷。

賣品的行為承擔法律責任。

7. 書面委託競投和電話委託競投

4. 本公司的圖錄上載的拍賣品中有明示作者姓名的作品，在交易結束後查明不是

競買人原則上需親自出席拍賣會。如不能出席，可採用書面形式委託本會代為

該作者的作品時，本公司不負責任何退款責任及損害賠償等一切名義的支付責任。

競投，本會有權決定是否接受上述委託。 (1) 電話兢投

第二章 拍賣圖錄

拍賣會當天如兢賣人不能親自到場，可以通過電話兢投的方式參加當日的拍賣。

1. 本會製作的拍賣圖錄，是對拍賣品的年代，作者，尺寸，素材，重量，技法，

參加電話兢投的條件是必須在規定日之前交付保證金（400 萬日元）並填寫登

真實性，來歷，狀態和估計售價等提供說明性的說明，文字和圖片材料，僅供

記當，登記手續可以通過電話進行。保證金交付確認後，告知競投號牌和會場

競買人參考。實物和圖錄如有出現的誤差和因印刷製作，攝影燈光等造成圖錄

的競投電話號碼。

和實物的色調，顏色等與有差異時，均以實物為準，本會對此類誤差不承擔任

(2) 書面競投

何責任。

采取畫面委託競投的競買人需填寫畫面競投委託書（本圖錄附有此委託書）。

2. 拍賣圖錄有時會出現未經事前通告而在拍賣會場以畫面或口頭形式進行變更

委託書必須在規定日之前交付本會，可通過郵寄或傳真到本會指定位址。並按

的情況。

本規章交付保證金（400 萬日元）。保證金必須在規定日之前交付本會。可以

一旦出現上述的情況，拍賣應以更改後的內容為準。

通過匯款形式交付。如果截至日期之前，如未能確認保證金或委託書到達本會，

3. 本會希望競買人盡量能參加預展，細看實物進行判斷。一旦競拍成立，不能

參加申請將視為無效。

以實物和拍賣圖錄有差異為理由取消買賣合同，本會也不接受任何商品損傷的 一切索賠。

第五章 付款和領取拍賣品 1. 拍賣成交後拍賣當天以現金 （現金只能用日元）， 信用卡， 或銀聯卡結算為原則。

第三章 登記和取牌手續

如當天不能結算，請在 8 天以內通過銀行匯款方式結算。利用信用卡結算時，

1. 競買人必須事前向本會出示有效的身份證明（如護照，健康保險證，駕駛執

還需根據購買價款交付手續費 5%（是信用卡公司規定的傭金）。用銀聯卡結算

照等），填寫登記表格，領取競投號牌。沒有做過登記和取牌手續的人士是不

時無需支付手續費。

能成為正式的競買人。

在規定的期限內，買受人如未能足額支付購買價款並且撤銷交易手續未生效期

2. 競買人參加本會拍賣時，應在領取競投號牌前繳納保證金（300 萬日元）。

間，本會有權就落槌價格按其日息 0.1% 收取利息。

拍賣結束，返還競投號牌後，如競買人未能購的拍賣品，則全額無息退還競買

2. 拍賣成交後買受人無權撤銷交易。如出現買受人未能如期支付相應價款等糾

人。若競買人購得拍賣品，則可抵作購買價款的一部分。若有餘款，則於競買

紛時，本會有權征受撤銷交易手續費。撤銷交易手續費為落槌價的 30%。在無

人領取拍賣品時一併返還。

法協商解決的情況下，依據日本法律進行裁決。買受當事人應承擔一切訴訟費，

3. 本會有權拒絕任何人參加本會舉行的拍賣活動或進入拍賣現場和禁止在拍賣

並且本會有權禁止其參加以後的拍賣活動。

現場進行拍照，錄音，攝像等活動。

3. 本會與出品人委託人的結算完了後，不接受任何索賠。

4. 下如果拍賣現場出現異常情況影響拍賣活動正常進行時，本會有權根據實際

4. 領取拍賣品

情況做出相應處理，甚至暫停拍賣活動。如拍賣現場出現任何爭議，本會有權

(1) 買受人必須在付清落槌款全部款項的情況下才能領取落槌品。

予以協調解決。

(2) 買受人須在拍賣成交日起七天以內到本公司所在地或本公司指定的其他地 點領取所購買的拍賣品。若買受人未能在規定期限內領取拍賣品的情況下，逾

第四章 拍賣的實施

期後的該拍賣品的相關保管，搬運，保險等費用均由買受人承擔，超過七天的

