Diccionario lingüístico-etnográfico de la lengua Mapuche

DICCIONARIO LINGU~STICO-ETNOGRÁFICO DE LA LENGUA MAPUCHE

DICCIONARIO LINGU~STICO-ETNOGRÁFICO DE LA LENGUA MAPUCHE

Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningún medio, y sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del editor.

Primera edición, 1995 Segunda edición, 1996 Tercera edición. 1998

O M.4Rh CATRiLEO Derechos reservados O EDITORlAL ANDRÉS BELLO Av. Ricardo Lyon 946, Santiago de Chile Registro de Propiedad Intelecual Inscripción NP94.452, aiio 1995 Santiago - Chile Se terminó de imprimir esta tercera edición de 1.000 ejemplares en el mes de agosto de 1998 IMPRESORES: Impreandes Presencia S.A. IMPRESO EN COLOMBM / PRINTED IN COLOMBIA ISBN 95613-13367

Diccionario Lingiiístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche Mapudungun-Español-English

EDITORIAL ANDRÉS BELLO

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX Chalintukun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVII Chageltumay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXi Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXiII Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIV Sustantivos relacionados con la gente en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos: Hoinbre y mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos: Padres e hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos: Tipos de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos: Tipos de gente. familia y origen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos y adjetivos: Parentescos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos en relación con la crianza de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Sustantivos relacionados con la crianza de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjetivos relacionados con la crianza y educación de niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos relacionados con el sexo y el matriinonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos relacionados con el sexo y el matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjetivos relacionados con el sexo y el matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos relacionados con la habitación y los utensilios domésticos . . . . . . . . . . .

Comidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos relacionados con la habitación. los utensilios domésticos y las coinidas . . . .

Adjetivos relacionados con la habitación. los utensilios domésticos y las comidas . . .

Sustantivos relacionados con la tierra. las plantas y los minerales . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos relacionados con la tierra. el agua. las plantas y los minerales . . . . . . . . . . .

Adjetivos relacionados con la tierra. el agua. las plantas y los minerales . . . . . . . . . .

Sustantivos relacionados con los animales. aves. gusanos. insectos. peces y anfibios terrestres y acuáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos relacionados con los anin~ales.las aves. los gusanos. los insectos. los peces y . . anfibios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjetivos relacionados con los animales. aires. gusanos. insectos. peces y anfibios . . .. . . . . .

Sustantivos relacionados con las enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VJII

Contenido

Otras partes del cuerpo humano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos relacionados con las enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjetivos relacionados con las enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ustantivosrelacionados con la ceremonia de ngillatun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vert~osrelacionados con la ceremonia de ngillatun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjetivos relacionados con el ngillatun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos relacionados con el inacliitun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos relacionados con el macl-iitun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adjetivos relacionados con el machitun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustantivos relacionados con el entierro o funeral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verbos relacionados con el entierro o funeral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interjecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TerminologĂ­a para designar las relaciones de parentesco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fuentes bibliogrĂĄficas de las citas incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Indice de wahbras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice mapudungun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice espaĂąol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indice ingles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

184 186 199 204 213 222 224 235 237 240 242 246 247 253 2% 257 265 273

Prólogo

Este diccionario tiene el mérito indudable de ser innovador en más de un sentido.

Por cierto, es el primero en su género, en Chile, que tiene el carácter de de la trilingüe: mapudungun - español - inglés, lo que podrá facilitar la dif~~sión primera lengua y, consecuentemente, de estudios comparativos, en ámbitos hasta hoy de no fácil acceso.

Luego opta por una presentación del material que no sigue el anodino orden alfabético, sino que privilegia centros de interés asociados a situaciones de com~inicaciónque, organizados en torno a cinco grandes dominios de experiencia, dan cuenta del léxico de uso rnás frecuente del mapudungun hablado en Chile.

Pero, sin duda, es en la estructura de cada entrada donde se podrá encontrar la mayor novedad. En efecto, junto al vocablo aparece la transcripción fonémica del mismo, que, por un lado, le permite al lector identificar e incluso reproducir la palabra, y por otro, "representar, en lo posible: el mayor número de variedades de pronunciación", como dice la autora. Esto último es importante, porque, efectivamente, el mapudungun -como toda lengua- vive en variantes, y la intención declarada de la autora es la de entregar un diccionario que refleje la realidad del mapudungun, en cuanto sistema lingüístico cuyos miembros pueden comunicarse entre sí sin grandes dificultades a través de un amplísimo territorio.

Pero eso no es todo. Además del significado en español e inglés, que suele enriquecerse con alcances de carácter etnográfico, la palabra es devuelta a SU(S)contexto(s1 habitual(es) por medio de un ejemplo o frase ilustrativa que funciona como un potenciados de aprendizaje, gracias a que la traducción palabra a palabra -típica del descriptivismo lingüístico- permite ir apropiándose de nuevos vocablos tanto corno -insensiblemente- de las estructuras sintáctico-semánticas del mapudungun.

Este es el logro mayor del libro que tiene en sus manos. Un diccionario así concebido va, en efecto, más allá de un mero ordenamiento del léxico, incluso del ordenamiento conceptual, que permite al lector vislumbrar la configuración

X

Prólogo

paradigmática de las palabras de una lengua. También entrega información sobre el comportamiento sintagmático de los vocablos, gracias al contexto en que ellos funcionan. Razones suficieníes para no tener dudas acerca de la enorme utilidad que, para estudiosos y legos, tendrá este excepcional diccionario mapudungun español - inglés.

En un medio en el cual no abundan las gramáticas y diccionarios sobre lenguas indígenas destinados al aprendizaje, y elaborados con criterios modernos derivados de los avances de la Lingüística, este diccionario viene a llenar un vacío evidente. Con él, su autora completa el trabajo iniciado hace algunos años tendiente a colaborar en la constnicción de una norma codificada para el mapudungun, por medio de una gramática normativa (Mapudunguyu. Curso de le-ua t~zapuche, Universidad A~istralde Chile, 1988, publicación restringida) y de un diccionario, sin olvidar su aporte a la proposición de un Alfabeto mapuche unificado (Sociedad Chilena de Lingüística, Temuco, 1988).

Estos instnimentos, a no d~idar,gravitarán f~iertementeen el proceso de estandarización del mapudungun, en que ella y otros muchos estudiosos están empeñados.

Queda sólo esperar que la recepción de la presente obra se corresponda con los méritos que de sobra ella posee.

CLAIJDIOWAGNER Universidad Austral de Chile Valdivia

Chalintukun

Tüfa ta dewi ka kiñe lifru. Kakewme kirnün ta küpali. Taiñ pu che, pu piwke, chumwechi tremümpichikecheken pu mapuche; kiñeke mapu kimün, anümkan, kulliñ, üñüm, lawen, ngillatun, machitun, eluwün ta ka kiñekeltu müley ~üfamew.

Kom küpa kimyelu mapudungun, Bfamew pepi entuay kiñeke ad ñi chumlen ñi mongen pu mapuche. Kiñekemew tripapay kake pindungu, kakewme mapuche am mülelu pikum püle, pewen mapu püle, pu lelfün che, pu lafkenclie, ka pu willitu che. Welu rume kakewmelay dungun. Kiñeke pindungu müten kimfal-lay kiñekemew.

Fey afachi lifru kelluafi ti pu küpa kimfilu mapuche ñi mongen; ka pichi inañmayafi ñi rakiduam, ka ñi mapudungulekan engün fewla, kiñe warangka, aylla mari pataka, aylla mari kechu konchi tripa~tumew.

MARÍACATRILEO

Universidad Austral de Chile Valdivia, 1995

Prefacio

Este diccionario trilingüe mapudungun-español-inglés intenta, entre sus finalidades, reflejar la vigencia de la lengua mapuche a 500 años de la llegada de los españoles a América.

La presente obra es el resultado de un arduo y extenso trabajo que ha involucrado tanto las necesidades de sus potenciales usuarios, como el manejo de tres tipos de comportamiento lingüístico-cultural y diferentes sistemas de formación de conceptos. Esto implicó la interpretación de signos verbales de una lengua no estandarizada por medio de signos que pertenecen a dos lenguas altamente estandarizadas, como son el español y el inglés.

Las diferenciaciones diatópicas, diafásicas y diastráticas son fenómenos que han sido observados por diversos estudiosos e investigadores de la lengua mapuche desde los inicios de los contactos con la cultura occidental y aún están vigentes en la actualidad. La intención nuestra ha sido confeccionar un diccionario lingüístico-etnográfico partiendo de la concepción del mapudungun como el sistema lingüístico de una unidad étnica indígena, cuyos miembros pueden comunicarse entre sí sin dificultades en el territorio comprendido en parte de la VIII-IX-y X Región de Chile sur-central.

Con un criterio de ordenamiento en base a situaciones de corn~inicación, hemos incluido determinadas materias y nociones, indicando los significantes lingüístico~utilizados con mayor frecuencia. Este diccionario, a diferencia del diccionario semasiológico, no tiene un orden alfabético. Hemos preferido este tipo de agmpación, porque en la mente humana los términos lingüísticos suelen asociarse en torno a un tópico.

Pensamos que esta fuente de información asistirá a aquellos estudiantes e investigadores que tengan interés en indagar más sobre los equivalentes y contenidos culturales de unidades léxicas que aparecen en los textos monolingües y bilingües de mapudungun-español. Los equivalentes en lengua inglesa se han incluido para los posibles estudios comparativos que otros investigadores deseen realizar.

Prefacio

Este ordenamiento de términos hecho en torno a situaciones de comunicación está distribuido en cinco áreas principales que son: el hombre en su entorno familiar, la tierra, los animales, las enfermedades y los rituales. Cada una de ellas incluye un número seleccionado de unidades léxicas en las categorías de sustantivo, verbo y adjetivo.

La metodología de campo utilizada en este trabajo consistió en recopilar, entre los hablantes de mapudungun principalmente en la IX y X Región de Chile, un Corpus de más o menos 50 horas de duración incluyendo grabaciones y transcripciones consistentes en el uso de la lengua en escenas de la vida diaria y rituales que ocurren en el entorno rural mapuche. Además, hemos utilizado textos en mapudungun transcritos por otros investigadores o escritos por hablantes nativos de la lengua, entre ellos Memorias de un Cacique Mapuche, de Pascua1 Coña, escrito por el padre Ernesto de Moesbach en 1930, los Estudios Araucanos, de Rodolfo Lenz, escritos entre 1895 y 1897; y otras recopilaciones hechas más recientemente por colegas de las distintas universidades del país y varios hablantes nativos que aprendieron a escribir su lengua en los Talleres de la Universidad Católica de Temuco y el Instituto Lingüístico de Verano. Las frases ilustrativas en transcripción fonética se han escrito utilizando el alfabeto unificado para asistir al lector en su aprendizaje del mapudungun en forma más práctica.

El número de términos léxicos presentados incluye un conjunto de las unidades vigentes de uso más frecuente sancionados en cierta medida por la tradición oral de la lengua.

La descripción e ilustración de cada término se ha hecho de acuerdo a los diversos contextos en que ocurre, de manera que algunos aparecerán con más de una acepción o en más de una de las agrupaciones hechas en base a situaciones de comunicación. La pron~inciaciónde cada término se representa en trascripción fonémica con el fin de representar, en lo posible, el mayor número de variedades de pronunciación. Luego se presenta la descripción de cada término, la frase ilustrativa, la traducción literal de palabra a palabra y por último, la traducción lineal e interpretativa tanto en español como en inglés.

La descripción de cada término nos ha permitido entregar gran cantidad de datos etnográficos y en muchos casos información diferenciada sobre términos que son similares dentro de la cultura mapuche.

Como compiladores, sabemos que una determinada palabra tiene determinados sentidos porque en nuestra experiencia existe alguna situación cultural que nos muestra cada diferencia. En cambio el aprendiz de una lengua no está en condiciones de adecuar las palabras en sus respectivos contextos, sin antes aprender esta práctica con la ayuda de materiales apropiados. Las frases ilustrativas ejemplifican el significado de cada término mostrando su uso u ocurrencia en diversos contextos reales.

El estudiante de mapudungun encontrará en ellos modelos de frases que son gramaticales y culturalmente correctas. No obstante, en cuanto a la traducción de cada término tanto en español como en inglés, hay palabras en mapudungun que se han mantenido en la traducción final por constituir conceptos o nociones culturales propios de los mapuches. Hay también casos en que algunas perífrasis no representan fielmente algunas interpretaciones. A pesar de haber solicitado la colaboración de algunos colegas y amigos que son hablantes nativos de inglés, cualquier desacierto en las interpretaciones es de mi propia responsabilidad.

Espero que esta obra permita a estudiantes e investigadores proyectar otros estudios teóricos o prácticos en el área de la lingüística indígena chilena.

MAR~ACATRILEO Universidad Austral de Chile Valdivid, 1995

Preface

This trilingual dictiona~yMapudungun-Spanish-English has been designed mainly to reveal the perlnanence of the Mapuche language after 500 years of the Spailish conquest.

This text is the result of an extensive field work and efforts to fulfill the needs of its users, trying to handle at the same time three different cultures in the translation of each term. This involved tlie interpretations of the verbal signs of a vernacular language by means of tlie codes belonging to two highly standardizecl languages, in this case Spanish 2nd English.

Some geographical, stylistic and social variations are problerns which have been pointed out by several obsenĂ­ers, among them priests and some other scholars since the beginning of the Mapuche studies, and they are still present today.

Our intention is to design a linguistic ethnographic dictionary considering the Mapuche language as the linguistic system of an ethnic group whose tnembers can interact among themselves in the area including the VIII, IX and X Regions of South-Central Chile in Latin America.

On the basis of an arrangement of words according to several aseas of worcl grouping, we have included various subjects and notions indicated by the rnost frequent terms. The worcls have not been lisred in alphabetical order; we llave prefered to group the words around areas of comunicative situations, instad. \Ve think tliat the data included in this dictionaly will help students and researchers get more information about the ling~iisticitems included in the monolingual and bilingual texts written in Mapudungun and Spanish. The equivalents in English lzave been included for those scholars interested in carrying out comparative studies.

This arrangement of words in different topics has been distributed in five main areas which are: man and his environrnent, the earth, animals, diseases and rit~ials.Each one of them includes a selected nutnber of lexical iterns in the categories of noun, verb and adjective.

The methodology follomred included fielcl work among the Mapundungun (Mapuche) speakers, mainly in the IX and X Regions of Chile. A Corpus of about

XVIII

Preface

50 hours of recordings and other field notes containing language use in several daily life activities and rituals happening in the Mapuche milieu have al1 been considered in this work. We have also used other texts written by Mapuche speakers and researchers, among them Memorias de un Cacique Mapuche by Pascua1 Coña, written

by P. Ernesto de Moesbach in 1930, 4" edición Pehuén Editor, Stgo. 1995; Estudios Amuca?zoswritten by Rodolfo Lenz between 1895 and 1897; and other publications produced lately by several native speakers of Mapuche, and colleagues of different ChiIean universities and the Summer Institute of Linguistics. The phrases and illustrations in phonetic transcriptions have been written down using a practica1 alphabet in order to help the learners in the process of learning Mapudungun.

The number of terms considered (a total of 862) includes a set of the most common items still present in the Mapuche language and confirmed by the oral tradition of this tongue. Each term is described and illustrated in real contexts.

Sometimes you will find one term is used in more than one context. The pronunciation of each word is represented in phonemic transcription in order to cover most of the variations. Then each term is described and illustrated in a phrase or clause; then comes the literal translation done word by word, and finally, the natural or free translation into Spanísh and English is added.

The definition of each term has enabled us to give additional ethnographic data, and also different shades of meaning of words which are similar in the Mapuche culture. As compilers mTe are aware of the various senses of a term, because we are part of the culture which leads us to make that differentiation. But the language learner is not able to use words in the appropriate contexts until after he has learned to do so with the help of adequate methodology and materials. The definitions and illustrations included in this dictionav aim at helping the students to learn the correct use of each term in real contexts.

The Mapud~ingunlearner will find here patterns of phrases and clauses which are gramatically correct and culturally accepted in the Mapuche community. However, some Mapuche words have been used in the final translation into Spanish and English, because they express concepts and notions which only occur in this ethnic group culture. There are also some ti-anslations that do not fit exactly into the other languages.

In spite of the fact that we got some help from some friends who are native speakers of English, any mistakes or rnisinterpretations are my own responsibiliq.

1 hope that this edition will allow students and researchers to build up more extensive work in Mapudungun lexicography and the study of indigenous languages in general.

MAHACATRILEO Universidad Austral de Chile Valdivid, 1995

Chageltumay

Dewmafiñ tüfachi küdaw. Fentren che kelluenew tati: ñi pu reñma, ka kiñeke w e ~ ü y .Mañumfiñ may Elena Catrileo, Manuel Catrileo, Rosa Ester Peña em. engu Anail Rayen, Rosendo Huisca ka Raimundo Calf~~queo Rumel mañurnfiñ tañi pu weaüy Truf-Truf mülelu, ka kom engün Labranza, Boroa, Queupuwe, ka Mehuin mapu mew. Ka rume kelluenew tañi pu wenüy papeltupalu Padre Las Casas, Universidad Austral ñi programa, mapuche kimün mew, 1988-1990.

Mañumniefiñ tañi pu wenüy kake universidad mew müleyelu, küpa kimfilu mapuche tañi mongen. Patricia de la Peña ka Lilian González, Universidad de la Frontera mew mülelu, doy rume witrañpürarnniekeenew. Feyengu ta rume ayukefi pu mapuche tañi kimün, ka tañi dungun engün kom.

Bryan Harmelink pingey tañi wenüy, fey ta rume kelluenew tüfachi küdaw mew ka. Fey kom kimi chumngechi dewmangeken lifru, ka adümi ñi weke makina.

Tañi kimeltupeel Universidad Austral mew, Escuela de Inglés ka Escuela de Antropología, ka rume kelluenew: Sonia Bascur, Alfonso Salinas, Carlos Sánchez, Raúl Castro, Albina Cifuentes, Luis Araya, Marcelo Andrade, Maritza Águila ka Marco Martínez. Ka müleyefuy kakelu.

Fey may Universidad Austral de Chile ka Instituto de Idiomas Extranjeros eluenew ta küdaw. Rumel mañumnieafiñ engu may.

"Chageltu may" piafiñ ta Rebeca Schlotterbach, ka ta María Eugenia Verdugo tañi poyeetew mew engu Valdivia men .

Ka mañurnfiñ may ñi wenüy Jorge Barros, ka ta Editorial Andrés Bello tañi muñkulafielmew afachi küdaw.

Mañumeyu may chaw Ngünechen, tami elufiel memi ta kimün.

7

MAK~A CATRILEO Valdivia, marzo 1995

Agradecimientos

La confección de este primer diccionario trilingüe mapudungun-españolinglés l ~ asido un intento que debe su materialización a muchas personas. Agradezco el apoyo de mis familiares y amigos, en especial a Elena Catrileo, Manuel Catrileo, Rosa Ester Pena, Anail Rayén, Rosendo Huisca y Raimundo Calfuqueo, quienes me apoyaron en la búsqueda y confirmación de muchos datos en trabajos en terreno.

También debo reconocer la colaboración prestada por mis amigos en las comunidades indígenas de Truf-Truf, Labranza, Boroa, Queupuwe y Mehuín, como igualmente la ayuda de los profesores-alumnos del curso de Lengua y Cultura Mapuche dictado en Padre Las Casas en el Programa de Educación Continua de la Universidad A~istralde Chile entre los años 1988 y 1,990.

Deseo expresar mis sinceros agradecimientos a mis colegas y amigos de distintas universidades e instituciones quienes, con el solo hecho de demostrar su interés por el estudio de la lengua v cultura mapuches, me motivaron para realizar este trabajo. Quiero agradecer, en especial, a Patricia de la Pena y a Lilian González, de la Universidad de la Frontera de Temuco, por su constante apoyo y aprecio hacia la minoría étnica mapuche, a la cual yo pertenezco.

Agradezco a Bt-yan Harmelink sus valiosas sugerencias técnicas, su colaboración y tiempo dedicado a la confección final de este trabajo.

Debo manifestar también mi reconocimiento especial a varios alurnnos de la Escuela de Inglés y de la Escuela de Antropología de la Universidad Austral de Chile, qiiienes con gran dedicación me ayudaron en el ordenamiento de fichas y mecanografía de las diversas partes de esta obra. Mis agradecimientos especiales son para Sonia Bascur, Alfonso Salinas, Carlos Sánchez, Raúl Castro, Albina Cifuentes, Luis Araya, Marcelo Andrade, Maritza Águila y Marco Martínez. Doy excusas por alguna omisión.

Mi reconociniiento es también para la Universidad Austral de Chile y el Instituto de Idiomas Extranjeros por darme la oport~inidadde realizar esta tarea.

XXII

Agradecimientos

Agradezco también la colaboración de don Jorge Barros Torrealba y a Editorial Andrés Bello, que, junto con la Universidad Austral de Chile, han hecho posible la publicación de esta obra.

Finalmente, deseo agradecer a Rebeca Schlotterbach y a María Eugenia Verdugo por la acogida y estímulo que siempre me brindaron para terminar este trabajo.

MARW CATRILEO \Taldivid. marzo 1995

Acknowledgments

1 would like to express my sincere appreciation to my family and friends who encouraged me to write this book. 1 want to express my gratitude to Elena Catrileo,

Manuel Catrileo, Rosa Ester Pena, Anail Rayén, Rosendo Huisca and Raimundo Calfuqueo who helped me in tlie collection and confirmation of data in this book.

1 want to express my gratitude to my friends in the clifferent indigenous cornmunities of Tmf-Truf, Labranza, Boroa, Queupuwe and Mehuín. 1 also give special thanks for the valuable help provided by the teachers who attended the courses on Mapuche Language and Culture, offered in Padre Las Casas by the Universidad Austral de Chile from 1988 to 1990.

1 want to thank my colleagues and friends at several universities and schools. who encouraged me to write this dictionary. 1 especially thank Patricia de la Peña and Lilian González from the Universidad de la Frontera in Temuco for their constant support and for the kindnesses they have shown to the Mapuche.

1 am indebted to Bryan Harmelink for his valuable technical assistance, expertise, 2nd time devoted to the final review of this dictionary.

1 also want to express my appreciation to several stiidents at the Escuela de Inglés and the Escuela de Antropología at the Universidad Austral de Chile, who lielped me in collecting and classibing the data for this dictionary. 1 want to mention Sonia Bascur, Alfonso Salinas, Carlos Sánchez, Raúl Castro, Albina Cifuentes, Luis Araya, Marcelo Andrade, Maritza Águila and Marco Martínez.

1 am also indebted to the Universidad Austral and the Instituto de Idiomas Extranjeros for giving me the opport~inityto work on this dictionary.

Y also want to thank Mr. Jorge Barros Torrealba, Editorial Andrés Bello and Universidad Austral de Chile for making this publication possible.

Finally, 1 want to thank Rebeca Schlotterbach and María Eugenia Verdugo for their friendship and encouragement.

MAR~ACATRILEO Valdivia,marzo 1995

KatrĂźntukun Abreviaturas Abbreviations

af. frec. fut. interr. lit. ntro. num. pas. pers. pl.

POSP. pres. prog.

afirmativo frecuencia futuro interrogativo literal nuestro nĂşmero pasivo persona plural posposiciĂłn presente progresivo

aff. freq. fut. interr. lit. num. pas. pers.

affirmative frequency ft~ture interrogative literal

number passive person PIS plural POSP. postposition pres. prog. present progressnre

Diccionario Lingü'stico-Etnográfico de la Lengua Mapuche Mapudungun-Español-English

Diccionario Lingü'stico-Etnográfico de la Lengua Mapuche Mapudungun-Español-English

Siistantivos relacionados con la gente en general / cl1c + c~~rcadores verhalcs

3

Sustantivos relacionados con la gente en general Nouns related to people in general che [ Ee 1 : Penonn, gente, ser humano, alguien que se comporta humanamente.

Perso~z,people, human being, someone who behaves like a hunlan being should.

Kiñe che küpaley rüpü mew. una persona viene-ahora camino en one person is-coming road in Viene una persona en el camino.

Someone is coming along the road

Eymi ta che, fey chenu.

Ud. (tú) si persona él (ella) persona-no you yes person he (she) person-no Ud. es humano, él no lo es (él es cruel).

You behave like a person should, but he doesn't (he is cruel)

Fentreley che trawün mew. bastante-hay gente reunión en there-are-many people meeting in Hay bastante gente en la reunión.

There are a 1ot of people at the meeting

che + marcadores verbales che + verbal markers che + le + pers. y num.: Estar sobrio.

To be sobe^; not drunk Cheley pefiñ waria mew. persona-es ver-yo-2-61 cii~daden persnn-is see-1-him tomTnin Estaba sobrio cuando lo vi en el pueblo. (No estaba borracho.)

He vas sober when 1 saw him in town. (He was not drunk.)

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

4

che + nge: Alcanzar los medios para vivir decentemente.

To have adequate possessions to live well.

Küdawülmi, ka a m chengeaymi. trabajar-si-tú otro día persona-serás-tú work-if-you another day person-will-be-you Si trabajas, algún día vivirás bien.

If you work hard, some day you will be better off.

che + kawü: Ser vanidoso; mirar en menos a otro.

To be conceited; to look down on someone.

Chekawi ñi nien mew fillem. persona-repetitivo su tener por todo person-repetitive his (her) have because everything Se puso vanidoso porque tiene de todo.

He has become conceited because he has everything.

Sustantivos: Hombre y mujer Nouns: Man and woman wentru [ wen't r u 1 : Hombre. Esposo.

Man. Husband.

Kuana ñi wentru.

Juana su esposo Jane her husband El esposo de Juana.

Jane's husband.

weche l we'Ce 1 : Joven.

Young man.

Kimlafiñ gfachi weche. saber-no-yo-a-él este joven know-no-1-him this young-man

Sustantivos: Hombre y mujer

No conozco a este joven.

1 don't know this young man.

kasike [ ka'sike 1 : Kasike; representante principal de la comunidad, elegido en base a su antiguedad y prestigio.

Indigenous leader; main leader of a community, elected on the basis of seniority and prestige.

Kasike ta rume kim wewpi. kasike si mucho saber da-discurso chief yes very know gives-speech El kasike sabe entregar buenos discursos.

The chief knows how to give good speeches.

ii!men [ IJ'rne~ 1: Un hombre rico que tiene muchos bienes materiales y recursos humanos.

A rich rnan who has a lot of material possessions and servants.

Fentren kona niey ti ü-hen. mucho mozo tiene el rico many worker has the rich-man El hombre rico tiene muchos mozos.

The rich man has a lot of workers.

kona [ ko'na 1 : Mozo. Se usa para referirse a otro en sentido amistoso o despreciativo según el tono de voz.

Servant. This word can be used in a friendly or derogatory way depending on the tone of voice.

Kuie kulliñ kuihgey ti kona. un animal pagaron-a-él el mozo an animal paid-to-him the servant Al mozo le pagaron con un animal.

The servant was given an animal as payment.

¡Elme weda ko-! ¡Caramba! ¡Qué tipo! (Que no es capaz de cumplir lo prometido).

What a guy! (He didn't keep his word).

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

domo [ Bo'mo 1 : Mujer. Esposa.

Woman. Wqe. Kuan ñi domo tüfa.

Juan su mujer ésta John his wife this Esta es la mujer de Juan.

This is John's wife.

Ti domo petu ngürey. la mujer ahora tejer-ella the woman now weave she La mujer está tejiendo a telar.

The woman is weaving (on a loom).

kuse [ ku'se 1 : Anciana.

Old woman Ina kütral müley ti kuse. al-lado Mego estar-ella la anciana by fire be-she the old-woman La anciana está a la orilla del fuego.

The old woman is by the fire.

ñaña [ p a p a ]: Señora o señorita (Palabra cariñosa y respetuosa para dirigirse a una dama.)

Woman or girl ( A friendly and respectful way to address a lady.)

Eymi, ñaña. usted, señora (señorita) you, madam (miss) Saludo de manos que los hombres dirigen a las mujeres, o también entre mujeres.

Greeting that men use when shaking hands with a woman or girl, os also among women.

m a h [ m a ' j e ~:l Mujer joven, niña o adolescente.

Young woman, girl or teenager.

Sustanti\.os: Hombre y mujer

Rume adi ti malen. muy bonita-es la muchacha very beautiful-is tlie girl La muchacha es muy bonita.

The young lady is very beautiful.

ülcha [ i1'i.a 1 : Mujer joven y soltera.

Single young zbloman.

Petu küchatuy ti ülcha. ahora lavar-ropa-ella la joven now wash-clothes-she the young-woman La muchacha está lavando ropa.

The young woman is washing clothes

fütapüra [ fi'tapi'ra 1 : Mujer joven.

You- lady (adolescent).

Kiñe pontro dewmay ti fütapüra. una frazada hacer-ella la joven a blanket make-she the young-lady La joven hizo una frazada.

Tlie young lady made a blanket.

kude [ ku'0e1 : Mujer vieja (en sentido despreciativo).

Old wolnan (very disrespectful).

FiU pipingey ti kude. todo decir-decir-está-ella la vieja everything say-say-is-she the old-woman

La vieja está regañando.

The old woman is nagging.

kuse 1ku'5el : Palabra cariñosa para referirse a una anciana.

Affectionate word used to refer to an old wonzan

Diccionario Linguístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Ngellu trekaley ti kuse. apenas caminar-está-ella la ancianita hardly walk-is-she the old-woman La ancianita va caminando apenas.

The sweet old lady can hardly walk.

papay [ pa'pay 1 : Palabra cariñosa para referirse a una niña, joven o anciana.

Affectionate word to refer to a girl, young lady or old woman.

Eluen kofke, papay. dar-tú-a-mí pan, señora-(señorita) give-you-to-me bread, madam-(miss) Señora, déme pan.

Madam, give me some bread.

Sustantivos: Padres e hijos Nouns: Parents and children chaw [ Cau 1 : Padre de ego masculino y femenino. También se usa para referirse a un niño, joven o adolescente en forma carifiosa.

Father of male and female ego. It is also used to refer to a boy, young man, or any other man with affection. iIñey pingey am mi chaw? ¿quién llamar-él interrogativo su-(tu) padre? who call-he interrogative your father? ¿Cómo se llama tu padre?

What's your father's name?

ñuke [ pu'ke1 : Madre de ego masculino y femenino.

Mother of male and female ego. iIñey pingey mi ñuke am? ¿quién llamar-ella su-(tu) madre interrogativo? who call-she your mother interrogative?

Sustantivos: Padres e hijos

¿Cómo se llama tu mamá?

What's your mother's name?

pichiche [pi1EiEe1: Guagua o bebé; niño pequeño.

Baby; young child.

Umawküley pichiche. dormir-esta bebé asleep-is baby El bebé está dormido.

The baby is sleeping.

llusu [ Au'su 1 : Recién nacido.

Newborn.

Agtü mew niengekelay liusu. sol en tener-pas.-frec.-no-él-(ella) recién-nacido newborn sun in have-pas.-freq.-no-he-(she) A un recién nacido no se le debe tener al sol.

You shouldn't expose a newborn baby to the sun.

wentru pichiche [ wen't r u piEiLEe1 : Bebé varón.

Baby boy.

Kule wentru pichiche metaniey. un hombre bebé en-brazos-lleva a male baby carrj-in-arms-(he,-she) Lleva un niño en sus brazos.

He (she) is carrying a baby boy in his (her) arms. domo pichiche [@o1rno piEi1Ee1: Bebé de sexo femenino.

Baby girl.

Domo pichiche niey Rosa. mujer bebé tiene Rosa woman baby has Rose

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Rosa tiene una bebita.

Rose has a baby girl.

küñe [ kipe 1 : Gemelo; mellizo.

Twins.

Küñe püñen niey Rosa. gemelos hijos (de la madre) tiene Rosa twin children (of mother) has Rose Rosa tiene hijos gemelos.

Rose has twins.

Sustantivos: Tipos de niños Nouns: Kinds of children pichiwentru [ pi'Ciwen'tru 1 : Niño (un año a 12 años de edad).

Boy (1-12 years old).

Tüfachi pichiwentru, ufisa kamañ. este chico-hombre oveja cuidador this little-man sheep shepherd Este niño es el ovejero.

This little boy is the shepherd.

pichikona [ pi'Eiko15a1 : Niño ( 5 a 12 años de edad).

Boy ( 5 to 12 years old). Ñi pichikona mansun petu yemey. mi chico-mozo buey ahora ir-a-buscar-él my little-boy ox now go-and-get-he Mi chico anda en busca de los bueyes en este momento.

My little boy is getting the oxen right now.

a&iwenüy [ aJ'tawe'giy 1 : Niño (5 a 12 años de edad).

Boy (5 to 12 years old).

Sustantivos: Tipos de niños

Kolekio mew müley ñi altawenüy. colegio en está mi niño school in is my boy Mi niño está en' la escuela.

My boy is attending school.

pichidomo [ pi1Ei0o'mo1 : Niña (1 a 12 años de edad) Girl(1 to 12 years old). ~Tuntentripaw niey ti pichidomo? jcuánto año tiene la chica-mujer? how-many year has the little-woman? ¿Cuántos años tiene la niña?

How old is the girl?

pichimalen [ pilEimajen1 : Niña (1 a 12 años de edad).

Girl(1 to 12 years old).

Kutrani ñi pichimalen. enfermó mi chica-señorita got-sick my little-miss Mi niña se enfermó.

My little girl got sick.

pichiülcha [ pi'EiillEa1 : Niña (10 a 12 años de edad).

Girl(10 to 12 years old).

Ko yemey ti pichiülcha. agua fue-a-buscar 1; chica-joven water went-to-get the little-young-lady La chica fue a buscar agua.

The young girl went to get water.

kolekial [ ko'lekial 1 : Escolar, colegial.

School boy, schoolgirl.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Petu papeltuy pu kolekial. ahora estudia plural escolar now study plural student Los escolares están estudiando.

The students are studying.

Sustantivos: Tipos de gente, familia y origen Nouns: Types of people, family and origin adIa6l: Persona; gente que comparte las mismas costumbres de un grupo Person; people who share the same customs within a group.

Kom pu ad konpay ngillatun mew. todo pl. comunidad vino ngillat~inal al1 pl. community came ngillatun to Todos los nuestros participaron en el ngillatun.

Al1 our people participated in the ngillatun.

mapuche [ ma'puEe 1 : Persona o gente de la tierra. El nombre de un pueblo indígena que vive en el centro-sur de Chile.

Person or people who live of the land. The name of a group of indigenous people who live in south-central Chile.

mi mapuche mapu laweg niey. pl. gente tierra remedio tiene pl. people land remedy has Los mapuches tienen la medicina del campo.

The Mapuche get their medicine from the fields.

kiñewen [ kilpewen 1 : Tiene el mismo significado de "kisuwen", pero además significa gente unida para un mismo propósito.

It has the same meaning'as "kisuwen", but it also implies a group of people joined together with a common purpose.

Sustantivos: Tipos de gente, familia y origen

Wewi íiidungu pu kiñewen. ganó su asunto pl. uno-en-conjunto won his business pl. one-including-al1 Los unidos tuvieron éxito en su gestión.

Those who worked together met their goal.

tripamum [ tri'pamum 1 : Origen de una persona o cosa.

Origin of a person or thing.

Forowe pingey iñche ñi tripamum.

Boroa se-llama yo mi origen Boroa is-called 1 my origin Boroa es mi lugar de origen Boroa is my place of birth.

tuwmum [ tuw'mum 1 : Tiene el mismo significado de "tripamum".

It has the same meaning as "tripam~im". pichikeche [ pi'CikelEe1 : Los niños en general.

Children. mi pichikeche müley kolekio mew. pl. niños están colegio en pl. children are school at Los niños están en la escuela.

The children are at school.

wekeche [ we'keEe 1 : La gente joven.

Young people.

Wekeche kü-Ifümgekey. gente-joven alentado-siempre-es young-people industrious-always-are La gente joven es siempre alentada.

Young people are always industrious.

14

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

wingka [ wiq'ka 1 : Persona o gente no mapuche .

Non-mapuche person or people.

Kaley ñi rakiduam ta wingka. de-otro-modo-es su pensamiento he-aquí wingka another-way-is his thought really wingka El no mapuche piensa de otro modo.

A non-mapuche thinks differently.

kisuwen [ ki'suwen 1 : Un grupo de personas que pertenece a la misma familia.

A group of people that belongs to the same fami2y.

Kisuwen ta kewakelay. mismo-grupo he-aquí pelear-frec-no-ellos same-group really fight-freq-no-they La gente de una misma familia no debe pelearse.

The people of the same family should not fight with each other.

putremche [ 'putrem'Ee1 : Adultos (30 a 50 años).

Adults (30-50years oíd). mitremche küme rakiduam hay. adulto buen pensamiento sigue adult good thought follows Una persona adulta piensa bien.

An adult has good judgement.

fütache [ fi'taEe 1 : Viejo; anciano.

Old man.

Alikütunge fütache ñi piel. escucha anciano su dicho listen old-man his words Escucha lo que dijo el anciano.

Listen to what the old man said.

Sustantivos: Tipos de gente, familia y origen

lofche [ Jof Ee 1 : Gente de una misma reducción.

People who belong to the same indigenous community. ina lewfü müley Eche ñi lofche. a-la-orilla río está yo mi reducción by river is 1 my reservation Mi reducción está a la orilla del río.

My reservation is located by the river.

karukatu [ ka'rukatu 1 : Vecino(aj; vecindario.

Neighboq neighborhood.

Waria mew amuy ñi pu karukatu. ciudad al fue mi pl. vecino town to went my pl. neighbor Mis vecinos fueron a la ciudad.

My neighbors went to town.

kasike l ka'sike 1 : Jefe de la reducción indígena.

Leader of an indigenous community.

Kasike, machi engu trawüy ngillatun mew. kasike machi con juntó ngillatun en kasike machi with met-together ngillatun in El kasike conversó con la machi en el ngillatun.

The kasike talked with the machi in the ngillatun.

longko [ log'ko 1 : Líder o jefe de grupo.

Leader.

Müleay ngillatun pi iñ pu longko. habrá ngillatun dijo nuestro pl. jefe there-will-be ngillatun said our pl. leader Nuestros jefes desean que haya un ngillatun.

Our leaders want us to celebrate a ngillatun.

16

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

wenüy [ we'niy 1 : Amigo(a).

Friend.

Kelluenew küdaw mew ñi wenüy. ayudar-a-mi trabajo en mi amigo help-me-(he) work in my friend Mi amigo me ayudó en mi trabajo.

My friend helped me with my work.

kayñe [ kay 'pe 1 : Enemigo(a).

Enemy.

Küpalay trawün mew iñ pu kayñe. venir-no-él reunión en ntro. pl. enemigo come-no-he meeting in our pl. enemy Nuestros enemigos no vinieron a la reunión.

Our enemies did not come to the meeting.

kakeche [ ka'keEe 1 : Gente extraña; gente que no pertenece al grupo.

Outsider; people who do not belong to the group.

Re kakeche akuy ngiüatun mew. sólo otra-gente llegó ngillatun al only other-people came ngillatun to Llegó pura gente extraña al ngillatun.

Only outsiders came to the ngillatun.

wariache [ walriaEe1 : Gente de la ciudad o pueblo.

People from the city or town.

Wariache mülepay ina !e*. gente-del-pueblo está-aquí a-la-orilla río people-from-town are-here by river Hay gente del pueblo en el río.

There are people from town down by the river.

Sustantivos: Tipos de gente, familia y origen

lafkegche [ Jaf kegEe 1 : Gente del mar.

People who live by the sea.

Pu b f k e i h e küpalkey kollof. pl. gente-de-mar trae-ellos cochayuyo pl. people-near-the-sea bring-they seaweed La gente de mar trae cochayuyo (para vender).

People who live near the sea bring seaweed (to sell).

mawidache [ malwiOaEe1 : Persona o gente de la montaña o bosque.

Person or people who live in the mountains or forest.

Pu mawidache fentre niey mamüll. pl. gente-de-la-montaña mucho tiene leña pl. people-from-the-mountains a-lot have wood

La gente de la montaña tiene bastante leña.

People who live in the mountains have plenty of firewood.

pikumche [ pi'kumce 1 : Gente del norte.

People from the north.

Kimngewelay pu pikumche. ya-no-se-sabe pl. gente-del-norte it-is-not-known-anymore pl. people-from-the-north Ya no se tienen noticias de la gente del norte.

Nothing is heard about the people from up north anymore

pewenche [ pelwenEe 1 : Gente que vive en los lugares de la cordillera donde hay pinos araucarias y sus frutos (piñones).

People who live in the mountains where a certain type of pine known as the "pino araucaria" is found. This tree provides people with nuts known as piñones.

Pu pewenche pewen mew mongekey. pl. gente-del-pewen araucaria con vive pl. pewen-people pino-araucaria with live

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Los pewenches viven del piñón.

The people in the mountains make their living off of piñones.

williche [ wi'rliEe 1 : Gente del sur.

People of the south. mi williche petu mapudungulekay. pl. gente-del-sur pres. habla-mapuche-aún pl. southerners pres. speak-Mapuche-still Los williches aún hablan la lengua mapuche.

The people down south still speak Mapuche.

piwke [ piw'ke 1 : Un familiar cercano o lejano; pariente.

Someone related to the family; relative.

Pepaenew ñi pu piwke. vinieron-a-verme mis pl. pariente came-to-see-me my pl. relative Mis parientes vinieron a visitarme.

My relatives came to see me.

Sustantivos y adjetivos: Parentescos Nouns and adjectives: Family relations chaw [ Eau 1 : Padre de ego masculino y femenino.

Father of male and female ego. ~Iñeypingey mi chaw? ¿quién se-llama su-(tu) padre? who is-called your father? ¿Cómo se llama su padre?

What's your father's name?

f o m [ fonim 1 : Hijo del padre.

Father's son.

Sustantivos y adjetivos: Parentescos

Cayul ñi fo@m mülepay.

Cayul su hijo está-aquí Cayul his son is-here El hijo de Cayul está aquí.

Cayul's son is here.

fo-mwen [ foJimlwen1 : Padre e hijo.

Father and son.

Amuy waria mew fo-mwen. fue pueblo al padre-e-hijo went city to father-and-son Padre e hijo fueron al pueblo.

Father and son went to town together.

ñawe [ pa'we 1 : Hija del padre.

Father's daughter.

Cayd ñi ñawe pontro dewmay.

Cayul su hija frazada hizo Cayul his daughter blanket made La hija de Cayul hizo una frazada Cayul's daughter made a blanket.

yall [ yañl : Hijo, hija, hijos o hijas del padre.

Father's male and female children.

Cayd ñi pu yall @fa.

Cayul su pl. hijos este Cayul his pl. children this Estos son los hijos de Cayul.

These are Cayul's sons and daughters.

ñuke [ pu'ke 1 : Madre de ego masculino y femenino.

Mother of male and female ego.

Rosa pingey Eche ñi ñuke.

Rosa se-llama yo mi mamá Rose is-called 1 my mother Mi madre se llama Rosa.

My mother's name is Rose.

püñeñ [ pipep 1 : Hijo o hija, hqos o hijas de la madre.

Mother's male andlor female children.

Rayen ñi pu püñeñ @fa.

Rayen su pl. hijos este 'Rayen her pl. children this Estos son los hijos de Rayen.

These are Rayen's sons and daughters.

püñeñwen [ pipepwen 1 : Madre e hijo; madre e hija.

Mother and son; mother and daughter.

María engu Rosa püñeñwen engu.

María con Rosa madre-e-hija ambas Mary with Rose mother-and-daughter both María y Rosa son madre e hija.

Mary and Rose are mother and daughter.

peñi [ pepi 1 : Hermano de un varón.

Brotherof a male.

Kuan ñi pu peñi -fa.

Juan su pl. hern~anoéste John his pl. brother this Estos son los hermanos varones de Juan.

These are John's brothers.

peñiwen [ pe'piwen 1 : Dos o más hermanos varones de la misma familia.

Two or more brothers of the same family.

Sustantivos y adjetivos: Parentescos

Kuan engu Pedro peñiwen engu.

Juan con Pedro hermanos ambos John with Peter brothers both Juan y Pedro son hermanos.

John and Peter are brothers.

larnngen [ lam'qen 1 : Hermano(a) del varón; herrnano(a) de la mujer.

Brother or sister of a man; brother or sister of a woman.

Kuan, María ñilamngen.

Juan María sil hermano John Mary her brother Juan es el hermano de María.

John is Mary's brother.

lamngenwen [ lam'qenwen 1 : Hermanos y hermanas entre sí. También se usa como término genérico que incluye a los primos y primas.

Brother-sister relationship. Generic term which also includes male and female cousins.

Re lamngenwen kom iñchiñ @fa. sólo hermanos(as) todo nosotros(as) aquí only brothers-and-sisters al1 we here Aquí todos somos hermanos.

We are al1 brothers and sisters here.

deya [ Be'ya 1 : Hemana o pnma de un varón.

Sister or female cousin of a man.

Kuan Pangui ñi pu deya müley Temuco.

Juan Pangui su pl. hermana está Temuco John Pangui his pl. sister is Temuco Las hermanas de Juan Pangui están (viven) en Temuco.

John Pangui's sisters are (live) in Temuco.

22

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Verbos en relación con la crianza de niños Verbs related to having and rearing children niepüñeñü [ niep'pelpi 1 : Estar embarazada.

To be pregnant.

Niepüñeñi, feymew leflay. está-embarazada por-eso no-corrió she-is-pregnant that's-why she-didn't-run Por estar embarazada no corrió.

She didn't run because she is pregnant.

angkaentupüñeñü [ aq'kaentupipe'pi 1 : Abortar (pérdida natural).

To have a miscaviage.

Kine domo piam, angkaentupüñeñi. una mujer dicen abortó a woman they-say had-a-miscarriage Dicen que una mujer abortó.

They say that a woman had a miscarriage.

puñeñü [ pi'pelpi 1 : Dar a luz.

To give birth.

Wentru püñeñi Kuan ñi domo.

Iiombre dio-a-luz Juan su mujer man gave-birth John his wife La esposa de Juan dio a luz un hijo varón.

John's wife gave birth to a boy.

moyolü [ mo'yoli 1 : Amamantar.

