20
EDICIÓN
NOV - DIC / 2014 REVISTA BIMENSUAL DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA
04 Termopanel Smart de Lirquén.
12 14
Perfil Empresa: Soluex.
El mercado del aluminio en Chile.
16
Sistema plegable de cristal.
18 20 24
Perfil Empresa: Bel.
Fachadas Verdes Activas.
Trabajos en altura.
www.vano.cl
Superior: nuevo sistema
08
de cerramientos de aluminio.
20
EDICIÓN
NOTASdelEDITOR
Reordenamiento en el sector de cerramientos
04
Termopanel Smart de Lirquén.
Artículo Técnico
08
Sistema de Cerramientos de Aluminio Superior.
Artículo Técnico
12
Soluex, innovación y atención personalizada.
14 16 18 20 22 24 26 30 34 36 38
Perfil Empresa
Mercado del aluminio en Chile, un nuevo escenario a enfrentar.
Artículo Técnico
Sistema plegable de Glasstech.
Artículo Técnico
BEL, nueva propuesta para el mercado del cerramiento. Fachadas Verdes Activas, jardines verticales. Noticias generales del mercado. Trabajos en altura, apuntes para una buena gestión en seguridad.
Perfil Técnico
Artículo Técnico VANOrama
Artículo Técnico
Productos y servicios para el mercado
VANOmercado
Websites nacionales e internacionales.
VANOred
Ferias y exposiciones.
VANOtas
Ricardo Torres, el adiós a un pionero en el mundo del cristal.
VANOtas
Achival, información de la asociación.
VANOtas
El 2014 está terminando y podríamos decir que ha sido un año absolutamente trascendente en nuestro sector de los cerramientos. Efectivamente, este año hemos perdido dos importantes referentes: guardando las diferencias del caso, por un lado sucedió el lamentable y sorpresivo fallecimiento del empresario Ricardo Torres Ramírez, fundador y uno de los dueños de Glasstech, destacada empresa tanto en el rubro de cristales como en cerramientos en general. Por otro lado, el cierre de las operaciones de Indalum con todos los efectos que ambos acontecimientos han traído y continúan trayendo. El sector pierde grandes aportes, que tanto la persona como empresa hacían al rubro y a la construcción civil en general. Sobre los detalles de estos, ahondamos en artículos en esta edición. Todos estos cambios -principalmente los que se relacionan al cierre de Indalum- siempre traen consigo una serie de amenazas y también una serie de oportunidades que, esperamos, sean correctamente aprovechadas en el mercado. Sin embargo, vemos con mucha preocupación que hay varios actores en el sector que no le dan la real magnitud a esta transformación y sus eventuales consecuencias, y siguen operando en el mercado como si nada hubiera cambiado. Son estas empresas las que sentirán los efectos de ir quedándose rezagadas y superadas por aquellas que sí se han sabido mover y renovar, ya que estarán mejor preparadas para acomodarse a los nuevos escenarios. Lo anterior, sin considerar la cantidad de actores nuevos que hay y seguirán apareciendo con nuevas estrategias e innovadoras propuestas para enfrentar la actual realidad del mercado. En resumen, creemos que el sector del cerramiento en Chile está pasando por un importante reordenamiento, y tenemos la obligación de actuar en función de ello para mitigar los problemas que esta situación podría traer consigo. Saludos, Claudio Salas M.
El contenido de los artículos publicados son de exclusiva responsabilidad de quien los suscribe. www.vano.cl
09
ARTÍCULOTécnico
Termopanel Smart:
vidrios inteligentes para su vivienda
Con el respaldo de Vidrios Lirquén, Termopanel Smart es una nueva línea de productos creada para diseñar casas energéticamente eficientes, seguras y confortables. Sin duda, el vidrio juega un papel fundamental en la ventana y puede hacer una gran contribución en términos de aislación térmica, control solar, seguridad, aislación acústica y privacidad. En este sentido, la elección de la ventana es una de las más importantes en el momento de renovar y/o construir nuestra casa. Te invitamos a descubrir soluciones efectivas para tu casa con tecnología de última generación.
04
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico
Eligiendo el vidrio correcto. Termopanel E-Plus: Más aislación, más ahorro
Termopanel E – Plus, está formado por un cristal incoloro común y por un cristal Pilkington Low - E. ¿Sabías que la mayoría de la calefacción en las casas se desperdicia? En una casa promedio, un cuarto de la calefacción se pierde a través de las paredes y un 40% a través de las ventanas. Los cristales Low-E tienen aplicado un revestimiento en su masa que deja pasar los rayos del sol (energía gratis) y a su vez, refleja el calor de la calefacción de vuelta hacia el interior, disminuyendo significativamente la pérdida de calor a través del vidrio, permitiendo un gran ahorro en calefacción. Atención con el Valor U: Mientras más bajo el valor U, mayor es nivel de aislación térmica. Tipo de Cristal
Espesor (mm)
Valor U (W/m2/K)
5
5.8
Termopanel Incoloro
5/12/5
2.8
Termopanel E - Plus
Pilkington Low- E 5/ 12 / 5
1.8
Incoloro
Con Termopanel E-Plus, la transmitancia térmica disminuye aún más, llegando a ser un tercio del traspaso de energía comparado con un cristal común. Un estudio realizado por Vidrios Lirquén e IDIEM demostró que una casa de 103 mt2 con 34% de superficie vidriada con Termopanel E-Plus logra un ahorro del 40% mensual en calefacción.
Termopanel Safety: Seguridad personal y antirrobo
Termopanel Safety está formado por un cristal laminado Blindex y un cristal común. Hoy en día el cristal laminado Blindex es cada vez más utilizado como elemento de seguridad en la construcción. Los accidentes con vidrio suelen tener consecuencias graves. Según la NCh 135 sobre vidrios de seguridad, todas las áreas de riesgo deben incluir cristales de seguridad. Por este motivo, es importante prevenir toda situación que pueda generar un accidente. Además, ofrece beneficios como seguridad personal y control de rayos UV.
Termopanel Silence: Tecnología acústica avanzada.
Termopanel Silence está formado por un cristal laminado Blindex acústico y un cristal común.
Desarrollado especialmente para atenuar frecuencias bajas, como lo son las del ruido del tráfico, el cristal laminado Blindex Acústico está constituido a partir de dos caras de cristal Float, las cuales han sido unidas entre sí a través de una interlámina incolora, blanda y elástica que reduce significativamente el ruido que pasa a través del cristal. El vidrio puede ser el eslabón más débil en la transmisión del ruido en un edificio. Termopanel Safety fabricado con Blindex acústico entrega una completa aislación acústica en los espacios interiores del ruido exterior, entregando silencio y confort en las habitaciones.
www.vano.cl
05
ARTÍCULOTécnico Termopanel Solar Control: Reduce el ingreso del calor a tus ambientes
Termopanel Solar Control está formado por un cristal Pilkington Eclipse Advantage Clear y un cristal común. Eclipse Advantage Clear es un cristal de última generación que tiene los beneficios de los cristales reflectivos, con un excelente coeficiente de sombra, baja reflexión y alta transmisión de luz visible. Este producto combina control solar y térmico en un solo cristal, reduciendo el paso del calor en verano y optimizando la calefacción en invierno.
Termopanel Smart
Vidrios inteligentes para su vivienda
Termopanel Privacy: Discreción y Luminosidad
Termopanel Privacy está formado por un cristal satén y un cristal común. El cristal satén ofrece luz natural difusa a través de un cristal satinado al ácido, ideal para interior y exterior cuando se requiere mantener cierta privacidad. Aplicaciones: • Baños • Ventanas • Tabiques • Puertas • Muebles • Repisas • Otros
Termopanel Solar Control es ideal para controlar la radiación solar en las casas sin recurrir a cristales altamente reflectivos. Además, su revestimiento Low-E permite un ahorro considerable en calefacción. Termopanel Solar Control
Termopanel Común
Protección del Calor
38%
19%
Protección rayos UV
78%
54%
Termopanel UV: Bloqueando los rayos ultra violeta
Termopanel UV está formado por un cristal laminado Blindex y un cristal común. El cristal Blindex laminado, tiene la capacidad de filtrar hasta el 99% de los rayos ultra violeta, radiación considerada como principal causante de decoloraciones y envejecimiento del mobiliario interior, retardando así el decoloramiento de muebles y telas. Termopanel UV atiende las exigencias especiales de seguridad, protección a las personas y bloqueo de la radiación UV. Además, asegura que ante un impacto, el cristal no se quiebre y que los fragmentos generados se mantengan adheridos al PVB, reduciendo drásticamente el riesgo de accidentes, robos y evitando que el ambiente quede expuesto a la intemperie.
