21
EDICIÓN
JUL - AGO / 2016 REVISTA BIMENSUAL DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA
08 12 14
Protección contra el fuego.
Perfil Empresa: Ferrex
Nuevo estándar en la fabricación de Cerramientos de PVC.
16 18 20
Super Spacer.
Perfil Empresa: Friul Trade
Impresión digital en cristal.
24 42
Micropersianas para DVH.
Cuidados en manejo de cristales.
www.vano.cl
Sistema Superior QT:
04
ventanas de aluminio con quiebre de puente térmico
21
EDICIÓN
04
Sistema Superior QT.
Artículo Técnico
08
Protección contra el Fuego.
Artículo Técnico
12
Ferrex SA.
14 16
Perfil Empresa
Nuevo estandar en la fabricación de cerramientos de PVC.
Artículo Técnico
Espaciador Flexible SUPER SPACER
Artículo Técnico
18
Friul Trade Chile Spa.
20 23
Impresión digital en cristal.
24 26 28 30 36
Micropersianas para DVH.
38 42
Noticias generales del mercado.
Sellado de Juntas
Perfil Técnico
Artículo Técnico VANOrama
Artículo Técnico VANOmercado
Productos y servicios para el mercado
Artículo Técnico
Websites nacionales e internacionales.
VANOred
Calendario de ferias y exposiciones.
VANOtas
Achival, información de la asociación.
VANOtas
Seguridad en el manejo de cristales.
VANOtas
NOTASdelEDITOR
Como se visualizaba en la última edición, después del gran cambio en el sector, producto del cierre de operaciones en el 2014 de un actor tan importante como Indalum, se han consolidado varias transformaciones en el mercado del cerramiento. Una de las más notorias ha sido el hecho que las líneas antiguas y convencionales se han repotenciado dejando al mercado medio-alto con pocas opciones de soluciones, obligando a armadores grandes y medianos a desarrollar sus propias líneas e importar sus perfiles mayoritariamente desde China. Sin embargo, gracias a la compra de las patentes de las líneas propias que había desarrollado Indalum por parte de una importante empresa del sector, tenemos la posibilidad de contar aún con estas buenas soluciones. Por otro lado, lamentablemente estamos pasando por un periodo de desaceleración en la economía, que traerá menos obras y por ende una mayor competencia en los fabricantes de cerramientos, potenciando la idea del precio como el caballo de batalla en esta lucha. No obstante, si vemos lo que acarrea esta idea como consecuencias: mayores rechazos de obra, más recambios, más reinstalaciones, mayores mantenciones, reclamos de los usuarios, riesgos de seguridad, baja durabilidad de los elementos y al final un desprestigio para el fabricante como el mandante, veremos que es un factor peligroso considerar el precio inicial como única variable de decisión en la oferta de cerramientos. Esperamos volver a posicionar a nuestro sector como un rubro técnico y no solamente mercantil.
Saludos, Claudio Salas M.
El contenido de los artículos publicados son de exclusiva responsabilidad de quien los suscribe. www.vano.cl
09
ARTÍCULOTécnico
SISTEMA SUPERIOR QT:
ventanas de aluminio con quiebre de puente térmico.
04
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico
Con el fin de ir desarrollando un producto que combine precio, calidad y tecnología, tres emblemáticas empresas del rubro traen a Chile para su distribución el SISTEMA SUPERIOR QT, (ventana de aluminio con quiebre de puente térmico).
Tras cumplirse dos años del lanzamiento del Sistema Superior, el que entre sus beneficios permite cubrir vanos de mayor tamaño, a un mejor carácter estructural y mayor rapidez de armado, las empresas Arquetipo Ltda., Ferbrás S.A, y Patagonia Glass S.A. introducen al mercado nacional el Sistema Superior QT. El producto ya está a la venta y surgió por la continua búsqueda de perfeccionamiento. Luego de observar sus ventajas en diversas ferias internacionales, los ejecutivos decidieron comenzar a importarlo y distribuirlo en Chile. El quiebre de puente térmico está constituida por dos elementos longitudinales de aluminio, unidos por un segmento de poliuretano de alta densidad - compuesto químico aislante - que tiene por objetivo reducir la conducción de calor a través de la estructura del perfil.
Este sistema evita la condensación sobre la superficie interna del perfil. De igual forma, produce una menor sensación de frío al tocar el perfil y permite mantener la temperatura interior sin que se enfríe, produciendo una sensación de mayor confort al usuario. Para Joaquín Baeza, socio de Distribuidora Arquetipo Ltda, “hoy en aluminio estamos presentando una ventana que en temas de eficiencia es totalmente comparable a una ventana de PVC, debido a que resolvemos el problema de transmitancia térmica y agregamos una quincallería de calidad Superior. Asimismo, Héctor Torres, socio de Ferbrás S.A. destaca “otra de las ventajas del producto es que puede producirse en una amplia gama de colores. En este momento estamos trayendo para obras vendidas el color grafito”.
www.vano.cl
05
ARTÍCULOTécnico
Calidad y versatilidad certificada Además agrega “todos los requerimientos que llevan, en términos de espesor, anodizado o pintura, hacen que se obtenga un producto que está diferenciado de lo que se ofrece en el mercado”.
no hemos inventado nada, solo estamos trayendo a Chile lo que usa el mercado internacional donde el tema energético es un factor primordial”., explica Héctor Torres.
Otra de sus ventajas es el ahorro de energía, ya que al obtener un alto nivel de aislamiento, tanto para el frío como para el calor, se traduce en un ahorro constante de consumo energético, y, por consiguiente, una menor emisión de CO2 a la atmósfera, lo que la convierte en una solución amigable con el medioambiente. ““El mercado, en general, prefiere el aluminio dada su versatilidad”, agrega “que
Debido a la que los productos se importan a pedido, los plazos de entrega rondan los 90 días, es por esto que al cerrar un contrato deberá tenerse esto en consideración, afirma José Pedro Latorre, socio de Patagonia Glass S.A.
La línea Superior cuenta con ensayos efectuados por Idiem, respecto de resistencia, aleación, temple y espesores de anodizado. Adicionalmente, cuenta con certificación de la Universidad del Bio BIo, quien cuenta con la tecnología para ensayar las ventanas respecto de su resistencia al viento y lluvia. La línea Superior QT cuenta con un informe elaborado por B-Green, empresa dedicada al estudio de eficiencia energética (Valor: U). Este informe confirma una transmitancia cercana a la que presentan las ventanas de PVC. Sistema Superior QT llega al mercado nacional con evidentes ventajas comparativas, en términos de aislación, ahorro energético, versatilidad para adaptarse a diversos diseños y mantención de temperaturas al interior de los recintos donde se instala. A esas características hay que sumar los beneficios calidad- costo. “Apuntamos a obtener una ventana de aluminio realmente competitiva con una de características similares, y lo hemos logrado.”, explica Joaquín Baeza.
Patricia Muñoz Arrieta Periodista Revista VANOarq 06
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico
Foto: Pyrostop bajo prueba.
PROTECCIÓN CONTRA EL FUEGO: vidrios Pilkington Pyroclear, Pyrodur & Pyrostop
Para especificar un cristal antifuego, se debe tener en cuenta que el cristal debe cumplir con dos propiedades: Integridad: tiempo que el cristal permanece intacto durante el incendio. Aislación: Capacidad de un sistema vidriado de restringir la transmisión de calor conductivo y radiante a la cara no expuesta al fuego. Un cristal antifuego actuará de la manera esperada sólo cuando es correctamente instalado con materiales apropiados en un adecuado marco resistente al fuego. Es decir, un sistema integral donde el cristal, el marco, los fijadores y materiales en general trabajen con absoluta compatibilidad. Asimismo, la instalación debe ser hecha por expertos, para que el cristal cumpla con los requisitos esperados.
