Cruzeiros de Férias 2012–2014
Dezembro 2012– Abril 2014
embarque
aventuras maravilhosas que abrangem todo o globo
navegue
2
Bem-vindo a bordo
4
Elegância requintada, serviço hospitaleiro, culinária sofisticada, variedade deliciosa, atividades inspiradoras, enriquecimento envolvente, cabines e suítes
Rewards Program IT INE RÁRIOS
20 24 26 28 30
Mariner Society® Rewards Program Cruzeiros no Alasca: 7 noites Resumo dos CruiseTours no Alasca e Yukon CruiseTours no Alasca e Yukon: 10 a 20 dias Austrália, Nova Zelândia, Sul do Pacífico e Ásia: 10 a 58 noites
VIAGE NS GRANDIOSAS
40 42 44 46 58 90 93 94 102 108 110 112
2013 Passagem para o Extremo Oriente: 37 a 90 noites 2014 Passagem para o Extremo Oriente: 25 a 53 noites Canadá e Nova Inglaterra: 7 a 15 noites Caribe: 7 a 35 noites Europa: 7 a 42 noites Havaí, Tahiti e Ilhas Marquesas: 14 a 35 noites Riviera Mexicana: 7 a 12 noites Canal do Panamá: 10 a 23 noites América do Sul: 13 a 49 noites 2013 Viagem Grandiosa de Volta ao Mundo: 24 a 115 noites 2014 Viagem Grandiosa de Volta ao Mundo: 20 a 113 noites 2013 América do Sul e Antártica – Viagem Grandiosa: 32 a 68 noites
114
2014 América do Sul e Antártica – Viagem Grandiosa: 32 a 68 noites
in f or m ação do navio
Antes de embarcar
116 118 120 122 124 146
2013 Mediterrâneo – Viagem Grandiosa: 24 a 64 noites 2014 África e Mediterrâneo – Viagem Grandiosa: 27 a 57 noites 2013 Pacífico e Extremo Oriente – Viagem Grandiosa: 29 a 75 noites Seu lar em pleno oceano Plantas dos deques Cancellation Protection Plan Detalhes, Detalhes
Nosso mundo cinco estrelas
150 151
Nosso mundo cinco estrelas Maio 2013 — Abril 2014 Horário das partidas
bem-vindo
a um mundo agradĂĄvel onde vocĂŞ terĂĄ um tratamento caloroso e personalizado
5
elegância requintada
navios espaçosos de porte médio. atendimento personalizado. ambiente sofisticado. constante reconhecimento do setor.
Vivencie os prazeres de um cruzeiro de porte médio. Suba a bordo de um
• Grande variedade de cabines maiores,
a maioria com vista para o mar ou espaçosas varandas privativas
navio elegante e vivencie novas descobertas sossegadamente. Sinta o calor do sol no rosto e um sorriso amável aquecer seu coração. Ambiente inesquecível
Uma sensação de elegância requintada a bordo da nossa frota cinco estrelas. Nas salas públicas, a madeira de lei polida, as flores frescas e a mobília confortável criam um ambiente convidativo para o convívio com as pessoas. Já na chegada, você é recebido como um amigo especial chegando à uma fina residência. Navios de porte médio
Naturalmente, esse tipo de atendimento personalizado é o resultado direto do tamanho de nossos navios. Nossos navios de porte médio são criados para acomodar um número menor de passageiros, resultando em mais espaço por passageiro do que qualquer outra linha de cruzeiros de luxo. Para os passageiros, os benefícios são inúmeros:
• Mais atenção pessoal • Acomodação imediata e fácil acesso aos
serviços
• Embarque, desembarque e estadia
tranquilos
Prêmios e recomendações • constantemente entre as melhores
companhias de cruzeiros Escolha dos Leitores da Condé Nast Traveler; e Prêmio de Melhor do Mundo da Travel + Leisure • melhor valor de cruzeiro em geral
(19 anos consecutivos) World Ocean & Cruise Liner Society • classificação cinco estrelas alto luxo
World Ocean & Cruise Liner Society • international five star diamond award
The American Academy of Hospitality Sciences • companhia de cruzeiros de luxo mais
• Uma sensação de amplidão por todo o
navio, das salas públicas de proporções generosas aos panorâmicos deques externos
conceituada Escolha dos Leitores da Condé Nast Traveller UK
A MISSÃO DA Holland America
ossa missão corporativa é tão simples quanto ousada: N Através da excelência, sempre criamos experiências únicas para toda a vida.
www.hollandamerica.com
7
serviço hospitaleiro
sorrisos espontâneos. tripulação premiada. atenção hospitaleira e imediata. serviço de cabine 24 horas.
Relaxe em um mundo onde cada detalhe se destaca. Onde os desejos são atendidos com amabilidade e rapidez. Ao pedir o impossível — ou um martini perfeito — servido em uma bandeja de prata.
