U S A C Y O ’ O
P O R U N
G U A T E M A L A
SOCI B I E N E S T A R
IAL
Al estar el ser humano inmerso en un sistema de convivencia definido como sociedad, una conciencia social es vital para el desarrollo humano en todos los aspectos en el que se desenvuelva. Establecer valores éticos y filosóficos, apoyados en elementos culturales y de conocimiento hacen que como ciudadano el guatemalteco se vea frente a la necesidad de defender todo lo relativo a lo que representaría su identidad. Por tanto, Proyectos como Adopta un abuelito, sirven como ejemplo de la mencionada conciencia social. De tal forma, el interés generado en apoyar a este grupo desfavorecido por situaciones económicas, educativas y de edad, va más allá de dar a conocer su situación o de brindarle ciertos recursos para su subsistencia. El deseo de dejar para la posteridad y generaciones futuras piezas de comunicación visual que trasmitan aspectos de comunidades que conforman la población del país guatemalteco y su actualidad de otorgan un mayor impacto. Puesto que no solo se busca elaborar material gráfico que influya en el presente, volviéndolo un proyecto de corto plazo, sino que este material promueva una concientización que empiece en el presente y continúe en el futuro. Lo cual se resolvió por medio de la generación de piezas editoriales, coffee tables, que cuentan la historia de los abuelos.
Considerando que, la Universidad de San Carlos de Guatemala -USAC- es una institución plenamente consolidada y legitimada, con una existencia de más de 340 años, ha mantenido presencia cíclica en la sociedad (…).1 Lo que genera que los estudiantes de esta entidad dispongan de sus conocimientos en pro de las necesidades que la sociedad guatemalteca tenga, siempre desde una perspectiva desinteresada y sin fines de lucro. Es así como el estudiante de diseño debe tener en cuenta que, los lineamientos de la Facultad de Arquitectura se enmarcan en la filosofía de la Universidad de San Carlos de Guatemala cuyo fin fundamental es elevar el nivel espiritual de los habitantes de la República, promoviendo, conservando, difundiendo y transmitiendo la cultura y el saber científico (…).2 Y sin dejar de lado lo siguiente; la educación superior debe, además, proyectarse a toda la sociedad tomando en cuenta el contexto pluricultural, multilingüe y multiétnico, procurando una Universidad extramuros, democrática, creativa y propositiva, que fortalezca su legitimidad, identidad y memoria histórica.3
1. Byron Rabe, 2020. “FILOSOFÍA INSTITUCIONAL”. Blog Byron Rabe, 24 agosto, 2020. Consultado 21 octubre, 2020. https://byronrabe.blogspot. com/2020/08/filosofia-institucional.html 2. Ibíd. 3. Ibíd.
I EDICIÓN La diagramación, diseño, creatividad, ilustración y proceso metodológico para la realización de esta publicación fue elaborado por el estudiante Braiam Alfonso Vásquez Ajanel, como parte de la asignatura Diseño Visual 7 del Octavo ciclo del año 2020 de la licenciatura de diseño gráfico de la Escuela de Diseño Gráfico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad San Carlos de Guatemala. Fotos de Edin Lopez. Todos los derechos reservados. Se prohíbe el uso total o parcial de las fotografías sin la autorización por escrito del (o los) autor(es). Instagram: @edinlopez_photography. Traducción y elaboración de la biografía por Felicia Putul. Correción de estilo por Brenda Itzé Lemus Gordillo. Imágenes de stock | Photo by P Z on Unsplash. Lic. Jairo Choché Asesor Diseño Visual 7
CONTENIDO M I S
P R I M E R O S
AÑOS Págs. 14 - 19
A Ñ O S
D E
ADOLESCENCIA Págs. 20 - 23
M I
H I J O
Y
FAMILIA
Págs. 24 - 31
E L
M U N D O
CAMBIÓ Págs. 32 - 38
11
F I D E L I A C H Ó N
12
13
F I D E L I A C H Ó N
MIS PRIMEROS
AÑOS
A Ñ O S P R I M E R O S M I S
“NACÍ EN
PURULHÁ”
Mi nombre es Fidelia. Nací en el municipio de Purulhá Baja Verapaz. Mis padres fueron Josefina y Julián, ya fallecidos cuando tenía 13 años. Mi mamá me contó que cuando era chiquita me bautizaron... ya casi no me acuerdo.
15
Como antes mi mamá llegaba a traer agua en tinaja, a veces a mi mamá se le olvidaba, la dejaba en un banco y yo regaba el agua... mi mamá se enojaba. Creo que crecí sin zapatos, porque éramos muy pobres que hasta a veces no teníamos qué comer durante el día.
“Dice que cuando tenía tres años era una niña muy inquieta, tocaba cualquier cosa que había cerca, cosas que no debía tocar.”
16
A los 7 años mi mamá me decía que aprendiera hacer mis oficios, que algún día se iba a morir y que sabiendo hacer cualquier cosa uno ya se cuida de sí mismo. A los 12 años aprendí a tortear, barría la casa, yo no salía. Mi mamá no me dejaba salir, tenía miedo que alguien me molestara y así estuve encerrada. Había veces que me aburría.
-“Tienes que aprender a tortear si alguien te lleva como su mujer, no quiero que digan tus suegros que sos huevona, que no sabes hacer nada, tu que eres inteligente aprendes de todo”-
17
M I S P R I M E R O S A Ñ O S
Éramos muy pobres, que nuestra casita era de tablitas y de nylon. Cuando llovía entraba el agua y se mojaba mi chamarra, que sólo era una. No fui a la escuela porque no había, y me siento triste de no poder escribir.