08
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico PILKINGTON PYROCLEAR
Áreas de Aplicación:
Pilkington Pyroclear es un cristal antifuego para aplicaciones que requieran una protección solamente de integridad de 30 minutos con un alto grado de claridad visual.
Interior: Se puede aplicar en barreras
Características:
Exterior:
Espesor de 10 a 15 mm., compatible con sistemas de marcos comunes, calidad visual superior, bordes protegidos por un tape especialmente diseñado para evitar daños en los cantos, proceso de templado especial, disponible en unidades monolíticas y en Doble Vidriado Hermético.
contra humo, humo con contenido de llamas, para aislar puertas de acceso y escape de llamas y humo, en paneles vidriados en grandes áreas y lucarnas. Previene la penetración de las llamas en fachadas, la propagación de llamas en áreas adyacentes y reduce el riesgo de de la propagación del incendio a pisos superiores. *Las áreas de aplicación dependen de los requerimientos de cada construcción sujeto a las normas y leyes nacionales.
Foto: Escuela de Economía Universidad de Chile
Ventajas:
PILKINGTON PYRODUR
Es un cristal laminado compuesto por dos o tres planchas de cristal adheridas a interláminas entumescentes de silicato de sodio transparente. Pyrodur ofrece propiedades de integridad, ya que en caso de incendio el cristal se quebrará, pero los pedazos se mantendrán en la estructura vidriada. Alcanza a resistir 60 minutos de integridad frente al incendio y ofrece también un nivel de aislación térmica, alcanzando hasta 22 minutos, creando así una efectiva barrera contra el fuego, el humo y los gases calientes que emana un incendio. Cuando la temperatura sube, el lado del fuego se rompe y el estrato intermedio forma una masa espumosa, espesa y compacta, que absorbe el calor emitido por el incendio, reduciendo así la propagación de las radiaciones
térmicas. De este modo, la zona a proteger permanece a una temperatura notablemente inferior a la producida por el incendio, reduciéndose notablemente el peligro para las personas y el riesgo de autocombustión de objetos y materiales inflamables que se encuentran cerca de la ventana.
Aplicaciones: Pyrodur puede ser usado tanto para aplicaciones internas como externas, puede ser parte de muros, tabiques, ventanas y puertas y posee propiedades de reducción acústica, alcanzando hasta 35dB de atenuación del sonido. El cristal se mantiene transparente hasta que la temperatura alcanza los 120°C aproximadamente y ofrece seguridad contra impactos accidentales o ingresos forzados.
www.vano.cl
• Totalmente transparente. • Resistente a llamas, humo y gases. • Integridad contra el fuego. • Capas entumescentes que reaccionan con el fuego desde los 120ºC, produciendo una barrera opaca a las llamas y radiación térmica. • Reduce la transmisión del calor por condensación y por radiación, que provienen del fuego. Pyrodur puede ser usado tanto para aplicaciones internas como externas, puede ser parte de muros, tabiques, ventanas y puertas y posee propiedades de reducción acústica, alcanzando hasta 35 dB de atenuación del sonido. El cristal se mantiene transparente hasta que las temperaturas alcanzan los 120° grados aproximadamente y ofrece seguridad contra impactos accidentales o ingresos forzados.
09
ARTÍCULOTécnico
Protección contra el fuego
vidrios Pilkington Pyroclear, Pyrodur & Pyrostop
PILKINGTON PYROSTOP
Tabla de resistencia al fuego Pilkingon Pyrostop Espesor (mm.)
Formato
Resistencia (minutos)
Transmisión Lumínica %
Reducción Acústica (STC)
Sup. Vidriada Máxima ventanas (m2)
Sup. Vidriada Máxima Puertas (m2)
19 23
Monolítico
45
84
40 dB
2.9
2.4
Monolítico
60
88
41 dB
3.6
2.4
37
Monolítico
90
85
45 dB
2.4
2.4
54
Termopanel
120
78
46 dB
2.4
n/d
Espesor (mm.)
Formato
Resistencia (minutos)
Transmisión Lumínica %
Reducción Acústica (STC)
Sup. Vidriada Máxima ventanas (m2)
Sup. Vidriada Máxima Puertas (m2)
19
Monolítico
45
84
40 dB
2.9
2.4
33
Termopanel
45
75
40 dB
2.9
2.4
27
Monolítico
60
86
44 dB
3.6
2.4
41
Termopanel
60
75
44 dB
3.6
2.4
40
Monolítico
90
85
46 dB
2.4
2.4
54
Termopanel
90
75
46 dB
2.4
2.4
40
Monolítico
120
85
46 dB
2.4
2.4
60
Termopanel
120
75
46 dB
2.4
n/d
Antes de especificar consultar espesores, resistencia y tiempos al fabricante. Todos los productos están certificados por Underwriters Laboratories Inc. USA.
Pyrostop es un cristal multilaminado compuesto por planchas de cristal adheridos a láminas de silicato de sodio transparente con propiedades entumescentes que le entregan propiedad de integridad y completa aislación, alcanzando hasta 120 minutos en bloqueo de llamas, humo, gases calientes y aislación térmica. La interlámina entumescente reacciona al contacto con el fuego, produciendo una espuma gruesa y resistente que restringe el paso de las altas temperaturas emitidas por la fuente.
Aplicaciones Pyrostop es la alternativa ideal a los tradicionales muros no transparentes anti fuego y es el único cristal resistente al fuego con propiedades de aislación que puede ser utilizado en sistemas de vidriado horizontales. Está disponible en estructuras vidriadas monolíticas y también como componente de un DVH y es adecuado para aplicaciones internas y externas. Además posee excelentes propiedades de aislación acústica, alcanzando atenuaciones de hasta 44 dB. Se fabrica a pedido y medida para satisfacer diferentes grados de resistencia al fuego y aislación térmica.
Mónica Budge D. Jefe de Productos Especiales Vidrios Lirquen S.A.
Galway Marine Institute, Irlanda. Pilkington Pyrostop 10
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico
Su acceso a una calidad certificada
Solo marcas originales y certificadas en perfiles y accesorios para cerramientos
Despacho a todo Chile Asesoría técnica. Agilidad en cotizaciones y entregas.
Montreal 4676 San Miguel Santiago Teléfono: 22502 49 90 www.bel.cl contacto@bel.cl
PERFILEmpresa
FERREX S.A.
“mi idea es no ser el más grande ni el más chico, sino el más eficiente”
A sus 15 años Ferrex S.A. sigue superándose a sí misma. Su nueva casa matriz, en la comuna de Estación Central, fue diseñada para entregar una mayor comodidad a sus clientes.
A sus 15 años Ferrex S.A. sigue superándose a sí misma. Su nueva casa matriz, en la comuna de Estación Central, fue diseñada para entregar una mayor comodidad a sus clientes. “Desde que partí el año 2001 hemos estado en una constante etapa de crecimiento. Partimos en la calle Conferencia, posteriormente nos cambiamos a Blanco Encalada, y hoy estamos instalados en la calle Obispo Manuel Umaña N°1298”, explica su dueño y Gerente General, Servando Arriagada. La nueva sede cuenta con espaciosos estacionamientos para los clientes, que no deben ver interrumpida su compra por los procesos de descarga o llegada de materiales. Asimismo posee una amplia y minuciosamente diseñada bodega en la que se almacena el aluminio y cristales en atriles especiales, junto a la mesa de corte y dimensionado de cristal, lo que permite agilizar el proceso de despacho.
12
www.vano.cl
“Esto ha sido un constante crecimiento donde los compradores han sido testigos de la calidad de servicio que se entrega. Si bien los productos que tenemos con la competencia son muy similares, la diferencia se basa en el servicio”, agrega.