Nossos restaurantes • Dois experientes garçons por mesa no
Dining Room principal garantem um atendimento impecável
• Chefs executivos admitidos pela prestigiosa
Nosso estilo exclusivo de serviço
Nossa tripulação de profissionais com formação acadêmica orgulha-se em fazer com que seu cruzeiro seja relaxante e inesquecível, sob todos os aspectos. Atenção amável e imediata é a regra. Quer você deseje dois cubinhos de açúcar no chá ou gelo na cabine às 5 da tarde, o prazer de lembrar da sua preferência é todo nosso. Mas o nosso serviço amável e intuitivo fica mais evidente com as dezenas de pequenos e generosos atos que não se aprende em uma escola. É natural; é simplesmente um prazer poder servi-lo. Em sua cabine • Serviço de camareiras duas vezes ao dia • Serviço noturno de lavanderia • Serviço gratuito de engraxate e de gelo
8
sociedade culinária Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs Em todo o navio
• Instrutores profissionais de ioga, Pilates e
musculação com pesos
• Esteticistas europeus treinados em Spa • Aulas de jogos oferecidas pela equipe
do Cassino
• Bebidas servidas à beira da piscina, dos
coquetéis artesanais às receitas criadas especialmente pelos nossos experientes bartenders
• Concierge pessoal no Neptune Lounge
para reservas no spa, refeições e atividades em terra*
*Para hóspedes das Suítes Penthouse e Deluxe Verandah.
culinária sofisticada
preparada por master chefs. sabores regionais e clássicos preferidos. flexibilidade de refeições “As You Wish®”.
Culinária que nunca deixa de maravilhar. De um almoço leve na sua varanda — salada de salmão grelhado, chá gelado de menta — até uma refeição festiva de cinco pratos, prepare-se para as delícias culinárias diferentes de cada dia. Por trás dos nossos menus
Como membros da nossa consultoria Culinary Council , alguns dos chefs mais premiados do mundo dirigem o nosso programa de culinária e contribuem com pratos exclusivos para os nossos menus. Você pode ver a influência dos chefs Jonnie Boer, David Burke, Marcus Samuelsson, Jacques Torres e Charlie Trotter, que trabalham em conjunto com o master chef Rudi Sodamin, para levar as refeições a bordo a outro patamar. SM
O elegante Dining Room principal • Ambiente requintado para o café-da-manhã,
almoço e jantar
Uma impressionante adega
Viajamos com uma grande coleção de vinhos do mundo todo, enriquecida pelo conhecimento dos sommeliers em combinar o vinho com o prato servido. Rápido, informal e descontraído: o Lido
No alto do Lido Deck, cercado pela vista do mar, o Lido Restaurant oferece um ambiente descontraído com seleções de especialidades frescas preparadas ao seu gosto. • Opções de café-da-manhã variadas, com
panquecas, frutas frescas, ovos preparados a gosto, cereais naturais e iogurte
• Opções de almoço de todo o mundo —
stir-fry asiático, sushi, pizza, massas, sanduíches gourmet e uma vasta salad bar
• Cardápios sob encomenda para o jantar
servido por garçom
• Conforto do ar condicionado interno
ou jantar ao ar livre no deque
• Menus de cinco pratos • Porcelana Rosenthal sofisticada e toalhas
de mesa brancas de linho engomado
• Clássicos preferidos, cozinhas regionais
e opções vegetarianas
• Dois experientes garçons por mesa • Opção de jantar tradicional sentado e com
horário ou jantar nos locais “As You Wish”
www.hollandamerica.com
11
variedade deliciosa
menus e locais diferentes. jantares rápidos e descontraídos. restaurantes especializados e exóticos. serviço de cabine 24 horas.
Muitas opções de jantares. Saboreie um wrap de legumes frescos no almoço
• Menus exóticos de jantar com pratos criados
pelo Chef Mestre Rudi Sodamin exclusivo para o Tamarindn
e um bife de vitela à milanesa no jantar. Reserve uma mesa íntima para jantar a dois ou para dez amigos. Prove o mundo, siga o seu desejo. A experiência do Pinnacle Grill
Requintado e luxuoso, romântico e aconchegante, o Pinnacle Grill é o máximo em jantar excepcional. • Local aconchegante para almoço e jantarD • Menus com Sterling Silver Beef ® e frutos
do mar frescos
Canaletto
Um restaurante italiano clássico com massas, risotos, carnes grelhadas e muito mais em uma atmosfera descontraída. Petiscos durante o dia • Slice, uma pizzaria de luxo à beira da
piscina, serve pizza gourmet em fatias*
• Explorations Café, patrocinado pelo
The New York Times, servindo pães, doces e aquele café expresso
• Peças luxuosas, incluindo porcelana Bvlgari,
taças Riedel e toalhas de mesa de linho Frette
• Ampla carta de vinhos internacionais, da
• O Terrace Grill no deque serve hamburgueres
deliciosos, wraps de legumes frescos e panini grelhado
Califórnia à França, do Chile à Austrália
• “An Evening at Le Cirque” uma vez por
viagem com decoração transformada e itens do menu signature do lendário restaurante Sirio Maccioni de Nova York Prove o mundo
Nossos restaurantes especializados sofisticados trazem a culinária inspirada nas nossas viagens globais. Tamarind ◆ • Sensacional espaço na parte superior do
navio com vista deslumbrante e culinária inspirada no estilo pan-asiático
• Almoço (cortesia) com pratos tentadores
como dim sum no vapor e Rangoon picante de caranguejo
12
• O chá da tarde, comparado ao Royal Dutch
High Tea uma vez a cada cruzeiro
• 24-horas – refeição servida na cabine
incluída na tarifa
D Taxa
nominal para almoço e jantar.
