Welkom in Den Haag #02 2011 by The Hague & Partners

D 1

Welkom in Den Haag Welcome to The Hague

FREE tourist info guide map included

6 Legenda 7

Betaald parkeren Parkeerterrein Parkeergarage

NS-Station VVV kantoor Hotel CafĂŠ-Restaurant

Attracties Museum Politiebureau

Ziekenhuis

6 JUNI T/M 11 SEPTEMBER 2011

Lange Voorhout Museum Beelden aan Zee Onder de titel Den Haag onder de Hemel presenteren Den Haag Sculptuur en museum Beelden aan Zee in de zomer van 2011 een spectaculaire tentoonstelling op twee locaties over de hedendaagse Chinese beeldhouwkunst.

edition 2 SUMMER 2011 www.denhaag.com

TOURIST

INFORMATION

A 1

Legenda Betaald parkeren

Parkeerterrein Parkeergarage NS-Station VVV kantoor

Hotel Café-Restaurant Attracties

LEER HET HELE CASINO KENNEN VOOR MAAR 35 EURO

Politiebureau Ziekenhuis

5 NU ONLIN TE KOOE P EN *BIJ PRIME RA

HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN KURHAUSWEG 1, 2587 RT, DEN HAAG

Museum

Welkom in Hofstad Den Haag

Welcome to Royal The Hague

We’re now used to the sunshine on our faces. Regelmatig schijnt het zonnetje al op ons The street cafés in The Hague’s historic city hoofd. De terrassen in de historische Haagse centre are packed. The head on the beer binnenstad lopen vol. Het bierschuim glanst glimmers in the sun. Two girls show off their in de zon. Twee meisjes tonen elkaar hun latest buys: flowery summer dresses. The lively nieuwste aankopen: fleurige zomerjurkjes. De tunes from the street musicians float on the vrolijke deuntjes van de straatmuzikanten breeze. The first sun worshippers are already vinden hun weg in de lucht. De eerste rooted in their deck chairs in Scheveningen. badgasten bevolken de strandstoelen op The white wine is nicely chilled. Scheveningen. De koude witte wijn smaakt er Up early for a stroll around the city centre, a verfrissend. lone walker sees the sun rise up behind the In de binnenstad ziet een vroege wandelaar de zon opkomen achter de gigantische beelden gigantic sculptures along the Voorhout. He breathes in the smell of fresh bread and enjoys op het Voorhout. Hij snuift de geur van vers a light breakfast on one of the street cafés. brood op en pakt een ontbijtje op een terras. The distance between fun on the beach and the rich cultural city life is just ten minutes. Summer is coming to The Hague. Discover the many facets of the city.

Het is zomer in Den Haag. Ontdek de stad in al haar facetten.

We wish you many hours of enjoyment! Wij wensen u veel genoegen! .

1 WELKOM IN DEN HAAG

De afstand van strandplezier naar het rijke culturele stadsleven blijkt slechts tien minuten.

Colofon/Colophone

Uitgever/Publisher: Den Haag Marketing Postbus 85456, 2508 CD Den Haag www.denhaagmarketing.com www.denhaag.com Redactie/Editing: Erwin Bouman, Nicole Janssen, Josée Pieters-Moers, Mirjam Ruijters, Mieke Smid Adviesraad / Advisory council: Maurice Brederode, Gijs Meijer, Heino Walbroek, Angélique Werner

Eindredactie/ Copy editor: Mirjam Ruijters Vertaling/translation: Traysi’s Translations Tel.: 070 3462747 traysi@traysistranslations.nl Sales: Tamar de Koning T.dekoning@denhaag.com Tel.: 070-3618829

Fotografie/Photography: Arjan de Jager, Jurjen Drenth, Rob Hogeslag, Gerrit Schreurs, Maurice Haak, Roy Beusker, Boudewijn Bollmann, Theo Bos, DPI Animation House, Festivents, Frank Emous, Herman van Gestel, Daisy Komen Photography, Mary-Ann Struijk-Deuing, Richard de Jonge e.a.

Vormgeving/Design: Homemade Cookies Druk/Printing: Prevision

Copyright © 2011 Den Haag Marketing Alle in deze brochure vermelde gegevens zijn onder voorbehoud, Den Haag Marketing kan op geen enkele wijze verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen van eventuele (agenda)fouten. Overname is toegestaan na schriftelijke toestemming van de uitgever. All information is this brochure is subject to change. Den Haag Marketing cannot be held for any error. Information from this brochures may be reprinted to the prior written permission from the publisher.

Inhoud / contents

Cultuur / Culture

4-17

Winkelen / Shopping

18-27

sport / sports

28-35

Strand / Beach

36-43

Eten & Drinken / Eating & drinking

44-51

Agenda / Whatâ&#x20AC;&#x2122;s on

52-59

Musea & attracties / Museums & attractions

60-65

vvv / tourist information

66-67

vvv excursies / vvv Excursions

68-71

winkels & markten / shops & markets

73-74

Restaurants / hotels

78-83

Adressen / addresses

85-87

wegwijs / getting around

90-92

WELKOM IN DEN HAAG

Terras op het Plein

Legenda betaald parkeren parkeerterrein parkeergarage

NS-Station VVV kantoor hotel

Café-Restaurant Attracties politiebureau

ziekenhuis

Den Haag festivalstad

Juni is dé festivalmaand en Den Haag dé festivalstad bij uitstek! Niet voor niets staat deze periode als The Hague Festivals te boek. Met evenementen als Royal Beach Concert aan het strand, Festival Classique rond de Hofvijver tot Europa’s grootste gratis popfestival Parkpop, vindt een ieder wel iets van zijn gading. Ook de musea laten zich niet onbetuigd met Den Haag Sculptuur, werken van Jan Steen, Piet Mondriaan en De Stijl. lInkS www.denhaag.com www.haagsuitburo.nl www.thehaguefestivals.nl www.gemeentemuseum.nl www.mauritshuis.nl www.festivalclassique.nl www.denhaagsculptuur.nl

The Hague Festival City

ale

June is The Hague Festivals-time. With events like the Royal Beach Concert on the beach, Festival Classique around the Hofvijver and Europeâ&#x20AC;&#x2122;s biggest free pop festival, Parkpop, everyone can find something to suit their particular taste. The museums donâ&#x20AC;&#x2122;t let themselves go unnoticed either with The Hague Sculpture, works by Jan Steen, Piet Mondriaan and De Stijl.

WELKOM IN DEN HAAG

Chinees porselein

Een half jaar lang toont het Gemeentemuseum meer dan honderd stukken Keizerlijk porselein uit het Shanghai Museum. Deze objecten van de allerhoogste kwaliteit illustreren de verfijnde hofcultuur waarin de keizers zich eeuwenlang hebben gebaad.

chinese porcelain

The Municipal Museum (Gemeentemuseum) has more than a hundred pieces of Imperial porcelain from the Shanghai museum on display. These top quality objects illustrate the refined culture of the royal court in which the emperors wallowed. Gemeentemuseum Den Haag (Municipal Museum), Stadhouderslaan 41, until 23rd October 17 * 24

100 jaar Den Haag - China Tijdens een rondje door de binnenstad kan het zijn dat u ineens midden in Chinatown staat. Achter de Chinese poorten proeft u de sferen van Aziatische restaurants, toko’s, supermarkten, maar u treft er ook acupuncturisten en meubelwinkels; een mix van Chinese, Japanse en Indonesische culturen. Dit jaar is het precies honderd jaar geleden dat de eerste Chinezen in ons land neerstreken. Voor Den Haag Sculptuur en Museum Beelden aan Zee aanleiding voor het unieke cultuurevenement ‘Den Haag onder de Hemel - Hedendaagse beeldhouwkunst uit China’. Een verrassende tentoonstelling van monumentale beelden en installaties van Chinese topbeeldhouwers op het statige Lange Voorhout en aan de rand van de Scheveningse duinen Beelden op het Voorhout t/m 11 september www.chinatown-denhaag.com wwwdenhaagsculptuur.nl www.museumbeeldenaanzee.nl 1 * 10 * 16 * 17

China - 100 years in The Hague Whilst out walking around the city centre you could find yourself in the middle of Chinatown. Behind the big Chinese gate at the entrance to the area you take in the atmosphere created by the Asian restaurants, little shops (tokos) and supermarkets, the acupuncturists and the furniture stores; a real mix of Chinese, Japanese and Indonesian culture. This year it is exactly one hundred years ago since the first Chinese settled in our country: the perfect moment for The Hague Sculpture and the Beelden aan Zee Museum’s unique cultural event ‘The Hague Open Air – Current Day Sculpture from China’. An amazing exhibition of sculpture, monumental in size, and pieces by top Chinese sculptors along the prestigious Lange Voorhout and by the dunes in Scheveningen. Sculpture on the Voorhout (Beelden op het Voorhout), until 11th september www.chinatown-denhaag.com wwwdenhaagsculptuur.nl www.museumbeeldenaanzee.nl 1 * 10 * 16 * 17

www.denhaag.com www.avenuculinairedenhaag.nl

1 * 10 * 16 * 17

World class cuisine In the restaurants in The Hague, trendy blends in with traditional in a huge diversity of cuisines from all over the world. Are you a fan of Italian, French, Spanish, Mexican and Asian cooking, then you have a huge choice. If you’re looking for the hip restaurants, take a stroll down the Avenue Culinaire around the Dunne Bierkade or the Prinsestraat. Chinatown is also highly recommended with its dim sum, sushi and noodles restaurants. But also the harbour at Scheveningen is a dynamic back-drop for laid-back lounging and tasty intermezzo’s. www.denhaag.com www.avenuculinairedenhaag.nl

1 * 10 * 16 * 17

levensgrote Chinese beelden

In 1965 kreeg een groep kunstenaars opdracht van de provinciale leiders en Mao Tse-tsoeng 114 levensgrote beelden van klei te maken, die de brute exploitatie van de boeren en arbeiders en hun sluimerende woede representeerden. Museum Beelden aan Zee toont het werk van Sui Jianguo en The Rent Collection Courtyard. life-sized chinese statues

Tn 1965 a group of artists were given the assignment by the provincial leaders and Mao Tse-tsoeng to make 114 life-sized statues from clay to represent the brutal exploitation of peasants and workers and their hidden anger. The Beelden aan Zee Museum presents work from Sui Jianguo andThe Rent Collection Courtyard. untill 11 sept www. museumbeeldenaanzee.nl

7 WELKOM IN DEN HAAG

Wereldkeukens In de restaurants van Den Haag smelten trendy en authentiek samen in een grote diversiteit aan wereldkeukens. Ben je liefhebber van de Italiaanse, Franse, Spaanse, Mexicaanse en Aziatische keuken, dan heb je ruime keuze. Voor de hippe restaurants wandel je naar de Avenue Culinaire in de omgeving van de Dunne Bierkade, of de Prinsestraat. Ook Chinatown is met haar dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader. Maar ook de Scheveningse Haven is een dynamisch decor voor sfeervol flaneren en smakelijke intermezzo’s.

vier de vrede in het Vredespaleis

Voel de warmte van de vredesvlam in je rug en kijk uit op het meest gefotografeerde gebouw van Den Haag: het Vredespaleis. Naast de ingang staat de 'Eeuwige vredesvlam' die wordt omringd door het 'Wereldvredespad’, bestaande uit een rand van 196 stenen en steentjes uit 196 landen.

Wereldhoofdstad van Vrede en Recht Den Haag is de thuishaven van bijna alle internationale organisaties op het gebied van de vrede en rechtspraak. Zo is er het Vredepaleis gevestigd, met het Permanent Hof van Arbitrage, het Internationaal Gerechtshof en de Academie voor Internationaal Recht. Bovendien huisvest Den Haag het Internationaal Strafhof, het hoofdkwartier van Europol, de OPCW (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) en het Joegoslavië Tribunaal. Al deze instellingen, waar besluiten op wereldniveau worden genomen, maken Den Haag tot de vierde VN-stad. Den Haag, viert jaarlijks de Internationale VN-Dag van de Vrede op 21 september. www.denhaag.nl/vredeenrecht

The World Capital for Peace and Justice The Hague is home to almost all international organisations in the fields of peace and justice. Established here are The Peace Palace (Vredespaleis), with the Permanent Court of Arbitration, the International Court of Justice and the Academy for International Law. Also the International Criminal Court, Europol’s Head Office, the OPCW and the Yugoslavia Tribunal are housed in the Hague. All of these institutions, where decisions are made at world level, make The Hague the fourth United Nations City. Every year The Hague celebrates International UN Day of Peace on 21st September. www.denhaag.nl/vredeenrecht

peace palace (vredespaleis) 8

Feel the warmth of the flame of peace on your back and view the most photographed building in the Hague: the Peace Palace. Next to the entrance is the 'Eternal flame' of peace encircled by the 'Path of World Peace', consisting of a ring of 196 stones from 196 countries. www.vredespaleis.nl www.denhaag.nl 1 * 10 * 20 * 22 * 24

Eerbetoon aan onze veteranen

Kijk je ogen uit bij de aankomst van 200 stoere motoren of neem plaats in een van de militaire, historische voer- en vaartuigen tijdens de 7e editie van de Nederlandse Veteranendag. Het officiële defilé eindigt op het Malieveld en wordt om 13.00 uur op de Kneuterdijk afgenomen door Z.K.H. de Prins van Oranje.

Humanity House, Prinsegracht 8 www.humanityhouse.org www.denhaag.nl/vredeenrecht 2*3 *4*6

* 25 * 130

Humanity House, where you can lose yourself Where a news item about refugees only gets a few seconds of screening time on the News, Humanity House takes it further. In the museum you are suddenly the refugee and you play the lead role in your own search as a victim. What happens to you? How does the world see you? At the end of the journey you have literally lost yourself. But luckily you have also found yourself again. As well as the journey as a refugee, the museum also gives information about the work of the Red Cross and other humanitarian organisations. Humanity House gives its visitor another view of museums and of himself... Humanity House, Prinsegracht 8 www.humanityhouse.org www.denhaag.nl/vredeenrecht 2*3 *4*6

* 25 * 130

honouring our veterans

Feast your eyes on the 200 motor bikes roaring into town or take a seat in one of the historic, military vehicles or boats during the 7th edition of the Dutch Veterans Day. The official parade will be inspected by His Royal Highness the Prince of Orange at 13.00 on the Kneuterdijk. City Centre, Sat 25th June www.thehagefestivals.nl

9 WELKOM IN DEN HAAG

Humanity House, waar je jezelf kwijtraakt Waar een nieuwsitem over vluchtelingen in het Journaal slechts enkele seconden blijft hangen, gaat Humanity House verder. In het museum ben je ineens zelf de vluchteling en speel je de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoffer. Wat gebeurt er met je? Hoe kijkt de wereld naar je? Aan het einde van de reis ben je jezelf, letterlijk, kwijtgeraakt. Maar heb je jezelf gelukkig ook weer terug gevonden. Naast de reis als vluchteling brengt het museum ook informatie over het werk van het Rode Kruis en andere humanitaire organisaties. Humanity House biedt de bezoeker een andere kijk op musea én op hemzelf.

Skyline Den Haag

Oefenen voor Prinsjesdag

Kom kijken hoe paarden en ruiters van de bereden brigade oefenen voor de optocht tijdens Prinsjesdag. De route die koningin Beatrix aflegt met de Gouden Koets wordt op zaterdag 17 en zondag 18 september gereden. Recht voor het Kurhaus oefenen de paarden op maandag 19 september op het Scheveningse strand. Practising for Princes’ Day

Haags Historisch Museum, Korte Vijverberg 7, t/m 23 oktober Prinsjesdag, 20 september

16 * 17

Waving at the Queen Princes’ Day represents the start of the new parliamentary year. The Queen, having delivered her speech in the Knights’ Hall (Ridderzaal), rides around the city in her carriage. Then there is the traditional ‘balcony scene’ on the balcony of the Noordeinde palace. The fact that for centuries The Hague and the Oranges have shared their loves and sorrows with one another, is shown in the exhibition ‘Look, there goes the King! The Oranges in The Hague’. Haags Historisch Museum, Korte Vijverberg 7, until 23rd October Princes' Day, 20th September. 16 * 17

tickets tribune Tickets voor de tribune tijdens Prinsjesdag op het Korte Voorhout zijn te koop via de VVV 0703618860

11 WELKOM IN DEN HAAG

Zwaaien naar de koningin Prinsjesdag is het begin van het regeringsjaar. Dan maakt de koningin, voor en nadat ze in de Ridderzaal de Troonrede heeft voorgelezen, een rijtoer door de stad. In paleis Noordeinde heeft dan de traditionele ‘balkonscene’ plaats. Dat Den Haag en de Oranjes al eeuwenlang lief en leed met elkaar delen, bewijst de tentoonstelling ‘Kijk, daar gaat de koning! De Oranjes in Den Haag’.

Come and see how horses and riders from the mounted brigade practice for the procession on Princes’ Day. A practice run of the route that Queen Beatrix takes in her Golden Carriage will be done on Saturday 17th and Sunday 18th September. The horses practice directly in front of the Kurhaus on Monday 19th September on the beach at Scheveningen.

Voor jazzliefhebbers

Vier dagen lang niets dan jazz? Dan is het Kyocera (ADO)stadion het ware Walhalla voor de echte liefhebber. The Hague Jazz is een driedaags festival met nationale en internationale artiesten. Een intiem, sfeervol festival dat teruggaat naar de pure liefde voor de jazz. Kyocera Stadion, 15, 17, 18, 19 en 20 juni www.thehagejazz.nl randstadrail 3

For jazz fans

How does four whole days of just jazz sound? The Kyocera (ADO) stadium is a real Walhalla for the true jazz lover. The Hague Jazz is a three day festival featuring national and international artists. An intimate, festival with a great atmosphere that exudes the pure love of jazz. Kyocera Stadion, 15, 17, 18, 19 en 20 juni www.thehagejazz.nl randstadrail 3

Een maand lang festivalgedruis voor iedereen. Juni is dé festivalmaand in Den Haag. Tijdens de vijfde verjaardag van deze Haagse festivalperiode, The Hague Festivals genaamd, staat de stad bol van evenementen. Zie de zon in de zee zakken tijdens de aftrap met het Royal Beach Concert op Scheveningen waar artiesten als Bryan Adams en Elton John hun opwachting maken. Luister aan de Hofvijver naar de klanken van Festival Classique of shop until you drop tijdens de Shoppingnight. Het festivalgedruis stopt pas op zondag 26 juni met Europa’s grootste gratis popfestival, Parkpop. In de superrelaxte sfeer van het Zuiderpark zijn dan top- optredens van o.a. Jamie Cullum, Golden Earring, Go Back to The Zoo, Graffiti 6 en Staff Benda Bilili. www.thehaguefestivals.nl www.denhaag.com www.festivalclassique.nl www.parkpop.nl

A whole month of festival noise for everyone June is the festival month in The Hague. For a whole month long, the city is chock full of events for the fifth anniversary of The Hague’s festival period, called The Hague Festivals. See the sun set into the sea as the Royal Beach Concert kicks off in Scheveningen, where artists like Bryan Adams and Elton John will be paying a visit. Listen to the sounds of Festival Classique on the Hofvijver or shop until you drop at the Shopping Night. The festival noise doesn’t stop until Sunday 26th June after Parkpop, Europe’s biggest free pop festival. In the super relaxed atmosphere of the South Park (Zuiderpark) there will be top performances by Jamie Cullum, Golden Earring, Go Back to The Zoo, Graffiti 6 and Staff Benda Bilili, to name but a few. www.thehaguefestivals.nl www.denhaag.com www.festivalclassique.nl www.parkpop.nl

Filmtour

Waan uzelf achter de schermen van beroemde filmlocaties van toen en nu. Met uw hoofd vol Haagse filmanekdotes, de filmbeelden vers op uw netvlies en uw wandelschoenen aan, kunt u goed voorbereid op pad. De gids geeft een goed beeld van Den Haag als Filmstad!

Hofvijver, Plein, Binnenstad, 14 t/m 19 juni www. festivalclassique.nl www.thehaguefestivals.nl

1 * 10 * 16 * 17

Classical music for everyone Festival Classique can be seen and heard in the Hague, with a surprisingly wide variety of provocative, but always high quality music. Festival Classique is for the whole family, young and old. There is a special programme for toddlers and infants to get them interested in classical music. The all-time favourite has to be the most beautiful open air floating stage: the Hofvijverpodium. From the grandstand or on one of the little benches around the Hofvijver, more than a thousand spectators can enjoy the delights of the Residentie Orchestra. Hofvijver, Plein, city centre, 14th - 19th June www. festivalclassique.nl www.thehaguefestivals.nl

1 * 10 * 16 * 17

Filmtour

Imagine yourself behind the scenes of famous film locations from old and present times! With scenes and anecdotes still on your mind you will be well prepared to experience this unique walking tour which will guide you along places famous from Dutch movie scenes. With this fascinating guided tour you will get a good impression of The Hague â&#x20AC;&#x201C; as Filmcity ! Reservations: VVV Touristinformation Tel: 0031(0)703618860

13 WELKOM IN DEN HAAG

Klassieke muziek voor iedereen Met uiteenlopende en verrassende, uitdagende, maar altijd kwalitatief hoogstaande muziek, is Festival Classique zichtbaar en vooral hoorbaar in Den Haag. Festival Classique is voor het hele gezin, voor jong en oud. Zo is er voor peuters en kleuters een speciaal programma om ze te enthousiasmeren voor klassieke muziek. Het paradepaardje blijft toch altijd het mooiste drijvende openluchtpodium: het Hofvijverpodium. Hier kunnen meer dan duizend bezoekers op de tribune of op de bankjes rond de Hofvijver genieten van het Residentie Orkest.

The hague Pride

Het succes van Roze Zaterdag krijgt met The Hague Pride een gepast vervolg. Dit nieuwe festival, met een roze hart, biedt een brede mix van (inter)nationale artiesten. Van vrolijke meezingers naar alternatieve pop. Van extravert naar ingetogen. Ook is er een Pink Market (informatiemarkt) en wordt het Lange Voorhout verrijkt met gezellige terrasjes en straattheater. the hague pride

The success of Pink Saturday is now being followed up by The Hague Pride. A good mix of (inter) national artists will be appearing at this new festival, with a pink heart. Everything from lively sing-along artists to alternative pop music. From extravagant to modest. There is also a Pink Market (information market) and the Lange Voorhout will be full of lively street cafĂŠs and street theatre. www.thehaguepride.nl Lange Voorhout, Sat 3th September

Museumnacht Den Haag Bekijk tijdens de tweede Museumnacht de Haagse musea eens met andere ogen. Naast de bezichting van de vaste collectie zijn er diverse spannende en spectaluaire optredens gepland op de meest bizarre plaatsen. In alle musea is het feest. En mocht de wachtrij te lang zijn, pak snel de bus, tram, fiets of boot om naar een ander museum te gaan. za 3 september, www.museumnachtdenhaag.nl

Museum Night in The Hague This is the second Museum Night and your second chance to see The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s museums in a totally different light. As well as being able to view the permanent collection, various thrilling and spectacular performances are planned, in the most bizarre places. There is a party going on in all of the museums. And if the queue is too long, just get the bus, tram, bike or boat and go to one of the other museums. Sat 3th September, www.museumnachtdenhaag.nl

Bekijk de stad via je telefoon

Den Haag heeft een nieuwe applicatie voor de smartphone: UAR van het Nederlands Architectuur Instituut. De gratis app neemt je aan de hand van tekst, beeld, archiefmateriaal en film mee naar de mooiste Haagse architectuur. UAR is er voor iPhone en Google Androidtoestellen. Meer informatie is te vinden op nua.nl/uar.

See the city on your phone

Lange Voorhout, Spuiplein, zo 3 september, www.haagsuitburo.nl www.haagsuitfestival.nl 1 * 10 * 16 * 17

Get a taste of the new cultural season During The Hague’s UIT Festival, the Lange Voorhout and the Spuiplein are the cultural hot spots with lots of open air stages, a whole range of music, dance, cabaret, drama, surprising street theatre, amateur art and a market full of information about the coming cultural season, as well as discounted tickets. Theatres and other cultural organisations open their doors for guided tours and a free taste of the performances and concerts that will be coming up in the next theatre season. Lange Voorhout, Spuiplein, Sun 3th September www.haagsuitburo.nl www.haagsuitfestival.nl

1 * 10 * 16 * 17

There’s more information on: nua.nl/uar.