Evolución de los productos y nuevas empresas “Cuando partimos en el año 2001 solamente vendíamos aluminio y quincallería. Al año siguiente se introdujo la venta de cristales con distribución directa con Vidrios Lirquen. En el año 2005 se creó VETROSYSTEM, empresa que produce termopaneles y que posteriormente se le adicionaron otros tipos de maquinarias, tales como un horno de templado. De esta forma, hace más de 4 años, entregamos vidrios templados y el termopanel Smart, que es trabajado en conjunto con Vidrios Lirquen: un producto diferenciado que nos hace destacar en el mercado”, señala Servando Arriagada.
PERFILEmpresa
empresario no sólo basta con proveer a sus empleados de los elementos de seguridad, o ropa de trabajo adecuada con la imagen corporativa, sino de plasmar un sello más profundo, de sentido de la responsabilidad, amor por el trabajo y respeto por su equipo. Para él es tan importante invertir en innovación como saludar a cada uno de sus colaboradores al inicio de cada jornada. “Siempre se ha tenido una relación bastante buena con el personal, la idea es que vayan creciendo permanentemente. Ver su desarrollo desde que partieron y los cambios en su calidad de vida es muy satisfactorio. Esto es un trabajo de equipo en el que todos tienen que ser partícipes de los beneficios que se van produciendo en lo que la empresa logra obtener como resultado final”, afirma.
Proyecciones a seguir
Hace tres años se fundó una nueva empresa, TECHNOFENSTER, dedicada a la fabricación e instalación de ventanas de PVC. Cuenta con una planta equipada con máquinas alemanas de última generación y personal altamente capacitado. “Estamos absolutamente todos integrados, hoy Ferrex no solamente vende aluminio sino que accesorios para las ventanas, cristales, termopaneles, vidrios templados y ventanas de PVC, lo cual nos diferencia de una gran parte de la competencia”, explica su dueño. De igual forma se ha ido capacitando a los clientes que fabrican ventanas de aluminio en la instalación de ventanas de PVC, debido a que la entrega es más rápida y evitan tener que comprar maquinaria especializada, que es muy cara. Una sinergia entre las tres empresas, que trabajan mancomunadamente en la cadena de producción y distribución de sus productos.
Exitosa expansión a regiones La apertura de la sucursal de Ferrex S.A. en Talca, en el año 2011, se tradujo en un éxito inmediato, pues sólo había una empresa dedicada al rubro en la VIIª Región. “Eso ayudó a que todos los clientes tuvieran otras alternativas y rápidamente nos posicionamos muy bien en el mercado”, explica Arriagada. Hace poco más de un año se inauguró una sede en Concepción, una plaza más competitiva pero la que los resultados han sido excelentes: “Estamos haciendo entrega en toda la VIIIª Región y llegando incluso hasta la novena”, agrega.
A pesar de la incertidumbre que hoy existe en la industria de la construcción, entre otras variables por el pago del IVA contemplado en la reforma tributaria, Arriagada señala que “estamos muy bien posicionados, tenemos una gran cantidad de clientes a nivel nacional y aunque hubiese una baja no nos afectaría profundamente. Podemos estar presente en el mercado y seguir dando la calidad de servicio que siempre hemos entregado”. La tranquilidad que da la experiencia y su filosofía de trabajo lo hacen mirar con confianza el futuro: “La idea es seguir siendo ni los más grandes ni los más chicos, sino que los más eficientes”, enfatiza.
Trabajo en equipo La empresa Ferrex S.A. cuenta con cerca de 70 trabajadores entre la Casa Matriz y las sucursales regionales. Muchos de ellos llevan 25 años trabajando con Arriagada y lo acompañan desde anteriores emprendimientos. Para este
www.vano.cl
Patricia Muñoz Arrieta Periodista Revista VANOarq
13
ARTÍCULOTécnico
Nuevo estándar
en la fabricación de cerramientos de PVC.
Nuevo PVC sin marcas de soldadura. Graf Synergy ha hecho un largo proceso para poder concretar su nueva soldadora de cuatro cabezales, el gasto de muchas horas en el diseño y en las pruebas durante los seis últimos años. Se han realizado importantes inversiones en los equipos, materiales y desarrollo de software. Mientras tanto, se continúan produciendo líneas convencionales y recogiendo una gran cantidad de datos sobre el proceso de soldadura de PVC, trabajando con los principales fabricantes de perfiles y sus mejores clientes. El resultado final es la SL4 FF, “Fast & Forte”, (Rápida y Fuerte).
14
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico
El proceso de fabricación de ventanas de PVC se ha revolucionado. Se ha logrado el mejor resultado posible en la calidad de la soldadura, incluso para aquellos que ya utilizan las líneas de soldadura y limpieza de 4 cabezales CNC. El sistema de soldadura sin limpiar (patentado) produce un ángulo perfecto que establece un nuevo estándar en la fabricación de ventanas de PVC.
Eliminación del cordón de la soldadura (Perfilado). La mayor innovación de la SL4 FF consiste en la eliminación de la costura de soldadura. Este concepto fue conseguido por el nuevo sistema, donde la costura de la soldadura, simplemente no existe más. Además, el acabado de soldadura externa puede ser de dos maneras: Eliminando por completo la costura (soldadura invisible) o dejando visible la línea (ranura) de unión de la soldadura, que se utiliza principalmente en los perfiles blancos. Los perfiles redondeados, sin costuras visibles, quedan con una perfecta estética. 1).- Sistema de compensación de error de tolerancia. El nuevo sistema de compensación de error de corte VHL (vertical, horizontal, longitud) es capaz de compensar los errores en las longitudes de hasta 2 mm y los errores en los ángulos verticales / horizontales de hasta 1 grado. 2).- Programación de perfiles. Lo que ves, es lo que tienes. Con la programación de las líneas de máquinas convencionales de soldadura, la programación de la operación de limpieza después de la soldadura se realiza utilizando los dibujos DXF en los perfiles de mecanizado. A menudo, debido a las tolerancias dimensionales y de forma de los perfiles de PVC, el perfil real queda diferente de su dibujo teórico, por tanto, la programación será incorrecta e inconstante. El nuevo método utilizado por SL4-FF utiliza la exploración del perfil real con un dispositivo común (escáner
o copiadora). Al transferir el archivo generado de este modo directamente al computador de la máquina de soldadura se puede programar perfectamente el mecanizado final dando con la forma real del perfil. 3).- Compensación de tolerancia en la altura del perfil. En el caso de perfiles con diferencias de altura, debido a las tolerancias de extrusión, el sistema de medición incorporado en la máquina es capaz de encontrar automáticamente el promedio del punto de soldadura con diferencias de altura entre los dos perfiles de hasta 0,7 mm. (Más allá del valor normalmente aceptado). En caso de detectarse diferencias más grandes, la máquina pide al operador de confirmación para seguir adelante para soldar. 4).- Sistema de soporte de perfil simplificado. El sistema de perfiles de apoyo en los cabezales de soldadura es más simple en comparación con las máquinas convencionales de soldadura. No necesitan plantillas complejas, costosas ni sofisticadas, lo que permiten un ahorro significativo en el equipo. 5).- Soldadura paralela. El sistema de soldadura utilizado es real y absolutamente paralelo.
6).- Reforzamiento del ángulo de soldadura. Cada tipo de perfil tiene su propio límite de ruptura que radica en el tipo de material, su tamaño, su estructura interna y la calidad de la soldadura. La nueva máquina de soldadura SL4-FF asegura los valores de resistencia a la tracción normalmente más altos que los que se obtienen mediante una máquina de soldadura y limpiador convencional debido a la superficie de contacto aumentado entre las piezas a soldar y a la ausencia de la operación de limpieza final. 7).- Mayor productividad Una de las ventajas de la SL4-FF es la velocidad de ejecución de las soldaduras. El proceso total tiene un tiempo que varía entre 60 y 90 segundos, dependiendo del tipo de perfil. A esto se suman solo los tiempos de carga y descarga de la máquina, por lo tanto el aumento en la producción será de un 30 a 40% en comparación con una línea convencional. 8).- Menor necesidad de espacio: de 3 a máquina 1 La nueva soldadura SL4-FF no necesita más de la mesa de enfriamiento, limpiador y la mesa giratoria automática. Las líneas de soldadura convencionales ocupan espacios que van desde un mínimo de 85 metros cuadrados hasta 120 metros cuadrados y en algunos casos incluso más allá. La nueva máquina de soldadura de 4 cabezales ocupa sólo alrededor de 25 metros cuadrados.