Mónica Budge D. Jefe de Productos Especiales Vidrios Lirquen S.A.
06
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico
SUPERIOR: nuevo sistema de cerramientos de aluminio. Tres destacadas empresas se unieron para diseñar y fabricar esta nueva línea de perfiles que combina tecnología, calidad y simpleza para el armado. Cuenta con dos líneas de perfiles: Superior 79 (para ventanas de corredera de antepecho y de piso a cielo) y Superior 73 (ventanas de proyección, paños fijos y puertas).
El Sistema Superior tiene, entre otras cualidades, la capacidad de cubrir vanos más grandes debido a un mejor carácter estructural; mayor rapidez de armado debido a una menor cantidad de partes y piezas; y uso de accesorios de calidad. La idea surgió tras el cierre del principal fabricante nacional de perfiles de aluminio en Mayo 2014. Ante esta necesidad del mercado, tres destacadas empresas del rubro –Distribuidora Arquetipo Ltda., Ferbrás S.A. y Patagonia Glass S.A.- unieron sus fuerzas y capacidades para desarrollar un producto de alta prestación: el mencionado Sistema Superior. Sin perjuicio de las líneas referidas, el nuevo sistema también aborda dos soluciones de muro-cortina: la línea 80 y la línea 100. Ambas pueden integrarse perfectamente con las mencionadas 73 y 79.
08
www.vano.cl
ARTÍCULOTécnico
De lo anterior, se deriva que el foco es brindar soluciones a las grandes inmobiliarias y constructoras, pero a la vez que los armadores de ventanas dispongan de una mayor facilidad de fabricación e instalación. “El proyecto está abordado por tres empresas que además son fuertes en otros rubros, como son la distribución de aluminio y vidrio; procesamiento de vidrio y comercialización de quincallería, con lo que el cliente final puede contar con un abastecimiento más seguro e integral”, según explica Francisco Compan, con amplia experiencia en el diseño de cerramientos y creador del Sistema Superior. “Lo anterior, además, está apoyado por un sistema simple de carpintería, el cual consta de menos partes y piezas que otras soluciones”. (Ver recuadro No. 1).
www.vano.cl
09
ARTÍCULOTécnico
“Unidas estas empresas estan dispuestas a ofrecer el sevicio de especificaciones, asesoria y control de la calidad”, explica Francisco Compan.
Características del Sistema Superior • Sistema de perfiles identidad propia.
con
• Línea simple, con muy pocos perfiles y accesorios, que hace más fácil el abastecimiento y más “amigable” el proceso de fabricación de la ventana. • Línea de productos orientada a un mercado exigente, más veloz y que requiere soluciones prácticas para los fabricantes. “Evitamos las piezas y partes que son decorativas; más bien hacemos un sistema de carpintería mecánico y práctico de alta velocidad en el armado”, señala Compan. • Para la fabricación de ventanas se utilizan las mismas máquinas y herramientas existentes en el mercado local.
El Sistema Superior se ha desarrollado dentro de un nuevo contexto, que ya no dispone de un extrusor local, sino de proveedores extranjeros. “En el nuevo Sistema Superior, debido a que el refuerzo de la ventana de corredera es independiente del perfil-base, es posible un mejor aprovechamiento lineal de éste, disminuyendo en consecuencia la pérdida por recortes. Adicionalmente, este refuerzo permite llegar hasta alturas de 2,60 metros, por resistencia y forma”, explica Compan.
Apoyo técnico a proyectos
“Utilizamos toda la experiencia de desarrollos anteriores para mejorar nuestro producto”, sostiene, por su parte, Héctor Torres, Gerente General de Ferbrás S.A. “Con esta solución, existen tres grandes oferentes en el mercado de este producto, lo que dará más posibilidades y una gran ventaja al cliente”. Al respecto, uno de los plus del Sistema Superior es el servicio gratuito de
10
www.vano.cl
especificación para ciertos proyectos a inmobiliarias, arquitectos y constructoras. “Nosotros vamos a ayudar a desarrollar el proyecto en términos de agregar un plano de soluciones y las especificaciones técnicas correspondientes. Tomamos los planos de arquitectura del proyecto y desarrollamos las soluciones, de tal forma que con éstas se licite en constructoras y fabricantes en iguales condiciones”, señala Francisco Compan. La ausencia de un fabricante local también modificó los plazos que deben considerar las constructoras. Al respecto, Joaquín Baeza, Gerente General de Distribuidora Arquetipo Ltda., recomienda anticipar los contratos. “Antes, cuando existía un extrusor nacional, en general se podía disponer en breve de un perfil; hoy, hay que considerar un mínimo de 90 días de anticipación. Nuestra recomendación es que los clientes, independiente de los stocks que mantengamos nosotros, cierren sus contratos con mucha anticipación para poder proveerles como merecen”, señala el empresario.
SUPERIOR,
nuevo sistema de cerramientos de aluminio
ARTÍCULOTécnico
Ventajas técnicas del sistema superior • Permite desarrollar vanos más grandes: el refuerzo de la ventana de corredera permite una medida de corte casi sin pérdida, pudiendo llegar hasta una altura de 2,60 metros. • Diversidad de terminaciones en todos los elementos fijos, practicables y puertas. • Manillas con dos puntos de cierre, sin la utilización de varillas de transmisión, lo cual lo hace un sistema más rápido en el montaje de accesorios.
Respecto a la proyección comercial que el nuevo sistema de perfiles tendrá en el mercado, los empresarios se declaran optimistas. “Ya con anterioridad al lanzamiento oficial de este sistema, había proyectos especificados en Superior, tanto en Santiago como en regiones, lo que demuestra el vacío que existe en la industria local de cerramientos”, cuenta Patricio Alvarado, Gerente de Distribución de Patagonia Glass S.A.
• Utiliza una jamba en las correderas compatible con todos los juegos de hojas del producto, lo que significa la utilización del mismo pestillo en elementos que van en antepecho o en terrazas.
Agrega que “adicionalmente nos hemos preocupado que el costo del Sistema Superior sea competitivo frente a las opciones existentes en el mercado, manteniendo una excelente relación calidad/precio”. Finalmente, el grupo de profesionales invita a confiar en los beneficios que ofrecerá el nuevo sistema de cerramientos Superior. “Cuando se terminó la extrusión de perfiles en Chile, muchas inmobiliarias y armadores se sintieron huérfanos de asesoría técnica en la materia. Nuestro objetivo entonces será recuperar dicha confianza”
Nicolás Sánchez Periodista Revista VANOarq
www.vano.cl
11
PERFILEmpresa
SOLUEX:
innovación y atención personalizada para la industria del vidrio y ventana
Ofrecer equipos e insumos, dar un apoyo técnico al cliente y disponer de un amplio stock tanto en Santiago como en sucursales, son las fortalezas que han consolidado a esta empresa en el mercado nacional . Comercial Soluex SPA nació en 1984 bajo el nombre de Imprex, y su primer objetivo fue el proveer de insumos y equipos para el termopanel. En 2008 la empresa cambia su nombre a Soluex, iniciando a partir de entonces un liderazgo en la industria caracterizado por aportar soluciones innovadoras y tecnológicas al mercado. Hoy SOLUEX divide su oferta en tres grandes áreas: insumos y equipos para vidrio y ventana; insumos para la construcción y ferretería; y, en tercer lugar, servicio, repuestos y fungibles. A través de ellas, ofrece al cliente un amplio portafolio de equipos y productos de marcas representadas y reconocidas a nivel mundial, como son General Electric, Kömmerling Chemie, Genkem, Profilglass, Murat, Yilmaz, Bestmakina, entre otras.
12
www.vano.cl
Sin embargo, para Richard Wagner, Gerente General de Soluex, el mayor valor agregado que hoy distingue a la empresa de su competencia es su especialización y el concepto de “Venta Técnica”. “Nosotros estamos empujando, primero que nada, una venta con orientación técnica: tratamos que el cliente decida en forma informada cuál es el producto más apropiado para la aplicación, o el equipo que le permite lograr una mejor productividad”, afirma el profesional. En este sentido, el personal de Soluex visita personalmente al cliente a su oficina para asesorarlo sobre algún tipo de maquinaria, el layout de su planta o el producto más apropiado para su requerimiento. “Un 70% de nuestras ventas provienen de las visitas que hacemos a nuestros clientes”, complementa Wagner.
