ALASCA

Holland America Line

Alaska y el Yukón Canadá y Nueva Inglaterra Mayo – Octubre de 2013

Bienestar

Suites espaciosas

embarque Le invitamos a explorar las maravillas de Alaska y el Yukón o de Canadá y Nueva Inglaterra. A subir a bordo de un buque de Holland America Line y experimentar los placeres que ofrecen nuestros cruceros de tamaño intermedio: número reducido de huéspedes, más atenciones personalizadas, sensación de amplitud y sofisticación. Y a regresar a casa en plenitud de energía y vitalidad.

Servicio amable

Nuestra galardonada tripulación ha elevado la calidad del servicio a nuevos niveles: atención personalizada y refinada, trato amable y cortés.

Cada camarote, un retiro acogedor • Camarotes espaciosos y elegantes, muchos

de ellos con terrazas privadas

• Lujosas camas Euro-Top y sábanas de

primerísima calidad

• Toallas de algodón egipcio, espejos

de maquillaje iluminados, duchas de hidromasaje y albornoces de lujo

• Productos de Elemis Aromapure • Televisores de pantalla plana con

reproductores de DVD

Cambio a la categoría de suite

Prémiese con espacio extra y disfrute de terraza propia y de una amplia variedad de servicios incluidos. A los huéspedes que se alojen en suites les espera un nuevo nivel de lujo.

Diversas ofertas gastronómicas • Horarios de comida “As You Wish®”, que

le permite elegir entre reservas de mesa tradicionales y horarios de comida flexibles

• Elegante Dining Room principal de dos

niveles, para desayunar, almorzar y cenar

• Restaurante de ambiente íntimo Pinnacle

Grill, que destaca por su carne de res añeja Sterling Silver Beef ® y sus mariscos, ambos de primera calidad

• El restaurante Lido, una alternativa de estilo

informal para las tres comidas del día

• Comida en la habitación durante las

24 horas del día, de cortesía

• Canaletto: innovadora cocina italiana

Desarrollo personal • Culinary Arts Center, presentado por la

revista Food & Wine, con presentaciones y clases para gourmets

• Explorations Café, patrocinado por

The New York Times: ofrece café expreso, una extensa biblioteca y acceso a Internet durante las 24 horas

• Taller digital Digital Workshop, equipado

con Windows®: ofrece sesiones informativas gratuitas a cargo de un técnico experto formado por Microsoft

• Fascinantes excursiones en tierra: desde

aventuras deportivas hasta exclusivos eventos culturales Relájese y recargue sus pilas

• Lugar tranquilo y de inspiración asiática:

Greenhouse Spa & Salon◆

• Bañera de hidromasaje, jacuzzi, sauna,

cabina de vapor

Manténgase en forma • Gimnasio totalmente equipado: Fitness Center • Dos piscinas exteriores, una de ellas con

Vida nocturna • Producciones musicales a cargo de

artistas que participan en espectáculos de Broadway

• Cantantes, magos y comediantes con talento • Casino, cines, piano bar y discoteca • Mix, con tres bares especializados*

techo retráctil

• Canchas de baloncesto, tenis y voleibol

Para los más jóvenes ◆ • Club HAL®: instalaciones para jóvenes,

con actividades supervisadas para edades entre 3 y 12 años

• The Loft y The Oasis, diseñados

exclusivamente para adolescentes

* Disponible sólo en determinados buques. ◆ Las instalaciones para jóvenes y niños varían de un buque a otro.

Comida de cinco estrellas

Pasaje Interior de Alaska

Pueblo pesquero en Nueva Inglaterra

www.hollandamerica.com

1

Alaska C r u c e r o s de 7 n o ch es

Estos circuitos panorámicos por los espectaculares paisajes de Alaska son una especialidad de Holland America Line que convertirán cada día en una experiencia inolvidable. En el Pasaje Interior podrá ver islas verdes como esmeraldas, ballenas realizando acrobacias y encantadores pueblos costeros fundados durante la fiebre del oro. Ofrecemos más de 200 excursiones a tierra opcionales, que le permitirán ampliar sus horizontes con aventuras salvajes.

7 NOCHES EN ALASKA

Descubrimiento de Glaciares

Pasaje Interior por Glacier Bay

Skagway Juneau

GLACIER BAY NATIONAL PARK

7 NOCHES HACIA EL NORTE

7 NOCHES EN ALASKA

Pasaje Interior por Glacier Bay

ANCHORAGE SEWARD

Skagway Juneau

GLACIER BAY NATIONAL PARK

TRACY ARM

Ketchikan

Ketchikan INSIDE PASSAGE

Skagway Juneau

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Ketchikan

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

VANCOUVER

Circuito de Vancouver

Circuito de Vancouver

Vancouver a Seward (Anchorage)

Fechas de salida en 2013

Fechas de salida en 2013

Fechas de salida en 2013

ms Amsterdam

ms Volendam

ms Zaandam

May 24, 31; Jun 7, 14, 21, 28; Ago 23, 30; Sep 6, 13

May 1, 8, 15, 22, 29; Jun 5, 12, 19, 26; Jul 3, 10, 17, 24, 31; Ago 7, 14, 21, 28; Sep 4, 11, 18 ms Zuiderdam May 11, 18, 25; Jun 1, 8, 15, 22, 29; Jul 6, 13, 20, 27; Ago 3, 10, 17, 24, 31; Sep 7, 14, 21 ms Amsterdam u Jul 5, 12, 19, 26; Ago 2, 9, 16 ms Statendam May 5, 12; Sep 22 May 5 ms Zaandam u

VANCOUVER, crucero panorámico por el Parque Nacional Glacier Bay, Skagway, Juneau, Ketchikan, crucero panorámico por el Pasaje Interior, VANCOUVER

ms Statendam

May 12, 26; Jun 9, 23; Jul 7, 21; Ago 4, 18; Sep 1 May 19; Jun 2, 16, 30; Jul 14, 28; Ago 11, 25; Sep 8

VANCOUVER, crucero panorámico por el Pasaje Interior, Ketchikan, Juneau, Skagway, crucero panorámico por el Parque Nacional Glacier Bay, SEWARD (ANCHORAGE●) ●

Posibilidad de traslado de Seward a Anchorage por un cargo adicional.