To nurse.

Kiñe tripagtu moyoli ñi püñen. un año amamantó su bebé a year nursed her baby

Verbos en relación con la crianza de niños

Amamantó a su bebé durante un año.

She nursed her baby for a year.

moyolfalü [ mo'yolfali 1 : Pedir a otra madre que amamante al hijo de uno.

To ask another woman to breast feed your baby.

Kuana kutrani, fey moyolfali ñi pichiche.

Juana se-enfermó entonces mandó-amamantar su bebé Jean got-sick then asked-someone-to-nurse her baby Juana se enfermó y por eso mandó a amamantar a su bebé.

When Jean got sick, she found someone else to nurse her baby.

ilelü [i'leli 1 : Alimentar.

To feed.

Petu ilelngey pichiche. pres. prog. se-le-da-comida bebé pres. prog. being-fed baby Alguien está alimentando al bebé.

The baby is being fed.

tremümü [ tre'mimil : Criar niños, aves o animales.

To raise children, poultry or animals.

Mapuche küme tremümkey ñi pichikeche. mapuche bien cría sus niños Mapuche good raise their children Los mapuches crían bien a sus niños.

The Mapuche raise their children well.

anü [ a'ni 1 : Sentarse.

To sit.

Dewma anüy ti pichiche. ya se-sienta el bebé already sits the baby

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

El bebé ya puede sentarse por sí solo.

The baby is already able to sit by himself.

winolü [ wi'nolil : Gatear.

To crawl.

Dewma winoli ti pichiche. ya gatea el bebé already crawls the baby El bebé ya comienza a gatear.

The baby is beginning to crawl.

witrapüra [ witrapi'ra 1 : Leuantarse; pararse.

To stand up.

Dewma kisu witrapüray ti pichiche. ya solo se-para el bebé already alone stands-up the baby El bebé ya puede pararse solo.

The baby can already stand up by himself.

treka [ t r e'kal : Caminar.

To walk.

Dew trekay tañi pichiche. ya camina mi bebé already walks my baby Mi bebé ya camina solo.

My baby already walks by himself.

umawnagü [ u'maunayi 1 Quedarse dormido.

To fa11 asleep.

Umawnagi ñi pichiche. se-quedó-dormido mi bebé fell-asleep my baby

Verbos en relación con la crianza de niños

Mi bebé se durmió.

My baby fe11 asleep.

umawelü [ u'maweli1 : Hacer dormir.

To put to sleep.

Umawelngey ti pichiche. fue-puesto-a-dormir el bebé was-put-to-sleep the baby Alguien hizo dormir al bebé.

Someone put the baby to sleep.

trepe [ t r e'pe 1 : Despertarse.

To wake up.

Trepey ti pichiche. se-despertó el bebé woke-up the baby El bebé se ha despertado.

The baby woke up.

kintunie [ kin'tunie 1 : Cuidar.

To take care o& Kintunienge mi pichikeche. cuida-(e) sus niños take-care-of your children Cuida a tus niños.

Take care of your children.

kimeltu [ ki'meltu 1 : Educar.

To teach.

Ti kasike kimeltuy ñi pu yaii. el kasike educó sus pl. hijos the kasike educated his pl. children

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

El kasike educó a sus hijos.

The kasike educated his children.

inawentu [ i'nawentu 1 : I Iitar. ~ To imitate.

Inawentukilnge wedake dungu. no-imites malas cosas do-not-imitate bad things No imites las cosas malas.

Do not imitate bad things.

purulü [ pu'ruli 1 : Hacer bailal: To make someone dance m i d e pichiche. haz-bailar bebé make-dance baby Haz bailar al bebé (para entretenerlo).

Make the baby dance (for fun).

meta [ me'tal : Tener en la falda.

To hold on the lap.

Metafinge ti pichiche. sienta-en-la-falda el bebé hold-in-your-lap the baby Sienta al bebé en tu falda.

Hold the baby on your lap

meñku [ mejl'ku 1 : Llevar en la espalda u hombros To carry on back or shoulders.

Rayen meñkuy ñi pichiche.

Rayen llevó-en-la-espalda su bebé Rayen carried-on-her-back her baby

Verbos en relación con la crianza de niños

Rayen llevó su bebé a la espalda.

Rayen carried her baby on her back.

pangko 1 paq'ko 1 : Abrazar.

To hug.

Kuana pangkoy ñi pichiche.

Juana abrazó su bebé Jane hugged her baby Juana abrazó a su bebé.

Jane hugged her baby.

kücha 1 k'Ea 1 : Lavar el cuerpo o cosas.

To wash one's body or things.

Küchanamumge. lavar-pies-ud. (tú) wash-feet-you Lávese (lávate) los pies Wash your feet.

Küchakuwünge.

Lávese-las-manos Wash-your-hands Küchalongkonge.

Lávate-la-cabeza Wash-your-hair kuilumtu [ kurÁumtu1 Lavarse la cara.

To ujash one's face.

Kullumtunge. lavar-ud. (tú)-cara wash-your-face Lávate la cara.

Wash your face.

28

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

küliaytu [ kilÁaytu 1 : Lavarse el cabello.

To wash one's hair.

Küllaytunge. lavar-ud. (tú)-cabello wash-your-hair ~ávese(lávate) el cabello.

Wash your hair.

müñetu [ milpetu 1 : Bañarse.

To take a bath.

Müñetunge mi pichiche. bañar-ud. (tú) su-(tu) bebé bathe-you your baby Bañe a su bebé.

Give your baby a bath

entuekuliü [ en'tuekuAi 1 : Sacar los pañales o mudar al bebé.

To change diapers. ~ h t u e k u ~pichiche. i~e saque-(saca-)-los-panales bebé take-off-diapers baby Sáquele los pañales al bebé.

Change the baby's diaper.

ülkantulü [ il'kantuli 1 : Cantar para alguien con el fin de entretenerlo.

To sing to entertain someone. Ülkantulfe ti pichiche. canta-para-él-(ella) el bebé sing-for-him-(her) the baby Cántale al bebé (para entretenerlo).

Sing to the baby (to entertain him).

Verbos en relación con la crianza de niños

konewü [ ko'newil : Iniciar un juego que consiste en adivinar lo que está pensando la persona que lo dirige. Se juega principalmente en la noche alrededor del fogón.

En él participan niños y adultos.

To play a guessing game mainly at night when children and adults are sitting by the fire.

Konewaiñ afachi pun. jugaremos-konew esta noche we-will-play-konew this night Jugaremos al konew esta noche.

We will play konew tonight.

weyelü [ we'yeJi 1 : Nadar.

To swim.

Rume kim weyefin iñche. muy saber yo-nado yo much to-know 1-swim 1 Yo sé nadar muy bien.

1 know how to swirn very well

dungu [ eu'r~uI : Hablar.

To speak; talk.

Petu dungulay ti pichiche. aún no-habla el bebé yet does-not-talk the baby El bebé no sabe hablar aún.

The baby doesn't talk yet.

awkantu [ aw'kantu 1 : Jugar.

To play.

Awkantuyu. jugar-nosotros-dos play-we-two

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Juguemos.

Let's play.

wewpi [ wew'pi 1 : Hacer un discurso o alocución política (por parte de un varón).

To deliver a speech (a man).

Ka agtü kim wewpiaymi. otro día saber darás-discursos other day to-know you-will-deliver-speeches En el futuro serás un buen orador.

You'll be a good speaker in the future.

papeltu [ pa'peltu 1 : Leer; estudiar.

To read; to study.

Papeltuiñ. leer-nosotros-todos read-we-al1 Leamos (estudiemos).

Let's read (let's study)

kim mapudungu [ kim malpuOuqu 1 : Saber hablar mapudungun.

To speak Mapudungun. jKim mapudunguymi kay? ¿saber hablar-mapudungun-ud. (tú) interrogativo? iknow speak-Mapudungun-you interrogative? ¿Sabe hablar mapudungun?

Do you speak Mapudungun? jKim wingkadunguymi kay? ¿Sabe hablar español?

Do you speak Spanish? jKim kringkudunguymi kay? iSabe(s) hablar inglés (o alemán)?

Do you speak English (or German)?

Verbos en relación con la crianza de niños

liftu [ lif 'tu 1 : Limpiar: mantener aseados los niños o las cosas.

To clean; to keep children or things clean.

Liftunge mi yu. limpie(a1 (su), (tu) nariz clean your nose Límpiese la nariz.

Wipe your nose.

meñmawü [ mep'mawi 1 : Defecar, ensuciando pañales o ropa.

To defecate, making diapers or clothes dirty.

Meñmawi pichiche !$fa. se-hizo-caca bebé este went-caca baby this El bebé se hizo caca.

The baby has a dirty diaper.

küñatu [ kt'Jlatu 1 : Llevar de la mano o ir de la mano.

To bold hands.

Kuana küñatuy ñi pichidomo.

Juana llevó-de-la-mano su chica-mujer Jane held-hands her little-woman Juana llevó a su niñita de la mano.

Jane walked away holding hands with her little girl

williñmawü [ wiilipma'wi 1 : Hacersepichc mojar los pañales o la cama.

To wet with urine.

Williñmawi ti pichiche. se-hizo-pichí el bebé got-wet the baby El bebé se hizo pichí.

The baby is wet.

32

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

pecha* [ pe'Cayi 1 : Tener indigestióiz (vómito, diarrea).

To haue indigestion (vomiting, diarrhea).

Pechayi ñi pichiche. tiene-indigestión mi bebé has-indigestion my baby Mi bebé tiene indigestión.

My baby is suffering from indigestion.

chepidtuku [Ce'pidtuku 1 : Atomrse; trapicarse.

To choke on food.

Chepidtukukilnge kay. no-te-atores-(trapiques) desiderativo-de-advertencia don't-choke warning-desiderative No te vayas a atorar (ten cuidado).

Don't choke (be careful).

witrawitratu [ wi'trawitratu 1 : Cumplir con las necesidades fisiológicas; ir al baño.

To urinate or defecate; to go to the bathroom.

Witrawitratuan.

Voy-a-ir-al-baño, I'm-going-to-go-to-the-restroom.

Sustantivos relacionados con la crianza de niños Nouns related to child rearing pichi ekull [ pilCi e'kuÁ 1 : Pedazo de tejido para cubrir un bebé; pañal.

Diaper.

Lif rünge pichiekull. limpio grueso pañal clean thick'diaper

Sustantivos relacionados con la crianza de niños

Un pañal limpio y grueso.

A clean and thick diaper.

trariwe [ t r a'riwe 1 : Cinturón o faja de lana para ajustar los pañales al cuerpo de un bebé.

Belt made out of wool to hold diapers on a baby.

Trariwe küpalnge. cinturón traer (traiga) belt bring (you) Trae un cinturón.

Bring a belt.

chüripa [ Ei'ripa 1 : Pedazo de tejido que se envuelve de la cintura hacia abajo sujetándolo con un cinturón. Antiguamente era usado por los hombres mapuches. Ahora es común su uso en los bebés que empiezan a caminar.

A piece of clothing worn by men in the past. Now it is commonly worn by children who are starting to walk.

Kiñe chüripa küpalnge. uno chüripa trae (traiga) one chüripa bring (you)

Trae una chüripa.

Bring a chüripa.

kupidwe 1 ku'pnwe 1 : Objeto hecho de madera y cuero de oveja que aún se usa en algunas casas para dejar o trasportar un bebé; cuna.

Portable cradle for babies.

Pichiche müley kupülwe mew. bebé está kupühe en baby is cradle in El bebé está en el kupühe.

The baby is in the cradle.

amukawe [ a'mukawe 1 : Andador para bebé.

Walking apparatus for babies.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Pichiche ñi amukawe -a. bebé su andador éste baby its walking-apparatus this Este es el andador del bebé.

This is the baby's "walker '.

J

ül[il]: Canto de seres humanos.

Songs produced by humans. iChem pi ñi ü1ti wentru? ¿qué dijo su canción el hombre? what said his song the man? ¿Qué dijo el hombre en su canción?

What did the man say in his song?

lichi [lilCi1 : Leche materna o de otro tipo.

Milk.

Lichingenuchi domo, ilopekeñtukefuy. que-no-tiene-leche mujer solía-comer-carne-de-pequén that-does-not-produce-milk woman used-to-eat-pequén-meat Si la mujer no producía leche para su bebé, solía comer carne de pequén para producirla.

A mother who didn't have any milk used to eat meat from the bird known as the pequén to help her produce milk.

korü [ ko'ri ] : Sopa hecha de verduras y10 carnes en general. soup.

Püd korü entulfe pichiche. espeso sopa saca-para-él bebé thick soup get-for-him baby Saca sopa espesa para el bebé.

Get some thick soup for the baby.

Sustantivos relacionados con... 1 Adjetivos relacionados con la crianza y educación de niños

rakiduam [ ra'kieuam 1 : Pensamiento.

7'hought. ~Chempiley mi rakiduam am? ¿qué dice su(tu) pensamiento interrogativo interior? ¿En qué estás pensando?

What are you thinking of? ¿Qué piensas acerca de esto?

What do you think?

Adjetivos relacionados con la crianza y educación de niños Adjectives related to child rearing and education küme [ ki'me 1 : Bueno; bien hecho; de buena familia.

Good; well done; from a good family.

Küme küpan pichiwentru. buen origen niño good origin boy Este es un niño de buena familia.

This child comes from a good family.

kümead [ ki'meae 1 : De cara bonita.

Good looking.

Kümead pichiche -a. bonito bebé éste good looking baby this Este es un lindo bebé.

This is a good looking baby.

weda [ we'ea 1 : Malo(4. Feo(a).

Bad. Ugly.

35

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Weda che -fa. malo persona ésta bad person this Esta persona es mala.

This person is bad.

wedaad [ we'0aaO 1 : De cara fea o desagradable. De mal carácter.

Ugly in appearance. Bad tempered Wedaad che -Wa. fea persona ésta ugly person this Esta es una persona fea (o de mal carácter).

This person is ugly (or bad tempered).

adkawfe [ ae'kawfel : Rabioso(a); niño o niña que se fastidia fácilmente Quick tempered; a child who is easily annoyed .

Adkawfe pichidomo -fa. rabiosa niña ésta quick-tempered girl this Esta es un niña rabiosa.

This girl is quick tempered. iif [ lifl : Limpio(a); De piel clara.

Clean; Light complexion.

Lif ko müten pütokokey kaweil. limpia agua sólo bebe caballo clean water only drinks horse

El caballo sólo bebe agua limpia Horses drink only clean water.

pod [ poel : Sucio(a).

Din'y; unclean.

Adjetivos relacionados con la crianza y educación de niños

Sanchu, pod ko rume pütokokey. cerdo sucia agua aun bebe pig dirty water even drinks Los cerdos beben incluso agua sucia.

Pigs drink even dirty water.

kim [ kiml : Sabio(a); ingenioso(a); sensato(a).

Knowledgeable;wise; sensible.

Kim che ta küdawfengekey. sabia persona afirmativo es-trabajadora wise person affirmative is-always-industrious Una persona sabia es siempre trabajadora.

A wise person is always a hard worker.

kü-lfün [ nlfi.I : Activo(a); saludable.

Active; healtby.

K ü - f i ~domo puliwen witrakey. activa mujer temprano se-levanta active woman early gets-up Una mujer activa generalmente se levanta temprano.

An active woman usually gets up early.

chofü [ Co'fil : Flojo(a); perezoso(a).

Lazy; unwilling to work.

Chofü chewnurume küme konkelay. flojo en-ningún-lado bien no-entra lazy nowhere good does-not-get-in Una persona floja siempre es despreciada.

A lazy person is always despised.

kümelongko [ ki'melogko 1 : Inteligente; que capta las ideas o cosas con facilidad.

Intelligent; someone who understands ideas and things easily.

Diccionario Lingdístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Kümelongko pichikeche müchay kimkey. inteligente niños pronto aprende intelligent children soon learn Los niños inteligentes aprenden rápido.

Intelligent children learn quickly.

wedalongko [wel@aloqko 1: Malo para aprender y retener ideas y cosas en general.

Someone poor at learning and remembering things in general. wedalongko che turpu kimkelay. incapaz persona nunca no-aprende incapable person never does-not-learn Una persona incapaz nunca aprende.

An incapable person never learns.

wedwed [ wee'we0 1 : Necio(a); trauieso(a); desobediente.

Foolish; naughy; disobedient.

Femkünge, "wedwedürke" pingeafuymi. no-lo-hagas miren-qué-necio podrían-decirte donJt-do-ithow-foolish they-could-say-about-you No hagas eso, podrían tildarte de necio.

Don't do that. They might cal1 you a fool.

koylatufe [ koylatufel Mentiroso(a).

Liar.

:

Koylatufe che ayetungekey. mentirosa persona es-burlada liar person is-laughed-at La gente se burla de las personas mentirosas.

People make fun of liars.

nor [ norl : Sincero(a). En línea derecha o recta.

Sincere. Straight.

Adjetivos reiacionados con la crianza y educación de niños

Nor che may mangelüwünngey. sincera persona sí es-de-confiar sincere person yes is-trustworthy Una persona sincera es digna de confianza.

A sincere person is trustworthy.

kümepiwke [ kt'mepiwke 1 : Bondadoso(a).

Kind, casing person.

Kümepiwke che ta "fapüle" pikey. bondadosa persona af. por-aquí dice kind person aff. around-here says Las personas bondadosas invitan a compartir con ellas.

Kind people invite others to share with them materially os emotionally.

rüfdungufe [ 'rif0uqu'fel : Persona que siempre dice la verdad.

A person who always tells the tmth.

Rüfdungufe ta wewkey. persona-que-dice-verdad af. gana-siempre person-who-tells-truth aff. wins-always La persona que habla la verdad es siempre la ganadora.

Someone who tells the truth always comes out ahead.

pirulongko [ pi'mloqko 1 : Insulto que significa necio o cabeza de gusano.

Insult meaning someone foolish (lit. worm head).

Pirulongko müten may kimkelay. gusano-cabeza sólo luego no-aprende worm-head only then doesn't-learn Sólo la gente necia no aprende.

Only foolish people don't learn.

moymafe [ moy'mafe 1 : Olvidadizo(a]; que tiene mala memoria.

Someone who foqets things easily; bad memory.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Moymafe che longkontukukelay kimün. olvidadizo persona no-retiene el-saber forgetful person does-not-keep knowledge Una persona olvidadiza no guarda el saber.

A forgetful person does not remember anything.

rükü [ ri'kil : Mezquino(a); egoísta.

Stingy; selfish.

Rüküke che müten kisu ikey. mezquinos(as) persona solo(a) come stingy person only alone eats Sólo los mezquinos no compaiten los alimentos.

Only stingy people don't share food with others.

nge~okimün[nge'noki'min1 : Que tiene escasos conocimientos y pocos argumentos; sin sabiduría.

Having little hnowledge and poor reasoning ability.

Ngenokimün che ta dungukelay. sin-conocimientos persona af. no-habla without-knowledge person aff. does-not-talk Una persona sin sabiduría no conversa.

An unknowledgeable person does not talk much.

dungufe [ Ou'qufe 1 : Habludor(a); conversador(a); comunicativo(a).

Talkatiue.

Dungufe che kimfali ñi ad. habladoda) persona se-nota su cara talkative person it-shows his thoughts Una persona conversadora muestra lo que piensa.

A talkative person reveals hislher thoughts.

ngürükafe [ qi'rikafe1 : Ernbustero(a); falto de sinceridad; rnentiroso(a1.

Liar: a deceptiue person.

Adjetivos relacionadoi con la cnanza y edricación de niños

Ngürükafe che falilay. embustero(a) persona no-vale-nada liar person isn't-worth-anything Una persona embustera no sirve de nada.

A liar isn't worth anything.

nütramkafe [ nitramkafe 1 : Conversador(aj; con habilidades para conversar.

Aperson skilled at conversation.

Nütramkafe che rume niey kimün. conversador(a) persona mucho tiene saber talkative-person person a-lot has knowledge Una persona conversadora tiene muchos conocimientos.

A talkative person has a lot of knowledge.

ngenodmgun [ ne'qoeuqun 1 : Que habla poco; parco en palabras.

Untalkative.

Ngeaodungun che ta "kimlayl'pingekey. parco(a) persona af. no-sabe se-dice non-talkative person aff. doesn't-know they-say Una persona parca pasa por ignorante.

A person who doesn't talk very much appears to be ignorant.

ketro [ ke't r o 1 : Mudo(aj.

Mute.

Ketro che reke müleymi. mudo(a) persona como estás mute person like you-are Te comportas como una persona muda.

You act as if you didn't know how to talk.

yewenten [ ye'wenten 1 : Vergonzoso(aj.

Bashful; sby.

Diccionario LingUistico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Rume yewenten pichidomo eymi. mucho vergonzoso(a) niña usted-(tú) very ashamed gis1 you Eres una niña muy vergonzosa.

You are a very shy girl.

pünopiru 1 pl'nopiru 1 : Lento(a) para caminar y reaccionar ante cualquier situación (Se usa como insulto).

Slow (It is used as an insult).

Weda pünopiru eymi. mal lento(a) (pisa gusanos) usted (tú) bad slow you Eres un calmatón (lento, lenta).

You are really slow.

lüfnarki [ 'lifnar'ki1 : Muy lento(a) en reaccionar o hablar. Tímido(a). (Se usa como insulto).

Very slow in reacting or speaking. Timid. (It is used as an insult).

Weda lüfnarki eymi. mal lento(a) (quemado-gato) ud. (tú) bad slow you Eres necio y tímido.

You are silly and tirnid.

iíawmatufe IiCaw'matufeI : Adulador; alguien que admira algo que otra persona posee, a veces con la intención de obtener el objeto.

Flattereq someone who admires something that someone else has, sometimes with the aim of getting it for him os herself.

Llawmatufe che newe küdawkelay. adulador(a) persona más no-trabaja flatterer person more does-not-work Una persona aduladora no trabaja mucho.

A flatterer never does much work.

Adjetivos relacionados con la crianza y educación de niños

sakin [ sa'kin 1 : Admirado(aj; respetadob) por buen comportamiento u obra realizada.

Admired or respected for good behavior or accomplishments.

Taiíi pu longko ta re sakin wentru. nuestros pl. jefe af. sólo admirado hombre our pl. chief aff. only admired man Nuestros jefes son hombres admirables y respetados Our leaders are admired and respected men.

poyen [ po'yen 1 : Querido(a); amado(a); apreciado(a1.

Loued; appreciated.

Poyen che ta elungekey yewün. querida persona af. se-le-da regalo loved person aff. is-given present A una persona apreciada se le dan regalos.

Gifts are given to people who are loved or appreciated.

üden [ yi'0enl : Despreciado(a); rechazado(a).

Hated; rejected. Üden che ta küme konlay chewnurume. despreciada persona af. bien no-entra en-ningún-lado hated person aff. good does-not-enter anywhere Una persona despreciada no cae bien en ningún lado.

A person who is despised doesn't fit in anywhere.

küjIfüa [ kiJrfin1 : Alentado(a); atento(a1.

Alert; quick; attentive.

Kü-Ifü~pichikeche puliwen witrakey. alentado niños temprano se-levantan alert children early get-up Los niños alentados se levantan temprano.

Children who are alert get up early.

44

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

ngümafe [ ni'mafe 1 : Llorón(a).

Cybaby; someone that cries a lot.

Ngümafe pichiche umawelchekelay. llorón bebé no-permite-dormir crying baby doesn't-let-you-sleep Un bebé llorón no deja dormir.

A crying baby doesn't let you sleep.

ayefe [ a'yefe 1 : Risueño(a).

Someone who smiles a lot.

Ayefe che pürüm illkukey. risueña persona rápido se-enoja smiling person quickly gets-angry Una persona risueña se enfada muy rápidamente.

A smiling person is easily upsetlangered.

angeayfiíi [ a'qeayfip 1 : Que llama la atención por su cara o apariencia atractiva externa solamente.

Physically attractive only.

Angeayfiñ che kiñekemew chofüngekey. atractiva persona a-veces es-floja attractive person sometimes is-lazy La persona atractiva a veces es floja.

An attractive person is sometimes lazy.

küdawfe [ kt'eawfe 1 : Trabajador(a); laborioso(a).

Industrious; hardworking.

Küdawfe che niekey fillem. trabajadora persona tiene de-todo industrious person has everything Una persona trabajadora suele tener muchas cosas.

An industrious person usually has lots of things.

Adjetivos relacionados con la crianza y educación de nifios

aHumawtufe [ ag'tiumawtu'fe 1 : Alguien que acostumbra a domzir durante el día.

Someone who is used to sleeping during daytime. ~tüumawtufeniekelay chemrume. el-que-duerme-en-el-día no-tiene nada the-one-who-sleeps-during-the-day does-not-have anything La persona que duerme en el día no tiene bienes.

Someone who sleeps during the day does not have anything.

dunguyechefe [ Bu'quyeCe'fe1 : Alguien que acostumbra hablar de los demás; chisnzosoCa1.

Gossiper.

Dunguyechefe kewalchekey. chismoso(a) hace-pelear-a-la-gente gossiper gets-people-into-trouble Una persona chismosa causa problemas entre la gente.

A gossiper causes problems for other people.

entuíñfilchefe [ enltuipfilCe'fe 1 : Persona que acostumbra a encontrar defectos en otros.

Someone who usually sees defects and weaknesses in others.

Entuiñfilchefe nielay küme nütram. saca-defectos no-tiene bueno conversación fault-finder does-not-have good talk El saca defectos no tiene buenos temas de conversación.

The person who is always finding faults doesn't have good things to talk about

weñefe [ we'pefe 1 : Ladrón(a).

Robber; thi$ Weñefe che ta üdengekey kompüle. ladrón persona af. es-odiada en-todos-lados thief person aff. is-hated everywhere Una persona ladrona es despreciada en todos lados.

A thief is hated everywhere.

46

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

mollife [ mo'Áife1 : Que bebe y se e m b ~ a g ahabitualmente.

Someone who always drinks and gets dmnk.

Mollife che ta rumel pofrengekey. bebedor persona af. siempre es-pobre drunk person aff. always is-poor Una persona bebedora es siempre pobre.

A drunkard is always poor.

Sustantivos relacionados con el sexo y el matrimonio Nouns related to sex and marriage fi$a [ fiza 1 : Esposo.

Husband.

Rosa ñi fütaJosé pingey.

Rosa su marido José se-llama Rose her husband Joseph is-called El esposo de Rosa se llama José.

Rosa's husband's name is Joseph.

kure [ ku're 1 : Esposa.

Wqe. José ííikure Rosa pingey.

José su esposa Rosa se-llama Joseph his wife Rose is-called La esposa de José se llama Rosa.

Joseph's wife's name is Rose.

ayün [ a'yin 1 : Una persona amada.

A beloved person.

Susrantivos relacionados con el sexo y el matrimonio

Kuan muntuñmangey ñi ayün, pingey.

Juan le-quitaron su amor dicen John was-left-without his love it-is-said Dicen que a Juan le quitaron su amada.

They say that someone took John's girl friend away from him.

üñam [ yiDam 1 : Persona con la cual se tiene un pacto de amor elz secreto; amante.

Secret louer.

Kuan nome lewfü niey kiñe üñam.

Juan al-otro-lado río tiene un amor John on-the-other-side river has a lover Juan tiene un amor secreto al otro lado del río.

John has a secret lover on the other side of the river

ngapiñ [ qa'pip 1 : Mujer recién casada New bride.

Petu lachi ufisa feychi ngapiñ anümkünungey ina kütra1.l pres. que-muere oveja esa recién-casada se-sienta cerca fuego pres. that-dies sheep that newly-married is-sat near fire Mientras se mata el carnero, la recién casada está sentada a la orilla del fogón.

While the sheep is being butchered, the bride is seated near the fire.

' Coña, 1974: 235

ngiilandungun [ qi1ñan0uqun1 : Ceremonia de pedido y pago por la novia.

Getting consent andpaying for the woman that a man wants to marry.

Konale iñ ngiilandungun, feymew ka kima~mün.~ al-acercarse nuestro pedido-y-pago ahí otra-vez sabrán when-comes our asking-and-paying then again you-will-know Cuando se acerque nuestro pedido y pago, recibirán otro aviso.

When it is time to pay the dowry, 1 will let you know.

Coña 1974: 238

48

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

ñidol [ pi'Bol1 : Persona que tiene el mando o responsabilidad princqal.

The person with main leadership responsibility.

Kolil taiñ ñidol $üfachi mapu mew.

Kolil nuestro principal este lugar en Kolil our head this place in Kolil es nuestra autoridad superior en este lugar.

Kolil is our main leader in this place.

werken [ wer'ken 1 : Mensajero(a).

Messenger.

"Mangelchemeaymi"pingey ti werken. irás-a-invitar-a-la-gente le-dijeron el mensajero you'll-invite-the-people was-told the messenger Al mensajero le dijeron que invitara a la gente.

The messenger was told to invite the people.

kurewen 1 kure'wen 1 : Pareja de casados.

Married couple.

Inawküley epu kurewen. va-uno-tras-otro dos esposos go-one-after-the-other two couple Los esposos se siguen uno al otro.

A married couple walks down the road one after the other.

kurengendungu [ ku'reqeneu'qu 1 : Asuntos del casamiento del novio.

Matters related to a man's mariage.

Tripa1kosecha mülekey kurengendungu. después cosecha suele-haber asunto-de-casamiento after harvest often-there-is marriage-business Después de la cosecha suele haber casamientos.

Weddings usually occur after harvest time.

Sustantivos relacionados con el sexo y el matrimonio

Wangendungu [ fi$qenOu'qu 1 : Asuntos del casamiento de una mujer.

Matters related to a woman's marriage.

Fülangendungunielu, pepikawkey. asunto-de-casamiento que-tiene se-prepara marriage-business who-has gets-ready La persona que tiene asuntos de casamiento, tiene que prepararse.

A person involved in a marriage must get ready.

ngenñawe [ ' q e pa'we ~ 1: Padre; dueño de la hija.

Father.

Kiñe kawell elungey ngeMawe. un caballo le-dieron dueño-de-la-hija one horse was-given owner-of-daughter Le dieron un caballo al padre.

The father was given a horse.

rangiñelwe l ra'qipelwel : Mediador.

Mediator.

Iñche rangiñelwengen afachi kurengendungu mew.3 yo mediador-soy este casamiento-asunto en 1 mediator-am this marriage-matter in Serví de mediador en este asunto de casamiento.

1 was the mediator for this marriage.

3

Coña, 1974: 257

mafütun [ma'fitun1 : Ceremonia depago a los familiares de la novia.

Payment received by theparents and relatives of the newly married girl iChumülngealu mafütun? jcuándo-será el-pago-por-la-novia?

When-will-be payment-for-bride? ¿Cuándo es la ceremonia de pago por la novia?

When is the bride payment ceremony?

Diccionario Lingúistico-EtnográFico de la Lengtia Mapuche

50

Verbos relacionados con el sexo y el matrimonio Verbs related to sex and marriage ayü [ a'yil : Amar; querer.

To love.

Kuan rume ayüy ñi kure.

Juan mucho quiere su esposa John much loves his wife Juan quiere mucho a su esposa.

John loves his wife very much.

nie [ niel : Tener por esposa; casarse con (hombre).

To have as a wife; to lnarry (man).

Tromen domo niefi pingey.

Tromen mujer tiene-por-esposa dicen Tromen woman married they-say Dicen que se casó con una mujer de Tromén.

They say he married a woman from Tromén.

kurenge [ ku'rege 1 : Casarse (hombre).

So get married (man).

Kurengey Kuan pingey. se-casó Juan dicen got-married John they-say Dicen que Juan se casó.

They say that John got married.

llowdungu [ ñ o w e u l ~Iu: Enterarse de un asunto y dar una respuesta.

To receive and respond to a message.

Ti ñidol wentru iiowdunguy. el mayor hombre respondió the main man answered

Verbos relacionados con el sexo y el matrimonio \

El hombre mayor dio la respuesta.

The oldest man gave the answer.

Uowü lño'wil : Aceptar a alguien o algo.

To accept; to receive.

Kañpüle amufule U~wngelayafuy.~ otro-lado si-fuera no-le-aceptarían another-place if-she-went would-not-be-accepted En otro lugar no la aceptarían.

She might not be accepted in another place. "cona,

1974: 241

yeme [ ye'me 1 : Ir a buscar.

To go and get someone or something Kewpuwe yemey domo Kuan.

Kewpuwe fue-a-buscar mujer Juan Kewpum~ewent-to-get wife John Juan se casó con una mujer de Kewpuwe.

John married a woman from Kewpuwe.

werkü [ wer'kt 1 : Enviar un(a) mensajero¿a).

To send a message with a messenger.

Werküenew may ñi chaw -fa: me-envió entonces mi padre esto sent-me then my father this Mi padre envía el siguiente mensaje: My father sends the following message:

kimelü [ ki'melil : Dar a conocer un asunto o noticia.

To let someone know about something.

Mülele dungu, kimelüwaiñ. si-hay asunto se-lo-haremos-saber if-there-is news we'll-let-you-know

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Si hay noticias, se las haremos llegar.

If there is any news, we will Jet you know.

nütramka [ ni'tramka 1 : Conversar.

To carry on a conuersation. Ñi chaw engu nütramkay ti werken. mi padre con conversó el mensajero my father with talked the messenger

El mensajero conversó con mi padre.

The messenger talked with my father.

pepikawü [ pe'pikawi 1 : Prepararse para una fiesta o acontecimiento.

To get ready for a feast or another event.

Kom che pepikawkey niedungulu. todo persona se-prepara al-tener-un-asunto al1 people get-ready when-having-something Al haber algo importante, toda la gente se prepara.

Everybody gets ready when there is something important to do.

iñkatu [ip'katu1 : Solicitar ayuda manual para un trabajo.

To request help.

Feymew koni ñi iñkatuchen ti kurengelu.5 entonces entra su pedir-gente el que-se-casa then begins his ask-for-help the who-gets-married Entonces el recién casado solicita ayuda.

Then the groom asks for help.

Coña, 1974: 258

mankuwülü [ 'mankuwi'li 1 : Saludar; dar la mano.

To greet; to shake hands.

Verbos relacionados con el sexo y el matrimonio

"Marimari" p i p a , mankuwülfi? marimari le-dice le-da-la-mano marimari he-says-to-her he-shakes-hands-with-her "MarimariH-ledice, dándole la mano.

He says "marimari", shaking hands with her "oña:

1974: 258

pentuku [ 'pentuku1 : Visitar a alguien para felicitarlo, informarse sobre su salud o darle el pésame.

To visit someone in order to congratulate him, to inquire about his health or to express condolences.

Rupan pentukufilmi ula, feypiafuni. después si-lo-saludas entonces le-dirás after if-you-ask-about-his-health then you'll-say-to-him Después de informarte sobre su estado de salud, le dirás esto.

Te11 him this only after you ask about his health.

fürene [ fi'renel : Hacer u n favor.

To do a favor.

"Füreneen" piafuni ti wingka. hágame-un-favor le-dirás el no-mapuche do-me-a-favor you'-11-tell-him the wingka Le pedirás al wingka que te haga ese favor.

Ask the wingka to do you a favor.

chali [ Ea'lil : Saludar.

To greet.

Chalinge tami wenüy. saluda tu amigo greet your friend Saluda a tu amigo.

Say he110 to your friend.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuclie

54

chalitu [ Ea'litu 1 : Despedirse.

To say good bye.

Llowlu müten, ka pürüm chaliturkeeyew.' al-recibir en-tanto y luego se-despidió-de-ella when-got at-once and soon said-good-bye-to-her En tanto lo recibió, se despidió de inmediato.

As soon as she got it, she said "good bye".

Liamín 1988: 21

kimeldungu [ ki'meleu'qu1 : Dar a conocer una noticia o mensaje.

To give a message.

Feymew kimeldungukey werkea8 entonces da-a-conocer-noticias mensajero then he-gives-the-news messenger Entonces el mensajero informa sobre el asunto.

Then the messenger gives the message.

Coña 1974: 256

l a ~ t u[Jan'tul : Enviudar.

To become a widou~or widower Kule wentru 1-turkey." un hombre enviudó dicen a man became-a-widower Dicen que un hombre enviudó.

A man became a widower.

9 Salas 1987: 42

müritu [ mi'ritu 1 : Selatir celos por el esposo.

To feel jealous for the husband.

Rayen müritukey ñi -a.

Rayen suele-celar su esposo Rayen often-feels-jealous her husband

Verbos relacionados con el sexo y el matrimonio

Rayen suele sentir celos por su esposo.

Rayen usually feels jealous because of her husband's actions.

wüda [ wi'Oa 1 : Diuorciarse; separarse.

To diuorce.

Wüday ñi kure pingey. separó su esposa dicen divorced his wife they-say Dicen que se separó de su mujer.

They say he got divorced.

rümpelü [ rim'pelil : Sentir celos por la esposa.

To feel jealous for one's wife.

Ti wentru rümpeli ñidomo. el hombre sintió-celos su mujer the man felt-jealous his wife El hombre sintió celos por su esposa.

The man felt iealous because of what his wife did.

Wange [fixaqel : Casarse (una mujer).

So get married (a woman).

FÜBngey Luisa. se-casó Luisa got-married Louise Luisa se casó.

Louise got married.

kuretu [ ku'retu 1 : Tener relación sexual (el hombre).

To have sexual intercourse (a man). wentmtu [wen'trutu1 : Tener relación sexual (la mujer).

So have sexual intercourse (a woman)

56

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

duamdomo [ 'Ouamt3o'mo1 : Desear a una mujer.

To desire a woman. duamwentru [ '8uamwen'tru1: Desear a u n hombre.

To desire a man. nangka [naq'ka1 : Desear una relación sexual.

So want to have sex. nüntu [ nln'tul : Violar a una persona.

To rape.

Ina rüpü nüntungey kiñe domo. cerca camino fue-violada una mujer near road was-raped a woman Violaron a una mujer a la orilla del camino.

A woman was raped near the road.

Adjetivos relacionados con el sexo y el matrimonio Adjectives related to sex and marriage wentru [ wen'tru1 : Masculino.

Male.

Wentru püñeñ niey Rayen. masculino hijo-de-mujer tiene Rayen male woman's-child has Rayen Rayen tiene un hijo varón.

Rayen has a son.

domo [ eo'mo1 Femenino.

Female.

Adjetivos relacionados con el sexo y el matrimonio

Domo püñeñ niey Rayen. femenino hijo-de-mujer tiene Rayen female woman's-child has Rayen Rayen tiene una hija.

Rayen has a daughter.

-a

[fi:a 1 : Mayor: de más edad (sólo para hombres).

Grown up (only for men).

Füta wentruy Kalu. mayor hombre-es Carlos grown-up man-is Charles Carlos se ha convertido en un hombre adulto Charles has really grown up.

welwel: Joven; de menor edad.

Young.

We domoley petu Rayen. joven mujer-está todavía Rayen young woman-is still Rayen Rayen es una mujer joven aún (o se ve joven todavía).

Rayen is still a young woman (or she still looks young).

kuse [ ku'sel : Mayor; anciana (sólo para mujeres).

Old (only for womenj Ülkantuy ti kuse domo. cantó la anciana mujer sang the old woman La anciana cantó.

The old woman sang.

fücha [ fi'Ea 1 : De avanzada edad; anciano (sólo para hombres).

Old (only for menj.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Wewpiy kiñe ficha wentru. dio-un-discurso un anciano hombre gave-a-speech an old man Un anciano dio un discurso.

An old man gave a speech.

poyen [ po'yen 1 : Amado(a); quemdo(4; apreciado(a1.

Loved; dear; appreciated. Ñi poyen lamngen -fa. mi querido(a) hermano(a) kste(a) my dear brother (sister) this Este es mi hermano querido.

This is my dear brother (sister).

ayün [ a'yin 1 : Amadda); o querido(a1 principalmente por sus cualidades físicas.

Beloved; loved one.

Kuan ñi ayün domo -fa.

Juan su amada mujer ésta John his beloved woman this Esta es la mujer que Juan ama.

This is the woman John loves.

üden [ yi'Oen 1 : Indeseado(a); odz'ado(a1.

Despzsed; hated.

Weñefe ta üden che. ladrón(a) af. odiado(a) persona thief aff. hated person Un ladrón es una persona repudiable.

A thief is despised.

rümpelfe [ rim'pelfel : Celoso (por su mujer). jealous (about one's woman).

Adjetivos relacionados con... / Sustantivos relacionados con la hahitacióny los utensilios domésicos 59

Rümpelfe wentru afilafui. celoso hombre no-me-gusta jealous man 1-don't-like No me gustan los hombres celosos.

1 don't like jealous men.

müritufe [ mi'ritufe 1 : Celosa (por su esposo).

Jealous (about one's husband).

Rume müritufe afachi domo. muy celosa esta mujer very jealous this woman Esta mujer es muy celosa.

This woman is very jealous.

nangkan [ n q ' k a n 1 : En período de celo.

A time of sexual excitement.

Nangkan kulU amutripakey. celo animal suele-salir in-heat animal goes-away Un animal en celo suele ir a otro lado.

Animals in heat usually "run around".

Sustantivos relacionados con la habitación y los utensilios domésticos Nouns related to the house and domestic utensils rukan [ru'kan 1 : Construcción de una habitación.

House building.

Kuyfi mülekefuy mkan kawiñ.1° antiguamente solía-haber casa ceremonia old-time there-used-to-be house meeting

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Antiguamente se celebraba la construcción de una casa.

The building of a house was always a festive occasion. lo Huisca

1983: 55

ruka lru'ka 1 : Casa; habitación.

House. iiñey ñi ruka -a? ¿quién su casa ésta? who his (her) house this-one? ¿De quién es esta casa?

Whose house is this?

cheilkom [Ced'kom1 : Guarida para personas o animales hecha de paja, arbustos o árboles.

Shelter made with a thatch roof for people or animals.

Küme chellkom müley inaltu mawida. buen(a) guarida hay a-orillas bosque good shelter there-is along forest Hay una buena guarida a orillas del bosque.

There is a good shelter at the edge of the forest.

küna ruka [kl'na ru'ka 1 : Casa de paja.

House made of thatch or reeds.

Fütake küna ruka müley. grandes paja casa hay big thatch house there-is Hay grandes casas de paja.

There are big houses made out of thatch.

singke ruka [ siq'ke ru'ka 1 : Casa con techo de zinc.

House with a metal roof.

Nielu pülata, singke ruka niey. el-que-tiene dinero zinc casa tiene the-one-who-has money metal-roof house has

Sustantivos relacionados con la habitación

los utensilios domésticos

El que tiene dinero tiene casa de zinc.

Anyone who has money, has a house with a metal roof.

rukawe [ru'kawel : Lugar donde se construyen casas.

Place where houses are built. mi Kolil ñi rukawe @fa. pl. Kolil su lugar-de-casas éste(a) pl. Kolil their house-site this-one Este es el terreno donde los Kolil hacen sus casas.

This is where the Kolil family builds their houses.

rukafe [ru'kafe1 : Constructor de casas.

House builder.

Rukafe ta poyengekey. constructor af. se-le-tiene-cariño house-builder aff. is-appreciated A un constructor se le trata bien.

A person who builds houses is treated well.

añiañiii [ ajliapilC 1 : Poste.

Post.

...witrami ñi kayu añiaííiii.l l levantó su seis poste set his six post Levantó seis postes.

He set six posts. l1

Huisca 1983: 55

küna [kt'na 1 : Paja con que se techa la casa.

Reed or thatch used for the roof of a house.

...Müley may ñifürenemuafiel küna mew.12 . . .está entonces mi favorecerme paja con . . .it-is then me do-me-a-favor thatch with

61

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

... tenéis que favorecerme con la paja para la techadura.

. . .you should help me get the thatch for the roof. l2

Cona 1974: 173.

foki [fo'kil : Enredadera que crece en los bosques.

Wild vine that grows in the forest.

Epu kona amuy mawida mew tumealu foki.l3 dos mocetón fue montaña en a-buscar boqui two man went forest in to-get wild-vines Dos hombres fueron a buscar boqui a los montes.

Two men went to the forest to get wild vines. '"uisca

1983: jj

tara [ ta'ra 1 : Poste que sirve para sostener el caballete.

Post that supports the ridge pole of the house.

Katrüy epu tara tragyungelu.14 corta dos poste ahorquillado cut two post forked Ahí corta las dos varas ahorquilladas.

He is cutting two forked posts over there. l4 Coña

1974: 171

wima [ wi'ma 1 : Rama, vara o palo largo y delgado para las soleras del techo.

Long and thin stick or pole used as crossbeam.

...epu füchake wima, solera ngeal.l5 dos grandes vara solera para-ser two big long-thin-stick crossbeam for-being-used

. . .dos varas bien fuertes para soleras. . . .two big strong sticks for the crossbeam. l5 Coña

1974: 171

orkon [ or'kon 1 : Poste grueso que sirve de pilar dentro de la casa.

Post; main support of the roof.

Sustantivos relacionados con la habitación y los utensilios domésticos

Orkon mew pültrüley ilo. poste en está-colgado(a) carne post on is-hanging meat La carne está colgada en el poste.

The meat is hanging on the post.

kuykuypangi [kuy'kuypaqi1 : Caballete o parhilera del techo.

Ridge pole of the roof.

...ficha wif nor mamüii, kuykuypangi pingey.16 grande largo derecho tronco caballete se-llama big long straight log ridge-pole is-called

...vara larga y derecha, la parhilera. . . .long straight pole called the ridge pole of a roof. l6

Coña 1974: 171

p i d a [ pi'9id 1 :

Viga.

Beam.

...ka pürami ñi pidüll.17 . . .y alzó su viga . . .and raised their beam

. . .y alzaron las vigas. . . .and they raised up the beams. l7

Huisca 1983: 55

rukache [rulkaCe1 : Conjunto deper-sonas que vive en una casa.

Group ofpeople that share the same house.

Küla rukache müley Nfamew. tres grupos hay aquí three groups there-are here Hay tres grupos de casas y personas aquí There are three households here.

53

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

lepün [le'pin 1 : Patio.

Yard.

Lepün mew niey ñi rewe ti machi. patio en tiene su rewe la (el) machi yard in has his (her) rewe the machi La machi tiene su rewe en el patio.

The machi has her rewe in the yard.

wübgiñ [ wq'qip 1 : Umbral o entrada de una casa.