PERFILEmpresa SOLUEX ofrece -a través de su empresa relacionada MAQUITEC- a todos los equipos que vende. “Tenemos fresolines, brocas, discos, entre otros. Ahí, hay todo un tema de productos especializados para los equipos de ventanas y vidrio, además de la instalación de maquinaria, mantención preventiva y reparación: todo eso estamos haciendo hoy en día”, agrega, por su parte, Carlos Sinclair, Gerente de Operaciones de MAQUITEC. La labor de venta especializada y asesoría técnica de Soluex también incluye capacitaciones: durante este año han realizado una serie de charlas, entre las que destacan una sobre selladores en Achival y otras en regiones sobre herrajería, PVC y cintas de alto pegado, entre otras temáticas.
El concepto One Source Supply
Soluex también participó en la redacción del manual “Recomendaciones técnicas para el Muro Cortina”, publicado por la Cámara Chilena de la Construcción (n°38). “Aquel fue un trabajo de más de un año y medio. Participamos porque, más que una empresa comercial, buscamos desarrollar el know how en el mercado nacional del vidrio y ventanas”, concluye Wagner.
Soluex no vende perfiles de aluminio o PVC, ni tampoco planchas de vidrio. Sin embargo, todos los accesorios, selladores y equipos que sus clientes necesitan para armar una ventana o procesar un vidrio, se pueden encontrar en las sucursales de Soluex en Antofagasta, Santiago, Concepción, Temuco y Puerto Montt. La capacidad de despacho a clientes, en tanto, cubre prácticamente de Arica a Punta Arenas, mediante un sistema de envío desde las sucursales a los alrededores.
Maquinaria europea de última generación. Soluex dispone de un stock de maquinaria europea de última tecnología y especializada en el procesamiento de vidrio y fabricación de ventanas de PVC y aluminio, entre las que destacan marcas como Intermac, Yilmaz, Murat, Best Makina, y Neptun, entre otras.
“Los clientes se contactan con una sucursal Soluex por varias razones: tenemos un portafolio amplio y especializado de productos y asesoramos al cliente en la elección más apropiada para su proyecto, tanto en insumos como en maquinaria”, asegura Samuel Escobar, Product Manager de equipos. Otro tema fundamental es el soporte técnico y variada gama de repuestos que
Nicolás Sánchez Periodista Revista VANOarq
www.vano.cl
13
ARTÍCULOTécnico
El actual mercado del aluminio en Chile: un nuevo escenario a enfrentar. El 2014 quedará en la memoria, tanto del mercado del aluminio como en el sector de la construcción civil, por ser el año en que se originó un profundo cambio debido al cierre de operaciones de la única extrusora en Chile: la empresa INDALUM y su red de distribución ALUMCO. Este hecho trae una serie de consecuencias que vale la pena considerar, ya que afectan y afectarán significativamente el rubro de los cerramientos que existía hasta antes de este evento. • Uno de los primeros efectos es que, a partir de ese momento todos los perfiles de aluminio serán importados -incluso las líneas propias que tenía esta compañía como Xelentia y Superba- ya que sus patentes fueron compradas por el mayor distribuidor del mercado y el mayor importador de aluminios chinos. • Lógicamente, lo anterior hizo aumentar la cantidad de proveedores de este producto mayoritariamente traído desde oriente (China), por lo tanto la dispersión de la calidad aumentó, así como el riesgo de encontrar con mayor facilidad perfiles de baja calidad. No sólo este importante factor se ve afectado: también las terminaciones de la superficie. Por ejemplo, en Chile es muy utilizado el titanio como color de anonizado, y ya antes del cierre de Indalum había problemas para obtener un mismo tono con los distintos fabricantes. Hoy este problema ha aumentado, creando una serie de inconvenientes a los fabricantes de cerramientos tanto a la hora de completar sus líneas por diferentes distribuidores, como también con el mayor rechazo de obras por este efecto.
14
• En términos de calidad no es, ni será extraño, encontrar en el mercado perfiles que aparentan ser de la misma línea (por ejemplo, la línea convencional, que la fabrican con diferentes proveedores) pero con distintos espesores de aluminio y diferentes micras de anodizado, originando con esto problemas mecánicos de comportamiento, de resistencia a la corrosión, como también de trabajabilidad de los mismos en la fábrica. • Este hecho también afectó la composición del mercado del cerramiento en general, generando un aumento artificial del PVC dentro de esta partición; lo anterior, básicamente debido a la incertidumbre que originó este sorpresivo evento junto a las especulaciones nacidas después de la noticia. • Uno de los aspectos más preocupantes de esta situación es que ahora primará mayoritariamente una visión comercial y no industrial, (como debiera ser en un producto de la importancia técnica como éste), lo que sin duda influirá mucho en el nivel del producto final que es el cerramiento. La propia asociación gremial del sector, ACHIVAL, está profundamente preocupada por este asunto; sin embargo, no es mucho lo que se puede hacer, debido a que Chile es un país abierto comercialmente y no existen
www.vano.cl
barreras para la internación de perfiles de baja calidad y, lógicamente, con menor precio. Además, la normativa existente es de cumplimiento voluntario, por tanto su aplicación depende de las exigencias del mandante. La mejor herramienta para minimizar los riesgos que esto ocasionaría es trabajar con transparencia en la información, la educación y preferir productos que posean certificación de calidad (verdadera y válida). En este sentido, la ACHIVAL está llevando a cabo varias iniciativas que van en esta línea y existen también esfuerzos de empresas privadas por traer y disponer al mercado perfiles con certificaciones de calidad que garanticen las mínimas exigencias técnicas de estos. Este es un escenario que aún no se estabiliza y permanece en pleno proceso de cambios, lo que creemos que aún durará gran parte del año 2015.
Claudio Salas M. Socio Gerente Friul Trade Chile S.p.A.
LÍDER MUNDIAL EN SELLANTES PROFESIONALES • Sellante adhesivo high tack • Sellante silicona acética universal 1001-U • Sellante de silicona neutra • Sellante de silicona estructural 795-4000 • Sellante de silicona alta temperatura (Gasket) • Sellante acrílico universal, pintable • Sellante y adhesivo poliuretano polyflex • Espuma de poliuretano expandible, clase B3 • Espuma de poliuretano expandible ignífuga, Clase B1, F-120 • Adhesivo de anclaje fix o chim • Sellante de silicona climática 793-2000 • Adhesivo de parabrisas Tecflex 3060 CHILOE No. 1375 • SANTIAGO • CHILE • Mesa Central: (56-2) 2544 12 50 • Fax: (56-2) 2442 81 18
www.denbravenchile.cl
ARTÍCULOTécnico
Sistema plegable de cristal Incorporando tecnología Alemana de vanguardia, el sistema plegable de cristal es la solución definitiva para el cierre transparente de recintos. Su cerramiento completamente apilable se presenta sin marcos verticales, permitiendo vistas completamente transparentes de la zona exterior. Se adapta a cualquier espacio, recto o curvo, y permite tenerlo cerrado, abierto o semi abierto, manteniendo una vista única y despejada.
Ventajas
• Maximización del espacio: Separa y divide ambientes logrando espacio extra, agregando valor y elegancia al hogar. Su sistema se adapta a cualquier lugar y geometría. • Protección: Los paneles cerrados protegen de la lluvia, el frío, el viento y la arena en zonas costeras. A su vez, su sistema de cierre permite incorporar llave para una mayor seguridad de su hogar. • Fácil limpieza: Los paneles retractiles se pueden limpiar por ambas caras de desde el interior. Uso de su terraza todo el año: El sistema cerrado brinda protección contra el clima exterior, permitiendo máximizar el uso de los espacios, agregando valor a la propiedad.
• Paneles de vidrio independientes: A diferencia de los sistemas plegables, los paneles se deslizan de forma independiente, logrando distintos configuraciónes de apertura, y haciendo que esta sea fácil y liviana. • Geometrías: El sistema es aplicable a cualquier geometría ya sea curva o recta, y es de fácil manipulación debido a su sistema de paneles independientes.
Tipos de geometrías a aplicar:
Elementos en curva
16
• Cristales de seguridad según norma: Opción de cristal templado (aumenta su resistencia a impactos y golpes 5 veces comparado con un cristal crudo) o vidrio laminado que no se desprende al quiebre.
www.vano.cl
Elementos en ángulo
Elementos rectos
Sistema de apertura Los paneles se deslizan mediante rodamientos por una canal y el primero de estos actĂşa como puerta.