VANCOUVER, crucero panorámico por el Pasaje Interior, Juneau, Skagway, crucero panorámico por el Parque Nacional Glacier Bay, Ketchikan, crucero panorámico por el Pasaje Interior, VANCOUVER ◆

7 NOCHES HACIA EL SUR

Descubrimiento de Glaciares ANCHORAGE SEWARD

Haines (Skagway) Juneau

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Los cruceros con el ms Amsterdam y el ms Zaandam realizan un crucero panorámico por Tracy Arm y los glaciares gemelos Sawyer en lugar del crucero panorámico por el Parque Nacional Glacier Bay.

7 NOCHES EXPLORADOR DE

Alaska por Glacier Bay GLACIER BAY NATIONAL PARK

7 NOCHES EXPLORADOR DE ALASKA POR

Tracy Arm y los glaciares Sawyer Juneau

Juneau Sitka

Sitka Ketchikan

TRACY ARM

Ketchikan

Ketchikan

PUGET SOUND

PUGET SOUND

SEATTLE

SEATTLE

VANCOUVER

Seward (Anchorage) a Vancouver

Circuito de Seattle

Circuito de Seattle

Fechas de salida en 2013

Fechas de salida en 2013

Fechas de salida en 2013

ms Zaandam

ms Westerdam

ms Oosterdam

ms Statendam

May 19; Jun 2, 16, 30; Jul 14, 28; Ago 11, 25; Sep 8 May 26; Jun 9, 23; Jul 7, 21; Ago 4, 18; Sep 1, 15

SEWARD (ANCHORAGE●), crucero panorámico por el Parque Nacional Glacier Bay, Haines (Skagway), Juneau, Ketchikan, crucero panorámico por el Pasaje Interior, VANCOUVER ●

Victoria

Victoria

INSIDE PASSAGE

May 11, 18, 25; Jun 1, 8, 15, 22, 29; Jul 6, 13, 20, 27; Ago 3, 10, 17, 24, 31; Sep 7, 14, 21

SEATTLE, crucero panorámico por la ensenada de Puget Sound, Juneau, crucero panorámico por el Parque Nacional Glacier Bay, Sitka, Ketchikan, Victoria, SEATTLE

May 5, 12, 19, 26; Jun 2, 9, 16, 23, 30; Jul 7, 14, 21, 28; Ago 4, 11, 18, 25; Sep 1, 8, 15, 22

SEATTLE, crucero panorámico por la ensenada de Puget Sound, crucero panorámico por Tracy Arm y los glaciares twin Sawyer, Juneau, Sitka, Ketchikan, Victoria, SEATTLE

Posibilidad de traslado de Anchorage a Seward por un cargo adicional.

Sitka, Alaska

Ketchikan, Alaska

Alaska

Consulte la información actualizada sobre precios y disponibilidad en www.hollandamerica.com.

Foto (superior izquierda): Alaska Foto (inferior izquierda): Glacier Bay, Alaska

www.hollandamerica.com

3

“The Great Land” Av e ntu ras e n Cru i s eTour

Con palabras apenas es posible describir esos momentos que cambian nuestras vidas, por ejemplo al contemplar un glaciar, un águila calva ascendiendo hacia el cielo o el sol alumbrando el pico de una imponente montaña. Sólo un CruiseTour combina los mejores atractivos en tierra y mar, brindándole una experiencia incomparable en Alaska y el Yukón, las lejanas tierras de sus sueños.

Contemplar el monte McKinley en un día despejado es una experiencia conmovedora. La posibilidad de ver y fotografiar los legendarios alces, caribús, ovejas de Dall y osos “grizzly” de Denali es igualmente atractiva.

Con nuestros interesantes CruiseTours vivirá un hito tras otro mientras viaja cómodamente por el épico paisaje de la última frontera.

Denali definitivo • Una, dos o tres noches en un cómodo

alojamiento del parque, disfrutando de excelente cocina de Alaska, de un atento servicio y de la encantadora hospitalidad de esta región fronteriza

• Las estancias prolongadas en Denali incluyen

la Excursión a la Tundra Salvaje, con los mejores miradores hacia el monte McKinley y las mayores posibilidades de ver alces, osos, ovejas de Dall y caribús

• Actividades opcionales en el parque, con

rafting, pesca con mosca y excursiones aéreas

• Transporte gratuito a las exposiciones y

excursiones del Centro para Visitantes de Denali

• Viaje por el corazón de Alaska en el

lujoso ferrocarril con vagones de cúpula McKinley Explorer®

Herencia del Yukón • Viaje nostálgico con el ferrocarril de la

ruta White Pass & Yukon para revivir la fiebre del oro

• Rica historia de la frontera en ciudades

rústicas rodeadas por la sorprendente belleza natural del reino subártico de este continente