Michael Ferranti Marketing y Comunicaciones Graf Synergy S.r.l.
www.vano.cl
15
ARTÍCULOTécnico
Espaciador Flexible
SUPER SPACER
DVH con tecnología de borde tibio
Los modernos espaciadores para aislar térmicamente los marcos y las unidades de vidrio aislante son el elemento fundamental de los sistemas de fachadas y ventanas de ahorro energético, porque sin los perfiles separadores para reducir al máximo las pérdida de calor, las viviendas pasivas en particular serían impensables. La tecnología de borde caliente adquiere cada vez más importancia y traslada el foco a los arquitectos, constructores y productores de vidrio que piensan en términos de sostenibilidad y valor económico. En concreto, para seleccionar un sistema adecuado es necesario evaluar la naturaleza y la estructura de los materiales utilizados, porque son ellos los que determinan en gran medida las propiedades de aislamiento térmico, la funcionalidad y la viabilidad. Super Spacer®, un espaciador flexible de espuma orgánica o de silicona que, proporciona a la ventana un aislamiento térmico mejorado.
Super Spacer® de QUANEX es el primer sistema espaciador del mundo hecho de espuma estructural flexible con desecante incorporado y un adhesivo estructural. En comparación con los tradicionales separadores de aluminio, es un material no metálico impresionante con una conductividad térmica 1500 veces menor. Esta tecnología permite que el vidrio mantenga una temperatura uniforme en toda la superficie y se produce una caída del punto de rocío, lo cual reduce la condensación de la humedad hasta un 70% en comparación con las ventanas de vidrio aislante sin espaciadores. El contenido de desecante en super spacer garantiza un DVH con un alto poder de absorcion de humedad en todo su perimetro. La combinación de la barrera de vapor multicapas del espaciador con el sellador exterior, impide el ingreso de la humedad al interior y evita la perdida de gases al exterior.
DVH con Super Spacer Standard El Super Spacer® Standard es un espaciador de espuma orgánica flexible que proporciona un excelente aislamiento térmico a las unidades de vidrio aislante. Con desecante incorporado, un adhesivo preaplicado en los laterales y una barrera multicapa al paso del vapor, el espaciador de espuma estructural simplifica considerablemente la fabricación del acristalamiento aislante. • Reduce la Conductividad térmica. • Sello de alta impermeabilidad a la humedad. • Disponible en amplio rango de medidas. • Vida útil 4 veces mayor a la competencia. • Permite utilizar gas argón. • Soporta vidrio Low-e • Excelente aspecto estético.
16
www.vano.cl
DVH con Super Spacer Standard es la solución para proyectos residenciales o con vidrio encapsulados dentro del marco de la ventana.
ARTÍCULOTécnico DVH con Super Spacer Triseal Super Spacer Triseal es un separador flexible de espuma de silicona diseñado para satisfacer la mas exigentes aplicaciones de acristalado estructural y aplicaciones especiales como vidrio doblados. Su diseño de triple sello asegura un DVH para un desempeño de alto rendimiento y una larga vida útil. Super Spacer Triseal incorpora un adhesivo acrílico de alto poder adherente, un sello primario de polysobutileno (PIB) para la hermeticidad y finalmente permite la aplicación de un adhesivo estructural compatible. Esta combinación del triple sello genera una unidad DVH robusta y con una vida de servicio superior a 20 años.
sobre el sello primario. Super Spacer Triseal puede ser aplicado en proyectos que lleven vidrio Low-e, gas argón, en altura, vidrio doblado, vidrios para el transporte y proyectos especiales. Los DVH Super Spacer Triseal cuentan con triple sello. Super Spacer Triseal permite ser aplicado en proyectos de alto nivel de exigencia mecánica. • Reduce la transferencia de calor. • Durable y resistente triple sello. • Excelente apariencia estética. • Resistente al ozono, UV y oxidación. • Amplio rango de medidas. • Para DVH estructural y especiales. • Baja permeabilidad. • Soporta gas argón y vidrio Low-e Hugo Navarrete Mozó Gerente General INVIDRIO Ltda.
Por ser un separador flexible absorbe las cargas de presión de aire sin generar daño
www.vano.cl
DVH con Super Spacer Triseal es la respuesta para aplicación comerciales o estructurales tipo muro cortina. Los DVH Spacer al no tener metal en su interior aumenta la aislación térmica.
17
PerfilTécnico
Friul Trade Chile,
Una verdadera trinchera de la calidad en accesorios para el mercado del cerramiento en Chile
Hace 27 años cuando se fundó esta empresa en Chile por socios, italiano y chileno, su objetivo era traer accesorios de marcas con tecnología y calidad certificada a un mercado que se abastecía, sin muchas alternativas, de productos nacionales de mala calidad. Esta filosofía ha permanecido intacta a través del tiempo convirtiéndose en referente y líder del sector. En el actual escenario de mercado, donde en la oferta de accesorios proliferan copias, falsificaciones y accesorios de mala calidad, mayoritariamente traídos de Asia, la visión y fundamentos de FTC se vuelven a ratificar con fuerza como la mejor elección en esta gran dispersión de calidad que hoy vemos. El año 1989 se funda la empresa Friul Trade Chile con los socios Roberto Papaiz y Claudio Salas con la visión de representar marcas reconocidas internacionalmente con productos y tecnologías para el mercado chileno del aluminio. Al principio, como este mercado era uno de los más atrasados en comparación con otros de la región, había una gran necesidad de todo tipo de productos, así que además de accesorios se representó a empresas de maquinaria y vidrios, básicamente de Italia y Brasil. Sin embargo, con el tiempo la empresa fue dejando las máquinas y los commodities, para concentrarse en los
18
accesorios que otorgaran un diferencial al cerramiento, siempre poniendo énfasis en las certificaciones y la garantía de los productos, ya bajo esta premisa por más de 17 años. Es así como hoy FTC representa a importantes marcas internacionales: SECURISTYLE ( Inglaterra), MAB (Italia), MANUFACTURAS MENDAVIA (España), CVL (España), ALUALPHA (Portugal), cada una con diferentes especialidades en la fabricación de accesorios, las que se complementan entre sí para atender la mayoría de categorías y tipos de cerramientos en aluminio, pvc o madera. Hoy la empresa pertenece a los socios
www.vano.cl
Claudio Salas y Teddy Campos y se ha mantenido firme en la política planteada como su core business a pesar de los constantes cambios de escenarios y la irrupción de productos asiáticos, los cuales ofertan copias y/o falsificaciones que tienen un comportamiento técnico inadecuado, debido a la utilización de materiales reciclados o de baja calidad y a sistemas de fabricación artesanales. Esto último trae una serie de molestias asociadas, como costos excesivos por reinstalación, breve vida útil (muchas veces ni siquiera cumplen los estándares mínimos exigidos en las garantías) y peligro para el usuario final en la utilización
del cerramiento. Lógicamente que estos productos son vendidos sin ninguna garantía de fábrica ni mucho cuentan con algún test de calidad como respaldo. Para los fundadores y actuales socios de FTC, con sólida preparación y experiencia en el área técnica, comercial y de logística tanto en Chile como en el extranjero, el mercado del cerramiento es un sector eminentemente técnico que merece la preocupación, el respeto y la seriedad por el producto final por todas las implicancias que este tiene en la vida de las personas y de la economía como seguridad, confortabilidad, ahorro energético, aislamiento térmico y acústico y muchos otros beneficios. No obstante, y a diferencia de los países desarrollados, en Chile aún al cerramiento no se le otorga la relevancia que merece, permitiendo el uso de elementos inadecuados, especificación, fabricación e instalación deficientes ya que es una especialidad que no se enseña en la universidad ni institutos profesionales, por lo tanto es fruto de la experiencia, la improvisación y el error. Frases acuñadas por uno de los socios
y fundadores de FTC, Claudio Salas, en todos estos años grafican esta realidad: • “En Chile es más fácil hacer ventanas que tener un taxi” • “La gente se preocupa más de las especificaciones técnicas de un refrigerador que del tipo de ventana del departamento que compra”. • “El precio no debe ser el único factor de decisión en los cerramientos por parte de los mandantes”. • “Un gran precio en la compra de los accesorios suele convertirse en un gran dolor de cabeza para el fabricante de cerramientos y el mandante” • “No todo lo chino es malo, el problema es demostrar lo contrario” • “El mercado del cerramiento en Chile es artesanal y no industrial como en otros países, aquí se fabrica una ventana para cada vano” Consciente de esta realidad y coherente con sus preceptos es que FTC participa activamente en la ACHIVAL (Asociación Gremial del Aluminio, Vidrio y PVC), cuyo foco ha sido el crear normativas (muchas veces inexistentes) que regule la calidad mínima del cerramiento, llegando Claudio Salas a ser vicepresidente de esta entidad
por un periodo y en la actualidad sigue participando activamente en los comités técnicos de la misma. FTC, además hoy es una de las pocas empresas del sector de accesorios en Chile que tiene visada toda la información técnica de sus representadas por la CDT, organismo dependiente de la Cámara Chilena de la Construcción. Todo lo anterior la convierte prácticamente en la única empresa de este rubro que no trabaja con productos asiáticos, lo que hoy por hoy significa un gran diferencial positivo y la convierte en un “bastión” de la calidad para el cerramiento en Chile.