15 WELKOM IN DEN HAAG

Proef het nieuwe culturele seizoen Het Lange Voorhout en het Spuiplein zijn tijdens het Haags UIT Festival dé culturele hotspots met verschillende buitenpodia, een veelheid aan muziek, dans, cabaret, toneel, verrassend straattheater, amateurkunst en een markt vol informatie over en kortingskaarten voor het komende culturele seizoen. Theaters en andere culturele instellingen openen hun deuren voor rondleidingen en een gratis voorproefje van de voorstellingen en concerten van het komende theaterseizoen

The Hague has a new application for the Smartphone: UAR from the Dutch Institute for Architecture (Nederlands Architectuur Instituut). The free APP uses text, images, archive material and film to show you where all the best architecture is in The Hague. UAR is for iPhone and Google Antroid phones.

Den Haag Danst!

In Den Haag danst gisteren met vandaag. Daarom heeft het befaamde Nederlands Dans Theater hier zijn thuisbasis en laten ook Korzo en De Dutch Don’t Dance Division mensen van overal met dans kennismaken. Den Haag is ook gastheer voor het Holland Dance Festival en CaDance, twee dansfestivals van internationale allure. www.denhaagdanst.nl

The Hague Dance 16

In The Hague yesteryear dances with the now. That's why the renowned Nederlands Dans Theater is based here and it’s the place where Korzo and the Dutch Don’t Dance Division people from all over become acquainted with dancing. The Hague also hosts the Holland Dance Festival and CaDance, two internationally known dancefestivals. www.cityofdance.nl

Open Monumentendag Den Haag Neem tijdens Open Monumentendag een kijkje op locaties die anders gesloten blijven, bijvoorbeeld in het Kabinet der Koningin, verschillende bunkers, het voormalige bankgebouw de ‘Tempel’ (waarin nu de afdeling Archeologie is gehuisvest) of de Raad voor de Rechtspraak (het voormalige kantoor voor de Nederlandsche Handelmaatschappij). Maar ook de Ridderzaal en de Eerste Kamer zullen hun deuren openen. En natuurlijk zijn de prachtige interieurs van een groot aantal kerken te bewonderen. 10 en 11 september, www.denhaag.com

The Hague’s Open Monumenten Dag (Heritage Day) On Open Monument Day you can take a look at places that are usually closed to the public, such as the Queen’s Cabinet, various bunkers, the former bank building called the ‘Temple’ (which now houses the Department of Archaeology) or the Judiciary Council (the former Dutch Trading Company’s offices). The Knights’ Hall (Ridderzaal) and the Senate building (Eerste Kamer) will also be open. And of course you will get the chance to marvel at the beautiful interiors of many of our churches. 10th and 11th September, www.denhaag.com

(Electrisch) fietsen langs de mooiste plekjes

Bij de fietsenverhuurders 'Tot zo!' en 'Du Nord' in Scheveningen zijn VVV Elektrische Fietsen te huur. Hier zijn ook fietsroutes verkrijgbaar die u langs de mooiste plekjes in en rond Den Haag brengen. De fietsen kunnen op ieder willekeurig punt gehuurd en weer ingeleverd worden. CYCLE BY ALL THE BEST PLACES

Zuiderpark, zo 26 juni, www.parkpop.nl

1 * 10 * 16 * 17

Chill out and relax at the biggest free Pop Festival Lie back in the grass, beer in hand, listening to pop music.... That is what Parkpop is all about. What begun more than 30 years ago as a small party in the Hague has blossomed into the biggest one day free pop festival in Europe. On the last Sunday in June, for more than 200,000 visitors, the South Park (Zuiderpark) is transformed into a pop fest with the biggest performers from home and abroad. The British jazz and pop musician, Jamie Cullum is the headliner of this 31st edition. As well as this jazz virtuoso, also on the programme of the free pop festival are the extremely popular Go Back To The Zoo and Congolese Staff Benda Bilili. Zuiderpark, Sun 26th June, www.parkpop.nl

1 * 10 * 16 * 17

www.vvv.nl /fietsen Reserveren: * Totzo! tel.: 0031(0)703265790 * VVV Du Nord tel.: 0031 (0)70 3554060 * VVV Den Haag tel.: 0900 3403505 * agentschap boekhandel Scheveningen: tel.: 0031 (0)70 3229558

17 WELKOM IN DEN HAAG

Relaxed luisteren tijdens grootste gratis Popfestival Lekker in het gras liggen, met een biertje in je hand, en luisteren naar popmuziek…. Dat kan tijdens Parkpop. Wat meer dan 30 jaar geleden begon als een klein Haags feestje is uitgegroeid tot het grootste één daagse gratis popfestival in Europa. Voor meer dan 200.000 bezoekers wordt het Zuiderpark op de laatste zondag in juni omgetoverd tot een popfestijn met de grootste artiesten uit binnen- en buitenland. De Britse jazz- en popmuzikant Jamie Cullum is de headliner van de 31e editie. Het Haagse gratis popfestival programmeert naast deze jazzvirtuoos ook het razend populaire Go Back To The Zoo en het Congolese Staff Benda Bilili.

You can hire VVV Electric Bicycles from Tot zo! and Du Nord in Scheveningen. Here you can also get your hands on cycle routes that take you to all the best places in and around The Hague. The bikes can be hired from and dropped off at any place you like.

Legenda betaald parkeren parkeerterrein parkeergarage

NS-Station VVV kantoor hotel

CafĂŠ-Restaurant Attracties politiebureau

ziekenhuis

Shoppen tot je er bij neervalt

Echte shopfreaks mogen de ShoppingNight op 23 juni niet missen. Met een grootse catwalk midden in de Grote Markstraat staat winkelplezier voorop. Maar ook de grote warenhuizen, de eigenzinnige boetiekjes, de Antiekmarkt, de vele tokoâ&#x20AC;&#x2122;s in Chinatown en het desingaanbod nodigen uit tot urenlang snuffelen.

lInkS www.denhaag.com www.puurdenhaag.com www.thehaguefestivals.nl www.shoppingnight.nl

Shop ’till you drop

Bl u

19 WELKOM IN DEN HAAG

The real shopping freaks amongst us wouldn’t dare to miss Shopping Night on 23rd June. Shopping has never been more fun, with a huge catwalk in the middle of the Grote Markstraat. The big department stores, the quirky boutiques, the Antique Market, Chinatown’s many little shops (tokos) and the whole range of designs – a huge temptation to spend hours just browsing around.

Plan je eigen shoproute

Een website met alles wat jij wilt weten over Binnenstad Den Haag. Wat is er te doen, te zien, te beleven? Maar ook de site met de adresjes voor de leukste winkels en de lekkerste restaurants.

Plan your own personal shopping route

A website with everything you need to know about The Hague’s City Centre. What is there to do, to see, to experience? It is also the site for the addresses of the coolest shops and the best restaurants.

Hofstad winkelstad Struinend door de straten van de Haagse binnenstad kom je langs winkels met de nieuwste mode, antieke meubels, kunst, design en beauty. Bijvoorbeeld bij Dionna Tienda in de Prinsestraat. Hier vind je kleding van allerlei merken zoals Donna Karan. In de Frederikstraat, een straat vol internationale allure en prachtige authentieke gevels, overheerst de sfeer van vroeger. Laat je hier verrassen in de interieurwinkels van Blanc d‘Ivoire en Flamant by Laura. Stond de Denneweg vroeger bekend als dé antiekstraat, tegenwoordig draait het hier om lifestyle en design. Bij de VVV is een gratis handzaam boekje te verkrijgen met interessante shoproutes.

www.puurdenhaag.com

8 * 8k * 9 * 10 * 16 * 17

Royal city, shopping city Wandering through the city centre streets of The Hague you will come across shops with the latest fashion, antique furniture, art, design and beauty products. Donna Tienda for example. You can find all kinds of designer labels here, including Donna Karan. In the Frederikstraat, a street with plenty of international allure and beautiful original gables, you get a real feel of what it was like in the olden days. Be nicely surprised by the interior design shops, Blanc d‘Ivoire and Flamant by Laura. The Denneweg used to be well known as THE street for antiques – now it is all about lifestyle and design. There is a handy free book with interesting shopping routes available from the VVV office.

8 * 8k * 9 * 10 * 16 * 17

Negen eeuwen haagse architectuur

Een wandeling langs het Den Haag van toen en nu. De wandeling kost €2,50 en is verkrijgbaar via de VVV verkooppunten en via de webwinkel. www.denhaag.com

Nine centuries of The Hague

Eerlijk winkelen Meehelpen de wereld een beetje beter te maken? Je hoeft je leven ervoor niet drastisch te veranderen. Ga eens lekker snuffelen langs de Haagse 'eerlijke' winkelroute, die maar liefst 25 winkels omvat, zoals een vegetarische slager en een Humanity Café. Snuif de lucht op van verse biologische koffie en thee van Green Bean of ontdek het bijzondere assortiment van de eigenzinnige damesmodewinkel Art & Casey. www.eerlijkwinkelen.nl

Fair Trade shopping in The Hague Want to help make the world a better place? You don’t need to drastically change your lifestyle to do so. Have a browse around the shopping route that will take you to more than 25 shops, like a vegetarian butcher and a Humanity café. The route starts with the biological coffee and tea at Green Bean and ends at the very original ladies clothes shop, Art & Casey. www.eerlijkwinkelen.nl

www.denhaag.com

21 WELKOM IN DEN HAAG

A walking tour along historic and modern buildings in The Hague. De route cost €2,50 and is available at the VVV Touristinformation offices and the web shop

kuieren en kopen

Tijdens de Haagsche Kunst- en Antiekdagen koninklijk genieten op de meest sfeervolle locaties van Den Haag? Tussen 10.00 en 17.00 uur zijn het Lange Voorhout, de Denneweg en het Noordeinde kunstzinniger, koninklijker en Haagser dan ooit tevoren. Maak een gratis rit met een koetsje langs de kunst- en antiekroute en kijk uw ogen uit bij de diverse stands van de antiek-, curiosa en boekenmarkt.

Lange Voorhout, Denneweg, za 27 en zon 28 augustus www.hkad.nl 8* 8A*9 * 10 * 16 * 17

Den Haag, voelbaar anders Een knap gestylde etalagepop lacht me verleidelijk toe. Het is zondag. De winkeldeuren zijn open en mijn portemonnee brandt in mijn hand. Volle tassen van Maison de Bonneterie en De Bijenkorf pronken naast me op het terras. Ik klink mijn glas en neem een welverdiende slok. Vanavond nog even langs de branding lopen. Briljant, deze stad aan het strand!

Strolling and buying

Lange Voorhout, Denneweg, Noordeinde Sat 27th and Sun 28th August 8 *8A * 9 * 10 * 16 * 17

The Hague, feel the difference A finely styled shop window dummy smiles provocatively at me. It is Sunday. The shop doors are open and my credit card is burning a hole in my hand. With a proud grin on my face, I’m sitting on the terrace of a street café, surrounded by bags full of shopping from the Maison de Bonneterie and De Bijenkorf. I clink my glass and take a well deserved sip. Let's go to the beach toninght. Brilliant! A city by the sea.

23 WELKOM IN DEN HAAG

Do you want to be treated like a royal in all the best places in The Hague during The Hague’s Art and Antique Days? Between 10.00 and 17.00 on the Lange Voorhout, the Denneweg and the Noordeinde you can do that in an even artier and more royal way than ever before, in the true style of The Hague. How about strolling along past the statues put on display by The Hague Sculpture on the Lange Voorhout? Have a free trip in a horse and carriage along the art and antique route. Chat away over a bite to eat and a drink in one of the city’s finer dining establishments. Feast sculpture market and the antique, bric-à-brac and book market.

proef het zelf

De zon schijnt en veroorzaakt een kriebel in mijn buik, waarom stappen we niet op de bakfiets richting strand? Harinkje happen met het zand tussen mijn tenen…. Het is vakantie en nog vroeg; we hebben alle tijd. Den Haag maakt het verschil Proef het zelf!

try it yourself

The sun shines and makes me itch to want to do something, why don’t we get on a bike and head off to the beach? Nibbling on a herring with sand between my toes ….It is still early in the holiday we have all the time in the world.The Hague makes the difference. Try it yourself!

“Den Haag is ECHT genieten!” Het Belgische koppel Marnix en Saar kwam op Den Haag Centraal aan voor een citytrip. Eerst maar een cappucino op een terras op de Grote Markt. “Op de site zagen we dat in juni The Hague Festivals is”. Via de app www.thehaguefestivals.com bekijken ze op Saars telefoon de uitgebreide programmering. “Hey, we zitten op een pophotspot, vandaar al die muziek!” “Er is zoveel te beleven, we kunnen niet kiezen!” Saar: “Hier vlakbij is Chinatown. Daar kan je je laten masseren of een acupunctuurbehandeling krijgen. Hilarisch, dat gaan we doen!” Na een uitgebreide massage lopen ze ontspannen naar het Humanity House. “Indrukwekkend wat hier allemaal te zien en te beleven valt. Dit museum past echt in Den Haag als stad van vrede en recht”.Toe aan een biertje op een terras op het Plein blijft het duo hier hangen. “Lekker en dan straks genieten van tapas of sushi! Laat de muziek maar komen”. Saar: “Dag twee hebben we de kater weggespoeld met een frisse duik in zee. Languit op een stoel in een trendy strandtent hadden we echt een on-Nederlands gevoel”. We komen zeker terug.”

Ontdek Den Haag vanaf het water

Met de Ooievaart ontdekt u Den Haag vanaf het water. Een verkenningstocht van 1,5 uur over de oude singelgracht van Den Haag, die u langs Chinatown en de Koninklijke Stallen voert.

Discover The Hague from the water

“The Hague is TRUE pleasure!” Belgian couple Marnix and Saar arrive at The Hague Central Station for their city trip. First, a cappuccino at a street café on the Grote Markt. “On the website we saw that The Hague Festivals is in June”. They use the app www.thehaguefestivals. com on Saar’s telephone to see the whole programme. “Hey, we’re sitting at one of the Pop Hot Spots. That’s why there’s all this music!”. “There’s so much to see, it’s hard to choose!” Saar: “Chinatown is close by. You can get a massage there or have some acupuncture. Hilarious! Let’s go for it!”. After a long massage they are all relaxed and take a leisurely walk to Humanity House. “It’s really impressive, all there is to see and do here. This museum really does belong here in the city of justice and peace”. They’re ready for a beer at a street café on the Plein. “Lovely, and in a bit we’re off for some tapas or sushi! Bring on the music.” Saar: “On day two we got rid of our hangover with a cold dip in the sea. Sprawled on a sun bed at a trendy beach bar, we thought – “is this really Holland?”. We are definitely coming back”.

You discover The Hague from the water with the Ooievaart. A 1.5 hour boat tour of The Hague’s old city moat canal that brings you past places like Chinatown and the Royal Stables. For reservations call: VVV Touristinformation 0031 (0)70 3618860.

WELKOM IN DEN HAAG

www.barefootbeachclub.nl

fashion en hoge kortingen

De ShoppingNight in Den Haag is inmiddels een begrip onder modeminnend Nederland. Op donderdag 23 juni zijn de winkels in de Haagse binnenstad niet alleen tot middernacht geopend, maar bieden ze bovendien hoge kortingen die oplopen tot wel 40%. Een ontzettend gezellige avond uit, met modeshows en verschillende live optredens door de hele stad. fashion and huge discounts

Shopping, shopping, shopping! Scheveningen has three shopping areas to make full misuse of your credit card. In the Palace Promenade, an indoor shopping mall on the boulevard, the designer clothing, beachwear and lovely goodies await you with open arms. Further along in the Keijzerstraat you can enjoy the great hippy boutiques, a lunch room for a pit stop or browse around the great bookshop. For the sailing and surfing scene the harbour is the best place to go shopping. In brief – shop ‘til you drop. 1 * 10 * 16 * 17

The Hague City Centre, 23rd June, www. shoppingnight.nl

27 WELKOM IN DEN HAAG

Shoppen, shoppen, shoppen! Scheveningen kent maar liefst drie winkelgebieden om je creditcard volledig te misbruiken. In de Palace Promenade, een overdekte shoppingmall aan de boulevard , lachen de designerkleding, strandspullen en mooie goodies je tegemoet. Iets verderop in de Keijzerstraat is het genieten van de leuke hippie boetieks, een lunchtentje voor een pitstop of neus in die leuke boekenzaak. Voor de typische zeilen surfscene is de haven een uitgelezen plek om te winkelen. Kortom, shop till you drop.

The ShoppingNight in The Hague is now already a part of the fashion calendar amongst the fashion conscious Dutch. On Thursday 23rd June the shops in the centre of The Hague are open until Midnight – but not only that they are offering discounts of up to 40%. A really fun night out, with fashion shows and various live performances throughout the city.

Legenda betaald parkeren parkeerterrein parkeergarage

NS-Station VVV kantoor hotel

CafĂŠ-Restaurant Attracties politiebureau

Beleef topsport aan zee

De zeilen klapperen, de bal scheert over het net, je duikt in een golf: zowel voor de actieve als de passieve sportliefhebber is Den Haag een sportstad bij uitstek. Beach Volleyball op het strand van Scheveningen, de jaarlijkse North Sea Regatta en de open Internationale Tenniskampioenschappen trekken veel bezoekers. Voor de actieve sporter bieden duinen, gras, zee en strand vele mogelijkheden.

lInkS www.beachstadion.com www.northsearegatta.nl www.scheveningendenhaag. com

ziekenhuis

Enjoy sports by the sea

The sails flap, the ball flies over the net, you dive into a wave: the Hague stands out as a sports city for the active sports fan as well for those who just prefer to watch. Beach Volleyball on the beach at Scheveningen, the annual North Sea Regatta and the Open International Tennis Championships attract many visitors. For the active sportsperson the dunes, grass, sea and beach offer all kinds of opportunities.

29 WELKOM IN DEN HAAG

strandsporten

The Hague Beachstadion is hét strandsportstadion van de Haagse badplaats Scheveningen. Van juni tot en met half september wordt binnen de populaire strandsporten Beachvolleybal, Beach Soccer en Beach Hockey gestreden om Nederlandse, Europese én wereldtitels.

Beach sports

The Hague Beach Stadium is thé beach sports stadium in The Hague’s beach resort of Scheveningen. From June through to mid September the battle will be on for Dutch, European and World titles in the most popular beach sports: Beach Volleyball, Beach Soccer and Beach Hockey. www.beachstadion.com 1 * 9 * 11 * 21* 22 * 23

Delta Lloyd North Sea Regatta Luister naar het startschot voor het jaarlijkse zeilfestival van Den Haag. Dan verandert de Scheveningse haven in het kloppende hart van de wedstrijdzeilsport. Bekijk de jachten van alle maten die gebroederlijk naast elkaar liggen opgelijnd. Zie de catamarans vertrekken vanaf het strand en de open boten die de nieuwe slipway gebruiken. Dan beginnen tientallen jachten aan de traditionele Vuurschepenrace. Maar ook voor de kust vaart een bont gezelschap van ongeveer 500 open boten, catamarans, olympische en one design klassen, scherpe jachten en klassieke schepen dagelijks races rondom de boeien. ’s Avonds zijn de zeilers in het regattadorp te vinden, waar live optredens worden gegeven. Scheveningse haven, 31 mei, 3 juni, 10 t/m 13 juni www.northsearegatta.nl 1 * 9 * 11 * 21* 22 * 23

Delta Lloyd North Sea Regatta Listen to the starting shot for The Hague’s annual sailing festival. Just like every other Whitsuntide weekend, the harbour at Scheveningen will transform itself into the beating heart of Dutch yacht racing. Watch the yachts of all sizes, lined up one against the other, see the catamarans leave the beach and the open boats using the new slipway. Then dozens of yachts start the traditional Vuurschepenrace (Lightship Race). But also every day, all along the coast, a colourful collection of some 500 open boats, catamarans, Olympic and one design classes, expensive yachts and classic ships race around the buoys. In the evening you’ll find the sailors in the regatta village, where there are live shows. Scheveningen harbour, 31th May, 3th June 10th til 13th June www. northsearegatta.nl 1 * 9 * 11 * 21* 22 * 23

parkenroute

Paul van Vliet over Den Haag Cabaretier Paul van Vliet is geboren en getogen in de Hofstad. Hij bezong in zijn vijftigjarig durende carrière regelmatig zijn stad aan zee en gaf via typetjes in zijn one man shows gestalte aan de onnavolgbare Haagse humor.

De parkenroute is een groene fietsroute met historische allure. Fietsen door de parken, buitenplaatsen, recreatiegebieden en buurtparken van Den Haag. De route kost €1,50 en is verkrijgbaar bij VVV verkooppunten en in de webwinkel.

Als u Den Haag moet omschrijven, wat zegt u dan? "In een zin: ADO Den Haag met in de spits Eline Vere. Dat is voor mij Den Haag." Paul van Vliet tipt bezoekers: “Het driegrachtenpunt waar Houtweg, Nieuwe Uitleg en Hooigracht samen komen is mijn favoriete plek. Daar staat een boom met een witte bank er om heen. Als je daar zit proef, ruik en voel je het Den Haag van alle tijden.” Of “Een Thee Complet in het historische Hotel Des Indes.” 1 * 10 * 16 * 17

Paul van Vliet describes The Hague Cabaret artist, Paul van Vliet was born and bred in the Royal City. During his fifty year career, he regularly sang about his city by the sea and in his one-man shows, through the characters he played, he shaped the inimitable humour of The Hague. If you have to describe The Hague, what do you say? "In one sentence: ADO Den Haag (Football Club) with Eline Vere (famous literary character from the Hague) as centre forward. That is The Hague for me. Paul van Vliet tips for visitors: “The place where the three canals Houtweg, Nieuwe Uitleg and Hooigracht all come together, that is my favourite spot. There is a tree there with a white bench around it. If you sit there you taste, smell and feel The Hague as it has been throughout the years.” or “An abundant High Tea in the historical Hotel Des Indes.”

1 * 10 * 16 * 17

Parkenroute

The 'Parkenroute' is a green route with historical appeal. Discover the parks, public gardens andcountry seats of The Hague. De route cost €1,50 and is available in the VVV Touristinformation office and the web shop. www.denhaag.com

WELKOM IN DEN HAAG

DEN HAAG OP DE FIETS VERKENNEN

Met de fiets door Den Haag komt u op de plekken waar u anders niet zo snel zult komen. Niet alleen het Binnenhof, paleis Noordeinde en het Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar ook ontdekt u de ‘verborgen’ hofjes, de lekkerste ijssalon en de beste koffie.

dISCOVER THE HAGUE BY BIKE

When you cycle through The Hague, you will come across places that you otherwise wouldn’t have visited. Not only will you cycle past the Dutch Parliament Buildings, Noordeinde palace and the Peace Palace, but you will also discover the ‘hidden’ courtyards, the ice-cream parlour and the best coffee. For reservations call: VVV Touristinformation Tel.: 0031 (0)703618860.

“Den Haag is spannend” Vol verwachting parkeert vader Van Veen zijn auto voor Madurodam. Hier begint het tripje Den Haag. Achterin kunnen Hans en Tom niet wachten…. Heel Nederland in het klein! Kleine vliegtuigen, auto’s, gebouwen…. “Hé, daar vaart een boot..” Na een Madurodamkroket op weg naar het strand. “Durven jullie een surfles te nemen? Er staan flinke golven.” Met een wijntje in de hand volgt het ouderpaar de verrichtingen van hun kinderen. “Stoer hoor”. “Keren we terug naar het hotel, spoelen we het zand eraf en gaan we naar een restaurant of blijven we hier lekker hangen bij de strandtent?” Oei, het regent de volgende dag. “Maar goed dat we gisteren op het strand zijn gebleven.” Op naar SEA LIFE om de jonge ottertjes en zeepaardjes te bewonderen. “Haha, papa zegt dat we toch naar het strand gaan: maar dan een overdekt. Woww, wat is Panorama Mesdag levensecht.” "Die speelgoedparadijzen uit de Kindershoppingroute hebben inderdaad een enorm assortiment!"