CruiseTours completos • CruiseTours al Yukón y Denali (Y1–Y6,

10 a 20 días), Dawson City, travesía por el río Yukón o viaje por la autopista de Alaska, con 3 a 7 noches de crucero por el Pasaje Interior de Alaska

• CruiseTours a Denali (D1–D9, 11 a 14 días)

Anchorage y Fairbanks, hasta 3 noches en Denali y un crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches

• CruiseTours de Selección (S1–S4, 5 a 10

días) Un crucero de 3 o de 4 noches por el Pasaje Interior con una pernoctación en Whitehorse; o bien un crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches con una pernoctación en Denali, Anchorage o Seward

• CruiseTours de expedición (E1–E3, 12 a

14 días) Alojamiento en lugares naturales remotos (incluye comida y actividades) con un crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches

• Dawson City, desde los campos de oro

de Klondike hasta el salón Diamond Tooth Gertie’s y la cabaña de madera de Jack London

• Excursión opcional por la autopista

Dempster al Parque de Tombstone, la alucinante “Patagonia del Norte”, con sus picos de granito negro, sus tranquilos lagos azules y, según la época del año, hasta 24 horas de luz diurna continua

• Whitehorse, capital del Yukón y sede de la

Policía Montada de Canadá (Royal Canadian Mounted Police)

• Excursión para grupos reducidos al Parque

Nacional de Kluane, con marchas guiadas a los picos montañosos, a los vastos campos de hielo y a lugares con abundante vida silvestre

• Crucero panorámico por el río Yukón

desde Dawson City a bordo de una réplica auténtica de un vapor de rueda, atravesando innumerables y espectaculares paisajes Expertos en “The Great Land”

• Llevamos más de 65 años enseñando esta

“The Great Land”, desde antes de que Alaska se constituyese como estado

• Nuestros guías son profundos conocedores

de Alaska, grandes profesionales altamente cualificados

• Confortables alojamientos en lugares ideales

Consulte la información actualizada sobre precios y disponibilidad en www.hollandamerica.com.

para vivir de cerca una aventura salvaje

• La mayor infraestructura para excursiones

Foto (izquierda, recuadro): Nomeolvides Foto (izquierda): Parque Nacional Denali, Alaska Foto (superior izquierda): McKinley Explorer Foto (superior derecha): McKinley Chalet, Parque Nacional Denali, Alaska

por Alaska y el Yukón

www.hollandamerica.com

5

Alaska y el Yukón RESU M E N DE c ru i seTOURS

Asómbrese contemplando glaciares azulados y ballenas haciendo peripecias. Desembarque para explorar el Parque Nacional Denali y sus alrededores. Tenemos más de 65 años de experiencia en Alaska y el Yukón. Nuestras ofertas incluyen parques nacionales, fauna y naturaleza en su más puro estado.

CruiseTours al Yukón y Denali Y1–Y6

Navegación a Dawson City y por el río Yukón o viaje por la autopista de Alaska, con hasta 3 noches en Denali y travesía por el Pasaje Interior CruiseTours a Denali D1–D9

Conozca los lugares históricos de Alaska en Anchorage y Fairbanks. Disfrute de hasta 3 noches en Denali y del crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches ¡NOVEDAD! CruiseTours de Selección S1–S4

Combina un crucero de 3, 4 o 7 noches con una selección de una o dos noches visitando importantes lugares de interés en tierra CruiseTours de Expedición E1–E3

Incluye estancias en remotos alojamientos de aventuras salvajes, comida típica de Alaska al aire libre y diversas actividades, más un relajante crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches

Clave ALY

Alyeska

RBL

Redoubt Bay Lodge

ANC

Anchorage

Sew

Seward

BCL

Denali Backcountry Lodge

Skg

Skagway

BCR

Beaver Creek

Tal

Talkeetna

Cpr

Cooper Landing

Tok

Tok

Crs

Cruise

TBL

Tutka Bay Lodge

Daw

Dawson City

Van

Vancouver

Den

Denali

Whi

Whitehorse

WLL

Winterlake Lodge

Denali 2

Double Denali

Denali 3

Triple Denali

Fai

u Asesor de Excursiones

Fairbanks

Consulte la información actualizada sobre precios y disponibilidad en www.hollandamerica.com.