Patricia Muñoz Arrieta Periodista Revista VANOarq
ARTÍCULOTécnico
IMPRESIÓN DIGITAL EN CRISTAL
GLASSTECH DESIGN
Tecnología aplicable a todo tipo de obras, Comerciales, Hospitales, Clínicas, Empresas etc. El vidrio es uno de los materiales mas versátiles disponibles para el diseño de elementos arquitectónicos. Glasstech Design es una técnica revolucionaria de impresión digital única en Chile, que permite desprenderse de los límites de la serigrafía ya que logra plasmar en el cristal cualquier tipo de diseño, color o tamaño, trabajando distintas opacidades y efectos. Esta técnica es aplicable a cualquier elemento, desde muebles y ventanas pequeñas hasta fachadas completas. Este enfoque totalmente innovador permite que los diseños tengan un mejor rendimiento funcional consiguiendo un mejor desempeño en estos, ya que se logra: • Eficiencia energética. • Control solar y lumínico. • Reducción del deslumbramiento. • Renovación urbana. • Preservación de construcción. • Uso de materiales de bajo impacto.
20
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico CREATIVIDAD ILIMITADA Diseño los arquitectos pueden ver su imaginación expresada en vidrio, a través de imágenes fotorrealistas, diseños gráficos, patrones y texturas, todo con distintas posibilidades de opacidad, degradados y efectos de grabado. Tamaño Desde un proyecto pequeño hasta una fachada completa, el diseño se adapta a cualquier tamaño sin perder calidad, en módulos de 2,5 x 3,6m Color En base a seis colores base, se logra llegar a una gran variedad de colores, logrando imágenes nitidas y realistas. Condición La impresión resiste los rayos UVA/UVB y esta pensada para durar toda la vida del proyecto. Asimismo no requiere de ninguna mantención. Lugar Se adapta a cualquier diseño y condición climática, sin desgaste ni pérdida de color.
INFORMACIÓN TÉCNICA Las tintas utilizadas son diseñadas específicamente para la impresión en cristal, y contienen micropartículas de vidrio y pigmentos inorgánicos que se funden con el cristal durante el proceso de templado. Esto hace que se puedan lograr imágenes vivas y diseños durables que duran toda la vida del cristal. • Resistente a rayas, ácidos, clima y rayos UV. • Amplia gama de colores disponibles. • Módulos templados de 2,1 x 3,6 m. • Posibilidad de imprimir una imagen con transparencia y distintos patrones, a los cuales se les puede variar el grano y la opacidad según los requerimientos de control solar o uso del recinto.
Alvaro Barriuso Jefe depto. Arquitectura y Marketing Glasstech
22
www.vano.cl
VANORama
INCORPORACIÓN NUEVO SOCIO BEL CHILE. Cristián Covarrubias, comenzó su carrera en Alumco, en donde adquirió un amplio conocimiento de productos, clientes y del mercado, formando parte de las áreas técnica y comercial.
NUEVA LINEA DE HERRAJES PARA VENTANAS DE PVC. BEL CHILE incorporó a su mix de productos una nueva línea de herrajes para ventanas y puertas de PVC. Cristóbal López, Gerente General afirma: “Nuestros clientes más directos -fabricantes de ventanas- en sintonía con los requerimientos de inmobiliarias y constructoras, han ampliado su oferta de productos, por lo que ya es común que la misma empresa ofrezca soluciones en aluminio y PVC a la vez. Visto esto, incorporamos esta nueva línea para PVC, lo cual nos permitirá atender a todas las empresas del mercado. Nuestros herrajes se caracterizan por su alta calidad, precios muy competitivos y un gran disponibilidad de stock”. Más información en www.bel.cl
Más reciente estuvo encabezando la fuerza de ventas de una importante distribuidora la cual, gracias a su vasta experiencia y liderazgo, logró un rápido crecimiento. Con esto, Cristián Covarrubias suma a BEL Chile más de 25 años de mercado y pasará a formar parte de los socios ejerciendo como gerente comercial de la misma.
www.vano.cl
23
ARTÍCULOTécnico
MICROPERSIANAS para DVH
Una solución ideal para clínicas y hospitales
Las micropersianas son instaladas en la cámara de los DVH o termopaneles. Estos sistemas pueden ser instalados en ventanas (com bastidor de alumínio o pvc) o en sistemas de muro cortina como la piel de vidrio, glazing u overlap y su accionamiento puede ser manual o motorizado. Dependiendo del uso del ambiente en que esta instalada, la persiana puede hacer el movimiento de recoger todas las laminas (de alumínio)o solo de girar para control de luminosidad.
(fig: N1) Claudio Salas M. Socio Gerente Friul Trade Chile S.p.A.