Entmnce to the house.

Wübgiñ mka mew müley ti trewa. umbral casa en está el perro entrance house at is the dog El perro está en la entrada de la casa.

The dog is at the entrance of the house.

kütralwe [kt'tralwe1 Fogón.

Hearth; fire pit.

Rangiñwe rnew müley kütralwe. en-medio en está fogón middle in is hearth El fogón está en el centro de la casa.

The fire pit is in the middle of the house.

kütral [ki'tral 1 : Fuego.

Fire.

Pug rüngalkünungekey kütral. noche se-deja-enterrado fuego night it-is-buried fire El fuego se entierra durante la noche.

The coals are buried in the ashes for the night.

Sustantivos relacionados con la habitación y los utensilios domésticos

toki [to'ki 1 : Hacha.

Axe.

Toki mew katrüngekey mamüll. hacha con se-corta leña axe with it-is-split wood La leña se corta coi1 un hacha.

An axe is used to cut firewood.

mamüll [ma'mih1 : Leña; tronco.

Wood; log.

Mawida mew entungekey mamüll. montaña en se-saca leña forest in it-is-taken-from wood La leña se saca del monte.

They get firewood from the forest.

changkiñ [Caq'kip1 : Rama de árbol. Isla.

Branch of a tree. Island.

Karü changkiñ üykelay. verde rama no-enciende green branch it-doesn't-burn Las ramas verdes no arden en el fuego.

Green branches don't catch on fire.

simillko [ si'mikko 1 : Astillas o ramas secas para encender fuego.

Kindling used to light a fire.

Miñche koral fentreley simillko. debajo corral hay-mucho astillas under fence there-is-a-lot kindling Hay muchas astillas debajo de la cerca.

There is a lot of kindling under the fence.

65

66

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

mamüll [ ma'miil 1 : Leña.

Firewood.

Ngulngu ta rume küme mamüll. ulmo af. muy buena leña ulmo aff. very good nrood El ulmo da leña muy buena.

Ulmo is very good firewood.

angken mamüll [ a q ' k e ma'miil ~ 1: Leña seca.

Dry jrewood.

Angken mamüll küme üykey. seca leña bien prende dry wood good it-lights La leña seca enciende bien.

Dry wood burns (catches on fire) well.

karü mamüll [ ka'ri ma'ml-il1 : Leña verde.

Green firewood.

Karü mamüll rume fitrukey. verde leña mucho da-humo green wood a-lot it-gives-smoke La leña verde produce mucho humo.

Green firewood makes a lot of smoke.

trolüf mamüll [ tro'lif ma'miil 1 : C o m a de árbol.

Bark of a tree.

Trolüf m a m a kofiñeltrufkenkey. corteza árbol calentar-ceniza-siempre-hace bark tree to-heat-ash-always-it-makes Las cortezas de los árboles calientan la ceniza Bark is often burned to make the ashes hot.

Sustantivos relacionados con la habitación y los utensilios domésticos

a y h [ay !en 1 : Brasa.

Red hot coals.

Aylea mew chañantukuy ñi kofke. brasa en puso-extendido su pan red-hot-coals on-laid his (her) bread Echó a cocer su pan sobre las brasas.

She (he) cooked the bread on red hot coals.

trufken [ truf ken 1 Ceniza.

Ashes.

:

Pinu awar küme trufken uikey kakoam. paja haba buen ceniza da para-hacer-mote stalk broad-bean good ashes it-gives to-make-kako La paja de haba produce buena ceniza para hacer mote.

The stalks from broad beans make good ashes for making kako.

mülpüa [rnil'pi~ 1: Polvo de cenizas; pulchén; hollín.

Soot.

Maki engu mülpün kurülkey fiiw. maqui y hollín tiñe-de-negro hilado maqui and soot dyes-black yarn El maqui y el hollín se utilizan para teñir los hilados de negro.

Maki and soot are used for dyeing yarn black.

fitrun [fi'trun 1 Humo.

Smoke.

:

Re fitrun ulkey karü mamüil, sólo humo da verde leña only smoke gives green wood La leña verde sólo da humo.

Green wood only gives off smoke.

67

68

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

kuyül[ku'y i j 1 : Carbón.

Charcoal.

Re kuyül müley kütralwe mew. sólo carbón liay fogón en only charcoal is fire pit in Hay sólo carbón en el fogón.

There is only charcoal in the fire-pit.

katrüntuhi [ ka'trintu'ku 1 : División de la casa; pieza; cual%?.

Room in a house or bedroom.

Dewkey katrüntuku müleam kawitu. se-hace división para-tener catre is-made room to-have bed Se arreglan las alcobas que contienen los catres.

Rooms are made to be used as bedrooms.

kawitu [ka'witul : Catre.

Bed frame.

Mamüll mew dewmangekey kawitu. palo con se-hace catre log with is-made bed-frame El catre se hace de madera.

The bed frame is made out of wood.

ngütantu [qi'tantul : Cama hecha con cueros, colchón y frazadas en el suelo, o en un catre.

Bed made of fur, hides, a matress or blankets on the floor or in a frame.

Dewmange mi ngütantu. haz (haga) tu (su) cama make your bed Haz tu cama.

Make your bed.

Sustantivos reiacionados con la habitación y los utensilios domésticos

69

umawtuwe [u'mawtuwe1 : Lugar donde se duerme; dormitorio.

Place where people sleep; bedroom.

Umawtuwe mew müley metawe. dormitorio en está cántaro bed-room in is pitcher El cántaro está en el dormitorio.

The pitcher is in the bedroom.

saima [ sal'mal : Red gruesa de paja larga o junquillo seco que sirve de colchoneta para la cama.

Woven straw mat used on a bed.

Saima funalkelay ngütantu. salma no-pudre cama salma doesn't-rot bed Una cama protegida con salma no se pudre.

A bed protected with salma doesn't rot.

metrül [ me'tril 1 : Cabecera de la cama.

Pillow.

Pichike kal konkey metrül mew. chicas lana entra cabecera en short wool fills-in pillow in Las lanas cortas sirven para hacer cabeceras.

Little pieces of wool can be used for stuffing pillows

pontro [pon'tro1 : Frazada.

Blanket.

Pontro elungekey ngapiñ. frazada se-le-da mujer-recién-casada blanket is-given newly-married-woman Regalan frazadas a la recién casada.

The bride is given blankets as presents.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de ia Lengua Mapuche

challa [ Ea'ña 1 Olla; olleta.

Pot. Challa mew kojükefuy che. olla en solía-tostar-granos gente pot in used-to-roast-cereals people La gente solía tostar en ollas.

People used to roast grain in pots

metawe [me'tawe 1 : Cacharro; cá~zta~o de greda.

Clay pitcher.

Feyti metawe mew yengemekefuy ko.18 ese cántaro en solían-traer agua that jug in they-used-to-bring water Con el cántaro iban a buscar el agua They used to go get water in clay pitchers. l%atamala 1988: 19

raii [ra'lil : Plato.

Dish; plate; bowl.

Rali ilo elungey machi. plato carne le-dieron machi plate meat was-given machi Le dieron un plato de carne a la machi.

The machi was given a plate of meat.

nifüwe [ri'fiwe1 : Cz~charón.

Ladle; lape uioodeiz spoon.

Ngefü mamüll mew dewmangekey rüfüwe. avellano palo con se-hace cucharón hazel-nut wood with is-made ladle El cucharón se hace con madera de avellano.

Ladles are made out of hazel nut wood.

Sustantivos relacionados con la habitación y los utensilios ciornésticos

llepü [ ñe'pi 1 : Balay.

Round, flat basket-likeplate made of bamboo and vines.

Llepü mew chefküngekey ketran. balay con se-avienta trigo balay with is-sifted wheat El trigo se avienta con el balay.

Wheat is sifted with a balay (to separate the grain from the chaff)

külko [ktl'ko] : Cesto de boqui utilizado para lavar y guardar el mote.

Basket made of boqui vine used to ~ a s and h keep cooked grain.

Külko mew pünongekey kako. kiilko en se-pisa mote külko in is-treaded-on cooked-grain El mote se refriega con los pies en el kiilko.

The cooked grain is treaded on in a külko.

chaytuwe [Cay 'tuwel : Colador de boqui.

Strainer made of boqui vine.

Chaytuwe mew tukungekey pidku. colador en se-pone cereal-cocido strainer in is-put boiled-grain El cereal cocido se pone en el colador.

The cooked grain is put in the strainer.

metawe [me'tawe 1 : Cántaro de greda.

Clay pitcher.

Kiñe metawe muday ka kiñe rali mürke. un cántaro muday y un plato harina-tostada one pitcher muday and one plate ground-toasted-wheat Un cántaro de muday y un plato de harina tostada.

A pitcher of muday and a plate of ground toasted wheat.

71

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

72

meñkuwe [mep'kuwe 1 : Tinaja de greda con dos asas.

Large clay jar with two handles.

Wutruntukungey muday meñkuwe mew. vertieron muday vasija en they-poured muday jar in Vertieron el muday en la vasija.

The muday was poured into the jar.

meseng [me'seq1 : Vasva grande sin asas.

Big clay jar without handles.

Meseng mew müley ko. vasija en está agua jar in is water El agua está en la vasija.

There is water in the jar.

kudi [ ku'0i1 : Piedra de moler.

Grinding stone.

Kudi dewmafalngekey ti pu kanteru mew.19 piedra se-manda-a-hacer el pl. cantero en grinding-stone have-it-made the pl. quarry-worker at La piedra de moler se manda a hacer a los canteros.

They have the quarry workers make their grinding stones. l9

Matarnala 1988: 12

lupe [lu'pe1 : Plato hondo de greda en que se recibe el grano tostado para limpiarlo de la arena.

Deep clay bowl used to separate the sand from the roasted cereal.

Newe ngewelay lupe fewla. no-tanto ya-no-hay lupe ahora not-many there-is-no lupe now

Sustantivos reiacionados con la habitación y los utensilios doméstico5

Ahora casi no hay lupe.

There are hardly any lupe left anymore.

tesa [te'sal : Cedazo hecho de sauce y cuero de oveja para cernir harina.

Sieue made of willow wood and sheep hide used for sifting flour.

Tesa mew chiñidngekey mürke. cedazo con se-cierne harina-tostada sieve with is-sifted ground-toasted-wheat La harina tostada se cierne con el cedazo.

The ground toasted wheat is sifted with a sieve.

chukum [Cu'kum1 : Cuero para recibir lo que se muele en la piedra de moler.

Piece of hide used to catch what is ground on the grinding stone.

Trülke ufisa chukum afa. cuero oveja chukum éste hide sheep chukum this Este chukum está hecho de cuero de oveja.

This chukum is made out of sheep hide.

tranatrapiwe [ t r a'nat r api'we1 : Piedra para moler ají o chili; mortero.

Stone for grinding chili pepper; mortar.

Tranatrapiwe mew tranangekey trapi. mortero con se-machaca ají. mortar with is-ground chili-pepper El ají se muele en el mortero.

Chili peppers are ground in a mortar.

73

74

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Comidas Food iyael [i'yael 1 : Comida y alimentos en general.

Food and meals.

Filla mew ngelay iyael. escasez en no-hay comida food-shortage in there-is-no food En tiempos de escasez no hay alimentos.

In times of shortage there is no food.

korü [ ko'ri 1 : Sopa; caldo.

Soup; broth.

110 korü mülekey eluwün mew. carne sopa hay entierro en meat soup there-is burial in

Siempre hay cazuela en un entierro.

Soup with meat in it is always setved at a burial.

kangkan [ kaq'kan 1 : Carne asada a las brasas.

Meat roasted over the fire.

Fütake kangkan müley ngiiiatun mew. grandes asado hay ngillatun en big roasted-meat there-is ngillatun in Hay grandes asados en un ngillatun.

There is a lot of roasted meat at a ngillatun.

mültrün [mil'trin1 : Pan hecho de trigo cocido.

Bread made of cooked wheat.

Kudi mew mülangekey mültrün. piedra-de-moler en se-muele mültnin grinding-stone with it-is-ground mültrün

El mültrün se muele con la piedra de moler Mültrün is ground on a grinding stone.

kofke [ kof'ke 1 : Pa ?z.

Bread.

Yiwiñ kofke trapi engu ingekey. grasa pan ají con se-come fat bread chili with it-is-eaten Las sopaipillas se comen con ají.

Deep fried bread is eaten with chili sauce.

sümita 1 si'mita 1 : Pan cocido en agua.

Bread cooked in boiling water.

Kuram korü engu sümita kümey. huevo sopa con sümita es-bueno egg soup with sümita it-is-good Es bueno tomar sopa de huevo con sümita.

Egg soup and sümita taste good together.

chadi IEa'Oi 1 : Sal. Salt.

',afken mew entungekefuy chadi. mar en se-solía-sacar sal sea from it-used-to-be-taken salt Solían sacar sal del mar.

They used to get salt from the sea.

yiwiñ l yi'wip 1 : Grasa; manteca.

Grease; lard; fat.

Yiwiñ kawell mew kümey sopaipilla. grasa caballo con es-buena sopaipilla fat horse with it-is-good sopaipilla

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Es buena la sopaipilla hecha con grasa de caballo Deep fried bread made with horse fat is good.

trapi [ tra'pil : Aji Chili pepper Trapi engu kümey sopaipilla. ají con es-buena sopaipilla chili-pepper with it-is-good sopaipilla Es buena la sopaipilla con ají.

Deep fried bread is good with chili sauce.

napor ina'por 1 : Verdura silvestre conocida con el nombre de yuyo.

An edibleplant native to southern Chile known as "izapor".

Napor, pewü mew tripakey. yuyo primavera en aparece napor spring in it-grows El yuyo crece en primavera.

Napor grows in the spring.

kollof [ ko'Lof 1 : Cochayuyo.

Sea weed in the form of long branches.

Lafkegche, walüng mew entukey kollof. gente-de-mar verano en extrae cochayuyo sea-people summer in get kollof La gente de la costa extrae cochayuyo en verano.

The people by the sea harvest kollof in summer.

luwa [ju'wa 1 : Alga marina conocida con el nombre de luga-luga Algae with leaves.

Luwa korü puliwen hgekey. luga-luga sopa temprano se-come Algae soup in-the-morning it-is-eaten

El caldo de luga-luga se come temprano en la mañana.

Soup made with algae is eaten early in the morning.

pangkutra [paq'kutra1 : Pantruca.

Soup made of dough.

Rüngo mew dewmangekey pangkutra. harina con se-hace pangkutra flour with it-is-made pangkutra La pangkutra se prepara con harina cruda.

Pangkutra is made with flour.

pidku 1pie'ku 1 : Cereal cocido.

Cooked cereal.

Pidku ta wedalchekey. cereal-cocido ciertamente satisface-a-la-gente pidku surely it-satisfies-people El cereal cocido sacia el hambre.

Pidku is a satisfying, filling food.

kako [ ka'ko 1 : Trigo o maíz pelado con cenizas; mote.

Wheat or corn hominy.

Trufken mew dewmangekey kako. ceniza con se-hace mote ash with it-is-made hominy El mote se hace con ceniza.

Ashes are used to make hominy.

akün [ $ ' k i ~1 : Trigo molido conocido como locro.

Cracked wheat, often used in soups.

Tükün tukulelngekey napor korü. locro se-le-pone yuyo sopa cracked-wheat it-is-added napor soup

Diccionario Lingiiístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

A la sopa de yuyo se le pone locro.

Cracked wheat is often added to napor soup.

mürke [mir'ke1 : Harina tostada.

Roasted ground wheat.

Sangku mürke, korü engu ingekey. mezclada harina sopa con se-come mixed mürke soup with it-is-eaten El sangku mürke se come con sopa Sangku mürke is eaten with soup.

mikas [mi'kasl : Harina tostada mezclada con sustancia de carne.

Roasted ground wheat mixed with gravy.

Korü ilo mew dewmangekey mikas. sopa carne con se-hace mikas soup meat with it-is-made mikas El mikas se hace con sustancia de carne.

Mikas is made with gravy.

rüngo [ri'r~o 1: Harina cruda.

Floz~r.

Rüngo, waria mew ngillangekey. harina ciudad en se-compra flour city in it-is-bought La harina se compra en la ciudad.

Flour is usually bought in town.

poñü [polpi 1 : Papa.

Potato.

Pewü mew mülekey we poñü. primavera en suele-haber nuevo papa spring in there-is new potato

Suele haber papas nuevas en primavera.

There are new potatoes in spring.

awar [a'warl : Habas.

Broad bearzs.

Awar mew motrikey sanchu. haba con engorda cerdo broad-bean with it-is-fattened pig Los cerdos engordan con habas.

The pigs are fattened on broad beans.

uwa [u'wal : Maíz.

Corn.

Uwa muday dewmangewelay fewla. maíz muday ya-no-se-hace ahora corn lnuday no-longer-is-made now Ahora ya no se hace m~idayde maíz.

Corn muday is not made anymore.

kinua [ki'nua1 : Quinoa.

Quinoa, a species of goose foot.

Truf Truf püle tukungekey kinua.

Truf Truf cerca se-cultiva kinua Tnif Tnif near it-is-grown kinua La kinua se cultiva cerca de Truf-Truf.

Kinua is grown near Truf-Truf.

dengüll [ Be'qiÁ 1 : Poroto;frejol.

Bealz.

Newe tukuwelay dengüii pu mapuche. no-tanto ya-no-cultiva poroto pl. gente not-rnuch they-do-not-grow-now bean pl. Mapuche

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Los mapuches ya casi no cultivan porotos The Mapuche don't grow beans anymore.

ko [ k o l : Agua.

Water.

Ko ta mongepeyüm. agua af. para-vivir water aff. for-living El agua es vida.

Water gives life.

muday [ mu'8ay 1 : Bebida que se prepara con trigo o maíz; tnudai Beuerage made from wheat or corn.

Ngillatun mew mülekey muday. ngillatun en siempre-hay m~iday ngillatun in there-is-always muday Siempre hay muday en el ngillatun.

There is always muday at a ngillatun.

pulku [pul'ku 1 Vino.

Wine.

Puiku mew mollikey che. vino con se-embriaga gente wine with get-dmnk people La gente se embriaga con vino.

People get drunk on wine.

pütrem [pi'trem 1 : Cigarro.

Cigarrette.

Ngelay pütrem. no-hay cigarro there-is-no cigarrette

Comidas

No hay cigarros.

There aren't any cigarrettes.

ñachi 1 pa'Ei1 : Sangre cuajada que se come cruda con sal, ají y verduras.

Coagulated animal blood which is seasoned with salt, chili pepper and coriander or parsley.

Kofke engu ingekey ñachi. pan con se-come ñachi bread with it-is-eaten ñachi El ñachi se come con pan. Ñachi is eaten with bread.

karütun lka'ritun 1 : Pana ciwda de cordero picada y aliñada con sal, ají y verduras.

Raw lamb liuer which is diced and seasoned with salt, chili pepper and coriander or parsley.

Apol engu ingekey karütun. apol con se-come karütun apol with it-is-eaten karütun El apol se acompaña con kariitun.

Apol is served with karütun.

apol[a'pol 1 : Pulmón del cordero relleno con sangre. Al degollar un cordero, se introduce sal y ají en la tráquea, la sangre corre a los bofes, llenando las ramificaciones de los bronquios. Luego los bofes se echan a cocer durante media hora más o menos y se sirve caliente.

The lungs of a lainb stuffed with blood, salt and chili peppers. The stuffed lungs are boiled for about half an hour, and then served hot.

Witranmalu, apol dewmakey. al-recibir-visitas apol suele-hacer when-visitors-come apol he-often-makes El que recibe visitas, generalmente prepara un apol.

Apol is often made when visitors come.

82

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

llawketu [Aaw'ketu1 : Pequeña parte de la carne de un animal o sus vísceras que un convidado o ayudante se puede llevar a su casa.

A piece of meat that a guest or helper can take home.

Kellu iloufisan, fey elungen llawketu. ayudar maté-oveja luego me-dieron llawketu help 1-slaughtered-a-sheep then 1-was-given piece-of-meat Ayudé a matar una oveja y me dieron un llawketu.

1 helped slaughter a sheep and 1 was given a piece of meat

kolletu [ko'iletu 1 : La persona que va a una casa después de una fiesta sin ser convidado.

The pecon who goes to visit someone after a feast without being invited Ati ula pulku amutuy pu kolletu. se-terminó ya vino se-fue pl. kolletu it-is-finished now wine he-left pl. kolletu Los kolletu no se fueron hasta que se terminó el vino The kolletu left after the wine was al1 gone.

rokiñ [ro'kip1 : Comida que la persona lleva para sí misma al lugar adonde va, o también los restos de comida que no consumió como invitado en una casa, ceremonia o fiesta.

Food that someone takes for himself, or the leftovers that a guest could not eat at someone's house, a ritual or feast.

Fentren rokiíi küpaltuy pu mangel. bastante rokiñ trajo pl. invitado a-lot rokiñ they-brought pl. guest Los invitados trajeron bastante rokiñ.

The guests brought home a lot of rokiñ.

mangel [ ma'1jel1: Invitado.

Gz~est.

Kom pu mangel une chalingemey. todo pl. invitado primero los-saludaron-allá al1 pl. guest first they-were-greeted-there

Comidas i Verbos relacionados con la habitación, los utensiliodomésticos y las comidas

Primero fueron a saludar a todos los invitados.

First the guests were al1 greeted there.

Verbos relacionados con la habitación, los utensilios domésticos y las comidas Verbs related to the house, domestic utensils, and food ruka [ni'kal : Co~zstruiruna casa To bz~ilda house.

Tüfamew rukayan. aquí construiré-una-casa here 1'11-build-a-house Aquí construiré una casa.

1'11 build a house here.

witra [ wi'tra 1 : Tirar; arrastrar. Levantarse.

To pull; to drag. To get up.

Witrangey mamüll koralam. se-arrastró palo para-hacer-corral it-was-dragged log to-make-a-fence Arrastraron unos palos para hacer un corral.

Some logs were dragged llere to make a fence.

miliwen witrakey kü-Mo che. temprano se-levanta alentada persona early gets-up spirited person La persona alentada se levanta temprano.

An industrious person gets up early.

dewma 1Qew'ma1 : Hacer; const~zílir,teminar.

To make; to do; to build, tofinish

83

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapucl~e

Dewman ñi küdaw. he-hecho mi trabajo I've-done my work Terminé mi trabajo.

I've done my work.

meñku [mep'ku1 : Llevar sobre los hombros o la espalda.

To carry on your shoulders or back.

Meñkuy kiíie saku ketran. hombreó un saco trigo he-carried a bag wl~eat Llevó un saco de trigo al hombro.

He carried a bag of wheat on his shoulder.

püramü [pi'rami1 : Levantaq alzar; llevar hacia arriba.

To raise; to carry upward; to lift.

Püramngey küna wente ruka. se-llevó paja encima casa it-was-lifted thatch on house Pusieron la paja sobre el techo de la casa.

They put the thatch on the roof of the house.

anümü [a'nimi1 : Plantar; sentar.

To plant; to seat.

Anümngey meli orkon. plantaron cuatro poste it-was-set-in-place four post Plantaron cuatro postes.

Four posts were set in place.

nüla [ni'la1 : Abrir.

To open.

Verbos relacionados con la habitación, los utensilios domésticos y las comidas

Nülange ruka. abra casa open house Abra (abre) la puerta.

Open the door to the house.

nürüfkünu [ ni'rifkt'nu 1 : Dejar algo cerrado.

To close sometbing.

Nürüfkünunge ruka. cierre casa close house Deje la puerta cerrada.

Close the door to t l ~ ehouse.

müle [mi'le1 : Estar; vivir; nacer.

To be; to live; to be born. ilñey müley ruka mew? ¿quien está casa en? who is house in? ¿Quién está (vive) en la casa?

Who is (lives) in the house?

kiitraltu [kt'traltu 1 : Hacerfi,iego.

To make a,fire.

Wütrelu iñche, kütraltun. al-tener-frío yo hice-fuego being-cold 1 rnade-a-fire Como tenía frío, hice fuego.

1 made a fire because 1 was cold.

eñumtu [epumtu 1 : Calentarse a la orilla del fuego.

To w a m up by the fire.

85

Iliccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

86

Eñumtupange -ay. ven-a-calentarte amigo(a1 come-and-warm-up my-friend Ven y pasa a calentarte, amigo.

Come and warm up, my friend.

lepü [le'pi1 : Barrer.

To sweep.

Wiwen lepüken ñi mka. temprano barro tni casa early 1-sweep my house Hago el aseo de mi casa temprano.

1 sweep my house early in the morning.

kome [ ko'me 1 : Ir a buscas agua.

To go and get water.

Metawe mew komen. cántaro con fui-a-buscar-agua pitcher with 1-went-for-water FLI~ a buscar agua en el cántaro.

I went to get water in a pitcher.

wadkü 1wa0'ki 1 : Hemiir.

To boil.

Wadküy ko. hirvió agua boiled water Hirvió el agua.

The water boiled

afümü [a'fimi1 : Cocinar; cocer.

To cook.

Verbos reiacionados con la liahitación, los uteiisilios doinksticoa y las comidas

Epu kofke afümi. dos pan coció two bread she-cooked Coció dos panes.

She baked two loaves of bread.

i[il: Colner To eat.

Fentren ilo in ngillatun mew. bastante carne yo-comí ngillatun en a-lot meat 1-ate ngillatun at Comí bastante carne en el ngillatun.

1 ate a lot of meat at the ngillatun.

pütoko [pi'toko 1 : Beber agua o muday.

To drink water or muday.

Fentren muday pütokon. bastante muday yo-bebí a-lot muday 1-drank Torné bastante muday.

1 drank a lot of m~iday.

putu [ pu'tu 1 : Beber vino o remedio.

To drink wine or medicilze Rume putuy, feymew kutrani. mucho bebió por-&sose-enfermó too-much he-drank so he-got-sick Se enfermó porque bebió demasiado.

He got sick because he drank too much.

tu[tul: Recoger granos, semillas o frutos de las plantas o árboles.

To gather grain, seeds or pick fruit from plants or trees.

87

88

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Awar pichi tumean. haba poco iré-a-recoger . broad-bean a-little 1'11-go-and-pick Iré a la chacra a buscar un poco de habas.

I'm going to the field to pick some broad beans.

katrü [ka'tri1 : Cortar madera o hilo.

To cut wood or thread.

Fütake mamüll katrüpay. grandes leño vino-a-cortar big log he-came-to-cut Vino a cortar los leños grandes.

He came to cut the big logs.

chafü [cha'fil : Pelar papas o fruta.

Topeel potatoes or fruit.

Kiñe külko poñü chafi. uno cesto papa peló a basket potato she-peeled Peló un cesto de papas.

She peeled a basketful of potatoes.

koa [ kozi 1 : Tostar granos.

To toast grain. miiiwen koakey che. temprano tuesta persona early she-toasts person Siempre tuestan temprano.

Grain is always toasted early in the morning.

tranatrapi [ tra'natra'pi 1 : Machacar o moler ají.

To crush or grind chili pepper.

Verbos reiacionados con la habitación, los utensilios domt.sticos y las comidas

Tranatrapinge eymi. machaca-ají tú (ud.) grind-chili-pepper you Machaca el ají.

Grind the chili pepper.

korütu [ ko'ritu 1 : Tomar sopa o caldo.

To ent soup. Ñi chaw korütukey puliwen. mi padre toma-sopa en-la-mañana my father has-soup in-the-mosning

Mi padre toma sopa al desayuno.

My father has soup for breakfast.

Uotu [i'lotu 1 : Conzer carne.

To eat meat.

Ngillatun mew ilotukey che. ngillatun en come-carne persona ngillatun at they-eat-meat person La gente consume carne en un ngillatun.

People always eat meat at a ngillatun.

kümentu [ki'mentu 1 : Agradar o gustar una comida o alimento To like food os anything edible.

mi mapuche kümentukey napor. pl. mapuche le-gusta yuyo pl. mapuche he-likes edible-herb A los mapuches les gusta el yuyo.

The mapuche like to eat yuyo.

ñachi [ jla'ci 1 : Preparar el ñachi.

To make ñachi.

89

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

We ufisa moiifüñ ñachingekey. nuevo oveja sangre se-hace-ñachi young sheep blood it-is-made-ñachi El ñachi se prepara con la sangre de los corderos. Ñachi is made from iamb's blood.

apolü [apo'li 1 : Llenar: rellenar; preparar el apol.

To,fill up; to stuff: to prepare apol.

We ufisa apolngekey. nuevo oveja se-prepara-apol young sheep apol-is-prepared

El apol se prepara con los corderos Apol is made with young lambs.

ayü [a'yi1 : Gustar o agradar una persona u objeto no comestible.

To like someone or something non edible.

Rayen ayülay wingkadungun.

Rayen no-le-gusta español Rayen she-doesn't-like Spanish A Rayen no le gusta hablar en español.

Rayen doesn't like to speak Spanish.

kudu [kulOu1 : Acostarse; echarse.

To go to bed; to lie down.

Ella pug kuduy Lina. apenas noche se-acostó Lina hardly night she-went-to-bed Lina Lina se acostó temprano.

Lina went to bed early.

umawtu [u'mawtu1 : Doirnir.

To sleep.

Verbos relacionados con la habitación, los utensilios domésticos y las comidas

Umawtulan trafia. no-dormí anoche 1-didn't-sleep last-night Anoche me desvelé.

1 couldn't get to sleep last night.

pewma 1pew'ma 1 : Sofiar.

To dream.

Kachilla pewman trafia. trigo soñé anoche wheat 1-dreamed last-night Anoche soñé con el trigo.

1 dreamed about wheat last night.

trepe [ tre'pe 1 : Despertar.

To wake up.

Epe wün trepen. casi amanecer desperté almost dawn 1-woke-up Desperté casi al amanecer.

1 woke up almost at dawn

witra [wi'tra1 : Levantarse.

To get up.

u-Ifün che puliwen witrakey. alentado persona temprano se-levanta industrious person early gets-up Una persona alentada se levanta temprano.

An industrious person gets up early.

91

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Adjetivos relacionados con la habitación, los utensilios domésticos y las comidas Adjectives related to the house, domestic utensils and food yunge [yu'qe 1 : Afilado.

Sharpened.

Yunge kuchillu duamün. afilado cuchillo necesito sharp knife 1-need Necesito un cuchillo afilado.

1 need a sharp knife.

are [a're1 : Caluroso; caliente Hot. Are ko mew matetukeiñ. caliente agua con tomamos-mate hot water with we-drink-mate Tomamos el mate con agua caliente.

We usually drink mate with hot water.

wütre [ wi't r e 1 : Frío.

Cold.

Wütre ko mew müñetukeiñ. frío agua con nos-bañamos cold water with we-bathe Nos bañamos con agua fría.

We often bathe with cold water.

firkü [fir'ki 1 : Fresco y frzó.

Fresh and cold

Adjetivos relacionados con la habitación, los ~itensiliosdomésticos y las comidas

Firkü ko müley rünganko mew. fresco agua hay pozo en fresh water there-is well in En el pozo hay agua fresca.

There is cool water in the well

eñum [epum 1 : Tibio; cálido.

Lukeu~arm.

Eñum ko müley challa mew. tibio agua hay olla en lukewarm water there-is pot in Hay agua tibia en la olla.

There is lukewarm water in the pot

afün [a'fin1 : Cocido; cocinado.

Cooked.

Afün ilo yekey che ngiliatun mew. cocido carne lleva gente ngillatun al cooked meat they-take people ngillatun to La gente lleva carne cocida al ngillatun.

People take their meat already cooked to a ngillatun.

karü [ ka'ri 1 : Vede; crz~do.

Green; raw; unripe.

Ke ufisa karü ingekey. hígado oveja crudo se-come liver sheep raw it-is-aten El hígado de oveja se come crudo.

Sheep liver is eaten raw.

yafü [ ya'fi 1 : Duro.

Hard; solid; firm

93

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Kuseke ufisa yafü ilo niey. viejos oveja duro carne tiene old sheep hard meat have Las ovejas viejas tienen la carne dura.

Old sheep have tough meat.

we [we 1 : Nuevo; tierno; blando.

New; tender; young.

Weke ufisa we ilo niey. nuevos oveja blando carne tiene young sheep tender meat have Las ovejas nuevas tienen carne blanda.

Young sheep have tender meat.

kochü [ ko'Ei 1 : Dulce; sabroso.

Szueet; tasty.

Kochü mate kümentuken. dulce mate me-giista sweet mate 1-like Me gusta el mate dulce.

1 like mate sweet.

folüm [ fo'lim 1 : Cocido en agua (choclo o maíz nuevo) Boiled os cooked in water (fresh corn).

Folüm uwa nime kümentukey pichikeche. cocido choclo mucho gustan-de-comer niños cooked corn a-lot like-to-eat children A los niños les gusta el choclo cocido en agua.

Children enjoy cooked corn very much.

kuche [ku'Ce 1 : Asado en las brasas (choclo o maíz nuevo).

Roasted in coals (corn).

Adjetivos relacionados con la habitación, los utensilios domésticos y las comidas

Pichidomongelu iñche, kuche uwa ikefun. cuando-niña yo asado choclo solía-comer when-a-little-girl 1 roasted corn I-used-to-eat Cuando era niña, solía comer choclos asados.

When 1 vas a little girl, 1 used to eat roasted corn.

füre [ fi're 1 : Ama-o; agrio; picante.

Bitter; sour; spicy.

Füre laweg doy kümey. amargo remedio más es-bueno bitter medicine more it-is-good El remedio amargo es mejor.

The bitter medicine does more good.

kotrü [ko'tr21 : Salado, ácido.

Saltj, sour.

Kiñeke che kotrü iyael kümentukey. algunas gente salado comida le-gusta some people salty food they-like A algunas personas les gusta la comida salada.

Some people like salty food.

narfü [nar'fi1 : Húrne~lo;pesco (pan).

Damnp; zuet; fresh.

Narfü pinu i ti kulliñ. húmedo paja come el animal wet hay it-eats the animal Los animales comen paja húmeda.

Animals eat wet hay.

ankeg [ a n ' k e ~ 1: Seco.

D1y.

95

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

A&en mamüll fitrukelay. seco leña no-da-humo dry wood it-does-not-give-off-smoke La leña seca no produce humo.

Dry firewood does not give off smoke

füta [ fi'ta 1 : Grande; de gran altura o tamaño.

Big; tall.

Füta ruka dewmay Kuan. grande casa hizo Juan big house he-made John Juan construyó una casa grande.

John built a big house.

pichi [ pi'Ci 1 : Chico; de altura o tamaño pequeño. Poco.

Little; shoiT; small.

Re pichike poñü tripay. sólo chicos papa salió only little potato came-out Cosechamos sólo papas pequeñas.

We only harvested small potatoes.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales Nouns related to the soil, plants and minerals mapu [ma'pu1 : Tierra; región; nación.

Land; region; nation.

...Mülepatun ñi Rawkenwe mapu m e ~ . ~ O me-volví mi Rawkenwe tierra a 1-carne-back my Rawkenwe land to

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

Me volví a mi tierra Rawkenwe.

1 came back home to Rawkenwe.

Coña 1974: 76

leifün [lel'fin1 : Pampa.

Extensive plains.

...Welu newe nielay ka füchake lelfün.21 pero no-tanto no-tiene tampoco grandes pampas but not-so-much it-doesn't-have nor big plain

. . .Pero tampoco contiene pampas extensas. . . .But it doesn't have extensive plains either. " Coña

1974: 77

kunu [ ku'nu 1 : Tierra negra.

Black soil.

...Kurüngele, kunu ka ~ i n g e y . ~ ~ si-es-negra tierra-negra también se-llama if-it-is-black kunu also it-is-called Si es tierra negra también se llama kunu.

If the soil is black, it is also called kunu.

'2

Coña 1974: 77

trumag [ t r u'may 1 : Tierra; polvo suelto.

Dusty soil; volcanic ash soil.

...Kelü pülli engu trumag doy ~edaley.~3 rojo tierra y trumag más está-mal red soil and trumag more it-is-bad La tierra colorada y el trumag son peores.

Clay and volcanic ash are the worst kinds of soil.

23 cona

1974: 77

rulu [ni'lu 1 : Tierras planas en donde los cultivos crecen mejor sin necesidad de muchas lluvias.

Type of flat land where crops grow well even without much rain.

Diccionario Lingüístico-Etnogrifico de la Lengua Mapuche

Rillu mapu ta küme mapu. rulu tierra af. buena tierra rulu land aff. good soil Las tierras de rulo son buenas para el cultivo.

Flat land is good for farming.

wingkul[wiq'kul 1 : Cen.0.

Hill.

Külleg wingkul mew rn~ley.~* falda cerro en vilre slope hill in he-lives Vive en la falda del cerro.

He lives on the side of the hill. '"armelink

1990: 68

iíodkomapu [ iloO'komapu 1 : Pantano. ?Banh;swamp.

Llodko mapu mew tripakey trome. pantano tierra en sale totora snramp soil in it-grom-Scattails En los pantanos crece la totora.

Cattails grow in the swamps.

kura [ ku'ra 1 : Piedm.

Stoize.

Tranatrapiwe kura &fa. para-nlachacar-ají piedra ésta to-grind-chili-peppers stone this Esta piedra sirve para machacar ají.

This stone is used for grinding chili peppers.

kurantu [ku'rantu 1 : Ped~egal.

Stony field.

Sustantivos relacionados con la tierra. las plantas y los minerales

ina kwfü müley füta kurantu. cerca río hay grande pedregal near river there-is big stony-field Hay un gran pedregal cerca del río.

There is a wide stony area near the river.

fotra [fo'tra1

:

Barro.

Mud.

Fotra kümey kunawün mew. barro sirve inflamación para mud it-is-good swelling for El barro sit7.e para las inflarnaciones de músculos.

Mud is good for reducing swelling.

fotrantu [fo'trantu 1 : Bai~ial.

Mire; bog.

M e m mülekey fütake fotrantu. invierno suele-haber grandes barrial winter tl-iere-usually-isbig bog En invierno suele haber grandes barriales.

There are big bogs in winter.

trome 1tro'me 1 : Totom.

Cattails.

Llodkomapu mew müley trome. húmedo-tierra en hay totora wet-soil in there-is cattails En los pantanos hay totora.

There are cattails in the swamp.

agtü [an'ti 1 : Sol. Día.

Sun. Day

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

iTunte püray a ~ t ü ? jcuánto subió sol? how-far it-rose sun? ¿Qué hora es?

What time is it?

PUB [PUF 1 : Noche.

Night.

Ella p u kudukey ~ che pukem. apenas noche se-acuesta gente invierno hardly night they-go-to-bed people winter En invierno la gente se acuesta al anochecer.

People go to bed early in the winter. wiig [win 1 :

Amanecer.

Dawn.

Epe wün amukey che waria mew. casi amanecer va gente pueblo a almost dawn they-go people town to La gente va al pueblo casi al amanecer.

People usually leave for town right before daain.

puliwen [pu'liwen1 : Mañana.

Morning.

Wütre puliwen @fa. frío mañana ésta cold morning this Esta es una mañana fría.

This is a cold morning.

rangiaa [ra'qiagti 1 : Medio día.

Noon; midday.

Sustantivos relacionados con la tierra. las plantas y los minerales

Rangiantü rupakey mawün. medio-día suele-pasar lluvia noon it-usually-stops rain La lluvia suele pasar a medio día.

It usually stops raining around noon.

nagünantü [na'yinan'ti1 : La tarde.

Part of the day after midday; afernoon.

NagünaM dewmay ñi küdaw. la-tarde terminó su trabajo afternoon he-finished his work Terminó su trabajo en la tarde.

He finished his work in the afternoon.

chomüngen [Eo'miqen1 : Otoño.

Fall; autumn.

Chomüngen nga&ey che. otoño siembra gente autumn they-sow people En otoño se cultiva el campo Crops are planted in autumn.

pukem [pu'kem1 : Invierno.

Winter. mikem marakefuy che. invierno cazaban-liebre gente winter they-used-to-hunt-hare people La gente solía cazar liebres en invierno.

They used to hunt hares in the winter.

pewü [pe'wi1 : Primavera.

Spring.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Pewü mew choyüketuy mapu. primavera en brota-otra-vez suelo spring in it-has-buds-again soil En primavera el suelo se cubre de brotes nuevamente.

Plants are full of buds again in springtime.

walüng [ wa'lig 1 : Verano; tiempo de cosecha.

Summer; harvest time.

Walüng mew mülekey karü mürke. verano en suele-haber verde harina-tostada summer in there-often-is green ground-roasted-wheat En verano suele haber harina tostada nueva.

There usually is fresh ground roasted wheat in the summer.

ko [ko 1 : Agua.

Water.

Ngen ko müley lawna mew. dueño agua está laguna en owner water is lagoon in Hay un dueño de las aguas en la laguna.

The owner of the water spirit lives in the lagoon.

kürüf [kt'rif 1 : Viento.

Wi~zd.

Piku kürüf mawünelkey. norte viento produce-la-lluvia north wind it-makes-rain El viento norte trae la lluvia.

The wind from the north brings rain.

Waywe~kürüf küme a ~ t ü küpalkey. sur viento buen día trae south wind good day it-brings

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

El viento sur pronostica buen tiempo.

The south wind is a sign of good weather.

.

Puelmapu kürüf.. tierra-del-este viento east-land wind Viento cordillerano...

Wind coming from the Andes Mountains.. .

malliii [ma'ñip 1 : Aguazal; agua detenida en sitios bajos u hondos.

Marsh.

Pukem mülekey fütake maíiiñ. invierno hay grandes aguazal winter there-is large marsh Suele haber grandes aguazales en invierno.

There usually are big marshes in the winter.

llufü [ du'fi 1 : Aguas profundas.

Deep water.

Füta llufü mew tripay trülke. grande profundidad en salió cuero big depth in it-came-out hide El cuero salió de las aguas profundas (mal presagio) The hide emerged from the deep water (bad omen). jewfii [Jew'fi 1 : Río.

River.

Lewfü mew amuy müñetualu. río en fue para-bañarse river in he-went to-take-a-bath Fue a bañarse al río.

He went to bathe in the river.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

104

lafkeg [Jafken 1 : Océano.

Ocean.

...chew ñi iiitumum ...donde su comienzo océano . . .mhere its beginning ocean

...donde comienza el océano. . . .at the edge of the ocean.

2' Pranao 1987: 5

mangiñ [rna'~jij~ 1 Inundación.

Flood.

Füta mangiñ mew pepi nolay che. grande inundación por puede no-cruza gente big flood because can he-doesn t-cross people J

La gente no pudo cruzar por la gran inundación.

People could not cross the river because of the flooding.

trukur [ tru'kur 1 : Neblina.

Fog. Füta trukur mew pengenngelay rüpü. grande neblina por no-se-ve camino big fog because it-is-not-seen road Debido a la inmensa neblina, el camino no se ve.

You can't see the road because of the thick fog.

ilwen [il'wen 1 : Rocío.

Dew. ilwen narfülkey kachu. rocío humedece pasto dew it-moistens grass

El rocío humedece el pasto.

The dew makes the grass wet.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

tranglui ltraq'lijl 1 : Helada.

Frost.

Trangiiñ lüpümi kachu. helada quemó pasto frost it-burned grass La helada chamuscó el pasto.

The frost burned the grass.

mawün [ m a ' w l1~: Lluvia.

Rain.

Faynu ma* tutey we tukukan mew. fina lluvia es-buena nuevo almácigo para soft rain it-is-good new planting for La lluvia suave (garúa) es buena para las plantas.

The soft rain is good for new plants.

Kürüftuku malarümi mamüll. con-viento lluvia derribó árbol with-wind rain it-blew-down tree El temporal de lluvia derribó el árbol.

The tree was blown down in the rain storm

pire [pi're1 : Granizo; nieve.

Hail; snow.

Petu üyi chi pire ahora arde el nisve risco nomr it-burns the snow cliff Todavía arde el cerro nevado.

The snow capped peak is on fire.

26 Lenz 1896: 435

antü [ an'ti 1 : Sol. Día.

Sun. Day

Diccionario Lingüístico-Etnogrifico de la Lengua Mapuche

iTuntepüray antü?27 jcuánto-ha-subido sol? how-high-is-it sun?

¿Qué hora es?

What time is it?

27

Coña 1974: 83

küyen [kt'yeg1 : Luna. Mes. Moon. Month Kashü pewün, kashü küyen.* gris brote gris luna gray bud gray moon Los brotes se tornan grises en luna cenicienta The plants look gray when the moon is gray.

"Coña 1974: 83

relmu [rel'mu 1 : Arco iris.

Rainbow.

Feychi relmu niey kakewme ~ i r i n . ~ ~ ese arco iris tiene diversos raya that rainbow it-has severa1 stripes Ese arco iris tiene rayas de diversos colores.

That rainbow has lnany colors.

2"oña

1974: 81

relmunge [rel'muqe1 : Ids del ojo.

Iris of the eye.

Karüy ñi relmunge chi narki. es-verde su iris ese gato is-green its iris that cat Ese gato tiene el iris de color verde.

That cat's eyes are green.

Sustantivos relacionados con la tierra. las plantas y los minerales

tromü [tro'mi1 : NLLbe. Cloud. .Tromü agtüngey fachantü. nube es-día hoy cloud it-is-day today Hoy está nublado.

It is cloudy day today.

wangüien [ w a ' ~ j i J 1e :~ Estrella.

Stur.

Mamew pengenngelay wangükn. lluvia por no-se-ve estrella rain because it-is-not-seen star Las estrellas no se ven debido a la lluvia.

You can't see tlie stars when it's raining.

rüpü [ri'pi1 : Camino.

Road.

Inanieaymi feychi rüpü. seguirás ese camino you'll-follow that road Sigue por ese camino.

Follow that road.

ngag [gag1 : La siembru; el sembrado.

Planted field.

Ayiwi ngag mawün mew. se-alegra siembra lluvia con it-is-happy sown-field rain with El sembrado crece mejor con la lluvia.

The newly planted crops grow better with rain.

1O0

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

108

püramüwün [ pi'rami'win1 : La cosecha.

Hamlest time.

Walüng mew müley püramüwün. verano en hay cosecha summer in there-is harvest Se cosecha en verano.

Summer is harvest time.

aliwen [ a'liwen 1 : Arbol.