Sistema cerrado
Apertura de puerta
Apertura de primer panel
Apertura de paneles restantes
Apertura de Ăşltimo panel
Sistema abierto
ImĂĄgenes
1 1 Sistema cerrado 2 Abertura de puerta
2
3
4
3 Apertura de segundo panel 4 Apertura de tercer panel
Alvaro Barriuso Jefe depto. Arquitectura y Marketing Glasstech
PerfilTécnico
BEL, una propuesta innovadora
en el nuevo escenario del mercado del cerramiento en Chile. Entrevista a Cristóbal López, socio gerente de BEL Chile.
¿Cómo nace BEL?
BEL es una empresa de capitales chilenos, formada por socios que llevan más de 25 años en el mercado del cerramiento quienes, a raíz del cierre durante el 2014 del único extrusor de aluminio en Chile y del más importante distribuidor del país, visualizaron la necesidad y oportunidad que se generaría en un significativo segmento de clientes que trabajan con productos de calidad, al quedar sin atendimiento y con problemas
de quiebres de stock. De ahí nace BEL, Bodega Estratégica y Logística, en cuya descripción está implícita nuestra misión, es decir, dar acceso amplio al mercado de productos de calidad certificada. De esta forma, comenzamos las negociaciones con las marcas más importantes a nivel internacional, tanto de aluminio como de quincallerías, para distribuir y representarlas en el mercado nacional.
¿Cuál es la misión de BEL en el mercado?
¿Cuáles son las marcas que comercializa BEL?
¿Cómo ha sido la acogida del mercado?
BEL trabaja sólo con empresas y marcas de gran nivel internacional, que cuentan con productos garantizados y con certificación de calidad. Algunas con presencia por más de 25 años en el mercado del cerramiento en Chile: Udinese de Brasil, que cuenta con el mix más amplio de productos para el mercado nacional; Securistyle, marca inglesa, líder en fabricación de brazos de acero inoxidable, MAB, empresa italiana, fabricante de cierrapuertas hidráulicos, sistemas antipánicos y accesorios para vidrio templado, estás dos últimas pertenecientes al grupo Assa Abloy internacionalmente reconocido. También tenemos a Manufacturas Mendavia de España, quienes fabrican rodamientos de alta prestación, y CVL, fabricante español especializado en cerraduras. En el aluminio, representamos a la marca ALCOA , quien es hoy uno de los extrusores de aluminio más importantes del mundo, mediante el cual ofrecemos al mercado un aluminio de alta calidad con certificación emitida y validada por la compañía. Cristóbal López A. Socio-Gerente BEL CHILE. 18
www.vano.cl
Nuestra misión es dar accesibilidad a productos de alta calidad, con garantía y certificación, a los distintos actores del mercado que participan en la decisión y ejecución de proyectos, vale decir: arquitectos, inmobiliarias, constructoras, subcontratistas (armadores, fabricantes de ventanas, etc.) y el usuario final.
El mercado nos ha acogido muy bien, ya que en el poco tiempo que llevamos nos hemos posicionado como una empresa que se asocia a calidad, seriedad y garantía, gracias al respaldo de las marcas que trabajamos. Incluso, algunos de los grandes distribuidores ya han recurrido a nosotros para solucionar algunos problemas de stock y armadores a los que hemos ayudado a completar sus obras, lo que transforma a BEL también en un apoyo para ellos, justamente como fue pensado dentro de los objetivos de su creación.
¿Qué es lo que diferencia a BEL respecto del resto de las distribuidoras del rubro? Una de sus principales características es que cuenta con una estructura física liviana, fácil de administrar, lo que fue pensado para no tener que traspasar costos innecesarios a los clientes. Además tenemos un equipo que posee una amplia experiencia técnica y comercial, por lo que el cúmulo de conocimiento
del mercado, nos ha llevado a idear e implementar algunas acciones especiales que están facilitando la vida a nuestros clientes, como por ejemplo, contar con una logística especial para regiones. Cabe mencionar, que todos los servicios que ofrecemos están basados y sustentados en plataformas tecnológicas, lo que nos permite ser muy ágiles en respuestas a cotizaciones y despachos, además de poder facturar en terreno.
¿Cuál es la ventaja de tener a ALCOA en Chile?
El aluminio ALCOA tiene múltiples ventajas, siendo la principal la calidad de sus perfiles; con esto me refiero a su excelente terminación, composición química, un rango muy bajo de diferencias de tonos y un mayor espesor, hoy en día, uno de los grandes problemas que afectan a las líneas convencionales de cerramientos más comercializadas en Chile. Esto se traduce en un aluminio de alto nivel, garantizado y con certificación de calidad. Por otro lado, está la enorme ventaja logística al importar el aluminio desde Brasil. Así, los mínimos exigidos son más flexibles y los plazos de fabricación y
transporte son más reducidos , lo que nos da la posibilidad de atender proyectos urgentes y a los distribuidores les significa disminuir los riesgos de quiebre de stock para sus obras en curso. ALCOA además de contar con las líneas que más se utilizan en Chile, pone a disposición del mercado chileno múltiples sistemas de cerramientos de aluminio de última generación para proyectos residenciales y comerciales, los cuales se utilizan actualmente en el mercado internacional.
¿Cuáles son los planes inmediatos de BEL para posicionarse y proyectarse en el mercado?
Por el lado del aluminio, el plan inmediato consiste en desarrollar más canales de distribución en Chile, para dar mayor accesibilidad al mercado de nuestros productos, ya que hemos notado que existe a nivel nacional, un gran interés de contar con ALCOA. La buena noticia es que bajo la nueva política comercial implementada para Chile, hemos decidido abrirnos al mercado, lo cual nos dá la posibilidad de atender directamente una obra en caso que una inmobiliaria, constructora o un fabricante de ventanas lo requiera.
Nuestra segunda prioridad es crear y mantener un canal directo de comunicación con oficinas de arquitectos e inmobiliarias, para que conozcan y tengan acceso a nuestros productos, de forma tal que los puedan especificar en sus proyectos. Para esto tenemos contemplado una importante inversión en un plan de promoción que considera entre otros, realizar charlas técnicas en las ciudades más importantes de Chile, como también publicidad en las principales revistas del medio. Por último, en forma constante seguiremos estudiando e incluyendo nuevas marcas de quincallerías de renombre internacional, que estén alineadas con nuestra política de comercializar productos de alta calidad y que por ende, sean un aporte a nuestro sector. Queremos que el nombre de BEL esté asociado a la calidad
Nicolás Sánchez Periodista Revista VANOarq
Su acceso a una calidad certificada
Sólo marcas originales certificadas de aluminio y accesorios para cerramientos
Despacho a todo Chile Asesoría técnica. Agilidad en cotizaciones y entregas.
Montreal 4676 San Miguel Santiago Teléfono: 22502 49 90 www.bel.cl contacto@bel.cl
ARTÍCULOTécnico
FACHADAS VERDES ACTIVAS Hidrosym, jardines verticales Más de 10 años de experiencia y sobre 20.000m2 construidos en el mundo. El sistema de jardines verticales implementados por Hidrosym es una tecnología francesa patentada (marca Canevaflor®) que consiste en el ensamblaje de unas celdas de acero de construcción galvanizadas en caliente, con sistema de riego automatizado interno y un sustrato específico de fibras naturales recicladas. El gavión estándar mide 200x100x20cm, por lo cual el sistema está adaptado para superficies grandes. En promedio, se calculan unos 100Kg por m2 (peso saturado en agua). La gran ventaja del sistema, en comparación con otros, es el concepto de sustrato continuo, cuyo
20
www.vano.cl
propósito es la recreación de un jardín, en posición vertical, otorgando una muy buena autonomía a las plantas, con una mantención baja. La automatización del sistema interno de riego por goteo permite una optimización del uso del agua de riego, por lo cual se habla de muro “seco”, ya que no maneja más de un 30% de humedad. Las plantas (unas 36 por m2) se seleccionan según la situación geográfica del muro y su exposición (sol, viento, temperatura). Se usan plantas perennes para asegurar una baja mantención.