El uso de persianas en DVH puede traer muchos beneficios para el usuario y el medio ambiente donde está. La orientación de las láminas permite la modulación de la luz en el espacio. Mantener las láminas horizontales puede reflejar la luz incidente hacia el techo, y efectuar una iluminación indirecta de manera eficiente, mientras que se tiene una visión completa del paisaje externo. Las láminas son delgadas y no interfieren con la vista del paisaje exterior. Además de estas características, los DVH con persianas contribuyen a la eficiencia del edificio donde están instalados. El conjunto de doble cristal con persianas de aluminio garantiza una reducción significativa en el factor solar en el entorno, los costos se pueden reducir gastando menos en aire acondicionado y energía. El calor de la luz solar que llega al exterior se refleja en en las laminas de la persiana dentro de la cámara, impidiendo que este calor se transmita al interior del edificio. Además de la reducción de costos también en el sistema de iluminación, ya que la iluminación cerca de las ventanas con DVH con persiana se pueden regular de acuerdo con la luz de entrada. Estos avances en la reducción de calor se
24
www.vano.cl
pueden observar en los esquemas (fig: N1) La modulación de la luz con las láminas de la persiana puede variar desde 80% a 4%, dependiendo del vidrio utilizado y el factor solar puede ser de hasta menos de 10%. Las persianas ScreenLine han sido desarrolladas especialmente para su uso en estos sistemas y por lo tanto tienen sistema coaxial magnético cuya activación se realiza a través del vidrio, sin perforaciones de la cámara, manteniendo la estanqueidad del DVH. Las láminas de aluminio tienen una pintura llamada “NO FOGGING”, lo que impide que los disolventes en reposo de las pinturas de las láminas se desprendan pudiendo empañar el interior de la cámara aislada del DVH. El uso de este sistema es una muy eficaz protección contra el sol y se puede instalar en diferentes tipos de edificios: residencias, edificios comerciales y hospitales. Su uso en los hospitales, clínicas y consultas médicas se recomienda ya que el hecho de estar en el interior de un sistema sellado y aislado de vidrios no requiere ningún mantenimiento o limpieza, permitiendo una mayor asepsia. En Chile en los últimos años se ha incrementado su instalación en los hospitales y ampliaciones de clínicas que se han ejecutado. Podemos destacar la utilización de micropersianas para DVH Screenline en regiones en los hospitales de Rancagua, Corral, Talca y San Carlos y en Santiago en los hospitales de La Florida, Maipú, Clínica Alemana, Clínica Indisa y la ampliación de la UPC del Hospital Calvo Mackenna.
ARTÍCULOTécnico
SELLADO DE JUNTAS
PUNTOS IMPORTANTES PARA UN BUEN ACABADO
En el presente artículo nos enfocaremos en el acabado de los sellos de juntas. Para ello deben tomarse en cuenta tres puntos importantes: EL ENVASE Y TIPO DE APLICADOR En nuestro mercado, los tipos de envase más comunes para los sellos son los cartuchos de plástico o aluminio que comúnmente contienen 310 ml. También existen las llamadas salchichas de aluminio que usualmente contienen 600 ml de producto. Estos envases vienen acompañados de boquillas plásticas que se cortan dependiendo del ancho de la junta. Para ambos tipos de envase existen aplicadores comúnmente llamados pistolas, que son operadas manualmente o por aire comprimido. Estas pistolas para sellantes existen en una amplia variedad de calidades y precios siendo la intensidad de uso la que decide su elección. EL MODO DE APLICACIÓN
Por lo general la anchura de la boquilla debe corresponder a la anchura de la junta. Generalmente, la boquilla se corta en un ángulo de 45 ° ya que durante la aplicación, la pistola debe mantenerse idealmente en este mismo ángulo. La aplicación del sellante debe hacerse cuidadosamente, llenando el total de la junta. Esto se logra aplicando suficiente producto en la parte posterior de la junta y retrocediendo. Esto hace que el sellante sea presionado hacia los lados de la junta creando una buena superficie para la unión entre el sellante y la junta. Mientras lo aplica, usted puede chequear que la junta esté siendo completamente llenada prestando atención al sellador que se acumula en frente de la boquilla. Si no se usa suficiente sellador se corre el riesgo que el sellador no tenga suficiente contacto en ambos lados de la junta. En estos puntos de unión, el sellante se puede romper y finalmente se desprenderá
EL MODO DE ACABADO Dependiendo del tipo de junta, el acabado puede ser hecho como se muestra en las figuras. A la izquierda se aprecia el producto después de aplicar; y a la derecha, es acabado apropiado y definitivo. Acabado Plano
Acabado Rebajado
Acabado de esquina
Después que se ha abierto y colocado el cartucho o salchicha en la pistola, se debe cortar la boquilla al ancho apropiado.
Italo Geldres . Socio Gerente Den Braven Chile S.A.
26
www.vano.cl
** Backer Rod es Fondo de Junta
VANOMercado
ALTA PERFORMANCE DEL BRAZO REVERSIBLE YALE:
OPCIÓN IDEAL PARA LAS VENTANAS DE ALTURA RESIDENCIALES Y COMERCIALES. Su diseño permite girar la ventana completamente. Esto posibilita que el usuario limpie con facilidad ambos lados del vidrio desde el interior del edificio con comodidad y seguridad - sin tener que estirar demasiado el cuerpo para tomar la manilla o correr el riesgo de accidentes cuando se limpia desde el exterior, principalmente en alturas. El Brazo Reversible incluye una gama de tamaños que pueden proporcionar un excelente medio de escape en caso de incendio u otra emergencia. Perfomance: • Rápido y fácil de instalar. • Capacidad de peso máximo de 80 kgs. • 27 tamaños de módulos para cubrir hojas en alturas que van desde 340 mm a
1800 mm aproximadamente. • Puede ser instalado en todos los perfiles estándar totalmente reversibles (32 mm x 12 mm). • La hoja se puede girar completamente en el exterior del edificio. • Función de bloqueo de salida disponible (con llave). • Función anti-golpe de devolución incorporada. • Testeado para Norma BSEN 1670 Grado 3 (96 Hrs. Salinidad). • Testeado para cumplir con Norma BS6375 Parte 2 (Clasificación EN 12400) para la clase 3 de resistencia: 20.000 ciclos. • Garantía mecánica de 10 años. • Guías técnicas completas disponibles para diseños de perfiles individuales.
El Brazo Reversible para ventanas de altura ha sido probado exitosamente en las siguientes normas para fabricación de ventanas: • BS6375 Parte 1: Resistencia a la Intemperie Severa. • BS6375 Parte 2: Dispositivos de Seguridad de Soporte de Carga. • PAS24: Norma Británica relativa a seguridad mejorada de las ventanas y puertas. • BS8213: Norma Británica que se refiere a la seguridad en el uso y la limpieza de ventanas.
Para más información, contactar a FTCHILE • www.ftchile.cl
ALUMINIO ALCOA: SOLUCIONES INTEGRALES PARA LA CONSTRUCCION CIVIL: CALIDAD CERTIFICADA, INNOVACION Y VERSATILIDAD
El mayor productor de aluminio del mundo, cada vez cuenta con mayor presencia en Chile.
Para más información, contactar a “BEL Chile”, empresa representante exclusivo de Alcoa en Chile • contacto@bel.cl • Fono: 22 502 4990
28
La creciente demanda por productos con calidad certificada, ha llevado a este gigante brasileño a flexibilizar sus políticas comerciales para el mercado chileno, dando mayor accesibilidad a inmobiliarias, constructoras y fabricantes de cerramientos (ventanas, puertas y muros cortina), a los múltiples sistemas de cerramientos de ALCOA. Destaca la innovación de sus sistemas, con diseños curvos y rectos, permitiendo mayores alturas en vanos y accesorios
www.vano.cl
de alta calidad, en sintonía con los requerimientos de arquitectos y usuarios finales. Alcoa posee actualmente un amplio portfolio de productos, divididos en: • Segmento residencial: Sistema INVITA, GOLD, UNICA • Segmento comercial: Sistema de muro cortina FRAME y STICK. • Segmento industrial: Perfiles para maquinaria, transporte, bienes de consumo, etc.
VANOMercado
PANEL CORTASOL
sistema de celosías para control solar y visual Nuevo sistema de paneles fijos o móviles, que permiten controlar la entrada de sol hacia el interior de edificios o viviendas. Delante de muros cortinas se logra un mejor control térmico del interior, logrando ahorros energéticos importantes. Se puede utilizar en paneles verticales como también en horizontales. Las fachadas de edificios con estos sistemas obtienen interesantes atractivos arquitectónicos. Otra aplicación es el cierre de logias en los departamentos. Se logra controlar la ventilación, iluminación y el corte visual de estas zonas, con un elemento de gran calidad y duración, libre de mantención. Ejemplos de otras aplicaciones son el cierre de terrazas y corta vista de zonas de estacionamiento de vehículos. Disponibles 3 diseños de brises, terminaciones madera y blanco en stock. Otras terminaciones son a pedido.