1. 現場競投本會只承認本會頒發的競投號牌。競買人通過競投號牌來參與拍賣。

領取期限後，一天一件拍賣品將徵收 1000 日幣的保管費。

拍賣結束後競投人必須

5. 本會應買受人要求代理包裝和郵送拍賣品的時候，本公司為了方便買受人可

競投號牌歸還本會。

以為買受人介紹運輸公司，買受人應自行和運輸公司決定投保，運費和包裝等

本會鄭重提示競買人，必須妥善保管好競投號牌，不能借給他人使用。如果投

事宜。

號牌丟失，應立即以通知本會，辦理掛失手續。

相關費用均由買受人自行承擔。 本會不承擔包裝公司及搬運公司所造成的一切

在拍賣的實施過程中，凡持競投號牌者在拍賣活動中所實施的競買行為均視為

錯誤，遺漏，損失等。

競投號牌登記人本人所為，競買人應當對其行為承擔法律責任，除非競投號牌

6. 是由於本會的原因而造成買受人錯誤領取拍賣品的情況時，本會負責退還。

登記人本人已向本會辦理了該競投號牌的掛失手續，並由拍賣師在現場宣布該

買受人應盡快將誤領拍賣品返還給本會。

競投號牌作廢。

7. 本會與出品人委託人的結算完了後，不接受任何索賠。

日本美協オークション株式会社購入希望者向け規約 日本美協オークションは日本美協オークション株式会社の主催によって、本規約 に基づいて行われます。

第一章 オークション公開の原則

本規約には、日本語文と中国語文があります。当オークションは、日本語によ る規約が優先します。 本規約は、日本国の法律と国際通例をその法的根拠とし、本規約に定めがない ことについては日本法律によるものとします。 1. 日本美協オークション株式会社は、公開オークションであり、日本美協オー クション（株）( 以下「当会」という ) への入札参加の希望を事前に申し出るか、 または当日に会場受付で会員登録をし、誰でもオークションに参加することが できるものです。同時に、当会は独自の判断で、理由を告げる事なしに、競売 参加を拒否する権限を有し、必要に応じて本規約を変更できるものとします。 2. オークションへの参加者は、必ず本規約をお読みになって、規約に定められ た内容には無条件に従うことを求められます。当オークションに関するすべて の権限は、当会に帰属するものとします。 3. 当会は商品の真贋について一切の責任をも負いません。商品は現状有姿のま ま競売されます、商品のシミ、キズ、その他の瑕疵、欠陥について一切の責任 を負いません。 買受を希望するものは、自己の判断において、買受の申し込みをしなければな りません。

第二章 カタログ

1. 当会は、購入希望者の参考に、商品の掲載されたカタログを作成します。当 カタログは参加者にとって商品の参考となるべく作成されたものであり、それ に掲載されている写真および説明 ( 作者、年代、寸法、重量、素材、技法、真性、 来歴、状態題名、修復等 ) については、あくまでも当会の評価と意見であり、 売買の根拠をその表記によって何ら保証するものではありません。よって、カ タログ掲載の内容について当会は、何ら法的な義務を負うものではありません。 同様として、写真の掲載についても、現物の色調や色彩、欠落などを正確に伝 えるものではありません。 2. 当カタログに掲載された内容は、事前の予告なくオークションの会場におい て変更される場合があります。この場合、書面や口頭にて変更通知された内容 でオークションが実施されたものとみなします。 3. 上記のとおり、カタログは出品商品の完全なる情報を伝えるものではない事 を踏まえて参加されることを喚起致します。したがって参加者は、可能な限り 下見会に参加して、購買希望ロットを自らの目で実査し、自らの責任と判断で 購入されますことを強くお勧めいたします。落札後のカタログ掲載情報と落札 品との差異を理由とする売買契約の解消には応じられません。