1 * 10 * 16 * 17

33 WELKOM IN DEN HAAG

“The Hague is Exciting” Father of two, Joost Van Veen, parks his car in front of Madurodam. It’s the start of a trip to The Hague. In the back seat, Hans and Tom can’t wait.... The whole of the Netherlands in miniature. Small aeroplanes, cars, buildings.... “Hey, there’s even a boat...” After snacking on a Madurodam croquette, they’re off to the beach. “Do you guys dare to take a surfing lesson? There are some great waves out there.” Glass of wine in hand, the parents watch their children’s performance. “What heroes!”. “Let’s go back to the hotel, wash off all this sand and head for a restaurant, or would you rather just stay here at the beach bar?”Oh no, the next day it’s raining. “Well, it’s a good job we stayed on the beach yesterday.” Off they go to Sea Life to marvel at the young otters and seahorses. “Ha Ha! Dad said we were going to the beach – but an indoor beach. Wow! The Panorama Mesdag is so true to life”. "The Children’s Shopping Route has a wide range of toy shops – paradise on earth for children!"

clingendael park

Een wandeling over kronkelende bosachtige paden langs muren van rhododendrons, afgewisseld met zonnige speelweiden, een grote vijver, een rosarium of zo maar een statige grote trap met bordes met onderaan een buxus 'parterre' tuin, beekjes, vogels? De bezoeker treft het hier allemaal aan.

Spectaculair Vuurwerkfestival Bewonderende ooohs en aaahs zullen onder de nachtelijke hemel klinken wanneer vuurwerkteams uit o.a. Nederland, België, de VS, Duitsland, China en Jamaica strijden om de mooiste show neer te zetten. De vuurwerkshows zijn vanaf de gehele boulevard goed te zien en dát betekent dat je het spektakel kunt volgen vanuit een strandstoel en onder het genot van een drankje in een van de vele cafés en restaurants op de Scheveningse boulevard. Iedere avond worden om 22.00 en 23 00 uur twee afzonderlijke vuurwerkshows gegeven. Boulevard Scheveningen, vr 12 en za 13, vr 19 en za 20 augustus www.vuurwerkscheveningen.nl 1 * 9 * 11 * 21* 22 * 23

Spectacular Firework Festival Ooohs and aaahs will sound out under the night sky when firework teams from The Netherlands, Belgium, the USA, Germany, China, Jamaica and other countries battle it out to put together the most fabulous display. The firework displays can be seen from all along the boulevard and that means that you can catch the whole spectacle from the ease of a comfy chair, with a drink in your hand, at one of the many cafés and restaurants on the boulevard. There are two different firework displays every night at 22.00 and 23.00. Boulevard Scheveningen, Fri 12th and Sat 13th, Fri 19th and Sat 20th August, www.vuurwerkscheveningen.nl 1 * 9 * 11 * 21* 22 * 23

Clingendael Park 34

A walk along winding, woody paths, past walls of rhododendrons, interspersed with sunny playing fields, a big lake, a rose garden and then, out of nowhere a big stately staircase with a terrace and below it a ‘ground floor’ Buxus garden, streams, birds, visitors come across all of this here. www.denhaag.nl/ clingendael 23 * 28 * 65 * 88 *89 *90 * 91 * 95

samen lekker weg? het hele jaar door!

DORP / HAVEN / STRAND

SCHEVENINGEN DEN HAAG

Een dag, een weekend of langer, Scheveningen houdt je bezig!

scheveningendenhaag.com

Legenda betaald parkeren parkeerterrein parkeergarage

NS-Station VVV kantoor hotel

CafĂŠ-Restaurant Attracties politiebureau

zon, zee en eindeloze stranden

Zandkastelen bouwen, over de boulevard flaneren, bij een strandtent in de avondzon een wijntje drinken of stoer surfen op de golvenâ&#x20AC;Ś. Het strand van Den Haag biedt vele mogelijkheden. Ervaar de gemoedelijkheid van familiebadplaats Kijkduin of wandel langs de vele strandsporten aan de boulevard van Scheveningen. De keuze is aan u!

lInkS www.kijkduin.nl www.scheveningendenhaag. com www.denhaag.com.

ziekenhuis

Sun, sea and neverending beaches Build a sand castle, stroll along the boulevard, enjoy a glass of wine in a beach bar at sunset or show off your surfing skills on the crest of a wave ... The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s beach has so much to offer. Enjoy the hospitality of the family resort of Kijkduin, or wander past the numerous beach sports along the boulevard in Scheveningen. The choice is all yours!

37 WELKOM IN DEN HAAG

Humanity House 38

Dagje slecht weer? .En dan kijk je 's morgens uit je hotel en ziet de druppels op het raam spatten. Geen nood: Den Haag heeft -ook bij slecht weer- veel te bieden. T贸ch naar het strand maar dan overdekt? Museum Panorama Mesdag biedt een zinsbegoochelend schilderij met zicht op Scheveningen in 1881. Aan de kinderen geen kind hebben? In SEA LIFE wordt een breed beeld gegeven van het leven op de zeebodem. In het Museon leert jong en oud alles over techniek en wetenschap. Na het smullen van dim sumhapjes of sushi in Chinatown is de mogelijkheid van een acupunctuurbehandeling of een lekkere massage naast de deur. Wordt voor even vluchteling in het Humanity House en speel de hoofdrol in je eigen zoektocht als slachtoffer. Bekijk in het Haags Historisch Museum de tentoonsteling 'Kijk daar gaat de Koning' en zie hoe Den Haag en de Oranjes al eeuwenlang lief en leed met elkaar delen.

Panorama Mesdag

Humanity House

WELKOM IN DEN HAAG

Bad weather day? So you get up, look out of your hotel window and there you see the drops of rain on the window pane. Don’t panic! The Hague has plenty on offer no matter what the weather is like. Still fancy looking at the beach, but then indoors? The Panorama Mesdag Museum offers you a mind boggling painting with a view of Scheveningen in 1881. In SEA LIFE you are given a view of life at the bottom of the ocean. In the Museon, both young and old can learn everything there is to know about technology and science. Whilst in Chinatown, having sampled dim sum and sushi to your heart’s content, why not pop next door for an acupuncture session or a relaxing massage. Find out what it’s like to be a refugee in Humanity House and take the lead role in your own journey as a victim. In the Historical Museum of The Hague, enjoy the ‘Kijk daar gaat de Koning' (Look, there goes the King) exhibition and see how The Hague and the Oranjes have shared the good times and the bad times over the centuries.

Chinatown

SEA LIFE

vis en vlaggetjes

Ieder jaar weer komen honderdduizenden bezoekers naar Vlaggetjesdag in Scheveningen. Kijk uw ogen uit bij de vlootschouw waar talloze grote en kleinere visserijschepen uitvaren en zorgen voor een spektakel op zee. En natuurlijk ‘hap’ en test de nieuwe haring!

Helemaal ontspannen in Kijkduin Aan de rand van een uitgestrekt duingebied, ligt het gezellige Beach Resort Kijkduin. Hier hangt de sfeer van gemoedelijkheid. “In Kijkduin proef ik de vrijheid!”, is een veel gehoorde kreet van badgasten. De badplaats biedt zowel vertier voor een ‘dagje strand’ als een langer verblijf in bijvoorbeeld Vakantiepark Kijkduin. Uitgekeken op het strand? Dan is er een overdekt winkelcentrum vol boetiekjes of een ruime keuze uit restaurants voor een clubsandwich of pannenkoek en een speelschip voor kinderen. www.kijkduin.nl

Totally relaxed in Kijkduin On the edge of a wide stretch of dunes, you will find the lively Beach Resort, Kijkduin. You get a lovely cosy feeling here. “You get a taste of freedom in Kijkduin!”, you’ll hear its visitors saying. The resort is great for a ‘day on the beach’ or for a longer stay in the Kijkduin Holiday Park (Vakantiepark Kijkduin), for example. Had enough of the beach? Then there is an indoor shopping centre full of little boutiques and a wide choice of restaurants for a club sandwich or a pancake, and there’s a miniature ship for children to climb on. www.kijkduin.nl

fish and flags

Every year hundreds of thousands of visitors flock to Scheveningen for Flag Day (Vlaggetjesdag). Enjoy watching the fleet of hundreds of big and smaller fishermen’s boats sailing off to create a real spectacle out at sea. And of course, ‘nibble’ and test the new herring! Scheveningse haven, 11 juni www.vlaggetjesdag.com 1 * 9 * 21 * 22

22*23 * 24* 26 * 29

GEMOEDELIJK AMBIANCE

Strand Scheveningen, za 17 en zo 18 september www.mascotte-vliegerfestival.nl

1 * 9 * 21 * 22

Stunt kites at the Kite Festival Follow the actions of more than 200 kite flyers from five continents and almost twenty countries as they get their kites ready on the beach at Scheveningen. You will see the very best displays in various kite disciplines such as power kiting, stunt kiting (including the final of the Dutch Championship) and mega kite single line kiting. The shows offer a breath-taking display of kites in fantastic colours and the craziest shapes and sizes. Has seeing all these experts made you want to take up kiting? Next to the demonstration area there is more than enough room! Scheveningen Beach, Sat 17th en Sun 18th september www.mascotte-vliegerfestival.nl

1 * 9 * 21 * 22

easy going ambiance

Although The Hague is the third largest city in the Netherlands it retains an easy-going yet vibrant ambience. The Hague offers visitors a combination of the seaside and contemporary city life against an historic backdrop. Distances are easily crossed; the city boasts an extensive public transport system and the beach is but 10 minutes from the city centre by tram or bike.

WELKOM IN DEN HAAG

Stuntvliegers bij Vliegerfestival Volg de verrichtingen van de meer dan 200 vliegeraars uit vijf continenten en bijna twintig landen die op het strand van Scheveningen hun vliegers opzetten. Zo zijn er demonstraties van topformaat in verschillende vliegerdisciplines, zoals powerkiting, stuntvliegeren (inclusief de finale van het Nederlands Kampioenschap) en mega kite ĂŠĂŠnlijnsvliegeren. De shows bieden een adembenemend schouwspel met vliegers in fantastische kleuren, talloze maten en met de meest waanzinnige vormen. Van al die toppers zin gekregen om zelf te vliegeren? Naast het demonstratieterrein is plek genoeg!

Hoewel Den Haag de op twee na grootste stad van Nederland is, heerst er een gemoedelijke en levendige sfeer. Den Haag biedt bezoekers een combinatie tussen strandplezier en een modern stadsleven in historische omgeving. De afstanden zijn makkelijk bereisbaar, zo beschikt de stad over een uitgebreid openbaar vervoer en ligt het strand op slechts 10 minuten per tram of fiets van het centrum.

Strandtrein

Een leuke extra service dit seizoen is de gratis strandtrein op de boulevard. Op initiatief van de ondernemers in Scheveningen verbindt de strandtrein vanaf half mei het parkeerterrein aan de boulevard (naast de haven) en de parkeergarages in Scheveningen-Bad met elkaar. De strandtrein rijdt tot september 2011, elke vrijdag tot en met zondag tussen 12.00 uur en 22.00 uur. Op de route zijn ook bij het informatiecentrum en de strandpaviljoens opstapplaatsen. 42

Een nog mooier Scheveningen Er gebeurt iets bijzonders in de populairste badplaats van Nederland. Scheveningen ondergaat een complete metamorfose: een breed strand, een sterke dijk én prachtige nieuwe boulevard ontworpen door de Spaanse toparchitect Manuel de Solà-Morales . In 2013 moet dit grootschalige en historische werk klaar zijn. Ook wordt deze zomer veel werk verzet op en rond de boulevard van Scheveningen. Het werkterrein bevindt zich tussen SEA LIFE en de keerlus van tram 11. Dat betekent echter niet dat Scheveningen op slot gaat. Integendeel, u blijft van harte welkom! Er blijft tenslotte 10 kilometer kust over om van te genieten! Een tijdelijke boulevard, een loopbrug over het werkterrein en een gratis strandtrein zorgen ervoor dat het strand, de boulevard én de strandpaviljoens aantrekkelijk en goed bereikbaar blijven. Nieuwsgierig naar de omvangrijke werkzaamheden? Uitkijkpunten en informatieborden langs de boulevard wijzen u op interessante feiten en werkzaamheden. Bezoek ook het informatiecentrum naast het werkterrein. 100.000 bezoekers gingen u al voor. Meer informatie, animatiefilms en foto’s van het project zijn te vinden op www.nieuweboulevardscheveningen.nl 1 * 11*

You can find more information, animated films and photos about the project on: www.nieuweboulevardscheveningen.nl 1 * 11*

BEACH TRAIN

An extra service this season is the free beach train along the boulevard. This is an initiative of Scheveningen’s entrepreneurs and from mid May the beach train will link the car park on the boulevard (next to the harbour) to the car parks in Scheveningen -Bad. The beach train will operate until September 2011, every Friday – Sunday between 12.00 and 22.00. There will also be stops along the route by the Information Centre and the beach bars. 43 WELKOM IN DEN HAAG

A beautiful Scheveningen Something unusual is happening in The Netherland’s most popular beach resort. Scheveningen is undergoing a complete metamorphosis: a wide stretch of beach, a strong embankment and a beautiful new boulevard designed by top Spanish architect, Manuel de Solà-Morales . This enormous and historical piece of work should all be ready in 2013. Again this summer, a lot of work will be done on and around the boulevard at Scheveningen. The building works stretch from SEALIFE to the terminus for tram 11. But this doesn’t mean that Scheveningen is closing down. On the contrary, you are even more welcome! There are still 10 kilometres of beautiful coastline left to enjoy. A temporary boulevard, a pedestrian bridge over the building site and a free beach train ensure that the beach, the boulevard and the beach bars are still easy to reach and enjoy. .Are you curious about all of this building work? Observation points and information boards all along the boulevard give you interesting facts about the building work. You can also visit our Information Centre at the side of the building site. 100,000 visitors have already called in.

Legenda betaald parkeren parkeerterrein parkeergarage

NS-Station VVV kantoor hotel

CafĂŠ-Restaurant Attracties politiebureau

ziekenhuis

Voor echte fijnproevers

In de restaurants van Den Haag smelten trendy en authentiek samen in de grote diversiteit aan wereldkeukens. Alles is mogelijk: van snelle daghap of tapas op het terras tot uitgebreid tafelen. Voor de hippe restaurants wandel je naar de Avenue Culinaire in de omgeving van de Dunne Bierkade, of de Prinsestraat. Ook Chinatown is met zijn dim sum, sushi en noodles restaurants een aanrader voor mensen die een keer iets anders willen. Voor een diner bij zonsondergang leent de Haagse badplaats Scheveningen zich uitermate goed.

lInkS www.avenueculinaire.nl Choix du Chef (www.choixduchef.nl) Maxime (www.maxime.nl) Crystal (www.crystal.nl) Puck (www.puckpip.nl)

Koetjes en Kalfjes (www. koetjesenkalfjes.com) Binnen (www.zamen.nl/ locaties/binnen.html) Harbour Club (www.zamen.nl/ locaties/harbour-club.html) Le Cirque (www.restaurantlecirque.com

For true gourmets In the restaurants in trendy blends in with 45 WELKOM IN DEN HAAG

traditional in a huge diversity of cuisines from all over the world. Everything is possible: from a quick daily special or tapas on the terrace to fine dining. If youâ&#x20AC;&#x2122;re looking for the hip restaurants, take a stroll down Avenue Culinaire around the Dunne Bierkade or the Prinsestraat. Chinatown is also highly recommended for people who want to try something a bit different, with its dim sum, sushi and noodles restaurants. The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s beach resort, Scheveningen is just the right spot for sunset dining.

haags eten en drinken ontdekken?

Het Haagse eten & drinken ontdekken? Dat doet u met de Haagse Smultour. In 3 1/2 uur op de fiets een picknickmand vol verzamelen met o.a. Haagse Kakker, lekkernijen van de markt of het lekkerste Haagse bakkie koffie.

WANT TO FIND OUT WHAT THERE IS TO EAT AND DRINK IN THE HAGUE?

That is what you do on the Haagse Smul Tour (Gourmet Tour of The Hauge). In just 3 1/2 hours, cycle around and fill up your picnic basket with things like a Haagse Kakker, delicacies from the market or a lovely mug of The Hagueâ&#x20AC;&#x2122;s best coffee. For reservations: VVV Den Haag (group arrangements) 0031 (0)70-3618860.

Genieten van de zon Zodra het eerste zonnetje zich laat zien wordt het snel druk in de vele strandtenten aan de boulevard. Waan je in Afrikaanse sferen in Beachclub Zanzibar, en bestel iets van de Afrikaanse kaart. Meer zin in bewegen? In Sol Beach kunnen bezoekers deelnemen aan allerlei activiteiten als skyting of schilderen of beeldhouwen. Terwijl vader en moeder op zondag relaxed in een strandstoel zitten kunnen de kinderen in Beachclub Wij meedoen aan Totally Fit Kidz. www.zanzibarbeachclub.nl www.solbeach.nl www.younghoreca.nl 1 * 10 * 16 * 17

Enjoy the sun As soon as the first rays of sun appear in the sky, the beach bars along the boulevard start to fill up with people. Get carried away by the African vibes in the Zanzibar Beach Club and order something from their African menu. Or do you want something a little more active? In Sol Beach you can take part in all kinds of activities like skiting or painting or sculpture. Whilst mums and dads relax in a deck chair on a lazy Sunday in the Wij Beach Club, the children can take part in their Totally Fit Kidz. www.zanzibarbeachclub.nl www.solbeach.nl www.younghoreca.nl 1 * 10 * 16 * 17

Hemels Gewelf Klim via een trap naar de top van een duin en ervaar â&#x20AC;&#x201C;liggend op een bank- hoe de hemel de vorm van een gewelf kan aannemen. In Kijkduin creĂŤerde de Amerikaanse kunstenaar James Turrell een plek speciaal om naar de lucht te kijken. In het midden van een kunstmatige krater maakte hij een bank van natuursteen waarop twee personen tegelijk liggend kunnen zien hoe de hemel een bijzondere vorm kan aannemen. www.kijkduin.nl

22*23 * 24* 26 * 29

Heaven's Vault Climb the steps to the top of a dune, lie down on a bench and feel how the sky can take on the form of a vaulted ceiling. In Kijkduin, the American artist, James Turrell has created a special place for watching the sky. In the middle of a man-made crater he made a bench from natural stone where two people can lie down and see how the sky can take on such an unusual shape. 22*23 * 24* 26 * 29

47 WELKOM IN DEN HAAG

www.kijkduin.nl

haagse borrelcultuur

In Den Haag lijkt de borrelcultuur wel haast uitgevonden. Op de Grote Markt is de sfeer gemoedelijk, het publiek veelal creatief en eigenzinnig. Op het Plein, naast het politieke hart van Nederland, komen na vijven de kantoorpakken en yuppen een drankje doen.

the hague's cocktail hour

You would think that the cocktail hour was invented in The Hague. On the Grote Markt square the atmosphere is welcoming and the people are mainly creative, alternative types. On het Plein, next to the political heart of the Netherlands, after five o’clock the corporate suits and yuppies turn up for a drink.

Indische eetcultuur Nergens is de Indische eetcultuur zo sterk geworteld als in Den Haag. De stad (met de bijnaam ‘de weduwe van Indië’) kent veel authentieke eettentjes waar de oud Indiëgangers zelf ook graag aanschuiven. Het interieur doet denken aan het Indië van vroeger met Balinees houtsnijwerk, de service is allerhartelijkst en de smaken overweldigend. Voor de echte liefhebber is het jaarlijkse cultuur- en eetfestijn de Tong Tong Fair een must! www.iens.nl www.garoeda.nl www.soeboer.nl www.tampatsenang.nl sarinah.nl www.tongtongfair.nl Malieveld, t/m 5 juni

Indonesian dining culture Nowhere else is the Indonesian dining culture more strongly rooted than in The Hague. The city (with the nickname ‘the widow of Indonesia’) has very many authentic eateries where even the old travellers to Indonesia also like to dine. The interior makes you think about how Indonesia was in the old days with Balinese woodcarvings, the service is the most welcoming that there is and the tastes are overwhelming. Experience the world's biggest Eurasian (Indonesian) festival the Tong Tong Fair. www.iens.nl www.garoeda.nl www.soeboer.nl www.tampatsenang.nl sarinah.nl www.tongtongfair.nl Malieveld, till 5 th June

Restaurants met verborgen terrastuin Zomers strijkt tout Den Haag neer op de vele terrassen die de binnenstad rijk is. De massa ontlopen en tóch genieten van een drankje of lunch in de zon hoeft echter geen probleem te zijn in Den Haag. Veel restaurants zoals Lola Mir, Schlemmer, Pulchri en It Rains Fishes zijn gezegend met een prachtige binnentuin. Eenzelfde onstedelijke rust heerst ook op het grote dakterras van de Haagsche Lounge (in de Haagse Bluf). Lola Mir, Noordeinde 138A; Schlemmer, Lange Houtstraat 17; It Rains Fishes, Noordeinde 123; Haagsche Lounge, Haagsche Bluf, 3-5., Pulchri Studio, Lange Voorhout 15 1 * 10 * 16 * 17

Restaurants with a hidden garden In the summer, everyone in The Hague heads for one of the many street cafés in the city centre. Avoiding the masses and still enjoying a drink or lunch in the sun isn’t a problem in The Hague. Many restaurants like Lola Mir, Schlemmer, Pulchri and It Rains Fishes are blessed with a beautiful back garden. This same out-of-town peace and quiet can be felt on the big roof garden of the Haagsche Lounge (in the Haagse Bluf). Lola Mir, Noordeinde 138A; Schlemmer, Lange Houtstraat 17; It Rains Fishes, Noordeinde 123; Haagsche Lounge, Haagsche Bluf, 3-5., Pulchri Studio, Lange Voorhout 1 1 * 10 * 16 * 17

WELKOM IN DEN HAAG

vanaf het water

Combineer uw bezoek aan de binnenstad van Den Haag met een unieke rondvaart over de Haagse grachten. De Willemsvaart organiseert boottochten op de grachten tussen Den Haag en Scheveningen.

Dineren in de haven Aan het einde van de week is er volop bedrijvigheid in de haven van Scheveningen. Het traditionele vissersplaatsje mag dan uitgegroeid zijn tot populaire badplaats, op vrijdag is de haven traditiegetrouw het domein van stoere zeelui en grote zeekotters. Verse ladingen vis worden binnen gebracht en vergeleken, gezinnen staan op de kant om papa te onthalen en stoere verhalen te volgen van de afgelopen week op zee. Een wandeling over de haven levert absoluut een schouwspel op, kotters en hypermoderne plezierschepen of zeilboten liggen gebroederlijk zij aan zij. Bewonder het schouwspel ‘by night’ en reserveer een goed plekje met uitzicht op de haven in een van de vele gezellige restaurants. 11 *

Dining in the harbour At the end of a busy week, the harbour at Scheveningen is a hive of activity. Even though this traditional fishermen’s village has grown into a popular beach resort, on Fridays the harbour still sticks to its tradition of being the place for hardy sea folk and big sea cutters. Fresh landings of fish are brought in and compared, families stand on the jetty waiting to welcome their father home and listen to their manly tales of their week on the waves. A stroll through the harbour is pure theatre; cutters and hyper modern pleasure boats or yachts are moored together side by side. Admire the show ‘by night’ and reserve a good place with a view of the harbour in one of the many lively restaurants.

Take a boat trip on The Hague’s canals

Combine your trip to the city centre of The Hague with a unique boat tour on The Hague’s canals. The Willemsvaart organises boat trips on the canals between The Hague and Scheveningen. VVV Touristinformation 0031 (0)70-3618870

11 *

On the spot! The best tips always come from other tourists. Where should you go? Where exactly is that extra special place and where do they serve the best coffee? That is why we have included ‘On the spot’ tips from other visitors, telling us what they’ve discovered. "A day out in the city, or a day on the beach? Here, you don’t have to make that choice! That is what’s so great about The Hague." Anneke Cornelissen is here for a weekend with her family in our royal city. What plans do they have? "What haven’t we got planned?! We’re going to the Children’s Book Museum – we heard that you can capture a creature called Inktvraat there (Bookworm to us English)! Then we’re getting on our bikes (we’ve just rented them) and we’re off to the beach. We’re still squabbling about what we’re going to do there...." "SEA LIFE", shouts Job. "No! We’re going to Madurodam!" screams Fien. Mum and Dad give one another one of those knowing looks and head off for the centre.

51 WELKOM IN DEN HAAG

On the spot! De beste tips krijgt u van andere toeristen. Waar moet u heen? Waar vindt u dat mooie plekje en waar is de beste koffie te koop? Daarom in ‘On the spot’ ervaringen en tips van andere bezoekers. "Een dagje stad, of een dagje strand? Die keuze hoef je hier niet te maken! Dat is zo heerlijk aan Den Haag." Anneke Cornelissen is samen met haar kroost een weekendje in de hofstad. Wat er op de planning staat? "Wat niet! We gaan naar het Kinderboekenmuseum, we hebben gehoord dat we daar Inktvraat kunnen verslaan? Daarna stappen we op de fiets (die hebben we net gehuurd) en gaan door naar het Strand. Wat we precies gaan doen, moeten we nog even uitvechten….". ’’SEA LIFE", roept Job. "Niet; we gaan naar Madurodam!" kraait Fien. Met een veelbetekende blik stappen paps en mams het centrum in.