ARTÍCULOTécnico
El sistema permite implementar los muros verdes directamente como material de construcción, con facultades de aislación térmica. Se usa el término “fachada activa” ya que el sistema se puede implementar también como aislante acústico, por ejemplo en borde de ruta, con un poder de absorción de hasta 20dB. La tercera faceta de los muros verdes Canevaflor es el sistema de descontaminación, donde el sustrato actúa como un biofiltro vegetal. Los análisis realizados demuestran una buena eficiencia sobre la retención de partículas PM2,5 y la filtración de NOx. Marión Touaux. Asesora Técnica Hidrosym
CIERRE DE INDALUM
VANORama
FORO IBEROAMERICANO DEL CERRAMIENTO ACRISTALADO EN FESQUA 2014 Dentro de las actividades desarrolladas en la FESQUA 2014 estuvo la realización, por parte del Foro Iberoamericano del Cerramiento Acristalado, de una Jornada Técnica (sobre Ventanas de Seguridad) y Mesa Redonda (sobre la Metodología BIM). Este evento, que fue abierto para el público visitante de la feria, contó con la participación de las asociaciones de fabricantes de cerramientos y fachadas de Brasil, Colombia, Chile, México, Portugal y España, y significó una valiosa oportunidad para entender de mejor manera las realidades de otros países. Las actividades finalizaron con la habitual reunión del Comité Ejecutivo de esta entidad.
UDINESE EN LA COPA BRASIL 2014 Como una forma de agradecer y premiar la fidelidad y el trabajo de su representante y distribuidores en Chile, a través de 25 años de presencia en el mercado de ese país, UDINESE invitó a un grupo de ellos a la Copa del Mundo Brasil 2014. La invitación consideró estadía y entrada a los partidos de primera fase, correspondiéndoles a los invitados de ALAR y FERREX ver en directo el histórico duelo ante España en el Estadio Maracaná en Río de Janeiro, y a los de ALUMINIOS 2000, METRALUM, SODAL y FRIUL TRADE CHILE presenciar el partido ante Holanda en el Arena Corinthians en Sao Paulo.
22
www.vano.cl
En Marzo de este año, Madeco informó el cierre de las operaciones de sus filiales Indalum, fabricante de perfiles de aluminio y PVC, y Alumco S.A., distribuidora de productos para ventanas y perfiles industriales. Según lo afirmado por la compañía en ese entonces (en un hecho esencial enviado a la SVS), la decisión se tomó debido a la “sostenida pérdida de competitividad de esta unidad de negocios, consecuencia tanto del aumento de sus costos -principalmente la energía eléctrica, que representa en torno al 20% del costo de fabricación- como a la pérdida de economías de escala. Dicho escenario, conjuntamente con la creciente importación de perfiles de aluminio y PVC, le hicieron perder ventajas comparativas al competir con productos importados de similar calidad, pero de menores precios”. Luego de 60 años de funcionamiento, el cierre de Indalum se concretó el 30 de Junio; el cese de Alumco, en tanto, se produjo oficialmente el 30 de Agosto, tras 53 años de presencia en el mercado nacional.
FERIAS VETECO Y FESQUA
VANORama
Durante 2014 se llevaron a cabo dos de las principales ferias del rubro a nivel internacional. Una de ellas es VETECO, que se realizó desde el 07 al 10 de Mayo en el recinto ferial Ifema en Madrid, España. Esta muestra se consolida como feria líder en participación empresarial a nivel europeo: la notable asistencia de firmas y la presencia de 44.000 visitantes en esta versión, pusieron de manifiesto la favorable coyuntura de un sector que apuesta por la calidad y la reactivación. La 10ª edición de FESQUA, en tanto, tuvo lugar desde el 10 al 13 de Septiembre en el Centro de Exposições Imigrantes en Sao Paulo, Brasil, y según sus organizadores, contó con más de 500 expositores y alrededor de 35.000 visitantes. Destacó en esta oportunidad la presencia de participantes de Alemania, Italia, España, Portugal, Francia, China, Turquía y Bélgica. Como es habitual en esta feria, se desarrollaron otras exposiciones como lo son la Feria Internacional del Vidrio (Vitech), la Exposición Internacional de Arquitectura y Urbanismo (Arctech), y la gran novedad de este año, el Salón Internacional de Pinturas, Barnices y Productos Relacionados (Feitintas).
www.vano.cl
23
ARTÍCULOTécnico
Trabajo en altura: apuntes para una buena gestión en seguridad A partir de esta edición, destinaremos esta columna para tratar diversos aspectos relacionados a la gestión de prevención de riesgos y cultura de autocuidado en la industria de cerramientos. En esta ocasión, el invitado es Rodrigo Barahona, experto en prevención de la ACHS, quien nos introducirá en los cuidados y medidas necesarias para el trabajo de instalación en altura y en taller.
Los trabajos en altura son actividades complejas por su condición de ejecutar labores que implican un potencial de caída al vacío. En el sector de la construcción existen diversas especialidades que ejecutan trabajos con riesgos a caídas de altura, los cuales requieren medidas de control específicas, verificación de condiciones in situ, capacitación y supervisión continua.
Preocúpese siempre de revisar y chequear el estado de sus EPP antes de ejecutar cualquier trabajo en altura, además de seguir los procedimientos de seguridad correspondientes.
24
La dinámica existente en el sector, los tiempos de ejecución de cada proyecto y la industrialización de los procesos, generan acciones en el trabajador, que lo llevan a obviar los controles definidos por el empleador en la gestión interna. Para evitar esta situación, es necesario comprometer a los trabajadores en el autocuidado e instruir el correcto uso de equipos – herramientas eléctricas de
www.vano.cl
mano- y el control de los riesgos existentes en la operación directa de la especialidad respectiva. Para el caso de los aluminios, el riesgo no solamente se encuentra presente en la instalación de ventanas, sino también en el taller, ya que dado el trabajo manual necesario para el desarrollo de la actividad, la exposicion al riesgo se encuentra presente transversalmente en todos los tamaños de talleres, es decir, desde pymes hasta grandes empresas de la industria. No obstante, el control de condiciones de exposición se encuentra más ajustado en el segundo grupo. El uso de herramientas eléctricas de mano, principalmente sierras de corte, taladros y otros menores, implica potencialidades de accidentes por amputación de extremidades, cortes y golpes eléctricos.
En actividades de instalación, los riesgos presentes principalmente por trabajos con potencial a caídas de altura, registran las siguientes estadísticas:
El desafío se encuentra en generar los controles necesarios para los trabajos de instalaciones de aluminios, principalmente en edificación de altura. PARA LOS TRABAJADORES
PARA LA EMPRESA
• Consultar las actividades que implica • Identificar peligros y evaluar riesgos, su trabajo y asegurarse de contar con determinando tareas críticas. los conocimientos para su desarrollo. De lo contrario, informar al jefe directo. • Identificar peligros y evaluar riesgos a los que pueda estar expuesto antes de realizar una labor. En el caso de las tareas no rutinarias, solicitar al inicio de cada jornada la validación de la jefatura o supervisión.
• Realizar análisis de trabajo seguro antes de ejecutar tareas críticas, implementando acciones para controlar peligros. Por ejemplo, disponer de condiciones de seguridad para acceder a áreas de trabajo a distinto nivel y disponer superficies de trabajo que permitan el tránsito seguro sobre éstas.
• Planificar la tarea a realizar, ase- • Contar con personal capacitado gurándose de tener el equipo y los E.P.P que supervise en terreno y asegure asegurados. la aplicación de medidas de control de peligros, dejando registro de ello. • Mantener siempre una actitud • Capacitar en procedimientos de proactiva. Si se detectan condiciones trabajo seguro a todos los trabajadores sub estándar, informar inmediatamente involucrados en la tarea. al supervisor y advertir a sus compañeros.
Una de las principales causas de la ocurrencia de accidentes por caídas desde altura es el uso de plataformas de trabajo improvisadas, es decir, estructuras sin una especificación y sin un diseño para la condición y actividad a ejecutar. En la próxima columna, trataremos las recomendaciones necesarias para prevenir esta condición sub estándard.
• Disponer de E.P.P como arnés de seguridad, cuerda y cabo de vida. • Coordinar con el experto ACHS la implementación de cursos de capacitación sobre “Trabajo seguro en altura” e identificación de peligros. Fuente ACHS, empresas asociadas.
www.vano.cl
Rodrigo Barahona M. Prevencionista de riesgos, especialista sector construcción ACHS
25
VANOMercado
LÍNEA S38 de SODAL: nueva solución para paños fijos y proyectantes. Sodal, en su constante afán de innovación, nos ofrece una nueva línea de ventanas para fijos y proyectantes, la cual nos entrega una serie de ventajas sobre soluciones ya existentes. Características técnicas: Marcos tubulares con mayor rigidez para formatos grandes. Esto permite colocar las fijaciones de las escuadras por el exterior, dejando una terminación limpia por el interior para las proyectantes, y facilitando la colocación de los junquillos para los fijos.
