El
Senor Presidente 1
2
3
Dedicatoria A Dios, mis padres, mi esposa por todo el apoyo brindado en el proyecto. Deseando que sea de su agrado.
Cuento ilustrado Libro “El Señor Presidente” 1946 Miguel Ángel Asturias Literatura guatemalteca
4
El
Adaptaciรณn por Wagner Reyes
5
… ¡Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre! Como zumbido de oídos persistía el rumor de las campanas a la oración, maldoblestar de la luz en la sombra, de la sombra en la luz. ¡Alumbra, lumbre de alumbre, Luzbel de piedralumbre, sobre la podredumbre! ¡Alumbra, lumbre de alumbre,
6
sobre la podredumbre, Luzbel de piedralumbre! ¡Alumbra, alumbra, lumbre de alumbre..., alumbre..., alumbra..., alumbra, lumbre de alumbre..., alumbre..., alumbra..., alumbra, lumbre de alumbre..., alumbra, alumbre...!
Primera Parte Un grupo de mendigos reunidos en “El portal del señor”, en donde acostumbran a pasar la noche. Así mismo resalta el personaje de un mendigo llamado Pelele, quien se queja de que el fantasma de su madre lo persigue.
7
PE
8
L
LEEE
Ante sus incomodidades, el coronel JosĂŠ Perrales Sonriente, uno de los hombres duros del presidente, no hace mĂĄs que burlarse.
Esta situaciĂłn que desata la ira de Pelele, quien termina asesinando al militar, huyendo despuĂŠs en una especie de euforia.
JA
JA
JA 9
10
Sin embargo, esta situación da pie para que el Presidente aproveche las circunstancias para implicar a Eusebio Canales, militar retirado quien en algún momento integró su grupo de hombres, así como al abogado Abel Carvajal.
De esta manera, los militares a servicio del Presidente comienzan a torturar a los mendigos, testigos del crimen, a fin de que acusen a los hombres que quieren involucrar. De hecho, llegan a matar a uno de los que señala a Pelele como el culpable.
11
12
Así también, el Presidente envía a Miguel Cara de Ángel para que trame un plan que provoque que el general Canales huya, lo cual terminaría de configurarlo como el culpable perfecto. De esta manera, Cara de Ángel llega hasta un bar, en donde a propósito le dice a Lucio Vásquez, cercano a Canales, que quiere secuestrar a Camila, hija de este militar. Unos momentos después, Vázquez y Genaro Rodas, después de compartir en el bar, salen a la calle.
Al hacerlo, se topan con Pelele, Vásquez sin más le dispara. El crimen es presenciado por un titiritero. Rodas queda impresionado, así que le cuenta a su esposa el hecho, anunciándole también que la policía arrestará al día siguiente a Canales. Por otro lado, Canales decide huir del país, justo a tiempo antes de que la policía allane su casa. No obstante, Cara de Ángel logra tener a Camila, llevándola a una taberna.
13
Segunda Parte Tratando de hacer bien, la esposa de Rodas, Fedina se apresura en ir a la casa de Canales, para advertirle del plan. Llega tarde, y para su mala suerte se topa frente a frente con un asesor del Sr. Presidente, quien la arresta, acusรกndola de ser cรณmplice de Canales.
14
Es una de las escenas más fuertes de la novela, pues se describe a precisión cómo la mujer es torturada para que indique el paradero de Canales, el cual por su puesto desconoce. Los militares, entonces, le quitan a su bebé, y mientras tanto colocan cal en sus pechos, luego le dan a su hijo, quien rechaza el sabor del seno de su madre, única fuente de alimento, lo que termina matándolo de hambre.
15
Así mismo, Cara de Ángel comienza a buscar un hogar para Camila, encontrando que ni siquiera su propia familia quiere recibirla, pues todos consideran que, por ser la hija de un enemigo de El señor presidente, pues podría traerle problemas. Extrañamente, este hombre parece estar dividido, pues por una parte trata de defender a esta muchacha, y por otro lado a veces quiere aprovecharse de ella también. Cerca del final de esta parte de la historia, Camila enferma gravemente, situación que hace que Cara de Ángel acuda rápidamente en su ayuda.
16
Por otro lado, Fedina, quien ha sido torturada, ha sufrido la muerte de su hijo, ahora es liberada y vendida a un prostíbulo por parte del hombre del Presidente, que la arrestó. No obstante, logra salvarse de esa suerte, siendo enviada a un hospital cuando las personas descubren que sostiene en los brazos a su bebé muerto, sin querer soltarlo. Así mismo, se narra cómo el general Canales logra pasar las fronteras del país, para escaparse.
17
Tercera Parte
El final de esta historia, cuenta el encuentro de un sacristรกn y el abogado Carvajal, quienes han sido recluidos en la misma celda. En paralelo se ve cรณmo la esposa de este abogado trata de hablar con todas las personas influyentes que conoce para poder ayudar a su esposo. Sin embargo, Carvajal -sin que su esposa consiga ayudarloy sin poder defenderse, es condenado a la pena mรกxima: serรก ejecutado.
18
Por otro lado, Cara de Ángel recibe la revelación de que la única forma de salvar a Camila es casándose con ella, si verdaderamente la ama. De esta forma, contraen matrimonio, logrando recuperarse de la enfermedad que parecía llevársela.
En cuanto a su padre, se narra también cómo muere de forma repentina, mientras dedicaba sus fuerzas desde el exilio para organizar una revolución subversiva que acabe con el régimen del señor presidente. Según lo que plantea la historia, la muerte le es provocada cundo le informan mentirosamente que el padrino de la boda de su hija, es su principal enemigo: el Señor Presidente.
19
Los recién casados, sin sospechar nada, celebran que Cara de Ángel ha sido enviado a una misión diplomática. Creyendo que parten a la felicidad, se disponen a irse. En el aeropuerto, Cara de Ángel es apresado por los hombres del presidente. Camila parte sola y embarazada. Termina viviendo en el campo con su hijo Miguel.
20
Cara de Ángel es desaparecido, y llevado a una celda, en donde muere de tristeza cuando le cuentan mentirosamente que su esposa se ha convertido en la querida del Presidente, noticia que lo condena a muerte.
Epilogo Finalmente, la obra cuenta con un capítulo, en donde se muestra cómo la dictadura del Sr. Presidente va afectando a personas distintas cada vez. La novela termina entonces con la voz de una mujer, recitando el rosario, y la respuesta de Kyrie Eleison, quien concluye pidiendo
para que el “Señor tenga Piedad”, en un juego de palabras, que apuntan simultáneamente a Dios y al Señor Presidente, que parece el dueño de las vidas que constantemente destruye. Sin embargo, hay quienes ven en ese final un canto a la esperanza.
21
22
23
e r b Lum 24