DAG TOT DAGAGENDA WHAT'S ON

Madurodam by day

JUNI KIJK VOOR ALLE FESTIVALS OP WWW.THEHAGUEFESTIVALS.NL DE GEHELE mAAND

madurodam Nederland en de strijd tegen het water Spectaculaire licht- en lasershow. Het verhaal over de eeuwenoude Nederlandse strijd tegen het water. In de 15 minuten durende multimedia show beleeft u hoe Hansje Brinker probeert het land te redden van een watersnoodramp.

Twee stukken van Jirí Kylián en één van Medhi Walerski.

13, 15, 17 en 19 uur www.madurodam.nl

12.00 Strand Scheveningen www.royalbeachconcert.nl

DE GEHELE mAAND

DI 7 , WO 8 , DO 9, VR 10, zA 11 JUNI

mary Poppins De kleurrijke nanny van de familie Banks beschikt over opmerkelijke talenten. In haar bijzijn verandert iedere taak of gebeurtenis in een wonderlijk avontuur voor het hele gezin. AFAS Circustheater di t/m zo 20.00 uur; za en zo matinee, zo ook 19.00. Check tot wanneer de voorstelling loopt. WOENSDAG 1, DO 2, VR 3, zA 4 EN zO 5 JUNI

Tong Tong Fair Grootste Euraziatische festival ter wereld. Cultureel festival, beurs en eetfestijn in een archipel van tenten. vanaf 12.00 Malieveld www.tongtongfair.nl DO 2, VR 3 EN zA 4 JUNI

Nederlands Dans Theater I, Holland Symfonia ‘Reconsider’

20.15 Lucent Danstheater www.ldt.nl zA 4 JUNI

Royal Beach Concert Openluchtconcert op het Scheveningse strand met Elton John, Bryan Adams en de Golden Earring.

Driestuiversopera het Nationale Toneel, Asko/Schönberg Beroemd theaterspektakel van Brecht en Weill met maar liefst 22 evergreens. 20.15 Koninklijke Schouwburg www.ks.nl

10.30 Scheveningen Haven www.vlaggetjesdag.com www.thehaguefestivals.com

VR 10, zA 11, zO 12, mA 13 JUNI

Delta Lloyd North Sea Regatta Internationale zeilwedstrijd voor de kust van Scheveningen, met veel activiteiten op het terrein van de Scheveningse jachtclub. Live muziek en lekker eten. Starttijden afhankelijk van de wind. 10.00 Haven Scheveningen. www.nsr.nl zA 11 JUNI

Vlaggetjesdag Scheveningen Start van het haringseizoen met o.a. oude ambachtenmarkt, kinderactiviteiten en optredens.

Duran Duran - All You Need Is Now! 20.00 Kyocera Stadion Den Haag www.duranduran.com WO 15 JUNI

The Hague Jazz Special Concert Grace Jones De extravagante JamaicaansAmerikaanse diva Grace Jones opent dit jaar het Haagse jazzfestival. 20.00 Kyocera Stadion Den Haag www.thehaguejazz.com; www.flickr.com/ groups/thehaguejazz

Madurodam by night

Shoppingnight

vr 17, za 18 en zo 19 juni

The Hague Jazz Kyocera Stadion Den Haag www.thehaguejazz.com;www.flickr.com/ groups/thehaguejazz vr 17, za 18 en zo 19 juni

Festival Classique Internationaal muziekfestival met tientallen concerten per dag van intieme recitals tot symfonische concerten. 12.00 Diverse locaties in Den Haag www.festivalclassique.nl

Zeeheldenfestival Straattheater, wereldmuziek, lokale bands en landelijk bekende afsluiters.

Parkpop Grootste gratis popfestival van Europa met optredens van diverse binnen- en buitenlandse groepen.

12.00 Prins Hendrikplein www.zeeheldenfestival.nl

13.00 Zuiderpark www.parkpop.nl www.flickr.com/groups/parkpop

do 23

JULI

Shoppingnight Alle winkels in de Haagse binnenstad openen hun deuren en hebben interessante aanbiedingen met kortingen die oplopen naarmate de avond vordert.

13.00 Grote Kerk www.grotekerkdenhaag.nl zo 19 juni

Ut Haags Notûh Festival Optredens van vele harmonieën, big bands, fanfares, big bands, Egeländer kapellen, Klezmer- en big bands rondom de Grote Kerk. 12.00 Binnenstad Den Haag. www.uthaagsnotuhfestival.nl

De gehele maand

Avenue Culinaire / Bierkade

Madurodam Nederland en de strijd tegen het water Spectaculaire licht- en lasershow. Het verhaal over de eeuwenoude Nederlandse strijd tegen het water. In de 15 minuten durende multimedia show beleeft u hoe Hansje Brinker probeert het land te redden van een watersnoodramp.

za 25 juni

Om 13, 15, 17 en 19 uur. www.madurodam.nl

Binnenstad www.thehaguefestivals.nl vr 25 en za 26 juni

Jazz’in de Gracht

za 18 juni

Summer Spirit Culinair festival in het teken van allerlei soorten gedistilleerde dranken, zomerse hapjes en alles wat met de zomerse lifestyle te maken heeft.

zo 26 juni

Nederlandse Veteranendag Eerbetoon aan alle Nederlandse veteranen met een plechtigheid in de Ridderzaal, een ceremonie op het Binnenhof en een defilé met om circa 13.00 uur een fly-past over het defileerpunt. 11.00 Binnenstad Den Haag www.veteranendag.nl

Pophotspot Zomerfestival Van rock tot rap en van singersongwriters tot covers. Optredens door talentvolle Haagse acts. 13.00 PopHotSpot Grote Markt. www.pophotspot.nl

vr 1, t/m zo 10 juli

De Parade 2011 Theater, muziek, dans, film en beeldende kunst, het rondreizend festival de Parade prikkelt met verrassende voorstellingen alle zintuigen. Diverse aanvangstijden Westbroekpark. www.deparade.nl zo 3, ma 4, di 5, wo 6, zo 7, vr 8, za 9, zo 10 juli

The Hague Open Internationaal tenniskampioenschap. 12.00 Mets Tennisbanen www.siemensopen.nl

53 WELKOM IN DEN HAAG

wo 22, do 23, vr 24, za 25, zo 26 juni

dag tot dagagenda What's on

za 30 juli

K3 - Alice in wonderland Karen, Kristel en Josje vervelen zich en gaan met zijn drietjes naar de bioscoop. Eenmaal bij de bioscoop aangekomen, beginnen de verrassingen en niets is wat het lijkt. De meisjes belanden in een wereld die Wonderland heet. 3D-voorstelling. Diverse aanvangstijden World Forum Theater. www.worldforum.nl

Parkpop

Vr 12, za 13, vr 19 en za 20 augustus

Internationaal Vuurwerkfestival Boulevard Scheveningen www.vuurwerkscheveningen.nl

AUGUSTUS 54

za 27 en zo 28 augustus De gehele maand

Haagsche Kunst- en Antiekdagen Twee dagen lang een extra accent op Kunst en Antiek met veilingen, antiekcuriosa- en boekenmarkt taxaties, historische wandeling, paardenkoets en open dag in de galeries en antiekzaken. 10.00 Binnenstad Den Haag www.hkad.nl

SEPTEMBER Za 3 september

Museumnacht Bekijk tijdens de tweede Museumnacht de Haagse musea eens met andere ogen. Naast de bezichting van de vaste collectie zijn er diverse spannende en spectaluaire optredens gepland op de mest bizarre plaatsen. In alle musea is het feest. En mocht de wachtrij te lang zijn, pak snel de bus, tram, fiets of boot om naar een ander museum te gaan www.museumnachtdenhaag.nl

The Hague Pride Het succes van Roze Zaterdag krijgt

met THE HAGUE PRIDE een gepast vervolg. Dit nieuwe festival, met een roze hart, biedt een brede mix van (inter)nationale artiesten. Van vrolijke meezingers naar alternatieve pop. Van extravert naar ingetogen. Ook is er een Pink Market (informatiemarkt) en wordt het Lange Voorhout verrijkt met gezellige terrasjes en straattheater. Lange Voorhout Den Haag: www.thehaguepride.nl Zo 4 september

Haags UIT Festival Het Lange Voorhout en het Spuiplein in Den Haag zijn dĂŠ culturele hotspot met verschillende buitenpodia, een veelheid aan muziek, dans, cabaret, toneel, verrassend straattheater, amateurkunst en een markt vol informatie over en kortingskaarten voor het komende culturele seizoen. Theaters en andere culturele instellingen rondom het Lange Voorhout (waaronder Diligentia en de Koninklijke Schouwburg), maar ook om het Spuiplein (Lucent Danstheater, Philipszaal, Theater aan het Spui), openen hun deuren voor rondleidingen en een gratis voorproefje van de voorstellingen en concerten van het komende theaterseizoen. www.haagsuitfestival.nl

Reconsider - Nederlands Dans Theater

JUNE festivalinformation: see www.thehaguefestivals.nl Za 10 en zo 11 september

All month

Open Monumentendag Diverse Haagse monumenten openen (voor één keer) hun deur.

Madurodam: The Netherlands and the Fight against Water Spectacular light and laser show. The story of The Netherlands’ age old fight against water. In this 15 minute multimedia show you will experience how Hansje Brinker tries to save the country from catastrophic floods.

Za 17 en zo 18

Mascotte Internationaal Vliegerfestival Vliegers in alle vormen en maten aan de kustlijn van Scheveningen. Scheveningse boulevard, ter hoogte van de Pier www.mascotte-vliegerfestival.nl Vr 23 en za 24

Todays Art Jaarlijks internationaal en multidisciplinair festival voor hedendaagse creativiteit. Unieke en speciaal ontwikkelde producties en optredens door de meest creatieve artiesten uit de hele wereld. Het weekend zal in het teken staan van avontuurlijke en innovatieve creativiteit met een programma dat presentaties biedt van relevante muziek, kunst en technologie. TodaysArt presenteert concerten, voorstellingen, clubavonden, spectaculaire audiovisuele installaties in de openbare ruimte, dynamische tentoonstellingen en presentaties op onconventionele

13.00, 15.00, 17.00 and 19.00. www.madurodam.nl Wed 1st, Thurs 2nd, Fri 3rd, Sat 4th and Sun 5th June

Tong Tong Fair The World’s biggest Eurasian festival. Cultural festival, exhibition and food fest all rolled into one archipelago of tents. From 12.00 on the Malieveld www.tongtongfair.nl Thur 2nd, Fri 3rd and Sat 4th June

Dutch Dance Theatre I (Nederlands Dans Theater I), Holland Symfonia ‘Reconsider’ Two pieces by Jirí Kylián and one by Medhi Walerski. 20.15 Lucent Danstheater www.ldt.nl

Sat 4th June

Royal Beach Concert Open air concert on the beach at Scheveningen featuring Elton John, Bryan Adams and Golden Earring. 12.00 Scheveningen beach www.royalbeachconcert.nl Tues 7th, Wed 8th, Thur 9th, Fri 10th, Sat 11th June

Threepenny Opera – the National Theatre (Nationale Toneel), Asko/ Schönberg Brecht and Weill’s famous theatre show with some 22 evergreens. 20.15 Koninklijke Schouwburg www.ks.nl Fri 10th, Sat 11th, Sun 12th, Mon 13th June

Delta Lloyd North Sea Regatta International sailing race along the coast at Scheveningen with lots of activities taking place in the Scheveningen yacht club, live music and good food. The start of the race depends on wind direction. 10.00 Scheveningen harbour www.nsr.nl Sat 11th June

Vlaggetjesdag Scheveningen (Flag Day) The start of the herring season celebrated with things like a Farmers’ Market, activities for children and live performances. 10.30 Scheveningen harbour www.vlaggetjesdag.com www.thehaguefestivals.com

55 WELKOM IN DEN HAAG

festivallocaties in het centrum van Den Haag. www.todaysart.nl

WHAT'S ON

Flag Day

Duran Duran - All You Need Is Now!

SUN 19TH JUNE

20.00 Kyocera Stadium The Hague www.duranduran.com

Ut Haags Notûh Festival Performances by many different kinds of bands, (big bands, brass bands, Egeländer and Klezmer bands) around the Great Church (Grote Kerk).

WED 15TH JUNE

The Hague Jazz Special Concert Grace Jones This year the extravagant JamaicanAmerican diva Grace Jones opens The Hague Jazz Festival 20.00 Kyocera Stadium The Hague www.thehaguejazz.com www.flickr.com/groups/thehaguejazz 56

FRI 17TH, SAT 18TH AND SUN 19TH JUNE

12.00 Den Haag City Centre www.uthaagsnotuhfestival.nl

FRI 17TH, SAT 18TH AND SUN 19TH JUNE

Festival Classique International music festival with dozens of concerts per day from intimate recitals to symphonic concerts. 12.00 Various locations around The Hague www.festivalclassique.nl SAT 18TH JUNE

Summer Spirit Culinary festival all about different kinds of spirits, summer snacks and everything there is to do with summer lifestyle. 13.00 Great Church (Grote Kerk) www.grotekerkdenhaag.nl

13.00 PopHotSpot Grote Markt www.pophotspot.nl SUN 26TH JUNE

WEDS 22ND, THURS 23RD, FRI 24TH, SAT 25TH, SUN 26TH JUNE

zeehelden Festival Street theatre, folk music, local bands and nationally renowned performers. 12.00 Prins Hendrikplein www.zeeheldenfestival.nl

The Hague Jazz Kyocera Stadium The Hague www.thehaguejazz.com www.flickr.com/groups/thehaguejazz

Pophotspot zomerfestival From rock to rap and from singersongwriters to covers. Performances by dozens of talented acts from The Hague.

Parkpop Europe’s biggest free pop festival with performances by various local and international groups. (Part of The Hague Festivals) 13.00 South Park (Zuiderpark) www.parkpop.nl;www.thehaguefestivals. com;www.flickr.com/groups/parkpop

THURS 23TH JUNE

Shopping night All the shops in The Hague’s city centre open their doors and give you some great special offers with prices going down even further as the evening progresses.

JULY ALL mONTH

Culinary Avenue / Bierkade

madurodam: The Netherlands and the Fight against Water Spectacular light and laser show. The story of The Netherlands’ age old fight against water. In this 15 minute multimedia show you will experience how Hansje Brinker tries to save the country from catastrophic floods.

SAT 26TH JUNE

13.00, 15.00, 17.00 and 19.00. www.madurodam.nl

City centre www.thehaguefestivals.nl FRI 25TH AND SAT 26TH JUNE

Jazz’in de Gracht (Jazz’in the Canal)

Dutch Veterans’ Day Honouring all Dutch veterans with a ceremony in the Knights’ Hall (Ridderzaal): a ceremony on the Binnenhof then a procession and around 13.00 a march across the parade ground for inspection. 11.00 Den Haag City centre www.veteranendag.nl

FRI 1ST - SUN 10TH JULY

De Parade 2011 Theatre, music, dance, film and expressive arts; this touring festival, known as The Parade, will appeal to all of your senses with its amazing shows. Shows at various times. Westbroek Park www.deparade.nl

Festival Classique

The Hague Open International tennis championship. 12.00 Mets Tennis Courts www.siemensopen.nl SAT 30th July

K3 - Alice in Wonderland Karen, Kristel and Josje are bored so the three of them go to the cinema. When they arrive, the surprises start and nothing is what it appears to be. The girls land in a world called Wonderland. 3D show. Shows at various times. World Forum Theatre. www.worldforum.nl

AUGUST All month

Wed 3rd – 28th August

a second chance to see The Hague's museum in a totally different light. www.museumnachtdenhaag.nl

The Hague Pride A good mix of (inter)national artists will be appearing at this new festival with a pink hart. Lange Voorhout www.thehaguepride.nl Sun 4th September

Fri 12th, Sat 13th, Fri 19th and Sat 20th August

International Firework Festival Scheveningen Boulevard Sat 27th and Sun 28th August

The Hague’s Art and Antique Days (Haagsche Kunst- en Antiekdagen) For two days long the focus is on Art and Antiques with auctions, antique, bric-à-brac and book markets, valuations, historical walks, horses and carriages and open days in the galleries and antique shops. 10.00 The Hague City centre www.hkad.nl

SEPTEMBER Sat 3rd September

Museum Night This is the second Museum Night and

The Hague’s UIT Festival The Lange Voorhout and the Spuiplein in The Hague are the cultural hot spots with various open air stages, all kinds of music, dance, cabaret, plays, amazing street theatre, amateur art and a market full of information about tickets and discounts for the cultural season coming up. Theatres and other cultural organisations around the Lange Voorhout (including Diligentia and the Koninklijke Schouwburg), and also around the Spuiplein (Lucent Dance Theatre, Philipszaal, Theatre on the Spui), open their doors for guided tours and a free sample of the performances and concerts that will be showing in the coming theatre season. www.haagsuitfestival.nl

57 WELKOM IN DEN HAAG

Sun 3rd, Mon 4th, Tues 5th, Weds 6th, Sun 7th, Fri 8th, Sat 9th, Sun 10th July

What's on

Sat 10th and Sun 11th September

Open Monument Day (Open Momentendag) Several monumental buildings around The Hague open their doors to the public (for just this once). Sat 17th and Sun 18th September

Mascotte International Kite Festival Kites of all shapes and sizes all along Scheveningenâ&#x20AC;&#x2122;s coastline. 58

Scheveningen boulevard, by the Pier

Open Monumentendag

Fri 23rd and Sat 24th September

Todays Art Annual international and multidisciplinary festival for current day creativity. One-off and specially developed productions and performances by some of the most creative artists in the World today. This weekendâ&#x20AC;&#x2122;s theme is adventurous and innovative creativity with a programme offering you all kinds of presentations of relevant music, art and technology. Todays Art presents concerts, performances, club nights, spectacular open air audio visual fixtures, dynamic exhibitions and presentations in unconventional festival locations in the centre of the Hague.

Royal Beach Concert

Siemens Open op de Metsbanen

De beste tips krijgt u van andere toeristen. Waar moet u heen? Waar vindt u dat mooie plekje en waar is de beste koffie te koop? In ‘On the spot’ tips van andere bezoekers. Een harinkje happen naast het Binnenhof. Joop en Astrid genieten een moment van het beste dat de Noordzee en Den Haag te bieden hebben, verse vis. Het is een pitstop, ze komen net bij het Meisje met de Parel vandaan in het Mauritshuis (‘wat een móói schilderij en voordat ze straks op wereldreis gaat, hebben wij haar nog even gezien!’) en lopen straks langs het Lange Voorhout naar Panorama Mesdag. ‘Een heerlijk cultureel weekend dus eigenlijk’, glimlacht het echtpaar. On the spot! The best tips always come from other tourists. Where should you go? Where exactly is that extra special place and where do they serve the best coffee? That is why we have included ‘On the spot’ tips from other visitors. A bite of herring by the Binnenhof. Joop and Astrid are enjoying a moment to sample the very best that the North Sea and The Hague have to offer – fresh fish. It is a small pit stop, having just seen the Girl with the Pearl Earring in the Mauritshuis (‘what a beautiful painting and before she sets off on her world trip, we were just in time to see her!’) and then they will be off along the Lange Voorhout to the Panorama Mesdag. ‘A wonderfully cultural weekend’, say the smiling couple.

59 WELKOM IN DEN HAAG

On the spot!

mUSEA & ATTRACTIES

Museum Beelden aan Zee

Lange Voorhout • t/m 11 september

Den Haag onder de hemel Unieke beeldententoonstelling van Den Haag Sculptuur met werk van hedendaagse Chinese kunstenaars. Kijkduin • 2 t/m 26 juni Biënnale Kijkduin

‘CHEMISTRY - Creating new Worlds’. De monumentale glas- en lichtkunstwerken op boulevard, in de duinen en Deltaplein.

Escher in het Paleis

museum Bredius Lange Vijverberg 14, di t/m zo 11-17 uur Collectie van schilderijen, zilver en porselein. Escher in Het Paleis Lange Voorhout 74, di t/m zo 11-17 uur OV: tram 16, 17, bus, 22, 24 (halte Korte Voorhout) Museum en virtuele attractie gewijd aan het werk en leven van Nederlandse graficus M.C. Escher.

mUSEA museum Beelden aan zee Harteveltstraat 1 di t/m zo 11-17 uur OV: tram 1, 9, bus, 23 (halte Scheveningseslag of Circustheater) • Van 3 juni t/m 18 september

Werken van Sui Jianguo, China's bekendste hedendaagse beeldhouwer. Expositie in het kader van 'Den Haag onder de Hemel'.

Fotomuseum Den Haag © fotoarchief Van Moerkerken, Amsterdam

GEm Stadhouderslaan 43, di t/m zo 12-18 uur. OV: tram 17, bus 24 (halte Museon) • van 25 juni t/m 18 september:

Chinese hedendaagse kunst uit een particuliere collectie Gemeentemuseum Den Haag Stadhouderslaan 41, di t/m zo 11-17 uur. OV: tram 17, bus 24 (halte Museon) • t/m 29 mei

Pablo Picasso - Ik zoek niet, ik vind Werk op papier en affiches van Pablo Picasso.

FAST (Free Architecture Surf Terrain) Strandweg 1A,

• t/m 23 oktober:

• t/m 31 december:

• van 14 mei t/m 26 juni

Badgast-cultuurcontainer aan zee

Haagse School

Pronkzucht aan het hof Keizerlijk porselein uit Shanghai.

• vanaf 17 september

Fotomuseum Stadhouderslaan 43, di t/m zo 12-18 uur. OV: tram 17, bus 24 (halte Museon)

Mondriaan en De Stijl Werk van Mondriaan en de andere kunstenaars van De Stijl.

• t/m 4 september

Emiel van Moerkerken, retrospectief

museum de Gevangenpoort Buitenhof 33, di t/m vr 10-17, za en zo 12-17 uur (laatste rondleiding start om 15.45 uur) OV: 10,16, 1, bus, 17,22,24 (halte Buitenhof of Kneuterdijk) Gevangenis, waarvan de geschiedenis teruggaat tot de Middeleeuwen. Collectie o.a. schandborden, boeien, brandijzers, beulszwaarden en beenblokken. • t/m 28 augustus:

Vrouwen in het gevang Haags Historisch museum Korte Vijverberg 7, 070 3646940, di t/m vr 10-17, za & zo 12-17 uur. OV:

Gemeentemuseum Den Haag en Museon

• van 21 september t/m 31 december:

Een literaire roadtrip; door passie gedreven.

Prinsjesdag experience

• t/m 31 december:

• van 8 maart t/m 28 augustus:

Het Pantheon - 100 schrijvers - 1000 jaar literatuur

Vrouwen rond de Hofvijver Vijfhonderd jaar Haagse vrouwen. • t/m 23 oktober:

Kijk, daar gaat de koning! De Oranje in Den Haag, getoond aan de hand van schilderijen, prenten, foto's films en tal van Oranjalia. • van 3 september t/m 26 februari:

Golden Earring - Back Home Humanity House Prinsegracht 8, di t/m za 10-17 uur en zo 12-17 uur Zien, voelen en beleven wat het is om een ramp mee te maken. In het Humanity House maakt de bezoeker precies datgene mee waarvan hij hoopt dat het hem nooit ècht zal overkomen.

• t/m 31 december:

De Nationale Schrijversgalerij Louis Couperus museum Javastraat 17, 070 3640653, do t/m zo 12-17 uur Inzicht in werk en leven van Louis Couperus

Kinderboekenmuseum Prins Willem-Alexanderhof 5 di t/m vr 10-17 uur, za, zo en feestdagen 12-17 uur • t/m 31 december:

Kikker, Geïnspireerd op de werken van Max Velthuijs. • t/m 31 december:

Papiria . Een avontuurlijke ontdekkingstocht door de wereld van het kinderboek en de eigen verbeelding. Letterkundig museum Prins Wilem-Alexanderhof 5, di t/m vr 10-17, za en zo 12-17 uur. OV: naast centraal station • t/m 14 augustus:

Louwman museum Nationaal Automobiel museum Leidsestraatweg 57, di t/m zo 10-17 uur • t/m 31 december:

Ruim 200 auto's uit de periode 1886 tot heden.