Tree.

Aiiwen uikey ta ' a w e ~ . ~ ~ árbol da af. remedio tree it-gives aff. medicine Los árboles nos dan la medicina.

Trees provide us with our medicine.

2Wgillatun, 12-13 diciembre de 1990 en Huilío. iX Región.

nüyün [ni'yl-n1 : Temblor.

Earthquake.

Nüyün küpalkey weda dungu. temblor trae mala cosa earthquake it-brings bad omen Un temblor es señal de mal anuncio.

An earthquake is a bad omen.

traikan [ tral'kan 1 : Tmeno.

Thunder.

Illkun wenu küpali traikan. enojado arriba trae trueno angry above it-brings thunder El enojo de arriba produce los truenos.

Angry skies produce thunder.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

llüfke [ iCif 'ke 1 Relámpago.

Lightning.

Konpatupe toki, llüfke müley. que-entre hacha relámpago hay bring-it-in axe lightning there-is Hay que entrar el hacha porque atrae relámpagos.

Don't leave the axe outside because it might attract lightning.

perimontun [pe'rimon'tun 1 : Fenómeno; visión; mal augurio.

Phenomenon; vision; omen.

Kiñekemew rupakey perimontun d ~ n g u . 3 ~ a-veces pasa visión asunto sometimes it-happens omen thing.

A veces suceden cosas de mal agüero.

Sometimes things happen that are bad omens.

30

Cona 1974: 82

fda [ fi'La 1 : Epoca de escasez; hambruna.

Shortage of food; famine.

Wesa agtü, füta fda, p e ~ ü n g e n . ~ ~ mal día grande escasez época-de-brotes bad day big shortage spring Tiempo de escasez, hambruna en primavera Food shortage and famine in the spring.

31 Coña

1974: 82.

kachu [ ka'Cu 1 : Pasto; yerba.

Grass; herb.

Karü kachu müley pewü mew. verde pasto hay primavera en green grass there-is spring in Hay pasto verde en primavera.

There is green grass in the spring.

Diccionario Lingúistico-Etnográficode la Lengua Mapiiche

foM [fo'lil 1 : Raíz de la planta.

Roots.

FoM pawpaweñ mew dewmangekefuy peyne. raíz pawpaweñ con solían-hacer peine root pawpaareñ with they-used-to-make comb Solían hacer peines con raíces de pawpaweñ.

They used to make combs from pawpaweñ roots.

mutrung [mu'truq 1 : Tronco.

Trmnk.

Mutning koyam mew dewmangey trafla. tronco roble con se-hizo tabla tmnk oak with it-was-made board Hicieron tablas con troncos de roble.

They made boards out of the oak logs.

trangil[tra'qil 1 : Rama de arbusto o árbol.

Branch of a tree or shmb.

Trangil mamüii mew koralün. rama árbol con hice-un-corral branch tree with 1-made-a-corral Hice un corral con ramas de árbol.

1 made a corral with branches from a tree.

tapül [jalpij1 : Hoja de plantas.

Leaves of vegetables and plants.

Tap- foye mew pelomtungey kutran. hoja canelo con examinaron enfermo leaf foye with they-examined patient Examinaron al enfermo con hojas de canelo.

They examined the patient using foye leaves.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

rayen [ra'yen1 : Flor.

Flower.

Foye ligi ñi rayen. canelo es-blanco su flor foye it-is-white its flower La flor del canelo es blanca.

Foye flowers are white.

fün [fin 1 : Fruto de las plantas; semillas Fruit; seed .

Kolüy ñi fün foye. es-de-color-café su semilla canelo it-is-brown its seed foye La semilla del canelo es de color café.

Foye seeds are brown.

foron [ fo'ron 1 : Tallo.

Stem; stalk.

Fütake foron niey kaweíla.3" grandes tallo tiene centeno big stalk it-has rye El centeno tiene tallos grandes.

Rye has big stalks.

32

Augusta 1916: 370

longko kachilla [loq'ko ka'EiLa 1 : Cabeza de trigo; espiga.

Head of wbeat.

Suchengekey longko kachilla. se-cortan-espigas cabeza trigo the-heads-are-cut head wheat Se cortan las cabezas de trigo a mano.

Heads of wheat are cut by hand.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuclie

112

pewen [pe'wen 1 : (Araucaria araucana, Hoffmann 1991) Pino araucaria.

Araucanian pine tree.

Feychi mamüil pewen dün niey üpe.33 la madera pewen bastante tiene resina the wood pewen much it-has sap La madera de la araucaria contiene abundante resina.

Wood from the pewen has a lot of sap.

33 Coña 1974: 87

koyam [ko'yam 1 : (Nothofagus obliqua, Hoffmann 1991) Roble.

Oab. Koyam, petu tremlu, waile pingey. roble aún que-crece walle se-llama oak still that-grows walle it-is-called Cuando el roble está creciendo se llama walle.

When the oak is growing, it is called walle.

folo [fo'Jo 1 : Boldo (árbol y sus frutos).

Boldoa fragrans (Augusta 1966) Walüng afükey folo. verano madura folo summer it-ripens folo El falo madura en verano.

The "folo's" fruit ripens in the summer.

ngefü [qe'fi1 : (Gevuina avellana, Hoffmann 1991) Avella~zo.

Hazelnut tree.

Fün ngefü kuengekey. fruto avellano se-tuesta-en-el-rescoldo nut hazelnut-tree it-is-roasted-in-the-hot-coals El fruto del avellano se tuesta en el rescoldo.

Hazelnuts are roasted over hot coals.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

foye [fo'ye 1 : (Drimys winteri, Hoffmann 1991) Canelo. Las ramas y hojas de este árbol se utilizan en el machitlin para ahuyentar los malos espíritus y las enfermedades.

A tree native to Chile known as foye. Its branches and leaves are used by the Mapuche to drive away evil spirits and diseases.

Koral mew tukungey foye kutrannuam ufisa. corral en pusieron foye para-no-enfermar oveja corral in they-put foye not-to-get-sick sheep Pusieron canelo en el corral de ovejas para evitar que se enfermen.

They put foye in the sheep corral so that they do not get sick.

triwe [tri'we 1 : (Laurelia sempervirens, Hoffmann 1991) Laurel.

Laurel.

Mawida mew ka müley füchake triwe. monte en también hay grandes laurel forest in also there-is big laurel En los bosques se encuentran también grandes laureles.

Tal1 laurels are also found in the forest.

küliay [ki'ñay 1 : (Quillaja saponaria, Hoffmann 1991) Arbol cuya corteza se utiliza para lavar y teñir lana.

Tree from which the bark is used to wash and dye wool.

Kuyfi, küliay mew küchalongkokefuyche. en-el-pasado küllay con solía-lavarse-el-pelo gente in-the-past küllay witli they-used-to-wash-their-hair people Antes la gente solía lavarse el pelo con küllay.

People used to wash their hair with küllay.

notru [no'tru 1 : (Embothrium coccineum, Hoffmann 1991) Notro o ciruelillo.

Embothrium coccineum (Augusta 1966: 160).

Notru rume adi ñi rayen. notru mucho es-bonito su flor notru much it-is-beautiful its flower

114

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

La flor del notm es muy bonita.

Notm flowers are very pretty.

chükochüko [Ei'koEi'ko1 : (Berberis darwinii, Hoffmann 1991) Arbusto de hojas espinosas y flor anaranjada. Sus frutos maduros se asemajan al maqui. También conocido como michay.

Thorny, leafy shrub with orange flowers. Its fmit, which is edible, is similar to the fmit of the maki tree. It is also known as michay.

Walüng mew pichikeche ikey chükochüko. verano en niños comen chükochüko (michay) summer in children eat chükochüko.

Los niños comen chükochüko (michay) en verano.

Children eat chükochüko in summer.

chakay [Ca'kay1 : (Discaria serratifolia, Hoffn~ann1991) Arbusto de hojas chicas y espinas cortas.

Shrub with small leaves and short thorns.

Lapafkiawkilnge, chakaytuafuymi. no-andes-descalzo podrías-pisar-espinas don't-walk-barefoot you-might-get-a-thorn-in-your-foot No camines descalzo; cuidado con las espinas.

Don't walk barefoot. You might get a thorn in your foot.

külüng [ki'liq1 : (Berberis valdiviana, Hoffmann 1991) Arbusto con hojas espinosas y espinas grandes.

Shrub with thorny leaves and big thorns.

Külüng mew kelüíkefuy che. külüng con solía-teñir gente külüng with they-used-to-dye people Solíamos teñir la lana con külüng. used to dye wool with külüng.

e'!\

wingan [wi'qan1 : (Schinus polygamus, Hoffmann 1991) Arbol de hojas pequeñas y ramas en forma de palmera.

Tree with small leaves; its branches resemble a palm tree

Sustantivos relacionados con

id

tierra, las plantas y los minerales

Wingan mamüli mülekefuy kuyfi. wingan árbol solía-haber antes wingan tree used-to-be long-ago Antes solía haber wingan.

There used to be a lot of "wingan" in the past.

kolümamüli [ko'lima'miil1 : (Luma apiculata, Hoffmann 1991) Arrayán; temo.

Myrtle.

Kolümamüll kolülkey kal. arrayán tiñe-de-café lana myrtle it-dies-brown wool El arrayán sirve para teñir color café.

Myrtle dyes wool brown.

pütra [piltra 1 : (Myrceugenia exsucca, Hoffmann 1991) Pit~a;arbusto con baya comestible; la patagua.

Myrceugeniapitra (Augusta 1966: 188); small tree with edible fruit, also known as patagua.

Pütra mamüll tarangekefuy kuyfi. pitra árbol se-hacía-poste antiguamente pitra tree it-was-used-for-making-posts long-ago Antiguamente la pitra servía para hacer postes.

Long ago the pitra tree was used for making posts

kü!a [ h j a 1 : (Chusquea quila, Hoffmann 1991) La quila (gramínea elevada y ramosa, chusquea spec., Augusta 1966: 110).

Strong and leafy bamboo.

Küla mew liepükefuy che kufl~. quila con hacía-balay gente antiguamente quila with they-used-to-make-balay people long-ago Solían hacer balayes con quilas antiguamente.

Long ago they used to make balay with bamboo.

kii!antu [ n ' a g t u1 : Conjunto de quilas.

A place where there is a lot of quila.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Re kü'antu mülewey kiñekepüle. sólo quilas queda en-algunas-partes only quilas there-is-left in-some-places Sólo quilas quedan en algunos lugares.

Only quila is left in certain places.

WOQ [ k t l o 1~: ~(Aristotelia chilensis, Hoffmann 1991) Arbusto conocido como inaqui.

Shrub known as maqui.

Enero mew afükey külon ñi fün. enero en madura maqui su fruto January in it-ripens maqui its-fruit El fruto del maqui madura en enero.

The fruit of the maqui ripens in January

palki [pal'ki 1 : (Cestrum parqui, Hoffmann 1991) Arbusto de tupido follaje. Sus hojas refregadas producen una espuma que se aplica en la cara o frente en enfermedades producidas por el contraste de frío y calor (Cestrurn parqui, Augusta 1966: 175).

Shmb whose leaves are used to treat illnesses caused by sudden changes in ternperature.

Pafmu mew kümey paiki. pafmu para es-bueno palki pafmu for it-is-good palki El palki cura la enfermedad del pafmu.

Palki cures pafmu.

palngiñ [pal'qip1 : (Buddleja globosa, Hoffmann 1991) Arbusto conocido con el nombre de matico. Tiene propiedades medicinales.

Se utiliza principalmente para curar el pafmu, las dolencias y úlceras estomacales (Budleia globosa Lam., Augusta 1966: 175).

Shmb used as an herbal medicine known as matico. It is used to treat "pafmu" and ailments of the stomach and ulcers.

Palngiñ mew tremokey pütra kutran. matico con suele-mejorar estómago enfermedad matico with it-gets-better stomach ailments

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

La enfermedad del estómago suele mejorar con matico.

Stomach ailments are usually relieved with matico.

chillko [EiÁ'ko1 : (Fuchsia magellanica, Hoffmann 1991) Arbusto conocido con el nombre de fucsia o chilco.

Wild fuchsia.

Kelüy ñi peskui chillko. es-rojo su flor f~lcsia it-is-red its flower fuchsia La flor del chillko es roja Chillko flowers are red.

foki [fo'ki1 : (Campsidium valdivian~im,Hoffmann 1991) Enredadera conocida con el nombre de boqui o voqui.

Wild vine known as boqui or voqui.

Foki mew traringekey tara. boqui con se-amarra poste boqui with it-is-tied post El poste se amarra con boqui.

The post is tied into place with wild vines.

rüngi [n'qi1 : (Chusquea culeou, Hoffmann 1991) Colihue.

A variety of bamboo.

Rüngi mew dewmangekefuy trutruka. colihue con solían-hacer trutruka bamboo with they-used-to-make trutruka La trutruka se hacía de colihue.

The trutruka was made of bamboo.

poñülwe [po'pilwe1 : Lugar donde se siembran papas.

Potato field.

Ina ruka mülekey poñülwe. cerca casa suele-estar poñülwe near house it-usually-is poñülwe

117

118

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

El poñülwe está generalmente cerca de la casa Potato fields are usually near the house.

ñocha 1 po'Ca 1 : Planta de hojas largas, sentadas y muy firmes. Se utilizan en la confección de cordeles y sombreros.

Native plant with long and strong leaves used for making ropes and hats (Bromeliaceae, Augusta 1966: 167). Ñocha defngekey. ñocha se-hace-cordel ñocha it-is-braided-into-rope Hacen lazos con la ñocha. Ñocha is braided into ropes.

kuykuy l 'kuy'kuy 1 : Puente.

Bridge.

...Kiñe füta kuykuy rumepeyüm kareta.3* un grande puente donde-pasa carreta a big bridge where-it-crosses ox-cart

. . .Un puente grande donde pasan las carretas ... a big bridge where the ox carts cross 3"lamín

1987: 27

pinaka lpi'naka 1 : (Conium maculatum, Zin 1980) Cicuta.

A poisonous plant.

Pinaka mew tremokey pitru. cicuta con sana sarna pinaka with it-gets-treated scabies La sarna se cura con cicuta.

Scabies is treated with "pinaka"

rüna [ri'na 1 : Planta de cuyas raíces se hacían peinetas.

Plant from which the roots were used to make combs.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

Rüna mew peynetukefuy che. rüna con solía-peinarse persona rüna with they-used-to-comb-their-hair person La gente solía peinarse con rüna.

People used to comb their hair with rüna.

uweñ [u'wep1 : Junquillo de caña delgada utilizado para hacer cordeles.

Reed used for making ropes.

Uweñ mew dewmay wilal. junquillo con hizo morral uwen with he-made muzzle Hizo un morral con junquillo.

He made a muzzle out of a reed called uwen.

rüme [ri'me1 : Junquillo de tallo alto, delgado y brillante.

Reed with tall, slender and shiny stem.

Ngedumey rüme rukayael. fue-y-arrancó junquillo para-hacer-casa he-went-to-pull-up rüme to-build-a-house Fue a arrancar junquillo para hacer una casa.

He went to pul1 up rüme to build a house.

küna [ ki'na 1 : Planta de hojas sentadas y ásperas utilizada en la techumbre de la vivienda; paja.

Plant with long and rough leaves used for the roof of a house.

Epe ngewelay küna fewla. casi ya-no-hay paja ahora almost there-is-no-more küna now Ya casi no existe paja para techo ahora.

There is not much küna left anymore.

natrüng [na'triq 1 : (Solanum crispum, Hoffmann 1991) Natre (Solanum Gayanum Remy, Augusta 1966: 156) Plant used as an herbal medicine.

120

Diccionario Linguístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Natrüng new tremokey aling. natre con alivia fiebre natrüng with it-is-healed fever La fiebre se cura con natrüng.

"Natrüng" is used to relieve fevers.

trapdawen [tra'piJa'we; 1 : (Otholobium glandulosum, Hoffmann 1991) Arbusto que crece a orilla de los ríos, conocido como culén.

Shrub which grows near the rivers; it is also known as culén.

Trapdawen trufken kümey kakon mew. culén ceniza sirve hacer-mote para trapilawen ash it-is-good to-make-kako for La ceniza de culén es buena para hacer mote.

Trapilawen ash is good for making mote.

mulul [mu'lul 1 : (Ribes cucullatum, Hoffmann 1991) Vid silvestre también conocida con el nombre de zarzaparrilla.

Wild vine also known as zarzaparrilla.

Mulul trarintukungekey kutran longko mew. zarzaparrilla se-pone-compresa enfermo cabeza en mulul it-is-pressed-against sick head for Una compresa de zarzaparrilla es buena para el dolor de cabeza.

Pressing "mulul" leaves against the forehead helps relieve headaches.

troltro [ t r ol't r o 1 : Cardo (Sonchus asper Hill fam. Compositae, Augusta 1966: 248) fiistle.

Troltro mew dewmangekey dollkiñ. cardo con se-hace dollkiñ thistle with it-is-made dollkiñ El dollkiñ se hace con el tallo de un cardo.

Dollkiñs are made out of the stem of a thistle.

trolüf [ t r o'lif 1 : Corteza de árbol o arbusto. Cáscara de fruta o pan Bark of a tree. Cmst of bread. Peel.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

Trolüf palngiñ kolülkey kal. corteza matico tiñe-de-café lana bark matico it-dyes-brown wool La corteza de matico sirve para teñir la lana de color café.

Matico bark can be used to dye wool brown.

kowüll [ko'wiñ1 : Cóguil o fruto del boqui o voqui.

Cóguil orfruit from boqui or voqui. mi ketran küme afükey kowüll. dentro trigo bien madura cóguil within wheat good it-ripens fruit-from-boqui Los kowüll maduran mejor entre los granos de trigo.

The fruit from a boqui vine ripens better when it is buried in wheat.

ngüUiw [qi'ñiw 1 : Fruto de la araucaria o pewen; piñón Nut from the araucaria tree; pine nuts.

Lichi engu wadkümngekefuy ngüliiw. leche con solían-hervir piñón milk with they-used-to-boil piñón Solían hacer una mezcla con leche y piñones.

They used to make porridge with milk and pine nuts.

diweñ [Oi'wep 1 : Hongos comestibles que crecen en los robles.

Type of edible fungus that grows in oak trees.

Koyam mew tremkey diweñ. roble en crece diweñ oak in it-grows diweñ El diweñ crece en los robles.

The edible fungus known as diweñ grows in oak trees

süllngaw [siñ'qaw 1 : Bulbo silvestre comestible.

Edible wild bulb.

121

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de ki Lengua Mapuche

Pukem mülekefuy süiingaw kuyfi. invierno solía-haber süllngaw antes winter there-used-to-be süllngaw Antiguamente solía haber süllngaw en el invierno.

In the past there used to be süllngaw in winter.

pawpaweñ lpaw'pawep 1 : Quilineja o coral con flores blancas y frutos de color naranjo (Luzuriaga radicans R. et. Pav; Fam. Liliaceae, Augusta 1966: 177).

Pla~ztknown as quilineja or coral with white flowers and orange fruit. ...pawpaweñ küme Jawenngeychakon kutran mew.* quilineja bueno es-remedio reumatismo enfermedad para pawpaweñ good it-is-medicine rheumatism illness for La quilineja es buen remedio para el reumatismo.

Pawpaweñ is a good remedy for rheumatism. *Coña 1974: 92

!afke&achu [Jaf 'kegkalCu1 : Sanguinaria (Poligonum sanguinaria, Remy, Zin, et al. 1980: 298).

Type of weed known as sanguinaria.

Lafkenkachu liftukey mollfüñ. sanguinaria limpia sangre lafkenkachu purifies blood La sanguinaria purifica la sangre.

The weed known as lafkenkachu purifies the blood.

pinpinilla [pin'piniña1 : Maleza con flores espinudas.

Weed with prickly flowers.

Pinpinilla liftumollfüñkey. pinpinilla limpia-la-sangre pinpinilla purifies-the-blood La pinpinilla purifica la sangre.

The mreed known as pinpinilla purifies the blood

Sustantivos relacionados con la tierra, ias plantas y los minerales

123

refu [re'fu1 : Arbusto de hojas pequeñas y flores amarillas.

Shrub with tiny leaves and yellow flowers.

Refu machitun mew kümey. refu machitun para es-bueno refu machitun for it-is-good El refu se utiliza en la ceremonia del machitun.

Refu is used in the machitun ritual.

ilfaweo l il'fawen 1 : Yerba buena.

Plant with pood smelling leaves; spearmint.

110 sanchu mew kümey ilfawen.

carne cerdo para es-buena yerba-buena meat pig for it-is-good iifawen La yerba buena sirve para aliñar carne de cerdo.

Spearmint ilfawen is a good seasoning for pork.

miyaye [mi'yaye 1 : Chamico; planta narcótica con efectos tóxicos; se utiliza en el tratamiento del asma y tos (Datura stramonium, Augusta 1966: 149).

Plant witb narcotic effects; it is used to treat asthma and coughs.

Miyaye elungekefuy pichikeche, kimngeam ñi ad. miyaye solían-darle niños para-conocer su futuro miyaye they-used-to-give children to-know their f~iture Solían darle miyaye a los niños para conocer su personalidad futura.

They used to give "miyaye" to children to find out what they would be like in the future.

chinchilla ICin'EiÁa 1 : (Foeniculum vulgare, Goertn. Zin et al. 1980: 175) Hinojo.

Fennel.

Poypoy pütra ka chafo mew kümey chinchilla. hinchado estómago y tos para sirve hinojo swollen stomach and cough for it-is-good fennel

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

El hinojo es bueno para quitar la hinchazón y la tos.

Fennel is good for reducing swelling of the stomach and for relieving a cough.

ngüchay-ngüchay [qi'CayqilCay1 : Limpiaplata (Equisetum fluviatillis, L. Zin et al., 1980: 113).

Plant whose stalks resemble horse hair.

Ke ka kusa-kusa kutran mew kümey ngüchay-ngüchay. hígado y riñón enfermedad para sirve limpiaplata liver and kidney sickness for it-is-good ngüchay ngüchay La limpiaplata sirve para las enfermedades del hígado y del riñón.

"Ngüchay-ngüchay" is good for treating liver and kidney troubles.

payko [ pay'ko 1 : Paico (Ambrina pinnatisecta o chilensis. Zin et al., 1980: 252).

Saltwort.

Kutran pütra mew kümey payko. enfermo estómago para es-bueno payko sick stomach for it-is-good saltwort El payko sirve para el dolor de estómago.

Saltwort relieves stomachaches.

polew [po'lew1 : Poleo (Mentha pulegium, L. Zin et al., 1980: 271).

Pennyroyal.

Kutran pütra mew kümey polew. enfermo estómago para sirve poleo sick stomach for it-is-good pennyroyal El poleo sirve para el dolor de estómago.

Pennyroyal relieves stomachaches.

püjapüla [pl!api'Ja 1 : Pila pila; planta de tallo rastrero y ramoso con flores rosadas (modiola caroliniana, Augusta 1966: 183).

Creeping, leafy plant with pink flowers.

Küchod pülapüla angküñman mew kümey. refregado pila-pila estreñimiento para sirve squeezed pülapü'a constipation for it-is-good

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

El jugo de la pila pila mejora el estreñimiento.

"Pübpüb" juice relieves constipation.

dew [Oew 1 : Arbusto de hojas venenosas conocido también como wike (corarica ruscifolia, Augusta 1966: 32).

Shmb with poisonous leaves also known as wike.

Kutran foro mew kümey dew. enfermo hueso para sirve dew sick bone for it-is-good dew La compresa de "dew" mejora los dolores reumáticos.

A compress made from "dew" relieves pain caused by rheumatism.

dawe [ea'we1 : (Chenopodium quinoa, Willd. Zin et al., 1980: 282) Planta de más o menos un metro de altura, también conocida como kinua, con pecíolos cubiertos por un polvo verdoso que luego se torna rosáceo violeta. Con su fruto se puede fabricar harina y muday que a veces se usan en ceremonias religiosas y hechicería.

Plant, also known as kinua, which grows to about one meter in height, with flowers that have a green powder-like-covering that later turns purple. Its grain is used to make flour and muday. The flour and muday are also used in rituals and witchcraft.

Kiñeke Tnif-Truf che tukukey dawe. algunos Truf-Truf gente pone kinua some Truf-Truf people sow kinua.

Algunas familias de Truf-Truf siembran kinua.

Some people from Truf-Truf grow kinua.

kuri [ku'ri1 : (Urtika urems, L. y U. dioica, L. Zin et al., 1980: 248) Planta de tallo y hojas que producen picaduras; ortiga.

Nettles.

Kuri mew küme tremkey longko. ortiga con bien crece cabello nettles with good it-grows hair La ortiga favorece el crecimiento del cabello.

Nettles improve hair growth.

126

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

chingekachu [Ei'qeka'Cu1 : (Matricaria chamomilla, Zin et al., 1980: 215) Planta de flores amarillas y blancas, de olor desagradable, conocida con el nombre de manzanillón.

Plant with yellow and white flowers that has a bad odor. It is also known in Spanish as manzanillón.

Kutran pütra mew kümey chingekachu. enfermo estómago para sirve manzanillón sick stomach for it-is-good chingekachu El manzanillón es bueno para el dolor de estómago "Chingekachu" relieves stomachaches.

kachilla [ ka'EiAa 1 : Trigo.

Wheat.

Kachilla ko-ngekey mürkeael. trigo se-tuesta para-hacer-harina-tostada wheat it-is-toasted to-make-toasted-flour El trigo se tuesta para hacer harina tostada.

Wheat is toasted to make toasted flour.

kawella [kalweAa1 : Cehada.

Barley.

Kuyfi kawella kakokefuy che. antes cebada solían-hacer-mote gente long-ago barley they-used-to-make-kako people Antes se hacía mote de cebada.

They used to make "kako" out of barley in the past.

tripana& [tri'panag'ti1 : La salida del sol.

Sunl.ise. Ñi chaw, tripanam ütalkefuy ñi kulliíí. mi padre salida-del-sol solía-pastorear su animal my father sunrise he-used-to-take-out-to-pasture his cattle

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los minerales

Mi padre solía pastorear sus animales muy temprano.

My father used to take his cattle out to graze very early in the morning.

konünantü [ko'ninan'ti1 : Puesta de sol.

Sunset.

Konünagtü koraltukungekey kulliíi. puesta-de-sol se-encierra-en-el-corral animal sunset it-is-put-in-a-corrdlanimal Los animales se encierran a1 ponerse el sol.

The cattle are put in a corral at sunset. lil [lil1 : Roca; peñasco.

Cl@

Lil mew mülekey chiwüd. roca en suele-haber lechuza cliff in it-usually-lives owl Suele haber lechuzas en las rocas.

Owls usually live on cliffs.

degiñ [ de'yip 1 : Volcá1z.

Volcano.

Degiñ mapu püle müley pewen. volcán tierra cerca hay araucaria volcano land near there-is pewen El pewen crece cerca de la tierra de los volcanes.

The "pewen" grows near the volcanos.

pillan [ pi'ñan 1 : Dios dueño de la productividad de los campos y causante de fenómenos y calamidades naturales. Volcán.

God who governs the fields and crops who also controls natural phenoinena and disasters. Volcano.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Kiñekemew illkukey pillan. algunas-veces se-enfurece pillan sometimes he-gets-angry pillan Algunas veces el "pillan" se enfurece.

Sometimes the "pillan" gets angry.

kuyüm [ ku'yim 1 : Arena.

Sand.

Kuyüm doy kümeikakey k o m . arena más hace-bien tostado sand more it-makes-good toasted-cereal La arena produce un mejor tostado.

Toasted grain is better if sand is mixed in while it is being toasted.

tuwe [ tu'we 1 : Tierra en champas o polvo.

Clods of dirt or dust.

Tuwe mew awkantukey pichikeche. tierra con juega niños dirt with they-play children Los niños juegan con la tierra Children often play with dirt.

trufür [ tru'fir 1 : Polvo de tierra.

Dust.

Re trufür küpalkey mewlen. sólo polvo trae remolino only dust it-brings whirlwind El remolino trae mucho polvo.

Whirlwinds bring a lot of dust.

rag [ray 1 : Greda.

Clay.

Sustantivos relacionados con la tierra, las plantas y los mineralea

Forowe püle müley küme rag.

Boroa cerca hay bueno greda Boroa near there-is good clay Cerca de Boroa hay greda de buena calidad.

You can find good quality clay near Boroa.

añií [a'pil 1 : Tintura de color negro.

Black dye.

Rulu mapu mew mülekefuy añil. vega suelo en solía-haber añil damp-ground land in there-used-to-be añil Solía haber añil en las vegas.

There used to be añil in the wet lands.

milla [mi'ña1 : Oro. Gold.

Milla mew ngillakakefuy kuyfike che. oro con solía-hacer-compras antigua gente gold with they-used-to-buy-things old-time people La gente antigua solía hacer sus compras con oro.

Long ago people used to buy things with gold.

titi lti'ti 1 : Zinc o estafio.

Zinc or tila.

Titi mew ka tripay ligaweg.35 estaño desde también sale sulfato-blanco tin from also it-comes-from white-sulphate Del estaño se deriva el sulfato blanco.

White sulphate comes from tin.

35 Cona 1974: 86

pañiiiwe [palpiAwe 1 : Fierro.

Iron.

Diccionario Lingüístico-Etnografico de la Lengua lvPapuche

...paííiíiwe müchaymüten meñma~i.3~ fierro rápido-no-más se-oxida iron soon then it-rusts El fierro se oxida muy rápido.

Iron rusts very quickly.

36

cona 1974 86

kallfülawea [kail'fila'we~ 1: Scillfato de cobre.

Copper sulphnte.

Kaiifüiawea mew küchangekefuy kachilla kodiwnuam. sulfato-de-cobre con se-solía-la.var trigo contra-el-polvillo copper-sulphate with it-used-to-be-washed wheat against-rust La semilla de trigo se lavaba con sulfato para evitar el polvillo Wheat used to be waslied with sulphate to prevent rust.

Verbos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales Verbs related to soil, water, plants and minerals ketra [ ke't ra 1 : Arar.

To plozu.

Kim ketray ti pichiwentru. saber ara el niño to-know he-plows the hoy

El niño sabe arar.

The boy knows how to plow

ngaaü [~ja'ni 1: Sembrar.

To sow.

Chomüngen ngaaey che. otoño siembra-trigo gente fa11 he-sows-wheat people

Verbos relacionados con la tierra, el agua. las plantas y lo> minerales

El trigo se siembra en otoño.

Wheat is sown in the fall.

tuku [ tu'ku 1 : Sembrar; poner semillas To sow; to plant.

Awar tukungekey funa mapu mew. haba se-siembra abonado tierra en broad-beans it-is-planted manured soil in I;as habas se siembran en tierra abonada.

Broad beans are planted in soil fertilized with manure.

trangliñü [trq'lipi1 : Caer heladas; helarse las plantas.

Tofreeze; to be damaged by frost.

Kiñekemew trangiiñkey dengüll. algunas-veces se-hiela poroto sometimes it-frosts bean Algunas veces las heladas dañan las siembras de porotos.

Sometimes the bean plants get damaged by frost.

tremü [ tre', 1 : Crecer.

To grow.

Llodkomapu mew küme tremkey poñü. tierra-húmeda en bien crece papa damp-soil in good it-grows potato Las papas se desarrollan bien en tierras húmedas.

Potatoes grow well in liumid soil.

rayü [ra'yi1 : Florecer.

To hlossoin.

Pewü mew rayüketuy mapu. primavera en vuelve-a-florecer suelo spring in it-blossoms-again soil

131

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

El suelo se viste de flores otra vez en primavera.

The fields are covered with flonrers once again in the spring.

choyü [Eo'yi1 : Nacer o brotar en la espiga.

To bud.

Rume mawüdu, choyükey longko kachilla. mucho al-llover brota cabeza trigo too-much when-it-rains it-buds ear wheat Al llover mucho, las espigas vuelven a brotar.

When it rains too much, the heads of wheat sprout.

angkü [aq'ki1 : Secarse las plantas.

To ~ i p e n .

Konpa walüng angkükey kachilla. entrado verano se-seca trigo beginning summer it-gets-ripe wheat El trigo se seca a comienzos del verano.

LVheat ripens at the beginning of the summer.

kodiwü [ko18iwi1 : Apolvillarse.

To becoine diseased with ~.z~st.

Kiñekemew kodiwkey kachilla. a-veces se-apolvilla trigo sometimes it-gets-rust wheat A veces el trigo se apolvilla.

Wheat sometimes gets rust.

poñülü [popili 1 : Sembrar papas.

To plant potatoes, Agosto mew poñülkey che. agosto en siembra-papas gente August in they-plant-potatoes people

Verbos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales

La gente siembra papas en agosto Potatoes are planted in August.

trapilü [trarpili1 : Sembrar ají.

To plant chili pepper.

Epe kom che trapilkefuy kuyfi. casi toda persona solía-sembrar-ají antes almost al1 person used-to-plant-chili-peppers in-the-past Casi toda la gente sembraba ají en el pasado.

Almost everybody used to plant chili peppers

anümka [ a'nimka 1 : Sembrar o plantar verduras o árboles.

To plant vegetables and trees. mikem anümkakey kiñeke che. invierno suele-liacer-plantaciones algunas persona winter he-usually-plants-trees some person Algunas personas suelen hacer plantaciones en invierno.

People usually plant trees in the winter.

tukukanü [ tu'kuka'ni 1 : Hacer hortalizas.

To plant vegetables, Pewü mew tukukankey pu domo. primavera en hacen-hortalizas pl. mujer spring in they-plant-vegetables pl. woman Las mujeres hacen hortalizas en primavera.

The women plant vegetables in the spring.

wütruko [ wi'truko 1 : Regar las plantas.

To waterplants.

Rangiantü wütrukongekey trapi ñi füream. mediodía se-riega ají su para-picar noon it-is-watered chili-peppers its to-be-spicy

133

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

El ají se riega a mediodía para que resulte picante.

Chili peppers are watered at noon so that they get spicy.

ngedultu Ige'Oultu 1 : Arrancar las malezas de las plantas.

To weed.

Rume kachun mew, ngedultun ñi tukukan. mucho salir-pasto por desmalecé mis plantas a-lot grass-grows because 1-weeded my plants Desmalecé las plantas porque tenían mucho pasto.

A lot of weeds had come up, so 1 weeded the garden.

ngedu [gelOu1 : Arrancar de raíz.

To pul1 up plants.

Angkülu, ngedufün ti aWd. al-secarse arrancamos la arveja when-ripe we-pulled-up the peas Arrancamos las arvejas cuando estaban secas.

We pulled up the peas when they were ripe.

engkolentu [eg'kolen'tu1 : Arrancar de raíz un arbusto o árbol.

To take out a bush or tree by the roots.

Füta kürüftuku engkolentuy koyam. grande ventarrón sacó-de-raíz roble strong wind took-out-by-the-roots oak El fuerte viento arrancó el roble de raíz.

The strong wind took out the oak tree by its roots.

katrü [ ka'tri 1 : Segar; cortar.

So cut; to mow.

Kuyfi, kuwütu katrüngekey kachilla. antes a-mano se-corta trigo in-the-past by-hand it-is-cut wheat

Verbos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales

Antes el trigo se cortaba a mano.

In the past wheat was always cut by hand.

püramüwü [pi'rami'wi1 : Cosechar; guardar la cosecha.

To gather tbe barvest.

Walüng mew püramüwkey che. verano en guarda-la-cosecha gente sumrner in they-gather-the-harvest people La gente guarda su cosecha en el verano.

People gather their harvest in the sumrner.

liftu [lif 'tu 1 : Limpiar; sacar impurezas.

To clean.

Liftuan kachilla, kakoael. limpiaré trigo para-hacer-mote 1'11-clean wheat to-make-kako Limpiaré trigo para hacer mote. i'm going to clean some wheat to make "kako"

apolü 1a'poli 1 : Llenar o rellenar.

ToJZ11.

Epu saku ketran apoli. dos saco trigo llenó two bag wheat he-filled Llenó dos sacos de trigo.

He filled two bags with wheat.

ye iye 1 : Llevar; transpoflar.

To bring; to take; to cal?.

Küla saku poñü yey. tres saco papa llevó three bag potato he-took

135

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapucile

Llevó tres sacos de papas.

He took three bags of potatoes. tu [ t u l : Sacar frutos de las plantas; recoger frutos.

To pick fruit or vegetables.

Kine külko alüid tun. uno cesto arveja recolecté one basket peas 1-picked Tomé un cesto de arvejas.

1 picked a basket of peas.

chefkü [Eef 'h1 : Levantar el grano con el balay para limpiarlo de impurezas.

To clean grain using a balay.

Une chefküngekey ketran, ko_tüael. primero se-limpia trigo para-tostar first it-is-shaken wheat to-roast-it El trigo se limpia antes de tostarlo.

Wheat is cleaned before toasting it.

trüytrüyü [ t r iy 'triyi 1 : Echar los granos al aire para limpiarlos de impurezas To winnow.

Uepü mew trüytrüyüngekeyketran. balay con se-avienta trigo balay with it-is-winnowed wheat El trigo se avienta con un balay.

Wheat is winnowed with a balay.

trala [ tra'la 1 : partir los granos en la piedra; chancar.

To crack grain.

We kachilla tralangekey @kügael. nuevo trigo se-parte para-hacer-locro new wheat it-is-cracked to-tnake-groats

Verbos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales

El trigo nuevo se parte para hacer locro New wheat is cracked to make groats.

mula [mila 1 : Moler cereales nuevos o cocidos.

To grind new or cooked grain.

Afün kachilla mülangekey mültrünael. cocido trigo se-muele para-hacer-catuto cooked wheat it-is-ground-up to-make-mültrün El trigo cocido se muele para hacer catuto.

Cooked wheat is ground up to make "mültrün"

atemü [ a'temi 1 : Moler los granos finamente.

To grind grain until it is tnade into flour.

Küme atemngekey mürke kura mew. bien se-muele harina piedra en well it-is-ground roasted-flour stone in La harina tostada se muele bien en la piedra Toasted wheat is well ground on a stone.

püdü [ pi'Oi1 : Espesar la sopa o comida.

To thicken soup os any food.

Rüngo mew püdkey korü. harina con espesa sopa flour with it-thickens soup La sopa se espesa con harina cruda.

Flour is used to thicken soup.

rüngo [ri'r~o 1: Hacer hal.iiza cruda.

To makeflour.

Waria mew rüngokey che fewla. ciudad en hace-harina gente ahora city in he-makes-flour people now

137

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Ahora la gente va a moler a la ciudad.

Now people go to grind wheat at mills in the city.

mürke [mir 'ke 1 : Hacer hamna tostada.

To makejour from toasted grain.

Liiííu mürkean ule. linaza haré-harina-tostada mañana linseed 1'11-make-toasted-flour tomorrow Mañana haré harina tostada con linaza.

Tomorrow 1'11 make mürke rnixed with linseed.

mamülltu [ma'miktu1 : Ir a buscar leña.

To gatherfirewood.

Mawida mew mamülltumey. montaña en fue-a-buscar-leña forest in he-went-to-get-wood Fue a buscar leña a la montaña.

He went to the forest to get firewood.

iratu [i'ratu1 : Partir o picar leña.

To split firewood.

Iratuaymi ka, ngewelay mamüll. picarás-leña pues no-queda leña you-split-wood then there-is-no-more wood Tendrás que picar leña, pues no queda.

You'll have to split some wood, because none is left for the fire.

kelülü [ ke'lili 1 : Teñir lana.

To dye wool.

Mayten fün chod kelülkey. maitén semilla amarillo tiñe mayten seed yellow it-dyes

Verbos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales

La semilla del maitén sirve para teñir amarillo.

Mayten seeds are used for making yellow dye.

reyülü lre'yili 1 : Hacer una combinación de colores; revolver: mezclar.

So stir; to mix.

Küloa engu reyülngekey palngiñ kolülam. maki con se-mezcla matico para-el-color-café külon with it-is-mixed palngiñ to-dye-brown El maki se mezcla con el matico para teñir café.

"Külon" is mixed with "palngiñ" to dye brown.

wadkümü [wae'kimi1 : Hacer hemiir.

To put to boil.

Trolüf pewmo wadkümngekey. Fey entukey p h . corteza pewmo se-hierve eso saca lombriz bark pewmo it-is-boiled then it-expels worm Se hierve la corteza del pewmo. Esa bebida sirve para botar lombrices.

"Pewmo" bark is boiled to make a remedy to help get rid of worms.

lluwümü [ Áu'wimi 1 : Derretir.

To melt.

Yiwiñ iiuwümngekey. grasa es-derretida lard it-is-melted La grasa es derretida.

The lard is melted.

firkümü [ fir'kimi 1 : Enfriar.

To chill; to cool.

Kiñekemew kako une firkümngekey iyael. algunas-veces mote primero se-enfría para-comer sometimes kako first it-is-cooled to-eat

139

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Algunas veces el mote se enfría antes de comerlo.

Kako is sometimes cooled before it is eaten.

eñumalü [epuma'li 1 : Calentar a baja temperatura. to warm up.

Laweg une eñumalngekey. remedio primero se-calienta medicine first it-is-warmed-up El remedio se calienta antes de tomarlo.

The medicine is warmed up before taking it.

aremü Ia'remi 1 : Calentar a mediana temperatura.

So heat to medium temperature.

Aremi ko matetuam. calentó agua para-tomar-mate he-heated water in-order-to-drink-mate Puso a calentar el agua para tomar mate.

He heated water in order to drink mate.

kofmü [ko'fimi 1 : Calentar a alta temperatura (sólidos) To heat to a high temperature (solid materials) Paííiiiwe kofmgekey kütral mew. fierro es-calentado fuego en iron it-is-heated fire in El fierro se calienta en el fuego.

The iron is heated in the fire.

Adjetivos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales

Adjetivos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales Adjectives related to soil, water, plants and minerals küme [ki'me 1 : Bueno; de buena calidad.

Good; of good quality.

Kümeke kachilla müley Forowe. buenos trigo hay Boroa good wheat there-is Boroa Hay trigos de buena calidad en Boroa.

Good quality wheat is grown in Boroa.

weda lwe'0a 1 : Malo; de mala calidad. Dañino.

Bnd; of poor quality. Hamf~hl.

Chepika, rume weda kachu. chépica muy malo pasto chépica very bad grass La chépica es una maleza muy dañina.

Chépica is a very bad weed.

funan 1fu'nan 1 : Podrido.

Rotte~z.

Funan ilo ingekelay. podrido carne no-se-come rotten meat it-is-not-eaten La carne podrida no se come.

Rotten meat is not eaten.

perkan [per 'kan 1 : Cubierto de moho gris.

Moldy.

141

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Perkan kofke ütrüfentufiñ. con-moho pan lo-boté moldy bread 1-threw-it-away Boté el pan con moho.

1 threw away the moldy bread.

imur [i'mur1 : Con gusto a moho.

Something that tastes moldy.

Imur kofke kümelay. mohoso pan no-sirve moldy bread it-is-not-good El pan con moho no sirve.

Moldy bread is not good to eat.

kotrü [ko'tri 1 : De gusto ácido. Salado.

Sour. Salty.

Kotrü emperillu kümey lakanngen mew.

Acido membrillo es-bueno hacer-fruta-seca para Sour quince it-is-good dehydrating for El membrillo ácido sirve para hacer fruta seca.

Sour quinces are good for making dried fruit.

kochü [ ko'Ei 1 : Dulce.

Sweet.

Kochü maííu kümentuken. dulce fruta-cocida me-gusta sweet boiled-fruit 1-like Me gusta el puré de frutas dulces.

1 like sweet pureed fruit.

yafü [ya'fi 1 : Duro; difícil de masticar o cortar.

Hard; tough; difficult to chew or cut.

Adjetivos relacionados con la tierra. el agua, las plantas y los minerales

Kusekepüiiü ikelay yafü kofke. ancianas no-come duro pan old-women she-doesn't-eat hard bread Las ancianas no comen pan duro.

Old women can't eat hard bread.

afün [ a'fin 1 : Maduro. Cocido Ripe. Cooked.

Mano mew mülekey afün peras. marzo en hay maduro pera march in there-is ripe pear Suele haber peras maduras en marzo.

The pears usually get ripe in March.

karü [ ka'ri 1 : Cmdo. Verde. Mal cocido.

Raw. Green. Undercoobd.

Karü kofke kutraneleyew. crudo pan eso-lo-enfermó raw bread it-made-him-sick El pan crudo lo enfermó.

The raw bread dough made him sick.

Karü mamüll... verde leña green firewood Leña verde...

Green firewood.. .

pifun [ pi'fuq 1 : Podrido (a) (un palo o madera).

Rotten or decayed (log or wood).

Pifm mamüii kütraltun mew müten kümey. podrido palo hacer-fuego para solamente sirve rotten wood to-make-fire for only it-is-good

143

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Un palo podrido sólo sirve para hacer fuego.

Rotten wood is good only for the fire.

folchan [ fol'Can 1 : Mojado.

Wet. Folchan mamüll engu karü mamüli fitruy. mojado leña y verde leña da-humo wet wood and green wood it-smokes La leña mojada y la leña verde producen humo Wet wood and green wood smoke.

narfü [nar 'fi1 : Húmedo. Fresco. Blando.

Humid. Fresh. Not tough.

Narfü ketran piwümngekey. húmedo trigo se-seca moist wheat it-is-put-to-dry El trigo húmedo se pone a secar.

Moist miheat is put out to dry.

Narfü kofke. fresco pan fresh bread Pan fresco (blando).

Fresh bread (not tough).

piwün [pi'win 1 : Seco despuks de haber estado en contacto con el agua, como la ropa por ejemplo.

D y after having been wet (from contact with water).

Piwün ropa tukupatufinge. seca ropa éntrala dry clothes bring-it-in

Entra la ropa seca.

Bring the dry clothes inside.

Adjetivos relacionados con la tierra, el agua, las plantas y los minerales

kue [ kue 1 : Asado al rescoldo del fuego, como las papas por ejemplo.

Roasted in hot coals, for example, potatoes.

Kue poñü kümentuken. asado papa me-gusta roasted potato I-like Me gustan las papas asadas al rescoldo.

1 like potatoes roasted in hot coals.

pichinime [pi1Eim'me1 : Delgado.