Disponible en terminaciones:
• Anodizado mate. • Anodizado titanio. • Electropintado blanco. • Madera.
Junquillos de calce directo al marco, sin clips, que entregan mayor grado de seguridad en el montaje de vidrios. Diseño cuadrado acorde a nuevas tendencias, que facilita el corte recto de ellos, simplificando esta tarea y mejorando el aprovechamiento del material.
Madera de lenga de Tierra del Fuego
Ignisterra disponde de un abanico de diferentes tipos de ventanas, las cuales se clasifican según su apertura, donde cada una es más apropiada para determinadas funciones o espacios. Éstas se fabrican a medida del cliente, quien puede elegir además el tono, acabado y tipo de cristal a utilizar. Entre los tipos de ventanas se incluyen Fija, Oscilo, Proyectante Exterior, Oscilo batiente, Batiente, Corredera Doble,
26
Palillo para montaje con unión Anudal, que permite hacer diseños sin restricciones, con absoluta facilidad. También se puede utilizar como marco cuando se desea sobreponer el elemento por el interior del vano. Diseño exclusivo de caja para montaje de brazos estándar Securistyle Defender, el cual entrega facilidad y precisión en la instalación de este elemento, asegurando un óptimo funcionamiento de la ventana. Diseño de porta burletes para inserción frontal, lo cual permite disponer de sellos continuos. Hojas con mayor área de recepción para manillas, que permite utilizar una amplia gama de estos accesorios.
Ventanas Ignisterra: Las ventanas de madera de Ignisterra se fabrican según estándares europeos, están finamente terminadas y garantizan un efectivo aislamiento térmico y acústico. Éstas son de madera de lenga certificada FSC™, la cual aporta puntos a la certificación LEED, contribuyendo de esta manera a la construcción sustentable de arquitectos y diseñadores.
Cámara de agua independiente, de calce directo al marco, reversible, lo cual permite la utilización de junquillos por el interior o exterior de la ventana.
Corredera Simple, Corredera Elevadora y Con Apertura de Motor, entre otras. Propiedades: • Alta resistencia • Aislante eléctrico, térmico y acústico • Calidad: Sólida madera secada y clasificada, procesada con tecnología de última generación. • Durabilidad • Herrajería europea de alta calidad • Belleza y calidez
www.vano.cl
VANOMercado
CENTROS DE MECANIZADO
SBZ 122 y 151:
Las últimas innovaciones de Elumatec. En abril de este año, una delegación de 48 expertos provenientes de Argentina, Chile, Colombia, Ecuador y Perú viajó hasta Alemania con el fin de conocer la tecnología y equipamientos de la destacada compañía elumatec, especialista en la fabricación de máquinas para el mecanizado de perfiles de PVC, acero y aluminio. Durante el encuentro (celebrado en la sede ubicada en Muehlacker – Lomersheim, sur de Alemania), gran respuesta y acogida tuvieron los nuevos centros de mecanizado exhibidos en la feria internacional "Fensterbau / frontale 2014" de Nürnberg. Uno de ellos fue el SBZ 122, diseñado tanto para el mecanizado en construcciones metálicas -especialmente de perfiles largos (hasta 6.70 mt de largo) por 5 lados- como para el mecanizado de perfiles de paredes gruesas y el roscado.
Esta máquina fascinó a los expertos, sobre todo por su control de tres ejes y la posibilidad de utilizar el sistema eluCam, a través del cual las órdenes de mecanizado se programan de forma fácil y directa a la máquina. Luego siguió el Centro de mecanizado SBZ 151 sobre cinco ejes, que fue diseñado especialmente para el mecanizado eficaz de perfiles de aluminio y de acero, y que además, ofrece la mayor eficiencia posible para todo tipo de tareas de mecanizado.
Todas las operaciones, tales como el fresado, taladrado, roscado, fresado de roscas, retestado y corte se llevan a cabo sobre el perfil estático para proteger su superficie. Los depósitos de herramientas móviles proporcionan tiempos cortos de reemplazo de herramienta y garantizan así ciclos de mecanizado óptimos. Los cargadores están equipados con 13 herramientas estándar y 7 herramientas especiales (fresas de cabezal angular y fresas especiales). Dos zonas de trabajo separadas permiten, también, el mecanizado en modo alternado.
SBZ151_Gesamtansicht
Puertas Ignisterra:
Resistencia, calidad y fina elaboración.
Las puertas de Ignisterra se fabrican con madera sólida de Lenga certificada FSC™, seleccionada cuidadosamente y secada en cámara (8% +-2%). Todas sus partes la constituyen elementos en base a láminas encorladas, utilizando adhesivo de tipo P.V.A de alta resistencia a la humedad y apropiado para elementos de unión, los que están especialmente diseñados y construidos para resistir las variaciones naturales de la humedad durante el año, sin perder su estabilidad dimensional en el tiempo.
Este adhesivo es aprobado para su uso en habitaciones de casas.
Línea Diseño
Estas puertas constan de una base estructural en lenga cubierta con un panel liso, sobre el cual pueden diseñarse diferentes motivos para cada proyecto.
Línea Duelas
Tienen su estructura en madera de lenga, lo que les permite asegurar su estabilidad estructural en el tiempo. Sobre esta base son colocadas las duelas de roble envejecidas en vino, entregándoles un aspecto rústico y de alto valor histórico.
Línea Diseño
28
www.vano.cl
Línea Duelas
ADHESIVO/SELLANTE FLEXIBLE:
VANOMercado
DENBRAVEN CHILE trae nueva solución a su línea de productos. Zwaluw High Track es un potente adhesivo/sellador monocomponente de alta calidad con muy buen agarre, a base de MS-Polímero. En muchos casos, esto hace innecesario el soporte con fijaciones metálicas de las piezas pegadas. El producto es inodoro, neutro y libre de siliconas e isocianuros. Una vez aplicado, Zwaluw High Track seca con la humedad atmosférica y forma una junta de goma de gran duración.
Aplicaciones : • Pegado de paneles, zócalos, alféizares, umbrales, espejos y materiales aislantes. • Pegado en el sector de la construcción. Debido a la estructura de Zwaluw High Tack, se aconseja usar una pistola de mano con transmisión reforzada.
porcelana, metal recubierto, paneles epóxicos, poliéster, poliestireno, UPVC, policarbonato, poliuretano, acero inoxidable, aluminio anodizado, cobre, zinc, plomo, madera acabada y paneles de HPL. Las fichas técnicas y de seguridad pueden ser solicitadas a: ventas @denbravenchile.cl
En general, Zwaluw High Tack se puede usar, también sin imprimación, para sellar vidrio, superficies acristaladas,
CENTRO DE MECANIZADO VERTICAL PARA CRISTALES incorpora nueva tecnología a sus instalaciones. Un nuevo centro de mecanizado para corte, perforación y pulido de cristales totalmente automático, pondrá en operaciones próximamente Vetrosystems. Este centro KBF de Lisec ha sido diseñado para convertir el mecanizado CNC de cristales en un proceso continuo: independientemente del cristal, tamaño, tipo y espesor, el sistema asegura un corte, perforado y pulido de una calidad excelente. Además, la perforación integrada y la función de fresado permite realizar todos sus procesos en un solo ciclo de trabajo.
La unidad CNC de alta precisión alcanza tolerancias más bajas y un nivel máximo de calidad. Por su parte el cambiador de herramientas permite muy cortos tiempos de puesta a punto, tanto si se utiliza en el acristalamiento estructural o en campos de diseño para interiores, para vidrio funcional o solar.
El centro vertical de procesamiento de cristales es extremadamente versátil, de calidad superior y con un aumento de más del 50% en la velocidad del procesamiento de cristales. Todo esto, más su línea de fabricación de termopaneles, el horno para templado de cristales y su almacén inteligente, conjugan para que Vetrosystems entregue a sus clientes un producto de excelencia y calidad en un menor tiempo.
www.vano.cl
29
WEBSITE:
VANORed
NACIONALES
www.sabic.cl : SABIC Polymershapes Chile S.A. es una compañía de inversión extranjera (acogida al DL 600), enfocada a la distribución de materiales para la construcción y minería, entre otros. Distribuye placas de acrílico y policarbonatos, aluminio compuesto, paneles siding de PVC, herramientas de corte y plástico de ingeniería. El sitio contiene detallada información técnica de sus productos y servicios.
www.bel.cl : Empresa dedicada a la distribución de accesorios para cerramientos de reconocidas marcas internacionales certificadas. En el segmento “Productos y Ofertas” se encuentran las listas de precios y las fichas técnicas de los accesorios que comercializa, así como las ofertas vigentes de material en stock. Ofrece además asesoría técnica y comercial a sus clientes.
www.sistemasuperior.cl : Website de transición para accesder a cualquiera de las tres empresas distribuidoras de esta nueva línea de perfiles de aluminio para cerramientos, como son Arquetipo, Ferbras y Patagonia Glass. Desde aca tambien se puede descargar su catalogo técnico.