61 WELKOM IN DEN HAAG

tram 16, 17 (halte Korte Voorhout)

MUSEUMS & attractions

C.Fabritius: Het Puttertje (Mauritshuis)

Madurodam George Maduroplein 1, 1 april t/m 30 juni 9-20 uur (meivakantie 30 april t/m 8 mei 9-22 uur, 4 mei tot 20.00 uur, 1 juli t/m 31 augustus 9-23 uur, 1 september t/m 31 december 9-18 uur) OV: tram 8, 9, bus 22 (halte Madurodam) De bekendste gebouwen van Nederland op schaal 1:25.

Mauritshuis Korte Vijverberg 8, di t/m za 10-17 uur zo 11-17 ma (t/m 16 mei en 13 juni) 10-17 OV: tram 16, 17 (halte Korte Voorhout) t/m 13 june

Jan Steen. Ontdek de humor in maar liefst 14 schilderijen van Jan Steen. U kunt ‘live’ getuige zijn van de restauratie van twee van zijn schilderijen. 15 september – 11 december 2011

Hoog Bezoek! Van Gogh, Monet en Dali in het Mauritshuis Ongeveer twaalf schilderijen van schilders uit de periode 1875-1960 Museum voor Communicatie Zeestraat 82, di t/m vr 10 - 17.uur ;zazon- en feest dagen 12 - 17 uur OV: tram 1, 10, bus 22, 24 (halte Javastraat) t/m 31 december

Het rijk van heen en weer Museum Meermanno / Huis van het Boek Prinsessegracht 30, 070 3462700, di t/m zo 12-17 uur. UITpas geldig OV: tram 9, 16, 17, bus 18 (halte Malieveld of Korte Voorhout) Collectie Mesdag Laan van Meerdervoort 7F OV:

bus 20, 24 (halte Vredespaleis of Alexanderplein) permanent

Werk van de schilder Mesdag Museon Stadhouderslaan 37, 070 3381338, di t/m zo 11-17 uur. UITpas geldig OV: tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum/Museon)

Galerij Prins Willem V Buitenhof 35, 070 3023437, di t/m zo 12-17 uur Verzameling voornamelijk 17e-eeuwse schilderijen, een weerspiegeling van de smaak van Prins Willem V.

museums Lange Voorhout

• van 12 juli t/m 31 december:

• until 11th September

De Poolzaal, overleven tussen ijs en smeltwater

The Hague Open Air Exhibition (Den Haag onder de hemel) Unique sculpture exhibition of works by current day Chinese artists, presented by The Hague Sculpture.

• t/m 31 augustus:

Wetenschap verandert je wereld Omniversum Pres. Kennedylaan 5 0900 6664837 OV tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum/Museon) Panorama Mesdag Zeestraat 65, ma t/m za 10-17, zo 12-17 uu OV: tram 1, bus 22, 24 (halte Mauritskade) Zinsbegoochelend panorama van Scheveningen in 1881 en museum gewijd aan overige werken van Hendrik Willem Mesdag.

Kijkduin • 2nd – 26th June

Biënnale Kijkduin ‘CHEMISTRY - Creating new Worlds’. These monumental pieces of art made of glass and light will be placed on the boulevard, in the dunes and the Deltaplein. Beelden aan Zee Museum Harteveltstraat 1 Tues - Sun 11-17 • From 3rd June – 18th September

General exhibition of the works of Sui

Haags Historisch Museum: Vrouwen rond de Hofvijver

Panorama Mesdag

• from 25th June – 18th September:

the last five hundred years.

A private collection of current day Chinese art.

• until 23rd October:

• until 29 May

• from 3rd September – 26th February:

Pablo Picasso – I don’t search, I find Pablo Picasso’s work on paper and posters.

Golden Earring - Back Home 50 years of Golden Earring shown through their singles, LPs, posters, T-shirts, instruments and portraits.

• until 23rd October:

A Desire for Glory in the Court Imperial porcelain from Shanghai. • from 14th May – 26th June

Jianguo, China's most famous current day sculptor. Exhibition that is part of The Hague Open Air project. Bredius Museum Lange Vijverberg 14, Tues - Sun 11-17 Collection of paintings, silver and porcelain. Escher in Het Paleis Lange Voorhout 74, Tues - Sun 11-17 Museum and virtual attraction devoted to the work and life of the Dutch graphic artist, M.C. Escher.

The Hague School • from 17th September

Mondriaan and De Stijl Works by Mondriaan and the other artists from De Stijl movement. Museum de Gevangenpoort (The Prison Gate Museum) Buitenhof 33, Tues - Fri 10-17, Sat and Sun 12-17 (last guided tour starts at 15.45) Prison dating back to the Middle Ages. Collection of stocks, handcuffs, branding irons, executioner’s swords and foot presses, to name but a few things.

FAST (Free Architecture Surf Terrain) Strandweg 1A,

• until 28th August:

• until 31st December:

Haags Historisch Museum (The Historical Museum of The Hague) Korte Vijverberg 7, 070 3646940, Tues - Fri 10-17, Sat & Sun 12-17. UIT pass accepted

A unique and artistic surfers’ village by the sea. Fotomuseum Stadhouderslaan 43, Tues - Sun 12-18.

Humanity House Prinsegracht 8, Tues - Sat 10-17 and Sun 12-17 See, feel and experience what it is like to live through a disaster. Visitors witness exactly what they hope will never happen to them in real life. Children’s Book Museum (Kinderboekenmuseum) Prins Willem-Alexanderhof 5 Tues - Fri 10-17, Sat, Sun & holidays 12-17 • until 31st December:

Kikker (Frog) Inspired by the works of Max Velthuijs. • until 31st December:

Papiria. An adventurous journey discovering the world of children’s books and your own imagination.

Women in prison Literary Museum (Letterkundig Museum) Prins Wilem-Alexanderhof 5, Tues - Fri 10-17, Sat and Sun 12-17 • until 14th August:

A literary road trip driven by passion.

• from 21st September – 31st December:

• until 31 December:

• until 4th September

Princes’ Day experience

Emiel van Moerkerken, retrospectief

• from 8th March – 28th August:

The Pantheon - 100 writers - 1000 years of literature

GEM Stadhouderslaan 43, Tues - Sun 12-18.

Women around the Court Pond (Vrouwen rond de Hofvijver) Celebrating women from The Hague in

• until 31st December:

The National Writers’ Gallery

63 WELKOM IN DEN HAAG

Gemeentemuseum Den Haag (Municipal Museum of The Hague) Stadhouderslaan 41, Tues - Sun 11-17.

Look, there goes the king! The Orange family in the Hague, exhibited through paintings, prints, photos, films and lots of other Orange memorabilia.

MUSEA & attracties MUSEUMS & attractions

Humanity House

Louis Couperus Museum Javastraat 17, 070 3640653, Thurs Sun 12-17 An insight into the work and life of Louis Couperus Louwman Museum - National Car Museum Leidsestraatweg 57, Tues - Sun 10-17 • until 31st December:

More than 200 cars dating from 1886 to the current day. 64

Madurodam George Maduroplein 1, Untill 30th June 9-20 1st July – 31st August 9-23, From 1st September 9-18 The best known Dutch buildings in miniature, scaled down to 1:25. Mauritshuis Korte Vijverberg 8, Tues - Sat 10-17, Sun 11-17 Mon (until 16th May and 13th June) 10-17 until 13th June:

Jan Steen. Discover Jan Steen’s humour through some 14 of his paintings. Witness ‘live’ the restoration of two of his paintings.

15th September – 11th December, 2011

Famous Visitors! Van Gogh, Monet and Dali in the Mauritshuis Meermanno Museum I Huis van het Boek (The Book House) Prinsessegracht 30, 070 3462700, Tues - Sun 12-17. Museon Stadhouderslaan 37, 070 3381338, Tues - Sun 11-17. OV: tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum/Museon) • from 12th July - 31 December: The Polar Room. • until 31st August:

Science changes your World Collectie Mesdag Laan van Meerdervoort 7F OV: bus 20, 24 (halte Vredespaleis of Alexanderplein) permanent

Paintings from Mesdag Museum voor Communicatie Zeestraat 82, Tues - Fri 10 - 17.Sat Sun 12 - 17 OV: tram 1, 10, bus 22, 24 (halte Javastraat) until 31st December

Het rijk van heen en weer Omniversum Pres. Kennedylaan 5 0900 6664837 OV tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum/Museon)

Humanity House

Panorama Mesdag Zeestraat 65, Mon - Sat 10-17, Sun 12-17 Hallucinatory panorama of

Scheveningen in 1881 by Hendrik Willem Mesdag. Prins Willem V Gallery Buitenhof 35, 070 3023437, Tues Sun 12-17 Collection of mainly 17th Century paintings, reflecting the taste of Prince Willem V.

J. Vermeer Gezicht op Delft Mauritshuis

WELKOM IN DEN HAAG

SEA LIFE

Picasso in het Gemeentemuseum Den Haag

contactinformatie

VVV Den Haag Spui 68 2511 BT Den Haag Tel.: 0900 – 3403505 (0.45 ct pm) vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag

Openingstijden: Ma 12.00 – 20.00 Di - vrij 10.00 – 20.00 Zat 10.00 – 17.00 Zon 12.00 – 17.00 Groepsarrangementen en Excursies 0031(0)70 361 88 60 tours@denhaag.com www.denhaag.com

Ma tm vrij 9 -17 uur 66

VVV The Pier

Strandweg (begin Pier) Scheveningen Open: Weekends in juni/september t/m oktober Dagelijks in juli en augustus 11.00 tot 17.00 uur. VVV agentschap

Boekhandel Scheveningen Keizerstraat 50 2584 BK Den Haag City Mondial

Wagenstraat 94 Den Haag

VVV Informatiepunten Behoefte aan leuke tips, een plattegrond, een suggestie voor een restaurant of een mooi boek over Den Haag kunt u terecht bij de VVV Informatiepunten. VVV Pier Het VVV Informatiepunt op de Scheveningse Pier is geopend tot en met oktober om vragen van bezoekers van Scheveningen te beantwoorden. Het VVV Informatiepunt is t/m 30 juni en in september en oktober in de weekenden en op feestdagen geopend. In de maanden juli en augustus dagelijks. De openingstijden zijn van 11.00 - 17.00 uur. Hier vindt geen (kaart)verkoop plaats. Voor de aanschaf van VVV producten kunnen bezoekers terecht bij Boekhandel Scheveningen in de Keizerstraat en het VVV kantoor in de binnenstad in de Centrale Openbare Bibliotheek aan het Spui. www.nieuweboulevardscheveningen.nl

VVV Tourist Information Offices

VVV The Hague Spui 68 2511 BT Den Haag 0900 – 3403505 (0.45 ct pm) vvv@denhaag.com www.denhaag.com twitter.com/VVVdenhaag

Open: Mon 12.00 – 20.00 Tue - Fri 10.00 – 20.00 Sat 10.00 – 17.00 Sun 12.00 – 17.00 Group Arrangements and Excursions (0031)(0)70 3618860 tours@denhaag.com www.denhaag.com VVV The Pier

VVV – Touristinformation Offices Do you need tips, a map, a restaurant recommendation or a good book about The Hague? Go to the VVV TouristInformation Offices. VVV Pier The VVV Tourist Information Office on the Pier at Scheveningen is open until October to answer any questions visitors to Scheveningen may have. The VVV Tourist Information Office is open every weekend and on holidays from 2nd April to 30th June and September to October. In the months of July and August it is open every day. Opening hours are from 11.00 – 17.00. There is nothing to buy here, such as tickets to the attractions. To buy VVV products you need to go to the bookshop called Boekhandel Scheveningen in the Keizerstraat or the VVV office in the city centre in the Public Library on the Spui. www.nieuweboulevardscheveningen.nl.

Strandweg (entrance to the Pier) Scheveningen Open: Weekends in June, September and October Daily in July and August 11.00 -17.00. VVV Agency

Boekhandel Scheveningen Keizerstraat 50 2584 BK Den Haag City Mondial

Wagenstraat 94 Den Haag

67 WELKOM IN DEN HAAG

Mon - Fri 9.00 -17.00

VVV/TOURIST INFORmATION

Impressie nieuwe vestiging VVV/ Haags Uitburo

VVV / HAAGS UITBURO,

voor een uitgebreid assortiment stadswandelingen, fietsroutes en typisch Haagse souvenirs. Ook kunt u bij de VVV / Haags UITburo tickets met korting kopen voor theater en concerten, maar ook voor attracties en musea.. Via www.denhaag.com / de VVV webwinkel kunt u tevens terecht voor het uitgebreide VVV assortiment.

NIEUWE VESTIGING!

VVV / Haags UITburo gaat samen met de Bibliotheek. Met de verhuizing naar de begane grond van de Centrale Bibliotheek op het Spui 68 bundelen twee dienstverlenende en informatieve organisaties zich op één uitnodigende, centraal gelegen en compleet vernieuwde plek. Vanaf 6 juni wordt de begane grond een multifunctionele ruimte van internationale allure waar informatie, cultuur, educatie en ontmoeting samenkomen. De nieuwe culturele informatiebalie van Den Haag biedt naast toeristische en uitgaansinformatie, dagelijks nieuws van internationale tijdschriften en magazines, een winkel met Haagse en Hollandse producten en een koffiecorner met een groot assortiment.

UW VERBLIJF IN DEN HAAG BEGINT BIJ VVV / HAAGS UITBURO Bij VVV / Haags UITburo kunt u, naast informatie over alles wat in de stad te zien en te doen is, ook terecht

VVV GESCHENKBON: ALTIJD GOED! De VVV cadeaubon is de populairste bon van Nederland. Logisch! Iedereen vindt het leuk om iets te krijgen en zelf het cadeau uit te kunnen kiezen bij een van de 35.000 aangesloten winkels. Wilt u de VVV cadeaubon iets persoonlijker maken, laat deze dan in één van de geschenkenveloppen verpakken. Naast de populaire VVV cadeaubon kunt u bij de VVV / Haags UITburo ook terecht voor onder andere de Nationale Diner Cheque, De Nationale Bioscoopbon, de Theater- & Concertbon en de Bol.com bon.

zAKELIJKE BESTELLINGEN – GESCHENKBONNEN zAKELIJKE mARKT Wilt u uw medewerkers een extraatje geven, uw vaste klanten in het zonnetje zetten of uw verkopers belonen voor hun inzet, denk dan ook eens aan het geven van een VVV geschenkbon. Bedrijven kunnen contact opnemen met de afdeling

Geschenkbonnen Zakelijke Markt. Of bestel uw geschenkbonnen heel eenvoudig online op het adres www.geschenkbondenhaag.nl of mail naar geschenkbon@denhaag.com Telefonisch bereikbaar op (070) 361 88 25

ExCURSIES Maak uw bezoek aan Den Haag compleet met een van de excursies geselecteerd door VVV / Haags UITburo. Op deze pagina doen wij u enkele bijzondere suggesties. Onze medewerkers staan voor u klaar! Voor nadere informatie of reserveringen kunt u altijd geheel vrijblijvend contact met hen opnemen. Willemsvaart Combineer uw bezoek aan de binnenstad van Den Haag met een unieke rondvaart over de Haagse grachten. De Willemsvaart organiseert boottochten op de grachten tussen Den Haag en Scheveningen. Ooievaart Met de Ooievaart ontdekt u Den Haag vanaf het water. Een verkenningstocht van 1,5 uur over de oude singelgracht van Den Haag, die u onder andere langs Chinatown en de Koninklijke Stallen voert. Fietstour Den Haag Met de fiets door Den Haag komt u op de plekken waar u anders niet zo snel zult komen. Niet alleen het ‘bekende’

VVV Cadeaubonnen

biedt u de mogelijkheid om de service van deskundige gidsen in te huren. Aan de hand van diverse themawandelingen nemen de gidsen u mee langs diverse bezienswaardigheden in Den Haag.

Horen, zien en beleven! De wandeling ‘Horen, zien en beleven!’ brengt u onder andere op het Binnenhof: de Ridderzaal, de Tweede Kamer en het Torentje van de ministerpresident. Hierbij vertelt de gids u alles over het heden en verleden van ‘politiek’ Den Haag.

Filmtour Zwartboek, Sonny Boy…. Meer en meer is Den Haag de lokatie waar films worden opgenomen. Waan uzelf achter de schermen van beroemde filmlocaties van toen en nu. Met uw hoofd vol Haagse filmanekdotes, de filmbeelden vers op uw netvlies en uw wandelschoenen aan kunt u goed voorbereid op pad. De gids geeft u een goed beeld met Den Haag als Filmstad!

GROEPSARRANGEmENTEN De afdeling Groepsarrangementen van VVV / Haags UITburo stelt op basis van uw wensen graag een passend programma samen: van een korte stadsrondit langs de meest bijzondere bezienswaardigheden tot een compleet verzorgd dagprogramma. Natuurlijk altijd begeleid door een van onze professionele stadgidsen. Op deze pagina doen wij u alvast enkele speciale suggesties, maar de keuze is uiteraard geheel aan u. Bel één van de medewerkers van de afdeling Groepsarrangementen voor een vrijblijvende offerte of vraag de speciale folder 'Groepsarrangementen' aan! (tel.: 070-3618860). Rondleidingen in de stad De afdeling Groepsarrangementen

Haagse Smultour De ‘Haagse Smultour’ is een fietstocht langs speciaal geselecteerde adressen, waar Haagse fijnproevers dagelijks hun hart ophalen. Beetje bij beetje raakt de picknickmand voorop uw bagagerek gevuld. Onderweg proeft u bekende en onbekende Haagse lekkernijen. De Haagse Smultour, behalve leuk ook erg lekker! Ervaar Den Haag- één tour voor iedereen Met uw hand de skyline van Den Haag in piepschuim voelen, halve kokosnoten die het geluid van paardenhoeven op de klinkers van het Lange Voorhout nabootsen. Tijdens de ‘Ervaar Den Haag’ tour worden verschillende

zintuigen geprikkeld. U ruikt, voelt en proeft letterlijk Den Haag. Ook toegankelijk voor mensen met een lichamelijke of visuele beperking. Scheveningse Dorpswandeling Tijdens deze 1.5 uur durende wandeling ontdekt u bijzondere plekken in het Scheveningse dorp. Tijdens deze wandeling ontdekt u tal van leuke restaurantjes, winkels, hofjes en de musea in Scheveningen. De wandeling kost €2,- en is verkrijgbaar bij één van onze VVV verkooppunten en onze webwinkel. Den Haag op de fiets Stadsplattegrond voor fietsers. Rijswijk, Wassenaar, Wateringen en Leidschendam-Voorburg. De kaart kost €4,95 en is verkrijgbaar bij één van onze VVV verkooppunten en onze webwinkel.

VVV / HAAGS UITBURO THE HAGUE’S NEW TOURISTOFFICE! VVV / Haags UITburo is joining up with the Library. When the VVV in The Hague moves to the ground floor of the Central Library at Spui 68, two service and information providers are being bundled together into one inviting, centrally located and completely renovated location. From 6th June, the ground floor of the

69 WELKOM IN DEN HAAG

Binnenhof, paleis Noordeinde en het Vredespaleis trekken aan u voorbij, maar ook ontdekt u de ‘verborgen’ hofjes, de lekkerste ijssalon en de beste Haagse koffie.

VVV GIFT VOUCHER: ALWAYS GOOD!

library will become a multi-functional place with international allure where information, culture, education, and people, all come together. As well as tourist info and information about what there is to do, The Hague’s new cultural information desk provides daily news from the international newspapers and magazines, a shop with Old Dutch products and a coffee corner with lots to choose from. Your stay in The Hague starts at the VVV Tourist Office The VVV Tourist Office in The Hague is not only for getting information about everything that there is to do and see in the city. You can come here for all kinds of city walks, bike routes, travel guides and souvenirs of The Hague. You can also buy tickets for the theatre and concerts at the VVV and also for the attractions and museums – and sometimes with a discount. Via www. denhaag.com and the VVV web shop you can also see all the things the VVV offers.

The VVV gift voucher is the most popular gift voucher in The Netherlands. Of course! Everyone likes to get presents and to be able to choose what they want from more than 35,000 shops is even better. Would you like to make your VVV gift voucher even more personal? Then have it specially gift wrapped. As well as the popular VVV gift voucher, the VVV in The Hague also sells other vouchers such as the National Diners Cheque, the National Cinema Voucher, the Theatre and Concert Voucher and the Bol.com Voucher.

CORPORATE ORDERS – GIFT VOUCHERS FOR THE CORPORATE mARKET Would you like to treat your staff to a little extra, give your regular customers a little more attention or reward your sales staff for their hard work? Why not also give them a VVV gift voucher? Companies should contact the Corporate Market Gift Vouchers Department (Geschenkbonnen Zakelijke Markt). Or order your gift vouchers easily online via www.Geschenkbondenhaag.nl or through geschenkbon@denhaag.com. You can call on: (070) – 361 88 25.

ExCURSIONS Complete your visit to The Hague with one of the excursions selected for you by the Reservations department at The Hague´s VVV Tourist Office. A number of unusual suggestions are given on this page. The staff in the Reservations department are there to assist you! For further information and to reserve places, please feel free to contact them without obligation. Tel.: 0031 (0)70 3618860. Willemsvaart Combine your visit to the inner city of The Hague with a unique trip around the city’s canals. The Willemsvaart organizes boat tours on the canals between The Hague and Scheveningen. Ooievaart When you take a trip on the Ooievaart, you will discover The Hague from the water. This is an exploration lasting for approx, one and a half hours, which takes you through the old deference canals of The Hague, when you will travel past Chinatown and the Royal Stables. The Hague Cycle Trip When you cycle through The Hague, you will come across places that you otherwise wouldn’t have visited. Not only will you cycle past the famous Dutch Parliament Buildings, Noordeinde palace and the Peace Palace, but you will also discover the ‘hidden’ courtyards, the ice-cream parlour offering the most delicious ice-cream, and the best coffee in The Hague.

Hearing, seeing and experiencing This walking tour will take you to see a variety of places including the Dutch Parliament Buildings: the Knights’ Hall, the Lower House and the Little Towerthe prime minister’s office. During the trip, the guide will tell you everything about the present and past of Dutch politics.

Group Arrangements The Group Arrangements department at the VVV Tourist Information Office in The Hague would be happy to put together a suitable programme for you: from a short city tour past places of interest, to a fully arranged programme lasting for a whole day. You will, of course, always be led by one of our professional city guides. We have made a number of special suggestions on this page, but the choice is, of course totally down to you. Why not speak to one of the staff members in the Groups Arrangements department for a no-obligation offer, or ask for the special Group-Arrangements brochure! City Guides The Group Arrangements department has a network of properly trained and multilingual guides. They will lead you and your party past all the places of interest in The Hague and their excellent knowledge about the city will guarantee an interesting and educational outing.

Filmtour Imagine yourself behind the scenes of famous film locations from old and present times! With scenes and anecdotes still on your mind you will be well prepared to experience this unique walking tour which will guide you along places famous from Dutch movie scenes. With this fascinating guided tour you will get a good impression of The Hague – as Filmcity! The Hague Feast tour The ‘Hague Feast Tour’ comprises a cycle ride to specially selected places, where, every day, the connoisseurs of The Hague really let themselves go. Little by little the picnic basket positioned on your front cycle rack will be filled. On the way, you will sample delicacies from Scheveningen, and of course, real Hague coffee! As well as being enjoyable, the ‘The Hague Feast Tour’ is also a very delicious experience! Experience The Hague, one tour for everybody Feeling the -in Styrofoam copiedskyline of The Hague with your bare hand; Hearing coconuts copying the sound of the clip-clop of hooves on the bricks of the “Lange Voorhout”(The Hague’s very own unique royal street); You will be able to experience all this during the “Experience The Hague” walking tour; especially organized for impaired tourists or tourists with hearing loss. Explore your senses with this fascinating walk, where you will literally taste, smell and feel our city !

De Filmtour

The Hague by bike A Cycle map for The Hague and surroundings. Rijswijk, Wassenaar, Wateringen en Leidschendam Voorburg. The map cost €4,95 en is available in one of our VVV Tourist Information offices and web shop. Good & Green Guide The Hague Over 700 locations in and around The Hague that are good for us and green for our environment: fair trade shops, organic markets, yoga studios, aid organizations, vegetarian restaurants, eco-fashion shops, natural cosmetic shops, green hotels and more.