ハンマープライスの 15% を手数料として申し受けます。その際の手数料には消 費税が別途加算されます。 5. 当会は、オークション後の商品に対する他社からの売却等に関する依頼は受 ける事はありません。また、売買契約が成立した後であっても、当会の事情を 優先して当該契約を解除することができます。その際の理由の開示は不要とし ます。なお落札者は、当会が特に定めた場合を除き、いかなる理由であっても、 成立した売買契約を解除することはできません。 二、不在入札による参加 1. オークションには当日会場での参加をお勧めしますが、会場に来場できない 方も、文書送付または電話による入札参加が可能です。当会はいかなる場合に おいても入札を拒否する権利を有します。 2. 書面による入札希望の方は、規定日までに保証金 ( 預託金 400 万円 ) をお振 込み頂き所定の期日までに登録を済ませて下さい。登録された方には登録番号 をお知らせいたします。規定日までに保証金の入金が確認されない場合は無効 となります。オークションカタログの末巻にある入札依頼書を郵送または FAX でお送りいただき、送付後は必ず当会が受付たかどうかの確認の電話等を行っ てください。入札額は日本円表示でお願いします。当会に持参あるいは下見会 会場に設けられた入札受付箱に、入札依頼書を投入することも可能です。お申 し込みは原則として、オークション前日の午後 6 時を期限とし、電話または口 頭のみの入札のお申し出は一切受け付ける事はできません。当会の入札担当者 は、入札依頼書に明記された最高入札額以内で、可能な限り安い価格で落札で きるよう、努力いたしますが、入札依頼書の誤読等、種々のアクシデントを完 璧に排除できるものではありません。したがって、当会は理由の如何を問わず、 落札できなかった事に対する責任を取ることができません。どうしても落札し たいロットがある場合は、必ずご来場してオークションに参加することが強く 求められます。 3. 会場と直接結ばれた電話を通じて入札に参加することが可能です。当会スタ ッフの人数および電話回線に限りがありますので、オークション改札の規定日 までに当会に電話入札参加の希望をお申し出ください。回線は必ず架設電話 ( 有 線電話 ) をご使用ください。電話による入札希望の方は、規定日までに保証金 ( 預託金 400 万円 ) をお振込み頂き所定の期日までに登録を済ませてください。 登録された方には登録者番号および入札用の電話番号をお知らせいたします。 規定日までに預託金の入金が確認されない場合は無効となります。詳細はお申 し込み時にご確認ください。なお、以下のような理由により購入希望の落札が できなくても、当会は一切の責任を負いません。Ⅰ . 回線等機械的トラブルに よる更新不良 Ⅱ . 当該ロット競売時に何らかの理由で申込者と連絡が取れな かった場合 Ⅲ . 会場での競り上がりに対応しきれずオークションニアーから それ以上高額での入札意思がないと認定された場合

第三章 登録とバドルの受け取り

1. 入札希望者は、あらかじめ当会に対して、身分を証明する物 ( 免許証、パス ポート等 ) を提示し、住所や氏名等、当会の指定する項目の記載された書面に 必要事項を記入し、会員登録を行う必要があります。 2. 入札希望者は、事前にまたは当日会場受付において、保証金 ( 預託金 300 万 円 ) を預け入れる必要があります。当会は、預託金引き換えに預り証を発行し、 預託者にパドルをお渡しします。預託金の返却は、預託者本人がパドルを返却 する際に預り証と引き換えに行われます。なお、預託者と預り証の返却者が異 なる場合、または預り証を紛失された場合等、当会が預託金の返却を行うに足 るべき理由が整うまで、その預託金は当会が保管するものとします。オークシ ョン参加による購入代金の支払いが発生した場合は、預託金から優先的に代金 が相殺されます。なお、預託金には利息がつきません。 3. いかなる場合でも当会は、参加者がオークションの運営に支障をきたすと判 断した場合、了承なく参加の登録を拒否および解除することができます。下見 会、オークションでの写真撮影、映像撮影および録音などの行為を禁止します。 4. 下見会は、原則としてオークション前日に下見会場にて行います。具体的な 期日や詳細については、その都度当会が発行するリーフレットやポスター類に おいて告知します。または当会までお問い合わせください。購入希望者は、各 自希望のロットを実物調査して、自らの責任判断でオークションに参加してく ださい。下見会では、可能な限り実物調査に役立つようなサービスを心掛けま す。しかしその場合に商品を傷つけるような作業をともなう調査についてはお 断りいたします。なお、下見会場への入場希望者に際して、当会ではその者に 対して氏名その他身分を明らかにすることを求める事ができ、身分証の提示等 を求める事ができます。また、場合によってはその理由を告げることなく、下 見会場への入場を拒否することができます。