Thi~?;s~nall(in diameter) Pichinime mamüll wimangekey. delgado palo se-hace-vara thin log it-is-used-for-poles Los palos delgados sirven de varas para el techo.

The small logs are used for making poles for the roof.

fütarume [ fi'tam'me1 : Grueso.

Thick; lape (in diameterj.

Fütarume rüngi trutrukangekey. grueso coligüe se-hace-trutruka large bamboo trutruka-is-made-out-of-it La trutruka se hace con un coligüe grueso.

"Trutrukas" are made with a large piece of bamboo.

145

146

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios terrestres y acuáticos Nouns related to animals, birds, worms, insects, amphibians and fish that live on the earth and in the water kullui [ ku'ñip 1 : Animal. Forma de pago o dinero.

Animal. Form of payment or money.

Fentren kulliñ mülekefuy kuyfi. bastante animal solía-haber antes a-lot animal there-used-to-be in-the-past Solía haber muchos animales antes.

There used to be a lot of animals in the past.

waka [ wa'ka 1 : Vaca. cow.

Waka müley koñialu. vaca hay para-dar-crías cow there-is for-breeding Las vacas son para la reproducción.

The cows are for breeding purposes.

mansun [man'sun 1 : Buey.

ox.

Mansun müley küdawam. buey esta para-trabajar ox there-is for-working Hay bueyes para trabajar.

Oxen are work animals.

kawell[ka'weñ 1 : Caballo.

Horse.

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

mi mapuche Argentina yemekefuy kawell. pl. mapuche Argentina solía-traer caballo pl. Mapuche Argentina they-used-to-bring horse Los mapuches solían traer caballos de Argentina.

The Mapuche used to bring horses from Argentina.

ufisa [u'fisa1 : Oveja.

Sheep.

Ufisa mafüngekefuy rigen püñeñ. oveja solían-pagarle-por-la-novia dueña hija sheep they-used-to-pay-her-bride owner daughter Solían pagar con ovejas a la madre de la novia.

The bride's mother used to receive a sheep as payment.

chifu ICi'fu 1 : Chivo. Cabra.

Goat.

Kiñeke che müten niey chifu. algunos persona sólo tiene chivo some people only he-has goat Sólo algunas personas tienen chivos.

Only a few people have goats.

sanchu [ san'Cu 1 : Cerdo.

Pig.

Poñü mew imtukey sanchu. papa en hace-daño cerdo potato in it-causes-damage pig Los cerdos causan daño en las plantaciones de papa Pigs often damage the potato fields.

trewa 1t r e'wa 1 : Perro.

Dog.

147

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

I s a trewa bngümngey. goloso perro lo-mataron gluttonous dog it-was-killed Mataron al perro goloso.

They killed the gluttonous dog.

narki [nar 'ki 1 : Gato.

Cat.

Nüfa narki kümey. cazador gato es-bueno hunter cat it-is-good Un gato cazador de ratones es bueno.

A cat that knows how to hunt is a good cat.

mara [ma'ra1 : Liebre.

Hare.

110 mara angimngekey une. carne liebre se-seca-sobre-el-fuego primero nleat hare it-is-smoked first

La carne de liebre se ahuma primero.

Hare meat is smoked first (before being cookecl)

koypu [ koy 'pu 1 : coipo.

Koypu (IvIyopotamus coypus, Augusta: 1966: 97-98) Epe ngewelay koypu fewla. casi no-queda koypu en-el-presente almost there-is-no koypu in-the-present Actualmente casi no hay coipos.

There are hardly any "koypu" left anymore,

püdu [ pi'9u 1 : Pudu o venado.

Deer (cervus humilis, Augusta, 1966: 201.).

Sustantivos reiacionados con los animales, aves. gusanos, insectos, peces y anfibios...

Kiñekelewey püdu mawida mew. quedan-algunos püdu montaña en there-are-a-few-left püdu mountains in Quedan algunos pudúes en la montaña.

There are a few pudu left in the mountains.

ngürii [qi'ri1 zorro.

Fox. Mgürü ka perimontukey.37 zorro también trae-anuncios-malos fox also is-a-bad-omen El zorro anuncia malos presagios.

A fox is a bad omen 37

Coñ, 1974: 108

dewü [Oe'wi1 : Ratón.

Rat; mouse.

Lüpümngey dewü ñi akuwenuam. lo-quemaron ratón su para-no-volver it-was-burned rat its not-to-come-again Quemaron un ratón para espantar a los otros.

They burned a rat to scare the others away.

trapial [ tra'pial 1 : León chileno.

Chilean lion. ...pirenagi mwida mew, feymew nagpay t r a ~ i a l . ~ ~ cayó-nieve cerro en por-eso bajó león it-snowed mountain in that's-wliy it-came-down lion Al nevar en el cerro. los leones bajaron.

TXrhen it snowed in the mountains, the lions came domrn.

38

Lenz 1896 540

149

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

150

pangi [pa'qi 1 : Puma (Felis concolor, Augusta 1966: 173).

The puma or mountain lion.

Kechan ufisa apümi pangi. rebaño oveja terminó puma flock sheep it-finished-off puma El puma devoró un piño de ovejas.

The puma killed a flock of sheep.

nawel [na'wel 1 : El tigre de los pajonales argentinos.

Argentinian tiger (Felis oncq Ramírez 1986: 48-49).

Wirin trülkengey nawel. rayado tiene-cuero tigre striped it-has-skin tiger El tigre tiene el cuero rayado.

The.tiger has stripes.

namun [ ~ a ' m u1g: Pie; pata.

Foot.

Wagllepeñ kuiiiii küla namun niey. fenómeno animal tres pata tiene phenomenon animal three foot it-has

El animal fenómeno tiene tres patas.

The unusual animal has three feet.

müpü [mi'pi 1 : Ala. Wing.

I&a achawall katrüñmangey ñimüpü. goloso gallina le-cortaron su ala gluttonous chicken it-was-clipped its wing Le cortaron las alas a la gallina golosa.

They clipped the gluttonous chicken's wings.

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

wili [ wi'li 1 : Uña.

Finger nail; toe nail; hooj claw Pichike achawali katrüñmangey ñi wili. chicos pollo le-cortaron su uña little chicken it-was-cut its toe-nail Señalaron los pollitos.

The chicks' claws were clipped.

külen [ ki'len 1 : Cola.

Tail.

Külen katrüñmangekey ülcha ufisa. cola se-le-corta mujer-joven oveja tail it-is-cut-from-her young-female sheep A las borregas se les corta la cola.

They clip the fernale lambs' tails.

trülke [tril'ke1 : Cuero o pellejo cubierto de lana, pelo o plumas.

Skin or hide.

Trülke mew anükefuy che kuyfi. cuero en solía-sentarse gente antes hide on used-to-sit-down people in-the-past Antes la gente solía sentarse en cueros.

People used to sit on hides.

pichuñ [ pi'Eup 1 : Pluma.

Feather.

Pichuñ choyke yengey purun mew. pluma avestruz fue-llevado baile al feather ostrich it-was-taken dance to Llevaron plumas de avestruz al baile.

They took ostrich feathers to the dance.

151

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

152

dañe [Oalpe1 : Nido.

Nest.

Dañe fdu kümelay pengen mew. nido culebra no-sirve verlo cuando nest snake it-is-not-good to-see-it when Ver un nido de culebra es una mala señal It's a bad omen to see a snake's nest.

kuram [ku'ram 1 : Huevo.

Ess. Pichikeche ikelay kuram tregül. niños no-comen huevo treile children they-don't-eat egg treile Los niños no deben comer huevos de treile.

Children should not eat treile eggs.

amkuram [ ag'tiku'ram 1 : Huevo sin embrión. En sentido figurado se refiere a un homosexual.

Egg without an embyo. In a figurative sense it refers to a homosexual. btükuram wentru kurengekelay. homosexual hombre no-se-casa homosexual man he-doesn't-get-married Un homosexual no se casa.

A liomosexual doesn't get married.

üñüm [ilpim 1 : Ave;pdjaro.

Bird. mfachi pun üñüm perimontunngey.39 esta noche pájaro es-de-mal-agüero this night bird it-means-bad-omen Los pájaros nocturnos son de mal agüero.

Nocturna1 birds are bad omens.

39 Coña 1974: 111

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

achawall [alCawañ1 : Gallina; pollo.

Hen; chicken.

Maiiu achawall küpali witran. cocido pollo trajo visita boiled chicken she-brought visitor La visita trajo un pollo cocido de regalo.

The woman visitor brought a cooked chicken as a present.

aika [ al'ka 1 : Gallo; macho.

Rooster; male.

Alka ngelay, fey kuramlay achawall. gallo no-hay entonces no-pone gallina rooster there-is-no then it-doesn't-lay-egg hen Si no hay gallo, las gallinas no ponen.

If there is no rooster, the hens don't lay eggs.

dcha achawall [il'Ea aEalwad1 : Polla.

Young hen. Ülcha achawall müleay kuramalu. joven-mujer gallina estará para-poner-huevos young-girl hen it-will-stay to-lay-eggs La polla permanecerá para que ponga huevos The young hen will be kept to lay eggs.

chawüm [Ca'wim1 : Parvada de pollitos u otras aves.

Brood.

Chawüm achawaii adkintuyawpay chiwkü. parvada pollo anda-mirando tiuque brood chicken it-is-looking-around tiuque El tiuque anda merodeando la parvada de pollos.

The tiuque is trying to catch the little chicks.

153

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

154

kansu [kan'su1 : Ganso.

Goose.

Kansu mütrüm ma-ey. ganso llamar llueve goose to-call-for it-rains Los gansos suelen anunciar la lluvia.

Geese can usually predict when it's going to rain.

diwka [Oiw 'ka 1 : Diuca.

Diuca bird. miliwen soilpiwükey diwka. temprano canta diwka early it-sings diwka La diwka canta temprano en la mañana.

"Diwkas" sing early in the morning.

maykoño [may 'kopo 1 : Tórtola.

Turtledoue.

Maykoño ngümakey welliachi ruka mew. tórtola llora que-quedará-vacía casa en turtledove it-cries that-it-will-be-empty house in La tórtola llora anunciando que una casa quedará vacía.

When the turtledove cries, it means that a house will be deserted.

tregül [ tre'yil 1 : Treile o queltehue Treile.

Tregül ta "küpayche" pikey. treile af. viene gente dice treile aff. there-comes people it-says El treile anuncia el paso de personas.

Treiles cry out when people are coming.

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

chiwkü [ Ciw 'ki 1 : Tiuque.

Tiuque.

Chiwkü fl~tukeypichike achawall mew. tiuque daña chicos pollos en tiuque it-hurts little chicken in El tiuque se lleva los pollitos.

The tiuque preys on little chicks.

pillmayken [piA1mayken1 : Golondrina.

Swallow.

Pillmayken künuwi amualu trawün mew. golondrina se-hizo para-ir fiesta a swallow she-made-herself to-go party to Se vistió muy elegante (como golondrina) para ir a la fiesta.

She dressed up (like a swallow) to go to a party.

wilki [ wil'ki 1 : Zorzal.

Thrush.

Wilki wirari ñi pilun mew, fey allkütuy. zorzal gritó su oído en entonces escuchó-otra-vez thrush it-shouted his ear in then he-heard-again Un zorzal gritó en su oído, luego recuperó la audición.

A thrush shouted in his ear, and only later could he hear again.

pekeñ [pe'kep1 : Pequén (Speotyto cunicularia, Augusta 1966: 178).

A bird known as the pekeñ.

110 pekeñ elungey ti domo, nielichiam. carne pequén le-dieron la mujer para-tener-leche meat pekeñ she-was-given the woman to-produce-milk Le dieron carne de pequén a la mujer para criar leche.

The woman was given pekeñ meat to have more milk for her baby.

155

156

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

kanin [ ka'nin 1 : Jote (Cathartes aura, Augusta 1966: 82).

Chilean vulture.

Kanin mollfüñ mew küiiaytuy, lignuam. jote sangre con lavó-su-cabello para-no-emblanquecer vulture blood with she-washed-her-hair not-to-get-white Se lavó el cabello con sangre de jote para evitar las canas.

She washed her hair with vulture blood to avoid going gray.

yeku [ ye'ku 1 : Cuervo (Phalacrocorax brazilianus, Augusta 1966: 300).

Raven; crow.

Fewla pengewelay reke yeku. ahora ya-no-se-ve casi cuervo now it-is-not-seen-anymore almost raven Ahora quedan muy pocos cuervos.

There are only a few ravens left nowadays.

choyke [coy 'ke 1 : Avestruz.

Ostrich.

Pewenche püle pefiñ afachi fütake ~hoyke.~O gente-del-pewen cerca vi esta grandes avestruz pewen-people near 1-saw this big ostrich En Argentina he visto los grandes avestruces.

In Argentina 1 have seen the tal1 ostriches.

"

Coña 1974: 114

sUio (O füdü) [ si'ño 1 [filOi1 : Perdiz.

Pa rtridge.

AUfida mew pengekey kuram siilo. arveja en se-ve huevo perdiz Peas in it-is-seen egg partridge Suele haber huevos de perdiz en el arvejal.

Partridges often lay eggs among the pea plants.

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

mañke [ma~i'ke 1: Cóndor (Sarcorrhamphus gryphus, Augusta 1966: 141.).

Condor. ...peyu leftun kiñe füta wentru mañke.41 vimos-los-dos de-repente un grande hombre cóndor we-two-saw sudsíenly a big male condor . . .divisamos repentinamente un gigantesco cóndor macho. . . .we suddenly saw an enormous male condor. *l

Aguilera Milla, et al. 1987: 18

trengka [ treq'ka 1 : Tenca.

The tenca bird.

Trengka wedafemkey akuyüm ruka mew. tenca hace-mal cuando-llega casa en tenca it-does-bad when-it-comes house at Cuando la tenca se acerca a la casa, indica algo malo.

When a tenca comes near the house, it is a bad omen.

íioyka [ iloy 'ka 1 : Lloica o loica.

Robin redbreast. ... ruparkey feypüle ti l l ~ y k a . * ~ . . .dicen-que-pasó por-ahí la lloyka . . . they-said-it-went-by there the robin-redbreast

... dicen que pasó por ahí la lloyka. . . .they said rhat the rohin redbreast went that way.

42

Canío L , Antonio 1987 21

kono [ ko'no 1 : Paloma torcaza.

Wild pigeon.

Kiñekelewey kono mawida mew. quedan-algunas torcaza bosque en there-are-a-few-left wild-pigeon forest in Quedan unas pocas torcazas en el bosque.

There are a few wild pigeons left in the forest.

127

158

Diccionario Linpístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

traru [ tra'ru 1 : El traro o ave de rapiña (Polyboms trarus, Augusta 1966: 239).

A bird of prey known as the traro.

Traru yepakey pichike achawali. traro viene-a-buscar chicos pollo traro it-comes-and-takes-away little chicken El traro se lleva los pollitos.

Traros prey on little chicks.

choñchoñ [~OJI'COJI 1: Chonchón; pájaro nocturno.

Choñchoñ; nocturna1 bird.

"Kalkuakuay" pikey choñchoñ. brujo llegará dice chonchón witch will-come he-says choñchoñ El chonchón anuncia la llegada de un brujo.

The "choñchoñ" predicts the arrival of a witch.

kawkaw [kaw 'kaw 1 : Gaviota.

Gull.

Inaltu kwfü miawkey kawkaw. a-orillas río suele-andar gaviota along river it-usually-is gull Las gaviotas suelen andar a orillas del río.

Gulls are usually found along the rivers.

wala [wa'la1 : Huala o ave acuática o zambullidora (Fulica chilensis, Augusta 1966: 258).

An aquatic bird known as the "wala".

Weye-Mawi wala. andá-nadando wala it's-going-around-swimming wala Las walas andan nadando.

The walas are swimming around in the water.

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

kokoriñ [ ko'korip 1 : Peuco (Buteo unicinctus, Augusta 1966: 171).

The peuco bird.

Kokoriñ rume iñfitukey achawall mew. peuco mucho hace-daño pollo en peuco much it-does-harm chicken in El peuco es dañino porque se come los pollos.

Peucos are pests because they prey on chickens.

choroy [ Eo'roy 1 Choroy.

:

A bird known as the choroy, which is similar to a parrot.

Choroy fhdtukey ngan mew. choroy causa-daños siembra en choroy it-damages fields in El choroy causa daños en las siembras de trigo Choroy cause a lot of damage in wheat fields.

chiwüd [Ei1wi01 : Lechuza.

Owl. Chiwüd weda femkey anüpayüm. lechuza malo hace al-posarse-aquí owl bad it-does when-it-perches-here Cuando la lechuza se posa en la casa trae mal augurio.

When an owl perches on the house, it is a bad omen.

ñarnku [ pam'ku 1 : Aguila de pecho blanco (Buteo erythronotus, Augusta 1966: 166).

White breasted eagle.

Fewla ngewelay reke ñamku. ahora ya-no-hay casi águila now there-is-no-more almost eagle Ya casi no quedan águilas ahora.

There are almost no eagles left.

159

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

160

piwüchen [pilwiCen1 : Piwuchen o murciélago; vampiro chileno. Según las creencias, se dice que chupa la sangre de las personas y animales, secándoles el cuerpo a sus víctimas. Cuando la persona o casa ha sido atacada por el piwüchen, la única forma de salvarse es trasladándose al otro lado de un río o arroyo.

The pizuüchen bat. The Mapuche believe that it is able to suck people's and animals' blood. When someone has been attacked or when the piwüchen gets into the house, the only way to survive is to go to live on the other side of a river or stream.

Kiñeke machi niey piwüchen, ~ i a m . ~ 3 algunas machi tiene piwüchen dicen some machi has piwüchen they-say Dicen que hay machis que se sirven de un piwüchen.

They say that some machis use a piwüchen in their sorcery 43 Coña 1974: 110

piru [ pi'ru 1 : Gusano.

Wofflrn.

Küyfi amda niekelafuy piru. antes arveja no-tenía gusano in-the-past pea it-didn't-have worm Antes las arvejas no criaban gusanos.

Peas never used to get infested with worms.

kümaw [ki'maw1 : Lombriz ifztestinal.

Intestinal wo~vz.

Trufken ko kümey kümaw mew. ceniza agua sirve lombriz para ash water it-is-good worm for El brebaje de agua de cenizas bota las lombrices.

4sh mixed with water helps to expel worms.

düllwi [OiÁiwi1 : Lombriz de tierra Earthworm.

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

161

Funa mapu mew fentreley düiiwi. abono tierra en hay-mucho gusano maniire soil in there's-a-lot earthworm En las tierras con abono natural hay m~ichosgusanos.

There are lots of earthworms in soil with manure.

wiñol [wilpol 1 : Acaro que produce la sarna.

Parasite that causes scabies.

Wiñol pinaka mew afkey. acaro cicuta con se-termina acarus hemlock with it-disappears El ácaro de la sarna se combate con cicuta.

Scabies is treated with hendock.

püdwiñ [pie'wip1 : Pirhuín o gusano parásito que ataca el hígado o intestinos de los animales, cuando éstos beben agua en charcos o lagunas de aguas estancadas.

Parasite that gets into an animal's liver or intestina when it drinks dirty os stagnant water.

Foye ko kümey püdwiñ mew. canelo agua es-bueno pirhuín para foye water it-is-good püdwiñ for El brebaje de canelo ataca el pirhuín.

A potion made from foye is a good remedy for animals that get "püdwiñ".

patu [ pa'tu 1 : Gavapata.

Sheep or cattle tick.

Chiwkü pürakey ufisa mew patu iafdu. tiuque se-sube oveja en garrapata para-comerla tiuque it-perches-on sheep on tick to-eat-it El tiuque se para sobre las ovejas para comer garrapatas.

Tiuques perch on sheep to eat ticks.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

162

pülü [ pi!i 1 : Mosca.

Fly. Lüpümngey me kawell, fey tripakey pülü. se-quema excremento caballo entonces sale mosca it-is-burnt excrement horse then it-goes-away fly Za quema de excrementos de caballo aleja las moscas.

Burning horse manure keeps flies away.

llailiñ [ Áa'Lip 1 : Araña pequeña. Según las creencias mapuches, esta araña simboliza el origen del hilado en la comunidad.

Small spide~The Mapuche believe that this spider simbolizes the origin of spinning in the community.

Llailiñ kuse kellukey füwün mew. araña anciana ayuda hilado en spider old it-helps spinning in "Llalliñ kuse" ayuda en el hilado.

"Llalliñ kuse" helps with the spinning of wool.

pallu [ pa'Áu 1 : Araña picadora y venenosa (Latrodectus formidabilis, Augusta, 1966: 175).

Poisonous spider.

Pallu ünatun mew, iñmangekey ñi pütra. araña mordida por se-le-come su abdomen spider bite for it-is-aten its stomach La picadura de pallu alivia cuando uno traga el abdomen de ésta.

Swallowing the pallu's belly relieves the pain produced by its bite.

pütelewiñ [pi'telewip1 : Pilme (Cantharis pilmus, Augusta 1966: 187).

The insect known as pilme.

Pütelewiñ nime iñfingey kallwe poñü me^.^^ pilme mucho es-dañino mata papa en pilme much it-damages plant potato in

Sustantivos relacionados con los animales. aves, gusanos, insectos. peces y anfibios...

El pilme produce mucho daño en las matas de papas.

Pilme cause a lot of damage in potato plants.

44

Coña 1974: 114

pütrew 1pi't r eu 1 : Cuncuna.

Chilean cateipillar.

Kiñeke mamüll mew mülekey pütrew. algunos árbol en suele-haber cuncuna some tree in there-usually-is caterpillar Suele haber cuncunas en algunos árboles.

Caterpillars are often found in trees.

kuningkuning lku'niqku'niq 1 : Grillo.

Cricket.

Kuningkuning p- dungulu, wedafemkey. grillo noche al-hablar malo-hace cricket night when-it-speaks it-announces-rnisfortune El grillo trae malos anuncios cuando canta de noche.

It's a bad omen when crickets sing at night.

M-og l n o n j o ~1 : Mariposa nocturna.

Moth. miawkey _tonton. noche suele-andar mariposa-nocturna night it-usually-flies-around 10-on El " t o r ~ o suele ~ " volar de noche.

Moths usually come out at night.

koíieíia [ ko'ñeka 1 : Hormiga.

Ant. Koíiella, pichike üñüm ñi ipeel. hormiga chicos pájaro su que-se-come ant little bird its which-is-eaten

163

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuclie

Las hormiguitas son alimentos de los pajaritos.

Little birds feed on ants.

ütren [i'tren 1 : Liendre.

Louse egg.

...ütren, fey Uaki ka küllay mew 'angümngekey.45 . . .liendre eso llaki y küllay con se-mata . . .louse-eggs that llaki and küllay with it-is-killed ... las liendres se matan con una infusión de llaki y küllay. . . .louse eggs are killed with a mixture of "llaki" and "küllay". * j Coña

1974: 117

nerüm [ne'rim1 : Pulga .

Flea.

Polew mew lefkey nerüm. poleo con corre pulga pennyroyal with it-runs flea El poleo aleja las pulgas.

Pennyroyal keeps fleas away. [,tig1 :

Piojo de la cabeza.

Head lice.

Fay wiiieñ mew lefkey @a. fermentado orina con corre piojo fermented urine with it-mns louse Los fermentos de orina mantienen los piojos alejados Fermented urine keeps lice away.

pütrar [pi'trar1 : Piojo del cuerpo.

Body lice.

Küchatunulu, wünwünkey ñi pütrar. el-que-no-lava-su-ropa se-llena su piojo he-who-doesn't-wash-his-clothes he-is-full his lice

Sustantivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios...

El que no lava su ropa, se llena de piojos.

The person who doesn't wash his clothes gets infested with lice.

fdu [ fi'lu 1 : Culebra.

Snake.

Dañe filu pelu, wesafemkey. nido culebra el-que-ve le-hace-mal nest snake someone-who-sees it-makes-him-bad El que ve un nido de culebras tiene un mal presagio.

It is a bad omen for a person to see a snake's nest.

f&ñ

[ fiil'kup 1

Lagartija.

Small lizard.

Pañü mew tripakey f&ñ. brillo-de-sol en suele-salir lagartija sunshine in it-comes-out small-lizard La lagartija aparece en tiempos de sol.

Small lizards come out when it is sunny.

pakarwa [pa'karwa1 : Sapo.

Toad.

"Pakarwa entuy ti kutran"pi machi. sapo sacó el enfermo dijo machi toad it-took-out the sick-person she-said machi La machi dijo que el enfermo había vomitado sapos.

The machi said the sick person had vomited toads.

llüngki [ ñiq'ki 1 : Rana.

Frog.

Rume kümey ilo llüngki. mucho es-bueno carne rana much it-is-good meat frog

165

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

La carne de rana tiene muy buen gusto.

Frog meat tastes good.

koltraw [kol'trau 1 : Renacuajo.

Tadpole.

Koltraw tremlu, mapu mew ka m ~ n g e k e y . ~ ~ renacuajo al-crecer tierra en también vive tadpole when-grown land on also it-lives El renacuajo adulto también vive en tierra.

When tadpoles mature, they also live on land.

46 Coña 1974: 119

wiyuí"iIu [ wi'yufi'lu 1 : Cienzpiés.

Centipede.

Fentren pichike namun niey wiyufiu. mucho chicos pie tiene ciempiés many little foot it-has centipede El ciempiés tiene muchas patitas.

Centipedes have many little feet.

chaliwa [Cail'wa1 : Pez; pescado.

Fish.

Yene, kudwa chailwa, ka kufüli pey pu chaliwafe. ballena robalo pez y marisco vio pl. pescador whale bass fish and shellfish he-saw pl. fisherman Los pescadores vieron ballenas, robalos y mariscos.

The fishermen saw whales, bass and shellfish.

Verbos relacionados con los animales, las aves, los gusanos, los insectos, los peces y anfibios 167

Verbos relacionados con los animales, las aves, los gusanos, los insectos, los peces y anfibios Verbs related to animals, birds, worms, insects, fish and amphibians koñi [ ko'pi 1 : Parir.

To give bi~th. mikem doy koñikey ufisa. invierno más suele-parir oveja winter more it-usually-gives-birth sheep Las ovejas paren principalmente en invierno.

Sheep tend to have their offspring in winter.

memekü [me'mekt 1 : Balar.

To bleat.

Tripalu koral mew memekükey ufisa. al-salir corral de suele-balar oveja when-leaving corral from it-bleats sheep Las ovejas balan cuando salen del corral.

The sheep bleat when leaving the corral.

ñawñawü [ pau'paui 1 : Maullar.

To mew.

Ina ruka ñawñawi narki. junto-a casa maulló gato next-to house it-mewed cat El gato maulló al lado de la casa.

The cat mewed by the house.

wangkü [ waq'ki 1 : Ladrar.

To bark.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Ngüñülen mew wangkükelay trewa. tener-hambre por no-ladra perro to-be-hungry because it-doesn't-bark dog Los perros no ladran cuando tienen hambre.

Dogs do not bark when they are hungry.

kuramü [ku'rami 1 : Poner huevos.

To 2ay t g s .

Wütrele, kuramlayay achawall. si-tiene-frío no-pondrá gallina if-it-is-cold it-won't-lay-eggs hen Si las gallinas pasan frío, no pondrán.

If hens are cold, they won't lay eggs.

llipañü [ ñi'papi 1 : Empollar; ponerse clueca la gallina.

To batch; to brood.

Wente pinu llipañküley achawall. en paja está-empollando gallina on hay it-is-hatching hen Hay una gallina empollando en la paja.

There is a hen sitting on her nest in the hay.

chawü [Ca'wi 1 : Tener crías (las aves y los ratones).

To have offspring (birds or rodents).

Tripa1 pukem chawkey kansu. a-la-salida invierno tiene-crías ganso when-finished winter it-has-offspring goose Las gansas tienen sus crías a la salida del invierno.

Geese have their young near the end of winter.

Üta [I'ta1 : Pastar.

To graze.

Verbos relacionados con los animales. las aves, los gusanos, los insectos, los peces y anfibios 169

Kawell, waka engün kom üñüm puliwen ütakey. caballo vaca y todo ave temprano pasta horse cow and al1 bird early graze Los caballos, las vacas y todas las aves pastan temprano.

Horses, cows and al1 birds feed early in the morning.

müpü [mi'pi 1 : Volar.

ToJY. Wail müpükey üñüm. alrededor vuela pájaro around it-usually-flies bird Los pájaros vuelan alrededor.

The birds fly around.

wawlu [ waw'lu 1 : Mugir; bramar.

To moo.

Wawluy kulliñ. brama animal-vacuno it-moos cattle Los animales vacunos braman.

The cattle moo loudly.

chüngayü [Ci'gayi 1 : Relinchar el caballo.

To whinny; neigh.

Kisulelu, chüngayükey kawell. por-estar-solo relincha caballo being-alone it-neighs horse Al estar solo, el caballo relincha.

Horses neigh when they are alone.

kewa [ke'wa 1 : Pelear.

Tojght.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Alka kewafi kake alka. gallo pelea otros gallo cock it-fights other cock El gallo pelea con otros gallos.

Cocks fight with each other.

W ~ t u[ip'fitu1 : Hacer daño en los sembrados.

To cause darnage in field and crops.

I&a kulliñ mme mtukey n g a ~ . goloso animal mucho hace-daño sembrado gluttonous animal much it-spoils sown-field Los animales golosos causan mucho daño en los sembrados.

Gluttonous animals cause a lot of damage in the newly planted fields.

leftu [ lef 'tu 1 : Pe~seguirun animal a una persona.

To chase (animal to person).

Kaniru leftukey kiíiekemew. carnero persigue a-veces ram it-chases sometimes El carnero a veces persigue.

Rams sometimes chase people

repülü [re'pili1 : Cornear los animales.

To butt.

Illkun toro repülükey. enojado toro cornea angry bu11 it-butts Un toro enojado cornea.

Angry bulls butt witl-i their head.

trari [ tra'ri 1 : Amarrar. Poner el yugo a los bueyes.

To tie. To yoke.

Verbos relacionados con los animales, las aves, los gusanos, los insectos. los peces y anfibios 171

Traringekey waka lichituael. se-amarra vaca para-sacar-leche it-is-tied cow to-milk-it La vaca se amarra para sacarle la leche.

A cow's feet are tied in order to milk it.

soiipiwü [ soil'piwi 1 : Cantar las diucas.

To sin8 (the diuca bird).

Pewü mew puliwen soiipiwükey diuca. primavera en-temprano canta diuca spring in early it-sings diuca Las diucas cantan temprano en primavera.

In spring the diucas sing early in the morning.

rülo [n'lo1 : Cavar los cerdos.

Make holes and furrows in the soil @id; to root.

Sanchu rülokey mapu. cerdo cava suelo pig roots soil El cerdo cava la tierra buscando alimentos.

Pigs root in the ground with their snouts when looking for food.

langümü [Ja'qimi1 : rllatar.

To kill.

Epu ufisa langümi ti trewa. dos oveja mató el perro two sheep it-killed the dog El perro mató dos ovejas.

The dog killed two sheep.

witrutu [ wi'trutu 1 : Tirarpiedras con hondas.

To shoot stones with a slingshot.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de ¡a Lengua Mapuche

Kokoriñ witrutungekefuy. peuco solían-tirarle-piedras peuco-bird they-used-to-shoot-stones-at-it Solían apedrear a los peucos (por ser dañinos).

They used to shoot stones at the peuco (because they are harrnful).

tralkatu [ tral'katu 1 : Disparar un arma de fuego.

To shoot. mi wingka tralkatukefi üñüm. pl-. no-mapuche le-dispara pájaro pl. no-Mapuche he-shoots birds Los wingka le disparan a los pájaros The non Mapuches shoot birds.

bIJa1: Morir, To die.

Linge lapul ilu, _layti ufisa. lirigue hoja al-comer murió la oveja lingue leaf when-it-ate it-died the sheep La oveja murió al comer hojas de lingue.

The sheep died after eating lingue leaves.

ilo [i'lo1 : Matar u n animal o ave para obtener carne.

To butcher an animal or kill a bird to get meat.

Kiñe kawell ilongey ngiuatun mew. un caballo se-mató ngillatun para a horse it-was-slaughtered ngillatun for Mataron un caballo para el ngillatun.

They slaughtered a horse for the ngillatun.

trülkentu [tril'kentu 1 : Sacar el cuero a un animal.

To skin an animal.

Verbos relacionados con los animales, ... / Adjetivos relacionados con los animales, ...

Trülkentufiñ bchi ufisa. despellejé que-murió oveja 1-skinned that-died sheep Le saqué el cuero a la oveja que murió.

1 skinned the sheep that died.

lawümü [la'wimi1 : Desplumar. Pelar cueros de animales y sacar el pellejo de los cereales.

Topluck feathers from birds. To remove hides, furs. To hull grain.

Kiñe achawall lawümngey. uno gallina fue-desplumada a hen it-was-plucked Desplumaron una gallina.

A hen's feathers were plucked.

Adjetivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios Adjectives related to animals, birds, worms, fish and amphibians awka [aw 'ka 1 : Salvaje; no domado.

Wild; not tame. mi mapuche ñomümkefuy awka kaweií. pl. mapuche solía-domar salvaje caballo pl. Mapuche they-used-to-tame wild horse

Los mapuches solían domar caballos salvajes The Mapuche used to tame wild horses.

ñom [jiom1 : Manso; domado.

Tame; domesticated. Ñom nofdu traringekey. manso novillo se-enyuga tame young-ox it-is-yoked

173

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Los novillos mansos se enyugan.

Tame young oxen are yoked together.

chel [Cel1 : Domesticado para vivir junto a la gente.

Domesticated.

Kuyfi, chel trewa niekefuy pu mapuche. antes domesticado perro solía-tener pl. mapuche in-the-past tame dog they-used-to-have pl. Mapuche Antiguamente, los mapuches solían tener perros domesticados In the past, the Mapuche had tame dogs.

domo [Oolmo1 : Hembra; De sexo femenino.

Female.

Domo we ufia elngekey koñialu. femenino nuevo oveja se-deja para-dar-cría female new sheep it-is-left to-breed Las borregas se dejan para que den crías.

Ewes are kept to breed.

alka [ al'ka 1 : Macho; de sexo masculino.

Male.

Alka ufisa ilongekey kam fendengekey. macho oveja se-mata o se-vende male sheep it-is-killed os it-is-sold Los corderos se matan o se venden.

Rams are either killed or sold.

wentru [ wen't r u 1 : Macho; de sexo masculino.

Male.

Wentru narki newe nüdewükelay. macho gato no-mucho no-caza-ratones male cat not-much it-doesn't-catch-mice

Adjetivos relacionados con los animales, aves, gusanos, insectos, peces y anfibios

Los gatos machos no son muy buenos para cazar ratones.

Male cats are not very good at catching mice.

i&a Iil'ka 1 : Goloso.

Gluttonous.

Kuyfi @a trewa pültrülngekefuy . antes goloso perro se-colgaba in-the-past gluttonous dog it-was-hanged Antes los perros golosos eran ahorcados.

In the past they used to hang dogs that ate too much.

weñefe [ wepefe 1 Ladrón.

Tbiej: Weñefe narki yepay ilo. ladrón gato vino-y-llevó carne thief cat it-came-and-took meat El gato ladrón vino y se llevó la carne.

The thieving cat carne and took away the meat.

iíifitufe [ip'fitufe1 : Dañino.

Troublesome. iñfitufe kuliiñ chawyuntukungekey. dañino animal se-le-pone-chawyu47 troublesome animal chawyu-is-put-on-their-head A los animales daninos se les pone un "chawyu".

A "chawyu" is often put on the head of troublesome animals.

47 Chawyu: triángulo de madera. A triangular frame made of wood

175

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de

176

id

Lengua Mapuche

Sustantivos relacionados con las enfermedades Nouns related to diseases alifen [ ak'fen 1 : Herida.

Wound.

Matico engu linge ko küchangekey a l l f e r ~ . ~ ~ rnatico y lingue agua se-lava herida rnatico and lingue water it-is-cleaned wound Las heridas se lavan con agua de rnatico y lingue.

Wounds are cleaned with boiled rnatico and lingue.

48

Cayulao 1989: 36

aiing [ a'liq 1 : Fiebre.

Feuer. mikem pañü küpalkey aiing kutran. invierno brillo-de-sol trae fiebre enfermedad winter sunshine it-brings fever disease Tomar el sol en invierno suele causar fiebre.

Being out in the sunshine during the winter often makes people come down with a fever.

kutran [ku'tran1 : El enfermo o enferma; paciente.

Sick person; patient Kutran yengekey machi mew. enfermo se-lleva machi a patient he-is-taken machi to El enfermo se lleva donde un machi.

The sick person is taken to the machi's house.

bwen [Ja'wen1 : Medicina; remedio.

Medicine; remedy.

Sustantivos relacionados con las enfermedades

Amuan machi mew, yemean _ l a ~ e n . ~ ~ iré machi a iré-a-buscar remedio 1'11-go machi to 1'11-go-and-get medicine Iré a buscar remedio donde la machi.

1'11 go to the machi's to get medicine.

49 Amuldungun, OLM, No 8, 1988

kutraniongko [ku'tranlo~j'ko 1: Dolor de cabeza.

Headache.

Natrüng kümey kutraniongko mew. natre es-bueno dolor-de-cabeza para natrüng it-is-good headache for El natre es bueno para el dolor de cabeza.

"Natrüng" helps relieve headaches.

kürüf [kl'rif1 : Viento; aire.

Wind; air.

Wütre kürüf küpalkey kutran. frío aire trae enfermedad cold air it-produces illness El aire frío produce enfermedades.

Cold air makes people get sick.

pafmu [paf 'mu 1 : Enfermedad de la cara producida por el cambio de temperatura o contraste de aire frío y caliente.

Sickness caused by changes in temperature which affects the face.

Palki kümey pafmu mew. palki es-bueno pafmu para palki it-is-good pafmu for El palki cura el "pafmu".

Palki is a treatment for the sickness known as "pafmu".

Diccionario Lingüístico-Etnográficocle la Lengua Mapuche

chafo [Ca'fo 1 : Tos. Resfrio.

Cough. Cold. mikem akukey chafo kutran. invierno llega tos enfermedad winter it-comes cough disease En invierno llega la enfermedad de la tos.

Colds are common in winter.

iíifitun kutran [ip'fitun ku'tran 1 : Enfermedad producida por un mal enviado a través de un kalku (alguien que causa maleficios). Puede ser por medio de objetos o pertenencias del afectado o sus rastros; también por medio de entierros o animales previamente hechizados.

Sickness caused by a spell cast by a kalk~i(someone who causes evil). It can be done through the personal belongings or footprints of the victim; it can also be done by using buried meat or other objects, or animals that have been previously bewitched.

Machi müten entukey iñfitun kutran. machi sólo saca iñfitun enfermedad machi only she-draws-out iñfitun diseases Sólo la machi es capaz de sacar la enfermedad del "iñfitun".

Only the machi is able to expel the sickness known as "iñfitun".

fuñapuwe [fulpapu'we1 : Un mal que se hace a otra persona mediante la comida o la bebida.

An evil done to someone by means of food or beverages.

Rapituy, fey entuy fuñapuwe ti kutran. vomitó entonces sacó fuñapuwe el enfermo he-vomited then he-expelled fuñapuwe the patient El enfermo botó el "fuñapumre" por medio del vómito.

The sick person vo~nitedand threw up the "fuñapuwe"

kutranpütra [ku'tranpl'tra1 : Dolor de estómago.

Stomachache.

Sustantivos relacionados con las enfermedades

Wütre kürüf küpali kutranpütra. frío viento trae dolor-de-estómago cold wind it-produces stomachache El aire frío produce dolor de estómago.

Cold air causes stomachaches.

kutranpilun [ku'tranpi'lun 1 : Dolor de oídos.

Earache.

Eñum ferikal kümey kutranpilun mew. tibio lana-con-veri sirve dolor-de-oído para warm unwashed-wool it-is-good earache for La lana con veri tibia alivia el dolor de oídos.

Warm unwashed wool relieves earaches.

kutranforo [ku't r anfo'ro1 : Dolor de muela.

Toothache.

Küllay kümey kutranforo mew. küllay es-bueno dolor-de-muela para küllay it-is-good toothache for El küllay es bueno para el dolor de muelas.

"Küllay" relieves toothaches.

piwkekutran [piw 'keku't r an 1 : Enfermedad del corazón.

Heart disease.

Torongkil kümey piwkekutran mew. toronjil es-bueno enfermedad-del-corazón para lemon-balm it-is-good heast-disease for El toronjil es bueno para la enfermedad del corazón.

Lemon balm is good for relieving heart disease.

kekutran [ 'keku't r an 1 : Enfermedad del hlgado Disease of the liver.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Kekutran nielu, rapikey, piküfükey, arofükey. mal-de-hígado el-que-tiene vomita se-hincha transpira liver-disease one-who-has vomits stomach-gets-swollen perspires El que sufre del hígado vomita, se hincha y transpira.

The person who has a diseased liver vomits, gets a swollen stomach, and perspires.

pechaykutran [pe'Cayku't r an 1 : enfermedad que se produce principalmente en los niños por comer alimentos mal cocidos o fríos. También se conoce como pellüdün o empacho.

Dhease produced malnly in children when eating badly cooked or cold food. It is also known as "pellüdün" or "empacho". The person vornits and has diarrhea.

Payko kümey pechaykutran mew. paico es-bueno empacho para paico it-is-good empacho for El paico es bueno para aliviar el empacho.

"Payko" is good for relieving empacho.

trafpel [ traf 'pel 1 : Dolor de garganta.

Sore throat.

Chadi kümey trafpel mew. sal es-buena dolor-de-garganta para salt it-is-good sore-throat for La sal es buena para el dolor de garganta.

Salt is good for a sore throat.

wedange [we'oaqe 1 : Mal de ojo. Enfermedad que se produce principalmente en niños de menos de un año cuando un adulto de sangre contaminada mira o adula demasiado al bebé. El niño se pone pálido y uno de sus ojos parece más pequeño.

Euil eye. Sickness which mainly affects babies when an adult with bad blood looks at or praises the baby too much. The child gets pale and one of his eyes half closes.

Kelü kal kümey wedange mew. rojo lana es-buena mal-de-ojo para red wool it-is-good evil-eye for

Sustantivos relacionados con las enfermedades

La lana roja es buena contra el mal de ojo.

Red wool is good protection against the evil eye.

pitru [ pi'tru 1 : Sarna.

Scabies.

Pimpina ka fay wiileñ mew tremokefuy pitru. pimpina y fermentado orina con mejoraba sarna pimpina and fermented urine with it-used-to-heal itch La sarna solía sanar con pimpina y orina fermentada.

"Pimpina" and fermented urine used to be used to treat scabies.

lUf[lif 1 : Quemadura.

Burn.

Lüfo ka ko poñü tremolkefuy lüf. romaza y agua papa solía-curar quemadura sorrel and water potato it-used-to-treat burn La romaza y el agua de papas solían curar las quemaduras.

Sorrel and potato juice used to be used to treat burns.

pülol lpi'lol 1 : Tiña o diviesos en la cabeza.

Boil on the head.

Küchod pinaka mew küchangekefuy pülol. espuma cicuta con se-solía-lavar tiña froth hemlock with it-used-to-be-washed scald-head Solían tratar la tiña con espuma de cicuta.

They used to treat boils on the head with hemlock froth.

pingeñ [ pi'qep 1 : Suciedad y partidura en los pies.

Dirtiness and splitting open of the feet.

Trufken mew tripakey pingeñ. ceniza con sale pingeñ ash with it-comes-off pingeñ

Diccioilario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

El pingeñ sale con ceniza.

Pingeñ comes off with ash.

chima [Ei'ma1 Sylis.

Syphilis.

KoNn koliof mew ka trafwe tremolkefuy chima. tostado cochayuyo con y siete-venas curaba sífilis toasted kollof with and trafwe it-used-to-treat syphilis El cochayuyo tostado y la siete vena curaba la sífilis.

Toasted "kolloP' and "trafwe" were used to treat syphilis.

katrüpebamufi [ ka'tripej~a'rnug 1: Hongo de lospies.

Fungus on the feet.

Kadü kal ufisa mew tremoy katrüpehamun. gris lana oveja con sanó hongos-de-los-pies gray wool sheep with it-healed feet-fungus Los hongos de los pies sanaron con la lana de color gris.

Fungus on the feet was treated with gray wool.

moy [moy 1 : Divieso.

Boil.

Trafwe mew küchangey moy. siete-venas con se-lavó divieso trahre with it-was-cleaned boil Lavaron los diviesos con siete venas.

They cleaned the boils with "trafwe".

trar [ trar 1 : Pus. Pus. Katangey allfen, fey tripay ñi trar. fue-punzado herida entonces salió su pus it-was-lanced wound then it-flowed-out its pus

Sustantivos relacionados con las enfermedades

La herida fue punzada y luego salió la pus.

The wound was lanced, and then the pus came out

neyen lne'yen 1 : Respiració~z;aliento Breath.

Tripalay ñi Beyen. no-sale su aliento it-doesn't-come-out his breath No se escucha su aliento. (Está muy silencioso.)

You can't hear him breathe. (He is very silent.)

perken lper 'ken 1 : Pedo.

Gas from the anus.

Aku mew ngüñomi, fey tripay ñi perken. ajo con puso-supositorio luego salió su pedo garlic with he-put-suppository then it-carne-out his gas Se puso un supositorio de ajo y así se deshinchó.

He used garlic as a suppositoq and relieved his gas.

kaychü [ kay 'Ci 1 : Diarrea.

Diarrhea.

Ko dengüll pidku kümey kaychü mew. agua frijol pidku sirve diarrea para water bean pidku it-is-good diarrhea for

El agua de los frijoles cocidos corta la diarrea.

The broth from cooked beans helps relieve diarrhea

angkegme [aq'keqme1 : Fecas secas.

D y feces.

Re angke~meentuy. sólo fecas-secas saca only dry-feces he-expels

Diccionario Lingüktico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Sólo bota excrementos secos. : His excrement is dry.

ngütamchefe [qi'tamce'fe1 : Componedor o componedora de huesos.

The person who resets broken bones.