Foto: Parque Nacional Denali

dรญas

1

2

3

4

5

6

Fai

Tok

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

kluane y denali

daw s o n y de n al i

cruisetours al yukรณn y denali

Y1

u

Y2

u

Y3

u

Y4

u

Y5

u

Y6

u

primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero

Anc

Denali 2

Crucero de 3 noches

Skg

Anc

Fai

Denali 2

Daw

Whi Tok

Whi Daw

Daw

Skg

Anc

Fai

Tok

Daw

Whi

Crucero de 3 noches

Whi

Daw

Tok

Den

Van

Whi

Whi

Daw

Daw

Tok

Whi

Crucero de 3 noches

Denali 2

Crucero de 3 noches Anc

Den

Crucero de 3 noches

Whi

Bcr

Fai

Whi

Bcr

Anc Excursiรณn termina

Fai

Denali 2

Anc

Anc

Daw

Whi

TRIPLE DENALI TRIPLE Van Excursiรณn termina DENALI

Excursiรณn termina

MEJOR RELACIร N PRECIO/PRESTACIONES MEJOR RELACIร N PRECIO/PRESTACIONES

Excursiรณn termina

TRIPLE DENALI

Excursiรณn termina

TRIPLE DENALI

Excursiรณn termina

Crucero de 4 noches

Den

Excursiรณn termina

Excursiรณn termina

Excursiรณn termina

Denali 3

Excursiรณn termina

Crucero de 4 noches Fai

Crucero de 7 noches

Excursiรณn termina

Anc

Anc

Anc Whi

MEJOR RELACIร N PRECIO/PRESTACIONES MEJOR RELACIร N PRECIO/PRESTACIONES

Excursiรณn termina

Anc

Denali 3

Bcr

Whi

Den

Fai

Bcr

Denali 2

Crucero de 4 noches Fai

Fai

Fai

Denali 2

Crucero de 4 noches

Fai

Excursiรณn termina

Crucero de 4 noches

Fai

Skg

Tok

Crucero de 7 noches Anc

Skg

Excursiรณn termina

d i r e c to a d e n a l i

cruisetours a denali

D1 D2 D3

d e n a l i c l รกs i c o

D4 D5 D6

denali plus

Anc

primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn

Fai

Denali 3

primero excursiรณn

D9 u

primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero

Denali 3

Denali 2

Anc

Denali 2

Denali 2

Anc

Anc

Den

Anc

Crucero de 7 noches

Crucero de 7 noches

Anc

Anc

Anc

Anc

Sew Sew

Crucero de 7 noches Fai

Denali 2

Anc

Aly

Excursiรณn termina

TRIPLE DENALI

Excursiรณn termina

TRIPLE DENALI

Excursiรณn termina Excursiรณn termina

Fai Excursiรณn termina

Den

Excursiรณn termina

Fai Excursiรณn termina

Crucero de 7 noches

Denali 2

Fai

Denali 2

Anc

Crucero de 7 noches Fai

Denali 3

Crucero de 7 noches

Crucero de 7 noches Den

Excursiรณn termina

Anc

Crucero de 7 noches

Crucero de 7 noches

Fai

Excursiรณn termina

Denali 2

Anc

Excursiรณn termina

Fai

Crucero de 7 noches

Denali 3

Fai

Excursiรณn termina

Denali 2

Crucero de 7 noches

Fai

Anc

Crucero de 7 noches

Crucero de 7 noches

primero crucero

u

Crucero de 7 noches

Crucero de 7 noches Fai

primero crucero

D7 D8

primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero

Den

Fai

Excursiรณn termina

Crucero de 7 noches

Excursiรณn termina

Anc

Excursiรณn termina

Denali 2

Fai

Excursiรณn termina

Crucero de 7 noches Aly

Crucero de 7 noches

Anc

MEJOR RELACIร N PRECIO/PRESTACIONES MEJOR RELACIร N PRECIO/PRESTACIONES

Denali 2

Fai

Excursiรณn termina

Anc

Excursiรณn termina

cruisetours de selecciรณn

s e le cc i รณ n

S1 S2 S3 S4

primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero

Anc

Den

Den

Crucero de 7 noches Anc

Excursiรณn termina

Crucero de 7 noches

Sew

Anc

SEW

Anc

Whi

Excursiรณn termina

Anc

Crucero de 7 noches

Crucero de 3 noches

Excursiรณn termina Excursiรณn termina

Crucero de 7 noches

Crucero de 4 noches

Excursiรณn termina Excursiรณn termina

Crucero de 7 noches Crucero de 7 noches

Whi

Anc

Excursiรณn termina

Excursiรณn termina

nat u ra le z a re m ota

cruisetours de expediciรณn

E1

E2 E3

primero crucero primero excursiรณn primero crucero primero excursiรณn primero crucero

Crucero de 7 noches Fai

BCL โ Denali 3

Anc

Crucero de 7 noches Anc

RBL

WLL Crucero de 7 noches

Sew

TBL

Cpr

Tal

Crucero de 7 noches Fai

bCL โ Denali 3

WLL

TRIPLE DENALI

Excursiรณn termina

TRIPLE DENALI

Excursiรณn termina

Crucero de 7 noches RBL

Anc

Excursiรณn termina

Anc

Excursiรณn termina

www.hollandamerica.com

7

Yukón y Denali C r u i s e Tours de 10 a 20 días

Sienta y siga la llamada de la “The Great Land”: el espectacular monte McKinley, el rastro dorado de la fiebre del oro en Dawson City y a lo largo del río Yukón, una travesía en vapor de rueda en Fairbanks, más Kluane y Tombstone. Nuestros nuevos CruiseTours Triple Denali harán que su experiencia sea inolvidable.

11 A 15 DÍAS

19 o 20 DÍAS

Dawson y Denali Fairbanks Tok McKinley Chalets

DENALI NATIONAL PARK

ANCHORAGE KLUANE NATIONAL PARK GLACIER BAY NATIONAL PARK

McKinley Explorer Deluxe Motor Coach Kluane Park options White Pass & Yukon RR Tour First sailing Cruise First sailing

Y1

Y2

Y3

KLUANE NATIONAL PARK GLACIER BAY NATIONAL PARK

Air Deluxe Motor Coach Kluane Park options McKinley Explorer Cruise

Ketchikan

VANCOUVER

Primero excursión: May 17 – Ago 21, 2013 15 días Primero crucero: May 24 – Ago 24, 2013 14 días

Primero excursión: May 12 – Ago 18, 2013 14 días Primero crucero: May 15 – Ago 24, 2013 13 días

Primero excursión: May 14 – Ago 20, 2013 12 días Primero crucero: May 18 – Ago 28, 2013 11 días

De forma similar a la excursión Y1, la Y3 es ideal para viajeros con menos tiempo. Incluye una noche en Denali y en Whitehorse, y no incluye pernoctación en Skagway.