第四章 オークションの運営

一、会場での参加 1. 日本美協オークション株式会社会場への入場は、原則自由に入場することが できます。しかし、円滑なオークション進行を図るため、当会は、独自の判断 により理由を告げず、すべての入場者に対して会場への入場を拒否する権利を 有します。入札参加には必ず当該開催中のパドルをご使用ください。パドルは オークション終了までに必ず受付にご返却ください。 2. オークションニアー ( 競売人 ) には、オークション会場における自由な裁量 によるオークションの運営を一任するものとします。それは競り売りにおける スタート価格の決定、競り上がり価格の幅の決定、落札者の決定、拒否などに ついての裁量のことであり、参加者を含む関係者はすべてオークションニアー の裁定に従わなければなりません。 3. オークションニアーが最終的に最高額入札者と認定した参加者が落札者とな ります。オークションニアーはハンマーを打ち下して落札者の決定をします。 この時点で当会を代理人とする売主と落札者との売買契約が成立します。落札 者は、落札後に当会既定の落札確認書に署名あるいは捺印していただく必要が あります。 4. 日本美協オークション株式会社は、登録を済ませた参加者による競り売り方 式で行うオークションです。購入の申し込みは、当日当会より公布したパドル を上げることにより行われます。参加者は会場を退場する際には必ずパドルを 当会に返却しなくてはなりません。当会は、落札者からロット番号 1 件につき、

第五章 落札と支払と商品の受け取り

一、落札と支払 1. オークション後の決済は、開催日当日、日本円による現金または所定のカー ドによる決済を原則とします。さらに当会が認めた場合に限って、後日振込に よる決済を行っていただきます。その際の支払いは 8 日以内に入金してくださ い。支払先口座等については、事前に確認して頂くか当日受付にてお訪ねくだ さい。落札者が当会に支払う購入代金は、落札したロットのハンマープライス に本規約の第 4 条④に規定された手数料、およびその手数料にかかる消費税を 合計した総額となります。クレジットカードによる支払いには手数料 5% が加 算されます。ただし、銀聯カードの場合、手数料は無料です。後日振込み支払 いの場合、振込手数料は落札者の負担となります。支払期限を過ぎても入金さ れない場合は一日あたり支払うべき金額の 0.1% の遅延利息が加算されます。 2. 落札した作品はいかなる理由によってもキャンセルすることはできません。 ただし当会がキャンセルを認めた場合には、落札価格の 30% がペナルティとし て課されます。話し合いによる解決が困難な場合には法的措置によって処理す ることとなります。起訟にかかわるすべての費用は、落札者の負担となり、会 員登録の抹消ならびに今後の参加は禁止とします。 3. 落札が完了し、ハンマープライスが決定した後、当会ではいかなるクレーム も受け付けません。 二、商品受取 1. 落札ロットの所有権は、購入代金の支払いが当会にて確認された時点で落札 者に帰し、落札された商品の引き渡しにより売買は完了します。落札商品は、 清算後に引き渡されます。 2. 落札者の希望による後日発送等については原則としてお受けしておりませ ん。例外として当会が代行する場合、その梱包費や配送料その他諸費用はすべ て落札者が前払い負担するものとし、当会では配送業者指定に関わる責任は一 切負いません。日本国外への配送をご希望の場合は、地域にも拠りますが到着 までに 3 ヶ月以上かかる場合があります。また、オークション終了後 7 日間以 上の商品の保管に関する費用は、落札者の負担となります。同時にお支払い完 了後の商品の保管に関する危険負担もすべて落札者が負う事となります。後日、 落札ロットに関して、当会及び売主が予知できぬ事情による第三者による質権、 所有権等の主張がなされた場合は、日本の民法、古物営業法に則るものとしま す。落札者は当会に対し、引き取った商品について、商品違いや汚れ瑕疵等、 如何なる主張もクレームも行う事は出来ません。 落札後七日間の保管期間経過後、商品一点あたり一日１０００円の保管費用を 落札者に負担いただきます。 3. 当会が万一誤って商品をお渡しした場合、落札者に対してその商品の返還を 請求することができます。この場合、落札者は速やかにこの請求に応じて商品 を返還しなければなりません。 4. ワシントン条約で保護されている動物を使用した作品は海外に持ち出しする ことはできません。( 象牙、珊瑚、鼈甲等 ) 所有権の移転 1. 落札した商品の所有権は、落札者が全ての支払いを完済し、当会が商品を引 き渡した時点で、当会から落札者に移転します。 2. 落札者は売買契約成立時点以降、商品の危険を負担することとします。当会 の責任による損害以外は、全て落札者の負担となります。