71 WELKOM IN DEN HAAG

De Willemsvaart

A 1

Laat deze advertentie zien bij de

kassa en ontvang tot wel 50% korting

Leg

WINKELS & mARKTEN/ SHOPS & mARKETS

Shopping

Rabbijn Maarsenplein

HAAGSE BINNENSTAD WWW.PUURDENHAAG.NL

RABBIJN mAARSENPLEIN WWW.RABBIJNmAARSENPLEIN.NL J8

De Bijenkorf Grote Marktstraat I8 (088) 245 93 00 Hafo Wagenstraat 67 J8 (070) 360 88 04 HEmA Grote Marktstraat 57 I8 (070) 365 98 44 Van Stockum Herengracht 60 J7 (070) 361 76 01 maison de Bonneterie Gravenstraat 2 I8 (070) 330 53 00 VVV Den Haag Hofweg 1 J8 0900 340 35 05 Noteboom interieurs Kazernestraat 112 J7 (070) 392 27 22 my Design Gedempte Gracht 263 J8 (070) 345 82 31 Juwelier Rond Passage 18 J8 (070) 346 31 71 Boekhandel Selexyz Verwijs Passage 39 J8 (070) 311 48 48

Tenchi Rabbijn Maarsenplein 7 J8 (070) 7560225 DENNEWEG EN OmGEVING WWW.BUURTSCHAPCENTRUm2005.NL

Dekker Sport Frederikstraat 987 I6 (070) 346 89 70 FREDERIK HENDRIKLAAN WWW.DEFRED.NL

Brabants Lederhuis Fred. Hendriklaan 235 F5 (070) 355 50 14 De Vulpen Fred. Hendriklaan 179 F5 (070) 355 60 67

genda betaald parkeren parkeerterrein parkeergarage NS-Station VVV kantoor hotel CafĂŠ-Restaurant Attracties politiebureau ziekenhuis

WELKOM IN DEN HAAG

winkels & markten/ shops & Markets

Shopping

Kijkduin Beach Resort www.kijkduin.nl

Petit Baccara Deltaplein 525 A9 (070) 323 64 31 MegaStores www.megastores.nl Leidsenhage www.leidsenhage.nl

Kousenhuis Eglantierhof 5 (070) 327 25 73 In de Bogaard www.indebogaard.net Overige winkels 74

Bennies Fifties Namensestraat 73 H3 (070) 352 15 38 Juwelier Ros Driebergenstraat 143 F10 (070) 329 49 43 The Globe Outdoor & Travel Waldorpstraat 2 J9 (070) 402 37 02 Andiamo Junior Gev. Deynootweg 820 G2 (070) 358 86 47 Benetton Gev. Deynootweg 820 G2 (070) 358 86 47 QuiltersPalet Weissenbruchstraat 13 J6 (070) 324 00 41 Van Nierop Seipgens Verlichting Johan Bildersstraat J6 (070) 324 97 35 Markten

Leyweg di 9-17 uur (tram 9 en bus 21, 23, 25 - Halte Leyweg) Stevinstraat H3 do 9-17 uur (tram 9 en bus 14 - Halte Stevinstraat) Herman Costerstraat H9 ma, wo, vr en za 8-17 uur (tram 6, 11, 12 en bus 25 - Halte Hobbemaplein) Loosduinse Hoofdplein wo 9-17 uur (tram 2 - Halte Loosduinse Hoofdstraat) Boerenmarkt (Hofplaats/Hofweg) J8 wo 9-18 uur (tram 1, 16 - Halte Centrum) Antiek-, Curiosa- en Boekenmarkt mei-sept. (Lange Voorhout) J7 do en zo 10-18 uur (tram 16, 17 – Halte Korte Voorhout); jan-mei en sept.-dec. (Plein) I7 do 10-18 uur (tram 9, 15 – Halte Kalvermarkt/Stadhuis) Chinese Markt (Wagenstraat) J8 mei - sept. ééns per maand 12-18 uur (RR 3, 4 – Halte Grote Markt of Spui) Ypenburg (Steentijdsingel) vr 9-17 uur (tram 15 – Halte Plesmanlaan)

Shopping

m u s t s e e s i N D e L f t /

Delft is de stad van het Delfts blauwe aardewerk, het Nederlandse koningshuis en de wereld-vermaarde kunstschilder Johannes Vermeer. De karakteristieke binnenstad met zijn bijzondere gevels, sfeervolle grachten, bruggetjes en smalle steegjes is autoluw en daarmee ideaal voor bezoekers om rond te wandelen en van de sfeer te genieten die de typisch Nederlandse historische stad uitademt. Delft is the city of Delft blue earthenware, the Dutch Royal Family and world famous painter Johannes Vermeer.The beautiful historic city centre with its gabled houses, tree-lined canals, small arched bridges and narrow alleyways, is car free and ideally suited to welcome visitors to stroll around and enjoy the atmosphere of a typical Dutch historical city.

N i e u w / N e w : s c i e N c e c e N t r e D e L f t /

Het Science Centre Delft keert de TU Delft binnenstebuiten en laat zien welke plek techniek en wetenschap in de samenleving innemen. Het is een zoektocht, spannend en niet af, net zoals de wetenschap. Het Science Centre Delft is onderdeel van de Technische Universiteit Delft. The Science Centre shows which place science and technology occupy in society and turn TU Delft inside out. Just like science itself, the Science Centre is an ongoing quest: it offers excitement and there is always something new to discover. The Science Centre Delft is part of the Delft University of Technology.

advertentie pagina

L e g e r m u s e u m / Het Legermuseum is gevestigd in het zeventiende eeuwse Armamentarium, een wapenarsenaal uit de VOC-tijd. Met een zeer uitgebreide collectie toont het museum een wereld van militaire geschiedenis en actualiteit, oorlog en vrede, ontroerende verhalen en kleurrijke tradities. In de vakanties en de weekenden zijn er activiteiten voor de hele familie. The Army Museum is established in a 17th-century army depot from the days of the Dutch East India Company. Its very extensive collection depicts Dutch military history and present, war and peace, moving stories and colorful traditions. During holidays and weekends there are activities for the whole family.

Legermuseum Korte Geer 1, Delft T. +31(0)15-2150500 www.legermuseum.nl

Science Centre Delft Mijnbouwstraat 120, Delft T. +31(0)15-2785200 www.sciencecentre.tudelft.nl

r o y a L /

D e L f t

Royal Delft, opgericht in 1653, is de enige overgebleven Delfts Blauw fabrikant uit de 17e eeuw. Nog steeds wordt hier het wereldberoemde Delfts Blauw volledig met de hand beschilderd volgens eeuwenoude tradities. Een tour door het museum en de fabriek waar u het authentieke productieproces kunt volgen, ontsluiert de wondere wereld van Delfts Blauw. Royal Delft, established in 1653, is the last remaining Delft Blue factory from the 17th century.The world famous Royal Delftware is still entirely hand- painted according to the centuries-old tradition. A tour through the museum and factory where the authentic production process can be followed, unveils the wondrous world of Delft Blue.

Royal Delft Rotterdamseweg 196, Delft T. +31(0)15-2152030 www.royaldelft.com

D e /

o u D e

K e r K

De Oude Kerk (1246) wordt gekarakteriseerd door de scheve toren. Het godshuis heeft een prachtig interieur; vooral de bewerkte preekstoel uit 1548 en 27 gebrandschilderde ramen zijn bezienswaardig. In de Oude Kerk zijn de zeehelden Piet Hein en Maerten Tromp, de schilder Johannes Vermeer, de dichter/priester Stalpaert van der Wiele en de natuurwetenschapper Anthony van Leeuwenhoek begraven. The Old Church (1236) has a prominent leaning tower.The building has a magnificent interior, which includes an intricately decorated pulpit from 1548 and 27 stained windows. Many famous Dutchman are buried here: Sea heroes Piet Hein and Maerten Tromp, the painter JohannesVermeer, the poet and priest Stalpaert van derWiele and physicist Anthony van Leeuwenhoek.

D e /

N i e u w e

K e r K

In de Nieuwe Kerk (1381) bevindt zich de Koninklijke grafkelder waar de leden van het Huis van Oranje hun laatste rustplaats vinden. Prins Willem van Oranje is de eerste die er werd begraven. Zijn praalgraf, ontworpen door Hendrick de Keyser, is zeer indrukwekkend.

De Nieuwe Kerk Markt 80, Delft T. +31(0)15-2123025 www.nieuwekerk-delft.nl

De Oude Kerk Heilige Geestkerkhof 25, Delft T. +31(0)15-2123015 www.oudekerk-delft.nl

The New Church (1381) has the Royal vault, where members of the House of Orange-Nassau family are buried. PrinceWilliam of Orange was the first member of the family to be buried here. His tomb, designed by Hendrick de Keyser is very impressive.

m u s e u m /

h e t

P r i N s e N h o f

Museum Het Prinsenhof hét museum over Willem van Oranje en Delft in de Gouden Eeuw. Het is gevestigd in het voormalige Sint Agathaklooster. In 1572 koost Willem van Oranje het klooster als één van zijn woonhuizen. Van hieruit leidde hij de opstand tegen de Spaanse landheer Filips II. In 1584 werd Oranje er vermoord. De kogelgaten zitten nog altijd in de muur. Het museum vertelt het verhaal van de Opstand aan de hand van schilderijen en andere objecten. Daarna is kunst uit de Gouden Eeuw te zien, waaronder schilderijen van tijdgenoten van Johannes Vermeer. De sfeer van het gebouw ademt nog altijd die van het middeleeuws klooster. This museum holds a treasure of information about William of Orange and the Golden Age Delft. It is established in the former Saint Agatha convent. In 1572William of Orange selected it as one of his residences. It was form this building that he led the rebellion against Philip II of Spain. He was murdered here in 1584.The cannonball holes are still in the wall. The museum depicts the story of Rebellion on the basis of paintings and artefacts. It also shows Golden Age art, including paintings by contemporaries of Johannes Vermeer.The building still has the ambience of a medieval convent.

Museum het Prinsenhof Sint Agathaplein 1, Delft T. +31(0)15-2602358 www.prinsenhof-delft.nl

h o t e L s /

Hotel de Koophandel Beestenmarkt 30 2611 GC Delft +31(0)15 214 23 02 www.hoteldekoophandel.nl Hotel de Ark Koornmarkt 65 2611 EC Delft +31(0)15 215 79 99 www.deark.nl Hotel de Emauspoort Vrouwenregt 9 2611 KK Delft +31(0)15 219 02 19 www.emauspoort.nl Hotel de Vlaming Vlamingstraat 52 2611 KZ Delft +31(0)15 213 21 27 www.hoteldevlaming.nl

a t t r a c t i e s a t t r a c t i o N s / Rondvaart Delft Koornmarkt 113 2611 ED Delft +31(0)15 212 63 85 www.rondvaartdelft.nl Legermuseum Korte Geer 1 2611 CA Delft +31(0)15 215 05 00 www.legermuseum.nl Botanische Tuin Julianalaan 67 2628 BC Delft +31(0)15 278 23 56 www.botanischetuin.tudelft.nl Het Stroopwafelwinkeltje Paradijspoort 3 (next to Hema) 2611 MA Delft +31(0)15 213 49 16

Hampshire Hotel Delft Centre Koepoortplaats 3 2612 RR Delft +31(0)15 212 21 25 www.hoteldelftcentre.nl

D B D B /

e L e L

L a L u

f t s u w f t e

Royal Delft Rotterdamseweg 196 2628 AR Delft +31(0)15 251 20 30 www.royaldelft.com Delft Pottery de Delftse Pauw Delftweg 133 2289 BD Rijswijk +31(0)15 212 49 20 www.delftpottery.com

r e s t a u r a N t / Restaurant Le Mariage & The Bounge Hippolytusbuurt 8 2611 HN Delft +31(0)15 212 28 05 www.restaurantlemariage.nl

Toeristen Informatie Punt Voor informatie en folders over Delft, hotels, musea, kerken, restaurants, evenementen en stadswandelingen.

Tourist Information Point For information and brochures about Delft, hotels, museums, churches, restaurants, events and (self) guided city walks.

www.delft.nl

www.delft.com

Hippolytusbuurt 4 2611 HN Delft T 0900 51 51 555 (â&#x201A;Ź 0,40 pm) T from abroad + 31 15 215 4051 E info@tipdelft.nl

RESTAURANTS

Highlights

Rabbijn Maarsenplein

Archi Guides

WSC Vlietland

Argentijns - Argentine Santos Gevers Deynootplein 120 (070) 354 51 98 Belgisch - Belgian Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 Bistro / Barbecue / Grill Beach Company Scheveningen Strandpaviljoen 53 (070) 354 01 11 Bar-Bistro Rubens (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 Smugglers Bar & Grill (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 Brasserie / Eetcafé - Pub /Brasserie Beach Brasserie (Carlton Beach) Gevers Deynootweg 201 (070) 354 14 14 Brasserie Bel Air (Golden Tulip Bel Air Hotel) J de Wittlaan 30 (070) 352 53 54 Binky Beer Strandweg 11F (070)3512929 Brasserie (NH Hotel Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 Eetlokaal Trias Lange Houtstraat 3 (07)3651175 Het Brouwcafé Dr. Lelykade 28 (070) 354 09 70 Het KoningsHuys Markt 38 (D) (015) 212 51 15 Pavlov Spui 173 (070) 362 27 00 (070) 346 10 86 Plein XIX Plein 19 (070) 3461086 Lunchroom Noony’s Kon. Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 Schlemmer Lange Houtstraat 17 (070) 365 48 27 September Grote Markt 26 (070) 362 38 62 Bistro De Zoute Zoen Dr. Lelykade 26a (070) 350 05 96 Chinees - Chinese Canton Badhuisweg 4 (070) 354 95 11 Golden Duck Dr. Lelykade 29 (070) 354 10 95 Lee’s Garden W. de Zwijgerlaan 65a-67 (070) 355 70 89 Lung Fung Prinsegracht 2 (070) 360 63 57 Mandarin Palace Nicolaïstraat 35 (070) 360 66 16 Rosarium Wokrestaurant Westbroekpark Kapelweg 35 (070) 354 60 72 Walong Frederik Hendriklaan 286 (070) 355 21 46 Wang Hai Strandweg 157 (070) 352 33 80 Frans - French Ambiance Restaurant (Badhotel Schev.) G. Deynootweg 15 (070) 351 22 21 Brasserie (Bilderberg Europa Hotel Schev.) Zwolsestraat 2 (070) 416 95 95 Restaurant Le Café (Ibis Den Haag) Jan Hendrikstraat 10 (070) 318 43 18 Cap Ouest Schokkerweg 37 (070) 306 09 35 (070) 350 00 45 De Dis Badhuisstraat 6 (070) 511 93 32 Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 (W) La Fontaine Deltaplein 623 (070) 325 97 57 Kandinsky (Steigenberger Kurhaus Hotel) Gevers Deynootplein 30 (070) 416 26 34 Leonor Fini (Highland Carlton Hotel) Tiendweg 20 Naaldwijk (N) (0174) 2726 25 Luden Den Haag Plein 6-7 (070) 360 17 33 Mangerie Oxo (Bilderberg Europa Hotel Schev.) Zwolsestr. 2 (070) 416 95 95 Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 (070) 363 37 00

G2 I8

• • 90 • • • 500

F3 I6/7 H2 H2 G6 F3 – J7 F4 – J8 J7 N8 J7 I8 F4 G2 E5 F6 I8 F7 H3 F5 G1 F3 G2 I8 F4 G4 G3 A9 G3 – J7 G2 J8

• 350 • • 52 • • 40 • • • 130 • 24 • 300 • 120 • • 60 • 80 • 120 • • 150 • 120 • 46 • • 120 • 40 • 40 • • • 90 • • 130 • 120 • 80 • 45 • 250 • • 130 • 200 • • • 80 • • 130 • 14 • • 90 • • 32 • • 80 • • 260 • • • 65 • • 80 • • 60 • • • 42 • • • 100

Highlights

Beachclub Barefoot

• • 70 • • 80 • • 150 • • • 55 • • • 70 • • • 60 • • 250 • • 150 • 80 • • 250 • • • 80 • • • 200 • • 150 • 100 • • • 80 • • 180 • •• 40 • • • 90 • 200 • • 200 • 250 • • 80 • • 104 • • • 70 • • 200 • • 80 • 75 • • • 59 • • 75 80 • • 36 • • 190 • • 300 80 • 160 • • 120 • • 45 • • 120

Murphy´s Law

G cab 79

LEGENDa / legend zie plattegrond pagina 97 see map pag 97 • gemiddelde prijs 3-gangendiner • average price 3-course diner •

tot / to € 20

• •

tot / to € 20 – € 35

• • • vanaf / from € 35 max. capaciteit max.capacity (D) = Delft (R) = Rijswijk (Z) = Zoetermeer (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

WELKOM IN DEN HAAG

Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 J7 Patache (NH Zoetermeer) Danny Kayelaan 20 (Z) (079) 361 02 02 – Pavlov Spui 173 (070) 362 27 00 J8 Passie Food & Drinks (Crowne Plaza DH) V. Stolkweg 1 (070) 352 51 61 H5 Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (V) (070) 387 20 81 - Grand-Café Café-Restaurant de Boterwaag Grote Markt 8a (070) 365 96 86 I8 Café-Brasserie Dudok Hofweg 1a (070) 890 01 00 J8 Hof der Muzen Muzenplein 117 (070) 362 53 50 K8 Stadsherberg Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 Westewind Strandweg 15-15a (070) 350 59 63 G2 Grand café Pearl Zeestraat 35 - Grieks - Greek Athene Palace Kalvermarkt 42 (070) 363 80 04 J8 Irodion Grote Marktstraat 39 (070) 363 66 23 J8 Knossos Kerkplein 1 (070) 365 48 31 I8 Indiaas - Indian Bombay Palace G. Deynootstraat 10-16 (070) 354 43 82 F3 Indonesisch - Indonesian Garoeda Kneuterdijk 18a (070) 346 53 19 I7 The Raffles Javastraat 63 (070) 345 85 87 J6 Internationaal - International Brasserie L’Amiral (NH Atlantic Den Haag) Deltaplein 200 (070) 448 24 82 A9 Big Bell Strandweg 41 (070) 352 30 39 G2 G6 Restaurant Purple Johan De Wittlaan 30 Van der Valk Hotel-Restaurant Bijhorst Zijdeweg 54 (W) (070) 511 93 44 N4 Chiparus (Green Park Hotel) Weigelia 22 (L) (070) 320 92 80 Q6 Ciao & Mie (Mövenpick Hotel) Stationsplein 8 (V) (070) 337 37 37 - G3 Le Cirque Circusplein 50 (070) 416 76 76 Columbus Strandweg 47 (070) 352 25 26 G2 Corona (Hotel Corona – Hampshire Classic) Buitenhof 39-42 (070) 363 79 30 J8 Danielz Strandweg 43 (070) 350 20 68 G2 DesIndes (Le Méridien Hotel Des Indes) L. Voorhout 54-56 (070) 361 23 45 J7 Le Foyer (Novotel Den Haag City Centre) Hofweg 5-7 (070) 364 88 46 I8 Grand Canteen (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 4141500- • • Henricus (Carlton Ambassador) Sophialaan 2 (070) 363 03 63 I6 Humphrey's Restaurant Molenstraat 10 (070) 3648118 Kurzaal Restaurant (Steigenberger Kurhaus Hotel) G. Deynootplein 30 (070) 416 27 13 G2 Restaurant Leds (Grand Winston Hotel) Gen. Eisenhowerplein 1 (R) (070) 4141500- ••• De Mollige Haan (Kipspecialiteiten) Strandweg 137 (070) 355 25 75 G2 Murphy's Law Dr Kuijperstraat 7 (070) 4272507 Restaurant Holland Casino Scheveningen Kurhausweg 1 (070) 306 77 77 G2 Restaurant Niven Delftweg 58a (R) (070) 307 79 70 - Restaurant Pangea (World Forum) Churchillplein 10 (070) 306 62 24 G5

RESTAURANTS

Highlights

Binky Beer

Kite surfschool Scheveningen

Beachclub Barefoot

La Place (Duinrell) Duinrell 1 (W) (070) 515 52 22 - • 400 Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 • 80 De Schaapskooi (Duinrell) Duinrell 9 (W) 070) 515 52 22 - • 450 Schlemmer Lange Houtstraat 17 (070) 365 90 00 J7 • 120 Spijs Wassenaarsestraat 147 (070) 358 69 75 F3 • • 70 Toff Strandweg 55-57 (070) 355 33 22 G2 • • 200 Topkapi Sense Restaurant Gevers Deynootplein 36 (070) 322 81 34 G2 • • 160 De Unie Vijverzicht 101 (070) 204 04 20 - • • 100 Stadscafé Het Wapen van Den Haag Driehoekjes 15 (070) 427 27 19 I8 • • 450 Stadsbrasserie De Ooievaer Turfmarkt 2 (070) 3615472 J8 • 210 Le Connaisseur Dag. Groenmarkt 34/35 (070) 30320 401 I8 • • 280 WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (L) 071'5612200 • • 200 • Italiaans - Italian La Bamba Strandweg 153 (070) 350 35 52 G1 • • 40 Da Enzo Marchese Aert v.d. Goesstraat 43 (070) 354 12 51 F6 • • 50 La Galleria Deltaplein 616-619 (070) 368 78 81 A9 • • 5 La Galleria Gevers Deynootplein 105 (070) 352 11 56 G2 • • 1400 La Galleria Strandweg 51-53 (070) 355 50 06 G2 • • 300 Restaurant Perroni Plein 22a (070) 302 02 08 J7 • 180 Vapiano Buitenhof 45-51 (070) 365 06 87 I8 • 145 • Japans - Japanese Kiraku Sushi Toussaintkade 31 (070) 345 42 88 I7 • • 35 Noh Prinsestraat 77 (070) 363 33 20 I8 • • • 60 G2 • • 100 Sakura G. Deynootplein 155-156 (070) 358 48 53 Shirasagi Stadhouderslaan 76r (070) 346 47 00 G6 • • 60 • Koffie / Lunch - Coffee / Lunch De Bakkerswinkel Torenstraat 142 (070)3020756 I8 • • • 150 De Bijenkorf Wagenstraat 32 426 27 00 J8 • 30 Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 7071704 Lunchroom Noony’s Kon. Julianaplein 20a (V) (070) 369 49 57 N8 • 46 • Kookworkshops - Culinary workshops Het Kooklokaal Beeklaan 535a (070) 360 98 14 – - Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65 J7 • • 72 • Lounge / Trendy The Living Room (Eden Babylon) Bezuidenhoutseweg 53 (070) 381 49 01 K7 • • 65 Tenchi Rabbijn Maarssenplein 7 (070) 756 02 25 J8 • • 120 • Mediterraans - Mediterranean Nhube (NH Den Haag) Pr. Margrietplantsoen 100 (070) 381 23 45 • Paviljoen Malieveld Koekamplaan 6 (070) 363 92 50 J7 • 160 Pannekoeken - Pancakes ‘t Pannekoekenhuis Strandweg 17-17a (070) 354 78 74 E4 • 300 Klein Seinpost Deltaplein 603-604 (070) 323 62 58 A9 150 DeStadskelder Grote Halstraat 3 (070) 327 08 20 I8 • 544

Highlights

Holland Casino Scheveningen

Hotel Sebel

Hotel Eden Babylon 81

LEGENDA / legend LEGENDa zie plattegrond plattegrondop pagina achterflap 97 • gemiddelde prijs97 voor een see map pag •3-gangendiner gemiddelde prijs •3-gangendiner tot € 20 ••average € 20 – € price 35 3-course diner • • vanaf € tot 35/ to € 20 • • tot / to € 20 – € 35 max. capaciteit (D) = Delft • • • vanaf / from € 35 (R) = Rijswijk max. capaciteit (Z) = Zoetermeer Wassenaar (W) = max.capacity (V) = Voorburg (N) = Naaldwijk (D) = Delft (R) = Rijswijk (L) = Leidschendam (Z) = Zoetermeer (P) = Poeldijk (W)= Wassenaar (V) = Voorburg (S) = Stompwijk (N) = Naaldwijk (L) = Leidschendam (P) = Poeldijk (S) = Stompwijk (V) = Voorburg