CruiseTours a Yukón y Denali: Las descripciones de estas excursiones se refieren a CruiseTours “primero excursión”. Todos los CruiseTours al Yukón y Denali incluyen la compañía de un Asesor de Excursiones durante el recorrido terrestre.

Y4

Haines/ Skagway Juneau

NATIONAL PARK

McKinley Explorer Deluxe Motor Coach White Pass & Yukon RR Tour First sailing Cruise First sailing

Ketchikan INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

Primero excursión: May 22 – Ago 21, 2013 19 días Primero crucero: May 12 – Ago 18, 2013 20 días

Pase la noche en el hotel del aeropuerto de Fairmont, en Vancouver, para luego volar a Whitehorse, donde permanecerá 2 noches y tendrá la posibilidad de caminar por el magnífico Parque Nacional de Kluane. Visite el Klondike aprovechando su estancia de 2 noches en Dawson City. Una excursión opcional le enseñará el impresionante paisaje subártico de Parque de Tombstone. Regrese a su autocar de lujo Explorer Coach, que le llevará a Fairbanks, donde pernoctará 2 noches, visitará una antigua draga de oro y realizará una travesía en vapor de rueda.

Viaje en el lujoso ferrocarril McKinley Explorer ® hasta el Parque Nacional Denali, donde pasará una gloriosas aventura épica de tres días con sus noches. ¡Es la estancia en Denali más larga jamás ofrecida!

Observe osos “grizzly” cruzando arroyos, ovejas de Dall atravesando acantilados y alces alimentándose en los prados de montaña. La Excursión a la Tundra Salvaje incluida también visita excelentes puntos de observación para fotografiar el monte McKinley. Puede dedicar el tiempo extra en Denali a diversas actividades: senderismo, rafting, excursiones aéreas, o simplemente a relajarse en su albergue. Con una noche en Anchorage y un crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches, este CruiseTour Triple Denali tiene de todo, incluso la comodidad del circuito de ida y vuelta desde Vancouver.

Dawson City, Yukón

Fairbanks Tok DENALI NATIONAL PARK Beaver Creek Whitehorse ANCHORAGE Fraser KLUANE NATIONAL PARK Skagway GLACIER BAY Juneau McKinley Chalets

Dawson City Whitehorse

Anchorage Seward

INSIDE PASSAGE

Kluane y Denali TOMBSTONE PARK

DENALI NATIONAL PARK

TRACY ARM

De forma similar a la excursión Y1, la excursión Y2 tiene una duración menor, con una sola pernoctación en Whitehorse, en lugar de dos.

Fairbanks McKinley Chalets

TOMBSTONE PARK

Dawson City Whitehorse Fraser Skagway Juneau

¡Hay tanto que ver y hacer en este itinerario de 15 días! Pernocte en Anchorage y disfrute del paisaje viajando en ferrocarril de lujo a Denali para una inolvidable estancia de 2 noches. Deléitese con la impresionante belleza del parque durante la Excursión a la Tundra Salvaje y visite los mejores puntos de observación de la fauna y del monte McKinley. Prosiga en ferrocarril a Fairbanks, hospitalaria y encantadora ciudad fronteriza.

A continuación, participe en una travesía en vapor de rueda, sumérjase en la colorida historia de Dawson City y descubra los vastos y salvajes paisajes con una excursión opcional al Parque Tombstone. Prosiga su aventura ascendiendo en ferrocarril por la ruta White Pass & Yukon hasta Skagway, capital de la fiebre del oro, y disfrutando del espectacular paisaje por el camino. Tras una cómoda pernoctación, vuelva a embarcar y disfrute de un crucero de 4 noches por el Pasaje Interior.

10 A 13 DÍAS

Dawson y Denali Plus

Y5

TRACY ARM

Ketchikan INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

Primero excursión: May 24 – Ago 18, 2013 13 días Primero crucero: May 25 – Ago 24, 2013 12 días

Comience este fascinante crucero de 13 días con una noche en Anchorage y con un viaje en el lujoso ferrocarril McKinley Explorer al Parque Nacional Denali. Tras dos pernoctaciones en un confortable albergue, participe en la Excursión a la Tundra Salvaje y conozca el monte McKinley y la abundante flora y fauna del parque. Prosiga en tren hasta Fairbanks, donde pasará dos noches y visitará una draga de oro y realizará una travesía en vapor de rueda.

Tras viajar en un autocar Explorer Coach por la famosa autopista de Alaska, llegará a Beaver Creek para disfrutar de la cena-espectáculo “Yukon Rendezvous”. Durante su estancia de 2 noches en Whitehorse, podrá visitar el lugar de interés histórico del ss Klondike y explorar los tesoros del Parque Nacional de Kluane en una excursión opcional. Seguidamente, viaje por la ruta ferroviaria de White Pass y el Yukón hasta el Skagway histórico y embarque para Vancouver para el crucero en un crucero de 4 noches por el Pasaje Interior.

Y6

Primero excursión: May 12 – Ago 25, 2013 11 días Primero crucero: May 15 – Ago 28, 2013 10 días

De forma similar a la excursión Y5, la Y6 es ideal para viajeros con menos tiempo.