Para más información, favor contactar a: SODAL SA • contacto@sodal.cl • Fono: 22 4821 300
www.vano.cl
29
WEBSITE:
VANORed
NACIONALES
www.cgchile.cl: Empresa dedicada a proveer de materiales para revestimiento a la arquitectura y el diseño. En la sección de productos destacan distintos tipos de revestimiento para fachadas de edificios y superficies de suelo. Se muestran las obras donde han sido aplicados.
www.arquetipo.cl : Empresa dedicada a la distribución de perfiles de aluminio, cristales simples y procesados, además de quincallería y accesorios para cerramientos de reconocidas marcas internacionales. Poseen fábrica de termopaneles, servicios de despacho y cinco sucursales que cubren las necesidades de sus clientes a nivel nacional
www.rym.cl: Sitio de la empresa Ramaciotti y Mantelli Ltda., que se dedica a la fabricación e instalación de cortinas metálicas, cortinas de policarbonato y puertas cortafuegos dentro de su línea comercial y persianas de aluminio y portones seccionales para su línea hogar. Ofrece breve reseña técnica de sus productos.
30
www.vano.cl
PERFILTécnico
www.vano.cl
31
WEBSITE:
VANORed
INTERNACIONALES
www.manufacturasmendavia.com: Sitio renovado de esta firma española que fabrica carros para ventanas correderas de aluminio y PVC. En la sección de productos encontramos los diversos tipos de carros de los que se muestra una reseña técnica de sus rangos y componentes. También se pueden descargar catálogos técnicos.
www.agb.it : Firma italiana especializada en sistemas de herrajes para puertas y ventanas. Se visualizan sus productos (cerraduras, bisagras, pasadores, multipuntos, etc) con amplia información técnica. También se muestran obras a través del mundo donde han sido instalados sus productos. El sitio está en italiano, inglés y español.
www.grafsynergy.com Empresa italiana que se dedica a la fabricación de máquinas para la fabricación de puertas y ventanas de aluminio y PVC. En su sección de productos se muestras por separado sus máquinas para PVC y aluminio. También hay una sección para visualizar los distintos layout de producción y un segmento de comercialización de máquinas usadas. El sitio está disponible en italiano, portugués e inglés.
32
www.vano.cl
CALIDAD E INNOVACIÓN www.sodal.cl
NUEVA Línea S38
Sistema Cortasol
Para fijos y proyectantes • Más hermeticidad y seguridad • Facilidad de armado • Accesorios de calidad
Sociedad Distribuidora de Aluminio S.A. Av. Marathon N° 3605 | Macul | Santiago | Chile Fono (56)(2) 2482 13 00 | contacto@sodal.cl
Para planos verticales u horizontales • Brise de 70 mm de atractivo diseño • Marco con tornillería escondida
LÍDER MUNDIAL EN SELLANTES PROFESIONALES • Sellante adhesivo high tack • Sellante silicona acética universal 1001-U • Sellante de silicona neutra • Sellante de silicona estructural 795-4000 • Sellante de silicona alta temperatura (Gasket) • Sellante acrílico universal, pintable • Sellante y adhesivo poliuretano polyflex • Espuma de poliuretano expandible, clase B3 • Espuma de poliuretano expandible ignífuga, Clase B1, F-120 • Adhesivo de anclaje fix o chim • Sellante de silicona climática 793-2000 • Adhesivo de parabrisas Tecflex 3060 CHILOE No. 1375 • SANTIAGO • CHILE • Mesa Central: (56-2) 2544 12 50 • Fax: (56-2) 2442 81 18
www.denbravenchile.cl
ventasantofagasta@alar.cl
(Aluminio 100% reciclable)
SISTEMA XELENTIA
FERIASExpos
Calendario de ferias, exposiciones y eventos. Septiembre 2016 GLASSTEC
Feria Internacional de la Industria del Vidrio. Del 20 al 23/09/16. Dusseldorf – Alemania. www.glasstec.de/
FESQUA
Feria Internacional de la Industria del Cerramiento. Del 21 al 24/09/16. Sao Paulo – Brasil. www.fesqua.com.br
Octubre 2016 EXPO CIHAC
Noviembre 2016 COMAD
SAIE
BAUMA CHINA
Feria Internacional de la Industria de la Construcción. Del 11 al 15/10/16. C. de México – México. http://www.cihac.com.mx
Feria Internacional de la Construcción. Del 19 al 22/10/16. Bologna – Italia. http://www.saie.bolognafiere.it/
CONTRUTEC
CERSAIE
Exposición Internacional de Cerámica para la Arquitectura. Del 26 al 30/09/16. Bologna – Italia. www.cersaie.it
Salón Internacional de Materiales, Técnicas y Soluciones Constructivas. Del 25 al 28/10/16. Madrid – España. h t t p : / / w w w. i f e m a . e s / w e b / f e r i a s / construtec/
VETECO
Salón Internacional de la Ventana y el Cerramiento Acristalado. Del 25 al 28/10/16. Madrid – España. www.ifema.es/veteco_01
Feria de la Construcción Sustentable en Madera, Tecnología, Productos y Servicios Complementarios. Del 16 al 18/11/16. Concepción – Chile. http://www.feriacomad.cl/ Salón Internacional de Maquinaria para Obras y Materiales de Construcción. Del 22 al 25/11/16. Shanghái – China. http://www.bauma-china.com/
THE BIG 5
Feria Internacional de Construcción. Del 21 al 24/11/16. Dubái - Emiratos Árabes. http://www.thebig5.ae/
ALUMINIUM
Feria Mundial del Aluminio. Del 29/11 al 01/12/16. Dusseldorf – Alemania. www.aluminium-messe.com/
organiza tus visitas, planifica e implementa tu participación, todo en un solo portal
PUBLIQUE, sus eventos, ferias, exposiciones cursos o seminarios en nuestro portal.
www.feriasyexposiciones.com 36
www.vano.cl
VANOTas
Empresarios chilenos asociados a Achival participarán en “Misión tecnológica, España 2016” La iniciativa impulsada por la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) y la Asociación Chilena del Vidrio, Aluminio y PVC (Achival), convocó a 8 asociados de Achival para participar de la “Misión tecnológica, España 2016”, la misma que busca conocer y relacionarse con empresas españolas importantes dentro del rubro de los cerramientos para edificaciones , así como visitar la feria Veteco 2016. Dentro del itinerario, los asociados visitarán Madrid, donde se reunirán con un grupo de empresarios españoles en Asefave, Asociación Española de Fabricantes de Ventanas. Luego, asistirán a una importante empresa de ingeniería orientada a la fabricación de ventanas. Y posterior a ello, asistirán a la Feria Veteco. También estarán en Bilbao, donde tendrán la posibilidad de conocer Tecnalia, uno de los laboratorios más completos de España. El periplo terminará en Barcelona, donde conocerán dos importantes fabricantes de ventanas de aluminio y PVC, así como una fábrica de burletes. La misión pretende buscar soluciones tecnológicas de nivel internacional, crear redes de contacto con empresas españolas, permitir la absorción de conocimientos y difusión, como también, aumentar la productividad y competitividad. Con el fin de fortalecer y complementar el conocimiento ya adquirido por cada uno de estos asociados, la visita a esta Feria y a las diversas empresas del rubro, permitirán a esta delegación de empresarios obtener un enfoque estratégico global más completo, como también, crear una instancia de prospección y transferencia tecnológica mediante el acceso a nuevas tecnologías y soluciones innovadoras para el sector de ventanas, lo que sin duda mejorará las capacidades técnicas y de innovación de las empresas participante a través del conocimiento de soluciones tecnológicas no disponibles en Chile, de manera que puedan aumentar su competitividad dentro de este sector de la construcción.