Kuyfi doy mülekefuy ngütamchefe. antes más solía-haber componedores in-the-past more there-used-to-be ngütamchefe Antes solía haber más componedores.

There used to be more people who knew how to reset broken bones.

Otras partes del cuerpo humano Other parts of the human body ange [ a'qe 1 : Cara.

Face. wür~[ w i 1~:

Boca.

Mouth.

kewüg [ke'win1 : Lengua.

Tongue. ürüm [ yi'rim 1 : Encía.

Gurns. mellfü wüg [meil'fiwig1 : Labio.

Lip.

trangatranga [tra'qatra'qa1 : Maridíbula.

Jaw.

Otras partes del cuerpo humano

pel [ pel 1 :Cuello; garganta.

Neck; throat. yu[yul: Nariz.

Nose.

puñpuya [ pup'puya 1 : Axila.

Ampit. moyo í mo'yo 1 : Seno.

Breast. füdo [ fi'00 1 : Ombligo.

Navel. wentelli [ wen'teñi 1 : Nalga; cadera.

Buttock; h@. llike [ ñi'ke 1 : Muslo.

Thigh. kütraw, kudañ [ kt'traw, ku'0ap 1 Testículo.

Testicle. pünün [ pi'nin 1 : Pene.

Pe~zis. mewe [ me'we 1 : Ano. Anus.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

186

küchiw [ktCiw 1 : Trasero.

Bultock. kutri [ku't r i1 : Verenda mulieris; (vagina).

Vagina. kalcha [kal'Ca1 : Pelo pubico.

Pubic hair. külche Iktl'Ce 1 : Trga.

Intestines. rüku [ri-ku1 : Pecho, tórax.

Chest. kadi [ ka'8i 1 Costilla.

Rih. furi [ fu'ri 1 : Espalda.

Back.

Verbos relacionados con las enfermedades Verbs related to diseases kutranü [ku'trani1 : Enfemarse.

To get sick. iChem kutranimi am? ¿qué está-usted-enfermo interr.? what you-are-sick interr.? ¿Qué le duele ?

Where does it hurt?

Verbos relacionados con las enfermedades

tremo [ t r e'mo 1 : Aliviar: recuperar la salud; sanar.

To relieve pain or sickness; recover: to heal.

Machitungey ula tremoy. se-le-hizo-machitun hasta-entonces alivió he-underwent-a-machitun only-then he-recovered Se mejoró hasta que se le practicó un "machitun".

He didn't recover until they did a "machitun" for him

allfü [ añ'fi 1 : Tener una herida.

To get an ifzjury.

Ngeduallfidapelu allfüy. cuando-arrancaba-arvejasse-hizo-una-herida when-he-was-rooting-out-peas he-got-injured Se hizo una herida mientras arrancaba arvejas.

He got hurt when he was pulling up peas.

chafo [Ca'fo1 : Toser.

To cough.

m doy chafokey ti kutran. noche más tose el enfermo night more he-coughs the sick-person El enfermo tose más en la noche.

The sick person coughs more at night.

echiwü [ eEiwi 1 : Estorfzudar.

To sneeze.

Echiwlu, fey "tremoay" pingekey. el-que-estornuda entonces aliviará dicen the-one-who-sneezes then he-will-recover they-say El estornudo es señal de recuperación.

They say that sneezing is a sign of recovery.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de ia Lengua Mapuche

wüuü [ wi'ili 1 : Orinar.

TO uriiate.

Moiüüñ wüiiüy ti kutran. sangre orinó el enfermo blood he-urinated the patient El enfermo orinó sangre.

There was blood in the patient's urine.

me [me 1 : Defecar.

To defecate.

Turpu melay. nunca no-defeca never he-does-not-defecate Sufre de mala digestión.

He is constipated. geyü [ ~ e ' y1 i: Respirar.

To breathe.

Neyülay rume ti kutran. no-respira siquiera el enfermo he-does-not-breathe not-even the patient El enfermo ni siquiera respira.

The patient isn't even breathing.

arofü [ a'rofi 1 : Transpirar.

To perspire.

Arofüymi, fey pürüm pütokokilnge. estás-transpirando luego al-tiro no-tomes-agua you-are-perspiring then at-once don't-drink-water No tomes agua de inmediato porque estás acalorado.

You are sweating, so it's better if you don't drink water right away.

Verbos retacionados con las enfermedades

are [ a're 1 : Tener calor.

To be hot.

Arelelmi, tripakilnge, pafmuafuymi. si-tienes-calor no-salgas te-puede-dar-pafmu if-you-are-hot don't-get-out you-might-get-pafmu Si estás acalorado, no salgas pues te puede dar "pafmu" If you are hot, don't go out. You might get "pafmu".

wütre [ wi'tre 1 : Tener frío.

To be cold.

Wütrelmi, tukunge mi makuñ. si-tienes-frío ponte tu manta if-you-are-cold put-on your poncho Si tienes frío, ponte tu manta.

If you are cold, put on your poncho.

lüfü [li'fi1 : Quemarse con fuego, líquido o sólido caliente.

To get burned with fire or hot liquid or solid material.

Wadkün ko mew lüfi ñi kuwü. hervido agua con quemó mi mano boiled water with it-burned my hand Me quemé la mano con agua hirviendo.

1 burned my hand with boiling water.

rapi [ra'pi1 : Vomitar.

To vomit.

Rupan ilu, rapiy ti pichiche. despúes el-que-comió vomitó el bebé after the-one-who-ate he-vomited the baby El bebé vomitó después de comer.

The baby vomited after it ate.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

moilfii [moñ'fi1 : Sangrar.

To bleed.

Mollfüy ñi allfen. sangra mi herida it-bleeds my wound Mi herida sangra.

My wound is bleeding.

wawyu [ waw 'yu 1 : Tener hemorragia nasal.

To get a nose bleed.

Rume arelu wawyukey che. mucho el-que-tiene-calor sangra-de-narices persona too-much the-one-who's-hot he-bleeds person Cuando la persona tiene mucho calor, sangra de narices.

When a person is seally hot, he gets a nose bleed.

kaychü [kay ' C i 1 : Tener diarrea.

To haue diarrbea Lichitulu ka karü fii~mamülltulu,kaychükey. el-que-toma-leche y verde que-come-fruta tiene-diarrea he-who-has-milk and green he-who-eats-fruit gets-diarrhea El que toma leche y luego come fruta verde, tiene diarrea.

Drinking milk and then eating green fruit will cause diarrhea.

ngüñomü [qiporni1 : Colocar u n supositorio.

To pul in a suppositoqv.

Kutranpütralu, aku mew ngüñornngey. al-tener-dolor-de-estómago ajo con se-le-puso-supositorio when-he-had-stomachache garlic with he-was-given-a-suppository Cuando sintió dolor de estómago, se le aplicó un supositorio de ajo.

When he had a stomachache, they gave hirn garlic as a supposito~.

Verbos relacionados con las enfermedades

ngüyüwü [qiy 'iwi 1 : Pujar desde el estómago.

To push frorn the stomach Ngüyüwnge.

Puje.

Push. nginuftuku [qi'nuftu'ku1 : Sorber por las narices; inhalar.

To inhale through the nose.

Nginuftukunge. sorba-por-las-narices-ud. (tú) inhale-through-the-nose (you) Sorba por las narices.

Breathe through your nose.

trüfonü [ tri'foni 1 : asjixiarse por aspiración de harina tostada seca, por ejemplo.

To choke by inhaling toasted ground wheat or dry "mürke".

Trüfoni mürke mew. se-asfixió harina-tostada con he-choked "mürke" with Se trapicó comiendo harina tostada He choked while eating "mürke".

trafma [ t r af ' m a 1 : Ver visiones producidas por hechicerías.

To see visions whicli are the result of witchcraft.

Trafmalu pürüm 'akey. el-que-ve-visiones pronto muere the-one-who-sees-visionssoon he-dies El que ve visiones muere pronto.

The person who sees a vision dies soon thereafter

üngkañma [iq'kapma 1 : Estar constipado o estítico.

So sqfer from constipation.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Üngkañmalu, elungekey pülapüla. el-que-está-estítico se-le-da pilapila the-one-who-is-constipated he-is-given pükipüla Al que está estítico se le trata con pilapila.

The person who is constipated is treated with "pü!apüla".

ngütamü [qi'taml1 : Componer o arreglar los huesos.

To set cracked or hroken hones.

Watrolu, ngütamngekey. el-que-se-quiebra se-le-arreglan-los-huesos the-one-who-gets-broken his-bones-are-reset Al que se quiebra se le arreglan los huesos.

The person who breaks a bone gets it reset.

bbnüwii [Jo!oqilwi 1 : Provocar vómito con los dedos de las manos.

To induce uomiting by sticking fingers into the mouth

Lo!o~üwi,fey rapiy. introdujo-sus-dedos-en-la-boca luego vomitó he-put-his-fingers-into-mouth then he-vomited

-

Se introdujo los dedos en la boca y vomitó.

He put his fingeis in his mouth and then he vomited.

müri [mi'ri1 : Atorarse con algún alimento.

To choke while eating something.

Müriy yafü ilo mew. se-atoró duro carne con he-choked tough meat on Se atoró con la carne dura.

He choked on the tough meat.

ülürü [ yi'liri 1 [ yt'leri 1 : Sobar al enfermo sujetando y comprimiendo con la mano puesta encima del lugar donde siente el dolor.

To massage.

Verbos relacionados con las enfermedades

Ülürülpaen ñi furi. ven-a-sobarme mi espalda come-and-give-me-a-massagemy back Ven a sobarme la espalda.

Come and massage my back.

kata [ ka'ta 1 : Perforar, punzar.

To perforate; to pierce.

We tripantu mew katañmangekefuy pilun pichikeche. nuevo año en solían-perforarle oreja niños new year in they-used-to-be-pierced ear children A los niños solían perforarle las orejas en Año Nuevo.

They used to pierce children's ears on New Year's day.

perkü lper'kt 1 : Peerse.

To pass gas. Ülalelu wün, perküntukukünungey ~ i a m . 5 ~ al-estar-abierta boca le-lanzaron-un-pedo dicen having-mouth-open mouth pass-gas-at-him they-say Como tenía la boca abierta, le lanzaron un pedo, dicen.

Since he had his mouth open, they say someone passed gas at him.

50 Lenz 1896: 248

[ir'fi1 : Ahogarse en corrientes de agua como en ríos o esteros.

To drown in rivers or creeks.

Nopelu -6 mew ürfiy pingey. al-atravesar río en se-ahogó dicen while-crossing river in he-drowned they-say

-

Dicen que se ahogó cuando atravesaba el río.

They say he drowned while he was crossing the river.

trawma [ traw 'ma 1 : Quedar ciego.

To go hlind.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Triltrang che adkintukifiige, trawmaafuyrni. desnudo persona no-lo-mires podrías-quedar-ciego naked person don't-look-at-him you-might-go-blind No mires a una persona desnuda; podrías quedar ciego.

Don't look at a naked person; you might go blind.

pelo [pe'lo1 : Ver; Tener visión.

To see; to have the sense of sight.

Petu pelolay pichiche. aún no-ve bebé yet he-doesn't-see baby El bebé aún no tiene el sentido de la visión.

The baby doesn't have his sense of sight yet.

Pelowelan. ya-no-veo 1-don't-see-anymore He perdido el sentido de la visión 1 have lost my sight.

entu [en'tu 1 : Sacar; quitarse la ropa o vestimenta.

To take ofone's clothes.

Entunge mi üküua. sáquese su chal take-off your shawl Sáquese el chal.

Take off your shawl

pitmyü [pi'truyi 1 : Sentirpequeños tirones en e2 cuerpo So get cramps.

Pitruyi ñi namun. sintió-tirones mi pie It-gets-cramps my foot

Verbos relacionados con las enfermedades

Siento tirones en los pies.

1 get cramps in my feet.

chüllümü [Ci'ilimi1 : Sentir calambres.

To have muscle cramps.

Chüllümi ñi kuwü. se-acalambró mi mano it-feels-cramped my hand Siento un calambre en mi mano.

1 feel a cramp in my hand.

achirko [ a'cirko 1 : Tener acidez estomacal.

To have heai-tburn.

Karü kako achirkolenew. verde mote me-produjo-acidez green kako it-gave-me-heartburn El mote crudo me causó aciclez.

The raw "kako" gave me heartburn.

kunawü [ku'nawi1 : Inflamarse o hincharse una herida o parte del cuerpo.

To get swollen (a wound or part of the outer body).

Kunawi ñi namun. se-hinchó mi pie it-got-swollen my foot Tengo los pies hinchados.

My feet are swollen.

poypoyü [poy 'poyi 1 : Inflamarse o hincharse el interior de un órgano del cuerpo.

To get swollen (the inner part of an organ of the body).

Poypoyi ñipütra. se-inflamó mi estómago it-feels-bloated my stomach

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Tengo el estómago hinchado.

My stomach feels bloated.

wewi [we'wi1 : Marearse. Confundirse y perder el camino.

To get dizzy. To get mixed up and lose one's way.

Wewiy ñi longko. se-marea mi cabeza it-gets-dizzy my head Siento mareos en la cabeza.

1 feel dizzy.

moili [mo'ili1 : Embriagarse; curarse.

To get dmnb.

Mollilu kimlay ñi chem pin. el-que-se-embriaga no-sabe su qué decir the-one-who-gets-drunk he-does-not-know his what to-say El que se embriaga no sabe lo que dice.

Someone who is drunk is not aware of what he is saying.

chele [Ce'le1 : Estar sobrio.

To be sober.

Petu cheley pefiñ. aún está-sobrio lo-vi still he-is-sober 1-saw-him Todavía estaba sobrio cuando lo vi.

He was still sober when 1 saw him.

ühgu [yil'qu1 : Sentir náuseas.

To feel nauseous. @guy ñi piwke. siente-náusea mi corazón it-feels-nauseous my heart

Verbos relacionados con las enfermedades

Tengo náuseas.

1 feel nauseous.

külpemü [kil'pemi1 : Andar como u n sonámbulo. Disparatear.

To sleepwalk. To make nonsense.

Umawkechi miawi; külpemi. como-en-sueño anda-por-ahí anda-sonámbulo like-asleep he-walks-around he-is-a-sleepwalker Camina como dormido; es un sonámbulo.

He walks as if he's sleeping; he is a sleepwalker.

Külpemi.

Está diciendo disparates.

He's not making any sense. muyü [mu'yi 1 : Olvidar.

To forget.

Müchaymüten muyüken chemrume. rápido suelo-olvidar cualquier-cosa soon 1-usually-forget anything Olvido las cosas con mucha facilidad.

1 easily forget things.

piküfü [ pi'kifi 1 : Tener gases en el estómago.

To have indigestion.

Piküfüy ñi pütra. se-inflamó mi estómago it-got-swollen my stomach Siento el estómago inflamado.

1 have indigestion.

trüküfü [ trilkifi1 : Encogerse; contraerse las partes del cuerpo.

To contract; to get stiff(parts of the body).

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Trüküfüy ñi chang. se-encogió mi pierna it-contracted my leg Tengo la pierna encogida.

My leg is stiff.

wedwedü 1weO'weOl1: Tener un comportamiento anormal. I7olverse loco. Hacer travesuras.

To behave abnormally. To go mad. To be mischievous.

Wedwedi ñi longko. se-volvió-loco su cabeza it-went-crazy his head Se volvió loco. Perdió el juicio.

He went crazy (insane).

weluñma 1we'lupma 1 : Perder la razón. No distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.

To go crazy. Not able to distinguish between right and wrong.

FiU pipingey; "weluñmay"pingey. de-todo está-diciendo perdió-el-juicio dicen everything he-is-saying he-went-crazy they-say Habla tonterías; dicen que perdió la razón.

He is speaking nonsense; they say he's gone crazy.

katrüwiiíeñü o ngüfwiiíeñü [ka'triwiÁelpi-1 [ 'qifwiilelpi 1 Cortarse eljlujo de la orina.

Not able to udnate.

KatrÜwilleñi ti kutran. se-le-cortó-la-orina el enfermo he-does-not-urinate the patient Se le cortó la orina al enfermo.

The patient isn't able to urinate

Verbos relacionados con las enfermedades 1 Adjetivos relacionados con las enfermedades

199

ngaweñü [ga'wepi1 : Hacer curaciones en los ojos introduciendo remedios en base a hierbas u orina fresca de niños.

To wash the eyes by Jushing them with herbal medicines or fresh urine frorn children.

Palki mew ngaweñngey. palki con le-lavaron-los-ojos palki with his-eyes-were-washed Le lavaron los ojos con palki.

His eyes were washed with "palki".

ngawtu [qaw'tu1 : Hacer lavados intestinales.

Enema; to introduce liquid herbal medicine through the anus in order to clear out the intestines.

Küchod külog mew ngawtungey üngkañmalu. refregado maki con le-hicieron-lavado al-estar-estítico squeezed maki with he-had-his-bowels-cleaned being-constipated Cuando se constipó, le hicieron un lavado con espuma de maki.

When he got constipated, he was given an enema made from "maki" froth.

Adjetivos relacionados con las enfermedades Adjectives related to sicknesses kutran [ku't r an 1 : Enfermo.

Sick.

Kutran che müley ñi bwegtuael. enfermo persona está su va-a-medicinarse sick person he-is his to-take-medicine La persona enferma debe medicinarse.

Someone who is sick should take medicine.

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

200

pirulongko [ pi'ruloq'ko 1 : Necio; con gusano en la cabeza. Se utiliza también como insulto.

Foolish; with worms in the head. It is also an insult.

Wingka elufi mapu weda pirulongko domo. no-mapuche le-dio tierra mala necia mujer non-mapuche she-gave land bad silly woman La mujer muy necia le entregó terreno al wingka.

The very foolish woman gave her land to the "wingka".

a&

[ cUl'fin 1 : Herido(a).

Wounded.

Allfün pichiwentru pita1 mew yengey. herido niño hospital en lo-llevaron wounded boy hospital in he-was-taken Llevaron al niño herido al hospital.

They took the injured boy to the hospital.

pilu [ pi'lu1 : Sordo.

Deab Piiu kusepüllü newentu dungungey. sorda anciana fuerte se-le-habló deaf old-lady loud they-spoke-to-her A la anciana sorda le hablaron en voz alta.

They spoke loudly to the deaf old woman.

ketro [ ke'tro 1 : Mudo; tartamudo; silencioso.

Dumb; someone who stutters; quiet.

Ketro che kimfal-layñi rakiduam. muda persona no-se-sabe su pensamiento silent person it-is-not-known his thought No se puede conocer el pensamiento de una persona silenciosa.

It's hard to know what a quiet person is thinking about.

Adjetivos relacionados con las enfermedades

trawma [ traw 'ma 1 : Ciego; tuerto; que tiene la visión dañada.

Blind; someone who has suffered damage to his eyes.

Küñatuamdfii ti trawma kuse. le-llevé-de-la-mano la ciega anciana 1-took-her-by-the-hand the blind old-woman Llevé de la mano a la anciana ciega.

1 took the blind old woman by the hand.

lüf [lif 1 : Quemado. En sentido figurado como " lüfnarki" indica una persona callada y tímida.

Burned. In a figurative sense, it indicates a shy and non-talkative person like in "lüfnarki" (burned cat).

Dungulaymi, lüfnarki eymi. no-hablas quemado-gato tú you-don't-speak burned-cat you Eres muy tímido y lento; ni hablas.

You are shy and silly; you don't say anything.

folchan [ fol'Can 1 : Mojado; húmedo.

Wet; humid.

Folchan pañu tukulelngey -1 mew. mojado trapo le-pusieron frente en wet cloth they-put-on-him forehead on Le pusieron un paño mojado en la frente.

They put a wet cloth on his forehead.

küntro [kln'tro1 : Cojo.

Lame, disabled in one or more limbs, impairing walking.

Truf Truf müley kiñe küntro domo.

Tmf-Truf hay una coja mujer Truf-Truf there-is a lame woman

202

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

En Truf Truf vive una mujer coja.

There is a lame woman who lives in Truf Truf.

weluduam [ we'lueuam 1 : Necio; que no hace las cosas con atención o cuidado.

Sillj; someone who does not do things properly or carefully.

Weluduam che re welu pipingekey. necia persona sólo al-revés dice-cosas silly person only contrariwise he-says-things Una persona necia dice las cosas al revés.

A silly person says things al1 mixed up.

wewiíi [ we'wip 1 : Alguien que confunde el camino. Se utiliza también como insulto.

Someone who loses their way. It is also used as an insult.

Wewiñ che kimlay ñi rüpü. confundida persona no-sabe su camino confused person he-doesn't-know his road La gente confundida no sabe por dónde va.

Someone who gets rnixed up loses his way.

ngoymafe [qoy 'mafe 1 : Olvidadizo.

Someone who is forgetjiul.

Ngoymafe che manelüwunngelay. olvidadiza persona no-se-puede-confiar someone-who-forgets person he-is-not-reliable Una persona olvidadiza no es confiable.

A person who forgets things easily is not reliable

nor [nor 1 : Correcto. Derecho.

Right. Straight.

Nor che kiñerume dungu niey. derecha persona de-una-línea asunto tiene reasonable person one-line affair he-has

Adjetivos relacionados con las enfermedades

La persona correcta tiene una sola línea de pensamiento.

A sensible person is single-minded.

koylatufe [ koy natufe 1 : Mentiroso(a).

Someone who tells lies.

Koylatufe che ngürükantuyawkey. mentirosa persona anda-adulando-como-el-zorro liar person he-flatters-like-a-fox Una persona mentirosa anda adulando como un zorro.

A liar flatters like a fox.

wedwed [ 'wee'wee1 : Erróneo; equivocado. Travieso; alocado.

Wrong mistalzen.Mischievous.

Wedwed rakiduam inalu, wechukelay. erróneo pensamiento el-que-sigue no-sube wrong thought the-one-who-foilows he-doesn't-reach-the-top El que piensa en forma errada no progresa.

The person who doesn't use good judgement doesn't make progress.

longlong [ 'loq'loq 1 : De cabeza vacía; tonto; superficial en sus ideas; trivial.

Empty minded; silly; superficial in thought; trivial.

Longlong longko che nielay kimün. trivial cabeza persona no-tiene sabiduría trivial head person he-does-not-have wisdom La gente trivial no tiene sabiduría.

Silly people are not very wise.

kümelongko [kt'meloq'ko1 : Inteligente; que tiene conocimientos.

Intelligent; having knowledge.

Kümelongko che may kasikengekefuy. inteligente persona pues solía-ser-kasike intelligent person sure he-used-to-become-kasike

Diccionario Linguístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Pues la gente inteligente llegaba a ser kasike.

Intelligent people used to become the kasike.

Sustantivos relacionados con la ceremonia de ngillatun Nouns related to the ngillatun ngillatun [qi'datun 1 : Ritual que se realiza conforme a las tradiciones aprendidas de los antepasados para alabar, pedir o rogar a los cuatro dioses del wenu mapu (tierra de arn'baj y mantener o restituir el bienestar y equilibrio de los habitantes del mapu (tierra). Se celebra cada cuatro años, pero este orden puede variar cuando se presentan problemas inesperados u otros fenómenos extranaturales según los sueños de las machis y las visiones.

Special ritual carried out to praise, ask or beg the four deities located in "wenu mapuX(landabove) to maintain or restore the well-being and equilibrium of thepeople who live on the mapu (landj. It is celebrated every fouryears, but this can vary due to unexpected problems such as extreme weather conditions, or other supernatural phenomena such as certain dreams or visions the machi (shamanj has.

Epuagtükey ngillatun. dura-dos-días ngillatun it-lasts-two-days ngillatun El ngillatun dura dos días.

The "ngillatun" lasts two days,

ngillatuwe [gi'datuwe1 : Sitio ceremonial.

Ritual field.

Folo, ngefü, ka k ü h yengey ngiiíatuwe mew. boldo avellano y maki llevaron ngillatuwe al folo ngefü and k ü l o ~it-was-taken ngillatuwe to Llevaron boldo, avellanos y maki al ngillatuwe.

They took "folo", "ngefü" and "kü'on" branches to the "ngillatuwe"

Sustantivos reiacionados con la ceremonia de ngillatun

205

llangillangi [ ña'giña'qi 1 : Cuatro postes plantados en el suelo con dos varas que los cruzan. Esto sirve para dejar la sangre que simboliza la existencia de animales en el mapu; mediante su sacriJcio se agradece y se implora por un bienestar igual o mejor.

Fourposts which are planted in the ceremonial field with two poles going across them. This is used for holding the bowl of blood which simbolizes the existence of animals. Sacrifices are made to give thanb or request equal or greater benefits for thepeople of the "mapu" or land.

Elngey kiñe llangillangi tripawe a ~ t üpüle. construyeron un llangillangi donde-sale sol hacia they-built a llangillangi where-it-appears sun toward Construyeron un llangillangi en dirección a la salida del sol.

They built a llangillangi facing where the sun comes up. rewe [re'we 1 : Palo o árbol sagrado de la machi que en algunos lugares también se encuentra en el campo ceremonial.

Sacred tree orpost that is found in the ceremonialfield of certain communities. ..."Anümkünuaiñ rewe kawiñwe mew", pi~ingün.~' dejaremos-plantado rewe lugar-de-reunión en se-dijeron we'll-plant rewe meeting-place in they-say-to-each-other Acordaron dejar plantado el árbol sagrado en el lugar de reunión.

They agreed to plant the sacred tree at the ceremonial field.

51 Coña

1974. 377

iyael [iy 'ael 1 : La comida.

Food.

Ina rewe elkünungey kom iyael. alrededor rewe fueron-ubicadas toda comida around rewe they-were-placed al1 food Dejaron toda la comida alrededor del rewe.

They put al1 kinds of food around the rewe. yewün [ye'win1 : Regalo que las visitas llevan a los dueños de casa. Esto consiste generalmente en alimentos tales como carne, pan, huevos o mote.

Present that visitors take to the people they visit. It usually is some bind of food such as meat, bread, eggs or "kako".

Diccionario Linguístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Kako yewün yean. mote regalo llevaré kako present 1'11-take Llevaré mote de regalo.

1'11 take "kako" as a present.

moiifüñ [moil'fip1 : Sangre. Se utiliza en algunas ceremonias de ngillatun como ofrecimiento y ruego a los dioses creadores.

Blood. It is used in some ngillatun rituals as an offering and prayer to please the creator deities.

Ufisa moiüüñ mew ngillatuy machi. oveja sangre con rogó machi sheep blood with she-prayed machi La machi hizo la rogativa con sangre de cordero.

The machi implored the gods and sprinkled lamb's blood.

filew [ fi'lew 1 : Machi de los antepasados que ordenaba la celebración de u n ngillatun.

The ancestors' machi that used to'organize the ngillatun.

"Filewta elenew" pi ma~hi.5~ filew af. me-puso-aquí dijo machi filew aff. put-me-here she-said machi "Un machi antiguo me ha ordenado" -dijo la machi.

"A machi of the past has conferred holy orders on me", said the machi. j2

Ngillatun, Huilío, diciembre 12 y 13, 1990.

ilangkatu [ ilaq'katu 1 : Chaquiras de diversos colores utilizados como adornos en forma de collares.

Colored beads used as an ornament in necklaces.

Eltun mew entungekefuy iiangkatu kuyfi. cementerio en solían-sacar chaquira antes graveyard in they-used-to-dig-up bead in-the-past Antes solían sacar chaquiras en el cementerio.

They used to dig up beads from the graveyard.

Sustantivos relacionados con la ceremonia de ngillatun

choyke [Coy 'ke 1 : Avestruz El hombre que imita el baile del avestruz en el ngillatun.

Ostrich. The man who imitates the ostrich's dance and movements in the ngillatun.

Choyke inaltu rewe purukey. choyke a-la-orilla rewe danza choyke around rewe he-dances Los choyke bailan a la orilla del rewe.

The choyke dance around the rewe.

ngenpin [qen'pin1 : La persona que dirige el ritual del ngillatun aparte de la machi y el longko o jefe de la comunidad.

Person who is in charge of the ngillatun ritual along with the "longko" or chief of the community.

Ngegpin ñi koga rulpay dungu fdpüle. ngeapin su mensajero pasa asunto en-todas-partes ngenpin his servant spreads news everywhere El mensajero del ngeapin difunde la noticia en todos lados.

The ngenpinJs messenger spreads the news everywhere.

werken [wer 'ken 1 : La persona encargada de los mandados; mensajero.

Errand boy; messenger.

Feymew wiñomey ti werken...j3 entonces fue-y-volvió el mensajero then he-went-and-came-back the messenger Cumplida la orden, vuelve el mensajero.

When he has carried out his duties, the messenger comes back.

53 Coña

1974: 373

dungu [Ou'qu1 : Evento; asunto; noticia; suceso.

Event; happening; news.

"Müleymay wedake dungu", piam.j4 hay pues malos suceso dicen there-are certainly bad happening it-is-said

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua hbpuche

Hay, pues, agüeros de gravedad, dicen.

There certainly is bad news, they say. j4

Coña 1974: 373

longko [loq'ko1 : Jefe de la comunidad.

Leader of the indigenous community.

Ngegpin, ñidol longko engu nütramkay. ngenpin principal jefe con conversa ngeapin chief head with he-talks-with El ngeapin conversa con el jefe principal.

The ngenpin talks with the head leader.

ayekawe [ a'yekawe 1 : Instrumento nzusical.

Musical instrument.

Trutruka, kultrung, pifüllka, kullkull ta a~ekawe.~5 trutruka kultrung pifüllka kullkull af. instrumentos-musicales trutruka kultrung pifullka kullkull aff. musical-instruments La trutruka, el kultrung, la pifüllka y el kullkull son instrumentos musicales.

The "trutruka", the "kultrung", the "pifullka" and the "kullkull" are musical instruments.

55 Coña 1974: 379

pülata [ pi'lata 1 : Joyas de plata; adornos de plata.

Silver jewely. trariiongko [ ta'riloq'ko1 : Cintillo de plata.

Silver head band.

tüpu [Ji'pu1 : Prendedor de aguja.

Shawl pin.

Sustantivos relacionados con la ceremonia de ngillatun

sükill [si'kiñ 1 : Prendedor de una cadena.

Pin with one chain. trapelakucha [ tra'pelaku'Ea 1 : Prendedor de tres cadenas.

Pin with three chains. traripe! [ tra'ripej 1 : Collar.

Necklace. &&ay [ n ' k a y1 : Collar colgante.

Hanging necklace. iiüfilüf ngütrowe [ 'Áif 'Áif qi't r owe 1 : Adorno de plata para las trenzas.

Silver ornament used in braided hair.

trarikuwü [tra'riku'wi 1 : Pulsera para las manos.

Hand hracelet. trarbamu~[ tra'riga'mug 1 : Pulsera para los pies.

Ankle hracelet. chaway [Ea'way 1 : Aro. Earring.

Pülata yengekelay ngillatun mew. joyas no-se-lleva ngillatun al jewelry it-is-not-taken ngillatun to Las joyas de plata no se usan en el ngillatun.

Silver jewelry is not worn at the ngillatun.

210

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

purun [ pu'run 1 : Baile; danza.

Dance. mi mapuche külarume purun nieyngün.j6 pl. mapuche tres-tipos baile tienen pl. Mapuche three-kinds dance they-have Los mapuches practican tres clases de baile.

The mapuche practice three types of dance.

56 Coña

1974: 394

lukutun [lu'kutun 1 : Adoración y ruego de rodillas.

Worship and supplication in a kneeling position.

Kom che küfküley lukutun mew.j7 toda persona está-en-silencio lukutun en al1 person he-is-silent lukutun in Todas las personas están en silencio durante el lukutun.

Everybody (except the machi or longko) is silent during the lukutun.

57 Alonq~ieo1979: 37

awün [ a'win 1 : Trilla a caballo que consta de cuatro vueltas completas alrededor del campo ceremonial con el fin de saludar y complacer a los cuatro dioses creadores. Finaliza en el lado oriente hacia la salida del sol. Allí se termina con una oración. %e part of the ngillatun in whicb horses are ridden four times around the ceremonial field in order to greet and appease the four creator deities. It ends at tbe east side toward wbere the sun rises. There they end witb prayer.

Kom che kawellutulelu konkey awün 1new.5~ toda persona que-va-a-caballo entra awün en al1 person he-who-rides-a-horse he-participates awün in Toda persona que anda a caballo participa en el "awün".

Everyone who has their horse at the ngillatun participates in the "awün" 58 Alonqueo

1979: 32-33

Sustantivos relacionados con la ceremonia de ngillatun

mapu [ma'pu 1 : La tierra en que conviven los hijos de los creadores y antepasados. Aquí existen el bien y el mal que juntos permiten el equilibrio de la naturaleza.

The land on which the creators' and the ancestors' children live. Where good and evil interact in order to maintain balance in nature.

Ngünechen eleiñmew ta mapu mew. dominador nos-dejó af. tierra en controller he-left-us aff. earth in La fuerza dominadora nos puso aquí en la tierra.

The governing force put us here on earth.

Meli witran mapu mew müley che.

La gente vive en la tierra de cuatro esquinas.

People live on the four corners of the earth. wenumapu [ we'numa'pu 1 : Tierra de arriba o lugar donde viven los dioses, los espíritus benéficos y los antepasados.

Land above where the gods, the creator deities, and ancestors live.

Wenumapu niey meli ñom wenu. arriba-tierra tiene cuatro manso arriba land-above it-has four calm above La plataforma superior tiene cuatro planos ordenados.

The land above has four separate levels.

angka wenu [aq'ka we'nu 1 : Plataforina del mal donde residen los "wekufü" o los espíritus del mal.

Place where the "wekufü" or evil spirits live.

Angka wenu mew müley wekufü. intermedio arriba en está wekufü in-the-middle above in there-is wekufü Los "wekufü" están en el plano intermedio.

The "wekufü" live in the middle level.

miñche mapu [min'Ce ma'pu 1 : Tierra de abajo o inferior; plataforma subterránea donde habitan los espíritus maléficos.

Unde-round leve1 where al1 types of evil spirits exist.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Miñche mapu müley ta fd iñfitun. debajo tierra hay af. todo daño under earth there-is aff. all-types evil En la plataforma subterránea hay todo tipo de males.

Under the earth there are al1 types of evil spirits.

ngünechen 11ji'neEen1 : Dominador, controlador y guiador de hombres.

The one who controls and guides people.

Eymi chaw ngünechen, mficha, wün kushe, wün ülcha domo.. .59

weche wentru,

Tú, padre dios, padre del alba, madre del alba, joven del alba, doncella del alba.. .

You father, father of the dawn, mother of the dawn, young man of the dawn, young lady of the dawn.. .

59 Alonqueo 1979: 35

tayüge [ta'yiJfe1 : Tañedor de kultmng que anuncia el baile de los choyke.

7he kultrungplayer that announces the choyke dance.

Tripawe püle müley tayüife. salida sol hacia está taiiedor rise sun toward he-is player-of-kultrung El tañedor se ubica hacia el este.

The "kultmng" player faces toward the east.

kurü toro [ku'ri to'ro 1 : Toro negro que sale del mar o de los volcanes trayendo lluvias e inundaciones que causan calamidades.

Black bu11 that emerges from the sea or volcanoes bringing strong rains and floods that cause a lot of damage.

Kurü toro ta küpalkey mangiñ.60 negro toro af. trae inundación black bu11 aff. it-brings floods El toro negro trae las inundaciones.

The black bull brings floods.

6o Ngillatun, Huilío, diciembre 12, 13,

1990

Sustantivos relacionados con la ceremonia... / Verbos relacionados con la ceremonia de ngillatun 213

meli lig kaweli [me'li liy ka'weil 1 : Cuatro caballos blancos que constituyen espíritus benqcos que atacan el mal.

Four white horses whose good spirits fight against euil forces.

Meli lig kaweli katrÜmpe kurü toros1 cuatro blanco caballo que-ataje negro toro four white horse it-should-stop-it black bu11 Que los cuatro caballos blancos detengan al toro negro.

Have the four white horses stop the black bull.

61 Ngillatun, Huilío, diciembre 12, 13, 1990

perimontun [ pe'rimon'tun 1 : Una visión en que aparecen personas o animales que entregan mensajes que estimulan la celebración de un ngillatun. También anuncian malos presagios.

The apparition of a certain person or animal that encourages the leaders of a community to hold a ngillatun. They are also bad omens.

Perimontun müley feychi mapu mew, piam. visión hay esa tierra en dicen apparition there-is that land in they-say Dicen que en esas tierras se ven visiones.

They say that unusual visions are seen in those places.

Verbos relacionados con la ceremonia de ngillatun Verbs related to the ngillatun pewma [ pew 'ma 1 : Soñar.

To dream.

Machi une pewmay, fey müley ngillatun. machi primero soñó luego hubo ngillatun machi first she-had-a-dream then there-was ngillatun La machi tuvo un sueño y luego se hizo un ngillatun.

First the machi had a dream, and then a ngillatun was held.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

214

werkü [wer 'k1 : Enviar u n mensajero; mandar a alguien para que haga alguna tarea.

To send a message by means of a messenger or other person.

Feymew Wachi ngenpin werküy ñi kona. entonces este ngenpin mandó su mozo then this ngenpin he-sent his servant Entonces el n g e ~ p i nenvió un mensaje con su mozo.

Then the ngenpin sent word with his servant.

feyentu [fe'yentu 1 : Obedecer.

To obey.

"Komfeyentuyngün",pi. todos obedecieron, dijo al1 they-obeyed he-said Dijo que todos habían obedecido.

He said that everyone obeyed what they were told.

trawü [tra'wi1 : Reunirse para discutir algún asunto o hacer una fiesta.

To meet to agree on something or to have a party.

"Epuwe trawüaiñ", pi ñi ~ h a w . ~ ~ en-dos-días nos-juntaremos, dice mi padre the-day-after-tomorrow wel-11-meet he-says my father Mi padre les hace saber que nos juntaremos en dos días.

My father wants you to know that we will meet in two days.

62

Coña 1974: 373

alikütu Iañ'kttu 1 : Escuchar con atención.

To listen to.

Kake wentru wallokey allkütupelu>3 otros hombre están-alrededor los-que-están-escuchando other man they-are-in-circle the-ones-who-are-listening Los otros hombres escuchan alrededor.

The other men are gathered around listening (to what is being said).

63 Coña 1974: 373

Verbos relacionados con la ceremonia de ngillatun

wiño [ wiDo 1 : Volver, regresar.

To come back.

Petu wiñolay werken. aún no-ha-regresado mensajero yet he-has-not-come-back messenger El mensajero todavía no ha regresado.

The messenger has not come back yet.

nütramka [ni'tramka1 : Conversar.

To talk together.

Ngenpin nütramkay Wachi ñidol longko engu.G4 ngenpin conversa este jefe mayor con nge~pinhe-talks-with this oldest head with

...

El ngenpin toma la palabra dirigiéndose al cacique principal.

The nge~pintalks with the main leader.

"Cofia 1974: 373

ramtu [ram'tu 1 : Preguntar; averiguar.

To ask; to find out.

"Mufü a ~ t ü elaiñ?"ramtu~.~5 cuántos día dejaremos preguntó how-many day we'll-set he-asked "¿Cuántosdías fijaremos?"-preguntaba. '+Howlong will it take?", he asked.

65 Cofia 1974: 374

chillawü [Ci'ilawi1 : Ensillar los caballos.

To saddle a horse.

Feymew ka a m chillawi kom engün.66 entonces otro día ensillaron todo ellos then other day they saddled al1 they Al otro día todos ensillaron los caballos.

The next day they al1 saddled their horses.

66 Coña 1974: 375

216

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

adkonü [ 'aeko'ni 1 : Tener derecho a participar como invitado en un ritual o fiesta.

To have the right to participate as a guest in a ritual or feast.

...adkonpape yengün machi mew, kom ayekawe.67 que-pase ellos machi con todo instrumentos-musicales let-him-come-in they machi with al1 musical-instruments Que hagan su entrada con su machi e instrumentos musicales.

Have them come in with their machi and al1 their musical instruments.

67

Coña 1974: 376

pepikawü [pe'pika'wi1 : Prepararse o alistarse para asistir o celebrar un ritual, reunión o fiesta.

To get ready to attend a meeting or celebrate a ritual or a feast.

Nge&e kawiñ re femngechi pepikawingün.b8 dueños reunión sólo así se-preparan owners meeting only thus they-get-ready Los organizadores de la ceremonia se alistan de igual modo.

The hosts get ready in the same way.

68

Coña 1974: 376

bngümkulliñü [Ja'qimku'Aipi1 : Matar un animal.

To slaughter.

Koni ñi bngümkulliñün engü11.~9 entra su matar-animales ellos he-enters his to-butcher they Empiezan a faenar animales.

They begin to butcher the animals.

69 Coña 1974: 376

ngillatu [qilÁatu1 : Hacer una rogativa.

Topray; to beg.

...hngümlu kulliñ ngiUatukey moWñ mew.'O el-que-mata animal hace-rogativa sangre con the-one-who-kills animal he-begs blood with

Verbos relacionados con la ceremonia de ngillatun

El que mata un animal hace rogativas con la sangre.

The one who sacrifices an animal sprinkles blood as he prays.

Coña 1974: 377

fürene [ fi'rene 1 : Hacer u n favor: tener piedad.

To do a favor; to feel pity.

"Fürenemutuaiñ"pipingeiñ. tendrás-otra-vez-compasión-hacia-nosotros estamos-diciendo you'-11-do-us-a-favor-again we-are-saying Estamos rogando para que vuelvas a tener piedad de nosotros.

We are asking you to do a favor for us again.

pillamtu [pi'ñamtu 1 : Cantar rogando (la machi).

Topray and beg by chanting (a rnachi).

Machi pillamtuley.. .71 machi está-cantando-y-rogando machi she-is-praying-and-chanting La machi ruega cantando...

The machi prays by chanting...

71 Coña

1974: 378

trarimansunü [ tra'rimansu'ni 1 : Enyugar los bueyes.

To yoke the oxen. miliwentu trarimansuni che. temprano-en-la-mañana enyuga-bueyes gente early-in-the-morning he-yokes-the-oxen people La gente enyuga los bueyes temprano.

People usually yoke their oxen early in the morning.

mangkadü [maq1ka0i.1 : Andar en ancas a caballo.

To ride a horse, sitting behind someone else.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Kiñeke che mangkadüwkey. algunos persona se-llevan-en-ancas some people they-ride-together-on-horseback Algunas personas se van en ancas.

Some people ride together on the sanle horse.

trafü [ tra'fi 1 : Esperar a alguien; ir a encontrarse con alguien.

To wait for someone; to go meet sonzeone.

Ngenke kawiñ trafmey ñi witran. dueños reunión fueron-a-esperar su visita owners meeting they-went-to-meet their guests Los anfitriones fueron a esperar a sus visitas.

The hosts went to wait for their guests.

pum [pu'm1 : Bailar; danzar.

To dance.

Choyke une purukey ngillatun mew. choyke primero baila ngillatun en choyke first he-dances ngillatun in Los "choyke" inician el baile en el ngillatun.

The "choyke" begin the dance at a ngillatun.

@ngü [ti'qi1 : Quedarse quieto o tranquilo.

To be quiet or to be peacejul.

Machi petu dungulu, kom che angkülekey. machi ahora el-que-habla todo persona está-quieta machi now the-one-who-speaks al1 person he-is-quiet Cuando la machi habla, todos permanecen quietos.

When the machi speaks, everybody is quiet.

mankuwü [ 'manku'wi 1 : Dar la mano derecha; saludar.

To shake hands (with the %ht hand); To greet

Verboa relacionados con la ceremonia de ngillatun

Mankuwülenew ti wingka. me-dio-la-mano el no-mapuche he-shook-hands-with-me the non-mapuche El "wingka" me dio la mano.

The "wingka" shook hands with me.

chali [ Ea'li 1 : Saludar.

To shake hands zltith someone; to greet.

Trawün mew chaliwkey che. reunión en se-saluda gente meeting in they-greet-each-other people En una reunión la gente se saluda.

People greet each other at meetings

liowdungu [ 'Áoweu'qu1 : Escuchar; contestar o responder una pregunta o mensaje.

To answer a question or respond to a message.

Kiñe longko liowdungukefi machi. un jefe escucha-y-responde machi a leader he-listens-to-and-answers machi Uno de los jefes escucha y responde a la machi.

One of the leaders listens to and responds to the machi's words.

lieliipuñmawü [ Áe'Áipupma'wi1 : Rogar o suplicar por uno mismo o por el grupo.

To beg orplead for oneself, or for a group.

...lleilipuñmawmekeiñm a ~ . ' ~ estamos-rogando-por-nosotros pues we-are-pleading-for-ourselvesthen . . .pues ahora estamos rogando por nosotros . . . well, now we are pleading for ourselves.

72 Alonqueo 1979: 55

keliu [ ke'ilu 1 Ayudar.

To he@.

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

...rumel kelluniemuaiñ may.73 siempre nos-brindarás-tu-ayuda pues forever give-us-your-help then Haznos el favor de brindarnos siempre tu ayuda.

Please, help us now and forever.

73 Alonqueo 1979: 39

kolotuwü 1 ko'lotu'wi 1 : Pintarse la cara.

Topaint one's face.

Kom ngiiiatufe kolotuwkey kiñewünkülealu. todo el-que-niega se-pinta-la-cara para-estar-unidos al1 the-one-who-begs he-colors-his-face to-be-joined Todos en el ngillatun se pintan la cara en señal de unidad.

Everybody in the ngillatun paints his face as a sign of unity.

pürakawellu 1 pilrakawe'Áu1 : illontar a caballo.

Tu ride a horse.

Pu wentru pürakawelluy awüalu. pl. hombre monta-a-caballo para-el-awün pl. man he-rides-a-horse for-the-awün Los hombres montan a caballo para el awün.

The men ride horses in the awün.

wallpa 1 w d ' p a 1 : Rodear; andar en los alrededores Tu go around.

Une meli wallpay ngiiiatuwe mew pu kawellutun. primero cuatro rodea ngillatuwe en los cabalgadores first four he-goes-around ngillatuwe in the horse-riders Primero los cabalgadores dan cuatro vueltas en el ngillatuwe.

First the horse riders gallop around the ngillatuwe four times.

elüwü [ eli'wi 1 : Prepararse para asistir a un ritual, fiesta o reunión vistiéndose adecuadamente.