Incluye estancias de una noche en Denali y en Whitehorse.

Autocar Explorer Coach

Consulte la información actualizada sobre precios y disponibilidad en www.hollandamerica.com.

Foto (superior izquierda): McKinley Explorer Foto (inferior izquierda): Parque de Tombstone, Yukón

www.hollandamerica.com

9

CruiseTours a Denali Explo raci ones de 11 a 14 dí as

La majestuosidad del Parque Nacional Denali es algo digno de contemplar, desde el impresionante monte McKinley hasta las “cuatro grandes” (especies animales) de Alaska. Esta sorprendente maravilla natural es la atracción principal de los CruiseTours Directo a Denali, Denali Clásico y Denali Plus, todos ellos una inolvidable experiencia en Alaska que no debe perderse.

11 A 13 DÍAS

11 o 12 DÍAS

Directo a Denali DENALI NATIONAL PARK

McKinley Chalets DENALI NATIONAL PARK

Haines/ Skagway

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Denali Plus

GATES OF THE ARCTIC NATIONAL PARK

FAIRBANKS McKinley Chalets

ANCHORAGE Seward

Anaktuvuk Pass Coldfoot

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

INSIDE PASSAGE

VANCOUVER

Este itinerario Triple Denali enlazará con el Directo a Denali tras una pernoctación en Anchorage. Podrá viajar en nuestros elegantes vagones con cúpula del ferrocarril McKinley Explorer® y alojarse en un confortable albergue de este monumental parque nacional, donde pasará 3 noches.

La completa Excursión a la Tundra Salvaje ofrece las mayores posibilidades de observación del monte McKinley y de la fauna. El tiempo extra permite conocer a fondo el parque de forma independiente.

El tramo en tierra de esta excursión finaliza con el regreso al buque por la espectacular carretera escénica de Seward, denominada “American Scenic Byway”. A continuación, embarcará para disfrutar de un placentero crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches.

Pase una noche en Fairbanks para comenzar al día siguiente su CruiseTour Denali Clásico de 13 días. Viaje en un vagón con cúpula del ferrocarril McKinley Explorer hasta el Parque Nacional Denali, donde pernoctará 3 noches. Con la Excursión a la Tundra Salvaje conocerá el monte McKinley y disfrutará de la fauna nativa por el camino.

Pase el día siguiente explorando por su cuenta o participando en una de las actividades opcionales, como rafting o una excursión aérea. Al día siguiente viajará a Anchorage para pasar una noche en un distrito céntrico de esta bulliciosa ciudad.

Prosiga su aventura a bordo del ferrocarril Alaska Railroad, recorriendo la pintoresca ruta panorámica “Coastal Classic Route” hasta Seward, donde embarcará en un crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches.

D2

Primero excursión: May 15 – Sep 11, 2013 12 días Primero crucero: May 12 – Sep 8, 2013 12 días

A diferencia de la excursión D1, la D2 sustituye 2 noches en Fairbanks por 1 noche en Anchorage y ofrece 2 noches en Denali en lugar de 3.

Primero excursión: D3 Primero crucero:

May 16 – Sep 12, 2013 11 días May 12 – Sep 8, 2013 11 días

A diferencia de la excursión D1, la D3 es ideal para viajeros con menos tiempo, ya que pasa 2 noches en Denali en lugar de 3.

D5

Primero excursión: May 14 – Sep 10, 2013 13 días Primero crucero: May 12 – Sep 8, 2013 13 días

A diferencia de la excursión D4, la D5 pasa 1 noche menos en Denali.

Primero excursión: D6 Primero crucero:

May 15 – Sep 11, 2013 12 días May 12 – Sep 8, 2013 12 días

A diferencia de la excursión D4, la D6 pasa 1 noche en Denali para disfrutarla como desee.

Primero excursión: D7 Primero crucero:

May 16 – Sep 12, 2013 11 días May 12 – Sep 8, 2013 11 días

A diferencia de la excursión D4, la D7 incluye 1 noche en Fairbanks y 1 noche en Denali para disfrutarla como desee.

McKinley Chalet, Parque Nacional Denali, Alaska

ARC TIC CIRCLE

FAIRBANKS

Alyeska Haines/ Skagway GLACIER BAY NATIONAL PARK Juneau Brooks Range option Ketchikan Anaktuvuk Pass option McKinley Explorer INSIDE PASSAGE Deluxe Motor Coach VANCOUVER Cruise

Ketchikan

May 14 – Sep 10, 2013 13 días May 12 – Sep 8, 2013 13 días

Anaktuvuk Pass Coldfoot

Anchorage Seward

Juneau

Primero excursión: D4 Primero crucero:

DENALI NATIONAL PARK

Haines/ Skagway

Primero excursión: May 15 – Sep 11, 2013 12 días D1 Primero crucero: May 12 – Sep 8, 2013 12 días

McKinley Chalets

FAIRBANKS

GLACIER BAY NATIONAL PARK

Brooks Range option Anaktuvuk Pass option Cruisetrain McKinley Explorer Cruise

GATES OF THE ARCTIC NATIONAL PARK

ARC TIC CIRCLE

Anchorage Seward

Juneau

Ketchikan McKinley Explorer Deluxe Motor Coach Cruise

14 DÍAS

Denali Clásico

D8

Primero excursión: May 13 – Sep 9, 2013 14 días Primero crucero: May 12 – Sep 8, 2013 14 días