Rocio González M. Encargada de comunicaciones ACHIVAL
38
www.vano.cl
FICHATécnica
ajustable para cremona
MULTIPUNTO MAC18 MAC16 MAC10 MAC6
MAC2
Características técnicas: • Sistema de cierre para corredera. • Se acciona mediante cremona o cierre embutido. • Otorga mayor seguridad al contar con diversos puntos de cierre. • Desde 1 hasta 4 puntos de cierre. • Equipado con sistema “anti falsa maniobra”, por lo que la cremona solo se puede operar cuando la puerta o la ventana se encuentra completamente cerrada, evitando con esto la rotura de enganches y contraenganches. • Componentes fabricados en zamak y acero inoxidable. • Cumple con normas europeas UNE-EN 13126-1 (2007) y UNE-EN 1191 (2011).
608C / 608 / 608L : A
Para mayor información visite:
www.ftchile.cl
Ref. A(mm) 608C 23 608 32 608L 60
www.vano.cl
39
FICHATécnica
sistema de celosias
PANEL CORTASOL BRI70 Brise 70 0,506 kg/m
Descripción:
BRIRBD Brise romboide 0,609 kg/m
• Nuevo sistema de celosías para control solar y visual. • Se pueden emplear en paneles verticales u horizontales, tanto fijos como móviles. • La trama se regula según necesidades, variando el paso del perfil en el bastidor.
RBRI Riel Brise 1,092 kg/m
• Disponible en terminación madera.
BRI37 Brise 37 x 18 0,398 kg/m
• Otras, a pedido.
TU40 Tapa Canal 40 x 30 0,248 kg/m U40P Canal 40 x 30 porta tornillos 0,692 kg/m
Para mayor información visite:
www.sodal.cl
U40 Canal 40 x 30 0,506 kg/m
40
www.vano.cl
21
INDICEdeAVISADORES
EDICIÓN
El contenido de los artículos publicados son de exclusiva responsabilidad de quien los suscribe.
Editor: Claudio Salas M. Gerente General: Jaime Cabello P. Periodista Patricia Muñoz A. Diseño: Equipo Arte & Forma - Diseño Integral Webmaster / Multimedia: Víctor Parra R. Diego Amenabar Marketing y Ventas: María José Troncoso O. Coordinación de distribución: Carolina Troncoso O. Despacho: Patricio Otarola O. Colaboración Técnica: Teddy Campos M. Ricardo Santibáñez. Fotografía: Archivo Revista VANOarq. Imprenta: Gráfica Andes Distribución: Vía Correo Privado. Domicilio: Magallanes 084 • Providencia • Santiago • Chile Fonos: 22 752 24 24 • contacto@vano.cl • www.vano.cl
Revista Vano es publicada, editada y comercializada por:
Revistas Asocidadas: Brasil - CONTRAMARCO Luis Henrique Tavares - Director Comercial luishenrique@contramarco.com.br www.contramarco.com.br Fono: (11) 5539 32 000
SISTEMA SUPERIOR pág: 02 VANOtech pág: 07 FERREX S.A. pág: 11 BEL pág: 11 ARQUETIPO pág: 17 FRIUL TRADE pág: 19 GLASSTECH pág: 21 TECNHOFENSTER pág: 23 Portal Ferias y Exposiciones pág: 25 ALTTA AUDIOVISUAL pág: 27 FESQUA pág: 31 SODAL pág: 33 DENBRAVEN CHILE pág: 33 ALAR pág: 34 INDALUM pág: 35 MAB pág: 37 SECURISTYLE pág: 37 ALUALPHA pág: 43 VETROSYSTEM pág: 44
www.vano.cl
41
VANOTas
SEGURIDAD EN EL MANEJO Como evitar que nuestra DE CRISTALES seguridad se vuelva frágil. El vidrio es un material que acompaña al hombre desde la prehistoria. De fácil producción, transformación y además reciclable, lo han hecho evolucionar desde puntas de flechas de vidrio producidas en tiempos pretéritos hasta la actualidad con aplicaciones más sofisticadas, como por ejemplo, la fibra de vidrio. El vidrio ocupa un lugar muy importante en la arquitectura moderna y con ello lleva consigo ciertos riesgos inherentes a su manipulación e interacción, para los cuales el trabajador debe estar debidamente informado y entrenado de modo de realizar su trabajo de forma conforme y segura. Lo más común en este tipo de trabajos es la interacción directa con el material, como consecuencia de esto, son muy comunes los accidentes con resultados de cortes, heridas y proyecciones de éste que pueden llegar a afectar hasta los ojos. Por ello es imprescindible adoptar los controles para afrontar estos riesgos. Los trabajadores que se dispongan a manipular el vidrio, deben siempre previamente inspeccionarlo, fijarse bien en sus bordes, en los cantos y si existiese alguna señal de fragilidad en el mismo que pueda traer como consecuencia que éste estalle. También es necesario planificar el traslado, es decir, revisar la ruta del trayecto, el lugar donde se instalará o donde se dispondrá para su traslado, junto con ello verificar las condiciones climáticas
42
de las zonas por donde se realice el movimiento de éste, especialmente aquellas donde exista fuerte viento, lluvia o deslumbramiento, ya que estos factores, en fuerte presencia podrían impedir o al menos llevar a realizar una nueva evaluación de la tarea.
foco de riesgos, se debe manejar como crítico, es decir, se deben implementar medidas al corto plazo para su control, ya que, al no presentar generalmente molestias agudas, terminan perjudicando al trabajador con una lesión más compleja de tratar.
Como todo trabajo, la parte de planificación de la tarea es crucial, esta debe seguir la metodología de Análisis Seguro de Trabajo (AST – HCR – ART, etc) a fin de identificar previamente todos los riesgos y controles que se aplicarán. Se debe reducir al mínimo el espacio para la improvisación.
También cabe considerar los riesgos presentes en el reciclaje del vidrio, ya que, al encontrarse este en estado de rotura, estos se incrementan al interactuar directamente con cantos y puntas afiladas. En estas situaciones se debe evitar el trabajo manual para prevenir posibles accidentes privilegiando el trabajo mecánico o asistido, de no ser posible, como en las etapas de segregación, se recomienda mesurar el ritmo de trabajo al que nos permita distinguir los focos de peligros presentes, sin olvidar el uso de elementos de protección personal general y especialmente aquellos críticos para este tipo de riesgo como lo son los guantes multicapa y las gafas a fin de proteger de proyecciones de pequeñas partículas de vidrio.
El espacio de trabajo se debe aislar correctamente, así como el espacio de traslado. Es importante prohibir la exposición de cualquier persona bajo la línea de fuego del material, esto es, inmediatamente bajo la trayectoria lógica que tendría el vidrio en caso de caer. En aquellos casos que el vidrio presente orificios, estos deben estar protegidos por bujes o mangas, así como también el borde completo utilizando un enmarcado. Pero también hay factores que generan consecuencias al largo plazo, estos factores son de carácter ergonómico y responden a la incorrecta manipulación del vidrio, los materiales o herramientas asociadas a él y que por malas posturas, sobreesfuerzos o movimientos repetitivos producen lesiones musculoesquéleticas que con el tiempo se transforman en Enfermedades Profesionales. De hecho este tipo de
www.vano.cl
En definitiva, si bien el vidrio es un material importante y muy frecuentemente usado en la construcción de cualquier edificación, no debemos reducir los controles que se apliquen respecto a sus tareas, ya que, un peligro sin control puede convertir nuestra gestión de seguridad en algo tan frágil como el vidrio mismo.
Ricardo Santibáñez Máster en prevención de Riesgos y Gestión de Procesos Mineros Expertos Chile