Tu get ready by dressing appropriately to go to a ritual, feast or meeting.

Verbos relacionados con la ceremonia de ngillatun

Küme elüwnge. bien prepárate well get-ready Prepárate y vístete bien.

Get ready and dress properly

llawke [ Law'ke 1 : Convidar un trozo de carne a alguien.

To share or give a piece of meat to someone.

Kellu iloufisan, fey longko iiawkengen. ayudar maté-oveja luego cabeza me-convidaron help 1-slaughtered-a-sheep then head 1-was-given Ayudé a matar una oveja y me dieron la cabeza.

1 helped slaughter a sheep and they gave me the head.

witrañpürampiwkenie [ wi'trappi'rampiwke'nie 1 : Inspirar buenos sentimientos en la mente y el corazón.

To inspire good feelings and good deeds in the mind and heart. ~itrañpürampiwkeniemutuaiñ.~~ witrañ püram piwke nie mu tu a iñ levantarse alzar corazón tener nos otra-vez fut. nosotros to-get-up to-lift heart to-have us again fut. we Inspíranos otra vez en la bondad, la sensatez y el optimismo.

Help us to be good, sensible and optimistic.

74 Alonqueo 1979: 44

kümewibgnainie [ kki'mewi~mal'nie1 : Hacer despertar con buen ánimo y bienestar.

To wake someone up feeling good physically and emotionally.

Kümewügmalniemutuaiñ, may.'j Küme-wünmal-nie-mu-tu-a-iñ bien despertar tener nos otra-vez fut. nosotros pues good to-wake-up to-have us again fut. we then Bendícenos para despertar con ánimo y buena salud.

Bless us so that we wake up in good spirits and good health.

7íAionqueo 1979: 44

222

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

wüfkü [ wif 'ki 1 : Pedir o conseguir alimentos en una casa donde hay mayor abundancia, por ejemplo en tiempos de cosecha.

To ask for or borrow food from someone who is in better conditions, for example during the harvest.

Wüfküan pichin ketran, pipen. pediré un-poco trigo he-dicho 1'11-ask-for a-little wheat 1-have-said Ando pidiendo un poco de trigo.

1 am going around asking for some wheat.

Adjetivos relacionados con el ngillatun Adjectives related to the ngillatun tripal 1tri'pal 1 : Que termina; parte J nal.

Something that comes to an end; termination.

Epuwengey tripal ngiiiatun. es-pasado-mañana que-finaliza ngillatun it-is-the-day-after-tomorrow ending ngillatun La finalización del ngillatun es en dos días más.

The ngillatun will end in two more days.

lig [liy 1 : Blanco; limpio.

White; clean.

Kiñe lig pañu tukulelngey ñi ngiiiatuam küme a ~ ~ t ü . ~ ~ un blanco paño le-pusieron su para-pedir buen día a white cloth it-was-put its to-ask-for good day Le pusieron un paño blanco para pedir buen tiempo.

A white piece of cloth was put there to ask for good weather.

76

Coña 1974: 379

Adjetivos relacionados con el ngillatun

kurü Iku'ri 1 : Negro.

Black.

Kurü pañu ñi ngiiiatuam m a w ü ~ . ~ ~ negro paño su para-pedir lluvia black cloth its to-ask-for rain Un paño negro sirve para pedir,lluvia.

A black piece of cloth is used to plead for rain.

77 Cofia 1974: 380

kaiifii [ kañ'fi 1 : Azul.

Blue. koñol [kopol 1 : Morado o violeta.

Purple. karü [ ka'R 1 : Verde.

Green. chod [E001 : Amarillo.

Yellow. kelü [ke'li 1 : Rojo.

Red. Kelü ta yengekelay ngillatun mew. rojo af. no-se-lleva ngillatun a red aff. it-is-not-taken ngillatun at El color rojo no se lleva al ngillatun (es agresivo).

Red is not worn at a ngillatun (it implies war).

ngeg [gen 1 : , Dueño; el que posee o dirige algo.

Owneq the one who possesses or leads someone or something

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Ngen trawün ulkey iyael. dueño reunión suele-dar comida owner meeting he-gives food El anfitrión de la reunión costea y sirve la comida.

The host of a meeting provides and serves the food.

afün [ a'fin 1 : Cocido.

Cooked.

Afün iio elngekey ina rewe. cocido carne se-deja al-lado rewe cooked meat it-is-left beside rewe Se deja carne cocida alrededor del "rewe".

Cooked meat is placed around the "rewe".

karü [ ka'ri 1 : Crudo.

Raw.

Karü iio kangkangekey ngillatuwe mew. crudo carne se-asa ngillatuwe en raw meat it-is-roasted ngillatuwe in La carne cruda se asa en el lugar del ngillatun.

People roast their meat where the ngillatun is held.

Sustantivos relacionados con el machitun Nouns related to the machitun machi [rna'zi1 : Chamán , curandera o curandero de la comunidad mapuche. Dirige la ceremonia del machitun. En varias regiones también propicia la celebración del ngillatun.

Shaman or healer in the Mapuche community. He or she leads the "machitun". In several rese~ationshe or she also encourages the other people to hold a ngillatun.

Sustantivos relacionados con el machitun

Kintulngey machi ti kutran. le-buscaron machi el enfermo they-hired-for-him machi the patient Fueron a buscar a un machi para curar al enfermo.

They hired a machi to treat the sick person.

machitun [ma'citun 1 : Ceremonia ritual de cura de enfermos invocando a los dioses y utilizando plantas medicinales.

A ritual peformed to treat a sick person by imploring the gods and making use of medicinal plants.

Konün antü konkey machitun. entrado sol entra machitun set sun it-begins machitun El machitun comienza al anochecer.

The machitun begins at sunset.

dungumachife [8u'gumai.i1fe1 : Interlocutor que comunica el mensaje de la machi al enfermo o sus parientes cercanos.

Interprete? person (malel who conueys the messages of the machi to the patient or his close relatives.

Dungumachife küme aiikütukefi machi. dungumachife bien la-escucha machi dungumachife good he-listens-to-her machi El dungumachife escucha bien a la machi.

The dungumachife listens carefully to the machi.

yegülfe o yegülpelu [ 'yeyilfe 1 [ 'yeyilpe'lu 1 : Ayudante de la machi.

Machi's helper.

Yegüife mütrongekefi kultrung machi. yegülfe le-toca kultrung machi yegülfe she (he)-plays-for kultrung machi El "yegülfe" acompaña a la machi con el kultrung.

The "yegülfe" plays the "kultrung" for the machi.

226

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

yapetun o kefafan [ya'petun 1 [ke'fafan 1 : Gmtos a intervalos en el machitun.

Shouting at regular intervals during a machitun.

Meli che konkey yapetun mew. cuatro persona entra yapetun en four person they-participate yapetun in Cuatro personas participan en el "yapetun".

Four people take part in the "yapetun".

weychafe [ wey 'Zafe 1 : Guerrero.

Warm'or. mi weychafe lepümkey wekufü. pl. guerrero ahuyenta brujo pl. warrior he-drives-away devil Los guerreros ahuyentan los demonios.

The warriors drive the evil spirits away.

kutran [ku'tran 1 : Efzfernzo; paciente.

Sick person; patient.

Mongeay Hfachi kutran. aliviará este enfermo he (she)-will-recover this sick Permite que alivie este enfermo.

May this patient recover.

newen [ne'wen 1 : Fuerza; poder.

Stre-th; power; energy.

Nieymi tami newen, pu macE...'$ usted-tiene su poder pl. machi you-have your strength pl. machi Ustedes, machi, tienen poder.

You machi have power.

Coña 1974: 351

Sustantivos relacionados con el machitun

IayÜEe [ta'yilfe1 : Persona que acompaña el ritual con su instrumento musical.

Person who he@ in the ritual by playing a musical instrument and singing.

TayÜ&e rume kim kultrungtuy. @yu!fe mucho saber toca-el-kultmng ~ayülfemuch to-know he-plays-the-kultrung El "@yu!fen toca muy bien el kultrung.

The "tayu!fe" plays the "kultmng" very well.

kona [ ko'na 1 : Cooperador; persona que colabora en el ritual, obedeciendo las órdenes del machi. Mozo.

Person who helps in the ritual, obeying the orders given by the machi. Servant.

"Wüdaleaiñmay, pu konan.'9 nos-separaremos pues pl. cooperador we-will-part then pl. helper "Nos separaremos, pues, cooperadores".

"Now we will go our separate ways, helpers".

'9 Coña 1974: 365

keiiu [ ke'ilu 1 : Ayudante o persona que acompaña al dueño de casa en el machitun.

Helperor person who assists the head of the household during the machitun. "iYa!"piaymün, pu kellu. ya dirán-ustedes pl. acompañantes ya you-will-say pl. assistants Gritad "iYa!",acompañantes You assistants say "iya!".

trawa [t r a'wa 1 : El cuerpo; la piel.

Body; skin.

Kutrani kom ñi trawa. duele todo mi cuerpo it-hurts al1 my body

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

Siento dolores en todo el cuerpo.

1 feel pain al1 over my body.

püiiü [pl'ili1 : El alma o espíritu de los vivos.

Soul or spirit of the living.

Une miawpay tami püllü. primero anduvo-aquí tu alma first it-came-around your soul Tu espíritu anunció tu venida.

Your soul came around here first. (1 knew you were coming.)

kalku [ kal'ku 1 : Persona que practica maleficios contra otra persona por envidia o celos; brujo.

Person who performs witcbcraftagainst others because of envy or jealousy; witcb.

Fillpüle müley ta kalku. en-todos-lados hay af. kalku everywhere there-is aff. kalku En todas partes hay kalku.

There are kalku everywhere.

wekufü [ we'kufi 1 : Fuerzas rnal~icasque provocan enfermedades y muerte Evil spirits that produce diseases and death.

Wekufü awkantukey m e w h mew. wekufü juega remolino en wekufü he-plays whirlwind in El "wekufü" juega en los remolinos.

The "wekufü" play in whirlwinds.

witranalwe [ wi't r anal'we 1 : El malpersonificado en un hombre alto que cumple las funciones de guardián de la casa y realización del mal según el mandato de su amo. Se alimenta de sangre humana y animal. Para esto su amo debe sacrificar a sus propios parientes. En caso contrario, el witranalwe actúa contra su mismo dueño. Aparece en la noche.

Sustantivos relacionados con el machitun

229

An evil being which appears in h e form of a tal1 man who is in charge of taking care of the house and belongings and also of performing evil deeds according to his master's wishes. The witranalwe feeds on human 2nd animal blood. His master has to sacrifice his own relatives to appease h h , otherwise the witranalwe will act against him. He wanders around at night.

Koral ufisa mew witralekey witranalwe. corral oveja en suele-pararse witranalwe corral sheep at he-stands witranalwe El "witranalwe" suele estar parado en el corral de ovejas The "witranalwe" usually stands by the sheep corral.

añchümalieñ [ aplEima'ñep 1 : Mal personificado en un duende pequeño que brilla en la noche. Es portador de todo tipo de males y enfermedades.

Small humanlike creature that shines at night. It brings al1 kinds of misfortunes and sicknesses.

Pefi añchümalieñ, fey kutrani. lo-vio añchümalleñ luego enfermó he-saw-it añchümalleñ then he-got-sick Vio al "añchümalleñ" y se enfermó.

He saw the "añchümalleñ" and got sick.

chürüfwe [ Ci'rifwe 1 : Ho~nbregrande que vive en una bola de fuego o volcán. Al enojarse con los hombres produce los temblores.

Hugeman that lives in a fire ball or volcano. When he gets upset or angry with men, he causes earthquakes.

Elungelay m a b , fey illkuy chiirüfwe. no-le-dieron niña luego se-enojó chürüfwe he-was-not-given girl then he-got-mad chürüfwe

.

El "churüfwe" se enojó porque no le entregaron la niña.

The "chürüfwe" got upset because they did not give him the girl.

wiyufilu [ wi'yufi'lu 1 : Culebra que el demonio lanza por el cráter del volcán produciendo calamidades en la tierra.

Snake that the evil spirit throws from the crater of a volcano to produce al1 kinds of natural disasters.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Müpuche

Degiñ mew müley wiyufdu. volcán en está wiyufilu volcano in it-is wiyufilu "Wiyufilu" vive en los volcanes.

"Wiyufilus" live in the volcanoes.

ngürüfdu [qi'rifi'lu1 :

Zo~rocon cuerpo de culebra que habita en los ríos y está siempre al acecho del banista o persona que cruza el río.

Fox whose body resembles a snake that lives in the rivers. It is always waiting for someone who bathes in or crosses the river.

Ngürüfilu miawkey ngilawe mew. ngürüfilu suele-andar vado en ngürüfilu it-is-around ford in "Ngürüfilu" suele andar en el vado.

"Ngürüfilus" are usually found in shallow water.

trüikewekufü [tril'keweku'fi1 : Un CZLQTOen forma de pulpo que vive en la parte más profunda y caudalosa de los ríos. Anuncia desgracias para la persona que lo ve.

The hide of an animal shaped like an octopus which lives in the deepest parts of ri~~ers.

It is a bad omen and indicates misfortune for the person who comes across it.

Trüikewekufü pañütulerkey ina kwfü. trülkewekufü tomaba-el-sol a-la-orilla río trülkewekufii it-was-sunbathing by river Vi un "trülkewekufii" asoleándose a la orilla del río.

1 saw a "trülkemrekufü"sunbathing by tlze river.

wagliepeñ [way 'Aepep 1 :

Animal defectuoso o deforme que anuncia desgracias. La persona que lo mira engendra hijos defectuosos.

Defolrned a~zi~?zal that foretells misfortune. The person who looks at it gives birth to crippled or handicapped children.

Kiñe wagiiepeñ pey mawida mew. un wagllepeñ vio monte en a magllepeñ he-saw forest in

Sustantivos relacionados con el machitun

Vio un "wagllepeñ" en el monte.

He saw a "wagllepeñ" in the forest

piwüchen [pilwiEen1 : Aninzal que tiene fomnn de ave. Se alimenta de sangre humana y de animal hasta secar sus víctimas. Emite un silbido que anuncia la muerte de una persona cuando ésta no se percata de su presencia. Para librarse de la muerte, la víctima y su familia deben trasladarse al otro lado de una corriente de agua.

An aninzal in the f01r7z of a bird that feeds on human and animal blood leaving his victims dry. Its cry predicts death for the person who does not see this evil being before it gets near him or her. In order to escape death, the victiln and his family have to go and live on the other side of a stream or river.

Piwüchen kom bngümi kulliñ. piwüchen todo mató animal piaüchen al1 it-killed animal

El "piwüchen" mató todos los animales.

The "piwüchen" killed al1 the animals.

sumpall [sumlpaÁ1 : A~zilnalcon,figz~ruhu~nanaque domina las aguas.

A~zi~nal rese~?zblinga hunzan heing that rules over lakes and seas.

Lafkefi mew müley sumpall. mar en está sumpall sea in it-is sunlpall "Sumpall" vive en el inar.

"Sumpalls" live in the sea.

ngenko [ 'qeg'ko 1 : Dueño de las aguas.

Oz~lne~ qf the water.

Angkükelay ko nge_nko mülen mew. no-se-seca agua dueño-de-agua estar por it-doesn't-get-dry water owner-of-water to-be because Un charco de agua no se seca cuando su dueño está ahí.

A pond does not dry up when its oarner-spirit is there.

232

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de 1a Lengua Mapuche

renü [re'ni1 : Espacio o cuezia donde los hechiceros enseñan a realizar los maleficios Cave orden where the evil spirits teach how to perform witchcraft.

...mülepuliefulerenü mew, kü~ape.~O aunque-esté-allí cueva-de-brujos en que-venga even-if-he-is-there witches'-den in let-him-come . ..aunque esté en la cueva de los brujos, que vuelva...

... even if he is in the witches' den, let him come back.

Coña 1974: 354

dawün [ea'win1 : Ceremonia en donde se prepara un ~naleficiopara otra persona o enemigo mediante rituales que anuncian o invocan su muerte.

Evil riti~alin which witchcraft is performed to invoke a person's or enetny's death.

Pu kaiku mekey ñi dawün trafia. pl. kalku hace su dawün anoche pl. kalku he-performs his dawün last-night Los "kalku" estaban haciendo un "dawün" anoche.

The "kalku" were busy practicing a "dawün" last night.

pewma [pew 'ma 1 : Sueño premonitorio que ilumina al machi indicándole el tipo de enfermedad y tratamiento que debe emplear para curar una dolencia. Aviso preventivo para oír el llamado de los dioses en la iniciación de machi, celebración de un ngillatun u otro ritual.

Dreanz that gives the machi insight concerning the type of illness and treatment. Warning to heed the warnings of the deities regarding machi initiation, or the performance of other rituals.

Pewma mew nüwküleken. sueño en me-sostengo dream in 1-rely-on Los sueños guían mi comportamiento 1 rely on my dreams.

Susrantivos relacionados con el machitun

233

rewe [re'we1 : Tote~?zde machi que se planta frente a la puerta oriental de la casa. Es un tronco descortezado de laurel, maki o canelo que se planta en el suelo y se adorna con colihues y otras plantas. Tiene entre cuatro y siete peldanos que indican el número de poderes con que los dioses dotan al machi para enfrentar los males.

Tote~nof the "machi" or shaman which is placed on the east side of tlie house.

It is made from the trunk of laurel, maki, or canelo, from which the bark is removed, and then set in the ground and decorated with other plants. It has betmreen four to seven steps that indicate the number of powers against evil and misfortune with which the deities have endowed the n~achi.

Machi püray ñi rewe mew ngillatualu. machi subió su rewe en para-rogar lnachi he (she)-went-up hislher rewe on to-plead El machi se subió al rewe para hacer la rogativa The machi climbed on liisllier reare to pray.

ngeykurewen [qey 'kure'wen1 : Ceremonia de ii?iciació~zde machi. Traslado o renovación del rewe a cada cuatro, cinco o siete anos, o también en ocasiones especiales.

Machi initiation rite. A ceremony for moving os replacing the rewe takes place every four, five or seven years, os in other special circumstances.

Meli t r i p a 0 mew müleay ngeykurewen. cuatro año en habrá ngeykurewen four year in there'll-be ngeykurewen Habrá un "ngeykurewen" en cuatro años más.

There' 11 be a "ngeykurewen" ceremony in another four years.

filew [fi'lew 1 : Diuinidad benciflca que posee el saber y el poder para seleccionar al niño o niña que ocupará el cargo de machi. Las intenciones del filew se manifiestan paulatinamente a través de los sueños, o también en algún perimontun o visión extraña que presencia el niño o niña en algún lugar.

Be~zqicdei& whicli possesses the knowledge 2nd power to clioose the hoy os gis1 who will become a machi. The filew's will is manifested little by little througli dreams os also through an unusual vision that the hoy os gis1 has.

Diccionario 1.inguístico-Etnogrifico de ia Lengua hlapiiche

234

Kisu machingelayu. Filew ta eleyume~.'~ solo no-somos-machi filenr af. nos-dejó alone we-aren't-machi filew aff. he-left-us No nos ordenamos como inachi por sí solas. Somos machi por mandato del "filew".

We Iiaren't taken on tlie role of machi by ourselves. The "filew" gave us the role of machi.

" Kgillatun. Huilío. diciembre 12, 13. 1990.

laweg [Ja'we; 1 : Ren~edzoo yerba meciicznal He~balmedicine.

Amuan machi mew, yemean !awenaR2 iré machi donde iré-ahuscar rernedio 1'11-go niaclii at 1'11-go-and-get medicine Iré a huicar remedio donde la machi 111 go 2nd get medicine from the rnachi &'

Queupiicurd 1988 3

kamarikun [ka'mari'kun1 : Antiguamente fue una fiesla de integración social y de diversión. En algunas re~ionestodavía se celebra pero a ) n un sentido más religioso.

Traditionally. it was a large. enterraining social qffair in which people made nenr friends and the young people llegan their love affairs. In sorne places it is still practiced, but it Iias more of a religious rneaning tlian before.

Kümeke tukuluwün mülekefuy kamarikun mew. buenas restirilenta solía-haber karn~rikunen goocl clothing tliere-iised-to-l)e kaiiiarikun in En un karnarikun, la gente solía vestir sus mejores galas People used to dress their best for a karnarikun.

Verbo3 relacionados con el machitun

235

Verbos relacionados con el machitun Verbs related to the machitun kalkutu [ kal'kutu 1 : Hacer hechicefias contra una persona o enemigo mediante la comida o la bebida.

Topractice witchcraft aaginst a person or enemy by putting solnething in his food or beverage. milku mew kalkutungey ti domo. vino en le-dieron-kalku la mujer wine in she-was-given-kalku the woman Le dieron kalku a la mujer en un vaso de vino.

The woman was given kalku in a glass of wine.

kintumachi [ kin'tuma'ei 1 : Buscar o contratar los servicios de un machi.

To send for or to hire the services of a machi.

Ngen kutran kintumachikey. dueño enfermo suele-buscar-un-machi owner sick-person he-looks-for-a-machi El dueño del enfermo suele buscar un machi.

The head of the house often looks for a machi.

kutranü [ ku'trani 1 Enfermarse.

To get sick.

Kalkutungey, feymew kutrani. le-hicieron-un-mal por-eso enfermó he-is-bewitched that's-why he-got-sick Le hicieron un mal y por eso se enfermó.

He is bewitched, so that's why he got sick

kutrankawü [ku'tranka'wi1 : Sufrir síquicamente y/ofisicamente.

To szfler mentally and/orphysically.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

236

Afkegtu kutrankawün. por-mucho-tiempo sufrí for-a-long-time 1-suffered Sufrí por mucho tiempo.

1 suffered for a long time.

perimontu [pe'rimon'tu1 : Tener o ver visiones.

To see unusual visions.

Perimontuy, machingerkealu. vio-visiones pues-iba-a-ser-machi he-saw-an-unusual-vision he-then-would-become-a-machi Sus visiones indicaban que se convertiría en machi.

His visions showed him that he would become a machi.

anüñmanie [ a'nipma'nie 1 : Estar sentado al lado de una persona, animal u objeto para vigilarlo.

To be seated by aperson, animal or object in order to watch him (it) closely Anüñmaniey ñi kutran, ti machi. está-sentada-a-su-lado su enfermo la machi she-is-seated-by-him her patient the machi La machi está sentada cuidando a su enfermo.

The machi is seated by her patient watching him closely.

ngillatuñma [qilÁatup'ma1 : Rogar a los dioses por el bienestar o mejoría de una persona o comunidad.

To plead with the deities for the welfare or recovery of a person, patient, or cornrnunity.

Küme ngillatuñmayafiiññi mongeaeLY bien rogaremos-por-él su para-mejorarse good we'll-plead-for-him his to-recover Roguemos por él en forma eficaz para que se sane.

Let's pray for him well, so that he recovers.

83

Coña 1974: 352

Verbos relacionados con el machitun

237

pillamtu [pi'ñamtu1 : Expresar los sentimientos y emociones mediante una oración. Según el tipo de ritual, los machi también imploran a los dioses por el bienestar de la comunidad, cuentan la historia de los mapuches, describen su cosmovisión y entregan guías de comportamiento para los habitantes de la comunidad.

To express feelings and emotions by means of prayer. Depending on the type of ritual, the machi also pleads with the gods for the welfare of the community, tells Mapuche history, describes the Mapuche worldview, and gives general guidelines for proper behavior in the comrnunity.

Kuseke machi une pillamtukey. viejas machi primero oran old machi first they-pray Los "machis" mayores oran primero.

The oldest "machis" always pray first.

küymi [ kiy 'mi 1 : Entrar en un estado de trance y éxtasis.

To be in a trance andlor a state of ecstasy.

Küymiy ti machi. entró-en-trance la machi she-is-in-a-trance the machi La "machi" entró en trance.

The "machi" is in a trance.

konpapüllü [ kon'papi'ñi 1 : Estar en la etapajnal del trance. En este momento el "filew" interviene para transmitir o revelar la causa de una enfermedad u otras revelaciones, avisos o anuncios para la comunidad que la machi comunica a través de un interlocutor o "dungumachife".

To be in the jnalpart of the trance. In this moment the "filew" spirit reveals the cause of a disease, os makes predictions fos the whole community which the "machi" communicates through an interpreter.

Konpapüllüy ti machi. le-llegó-el-espíritu el machi he-is-possessed-by-a-spirit the machi El espíritu se introdujo en el machi.

The machi is possessed by the spirit.

Verbos relacionados con el machitun 1 Adjetivos relacionados con el machitun

Le da tomas para que se mejore.

He gives him a potion so that he will recover.

" CoĂąa 1974: 357

monge [mo'qe1 : Aliviar. Vivir.

To recover. To live.

Fewla -fachi kutran m ~ n g e p e . ~ ~ ahora este enfermo que-alivie now this patient let-him-live Deseo que este enfermo sane.

May this sick person recover.

88

CoĂąa 1974: 351

kuili [ ku'Ă i 1 : Pagar por ako.

To pay for something.

Epu ufisa kullingey ti machi. dos oveja le-pagaron la machi tnro sheep she-was-paid the machi Le pagaron con dos ovejas a la machi.

The machi was given two sheep as payment.

Adjetivos relacionados con el machitun Adjectives related to the machitun kake [ ka'ke 1 : Otro; otros; que no pertenecen al grupo; diferente.

Othe; not belonging to the group; different.

Wingka ta kake che. no-mapuche af. diferente persona no-mapuche aff. different person El wingka pertenece a otro grupo.

The wingka belongs to a different group of people.

239

240

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

muñku [mujl'ku 1 : Disperso en todas partes.

Scattered; appearing everywhere.

Muñku mapu müley fülad. todas-partes tierra hay maldad scattered earth there-is evil La maldad existe en toda la tierra.

There is evil everywhere.

kakewme [ka'kewme 1 : Diversas; dijerente.

Diverse; different.

Kakewme lawen mew ülerüngey kutran. diversas remedio con lo-friccionaron enfermo different medicine with he-was-massaged patient Friccionaron al enfermo con varios remedios.

The patient was massaged with a variety of remedies

itrokom [i'trokom 1 : Todo; íntegro.

Whole; complete; all.

Itrokom ñi trawa kutrani. todo mi cuerpo duele al1 my body it-hurts Me duele todo el cuerpo.

My whole body hurts.

Sustantivos relacionados con el entierro o funeral Nouns related to the burial ceremony eluwün [ e'luwln 1 : La ceremonia de entierro.

The buli?'alritual.

Sustantivos relacionados con el entierro o funeral

iChumülngealu eluwün? jcuándo-se-hará entierro? when-will-it-be burial? ¿Cuándo es el entierro?

When will the burial take place?

&I [la1 : La persona muerta.

A dead person.

Kuyfi wampo mew elngekefuy la. antes canoa en le-solían-dejar muerto in-the-past canoe in he-used-to-be-put dead En el pasado depositaban los muertos en un "wampo".

In the past they used to bury the dead in a "wampo".

am [ a m l : El alma del muerto. También se conoce como "alwe".

The soul of the dead. It is also referred to as "alwe".

Kiñekemew miawpaketuy la iii am. a-veces suele-volver-aquí muerto su alma sometimes someone-is-around-again the-dead his soul A veces el alma del muerto regresa.

Sometimes the dead person's soul comes back again.

eltun [ el'tun 1 : Cementerio.

Graveyard.

...ka rüngalmefi eltun m e ~ . ~ 9 y la-puso-en-el-sepulcro-allá cementerio en graveyard in and he-bliried-her-in-the-graveyard-there ...y la sepultó en el cementerio. . . .and he buried her in the graveyard.

89 Salas

1984: 34

weñangkün [welpaqkin 1 : Duelo; asunto triste.

Mourning; sad event.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Weñangkün dungu mew müleiñ. duelo asunto en estamos mourning event in we-are Estamos de duelo (tristes).

We are grieving for a dead person (or something unfortunate).

püllü [pi'ili1 : El alma de los vivos.

The soul of the living.

Nome lafken amutuy ñi püUü ti la. al-otro-lado mar se-fue su alma el muerto on-the-other-side sea went his soul the dead El alma del muerto se fue al otro lado del mar.

The dead person's soul went to the other side of the sea.

rokiñ [ro'kip1 : Los comestibles o prouisiónpara el viaje de vivos o muertos.

The goods or food taken for a trip both by the living or the dead.

...melartukungey kom gfachi r ~ k i ñ . ~ ~ amontonaron todo este rokiñ they-piled-up al1 this rokiñ ...pusieron todo este cocaví.

. . .they put in al1 this "rokiñ" 9O Cona 1974: 413

Verbos relacionados con el entierro o funeral Verbs related to the burial ceremony la [la 1 : Morir.

To die Fentren che lay, pingey. bastante persona murió dicen a-lot person he-died it-is-said

Verbos relacionados con el entierro o funeral

Dicen que murió mucha gente.

They say that a lot of people died.

jayelüwü [Ja'yeli'wi1 : Morírsele a alguien de su familia; estar de duelo.

To lose someone in the faniily because of death; to be in rnourning Layelüwi, pingey. se-le-murió-un-pariente dicen he-lost-a-relative it-is-said Dicen que se le murió un pariente.

They say that one of his relatives died

elü [e'li 1 : E n t e m r o sepultar al muerto.

To bury the dead. iChumül am elngealu? jcuándo interr. lo-sepultarán? when interr. he-will-be-buried? ¿Cuándo lo van a sepultar?

When will he be buried?

pentuku [ 'pentu'ku 1 : IY a dar el pésame.

To give one's condolences.

Pentukumechi ñi wenüy. voy-a-dar-el-pésame mi amigo let-me-go-and-give-my-condolences my friend Voy a dar el pésame a mi amigo.

1 am going to give my condolences to my friend

elüwünma [ e'liwinma 1 : Hacer una ceremonia de entierro para que todos los amigos del difunto y gente de la reducción tengan la oportunidad de despedirlo con consumo de alimentos y bebidas servidas por los anfitriones.

To haue a burinl cerenzony so that the dead person's friends and the people in the reservation have the opportunity to see him off. Food and alcohol are provided by the host families.

Diccionario Lingktico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

Elüwünmangey longko yem. le-hicieron-ceremonia-de-entierro jefe pasado he-was-honored-with-a-burial-ritual chief past Hicieron una ceremonia de entierro para el gran jefe.

The dead chief was honored with a burial ceremony.

anüñma [ a'nipma 1 : Sentarse todos los dolientes y amigos del difunto alrededor del féretro en un lugar fuera de la casa para compartir un último momento.

To sit around the coffin outside the house to share the last moments with the dead person.

Anüñmangey ti h. se-sentaron-alrededor el muerto they-sat-around-him the dead Se sentaron alrededor del muerto.

They sat around the coffin.

koyagtu [ko'yaytu 1 : Hacer u n discurso dialogado entre dos hombres que representan los dos linajes o familias involucradas en el ritual. Aquí cada una de las partes describe la biografía del difunto y entregan consejos a los familiares que le sobreviven.

To deliver a speech in the fornz of a dialogue between two men representing the two families involved in the burial ritual. Each man gives a biography of the dead person and they also give advice to the survivors.

Epu wentru koyagtuy ina !a. dos hombre habló-en-funeral al-lado muerto two man he-spoke-in-the-burial-ritual beside dead Dos hombres dialogaron al lado del muerto.

Two men gave a speech beside the coffin.

awüñma [ a'wipma 1 : Hacer una corrida a caballo y dar vuelta en círculo alrededor del muerto para que su espíritu se vaya al lugar de los muertos sin la influencia de espíritus maléficos, mostrando el poder que poseía en la tierra. (Esta ceremonia está destinada sólo para los longko o ancianos).

Verbos relacionados con el entierro o funeral

245

To dde horses around the coffiin of a dead persoz so that his spirit goes to the place of the dead without being bothered by evil spirits, demonstrating the power the dead person had on earth. (This ritual is for leaders and old men only).

Awüñmangey füta longko yem. le-hicieron-awün grande longko pasado he-was-honored-with-an-awün-ritual great chief past Hicieron un "awün" para el fallecido gran jefe.

They had an "awün" in honor of the great leader who had died.

amulpüllü [ a'mulpi'ili 1 : Acompañar el alma del muerto con gritos y corridas a caballo para impedir que espíritus maléficos interfieran en su camino hacia el lugar de los muertos.

To help the soul of the recently deceased person on his way to the place of the dead by shouting and riding horses at a fast pace, so that evil spirits do not interfere with him.

Küme amulpüllüngepe. bien que-ayuden-su-alrna-hacia-el-lugar-de-los-muertos good help-his-soul-toward-the-land-of-the-dad Que le ayuden a transitar hacia el lugar de los muertos.

May he be lzelped on his way to the land of the dead.

iñma [ip'ma 1 : Comer JJ beber junto al nzuerto como ceremonia de despedida en el mapu (tierra). Antes de servirse el vino, las personas derraman una parte del líquido en el suelo para compartirlo con la persona muerta.

To have a dinner ilz honor of the dead person as a farewell ritual on earth.

Before drinking from a glass of wine, each person pours some of it on the ground in order to share it with the dead person.

Füta iñmangey chi h. grande lo-festejaron-con-una-comida el muerto big they-had-dinner-in-his-honor the dead Festejaron al muerto con una gran comida.

The person who had recently died was honored with a big dinner.

246

Diccionario Linguístico-Etnogrdficode ka Lengua Mapuche

Interjecciones lnterjections jAwem! la'wem 1 : Expresión de admiración o afíicción.

An exclamation that expresses surprise or grief jAwüngen! la'wiqen 1 : ¡Ay) qué desgmcia!

How unfoflunate! jAwüngelan! 1a'wiqelan 1 : ¡Pobre de mí!

Poor me! jAwüngelaymi! 1 a'wiqelaymi 1 : ;Ay de ti!

How unfo?tz~nate for you! jFotrü! [ fo'tri 1 ;Caramba!

Gracious! iWe! l w e l : Expresión de sorpresa.

Exclamation that expresses su~prise. jchumngechi añchi! [Eum'rjeCi ap'Ci 1 : ;Cómo es eso!

What do you mean? ichumngetun kay! l Eum'qetun 'kai 1 : ¡No esperaba esto!

I did~z'texpect this!

Tañi pu piwke Terminología para designar las relaciones de parentesco Kinship terms

1. chale

Tío materno por parte de la esposa. Esposo cie la sobrina del hombre.

The husband's wife's uncle. A man's niece's husband.

2. chaw

:

Padre.

Father.

3. chedki

:

Abuelo materno-su nieto(a).

Mother's father-his grandchildren

4. chedkuy

:

Suegro del hombre-yerno del suegro.

Wife's father-his son in law.

5. choküm

:

Sobrino(a) del tío materno.

Mother's brother's nephew and niece.

6. chuchu

Abuela materna-su nieto(a1.

Mother's mother-her grandchildren.

7. deya

:

Hermana de un hombre.

A man's sister.

8. domo püñeñ

:

Hija de la mujer.

Mother's daughter.

9. fillka

:

Cuñado de una mujer por parte de su esposo; cuñada de un hombre por parte de sus hermanos o primos.

The husband's brother; a man's brother's wife.

10. fotüm

:

Hijo de un hombre.

Father's son.

11. @a (wentru)

:

Esposo.

Husband.

248

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

12. kenpu

:

Palabra utilizada por un hombre para referirse a sus cuñados hombres.

A rnan's brothers in law.

13. kuku

:

Abuela paterna-su nieto(a) Father's mother-her grandchildren.

14. kure (domo)

:

Esposa.

Wife.

15. kUnin

:

Cuñada de un hombre por parte de la esposa; cuñado de una mujer por parte de sus hermanas o primas hermanas.

The wife's sister; a woman's sister's husband.

16. lamngen

:

Hermano(a) de la mujer; hermanos(as) del hombre.

A woman's brother or sister; a man's brothers and sisters.

17. bku

:

Abuelo paterno-su nieto(a).

Father's father-his grandchildren.

18. llalla

:

Suegra del hombre-su yerno.

A man's mother in law-her son in law.

19. malle

:

Tío paterno-sobrino del tío paterno.

Father's brother-his nephew.

20. malle ñawe

:

Sobrina del tío paterno.

Father's brother's niece.

21. medomo

:

Término utilizado entre las mujeres de dos hermanos.

Term used by the wives of two brothers.

22. gagüng

:

Suegra de la mujer-su nuera.

A woman's mother in law-lier daughter in law.

23. ngillañ

:

Cuiiado de un hombre.

A man's brother in law.

24. ngiiiañ domo

:

Suegra del hijo o hija.

The son's or daughter's mother in law

25. ngillañ wentru

:

Suegro del hijo o hija.

The son's or daughter's father in law.

26. ñadu

:

Cuñada de una mujer.

A woman's sister in law.

Terminologka para designar las relaciones de parentesco

27. ñawe

:

Hija de un hombre.

A man's daughter.

28. ñeñe

:

La madrastra-hijastro(a) Stepmother-her step children.

29 ñome

:

Palabra para referirse entre los maridos de las hermanas.

Term that two sister's husbands use to refer to each other.

30. ñuke

:

Madre.

Mother.

31. ñukentu

:

Tia materna-su sobrino(a).

Mother's sister-her nephew and niece.

32. palu

:

Tía paterna-su sobrino(a1.

Father's sister-her nephew 2nd niece.

33. peñi

:

Hermano de un hombre.

A man's brother.

34. püñeñ

:

Hijo(a) de la mujer.

A woman's son or daughter.

35. püñmo

:

Suegro de la mujer-nuera del hombre.

A woman's father in law-a man's daughter in law.

36. ümwe

:

Hermano menor del esposo.

The husband's youngest brother.

37. weku

:

Tío materno.

Mother's brother.

38. wentru püñefi

:

Hijo de la mujer.

A woman's son.

39. yall

:

Hijos(as) del padre.

Father's sons and daughters.

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

laku

malle

chedki

kuku

pa!u

chaw

fotüm

A

o

ñuke

chuchu

weku

ñawe

Wentm; ego masculino, hombre; male, man.

Domo; femenino, mujer; female, woman.

- Kurewen; matrimonio; tnarriage. i Lamngenwen; hermanos; siblings.

11 Küpan; descendencia; ancestry.

ñukentu

Terminología para designar las relaciones de parentesco

221

chedki

A O A malle

lamngen fillka

pa!u

chaw

ñuke

chuchu

A weku

ñadu

wentru püñeñ

e

domo püñeñ

Domo; ego femenino, mujer; female, woman

n

Wentru; masculino, hombre; male, man

-

Kurewen; matrimonio; marriage.

nLamngenwen; hermanos; siblings.

hKüpan; descendencia; ancestry.

o

ñukentu

Chew ñi tripamum kiñeke dungu Fuentes bibliográficas de las citas incluidas Sources of quotations

1. AGUILERA, MILLA et al. 1987. Pu Mapuche Tañi Kimün. Temuco, Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

2. ALONQUEO, K ~ R T1979. ~ N . Instituciones Religiosas del Pueblo Mapuche. Santiago, Chile: Ediciones Nueva Universidad.

3. AMULDUNCUN Boletín Informativo de la Organización para la Literatura Mapuche. Temuco, Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

4. AUGUSTA, FRAY FÉLIXJOSÉ DE. 1916. Diccionario Araucano-Español y EspañolAraucano. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria.

5. AUGUSTA, FRAY FÉLIXJOSÉ DE. 1966. Diccionario Araucano-Español y EspañolAraucano. Padre Las Casas: Imprenta y Editorial San Francisco.

6. CAN~O, ANTONIO. 1987. Nütramkakantun Chillka. Temuco, Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

ELEUSERIO et al. 1987. Feley Taiñ Mapudunguael, Epu Troy. Temuco, 7. CAYULAO, Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

8. CAYULAO, ELEUTERIO. 1989. Kollümche Tañi Ngütram. Temuco, Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

9. CONA, PASCUAL. 1974. Memorias de un Cacique Mapuche. Santiago, Chile: ICIRA, 4" edición, 1995. Pehi~én,Santiago, Chile.

10. HARMELINK, BRYAN. 1990. Vocabulario y Frases Utiles en Mapudungun. Temuco, Chile: Ediciones Universidad de la Frontera.

11. HOFFMANN, A. 1991. Flora silvestre de Chile, zona araucana. Santiago de Chile: Ediciones Fundación Claudio Gay. 12. HUISCA,VÍCTOR.1983. "Rukan Kawin. En Feley Taiñ Mapudunguael, Metrenco; Instituto Lingüístico de Verano, pp. 55-58.

Diccionario Lingüístico-Etnográlico de la Lengua Mapuche

254

13. LENZ, ROnoLFo. 1895-1897. Estudios Araucanos 1-XII. Ap. En Anales de la Universidad de Chile, Tomos 90, 91, 92, 94, 97, 98.

14.

SEGUNDO. 1987. Fedel.ico Ñi ,Vütmm 1. Temuco, Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

LI,AUÍN,

lj, LLA~VI~N, SEGUVDO. 1988. Lelfzlntrga Pichikeche. Temuco, Chile: Imprenta y

Editorial Kume Dungu.

16. 1\/hTAi!ilAW, IGNACIO. 1988. Lelfün hfolzgen. Temuco. Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

VICTORIO. 1987. Chakauykochei ~Nütram. i Temuco, Chile: Imprenta y 17. PRANAO, Editorial Küme Dungu.

18. QLEUPUCCRA, CARMEN.1988. "Tati K~itran".En AnlULDUiVGUA< N".

Chile: Imprenta y Editorial Küme Dungu.

Temuco,

19. R~LMÍREz,CARLOS. 1986. Voces Mapuche.~.Valdivia: Universidad Austral de Chile.

20. SALAS, ADAI.BERTO.1984. Textos Orales en iWwpuche o Araucano del Centro-Sur de Chile. Concepción, Chile: Editorial Universidad de Concepción.

21. Zrs, JUAKet al. 1980. La Salud por Medio de las Plantas ~Wedicinwles.Santiago, Chile. Editorial Salesiana.

Kiñe rütra wün lndice de palabras lndex of words

Kiíieaiinküley kom wün. Welu müley mi dulliael doy adkülelu. Müleyey adkünun tami kelluaetew.

En el siguiente listado, las palabras aparecen en orden alfabético. El lector debe elegir el término más adecuado para sus propósitos según el contexto y las ilustraciones incluidas para cada uno de ellos.