Aproveche su estancia de 2 noches en Fairbanks para sumergirse en el estilo de vida de Alaska y descubrir por qué se considera a esta ciudad el “Corazón de Oro de Alaska”. Realice una travesía a bordo del vapor de rueda Discovery (con almuerzo incluido) y visite una draga de oro. Desplácese con el ferrocarril McKinley Explorer al Parque Nacional Denali, donde pernoctará 2 noches y descubrirá magníficos paisajes naturales y vida silvestre en la Excursión a la Tundra Salvaje. Continúe su aventura en los lujosos vagones del ferrocarril a Anchorage, disfrutando de un amable servicio y de impresionantes paisajes por el camino. La siguiente parada es la pintoresca ciudad costera de Seward, en la península de Kenai. Aprovechando su estancia de una noche, disfrute de la cálida hospitalidad de este pueblo pintoresco, lleno de interesantes tiendas, restaurantes y galerías de arte. Al día siguiente comienza el placentero crucero Descubrimiento de Glaciares de 7 noches.

Primero excursión: May 13 – Sep 9, 2013 D9 Primero crucero: May 12 – Sep 1, 2013

14 días 14 días

A diferencia de la excursión D8, la D9 pasa 1 noche en Fairbanks y 2 noches en el lujoso Alyeska Resort, un hotel spa de primer nivel, al que pertenece el restaurante roquero Seven Glaciers.

Vapor de rueda Discovery, Fairbanks, Alaska

Consulte la información actualizada sobre precios y disponibilidad en www.hollandamerica.com.

Foto (superior izquierda): Excursión aérea Foto (inferior izquierda): Monte McKinley, Alaska

www.hollandamerica.com

11

Canadá y Nueva Inglaterra C r u ce r os de 7 a 15 noch es

Un caleidoscopio multicolor, desde el blanco de un faro al rojo de la hoja de arce. Disfrute recorriendo las agrestes costas y baje a tierra para descubrir bulliciosos puertos de pesca o el encanto francés de Montréal y Québec. No deje de probar el pescado y los mariscos frescos. Cuando regrese a casa, podrá contar historias no de un solo país, sino de dos.

7 NOCHES DESCUBRIMIENTO DE

7 NOCHES DESCUBRIMIENTO DE

Canadá y Nueva Inglaterra

QUÉBEC CITY

Canadá y Nueva Inglaterra

Sydney

Prince Edward Island

ST. LAWRENCE RIVER

Halifax

BOSTON

BOSTON

Boston a Québec City (y viceversa)

Montréal a Boston (y viceversa)

Ida y vuelta a Boston

Fechas de salida en 2013

Fechas de salida en 2013

Fecha de salida en 2013

ms Veendam

ms Maasdam

ms Veendam

May 4, 11u, 18, 25u; Jun 1, 8u, 15, 22u, 29; Jul 6u; Ago 24, 31u; Sep 7, 14u, 21, 28u; Oct 5

Estos cruceros realizan la ruta inversa.

May 18, 25u; Jun 1, 8u, 15, 22u, 29; Jul 6u, 13, 20 u, 27; Ago 3u, 10, 17u, 24, 31u; Sep 7, 14u, 21, 28u

u

10 NOCHES COLORES DE

Estos cruceros realizan la ruta inversa.

13 O 15 NOCHES

Saguenay QUÉBEC CITY

Prince Edward Island

15 NOCHES HACIA EL SUR

Costa del Atlántico Sept-Îles

SAGUENAY FJORD

Ago 17

BOSTON, Bar Harbor, Saint John (Bahía de Fundy), Halifax, Sydney, Portland, BOSTON

MONTRÉAL; crucero panorámico por el río St. Lawrence; Québec City; Charlottetown, isla Prince Edward; Sydney; Halifax; Bar Harbor; BOSTON

Canadá y Nueva Inglaterra

Sydney

SAGUENAY FJORD ST. LAWRENCE RIVER

Halifax

Gaspé

BAIE DE GASPÉ

Sydney

Baie-Comeau SAGUENAY FJORD

Saguenay

Halifax

MONTRÉAL

Boston

Costa del Atlántico

Prince Edward Island

Saguenay Québec City

Bar Harbor

QUÉBEC CITY

Prince Edward Island

Newport

Saint John (Bay of Fundy)

Boston Newport

To/From Charleston FT. LAUDERDALE

To Port Canaveral FT. LAUDERDALE

Nueva York a Québec City (y viceversa)

Ft. Lauderdale a Montréal (y viceversa)

Québec City a Ft. Lauderdale

Fechas de salida en 2013

Fechas de salida en 2013

Fecha de salida en 2013

ms Eurodam

ms Maasdam

ms Eurodam

Sep 12, 22u; Oct 2

May 3; Oct 5 u

FT. LAUDERDALE; Charleston; Newport; Bar Harbor; Halifax; Sydney; Charlottetown, isla Prince Edward; crucero panorámico por la bahía de Gaspé; Gaspé; Sept-Îles; crucero panorámico por el fiordo Saguenay; Saguenay; estancia prolongada con 1 noche en Québec City; crucero panorámico por el río St. Lawrence; MONTRÉAL

NUEVA YORK; Boston; Bar Harbor; Halifax; Sydney; Charlottetown, isla Prince Edward; Saguenay; crucero panorámico por el fiordo Saguenay; estancia prolongada con 1 noche en QUÉBEC CITY El crucero del 22 de septiembre de 2013 realiza la ruta inversa y visita Newport, Rhode Island en lugar de Saguenay. u