WELKOM IN DEN HAAG

Party- & Vergadercentrum - Party centre / Conference rooms • Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a (S) (070) 320 19 47 50 Concordia Theater & Zalen Hoge Zand 42 (070) 302 26 80 I8 600 Duinrell Congres- & Partycentrum Duinrell 9 (W) (070) 515 52 22 1750 Keukenhof Stationsweg 166a Lisse (0252) 465537 600 Madurodam George Maduroplein 1 (070) 416 24 00 H4 1200 Palensteinerhof Zegwaartseweg 42 (Z) (079) 347 82 74 55 50 Café-Restaurant Rootz Grote Marktstraat 14 (070) 363 99 88 J8 500 Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 (070) 315 78 78 K8 85 De Glazen Zaal Prinsessegracht 26 (070) 75 04 680 J7 275 • Spaans - Spanish Limón Tapas y Vinos Denneweg 39a (070) 356 14 65 J7 • • 72 • Strandpaviljoens - Beach pavillions Beach Company Scheveningen Strandpaviljoen 53 (070) 354 01 11 H1 • 350 Barefoot Beachclub Zwarte Pad 60/61 (070) 3226074 Carlton Beach Club Strandweg 55 (070) 354 14 14 H1 • • 500 • Thais - Thai Zèta Grote Markt 28 (070) 362 26 30 I8 • 30 • Vis - Fish specialities Brasserie De Dagvisser Dr. Lelykade 26 (070) 350 05 93 F4 • 140 Mero Vissershavenweg 61e (070) 352 36 00 F4 • • 54 Les Ombrelles Hooistraat 4a (070) 365 87 89 J7 • • 70 • Fastfood McDonald’s Buitenhof 22 (070) 365 09 58 I8 • 150 McDonald’s Grote Marktstraat 60 (070) 362 13 17 J8 • 160 McDonald’s Strandweg 59 (070) 354 27 87 G2 • 110 McDonald’s Vlamingstraat 26 (070) 365 39 96 I8 • 210 • Bar/Café - Bars cafés Het Brouwcafé Dr. Lelykade 28 (070) 354 09 70 F4 Café Zwarte Ruiter Grote Markt 27 (070) 364 95 49 I8 J8 Cocktailbar Vavoom Grote Markt 29 (070) 346 75 06 Bodega De Posthoorn Lange Voorhout 39a (070) 360 49 06 J7 Solo Vino & Winebar Gevers Deynootplein 103 (070) 352 11 56 G2 Statig Eten & Drinken Aert v.d. Goesstraat 21-23 (070) 358 53 30 FG6 Wijnlokaal 1900 Maliestraat 10 (06) 4271 75 91 J7/8 • Concert / Muziek / Dans - Concert / Music / Dance Bar & Poppodiumde Supermarkt Grote Markt 25 (070) 364 95 49 J8 Muzikantencafé De Pater Achterom 8 (070) 345 08 52 I8 Pop Hot Spot Grote Markt J8 • Relax 18+ Nightclub Mayfair Bilderdijkstraat 108 (070) 360 79 96 H7 Paradise Club Thomsonlaan 107 (070) 360 26 42 F7 Stout Privéhuis Bilderdijkstraat 106 (070) 363 93 65 H7

 luxe / luxury

aantal kamers / number of rooms

 eerste klas / first class

prijs (van/tot) price (from/to)

 zeer komfortabel / very comfortable

HOTELS/B&B'S/HOSTELS/CAMPINGS

twin bedded room with

 komfortabel / comfortable  eenvoudig, gerieflijk /plain but comfortable

Crowne Plaza Den Haag Promenade Van Stolkweg 1 Den Haag (070) 352 51 61 crowneplazadenhaag.nl G 5 Hotel Des Indes Lange Voorhout 54-56 Den Haag (070) 361 23 45 luxurycollection.com/desindes J7 Hilton Den Haag Zeestraat 35 Den Haag (070) 710 90 29 hilton.com/thehague I7 Steigenberger Kurhaus Hotel Gevers Deynootplein 30 Scheveningen (070) 416 26 36 kurhaus.nl G2 Hotel & Spa Savarin – Hampshire Classic Ln van Hoornwijck 29 Rijswijk (070) 307 20 50 www.savarin.nl - ****

183/310 195/435 179/399 185/215 145/950

Bel Air Hotel Den Haag Johan de Wittlaan 30 Den Haag (070) 352 53 54 belairhotel.nl G6 105/185 Bilderberg Europa Hotel Zwolsestraat 2 Scheveningen (070) 416 95 95 bilderberg-europa-hotel.nl G2 130/255 Carlton Ambassador Sophialaan 2 Den Haag (070) 363 03 63 carlton.nl/ambassador I6 149/369 Carlton Beach Gevers Deynootweg 201 Scheveningen (070) 354 14 14 carlton.nl/beach G2 165/365 Hotel-Rest Corona Buitenhof 39-42 Den Haag (070) 363 79 30 corona.nl I7 98/195 Hotel Den Haag-Nootdorp Gildeweg 1 Nootdorp (015) 310 45 45 hoteldenhaag.nl – 79/150 Eden Babylon hotel Den Haag Bezuidenhoutseweg 53 (070) 3814901 Golden Tulip Kinderen van Zoetermeer Centre Versteegplein 18 Zoetermeer (079) 320 31 60 goldentulipzoetermeercentre.nl– 131-187 Grand Winston Hotel Generaal Eisenhowerplein 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl K14 115/265 Greenpark Hotel Weigelia 22 Leidschendam (070) 320 92 80 greenpark.nl 70/210 Haagsche Suites Laan van Meerdervoort 155 Den Haag (070) 364 78 79 haagschesuites.nl G7 295/395 Hampshire Hotel – 108 Meerdervoort Laan van Meerdervoort 108 Den Haag (070) 360 53 85 hampshire-hotels.com/denhaag H7 79/189 Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com J8 99/289 Mövenpick Hotel Voorburg Stationsplein 8 Voorburg (070) 337 37 37 moevenpick-voorburg.com N10 104/218 NH Atlantic Den Haag Deltaplein 200 Kijkduin (070) 448 24 82 nh-hotels.com A9 134/194 NH Den Haag Prinses Margrietplantsoen 100 Den Haag (070) 381 23 45 nh-hotels.com M8 80/265 NH Zoetermeer Danny Kayelaan 20 Zoetermeer (079) 361 02 02 nh-hotels.com – 110/150 Novotel Den Haag City Centre Hofweg 5-7 Den Haag (070) 3648846 novotel.com J8 110/288 Novotel Den Haag World Forum Johan de Wittlaan 42-44 Den Haag (070) 416 91 11 novotel.com G6 75/200 Paleis Hotel Molenstraat 26 Den Haag (070) 362 46 21 paleishotel.nl J7 145/350 Parkhotel Den Haag Molenstraat 53 Den Haag (070) 362 43 71 parkhoteldenhaag.nl I7 109/480 Restaurant-Hotel Savelberg Oosteinde 14 Voorburg (070) 387 20 81 restauranthotelsavelberg.nl – 182/382 Residenz Stadslogement Sweelinckplein 35 Den Haag (070) 364 61 90 residenz.nl G7 150/200 Van der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar Zijdeweg 54 Wassenaar (070) 511 93 44 valk.com N4 90/150 * * *

breakfast tv op alle kamers / tv in all rooms WiFi op alle kamers / WiFi in all

zie plattegrond / see map p 98

* * * * *

2-persoonskamer met ontbijt

rooms

faciliteiten

94 92 195 253 35 faciliteiten

327 174 78 183 36 142 40 252 96 3 47 159 125 152 205 104 106 216 20 120 14 4 92 faciliteiten

Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 75/135 38 Badhotel Scheveningen Gevers Deynootweg 15 Scheveningen (070) 351 22 21 badhotelscheveningen.nl G3 160/200 90 Bastion Deluxe Hotel Den Haag-Rijswijk Polakweg 12 Rijswijk (070) 307 01 69 bastionhotels.nl – 94/104 88 Best Western Hotel Petit Groot Hertoginnelaan 42 Den Haag (070) 346 55 00 hotelpetit.nl G7 89/200 20 Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 85 5 Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 85/150 29 Hotel Corel Badhuisweg 54-56 Scheveningen (070) 355 99 39 hotelcorel.nl G3 75/100 16 Hotel Excelsior Statenlaan 45 Den Haag (070) 354 12 34 hotelexcelsior.nl G6 90/110 10 Fletcher Hotel-Restaurant Duinoord Wassenaarseslag 26 Wassenaar (070) 511 93 32 hotelduinoord.nl – 89/119 21 Ibis Den Haag City Centre Jan Hendrikstraat 10 Den Haag (070) 318 43 18 ibishotels.com J8 95/146 197 Ibis Den Haag/Scheveningen Gevers Deynootweg 63 Scheveningen (070) 354 33 00 ibishotels.com G2 100/125 88 Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 99 31 Hotel Mozaic Ln Copes v. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 99/179 25 Klein Hotel Niven Delftweg 58a Rijswijk (070) 307 79 70 restaurantniven.nl – 150 2 Hotel Noordzee Scheveningen Seinpostduin 24 Scheveningen (070) 352 35 00 hotelinscheveningen.nl F3 80/110 44 Hotel Sebel Zoutmanstraat 40 Den Haag (070) 3459200 H7 129 33 Tulip Inn Zoetermeer Centre Kinderen van Versteegplein 18 Zoetermeer (079) 320 31 60 tulipinnzoetermeercentre.nl – 69/149 60 Hotel De Unie Vijverzicht 101 Den Haag (070) 204 04 20 hoteldeunie.com – 75/95 20

betaalde parking / paid parking

number of apartments

huisdieren in overleg / animals

B weekprijs appartement

airco. /airconditioning lift / elevator restaurant

admitted zwembad / swiming pool aangepaste kamer(s) voor

bar

rolstoelgebruikers / provisions

gratis parkeerplaats(en) /

for wheelchair users

free parking

A aantal appartementen /

2/6 personen / weekprice

PPD

/ price per site per day

car per day

toercaravans / connection to

Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl Delta Hotel Anna Paulownastraat 8 Den Haag (070) 362 49 99 deltahotel.info Het Konings Huys Markt 38 Delft (015) 212 51 15 hetkoningshuys.nl Hotel Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl Staten Hotel Fred. Hendriklaan 299 Den Haag (070) 354 39 43 statenhotel.nl Hotel De Stern Gevers Deynootweg 68 Scheveningen (070) 350 48 00 hoteldestern.nl Strandhotel Zeekant 111 Scheveningen (070) 354 01 93 strandhotel-scheveningen.nl Hotel ‘t Witte Huys Bosschestraat 2 Scheveningen (070) 355 37 12 wittehuys.nl Bed & Breakfast

B&B Het Bovenhuis 2e de Riemerstraat 87 Den Haag (06) 2184 72 89 hetbovenhuis.eu Het Kleine Binnenhof Westerbaenstraat 43-54 (070) 3458805 www.kleinebinnenhof.nl B&B Kussengevecht Weimarstraat 94-96 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl Loft 6 Regentesselaan 6 Den Haag (06) 1562 24 50 / 06) 1508 67 62 www.loft6.nl Hostels

Duinhostel (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl Stayokay Den Haag Scheepmakersstraat 27 Den Haag (070) 315 78 78 stayokay.com/denhaag Appartementen / Bungalows

3 incl. auto / car included

was-, droog- en strijkruimte /

4 incl. auto, caravan en 2

laundering, drying and ironing

personen carccaravan

I8 G8 G8 G7

1 60/95 60/95 1

– 115/140 K8 61-114

faciliteiten

9 15 12 7 10 21 10 8 – 11

–

faciliteiten

75 3 3 65 faciliteiten

219 49 faciliteiten

‘Aan De Zeekant’ Appartementen Zeeweg 2 Scheveningen (070) 350 02 91 aandezeekant.com F3 4 450/700 Aquarius Hotel Zeekant 110 Scheveningen (070) 354 35 43 aquarius-hotel.nl H1 3 € op aanvraag Boerderij Akkerlust Stompwijkseweg 55a Stompwijk (070) 320 19 47 hotelboerderij.nl – 1 350/420 Hotel Bor Haagsestraat 53 Scheveningen (070) 354 58 03 hotelbor.nl H2 74 70/750 Boulevard Hotel Scheveningen Seinpostduin 1 Scheveningen (070) 354 00 67 boulevardhotel.nl G3 1 700/910 Hotel La Ville Veenkade 5-6 Den Haag (070) 346 36 57 info@hotellaville.nl I7 6 115 Duingalows (Duinrell) Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl – 405 op aanvraag Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl M2/3 34 00/520 Duynparc De Heeren van ‘s-Gravensande Nieuwlandsedijk 16 ’s-Gravenzande (0174) 42 01 26 vakantiegevoel.nl – 7 7 336/973 Golden Tulip Gaff Appartement Gevers Deynootweg 43 Scheveningen (06) 4127 26 71 G3 1 € op aanvraag Grand Winston Hotel Generaal Eisenhowerlaan 1 Rijswijk (070) 414 15 00 grandwinston.nl K14 7 1450/2150 Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 448 21 00 roompotparken.nl A10 307 € op aanvraag Appartement Kussengevecht Valkenboskade 55 Den Haag (070) 889 09 28 kussengevecht.nl F8 120/110 Studio Maff Wagenstraat 186 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 2 € op aanvraag Studio Appartement Maff Wagenstraat 174 Den Haag (070) 389 25 25 maff.nl J8 1 € op aanvraag Hotel Margaretha Geestbrugweg 18 Rijswijk (070) 399 45 63 hotelmargaretha.nl M11 63 50/500 Hotel Maurits Van Aerssenstraat 65 Den Haag (070) 352 23 41 hotelmaurits.nl F5 5 € op aanvraag Mercure Hotel Den Haag Central Spui 180 Den Haag (070) 363 67 00 mercure.com K8 3 833/2415 Hotel Mimosa Renbaanstraat 18-24 Scheveningen (070) 354 81 37 hotelmimosa.nl G3 23 50/500 Hotel Mozaic Laan Copes v. Cattenburch 38-40 Den Haag (070) 352 23 35 mozaic.nl I6 8 – FG3 7 420/770 Strandzicht Apartments Zeekant 57 Scheveningen (070) 351 57 58 strandzicht.nl Vakantiepark Vlugtenburg ‘t Louwtje 10 ’s-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl – 130 3 50/550 Campings

per bed per night

speelwerktuigen /playing field

rooms

H3 89/125 I7 80/125 I7 85/103 – 55/80 M11 55/85 G3 67,50/98 G6 79/83 G3 75/90 H1 – G3 80/105

2 prijs per bed per nacht /price

supermarkt / campstore

aansluiting lichtnet

* *

exclusive breakfast

kantine / canteen

PAD prijs p. auto p. dag / price per

for tents and caravans

1 prijzen exclusief ontbijt /prices

WiFi in hotel

PCD prijs per campingplaats per dag

aantal toeristische standplaatsen / numberof sites

electric mains for caravans

person per day

apartment for 2/6 persons OPEN geopend van tot /open from to

prijs per pers. p. dag / price per

PPD PCD PAD

Recreatiecentrum Delftse Hout Korftlaan 5 Delft (015) 213 00 40 delftsehout.nl ( 1/1-31/12) 180 2,50 21 – Camping Duinhorst Buurtweg 135 Wassenaar (070) 324 22 70 duinhorst.nl (1/4-30/9) 110 5,50 5,40 3,2 Camping Duinrell Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.nl (1/1-31/12) 1100 op aanvraag Vakantiecentrum Kijkduinpark M. Vrijenhoeklaan 450 Den Haag (070) 448 21 00 roompotparken.nl (1/1-31/12) 450 € op aanvraag Camping De Molenslag Molenslag 2 Monster (0174) 24 04 49 campingdemolenslag.nl (1/4-1/10) 175 3,75 15 4,50 WSC Vlietland Rietpolderweg 11 Leidschendam (071) 561 22 00 wscvlietland.nl (15/4-15/9) 45 20,50 2,95 Vakantiepark Vlugtenburg ‘t Louwtje 10 ‘s-Gravenzande (0174) 41 24 20 vlugtenburg.nl– 1/1-31/12 25 1015 –

–

faciliteiten

natuurlijk zwemwater

WELKOM IN DEN HAAG

WiFi in openbare ruimte / WiFi in hotel

5th

ANNIVE

R S A RY

Adressen/Addresses

Rederij Triton

Musea & attracties /Museums & attractions

Museum de Gevangenpoort Buitenhof 33

Jenever en likeurmuseum Van Kleef

Panorama Mesdag Zeestraat 65 (070) 364

T (070) 3469861 www.gevangengenpoort.

Lange Beestenmarkt 109 I8(070) 345 22 73

45 44 panorama-mesdag.nl OV: tram 1, bus 22,

nl OV: tram 1, 10, 16 bus 17, 22 en 24 (halte

vankleef.org OV: RR 3, 4 (halte Grote Markt)

24 (halte Mauritskade)

Buitenhof)

Westland The Japanese Watergarden

Escher in het Paleis Lange Voorhout 74(070)

Omniversum Pres. Kennedylaan 5 G6 0900

Grote Woerdlaan 38 Naaldwijk (0174) 61 46 00

427 77 30 escherinhetpaleis.nl OV: tram 16,

666 48 37 (€ 0,35 p/m) omniversum.nl OV:

thejapanesewatergarden.nl OV: tram 2 (halte

17, bus, 22, 24 (halte Korte Voorhout)

tram 17, bus 24 (halte Gemeentemuseum/

Walnootstraat) bus 86 (halte Verdilaan)

Mauritshuis Korte Vijverberg 8(070) 302

Museon)

GlowGolf Scheveningen Gev. Deynootweg

34 56 mauritshuis.nl OV: tram, 16, 17 (halte

Kinderboekenmuseum – Children’s Book

990-70 G2 (070) 358 93 87 glowgolf.nl OV:

Buitenhof)

Museum Prins Willem-Alexanderhof 5

tram 1, bus 23 (halte Scheveningseslag); tram

Haags Historisch Museum Korte Vijverberg

K7(070) 333 96 66 kinderboekenmuseum.nl

9 (halte Kurhaus)

7(070) 364 69 40 haagshistorischmuseum.nl

OV: naast centraal station

SEA LIFE Scheveningen Strandweg 13

OV: tram 16, 17 (halte Korte Voorhout)

Letterkundig Museum – Museum of Dutch

(boulevard) F3 (070) 354 21 00

De Gevangenpoort Buitenhof 33 (070) 346

Literature Prins Willem-Alexanderhof 5 K7

sealife.nl OV: tram 1, bus 23 (halte

08 61 gevangenpoort.nl OV: 10,16, 1, bus,

(070) 333 96 66 letterkundigmuseum.nl OV:

Scheveningseslag); tram 9 (halte Kurhaus)

17,22,24 (halte Buitehof of Kneuterdijk)

naast centraal staion

Hr. Ms. Mercuur Dr Lelykade (t/o De

Holland Casino Kurhausweg 1(070) 306 77

GEM Stadhouderslaan 43 G6(070) 33 811 33

Viermaster) F5 (070) 354 03 15 mercuur.

77 hollandcasino.nl OV: 1, bus, 21, 22 (halte

gem-online.nl OV: tram 17, bus 24 (halte

tripod.com OV: tram 11, 17, bus 23 (halte

Kurhaus)

Museon)

Statenlaan)

Museum Meermanno Prinsessegracht 30

Fotomuseum Stadhouderslaan 43 G6 (070)

Muzee Scheveningen Neptunusstraat 90-92

(070) 346 27 00 meermanno.nl OV: tram 9, 16,

338 11 44 fotomuseumdenhaag.nl OV: tram

G3 (070) 350 08 30 muzee.nl OV: tram 1, bus

WELKOM IN DEN HAAG

Jenever- en likeurmuseum Van Kleef

17, bus 18 (halte Malieveld of Korte Voorhout)

17, bus 24 (halte Museon)

23 (halte Scheveningseslag); tram 9 (halte

Beelden aan Zee Harteveltstraat 1 (070) 358

Gemeentemuseum Stadhouderslaan 41 G6

Stevinstraat)

58 57 beeldenaanzee.nl OV: tram 1, 9, bus, 23

(070) 338 11 11 gemeentemuseum.nl OV: tram

Wassenaar Attractiepark Duinrell

Hommerson Casino’s

17, bus 24 (halte Museon)

Duinrell 1 Wassenaar (070) 515 52 55 duinrell.

De Speeltuin Dag. Groenmarkt 37/gratis entree

Mesdag Collectie Laan van Meerdervoort 7f

nl OV: bus 43, 90 (Veolia)

Spuimarkt Grote Marktstraat 149 J8 / gratis

H6 (070) 362 14 34 museummesdag.nl OV: bus

entree vanaf 21 jaar

20, 24 (halte Vredespaleis of Alexanderplein)

Bioscopen / Cinemas

Scheveningen, Gev. Deynootweg 990 G2/

Museon Stadhouderslaan 37 G6(070) 338

Filmhuis Den Haag Spui 191 (070) 365 60 30

gratis entree vanaf 18 jaar Hommerson.nl

13 38 museon.nl OV: tram 17, bus 24 (halte

filmhuisdenhaag.nl

Humanity House Prinsegracht 8

Gemeentemuseum/Museon)

Omniversum President Kennedylaan 5 0900

(070)3100050 humanityhouse.org

Louis Couperus Museum Javastraat 17 I6

666 48 37 (€ 0,35 p/m) omniversum.nl

Madurodam George Maduroplein 1 H4 (070)

(070) 364 06 53 couperusmuseum.org OV:

416 24 00 madurodam.nl OV: tram 8, 9, bus 22

tram 9 (halte Javabrug)

Bowling

Museum voor Communicatie Zeestraat 82

De Uithof Jaap Edenweg 10 0900 33 84 84

Ockenburgh Active Wijndaelerduin 25

I6 (070) 330 75 00 muscom.nl OV: tram 1, 10,

63 deuithof.nl OV: RR 4 (halte De Uithof)

Kijkduin (070) 368 66 39 ockenburghactive.nl

bus 22, 24 (halte Javastraat)

Haags Openbaar Vervoer Museum

Jan van Goyenhuis Dunne Bierkade 16A

Parallelweg 224 I10T (070) 445 15 59

EvenementenorganisatieWorkshops Excursies

(070) 3656310 www .janvangoyenhuis.nl

hovm.nl OV: tram 9, 11, 12 (halte

Archi Guides Den Haag Schiekade 205

Wouwermanstraat)

Rotterdam www.`denhaag - archiguides.nl

Adressen/Addresses

Duinrell

Aloha surfnl Strandweg 2 Scheveningen (06)

hollanddaytrips.nl - thehaguedaytrips.nl

Rondvaarten / Boat Trips

Museumboot Den Haag Bierkade 18 (070)

24 88 90 37 www.alohasurf.nl Elisabeth’s Culinaire Fiets- en

Totzo! Fietstours & Excursies

4451869 (070) museumbootdenhaag..nl

Wandeltochten Fijnjekade 299 (070) 395 21

Noordeinde 59 (070) 326 57 90 totzo.org

Ooievaart Bierkade 18b (070) 445 18 69

53 elisabeths.nl

Jenever en Likeurmuseum Van Kleef

www. ooievaart.nl

Expo Rijswijk Volmerlaan 12 Rijswijk (070) 307

Lange Beestenmarkt 109 (070) 345 22 73

Trekschuit Leiden-Delft (070)3178934

59 00 exporijswijk.nl

museumvankleef.nl

trekschuitleidendelft.nl

Darling Market Volmerlaan 12 Rijswijk (070)

Veentjer Guided Tours Paul

De Willemsvaart (06) 19 85 32 80

363 00 87 darlingmarket.nl

Gabriëlstraat 170 2596 (070) 324 86 91

willemsvaart.nl

Evenman City Events Turfschipper

veentjerguidedtours.com

Rondvaart Salonboot Den Haag & Delft,

16-18 Wateringen (0174) 29 00 60

Wedding Fair (06) 25 58 07 25 weddingfair.nl

afvaarten vanaf Wagenbrug (070) 211 61 05

evenmancityevents.nl

UFA De Visafslag Visafslagweg 1

salonbootdenhaag.nl

Film Atelier Den Haag Korte Koediefstraat

Scheveningen unitedfishauctions.com

Vlietvaart Bierkade 18 (070)4451869

3a (070)7110362 filmatelier.nl

Rob Andeweg Produkties De Werf 7 Den

vlietvaart.nl

Gilde Den Haag Riviervismarkt 2 (070) 356 12

Haag (070) 306 34 66 robandeweg.nl

81 gildedenhaag.nl

Keukenhof Stationsweg T(0252) 465537 (24

Zeevissen / Sea Fishing

Kleischip Zegge 17 Voorburg 0623169607

mrt /20 mei)