30
www.vano.cl
PERFILTécnico
www.vano.cl
31
WEBSITE:
VANORed
INTERNACIONALES
www.yilmazmachine.com.tr : Empresa nacional del grupo Venteko, dedicada a la fabricación de ventanas de PVC. A través del sitio, se pueden conocer las características de sus productos y las distintas líneas que fabrican (descargables en pdf ). Destaca también su segmento denominado “Eficiencia Energética”. También incluye una muestra de obras en las que han intervenido.
www.c3systems.es : Firma española que se dedica al desarrollo, fabricación y comercialización de sistemas de cerramientos acristalados verticales y horizontales y de productos de protección solar. Cuenta con amplia información técnica (productos, certificaciones, ensayos de productos) que se puede descargar. Sitio en español.
www.contramarco.com.br : Versión digital de esta importante revista brasileña del rubro del cerramiento, dirigida a constructores, ingenieros, armadores, arquitectos, industrias de accesorios y fabricantes de carpinterías de aluminio, madera y PVC. Contiene información de eventos, cursos, ferias y eventos relacionados con la actualidad del mercado. Previo registro, se puede acceder a la edición digital de la revista impresa.
32
www.vano.cl
CALIDAD E INNOVACIÓN www.sodal.cl
NUEVA Línea S38
Sistema Cortasol
Para fijos y proyectantes • Más hermeticidad y seguridad • Facilidad de armado • Accesorios de calidad
Sociedad Distribuidora de Aluminio S.A. Av. Marathon N° 3605 | Macul | Santiago | Chile Fono (56)(2) 2482 13 00 | contacto@sodal.cl
Para planos verticales u horizontales • Brise de 70 mm de atractivo diseño • Marco con tornillería escondida
FERIASExpos
Calendario de ferias, exposiciones y eventos. CEVISMA
Enero 2015 DOOR FAIR
Feria de las Puertas de Madera, Acero, Automáticas e Industriales Del 15 a 18/01/15 Estambul – Turquía www.demosfuar.com.tr
BAU
Salón Mundial de Arquitectura, Materiales, Sistemas de Construcción y Edificación Del 19 a 24/01/15 Munich - Alemania www.bau-muenchen.com/es/Home
IBS
Feria Internacional de la Construcción. Del 20 al 22/01/15. Las Vegas – Estados Unidos. http://www.buildersshow.com/Home
PRIMUS
Architectural Glass Salón del Vidrio Cristal de Arquitectura Del 20 al 22/01/15 Kiev – Ucrania www.theprimus.com/en/architecturalglass
Febrero 2015 WORLD OF CONCRETE
Salón Internacional de la Cerámica, Baños y Cocinas Del 10 al 13/02/15 Valencia - España http://cevisama.feriavalencia.com/
R+T
Feria Internacional de Persianas, Puertas y Protección Solar Del 24 al 28/02/15 Stuttgart - Alemania www.messe-stuttgart.de/rt/
CLIMATIZACIÓN
Mayo 2015 GLASSMAN LA
Feria de Fabricantes de Vidrio y Cristal. Del 06 al 07/05/15 Lyon - Francia www.glassmanevents.com/europe// south-america/
CONSTRUMAT
BATIBOUW
FERROFORMA
Salón Internacional de la Construcción, Renovación y Adaptación Interior. Del 26/02 al 08/03/15 Bruselas - Bélgica www.batibouw.com
Salón Internacional de la Construcción Del 18 al 21/03/15 Milán - Italia http://www.madeexpo.it/en/
34
Feria de Puertas, Cerramientos y Protección Solar Del 24 al 26/03/15 Shanghai -China www.rtasia.org/en/index.asp
Salón Internacional del Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración Del 24 al 27/02/15 Madrid - España www.climatizacion.ifema.es
Marzo 2015 MADE EXPO
Feria del Hormigón. Del 03 al 06/02/15 Las Vegas – Estados Unidos. www.worldofconcrete.com
R+T ASIA
www.vano.cl
Salón Internacional de la Construcción Del 18 al 22/05/15 Barcelona - España www.construmat.com/ Feria Internacional de Ferretería Del 26 al 29/05/15 Bilbao - España http://ferroforma.bilbaoexhibitioncentre. com/
ALCOA, LÍDER MUNDIAL EN ALUMINIOS DE CALIDAD SISTEMAS DE CERRAMIENTOS PARA EL MERCADO CHILENO PROYECTOS RESIDENCIALES Y COMERCIALES
• PERFILES CON CERTIFICACIÓN DE CALIDAD • CERRAMIENTOS DE ALTA PRESTACIÓN • SISTEMAS EFICIENTES DE MUROS CORTINA • ASESORÍA TÉCNICA • MEJOR LOGÍSTICA
• DESARROLLO DE NUEVAS LÍNEAS • POSIBILIDAD DE FABRICAR PERFILES PROPIOS • SIN PROBLEMAS DE TONALIDAD DE ANODIZADO • MEJOR ACCESIBILIDAD
REPRESENTANTE EXCLUSIVO PARA CHILE: www.bel.cl
VANOTas
El adiós a un pionero de la alta industria del vidrio en Chile Ricardo Torres Ramírez 1947 - 2014
El pasado mes de mayo, el mundo de la industria de cerramientos, ventanas y cristalería acusó el sensible fallecimiento de Ricardo Guillermo Torres Ramírez, presidente de Glasstech. Nacido en 1947, Ricardo Torres fue un emprendedor que desde muy temprano se inició en el mundo del cristal trabajando en Vidrios Libertad, un pequeño local ubicado en San Pablo 3038, Santiago Centro. La empresa, fundada en la década del 40 por su padre, Guillermo Torres, se dedicaba a vender vidrios para ventanas que se instalaban en marcos de madera con masilla, así como también vidrios para marcos y otros productos simples de la época.
ahorran energía: los termopaneles (con doble acristalamiento).
inauguración contó con la presencia de la presidenta Michelle Bachelet.
“En ese entonces, Vidriería Libertad se dedicaba sólo al vidrio. La instalación se ejecutaba sobre marcos de fierro y de madera, el aluminio era muy escaso. Con el tiempo, las dimensiones de los vidrios fueron variando: comenzaron a aparecer ventanas de mayores prestaciones, por lo tanto la empresa consideró necesario invertir grandes sumas en tecnología, maquinarias de corte y proceso”, recordó el empresario en una entrevista concedida a VANOarq en 2004.
Ricardo Torres ha sido definido por su entorno como “un constante innovador” y también un pionero, al importar maquinaria Lisec desde Austria, instalando la primera unidad de termopaneles automática en Chile. También inició la importación desde Bélgica de espejos de alta calidad de la firma Glaverbel, e incorporó la fabricación y armado de ventanas de PVC en su planta industrial.
Don Guillermo fallece en 1952, cuando su hijo tenía sólo 5 años de edad. Pasa el tiempo, y tras una experiencia laboral de dos años en Estados Unidos -que incluyó lavar autos en New Jersey- Ricardo Torres regresa a Chile para hacerse cargo del negocio, trabajando como vendedor, chofer e instalador. Tenía sólo 19 años.
Los años siguientes serían de intensa gestión para el matrimonio conformado por Ricardo Torres y su esposa Natalia Yastremsky: en 1983 crean La Casa del Espejo, la que en los 90 cambiaría su nombre al actual Glasstech. Ante el crecimiento constante de la firma, compran un predio en la comuna de Renca (en Santiago de Chile), para construir allí la planta industrial que es inaugurada en el año 2000.