M I S
P R I M E R O S A Ñ O S
AÑOS DE
ADOLESCENCIA
A los 16 años mi papá me consiguió trabajo en la hacienda que era de Don Valdemar, para ese entonces ganaba dos o tres centavos al día. Con eso mi papá y yo llevábamos maíz, frijol, pagábamos la comida y donde vivíamos. Antes sólo era alquilado, pero cuando vendieron nos sacaron. Sólo vivíamos de casa en casa (éramos cinco) vivíamos en la Hacienda Santa Anita.
21
A Ñ O S D E A D O L E S C E N C I A
15 años tenía yo, cuando se murió mi mamá de dolor del estómago. Fue muy triste, a los 2 años murió mi papá también. Mi hermano más grande me llevó a vivir a su casa. Fallecieron cuando alquilamos en Panzal. Les ayudaba en todo era triste y me hacían falta mis padres.
Cuando quedó embarazada mi cuñada sólo le escuchaba que decía que iba a tener un hijo y yo me ponía feliz, decía:
-“Tendré con quién platicar”Cuando nació mi sobrino yo ya tenía 17 años, pero igual no sabía que era un embarazo. Yo solía cuidar a mi sobrino.
22
23
A Ñ O S
D E A D O L E S C E N C I A
MI HIJO Y
FAMILIA
F A M I L I A Y H I J O M I
“VIVIMOS JUNTOS
A los 23 años llegó un señor a visitar a mi hermano, me dijo que se habían conocido en la finca donde trabajaban. Tenía esposa e hijos. A veces llevaba boj y le daba a mi hermano.
13 AÑOS” Tenía aproximadamente 24 años cuando falleció su esposa, nunca supe de que. Se quedó el señor con sus hijos, aunque ya eran grandes. Fuimos al velorio e incluso yo ayudaba a repartir café y pan.
25
A los 25 años, y como llegaba a la casa con mi hermano, le dijo que me quería para su mujer. No sabía cómo era y así mi hermano me regaló, porque ya no tenía a mis padres. Al día siguiente llegó por mí, me llevó a su casa. Vivimos juntos 13 años.
Mi esposo tomaba mucho. Se iba donde vendían guaro y se juntaba con otros hombres, él solía hacerlo dos veces a la semana. Mi esposo de tanto tomar se empezó a enfermar, estuvo mucho tiempo en cama.
26
27
M I
H I J O
Y F A M I L I A
M I
H I J O
Y F A M I L I A
28
F A M I L I A Y H I J O M I
Me quedé embarazada de mi hijo, le pusimos Francisco. Cuando creció lo bautizamos en la iglesia católica en Bremen Panzal. Mientras iba creciendo le hacía su atol y agua de masa, o cocía el arroz y le daba su atol de arroz. Así creció mi hijo. Mi hijo creció y a los 15 años comenzó a trabajar en la finca Santa Rita. Se iba con otros muchachos de su edad, cuando había más café me iba con mi hijo a cortar. A veces nos mojabamos y así estuvimos con mi hijo.
29
M I H I J O Y F A M I L I A
Mi hijo creció trabajando. Se enamoró de una muchacha y me preguntó si estaba de acuerdo, le dije que sí, y luego trajo a su mujer. Tuvo dos hijos, después otros muchachos. Se iban a trabajar a Chisec. Después de tanto tiempo trabajando allí él se compró su terreno y después se vino a traer a su mujer. Me fui a vivir con ellos como un año, solo que allá hace demasiado calor.
Mi hijo sembraba milpa y frijol. Gracias a Dios tiene que comer, pero yo no me acostumbré y me vine. Cuando vine a Camelias me quedé viviendo con una señora que no recuerdo cómo se llamaba. Después me vine con una señora que se llamaba Antonia Teyul, ella me dijo:
-“Quédate conmigo también vivo sola así me acompañas”-
30
F A M I L I A Y H I J O M I
31
Yo feliz me vine y me quedé. Ahora llevo un año y tres meses de vivir con doña Antonia. Gracias a ella y a Dios que me ofreció su casa. No tengo terreno aquí y por eso me siento triste, porque no puedo leer y no tengo familiares. Sólo vivo aquí.
EL MUNDO
CAMBIÓ
C A M B I Ó M U N D O E L
“SE PERDIÓ
A veces me da coraje porque los jóvenes de hoy tienen oportunidades de estudiar, de tener todo, pero no lo valoran. Todo es diferente, el mundo cambió, ahora hay tanta contaminación y enfermedades. Así como dice la gente que está el coronavirus, antes no había enfermedades tan graves, antes solo se enfermaba con calentura y dolor de cabeza, pero nos curábamos con montecitos. Ahora ya no me acuerdo cuáles son, aunque ya casi no hay.
TODO” 33
Las costumbres de antes que se celebraban siempre se contaba con el acompañamiento del boj, y se ponían a tomar para algunas celebraciones que hacían los mayordomos. Se perdió todo.
E L M U N D O C A M B I Ó
A pesar de todo lo que sufrí, yo me siento muy feliz porque tengo a mi hijo. No sé cuándo vendrá, ya que él no ha venido ni mis nietos tampoco a verme a mí y a la otra señora que me ofreció su casa para vivir, por la enfermedad.
35
E L
M U N D O C A M B I Ó
E L
M U N D O C A M B I Ó
36
37
E L
M U N D O C A M B I Ó
E L
M U N D O C A M B I Ó
38
Gracias POR LA AYUDA