Sydney

Halifax

Bar Harbor

Bar Harbor

NEW YORK

u

Saint John (Bay of Fundy) Bar Harbor Portland

Bar Harbor

BOSTON

BOSTON; Bar Harbor; Halifax; Sydney; Charlottetown, isla Prince Edward; estancia prolongada con 1 noche en QUÉBEC CITY u

Sydney Halifax

Halifax

MONTRÉAL

Bar Harbor

Canadá y Nueva Inglaterra

Sydney

Prince Edward Island

Québec City

7 NOCHES

Oct 12

Estancia prolongada con 1 noche en QUÉBEC CITY; Saguenay; crucero panorámico por el fiordo Saguenay; BaieComeau; Charlottetown, isla Prince Edward; Sydney; Halifax; Saint John (Bahía de Fundy); Bar Harbor; Boston; Newport; Port Canaveral; FT. LAUDERDALE

El crucero del 5 de octubre de 2013 tiene una duración de 13 noches, realiza la ruta inversa y visita Baie-Comeau en lugar de Sept-Îles, no hace escala en Newport y no tiene una estancia prolongada con 1 noche en Québec City.

Montréal, Québec

Canadá

Halifax, Nova Scotia

Consulte la información actualizada sobre precios y disponibilidad en www.hollandamerica.com.

Foto (superior izquierda): Maine Foto (inferior izquierda): Peggy’s Cove, Nueva Escocia

www.hollandamerica.com

13

Sinopsis del calendario de navegación de holland america, Mayo de 2013 – abril de 2014 Buques

Mayo

Junio

ms Amsterdam

Canal Pan

ms Eurodam

Europa

ms Maasdam

Canadá/Nueva Inglaterra

Julio

Agosto

Pac Alaska NO

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Enero

Canal Pan

Gran Viaje por Asia y Australia

Febrero

Marzo

Abril

Gran Viaje alrededor del mundo

Canadá/Nueva Inglaterra Caribe

Europa

Carib Europa

ms Nieuw Amsterdam Europa

Caribe

América del Sur

Caribe

Caribe

Europa

ms Noordam

Europa

ms Oosterdam

Alaska

ms Prinsendam

Gran Viaje al Mediterr

ms Rotterdam

Europa

Caribe

ms Ryndam

Europa

Caribe

ms Statendam

Cnl Alaska Pan

ms Veendam

Canadá/Nueva Inglaterra

ms Volendam

Alaska

ms Westerdam

Pacíf Sur

Caribe Pacífico Sur

América del Sur

Pacífico Sur Europa

Canadá/Nueva Inglaterra

ms Zuiderdam

Canal Pan

Canal Pan Canal Pan

Alaska

América del Sur

Más en internet ¿Busca más información sobre un puerto en particular? ¿Desea reservar sus excursiones por adelantado? ¿Le gustaría saber qué hay para cenar en el comedor principal? Averigüe todo esto y mucho más en nuestro sitio web www.hollandamerica.com.

• Visitas virtuales y vídeos sobre nuestros destinos en todo el mundo y sobre las características únicas de cada uno de nuestros lujosos buques

Gran Viaje por América del Sur

Gran Viaje al Mediterráneo Lejano Europa Oriente

Lejano Oriente Asia

Europa Méx

Australia y Nueva Zelanda

Pacífico Sur México

Canal de Panamá Pacífico Sur Hawái

Canal de Panamá

América del Sur Méx

Pacífico Sur

Canal de Panamá

Carib

Asia Canal Pan

Caribe

América del Sur Canal de Panamá

excursiones a tierra En cada puerto presentamos excursiones con lo mejor de cada destino: naturaleza, historia, cultura y deportes acuáticos.

Visite www.hollandamerica.com para ver todas las posibilidades y reservar las actividades y los horarios que prefiera.

Carib Europa

América del Sur Mx Hawái

Pacífico Sur Alaska

Hw Alaska

Pacífico Sur

Australia y Nueva Zelanda

Europa

ms Zaandam

Europa

Carib

Canal de Panamá

• Para obtener más información sobre las • Una completa oferta de tratamientos y categorías de nuestros camarotes, servicios de spa en el Greenhouse Spa & descripciones de las suites, planos de las Salon cubiertas y condiciones contractuales, • Vívidas descripciones de más de consulte www.hollandamerica.com 300 interesantes destinos de los siete continentes • Una lista completa de excursiones en tierra disponibles en cada puerto de escala, más Únase a nuestra comunidad en línea otras actividades con las Collections de ™ Holland America Line Twitter.com/HALcruises • Para huéspedes con reserva, es la forma más cómoda de reservar anticipadamente excursiones en tierra Facebook.com/HALcruises • Ofertas especiales y promociones • Folletos electrónicos gratuitos y descargables a través de Internet, con todas YouTube.com/HollandAmericaFan las hermosas imágenes y los detalles esenciales de nuestros folletos impresos HollandAmericaBlog.com

Consulte a su agencia de viajes o visite www.hollandamerica.com.

buques espaciosos y elegantes servicio amable • itinerarios por todo el mundo gran variedad de actividades y programas que enriquecerán su viaje sofisticada cocina de cinco estrellas

Vigente a partir del 25 de mayo de 2012

se16849

Impreso en ee. uu.

©2012 Holland America Line N.V.

Para la producción de este folleto, Holland America Line ha utilizado un 10 % de papel reciclado.