En 1981, durante un viaje familiar a Estados Unidos, Torres se empapa de las innovaciones tecnológicas y trae a Chile un nuevo concepto de ventanales que
Cinco años después, y luego de sumar la ingeniería de fachadas Ingewall al grupo empresarial, Torres realiza una gran ampliación a este inmueble, cuya
36
www.vano.cl
En el plano gremial, fue fundador y presidente durante doce años de la Asociación Chilena del Vidrio y el Aluminio (ACHIVAL), teniendo como meta unificar criterios con los empresarios de ambos sectores en pos del desarrollo tecnológico y el mejoramiento de la calidad de la producción. Después de haber vendido el 51 por ciento de la empresa y cuando se había decidido a “estar más tranquilo y disfrutar de la vida”, falleció el 11 de mayo de 2014, dejando como legado no sólo su empresa de toda la vida, Glasstech, sino que una forma de hacer industria basada en la permanente innovación.
Nicolás Sánchez Periodista Revista VANOarq
VANOTas
ACHIVAL patrocinará la Feria de la Construcción 2015 Entre el 21 y 25 de octubre de 2015 se realizará una nueva versión de la Feria de la Construcción, la Plataforma de Negocios para la Construcción en Latinoamérica, organizada por la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) y el Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile (ICH). En esta ocasión contará con la participación de la Association of Equipment Manufacturers (AEM) de Estados Unidos con su feria internacional de maquinaria Conexpo Latin América. Recientemente , ACHIVAL se incorporó a esta actividad como patrocinador de este evento, que es producido por FISA y se efectuará en el Centro de Convenciones de Espacio Riesco en Santiago. La muestra está conformada por las exhibiciones Edifica, ExpoHormigón y la mencionada Conexpo Latin America, y a su vez por los Salones de Arquitectura e Interiorismo, Energía y Sustentabilidad, Tecnología y Gestión Constructiva y el Pabellón Internacional. Lo anterior permite afirmar que la Feria de la Construcción es el gran evento bienal e internacional de esta industria en Chile, y la más importante en Latinoamérica, constituyendo una vitrina única para este sector, que ofrece las mejores oportunidades de negocios para proveedores y visitantes, mediante la exhibición de toda la innovación relacionada con nuevas tecnologías, establecer contactos comerciales y desarrollar acciones de marketing. La exhibición contará con áreas de demostración, charlas comerciales, centro de capacitación, perfeccionamiento profesional y la única rueda de negocios del sector, que brinda la oportunidad de presentar en detalle los usos y ventajas de nuevos productos o servicios. Asimismo, se efectuará el Congreso de Innovación en Construcción que reúne a todo el sector en un evento de transferencia tecnológica y de cómo generar el intercambio comercial entre Latinoamérica y el mundo. La Feria forma parte del programa de actividades de la Cámara Chilena de la Construcción, la cual convoca a constructoras, inmobiliarias, consultoras, proveedores y profesionales independientes que participan activamente para analizar el estado y las proyecciones de la industria. Más información en: www.feriadelaconstruccion.cl o al mail ventas@feriadelaconstruccion.cl
Moana Rapu S. Encargada de comunicaciones ACHIVAL
38
www.vano.cl
FICHATécnica
Paños fijos y proyectantes
LÍNEA S38 Características técnicas: • Más alternativas de diseños • Mejor funcionamiento • Facilidad de armado • Accesorios de calidad • Más seguridad Disponible en terminaciones:
• Anodizado mate. • Anodizado titanio. • Electropintado blanco. • Madera.
Para mayor información visite:
www.sodal.cl
www.vano.cl
39
FICHATécnica
Mesa de acristalamiento
MURAT CT 303
Descripción: • Rápido montaje de las ventanas, puertas y sus elementos. • Facilita el montaje de las hojas a los marcos. • Permite un ajuste perfecto gracias a su unidad de fijación paralela. • El movimiento vertical de la mesa, permite un trabajo ergonómico del marco. • Los marcos acristalados pueden ser embalados y desplazados sin esfuerzo deslizándolo sobre los rodillos inferiores.
Para mayor información visite:
www.soluex.com
Características Técnicas : Peso máximo del bastidor : 120kg Presión de aire requerida : 6-8 bar Consumo de aire : 50 lt/min Altura de la máquina : 2,250 mm Altura máxima de marco : 2,000 mm Longitud máxima de marco : 2,360 mm Longitud de la máquina : 3,000 mm Ancho de máquina : 1,000 mm Peso de la máquina : 410 kg
40
www.vano.cl
20
INDICEdeAVISADORES
EDICIÓN
El contenido de los artículos publicados son de exclusiva responsabilidad de quien los suscribe.
Editor: Claudio Salas M. Gerente General: Jaime Cabello P. Periodista y Coordinador de Redacción: Nicolás Sánchez R. Diseño: Equipo Arte & Forma - Diseño Integral Webmaster / Multimedia: Víctor Parra R. Sebastian Sanhueza I. Producción: Pamela Salinas M. Marketing y Ventas: María José Troncoso O. Coordinación de distribución: Desireé Kossowski P. Despacho: Patricio Otarola O. Colaboración Técnica: Teddy Campos M. Rodrigo Barahona M. Fotografía: Archivo Revista VANOarq. Imprenta: Gráfica Andes Distribución: Vía Correo Privado. Domicilio: Magallanes 084 • Providencia • Santiago • Chile Fonos: 22 752 24 24 • contacto@vano.cl • www.vano.cl
Revista Vano es publicada, editada y comercializada por:
Revistas Asociadas: Brasil - CONTRAMARCO Luis Henrique Tavares - Director Comercial luishenrique@contramarco.com.br www.contramarco.com.br Fono: (11) 5539 32 000
SISTEMA SUPERIOR pág: 02 Más INNOVA pág: 07 VETROSYSTEM pág: 07 DENBRAVEN CHILE pág: 15 FERREX S.A. pág: 15 SOLUEX pág: 17 BEL pág: 19 VANOtech pág: 21 ALTTA AUDIOVISUAL pág: 27 EDIFICA 2015 pág: 31 SODAL pág: 33 XL PRO solutions pág: 33 ALCOA pág: 35 MAB pág: 37 SECURISTYLE pág: 37 UDINESE pág: 43 TECHNOFENSTER pág: 44
www.vano.cl
41
Tenemos una nueva ventana:
VANOTas
más actualidad e información técnica en www.vano.cl Con un renovado diseño y arquitectura de navegación, el nuevo sitio dispone de un amplio abanico de posibilidades, que incluyen noticias y actualidad, innovación tecnológica, artículos técnicos y una biblioteca provista de documentación y videos para visualización y descarga del usuario.
Desde octubre de 2014, el sitio de revista VANO, www.vano.cl cuenta con nuevo rostro y posibilidades: ya no sólo es una versión web de nuestro medio, sino también una plataforma multimedia que, de forma complementaria a la revista, ofrece un completo menú informativo orientado tanto al profesional del sector industrial de cerramientos, como al usuario que desee saber más sobre instalación de perfiles en su hogar. Con un renovado diseño y arquitectura de navegación, el nuevo sitio dispone de un amplio menú, que incluye noticias y actualidad, innovación tecnológica, artículos técnicos y una biblioteca provista de documentación y videos para descarga del usuario. Respecto a las motivaciones para renovar la web de VANO, Jaime Cabello, director de la revista y Gerente General de Arte & Forma, destacó la necesidad de responder a los actuales intereses 42
del público que desde hace años sigue a VANO Arq. “Queremos ser un medio importante de difusión de información técnica para el usuario, de referencia, que permita tener en un solo lugar un amplio abanico de posibilidades”, señala.
amplio, el del usuario final, el cliente que desea recambiar las ventanas de su hogar. Para ello, disponemos de una Biblioteca con documentación técnica, fichas y videos. Esto irá en continuo crecimiento y pronto habrá más documentación técnica para descargar”.
“Para ello, además de mantener todas las ediciones on line, agregamos tres secciones que incluyen artículos técnicos que no necesariamente saldrán publicados en las ediciones impresas. También incorporamos actualidad y acontecer noticioso a temáticas relacionadas a este sector industrial”, detalla el profesional.
Finalmente, Cabello destacó como próximas novedades el incorporar espacios de interactividad y comunidad con los usuarios a través de un blog o foro, más un directorio de empresas relacionadas. “Estamos trabajando en un directorio en línea que incorporará muchas variables que hoy otros directorios no tienen. Pronto habrá novedades”, aseguró el empresario.
La ampliación del público que ha experimentado el mercado de cerramientos es otra variable que destaca Jaime Cabello. “Nos sigue interesando sumar visitas y atraer usuarios, pero ahora además queremos llegar a un mercado aún más
www.vano.cl
Nicolás Sánchez Periodista Revista VANOarq
Calidad en constante evoluci贸n
Edificio Guardia Vieja
Condominio Curauma
Condominio La Serena Golf
Edificio Explora