In the following index, the words are listed alphabetically. The reader must choose the appropriate term according to the context in which helshe wants to use the mrord.

e--"

lndice mapudungun

achawall 153 achirko 195 ad 12 adkawfe 36 adkonü 216 afümü 86 afün 93, 143, 224 aling 176 aliwen 108 alka 153, 174 altawenüy 10 allfen 176 allfü 188 allfün 200 allkütu 214 am 241 amukawe 33 amulpüllü 245 ange 184 angeayfiñ 44 angka wenu 211 angkaentupüñeñü 22 angk- mamüll66 angkenme 183 angkü 132 anken 95 antü 99, 105 afikuram 152 a~üumawtufe45 anü 23 anumka 133 anümü 84 anüñma 244 anüñmanie 236 añchümalleñ 229

añiañill 61 añil 129 apol 81 apolü 90, 135 are 92, 189 aremü 140 arofü 188 atemü 137 awar 79 awka 173 awkantu 29 awün 210 awüñma 244 ayefe 44 ayekawe 208 aylen 67 ayü 50, 90 ayün 46, 58 chadi 75 chafo 178, 187 chafü 88 chakay 114 chale 247 chali 53, 219 chalitu 54 challa 70 challwa 166 changkiñ 65 chaw 8, 18, 247 chaway 209 chawü 168 chawüm 153 chaytuwe 71 che 3, 4 chedki 247

chedkuy 247 chefkü 136 chel 174 chele 196 chellkom 60 chepidtuku 32 chetu 238 chifu 147 chillawü 215 chillko 117 chima 182 chinchilla 123 chingekachu 126 chiwkü 155 chiwüd 159 chod 223 chofü 37 choküm 247 chomüngen 101 choñchoñ 158 choroy 159 choyke 156, 207 choyii 132 chuchu 247 chukum 73 chükochüko 114 chüllüinü 195 chüripa 33 chürüfwe 229 dañe 152 dawe 125 dawün 232 degiñ 127 dengüll79 dew 125

Diccionario ~ingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

dewma 83 dewü 149 deya 21, 247 diweñ 121 diwka 154 dollkiñ 120 domo 6, 56, 174 domo pichiche 9 domo püñeñ 247 dungu 29, 207 dungufe 40 dunguinachife 225 dunguyechefe 45 düllwi 160 echiwü 187 eltun 241 eluwün 240 elii 243 elüwü 220 elüwünma 243 engkolentu 134 entu 194 entuekullü 28 entuiñfilchefe 45 eñum 93 eñumalii 140 eñunltu 85 feyentu 214 filew 206, 233 filu 165 filla 109 fillka 247 fillk~in165 firkü 92 firkünlü 139 fitrun 67 foki 62, 117 folchan 144, 201 folil 110 fo!o 112 folürn 94 foron 111 fotra 99 fotrantu 99 fo~üin18, 247 fotiimwen 19 foye 113

funan 141 fuñapuwe 178 fücha 57 füdo 185 fun 111 fure 95 fürene 53, 217 furi 186 füia 57. 96 füca (wentru) 46, 247 fütache 14 fütangendungu 49 fütapüra 7 fütaruine 145 i 87 ilelü 23 ilfawen 123 i!ka 148, 175 ilo 172 ilotu 89 ilwen 104 im~ir142 inawentu 26 iñfitu 170 iñfitufe 175 iñfitun kutran 178 iñkatu 52 iñma 245 iratu 138 itrokoin 240 iyael 74, 205 kachilla 126 kachu 109 kadi 186 kake 239 kakeche 16 kakewme 240 kako 77 kalcha 186 kalku 228 kalkutu 235 kallfü 223 kallfü!awen 130 hmarikun 234 kailgkan 74 kanin 156 kansu 154

karü 93, 143, 223, 224 karü mamüll66 karukatu 15 karütun 81 kasike 5, 1j kata 193 kdtrü 88, 134 katrüntuku 68 katrüwilleñü 198 kawell 146 kaarella 126 kawitu 68 kawkaw 158 kaychü 183, 190 kayne 16 kefafan 226 kekutran 179 kelü 223 kelülü 138 kellu 219, 227 kenpu 248 ketra 130 ketro 41, 200 kewa 169 k e w ü ~184 kim 30, 37 kim n~apudungu30 kimeldung~i54 kiineltu 25 kimelii jl kintuinachi 235 kint~inie25 kinua 79 kiñewen 12 kisuwen 14 ko 80, 102 kochii 94, 142 kodiwü 132 k o f h ü 140 kofke 75 kokoriñ 159 kolekial 11 kolotuaii 220 koltraw 166 kolüman~üll115 kollella 163 kolletu 82

Índice mapudungun

kollof 76 kome 86 konenü 29 kono 157 konpapiillü 237 konünantü 127 kona 5, 227 koni 167 konol 223 korü 34; 74 korütu 87 kotrü 95, 142 kotü 88 kowüll 121 koyagtu 244 koyam 112 koykatufe 38: 203 koypu 148 kuche 94 kudañ 185 kude 7 kudi 72 kudu 90 kue 145 kuku 248 kulli 239 kullin 146 kullumtu 27 kunanrü 195 kuningkuning 163 kunu 77 k u ~ ü l w e33 kura 98 kuram 152 kuramü 168 kurantu 98 kure 46, 248 kurenge 50 kurengendungu 48 kuremen 48 kuri 125 kurü 223 k uru toro 212 kuse 6. 7, 57 kutran 176, 199, 226 kutranforo 179 kutrankaaü 235 "

kutranlongko 177 kutranpilun 179 kutranpütra 178 kutranii 186. 235 kutri 186 kuykuy 118 kuykuypangi 63 kuyü! 68 kuyüm 128 kücha 27 küchiw 186 küdawfe 44 kü!a 115 külantu 115 külche 186 külen 151 kü!fün 37. 43 kiilkay 209 külko 71 külon 116 külpemü 197 külüng 114 küllay 113 küllapu 28 kümaw 160 künie j j ~ 141 kümead 35 kümelongko 37, 203 kümentu 89 kümepiarke 39 kümeaü~rnalnie221 küna 61, 114 küna ruka 60 küntro 201 künatu 31 küñe 10 kürüf 102, 177 kürun 248 kütral 64 kütraltu 85 kütralare 64 kütraw 185 küyen 106 küymi 237 lamngen 21, 248 lalnngennren 21 lan%mü 173

leftu 170 lelfün 97 lepü 86 lepün 64 lichi 34 lif 36 liftu 31. 135 lig 222 lil 127 longko 15. 208 longko kachilla 111 longlong 203 lukutun 210 lupe 72 luwa 76 lüf 181. 201 Iüfnarki 42 lüfü 189 la 172. 241: 242 104 Iafkenche 17 Jafkedachu 122 !aku 248 !angümkulliñü 216 langürnü 171 tantu j4 tan~eq176. 234 !ayelüafi 213 lewfii 103 Iofche 15 !o!onüaü 192 llah 238 llalla 248 llalliñ 162 llangillangi 205 llangkatu 206 Ilawke 221 llawketu 82 Ilamrmatufe 42 Ilellipuñrnanü 219 Ilepü 71 llike 185 Iliydñü 168 llodkomapu 98 Ilowdungu 50, 219 1lon;ii 51 Iloyka 157

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

llufü 103 llusu 9 Iluwümü 137 llüfke 109 llüfllüf ngütrowe 209 Ilüngki 165 machi 224 machitun 225 mafütun 47 malen 6 malle 248 malle ñawe 248 malliñ 103 mamüll65, 66 mamülltu 138 mangel 82 mangiñ 104 mangkadü 217 mankuwü 218 mankuwülü 52 mansun 146 mañke 157 mapu 96, 211 mapuche 12 mara 148 mawidache 17 mawün 10 5 maykoño 154 me 188 medomo 248 meli lig kawell 213 mellfu wün 184 memekü 167 meñku 26, 84 meñkuwe 72 meñmawü 31 meseng 72 meta 26 metawe 71 metrül69 mewe 185 mikas 78 milla 127 miñche mapu 211 miyaye 123 mollfü 190 mollfüñ 206

molli 196 mollife 46 monge 239 moy 182 moymafe 37 moyo 185 moyolfalü 23 moyolü 22 muday 80 mulul 120 muñku 240 mutrung 110 muyü 197 müla 137 müle 85 mii!pü~ 67 miiltrün 74 müñetu 28 müpü 150, 169 müri 192 müritu 54 müritufe 59 mürke 78, 138 nagüna~tü101 namun 150 nangkan 57 nanüng 248 napor 76 narfü 95, 344 narki 148 natrüng 119 nawel 150 neriim 164 newen 226 myen 183 neyu 188 nie 50 niepüneñü 22 nor 38, 202 notru 113 nula 84 nüntu 56 nürüfkünu 85 nütrarnka 52, 23-5 nütramkafe 41 nüyün 108 ñachi 81, 89

fiadu 248 ñamku 159 ñaña 6 ñawe 19, 249 ñawñawü 167 ñeñe 249 ñidol48 ñocha 118 ñom 173 ñome 249 ñuke 8, 17, 249 ñukentu 249 ngan 107 nganü 130 ngapiñ 47 ngaweñu 199 ngawtu 199 ngedu 134 ngedultu 134 ngefü 112, 134 ngen 223 nge&o 231 ngenñawe 49 ngenodungun 41 ngenokimün 40 ngenpin 207 ngeykurewen 233 ngillandungun 47 ngillañ 248 ngillañ domo 248 ngillañ wentru 248 ngillatu 216 ngillatun 204 ngillatuñma 236 ngillatuwe 204 nginuftuku 191 ngoymafe 202 ngüchay-ngüchay 124 ngühilleñü 198 ngülliw 121 ngümafe 44 ngünechen 212 ngüíiomü 190 n@rÜ 149 ngürüfilu 230 ngürükafe 40 ngütamchefe 184

índice mapudungun

ngütamü 192 ngütantu 68 ngüyüwü 191 orkon 62 pafmu 177 pakarwa 165 palki 116 palngiñ 116 pa!u 249 pallu 162 pangi 150 pangko 27 pangkutra 77 pañillwe 129 PaPaY 8 papeltu 30 patu 161 pawpaweñ 122 payko 124 pechaykutran 180 pechayu 32 pekeñ 155 pe! 185 pelo 194 pentuku 53, 243 peñi 20, 249 peñiwen 20 pepikawü 52, 216 perimontu 236 perimontun 109, 213 perkan 141 perken 183 perkü 193 pewen 112 pewenche 17 pewma 91, 213, 232 pewü 101 pichi 96 pichi ekull 32 pichiche 9 pichidomo 11 pichikeche 13 pichikona 10 pichimajen 11 pichirume 145 pichiülcha 11 pichiwentru 10

pichuñ 151 pidku 77 pidüll 63 pifun 143 piküfü 197 pikumche 17 pilu 200 pillamtu 217, 237 pillan 127 pillmayken 155 pinaka 118 pingeñ 181 pinpinilla 122 pire 105 piru 160 pirulongko 39, 200 pitru 181 pitruyu 194 piwke 18 piwkekutran 179 piwüchen 160, 231 piwün 144 pod 36 polew 124 pontro 69 poñü 78 poñülü 132 poñülwe 117 poyen 43, 58 poypoyu 195 pukem 101 puliwen 100 pulku 80 pun 100 puñpuya 185 puru 218 punilü 26 punin 210 putu 87 piidu 148 püdü 137 püdwiñ 161 pü!apü!a 124 pülata 208 pülol 181 pülü 162 püllü 228, 242

pünopim 42 pünün 185 püñeñ 20, 249 püñeñü 22 püñeñwen 20 püñmo 249 pürakawellu 220 püramü 84 püramüwü 135 püramüwün 108 pütelewiñ 162 piitoko 87 pütra 115 pütrar 164 putremche 14 pütrem 80 pütremtu 238 pütrew 163 rag 128 rakiduam 35 rali 70 ramtu 215 rangiantü 100 rangiñelwe 49 rapi 189 rayen 111 rayü 131 refu 123 relmu 106 renü 232 repülü 170 rewe 205, 233 reylilü 139 rokiñ 82, 242 ruka 60, 83 rukache 63 rukafe 61 rukan 59 rukawe 61 rulu 97 rüfdungufe 39 rüfüwe 70 rüku 186 rükü 40 rülo 171 rüme 119 rümpelfe 58

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

rüna 118 riingi 117 siingo 78, 137 rüpü 107 sakin 43 salma 69 sanch~i147 sillo (o fudü) 156 simillko 65 singke ruka 60 sollpiwü 171 sumpall231 sükill 209 süllngaw 121 sümita 75 tapü! 110 tara 62 tayülfe 212, 227 tesa 73 titi 129 toki 65 tonton 163 tu 87, 136 tuku 131 tukukanü 133 tuwe 128 tuwmunl 13 r ü k ü ~77 164 a n g ü 218 tüpu 208 irafma 191 trafpel 180 trafü 218 trala 136 tralkan 108 tralkatu 172 tranatrapi 88 tranatrapiwe 73 trangatranga 184 trangil 110 trangliñ 105 trangliñü 131 trapelakucha 209 trapi 76 trapial 149 trapilawen 120

trapilü 133 tras 182 trari 170 trarikuwü 209 trarilongko 208 trarimansunü 217 t r a r i ~ a m u209 ~ traripel 209 trariwe 33 trasu 158 trawa 227 trawma 193, 201 trawü 214 tregül 154 treka 24 treino 187 trernü 131 trernümü 23 trengka 157 trepe 25, 91 trewa 147 tripa1 222 tripamum 13 tripana~tü126 triwe 113 troltro 120 trolüf 120 trolüf mamüll 66 trome 99 tromü 107 tnifken 67 trufur 128 trukur 104 tsumag 97 trüfonü 191 trüküfü 197 tsiilke 151 tsülkent~i172 trülkewekufü 230 tniytsüyu 136 ufisa 147 umawelü 25 umawnagü 24 umawtu 90 uinawtuwe 69 uwa 79 uweñ 119

üden 43, 58 ü1 34 ülcha 7 ülcha achawall 153 ülkantulü 28 ülmen 5 ülngu 196 ülusii 192 ümwe 249 üngkañma 191 üñam 47 üñüm 152 üpe 112 ürfi 193 ürüm 184 üta 168 ütren 164 wadkü 86 wadkümü 139 wagllepeñ 230 waka 146 wala 158 walüng 102 wallpa 220 wangkü 167 wangülen 107 wariache 16 wawlu 169 wawyu 190 we 57, 94, 246 weche 4 weda 35, 141 wedaad 36 wedalongko 38 wedange 180 wedwed 38, 203 wedwedü 198 wekeche 13 weku 249 wekufü 228 weluduam 202 weluñma 198 wemü 238 wentelli 185 wentru 4, 56, 174 wentru pichiche 9 wentru püñeñ 249

Índice mapudungun

wenumapu 211 wenüy 16 weñangkün 241 weñefe 175 weñefe 45 werken 48, 207 werkü 51, 214 wewi 196 wewiñ 202 wewpi 30 weychafe 226 weyelü 29 wili 151 wilki 155 williclie 18 williñmaM1 31

wingan 114 wingka 14 wingkul98 winolü 24 wiño 215 winol 161 witra 83, 91 witranalwe 228 witrañpürampiwkenie 221 witrapüra 24 witrawitrahi 32 witrutu 171 wiy-ufilu 166, 229 wüda 55 wüfkü 222 niillü 188

wün 100, 184 wütre 92, 189 wütruko 133 yafü 93, 142 ya11 19, 249 yapetun 226 ye 135 yegülfe 225 yegülpelu 225 yeku 156 yeme 51 yewenten 41 yewün 205 yiwiñ 75 yu 185 yunge 92

lndice inglĂŠs

accept 51 active 37 adults 14 afternoon 101 alert 43 algae 76 animal 146, 231 ankle bracelet 209 answer a question 219 ant 163 anus 185 apparition 213 appreciated 43, 58 araucanian pine tree 112 argentinian tiger 150 armpit 185 ashes 67 ask 215 ask for 222 autumn 101 axe 65 baby 9 baby boy 9 baby girl 9 back 186 bad 35, 141 bad memory 39 bamboo 115, 117 bark 66, 120, 167 barley 126 bashful 41 basket 71 basket-like plate 71 bat 160 be cold 189

be hot 189 be in a trance 237 be in mourning 243 be in the final part of the trance 237 be quiet 218 be seated by a person 236 be sober 196 beam 63 bean 79 become a widow or widower 54 become diseased with mst 132 bed 68 bed frame 68 bedroom 69 beg or plead 204, 216, 219 behave abnormally 198 behave normally again after the trance 238 beloved person 46, 58 belt 33 benefic deity 233 beverage made from wheat os corn 80 big 96 bird 152 bitter 95 black 223 black bu11 212 black dye 129 blanket 69

bleat 167 bleed 190 blind 201 blood 81, 206 blossom 131 blue 223 body 227 body lice 164 bog 99 boil 86, 139, 182 boil on the head 181 boiled 94 bowl 70, 72 hoy 10 branch 65, 110 bread 75 bread cooked in boiling water 75 bread made of cooked wheat 74 breast 23, 185 breath 183 breathe 188 bridge 118 broad beans 79 brood 153, 168 brother of a male 20 brother or sister of a woman 21 brother-sister relationship 21 brothers 20 bĂźd 132 build a house 83 burial ritual 240

lndice español

abortar 22 abrazar 27 abrir 84 abuela materna 247 abuela paterna 248 abuelo materno 247 abuelo paterno 248 ácaro 161 aceptar 51 ácido 142 acompañar el alma del muerto con gritos 245 acostarse 90 activo 37 adivinar 29 admirado 43 adoración y ruego de rodillas 210 adorno de plata para las trenzas 209 adulador 42 adultos 14 afilado 92 agradar una persona u objeto no comestible 90 agua 80, 102 aguas profundas 103 aguazal 98, 103 águila 159 ahogarse 193 ahuyentar 238 ají 76 ala 150 alentado 43

alimentar 23 aliviar 187, 239 alma 228, 242 alma de los vivos 242 alma del muerto 241 amada 46, 58 amado 46, 58 amamantar 22 amanecer 100 amante 47, 58 amargo 95 amarillo 223 amarrar 170 amigo 16 anciana 6 anciano 14 andador 33 andar como un sonámbulo 197 andar en ancas 217 animal 146, 230, 231 ano 185 apolvillarse 132 apreciado 43 araña 162 araña picadora 162 arar 130 araucaria 112 árbol 108, 113, 114 árbol sagrado de la machi 205 arbusto 114, 116, 117 arco iris 106 arena 128 aro 209

arrancar 134 arrayán 115 asado 94, 145 asado en las brasas 94, 145 asfixiarse 191 astillas 65 asunto 207 asunto triste 241 asuntos del casamiento de una mujer 49 asuntos del casamiento del novio 48 atorarse 32, 192 atractiva 44 ave 152, 231 avellano 112 avestruz 156, 207 axila 185 ayudante 227 ayudante de la machi 225 ayudar 219 azul 223 bailar 218 baile 210 balar 167 balay 71 bañarse 28 barrer 86 barrial 99 barro 99 bebé 9 bebé de sexo femenino 9 bebé varón 9 beber agua 87

266

Diccionario Lingüístico-Etnográfim de la Lengua !vIapuche

beber vino 87 blanco 213, 222 boca 184 boldo 112 bondadoso 39 boqui 62, 117 bramar 167 brasa 67 brotar 132 brujo 228 bueno 35, 141 buey 146 buscar agua 86 buscar leña 138 caballete 63 caballo 146, 213 cabecera 69 cacique 5 cadera 185 caer heladas 131 calentar a alta temperatura 140 calentar a baja temperatura 140 calentar a mediana temperatura 140 calentarse 8 5 caluroso 72 cama 68 caminar 24 camino 107 canelo 113 canlar las diucas 171 cantar para alguien 28 cantar rogando 217 cántaro 70, 71 canto 34 cara 35, 184 caramba 5, 246 carbón 68 cardo 120 carne asada 74 casa con techo de zinc 60 casa de paja 60, 61 casarse (hombre) 50 casarse (una mujer) 55 casarse con (hombre) 55

catre 68 cavar los cerdos 171 cebada 126 cedazo 73 celo 54, 58, 57 celosa 54, j9 celoso 58, 57 cementerio 241 ceniza 67 cerdo 147 cereal cocido 77 ceremonia de iniciación de machi 233 ceremonia de pago 49 cerrado 85 cerro 78 cesto 71 cicuta 118 ciego 201 ciempiés 166 cigarro 80 cintillo 208 cinturón 33 cocido 73, 143, 224 cocido en agua 94, 224 cocinar 86 cochayuyo 76 cóguil 121 coipo 148 cojo 201 cola 151 colador 71 colchoneta 69 colihue 117 colocar un supositorio 190 collar 209 collar colgante 209 comer 87, 245 comer carne 89 comer y beber junto al muerto 245 comida 74, 82, 205 conlponedor 184 componer 192 cóndor 157 conjunto de personas 115

construcción 59, 83 constructor 61 construir una casa 83 contraerse 197 contratar los servicios de un inachi 235 conversador 41 conversar 215 convidar 221 cornear 170 correcto 202 cortar 88, 134 cortarse el flujo de la orina 198 corteza 66, 120 coseclia 108 cosechar 135 costilla 186 crecer 131 criar 23 crudo 143, 224 cuarto 68, 213 cucharón 70 cuello 185 cuero 73. 151, 230 cuerpo 227 cuen70156 cuidar 25 culebra 165, 227 cuna 33 cuncuna 163 cuñada de un honibre 247, 248 cuñada de una mujer 248 cuñado de un hombre 248 cuñado de una mujer 247 cuñados lioinbres 248 curarse 196 chamán 224 chamico 123 champas 128 chancar 136 chaquiras 206 chico 96 chilco 117 chismoso 45

índice espafioi

chivo 147 chonchón 158 choroy 159 daina 8 dañino 141, 175 dar a conocer ji dar a conocer una noticia 51 dar a luz 22 dar la mano 52, 218, 219 dar la mano derecha 218 dar una respuesta 219 de cabeza vacía 203 de cara bonita 35 de sexo femenino 174 de sexo masculino 174 defecar 31, 188 defecar, ensuciando panales o ropa 31 delgado 145 derecho 202 derretir 139 desear a un hombre 56 desear a una mujer 56 desear una relación sexual 5 5 despedirse 54 despertar 25, 91 despertarse 25 desplumar 173 despreciado 43 diarrea 183 día 99, 105 diferente 239 discurso 30 disparar 172 disperso 240 diuca 154 diversas 240 divieso 182 diviesos 181 divinidad benéfica 233 divorciarse 55 dolor de cabeza 177 dolor de estómago 178 dolor de garganta 180 dolor de muela 179

dolor de oídos 179 domesticado 174 dominador 212 dormir 45, 90 dormir durante el día dormitorio 69 duelo 241, 243 dueño 223, 231 dueño de la hija 49 dulce 94, 142 duro 93, 142 echar los granos al aire 136 educar 2 j el enfermo 176, 225, 226 embriagarse 196 embustero 40 empacho 180 empollar 168 encía 184 encogerse 197 enemigo 16 enfermarse 186, 235 enfermedad de la cara 177 enfermedad del corazón 179 enfermedad del hígado 179 enfermo 119, 176, 225, 226 enfriar 139 enredadera 62, 117 ensillar los caballos 215 enterrar 243 entierro 240, 243 entrar en un estado de trance 237 enviar un mensajero 214 enviudar 54 enyugar los bueyes 217 equivocado 203 erróneo 203 escolar 11 escuchar con atención 214, 219 espalda 186

espesar 137 espiga 111 esposa 6, 248 esposo 4, 247 estaño 129 estar constipado 191 estar embarazada 22 estar en la etapa final del trance 237 estar sentado al lado de una persona 236 estar sobrio 196, 238 estornudar 187 estrella 107 estudiar 30 evento 207 expresar los sentimientos y emociones mediante una oración 237 expresión de admiración 246 expresión de sorpresa 246 familia 14 fea 36 fecas secas 183 femenino 174 fenómeno 109 fiebre 176 fierro 129 flojo 37 flor 111 florecer 131 fogón 64 frazada 69 frejol 79 fresco 92, 144 frío 92 fruto 111 fuego 64 fuerza 226 fuerzas maléficas 228 fumar 238 gallina 153 gallo 153 ganso 154 garganta 185

268

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

garrapata 161 gatear 24 gato 148 gaviota 158 gemelo 10 gente 12, 14, 63 gente de la ciudad 16 gente de la montaña 17 gente de la tierra 12 gente del mar 17 gente del norte 17 gente del sur 18 gente extraña 16 gente joven 13 gente unida 12 gente-del-pewen 17 golondrina 155 golosos 175 grande 96 granizo 105 grasa 75 greda 128 grillo 163 gritos 226 grueso 145 guarida 60 guerrero 226 gusano 160 gustar una comida 89 gusto a moho 142 habas 79 habitación 60, 83 hablador 40 hablar 29 hablar mapudungun 30 hacer 83 hacer bailar 26 hacer daño 170 hacer despertar con buen ánimo 221 hacer dormir 2j hacer fuego 85 hacer harina cruda 137 hacer harina tostada 138 hacer hechicerías 23j hacer hortalizas 133

hacer lavados intestinales 199 hacer un discurso dialogado 244 hacer un favor 217 hacer una ceremonia de entierro 243 hacer una corrida a caballo 244 hacer una rogativa 216 hacerse pichi 31 hacha 65 hambmna 109 harina cruda 78 harina tostada 78 harina tostada mezclada con sustancia de carne 78 helada 105 hemorragia nasal 190 herida 176, 187 herido 200 hermana de un hombre 21, 247 hermano de un hombre 20, 249 hermano menor del esposo 249 hermano o hermana 21,248 hermano(a1 de la mujer 248 hermanos varones 20 hermanos y hermanas entre sí 21 hervir 86, 139 hija de la mujer 20, 247 hija de un hombre 19, 249 hijastro(a) 249 hijo de la mujer 20-249 hijo de un hombre 18, 19, 247 hijocal de la mujer 20, 249 hijos(as) del padre 19, 249 hinojo 123 hoja 110 hollín 67 hombre 4, 5, 229

hombre rico 5 homosexual 152 hongo de los pies 182 hongos comestibles 121 hormiga 163 huala 158 huevo 152 huevo sin embrión 152 húmedo 95, 144, 201 humo 6 , 7 imitar 26 inflamarse 195 inhalar 188, 191 inspirar buenos sentimientos 221 instrumento musical 208 íntegro 240 inteligente 37, 203 interlocutor 225 inundación 104 invierno 101 invitado 82, 216 ir a buscar 32 ir a dar el pésame 243 ir a encontrarse con alguien 218 ir al baño 32 iris 106 isla 65 jefe 15, 208 jote 156 joven 4 joyas de plata 208 jugar 29 junquillo 61, 119 la mañana 100 labio 184 laborioso 44 ladrar 167 ladrón 45, 175 lagartija 165 laurel 113 lavar 27 lavarse el cabello 28 lavarse la cara 27 leche 34 leer 30

índice español

lengua 184 lento 42 lento(a) en reaccionar 42 leña 65 leña seca 66 leña verde 66 león chileno 149 levantar 84, 136 levantar el grano 136 levantarse 24, 83, 91 líder 15 liebre 148 liendre 164 limpiaplata 124 limpiar 31, 135 limpio 36, 222 locro 77 loica 157 lombriz de tierra 160 lombriz intestinal 160 luga-luga 76 luna 106 llenar 90, 135 llevar 31, 84, 135 llevar de la mano 31 llevar en la espalda 26 llevar sobre los hombros o la espalda 26, 84 llorón 44 lluvia 105 machacar 88 machi 206, 224 macho 153, 174 madrastra 249 madre 8, 19, 249 madre e hijo 20 maduro 143 maíz 79 mal 178, 228, 232 mal carácter 36 mal de ojo 180, 232 malo 35, 141 malo para aprender 35 mandíbula 184 manso 173 manzanillón 126 maqui 116

marearse 196 mariposa nocturna 163 masculino 153, 174 matar 171 matar un animal 171, 216 matar un animal o ave 172, 216 matico 116 maullar 167 mayor 48 mediador 49 medicina 176, 234 medio día 100 mejorar 238 mellizo 10 mensajero 207 mentiroso 38, 203 mes 106 mezquino 40 moho 141, 142 mojado 144, 201 moler 137 montar a caballo 220 morado 223 morir 172, 242 mortero 72 mosca 162 mote 77 mozo 5 mudai 80 mudar al bebé 28 mudo 41, 200 mugir 169 mujer 6, 174 mujer joven 7 mujer recién casada mujer vieja 7 murciélago 160 muslo 185 nadar 29 nalga 185 nariz 185 natre 119 neblina 104 necio 38, 200, 202 negro 223 nido 152

nieto 247, 248 nieve 105 niña 11 niño 10 niños 13 no mapuche 14 noche 100 noticia 207 notro 113 nube 107 nuera del hombre 249 nuevo 94 obedecer 214 océano 104 odiado 43, 58 olvidadizo 39, 202 olvidar 197 olla 70 ombligo 185 origen 13 orinar 188 oro 129 ortiga 125 otoño 101 otro 239 oveja 147 paciente 176 padre 8, 18, 247 pagar 239 paico 124 paja 61 pájaro 152 paloma torcaza 157 pampa 97 pan 75 pan cocido en agua 75 pan hecho de trigo cocido 74 pana cruda 81 pantano 98 pantruca 77 pañal 32 papa 78, 117 parco 41 pareja de casados 48 pariente 18 parir 167

270

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua hlapuche

parte final 222 partidura 181 parvada 153 pastar 168 pasto 109 pata 150 patagua 115 patio 64 pecho 186 pedido y pago por la novia 49 pedir 222 pedregal 98 peerse 193 pelar 88, 173 pelear 169 pelo púbico 186 pene 185 pensamiento 35 p e k s c o 127 pedo 183 pequen 155 perder la razón 198 perdiz 156 perforar 193 perro 147 perseguir 170 persona 3, 12, 14, 82, 227 persona muerta 241 persona que siempre dice la verdad 39 peuco 159 pez 166 picante 95 picar leña 138 pie 150 piedra 72, 98 piedra de moler 72 piel 151, 172, 227 pila pila 124 pilar 62 pilme 162 pintarse la cara 220 piñón 121 piojo de la cabeza 164 piojo del cuerpo 164 pirhuín 161

pitra 115 piuchén 160 plantar 84, 133 plataforma del mal 211 plato 70, 72 plato hondo de greda 70, 72 pluma 151 podrido 141, 143 poleo 124 polvo 128 polla 153 pollo 153 poner huevos 168 poste 61, 62, 205 prendedor de aguja 208 prendedor de tres cadenas 209 prendedor de una cadena 209 preparar el nachi 89 prepararse 216, 220 prima 21 primavera 101 provisión para el viaje 242 provocar vómito 192 pudU 148 puente 118 puesta de sol 127 pujar 191 pulga 164 pulmón del cordero relleno 81 pulsera para las manos 209 pulsera para los pies 209 puma 150 pus 182 quedar ciego 193 quedarse dormido 24 quedarse quieto 218 quemado 201 quemadura 181 quemarse 189 querer 50, 90 querido 43

quila 115 quinoa 79 rabioso 36 raíz 110 rama 65, 110 rana 16j ratón 141 recién nacido 9 recoger 87, 136 reducción 15 regalo 205 regar las plantas 133 relámpago 109 relinchar 169 rellenar 135 remedio 176, 234 renacuajo 166 resfrío 178 respiracion 183 respirar 188 responder 219 reunirse 214 revolver 139 río 103 risueño 44 roble 112 rocío 104 rodear 220 rogar 219, 236 rogativa 204 rojo 223 sabio 37 sacar 194 sacar el cuero 172 sal 75 salado 95: 142 salida del sol 126 saludar 218, 219 salvaje 173 sangrar 190 sangre 206 sangre cuajada 81 sanguinaria 122 sapo 16j sarna 181 secarse 132 seco 95, 144

Índice español

segar 88, 134 sembrar 130, 131 sembrar ají 133 sembrar papas 132 semillas 111 seno 185 sentar 84, 131 sentarse 23, 244 sentir calambres 19j sentir celos por el esposo 54 sentir celos por la esposa 5 j sentir náuseas 196 sentir pequeños tirones 194 siembra 107 sífilis 182 sin sabiduría 40 sincero 38 sitio ceremonial 204 sobar 192 sobrino(a) del tío paterno 248 sobrino(a) del tío materno 247 sobrio 3 sol 99, 105 solera 62 solicitar ayuda j2 sonar 91; 213 sopa 34, 74 sordo 200 sucio 36 suegra de la mujer 248 suegra del hijo o hija 248 suegra del hombre 248 suegro de la mujer 249 suegro del hijo o hija 248 suegro del hombre 247 sueño preinonitorio 232 sufrir síquicamente y/o físicainente 235 sulfato de cobre 130 suplicar 219 tallo 111 tañedor 212

tarde 101 tartamudo 200 temblor 108 tenca 157 tener acidez estomacal 195 tener calor 189 tener crías 168 tener derecho a participar 216 tener diarrea 190 tener en la falda 26 tener frío 189 tener gases en el estómago 197 tener indigestión 31 tener relación sexual (el hombre) j j tener relación sexual (la mujer) 55 tener una herida 200 tener visión 194 teñir 138 testículo 185 tía materna 249 tía paterna 249 tibio 93 tierra 96, 128, 211 tierra de abajo 211 tierra de arriba 211 tierra negra 97 tierras planas 97 tigre 150 tinaja 72 tintura 129 tío materno 247, 249 tío paterno 248 tirar piedras con hondas 171 tiuq~iel jj todo 240 tonlar sopa 89 toro negro 212 tórtola 154 tos 178 toser 187 tostar 88

totein 233 totora 99 transpirar 188 traro 158 trasero 186 treile 154 trigo 126 trilla a cal~allo210 tripa 186 tronco 110 trueno 108 umbral 64 una 151 vaca 146 vagina 186 vanidoso 4 vasija 72 vecino 15 ver visiones 191, 236 verano 102 verde 93, 143, 223 vergonzoso 41 viento 102, 177 viga 63 vino 80 violar 56 violeta 223 visión 109, 213 visitar 53 vivir 85, 239 vivir decentemente 4 volar 169 volcán 127 volver 215 volver a la normalidad después del trance 238 volverse loco 198 vomitar 189 yerba buena 123 yerba medicinal 234 yerno del suegro 247 yuyo 76 zarza parrilla 120 zorro 149, 230 zorzal 155

lndice inglĂŠs

accept 51 active 37 adults 14 afternoon 101 alert 43 algae 76 animal 146, 231 ankle bracelet 209 answer a question 219 ant 163 anus 185 apparition 213 appreciated 43, 58 araucanian pine tree 112 argentinian tiger 150 armpit 185 ashes 67 ask 215 ask for 222 autumn 101 axe 65 baby 9 baby boy 9 baby girl 9 back 186 bad 35, 141 bad memory 39 bamboo 115, 117 bark 66, 120, 167 barley 126 bashful 41 basket 71 basket-like plate 71 bat 160 be cold 189

be hot 189 be in a trance 237 be in mourning 243 be in the final part of the trance 237 be quiet 218 be seated by a person 236 be sobes 196 beam 63 bean 79 become a widow os widower 54 become diseased with nist 132 bed 68 bed frame 68 bedroom 69 beg os plead 204, 216, 219 behave abnormally 198 behave normally again after the trance 238 beloved person 46, 58 belt 33 benefic deity 233 beverage made from wheat os corn 80 big 96 bird 152 bitter 95 black 223 black bu11 212 black dye 129 blanket 69

bleat 167 bleed 190 blind 201 blood 81, 206 blossom 131 blue 223 body 227 body lice 164 bog 99 boil86, 139, 182 boil on the head 181 boiled 94 bowl70, 72 boy 10 brancli 65, 110 bread 75 bread cooked in boiling water 75 bread made of cooked wheat 74 breast 23, 185 breath 183 breathe 188 bridge 118 broad beans 79 brood 153, 168 brother of a male 20 brother os sister of a woman 21 brother-sister relationship 21 brothers 20 bud 132 build a house 83 burial ritual 240

Diccionario LinguĂ­stico-EtnogrĂĄficode la Lengua Mapuche

burn 181 burned 201 bury the dead 243 butcher 172 butt 170 buttock 186 carry 135 carry on a conversation 52 carry on back or shoulders 26, 84 cat 148 caterpillar 163 cattails 99 cause damage 170 centipede 166 cigarrette 80 claw 151 clay 128 clay jar 71 clay pitcher 70, 71 clean 31, 36, 135, 222 clean grain 136 cliff 127 clods of dirt 128 close something 85 cloud 107 coagulated animal blood 81 coals 67 cold 92, 178 colored beads 206 come back 215 community 15 complete 240 conceited 4 condor 157 cook 86 cooked 93. 143, 224 cooked cereal 77 copper sulphate 130 corn 79 cough 178, 187 coa 146 crack grain 136 cracked wheat 77 cradle 33 J

crawl 24 cricket 163 crossbeam 62 crow 156 cnist 120 crybaby 44 cut 88, 134 change diapers 28 charcoal 68 chase 170 chase away 238 chest 186 chicken 153 children 13 chilean lion 149 chilean vulture 156 cl-iili pepper 76 chill 139 choke 32, 191, 192 damp 15, 144, 201 dance 210, 218 day 99, 105 dead person 241 deaf 200 deceptive person 40 deep water 103 deer 148 defecate 31, 32, 188 defecate, making diapers or clothes dirty 31 deliver a speech in the form of a dialogue 244 desire a man 56 desire a woinan 56 dew 104 diaper 32 diarrhea 183 die 172, 242 different 239, 240 dirty 36 disabled 201 disease of the liver 179 dish 70 diuca bird 154 diverse 240 divorce j j do a favor 53, 217

dog 147 domesticated 173, 174 dream 91, 213, 232 drink water 87 drink wine 87 drown 193 dry 66, 95, 144 dry feces 183 dumb 200 dust 128 dusty soil 97 dye 138 eagle 159 earache 179 earring 209 earthquake 108 earthmrorm 160 eat 87, 245 eat meat 89 eat soup 89 edible fungus 121 egg 152 egg without an einbryo 152 enema 199 enemy 16 entrance 64 event 207 evil 178, 232 evil being 229 evil eye 180 evil spirits 228 exclamation that expresses surprise 246 exclamation that expresses surprise or grief 246 express feelings and emotions by means of praying 237 face 184 fa11 101 fall asleep 24 farnily 18 fainine 109 father 8, 18, 49, 247 father's brother 248

father's brother's niece 248 father's daugliter 19 father's father 248 father's male and female children 19 father's mother 248 father's sister 249 father's son 18, 247 father's sons and daughters 249 feather 151 feed 23 feel jealous 54, 55 feel nauseous 196 female 56, 174 fennel 123 fever 176 fight 169 fill 90, 135 finger nail 151 fire 64 fire pit 64 firewood 66 fish 166 flat land 97 flatterer 42 flea 164 flood 104 flour 78 flower 111 fly 162, 169 fog 104 food 74, 82, 205 food taken for a trip 242 foolish 38, 200 foot 150 forget 197, 202 fox 149, 230 freeze-131 friend 16 frog 165 frost 105 fruit 111 fungus on the feet 182 gas from the anus 183 gather firewood 138

gather grain 87 get a nose bleed 190 get an injury 187 get burned 189 get cramps 194 get dizzy 196 get dnink 196 get married (a woman) 55 get lnarried (man) 50 get ready 52, 216, 220 get sick 186, 235 get swollen 195 get up 83, 91, 136 get water 86 getting consent and paying for the woman 47 girl 6; 11 give a message 54 give birth 22, 167 give one's condolences 243 gluttonous 175 go and get someone or something 51 go around 220 go blind 193 go crazy 198 go meet someone 218 go to bed 90 go to the bathrooni 32 goat 147 gold 129 good 35, 141 good looking 35 goose 154 gossiper 45 gracious 246 grandchildren 247, 248 grass 109 graveyard 241 graze 168 grease 75 green 93, 143, 223 green firewood 66 greet 52, 53, 218, 219 grind chili pepper 88

grind grain 137 grind new or cooked grain 137 grinding stone 72 group of people 63 grow 131 grown up 57 guest 216 gull 158 gum 184 hail 105 hand bracelet 209 hanging necklace 209 happening 207 hard 93, 142 hardworking 44 hare 148 harvest 108 harvest time 108 hatch 168 hated 43, 58 have a burial ceremony 243 have a dinner in honor of the dead person 245 have diarrhea 190 have heartburn 195 have indigestion 32, 197 have muscle cramps 194 have offspring 168 have sexual intercourse (a man) 55 have sexual intercourse (a woman) 55 llave the right to participate 216 have the sense of sight 194 hazelnut 112 head lice 164 head of wheat 111 headache 177 heart disease 179 heat to a high temperature 140 heat to medium temperature 140

276

Diccionario Lingüístico-Etnográfico de la Lengua Mapuche

help 219 help the soul of the recently deceased person 245 helper 227 hen 153 herbal medicine 234 hill 98 hip 185 hire the services of a machi 235 hold hands 31 hold on the lap 26 hominy 77 homosexual 152 hoof 150 horse 146 hot 92 house 60 house builder 61 house building 59 house made of thatch 60 house with a metal roof 60 hug 27 humid 144, 201 husband 4, 46, 247 husband's brother 247 husband's wife's uncle 247 husband's youngest brother 249 imitate 26 indigenous leader 15, 208 induce vorniting 192 inhale through the nose 191 inspire good feelings 221 intelligent 37, 203 interpretor 225 intestinal worm 160 intestines 186 iris 106 iron 129 island 65 jaw 184 jealous 58, 59

kill 172, 216 kind 39 kindling 65 knowledgeable 37 kultrung player 212 ladle 70 lady 8 lame 201 land 96, 211 land above 211 large wooden spoon 70 laurel 113 lay eggs 168 lazy 37 leader 5, 15, 48, 208 leaves 110 let someone know 51 liar 38, 40 lightning 109 like food 89 like someone os something non edible 90 lip 184 listen to 214 little 96 live 4, 239 lizard 165 louse egg 164 love 50 loved 43, 58 loved one 58 lukewarm 93 lungs of a lamb stuffed with blood 81 machi initiation rite 233 machi's helper 225 make 83 make a fire 85 make flour 137 make flour from toasted grain 138 make ñachi 89 make someone dance 26 male 56, 153, 174 man 4, 5 inan's brother 249

man's brother in law 248 man's brother's wife 247 inan's brothers and sisters 248 man's brothers in law 12 man's daughter 249 man's daughter in law 247 man's mother in law 248 man's niece's husband 247 man's sister 247 rnarried couple 48 marsh 98, 103 massage 192 matters related to a man's marriage 48 matters related to a woman's marriage 49 meat roasted over the fire 74 mediator 49 medicine 176 meet 214 melt 139 messenger 48, 207 mew 167 rnilk 34 mire 99 iniscarriage 22 mistaken 203 mix 139 moldy 141, 142 month 106 moo 169 moon 106 morning 100 mortar 73 motli 163 mother 8 , 19, 249 rnother and daughter 20 mother and son 20 mother's brother 249 mother's brother's nephew and niece 247 mother's daughter 247 mother's father 247

mother's male andlor female children 20 mother's mother 247 mother's sister 249 mourning 241 mouse 149 mouth 184 mow 134 mud 99 musical instrument 208 mute 41 myrtle 115 nave1 185 neck 185 necklace 209 neigh 167 neighbor 15 nephew 249 nephew and niece 249 nest 152 nettles 125 new 94 new bride 47 newborn 9 news 207 night 100 non-mapuche 14 noon 100 nose 185 not able to urinate 178 not belonging to the group 16 nurse 22 oak 112 obey 214 ocean 104 old 57 old man 14 old woman 6, 7 one who controls 212 open 84 origin 13 ostrich 156, 207 outsider 16 ow1 159 owner 223, 231 ox 146

paint one's face 220 parasite 161 parrot 159 partridge 156 pass gas 193 pay for something 239 payment received by the paients 49 peel 88, 120 penis 185 pennyroyal 124 people 3, 12, 13, 16, 17 people from the city 16 people from the north 17 people of the south 18 people who live by the sea 17 people who live in the mountains 17 people who live off the land 16 person 3, 12, 14, 82, 227 person skilled at conversation 41 person who always tells the truth 39 person who resets broken bones 184 perspire 188 physically attractive 44 pick fruit 87, 136 pick fruit or vegetables 136 piece of hide 73 pierce 193 pig 147 pillow 67 pin with one chain 207 pine nuts 121 place where the "wekufĂź" or evil spirits live 211 plains 97 plant 84, 131 plant chili pepper 133 plant potatoes 132 plant vegetables 133

plant vegetables and trees 133 plant with narcotic effects 123 planted field 107 plate 70 play 29 play a guessing game 27 plead with the deities 236 plow 130 pluck 173 poor at learning 38 poor reasoning 40 post 61, 62, 205 pot 70 potato 78 potato field 78, 117 practice witchcraft 235 pray 216 pray and beg by chanting 217 present 205 pubic hair 186 pul1 up plants 134 puma 150 purple 223 pus 182 push from the stomach 191 put in a suppository 190 put to sleep 25 quick tempered 36 quinoa 79 rain 105 rainbow 106 raise 84, 136 raise children 23 rape 56 rat 149 raven 156 raw 73, 143, 224 raw lamb liver 81 read 30 recover 187, 239 red 223 reed 61, 117 relative 18

278

Diccionario Lingüístico-Etnográficode la Lengua Mapuche

relieve 238 relieve pain 238 remedy 176 request help 52 respected 43 respond 50, 219 rib 186 rich man 5 ride a horse 220, 244 ride a horse, sitting behind someone else 217 ridge pole 63 right 202 ripe 143 ripen 132 rituril 204 ritual field 204 river 103 road 107 roasted 94, 145 roasted ground wheat 78 roasted ground wheat mixed with gravy 78 robin 157 room 68 rooster 153 roots 110 rotten 141, 143 sacred tree 205 sad event 241 saddle a horse 215 salt 75 saltwort 124 salty 95, 142 sand 128 say good bye 54 scabies 181 scattered 240 school boy 11 school girl 11 sea weed 76 secret lover 47 see unusual visions 236 see visions 191 seed 111

send a message 51, 214 servant 5 set cracked os broken bones 192 sexual excitement 59 shake hands 52, 218, 219 shaman 224 share 221 sharpened 92 shawl pin 208 sheep 147 shelter 60 shoot 172 shoot stones with a slingshot 171 shouting 226 shy 41 sick 226 sick person 176, 225, 226 sieve 73 silver head band 208 silver jewelry 208 silver ornament used in braided hair 209 silly 202, 203 sincere 38 sing (the diuca bird) 171 sing to entertain someone 28 sister of a man 21 sister or female cousin of a man 21 sit 23, 244 skin 151, 172, 227 slaughter 216 sleep 45, 90 sleepmralk 197 slow 42 slow in reacting 42 smoke 67, 238 snake 165, 229 sneeze 187 snow 105 sobes 3 soil 97 someone who srniles a lot 44

someone who tells lies 38, 203 something that tastes moldy 142 son in law 247, 248 son's or daughter's father in law 248 son's or daughter's mother in law 248 songs 34 soot 67 sore throat 180 soul 228, 241, 242 soul of the dead 241 soul of the living 228, 242 soup 34, 74, 77 soup made of dough 77 sour 95, 142 sow 130 speak 29 speak mapudungun 30 spearmint 123 spicy 95 spider 162 split firewood 138 spring 101 stalk 111 stand up 24 star 107 stem 111 step children 249 stepmother 249 stingy 40 stomachache 178 stone 72, 98 stony field 98 straight 38, 202 strainer 71 strength 226 study 30 suffer from constipation 191 suffer mentally andlor physically 235 sunimer 102 sun 99. 105 sunrise 126

Ă?ndice inglĂŠs

sunset 127 swallow 155 swamp 98 sweep 86 sweet 94, 142 swim 29 syphilis 182 tadpole 166 tail 151 take a bath 28 take case of 25 take out a bush or tree by the roots 134 talk 29 talk together 215 talkative 40 tame 173 teach 25 tender 94 termination 222 testicle 185 thatch 61 thick 145 thicken 137 thief 45, 175 thigh 185 thin 145 thistle 120 tl~ought35 throat 185 thrush l 55 thunder 108 tick 161 tie 170 tin 129 tiuque 155 to be 85 to be pregnant 22 to do 83 to get stiff 197 to greet 53, 219 to lift 84 to live 85 to live well 4 to marry (man) 50 to ride horses around the

coffin of a dead person 244 to root 134 to seat 23, 244 toad 165 toast grain 88 toe nail 151 tongue 184 toothache 179 totem 233 tough 142 tree 108, 113; 114 treile 154 troublesome 175 trunk 110 turtledove 154 twins 10 ugly 36 underground leve1 211 unripe 93 ~intaikdtive41 urinate 32, 188 vagina 186 vision 109, 213 visit soineone 53 volcano 127 vomit 189 wake someone up feeling good 221 wake up 25, 91 waik 24 walker 33 want to have sex 56 warm up 85, 140 warrior 226 wasli 27 wash one's face 27 mash one's hair 28 wash the eyes 199 water 80, 102 water plants 133 weed 122, 134 wet 95, 144, 201 aret with urine 31 wheat 126 wliite 213, 222 whole 240

wife 6, 46, 248 wife's father 247 wife's sister 248 wild 173 wild fuchsia 117 wild pigeon 157 wild vine 62, 120 wind 102, 177 wine 80 wing 150 winnow 136 winter 101 witch 228 urornan 6, 7, 8 woman's brother or sister 248 woinan's father in law 249 woman's mother in law 248 woman's sister in law 248 woman's sister's husband 248 woman's son 249 woman's son os claughter 249 m~ood65 worm 160 worship and supplication in a kneeling position 210 wound 176 wounded 200 woven straw inat 69 wrong 203 yard 64 yellow 223 yoke 170; 217 yoke the oxen 217 young 4, 57, 94 young hen 153 young lady 6 young man 4 young people 13 young wornan 7

Pewmangen rumel mapudunguleaiĂą Que nuestro mapudungun perdure en el tiempo our Mapuehe language survive throughout the ages MARĂ?ACATRILEO Universidad Austral de Chile Valdivia, Chile, 1995