Rederij Trip Dr. Lelykade 3 Scheveningen

Kindernspreurtochten en voorstellingen in

gCab Groene taxi T(070)3062974

(070) 354 11 22 rederij-trip.nl

Scheveningen en Zuiderpark www.kleischip.nl

www.concepts.nl

Rederij Vrolijk Dr. Lelykade 22a Scheveningen

Koorenhuis Prinsegracht 27 (070) 707 17 22

Tuk Tuk Den Haag T(06)46322437

(070) 351 40 21 rederijvrolijk.nl

koorenhuis.nl

tuktuk-denhaag.nl

Rederij Triton Prins Hendrikkade 43-44

Mister Den Haag Postbus 11704 (070) 362 50 20 misterdenhaag.nl

Katwijk (071) 401 32 28 rederijtriton.nl Golf

Atelier De Pleijsterplaats Oude Molstraat 18

Golfbaan Ockenburgh Wijndaelerweg 125

Schaatsen / Ice Skating

(070) 356 19 98 schilderworkshops.nl

(070) 325 89 04 golfbaanockenburgh.nl

De Uithof Jaap Edenweg 10

Puzzeltochten.net (088) – 7899357

Swingaway (Indoor) Binckhorstlaan 50a

(0900) 33848463 deuithof.nl

puzzeltochten.net

(070) 315 30 40 swingaway.nl

Residentie Ontdekkingen Laan van

Indoor skiën / Indoor Skiing

Roos en Doorn 55 (070) 345 12 98

Karting

De Uithof Jaap Edenweg 10

residentieontdekkingen.nl

De Uithof Jaap Edenweg 10 (0900) 33 84 84

(0900) 33848463 deuithof.nl

Du Nord Rijwielen Keizerstraat

63 deuithof.nl

27/29 Scheveningen (070) 355 40 60

Theaters / Theaters

Appeltheater Duinstraat 6 Scheveningen

fietsverhuurzuidholland.nl

Klimmen / Climbing

Scheveningen Events (070) 345 39 91

De Uithof Jaap Edenweg 10 (070) 359 92 29

(070) 350 22 00 toneelgroepdeappel.nl

scheveningenevents.com

deklimmuur.nl

Drang Studio Schelpkade 45 (070) 3463645

Stepverhuur Badhuisstraat 118

Bever Zwerfsport Ice Wall (Outdoor &

AFAS Circustheater Circusstraat

Scheveningen (070) 354 00 59

Travel Center The Globe) Waldorpstraat 15

4 Scheveningen (070) 416 76 00

stepverhuurscheveningen.nl

(070) 388 37 00 globeoutdoor.nl

fortiscircustheater.nl

The Hague Inside Touroperators,

Diligentia Lange Voorhout 5 2 (070) 3610540

Van Berwaerdeweg 5 (070) 2153063

theater-diligentia.nl

Omniversum

Dr. Anton Philipszaal Spuiplein 150 (070) 880 03 33 philipszaal.nl Koomanâ&#x20AC;&#x2122;s Poppentheater Frankenstraat 66 (070) 355 93 05 koomanspoppentheater.nl Koninklijke Schouwburg Korte Voorhout 3 (0900) 345 67 89 (â&#x201A;Ź 0,10 p/m) ks.nl Korzotheater Prinsestraat 42 (070) 3637540 korzo.nl Branoul Literair Theater Maliestraat 12

Golfsurfen

(070) 365 72 85 branoul.nl Lucent Danstheater Spuiplein 150 (070) 880 Nationale Toneelgebouw Schouwburgstraat

Watersport / Watersports

denhaag.nl/sport

8 Den Haag (0900) 3456789 (10 cpm)

Aloha surf Strandweg 2 Scheveningen (06) 24

Tikibad (Attractiepark Duinrell) Duinrell 1

Paard van Troje Prinsegracht 12 (070) 360

88 90 37 www.alohasurf.nl

Wassenaar (070) 515 52 58 duinrell.nl

18 38 paard.nl

Paviljoen Restaurant Jachthaven Total

Zuiderpark Mr. P. Droogleever Fortuynweg 59

Rijswijkse Schouwburg Generaal

Langstraat Dorpsstraat 56 Schipluiden (015)

(070) 367 94 63 denhaag.nl/sport

Spoorlaan 10 Rijswijk (070) 336 03 36

380 99 32 totallangstraat.nl

rijswijkseschouwburg.nl

WSC Vlietland Rietpolderweg 11

Stella Den Haag Kerkstraat 11 (070) 330 70

Leidschendam (070) 5612200 www.

Health/Wellness

WELKOM IN DEN HAAG

03 33 ldt.nl

70 stella.nl

wscvlietland.nl

Stichting Hammam Den Haag

Theater PePijn Nieuwe Schoolstraat 21-23

Kite surfschool Scheveningen

Rubensstraat 39 (070)3841414 hammam.nl

(070) 3610540 theater-pepijn.nl

Zuiderstrand 4 (06) 320234234 www.

Theater Pierrot Ferrandweg 4t (070) 393 33

kitesurfschoolscheveningen.nl

48 theaterpierrot.nl Sarnamihuis Brouwersgracht 2 (070) 365 18

Zeilen / Sailing

28 sarnamihuis.nl

CI Yachting Hellingweg 132 Scheveningen

Theater aan het Spui Spui 187 (070) 346 52

(070) 338 53 90 ciyachting.com

72 theateraanhetspui.nl

WSC Vlietland Rietpolderweg 11 (A4, afrit 7)

Theater De Tobbe Burg. Feithplein 95

Leidschendam (071) 561 22

Voorburg (070) 387 11 68 detobbe.nl Theater De Veste Vesteplein 1 Delft (015)

Zwemmen / Swining

212 13 12 theaterdeverste.nl

De Blinkerd Seinpoststraat 150 Scheveningen

Theater De Regentes Weimarstraat 63 (070)

(070) 352 12 22 denhaag.nl/sport

363 77 98 deregentes.nl

De Houtzagerij Hobbemastraat 93 (070) 389

World Forum Theater Churchillplein 10 Den

04 04 denhaag.nl/sport

Haag (070) 306 63 66 worldforum.nl

De Waterthor Thorbeckelaan 350 (070) 323

Het Zeeheldentheater Trompstraat 342

51 41 denhaag.nl/sport

(070) 399 10 00 zeeheldentheater.nl

Overbosch Vlaskamp 3 (070) 347 46 92

Bel Air Hotel Bell Air Hotel is gelegen midden in het Statenkwartier, tegenover het Catshuis en op loopafstand van het Gemeentemuseum. Het hotel beschikt over 327 hotelkamers, trendy restaurant, brasserie, authentieke jazz bar, fitnessruimte en privé parkeergelegenheid.

map G6

Bell Air Hotel is situated in ‘the Statenkwartier’ area across ‘Het Catshuis’ and within walking distance of the ‘Gemeentemuseum’. The hotel offers 327 hotelrooms, trendy restaurant, brasserie, authentic Jazz Bar, fitness room and private parking. www.belairhotel.nl Carlton Beach Carlton Beach is slapen met het geluid van de zee, relaxen in het Health Center én ruime parkeergelegenheid. De Carlton Beachclub (open apriloktober) met een uitgestrekt terras, zonnebedden en ‘s avonds heerlijke barbecues, is dé plaats aan zee om te genieten van een uitzicht dat nooit verveelt.

map G2

Carlton Beach sleep to the sound of the sea, relax in the Health Center and enjoy easy parking. The Carlton Beachclub (open April –October) with a large terrace, sunbeds and evening barbeques, is the place to be at sea! www.carlton.nl/beach

Steigenberger Kurhaus Hotel. Ervaar de cultuur uit vervlogen tijd die verbonden is met stijl, luxe en service van hoog niveau. Geniet van de zee, de sfeer, de stijl en de culinaire genoegens van het Steigenberger Kurhaus Hotel.

map G2

Experience the culture of past ages, a culture associated with style, luxury and high quality service. Enjoy the sea, the atmosphere, the style, the culinary delicacies of the Steigenberger Kurhaus Hotel. www.steigenberger.com/scheveningen_den_haag

Golden Tulip & Tulip Inn Zoetermeer Centre Golden Tulip & Tulip Inn Zoetermeer Centre is direct gelegen aan de A12,station Zoetermeer en tien minuten van Den Haag. Naast onze 3-en 4-sterren hotelkamers zijn er ook onze ruime appartementen.

Zoetermeer

Golden Tulip & Tulip Inn Zoetermeer Centre is conveniently situated directly adjacent to the A12 motorway, railway station and at just ten minutes from The Hague. In addition to our 3- and 4- star hotel rooms, we offer a number of long stay apartments. www.goldentulipzoetermeercentre.nl

Hotel Des Indes Hotel Des Indes is een icoon van klasse en traditie en gelegen in het hart van Den Haag. Hotel Des Indes biedt 92 elegante kamers, een exclusieve Health Club, een unieke Cigar Lounge en een verfijnd restaurant. Hotel Des Indes is a haven of luxury in the heart of The Hague. Hotel Des Indes features 92 elegant rooms, an exclusive Health Club, a unique Cigar Lounge and a refined restaurant. www.desindes.nl mapJ7

Savarin U zoekt Comfort, Rust, Ontspanning en Service? Wij bieden het. Een oase van rust, waarbinnen de geluiden van de stad even helemaal naar de achtergrond verdwijnen. Restaurant Hotel & Spa Savarin staat voor de heerlijke combinatie van ultieme ontspanning en persoonlijke aandacht. Bij ons wacht u slechts één taak: genieten.

Rijswijk

Looking for a place to relax, to get away? Restaurant, Hotel & Spa Savarin is a gourmet Restaurant combined with exclusive 5-star Hotel and an extensive Wellness Centre. It is located on the outskirts of The Hague and is ideal for people who cannot do without the familiar sound of the city. A visit to this beautiful location is a very special experience thanks to its innovative interior and many luxury and comfort. www.savarin.nl

Stayokay The hostel is housed in a beautifully restored building in the style of the Amsterdam School, located in the heart of the city at a five minutes’ walk from the Hollands Spoor railway station. In the hostel, modernday comfort goes hand in hand with a historic atmosphere.

map K8

The large rooms have their own bathroom facilities as well as up-todate, comfortable interiors. In our restaurant, you can wine and dine in the atmosphere of a grand café and chat with travellers from all over the world. In our cosy bar, you can share tales with all kinds of guests. And if the weather’s fine, nothing’s more enjoyable than relaxing on the hostel’s large waterfront terrace. www.stayokay.com

Part of Royal BAM Group

People are the basis for our success: clients, employees, partners and stakeholders. And many other people whose lives we want to improve through our work. That is what makes us a people’s business. Close to the markets, in which our clients operate and close to their projects, in which we are personally involved. Worldwide, local Tebodin. Always close. Find out what we can do for you: www.tebodin.com

Tebodin always close

wegwijs/Getting attracties en overige here and getting around in The Hague feestdagen is de kaart wel de gehele dag geldig.

wegwijs Vliegvelden De internationale luchthavens van Amsterdam (www.schiphol.nl) en Rotterdam-TheHague Airport (www. rotterdamthehagueairport.nl) liggen op korte afstand van Den Haag en zijn per auto en openbaar vervoer uitstekend bereikbaar. Nieuw is een shuttle van Rotterdam-The Hague Airport naar Den Haag.

Treinen Den Haag beschikt over twee internationale en goed geoutilleerde treinstations. Vanaf Station Hollands Spoor vertrekken alle treinen richting Amsterdam en Rotterdam, België en Frankrijk en vanaf Den Haag Centraal Station vertrekken de treinen richting Utrecht en Duitsland. Beide stations hebben een directe verbinding met Amsterdam Airport Schiphol (duur: 30 minuten). Taxi’s Natuurlijk kunt u een taxi op straat aanhouden, maar bij de treinstations en op tal van andere locaties in de stad vindt u ook speciale taxistandplaatsen. De tarieven van taxi’s worden als volgt berekend: de taxi begint met een vast startbedrag per rit. Vervolgens wordt per kilometer een vast tarief berekend. Er gelden in Den Haag geen nachttarieven. Openbaar vervoer Den Haag beschikt over uitstekend openbaar vervoer. Ruim 30 verschillende bussen en tramlijnen

brengen u in korte tijd veilig naar uw bestemming in Den Haag, Scheveningen en Kijkduin en de badplaatsen. Maar ook de randgemeenten Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam, Nootdorp en Delft zijn met het openbaar vervoer goed bereikbaar. Met de komst van RandstadRail zijn er ook prima verbindingen naar Zoetermeer en Rotterdam. OV chipkaart De OV chipkaart kan worden gekocht op Station Hollands Spoor, Den Haag Centraal Station en bij HTM Klantenservice in de Wagenstraat. HTM Consumentenlijn: 0900 HTMINFO (0900 4864636 0.10 cpm) op werkdagen van 07.00 - 19.00 uur. Bij het instappen checkt u in door de OV chipkaart voor de kaartlezer bij de deur in het voertuig te houden en bij het uitstappen checkt u op dezelfde wijze weer uit. Dagkaart: 24 uur geldig Nadat u heeft gestempeld, kunt u met de dagkaart 24 uur onbeperkt reizen in de daarvoor geldende zones en is in de voorverkoop verkrijgbaar bij de VVV Den Haag, bij de receptie van diverse Haagse hotels en bij HTM Klantenservice op Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor. Dalurenretour Heeft u aan één retourtje genoeg, overweeg dan een dalurenkaart, Deze is geldig van maandag tot en met vrijdag en alleen wanneer u na 9 uur gaat reizen. Op zaterdag, zondag en

NachtNet Op donderdag, vrijdag en zaterdagnacht verzorgt de HTM zes NachNetlijnen. Vanaf het Buitenhof vertrekken zes buslijnen door Den Haag en naar Zoetermeer en Westland. Kaarten zijn uitsluitend verkrijgbaar bij de buschauffeur, Parkeren Op veel plaatsen in Den Haag, waaronder het centrum en Scheveningen, moet u betalen voor het parkeren op straat. U parkeert vaak gemakkelijker en goedkoper in één van de vele parkeergarages. Zowel in Scheveningen als in het centrum van Den Haag worden de parkeergarages aangegeven door een parkeerverwijssysteem. Meer informatie hierover vindt u op www. denhaag.nl/parkeren. Fietsen Op China na is Nederland het land met de meeste fietsen. Voor de veiligheid van de fietsers zijn op veel plaatsen speciale fietspaden aangelegd. In Den Haag, Scheveningen en Kijkduin vindt u op tal van plaatsen ook bewaakte fietsenstallingen. Fietsen zijn o.a. te huur bij de fietsenstallingen bij Den Haag Centraal Station en Station Hollands Spoor. Diefstal Overal ter wereld, dus ook in Den Haag, zijn mensen uit op andermans spullen. Let daarom, waar u ook bent, goed op uw bezittingen. Laat niets zichtbaar in uw auto liggen en stop waardevolle zaken goed weg. Bent u toch bestolen, doe dan aangifte bij het dichtstbijzijnde politiebureau of bel rechtstreeks naar TAS (Tourist Assistance Service) via 070-4244000.

Airports The international airports of Amsterdam (www.schiphol.nl) and Rotterdam-The Hague Airport (www.rotterdamthehagueairport.nl) are just short distances away from The Hague and are easily accessible by car and public transport. Trains The Hague has two international and well-equipped train stations. Trains from Hollands Spoor Station leave for Amsterdam, Rotterdam, Belgium and France. Trains for Utrecht and Germany leave from The Hague Central Station. Both train stations operate a direct service to Amsterdam Airport Schiphol (duration: 30 minutes). Taxi’s It is possible to hail a taxi in the street but you will also find special taxi ranks at the train stations and throughout the city. Alternatively, order a taxi by telephone. Fares are calculated on a basic rate, plus a fixed rate for each kilometre travelled. No special night rates apply in The Hague.

Public transport he Hague boasts an excellent public T transport. Over 30 bus and tram lines will quickly and safely take you to your destinations in The Hague, Scheveningen and Kijkduin, as well as to the adjoining municipalities of Voorburg, Rijswijk, Wassenaar, Wateringen, Leidschendam and Delft. RandstadRail offers excellent light rail connections to Zoetermeer and Rotterdam. OV chip card he OV chip card, a pre-paid swipe T card system can be purchased from the Hollands Spoor Station, The Hague Central Station and from the HTM Customer Service at Wagenstraat 35. The OV chip card is not restricted to a particular area, but can be used throughout The Netherlands on all trains and all bus, tram and metro lines. At the start of your journey, you check in at the gate by holding your OV-chipkaart up to the screen. At the end of your journey, you check out by holding your card up to the gate screen. Day ticket: valid for 24 hours I f your stay in The Hague will be longer than just a day, you might want to

take advantage of the day ticket ‘The Hague’. This is a convenient ticket that allows you unlimited travel within certain zones: The Hague, including Scheveningen, Rijswijk, Voorburg and Leidschendam. And by paying just a bit more the day ticket ‘The Hague Plus’ also include Wateringen, Delft, Ypenburg and Nootdorp. Day tickets are only on advance sale at the Tourist Information Office, at the reception desks of many hotels and at HTM Customer Service in The Hague Central Station and Hollands Spoor Station Non-rush-hour ticket If a single return ticket is all you need, consider using non-rush-hour alternatives: the HTM non-rush-hour tickets ‘The Hague’ or ‘The Hague Plus’. The non-rush-hour ticket is a day-return ticket that can be used Sundays and public holidays, it’s valid all day long. You can purchase these tickets from the driver but it’s less expensive to buy it in advance from HTM Customer Monday through Friday when you have it stamped after 9am. On Saturdays, Service in The Hague Central Station, Hollands Spoor Station and Wagenstraat 35.

91 WELKOM IN DEN HAAG

GETTING AROUND

wegwijs/Getting attracties en overige here and getting around in The Hague

Fotobijschrift

Nachtnet On Thursday, Friday and Saturday nights, seven different HTM NachNet night buses operate from Buitenhof to town or Zoetermeer and Westland. You can purchase this ticket only from the driver.

Parking Paid parking restrictions apply to many areas in The Hague, including the city centre and Scheveningen. For convenient and unrestricted parking, visit one of the parking garages. Parking garages are signposted. More information is available at www. denhaag.nl/parkeren Bicycles With the exception of China, the Netherlands numbers more bicycles than any other country in the world. There are cycle paths all over to ensure the cyclistsâ&#x20AC;&#x2122; safety. Cyclists are expected to signal any change of direction by hand. The you are. Never leave anything in your car where others can see it and hide valuables. Always report theft to the nearest police station. Hague boasts several security bicycle shelters in different locations which we advise you to use. Bicycles can be rented from the bicycle sheds at The Hague Central Station and Hollands Spoor. Theft Like everywhere else in the world, there are individuals in The Hague who are after other peopleâ&#x20AC;&#x2122;s belongings. We would therefore advise you to keep a close eye on your belongings, wherever (Tourist Assistance Service) is an agency within the Haaglanden Police

Force which is dedicated to assisting foreign tourists, conference partipants and businesspersons who are visiting The Hague or Delft an who have been the vistims of crime or accidents. You can reach TAS bij calling: Tel.: 0704244000. (April - Sept. Mon - Fr 9am9pm, Oct-March Mo Fr 9am-5pm.). At other times, you can leave a message on the answering machine and you will be called back on the following day.

Afstand van Den Haag naar: Distance in kilometers from The Hague to: Amsterdam 60 km Rotterdam 25 km Hoek v Holland 20 km Maastricht 230 km Antwerpen 130 km Brussel 180 km Calais 335 km Parijs 470 km D端sseldorf 260 km WELKOM IN DEN HAAG

Berlijn 700 km

handige telefoonnummers Algemeen alarmnummer 112 Politie (overig) 0900 8844 Arts (nachtdienst) (070) 346 96 69 Apotheek (avond en nacht) (070) 345 10 00 Dierenarts (070) 311 03 07 Inlichtingen (binnenland) 1888 (€ 0,70 p/m) Inlichtingen (buitenland) 1889 (€ 0,80 p/m) 94

ANWB Wegenwacht 088 269 28 88 ANWB Verkeersinformatie 0900 9622 (€ 0,50 p/m) Openbaar vervoer (binnenland) 0900 9292 (€ 0,70 p/m) Openbaar vervoer (buitenland) 0900 9296 (€ 0,35 p/m) www.denhaag.com

“Den Haag is exclusief” Martin en Francis hebben samen met hun vrienden Robbert en Wilbert een tripje Den Haag geboekt. Vanuit de parkeergarage onder hun hotel lopen ze naar het Lange Voorhout voor de Chinese beelden van Den Haag Sculptuur. “Indrukwekkend en wat een prachtige locatie!” En die Francis is niet weg te slaan bij de kraampjes van de Antiekmarkt. “Laten we tram 17 nemen naar het Gemeentemuseum voor uniek Chinees porselein uit het Sjanghai Museum“. Tijdens een uitgebreide tapaslunch naast het museum in Brasserie Berlage wordt een lumineus idee geboren: “We gaan winkelen op het Noordeinde waar de koningin haar boodschappen doet!” Bepakt en bezakt, zit het viertal uren later met een wijntje op een terras op het Plein. “Men zegt dat hier soms een minister of de minister-president zit.” “Vanavond gaan we naar de haven om oesters en verse vis te eten.” “Morgen laten we ons lui door de kanalen varen of huren we een fiets. Dan gaan we terug naar het strand naar de beelden aan zee en daarna zakken we neer in een strandstoel en relaxed het gisteren gekochte boek lezen over de Haagse bij uitstek: Eline Vere”.

important telephonenumbers General Emergency 112 Police (others) 0900 8844 Medical assistance (night duty) (070) 346 96 69 Chemist (evening & night) (070) 345 10 00 Animal medical assistance (070) 311 03 07 Information (domestic) 1888 (€ 0,70 p/m)

ANWB road service 088 269 28 88

“The Hague is exclusive” Martin and Francis have booked a trip to The Hague, together with their friends Robbert and Wilbert. They walk from the garage under their hotel to the Lange Voorhout to have a look at The Hague Sculpture’s display of Chinese statues. “Very impressive and what a great location!” And they can’t pull Francis away from the stalls on the Antique Market. “Let’s take tram 1 to the Gemeente Museum to see the exclusive Chinese porcelain on loan from the Shanghai Museum”. Over a leisurely lunch of tapas at the Brasserie Berlage, next to the museum, a splendid idea is born: “Let’s go shopping in the Noordeinde where the Queen does her shopping!”. Several hours later, the four of them sit, laden with bags and completely exhausted, enjoying a glass of wine on a street café on the Plein. “I’ve heard you can sometimes spot one of the ministers here, or even the Prime Minister.” “Tonight we’re going to the harbour to try their oysters and fresh fish.” “Tomorrow let’s laze about on a boat along the canals maybe, or hire a bike. Then we can go back to the beach to see the sculpture by the sea and then we could slump into a deckchair and relax, reading the book we bought yesterday about The Hague’s heydays: Eline Vere”.

ANWB Traffic Information 0900 9622 (€ 0,50 p/m) Public Transport (domestic) 0900 9292 (€ 0,70 p/m) Public Transport (international) 0900 9296 (€ 0,35 p/m) www.denhaag.com

95 WELKOM IN DEN HAAG

Information (international) 1889 (€ 0,80 p/m)

Escher in het Paleis Geniet in een koninklijke omgeving van het werk van M.C. Escher. Nederlands beroemdste graficus met miljoenen fans over de hele wereld. Met als hoogtepunt de unieke Metamorfose III van maar liefst 7 meter lang!

www.escherinhetpaleis.nl - Lange Voorhout 74 Den Haag- tram 16 en 17 (halte Korte Voorhout)

A 1

Legenda Betaald parkeren

Parkeerterrein Parkeergarage NS-Station VVV kantoor

Hotel Café-Restaurant Attracties

LEER HET HELE CASINO KENNEN VOOR MAAR 35 EURO

Politiebureau Ziekenhuis

5 NU ONLIN TE KOOE P EN *BIJ PRIME RA

HOLLAND CASINO SCHEVENINGEN KURHAUSWEG 1, 2587 RT, DEN HAAG

Museum

D 1

Welkom in Den Haag Welcome to The Hague

FREE tourist info guide map included

6 Legenda 7

Betaald parkeren Parkeerterrein Parkeergarage

NS-Station VVV kantoor Hotel CafĂŠ-Restaurant

Attracties Museum Politiebureau

Ziekenhuis

6 JUNI T/M 11 SEPTEMBER 2011

edition 2 SUMMER 2011 www.denhaag.com

TOURIST

INFORMATION

D 1

Welkom in Den Haag Welcome to The Hague

FREE tourist info guide map included

6 Legenda 7

Betaald parkeren Parkeerterrein Parkeergarage

NS-Station VVV kantoor Hotel CafĂŠ-Restaurant

Attracties Museum Politiebureau

Ziekenhuis

6 JUNI T/M 11 SEPTEMBER 2011

edition 2 SUMMER 2011 www.denhaag.com

TOURIST

INFORMATION