agenda by Gonzalo Sepúlveda

TUDO COMEÇA NUMA SEMENTE... IT ALL STARTS WITH A SEED...

Como usar esta agenda ? || How to use this agenda ? Nesta agenda cada utilizador poderá utiliza-la para qualquer ano, ou complementá-la com o calendário de 2012 / 2013 / 2014 no início. Esta agenda apresenta 7 dias por página com 4 linhas para cada dia onde poderá anotar qualquer evento ou apontamento somadas outras 4 linhas mais curtas para notar outro tipo de lembretes mais pequenos. Ao longo da agenda qualquer texto será traduzido de Português para Inglês representado a verde. A agenda semanal contém o nome do mês apenas nos separadores, no entanto, ao longo das outras páginas há uma pequena secção onde o utilizador poderá preencher o mês a que aquela página está destinada. Os dias a cinza e cortados diagonalmente não fazem parte do mês tratado pelo separador, mas à frente dos mesmos encontrará uma zona de notas, para apontamentes mais generalizados do mês. In this agenda each owner may use it for any year possible, or pairing with the 2012 / 2013 / 2014 calendar at the beggining. This agenda presents 7 days per page with 4 lines for each day where you can note any event or assignment summing another 4 shorter lines to note other smaller type reminders. Through the agenda every text will be translated from Portuguese to English presented in green. The weekly agenda only contains the name of the month on the head pages, however, on the other pages there will be a section for the owner to write the month that page is destined to belong. Days in grey and slashed in diagonal are not included in the month said by the head page but right after those days, you will find a place for “Notes”, used for sketches or more general notes of the month.

100%

Toda a agenda é 100% reciclável. Deve utilizar lápis ou caneta. Evitar pincéis aguados ou molhar a agenda || The whole agenda is 100% recyclable. You should use pencil or pen for writting. Avoid watery brushes or to wet the agenda.

A agenda pode ser usada de um maneira muito flexível. Os autocolantes no início ajudam o utilizador a apontar as épocas de chuva, alturas de calor, quando plantaram, quando devem adubar e o recolher das plantas. Lembre-se que mesmo durante o Inverno poderá haver alturas de calor ou no Verão tempos de chuva que podem alterar a altura de adubagem e de recolha das plantações. This agenda can be used in all sorts of ways. The stickers at the beggining help the owner to note the times of rain, heat waves, when they planted something, when they should fertilize and collect the crops. Mind that even during Winter there can be heat waves and in the Summer there can be weeks with rain that may change the time to fertilize or collect the crops. Utiliza as linhas mais pequenas à direita nas páginas semanais para apontar o que semeou ou alguma data que seja importante para a sua actividade. Não se esqueça que tem várias zonas de escrita livre para cada mês. Use the shorter lines at the right of the weekly pages to note what you are planting or some other important date for your activity. Do not forget that you have some free writing places for each month.

Sementes Seeds

Plantar Plant

Colher Collect

Fertilizar Fertilize

Dias de Sol Sunny Days

Minguante Waning Crescent

Crescente Waxing Crescent

Lua Cheia Full Moon

Lua Nova New Moon

Dias de Chuva Rainy Days

Sempre que estiver presente o símbolo do lápis numaa área limpa ou, se for o caso de estar no canto superior esquerdo, toda a página poderá ser utilizada para desenhos, apontamentos, notas ou pintar. Everytime the pencil symbol is present in a clean area or, if located in the upper left corner, the whole page can be used for drawing, assignments, notes or painting. Os números estilizados no dia 21 de Março, 21 Junho, 22 de Setembro e 22 de Dezembro representam o começo do solestício de Primavera, Verão, Outono e Inverno respectivamente. The illustrated number at 21st of March, 21st of June, 22nd of September and 22nd of December represent the beginning of the solestice of Spring, Summer, Fall and Winter in order.

Esta agenda foi paginada, ilustrada e desenhada por Gonçalo Sepúlveda || This agenda was edited, illustrated and drawn by Gonçalo Sepúlveda

Ajudas e Conselhos || Help and Tips

JANEIRO || JANUARY 02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

FEVEREIRO || FEBRUARY 06 13 20 27

07 14 21 28

ABRIL || APRIL 02 09 16 23 30

03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

JULHO || JULY 02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

OUTUBRO || OCTOBER 01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23

03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

MARÇO || MARCH 05 12 19 26

06 13 20 27

MAIO || MAY 07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

AGOSTO || AUGUST 06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

NOVEMBRO || NOVEMBER 05 12 19 26

01 02 06 07 08 09 13 14 15 16 20 21 22 23 27 28 29 30

03 10 17 24

04 11 18 25

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

JUNHO || JUNE 04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24

SETEMBRO || SEPTEMBER 03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

DEZEMBRO || DECEMBER 05 10 17 24 31

06 11 18 25

07 12 19 26

08 13 20 27

09 14 21 28

01 03 15 22 29

02 04 16 23 30

JANEIRO || JANUARY 07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

FEVEREIRO || FEBRUARY 04 11 18 25

01 05 06 07 08 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28

06 13 20 27

01 02 03 07 08 09 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 31

ABRIL || APRIL 04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

JULHO || JULY 04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

OUTUBRO || OCTOBER 07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

02 09 16 23

03 10 17 24

MARÇO || MARCH 04 11 18 25

05 06 07 12 13 14 19 20 21 26 27 28

MAIO || MAY 04 11 18 25

05 12 19 26

AGOSTO || AUGUST 05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

NOVEMBRO || NOVEMBER 04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

JUNHO || JUNE 03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

SETEMBRO || SEPTEMBER 02 09 16 23 30

03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

DEZEMBRO || DECEMBER 02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

JANEIRO || JANUARY 01 08 15 22 29

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

FEVEREIRO || FEBRUARY 03 10 17 24

04 11 18 25

ABRIL || APRIL 03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

JULHO || JULY 03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

OUTUBRO || OCTOBER 06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

01 05 06 07 08 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28

02 09 16 23

MARÇO || MARCH 03 10 17 24 31

04 11 18 25

MAIO || MAY 05 12 19 26

06 13 20 27

01 02 03 07 08 09 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 31

04 11 18 25

AGOSTO || AUGUST 04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

NOVEMBRO || NOVEMBER 03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

05 06 07 12 13 14 19 20 21 26 27 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

JUNHO || JUNE 02 09 16 23 30

03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

SETEMBRO || SEPTEMBER 01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28

DEZEMBRO || DECEMBER 01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 10 17 24 31

04 11 18 25

05 12 19 26

06 13 20 27

07 14 21 28