◆ Exclusivos n
do ms Eurodam e ms Nieuw Amsterdam.
Taxa nominal para jantar.
* Disponível apenas em certos navios.
14
atividades inspiradoras
vastas recreações e fitness. magnífico spa. programas para jovens e adolescentes. diversas opções noturnas.
Seja espontâneo. Participe das atividades que você mais gosta — ou experimente outras novas. Aqui, o que raramente acontece em terra, você pode fazer exatamente o que quer. Entregue-se, descubra e tenha o dia dos seus sonhos.
Só para jovens ◆ • Club HAL® para idades de 3 a 7 e 8 a 12
com sessões de histórias, procura de tesouro, festas com pizza, artesanato e muito mais
• Aulas de culinária para crianças e adolescentes • The Loft e The Oasis são áreas exclusivas
Greenhouse Spa & Salon ◆
O tranquilo Greenhouse Spa & Salon inspirado na Ásia é um paraíso de rejuvenescimento e repouso. Surpreenda seu companheiro com uma massagem de casal. Faça uma pedicure apreciando o maravilhoso litoral à frente de seus olhos. Ou passe a tarde na suíte térmica com sua piscina de hidroterapia de luxo. Fitness ativo • Fitness Center totalmente equipado com
personal trainers que sugerem o programa ideal para você
• Duas piscinas externas, uma com cobertura
retrátil s
• Aulas de ioga, Pilates, ciclismo interno
e treino de cárdio em circuito
• Quadras de basquete, tênis não oficial
ou voleibol◆
• Hidromassagem, hot tub, sauna, sauna úmida
para adolescentes Vida noturna
Noites a bordo que brilham com as escolhas. Comece a noite com aperitivos e dançando no Ocean Bar. Após o jantar, produções musicais que maravilham o público no moderno salão de apresentações do navio. Outras opções: • Filmes, jogos de cassino, nightclubs • Mais de 20 músicos se apresentando ao vivo
toda noite
• Mix, oferece três bares especializados* • Enorme tela LED no convés para cinema ao
ar livre*
• Cante e encante nos piano baress ◆ Spa,
Esportes, Club HAL, locais e programas para jovens variam por navio.
s ms
Prinsendam tem duas piscinas externas e não tem piano bar.
* Disponível apenas em certos navios.
Lazer e luxo • The Retreat, uma experiência típica de
resort à beira da piscina com uma área rasa para banhos de sol em espreguiçadeiras que giram e fontes de águas refrescantes*
• Cabanas privativas ao redor do Lido Pool
e do Retreat/Cabana Club no Deck 11*
• Merabella, uma joalheria butique de luxo* • Lojas duty-free de luxo • Salão de beleza
www.hollandamerica.com
15
enriquecimento envolvente
explorações práticas lideradas por experts em viagem, tecnologia, bem estar, alimentação e entretenimento.
Culinary Arts Center
Explore novos territórios. Não apenas destinos curiosos, mas possibilidades desconhecidas dentro de si mesmo. Aprenda novas habilidades, amplie suas novas ideias. E volte para casa energizado e ativo. Explore o nosso mundo
Você nunca sabe os novos lugares que serão explorados em um dia a bordo. Você pode descobrir o seu dom para fotografia, trabalhando lado a lado do nosso técnico residente. Ou um talento oculto para fazer gazpacho em uma aula apresentada pelo nosso Planejador de Festas. Outras opções: • Explore a história, cultura, fauna e geografia
Ponha a mão na massa durante uma aula de culinária com nossos talentosos chefs, ou com os chefs mencionados na Food & Wine*. Experimente novas combinações de pratos e vinhos com famoso especialista em vinhos. Aprenda a misturar um perfeito “Peartini” com a equipe do bar, ou a arte de arranjo de flores e decoração de bolos com o nosso Planejador de Festas. É tudo parte do Culinary Arts Center, apresentado pela revista Food & Wine. Amplie seu horizonte • Acesso à Internet e livros — dos bestsellers
aos recursos de referência — no Explorations Café, patrocinado pelo The New York Times n
do mundo com o Guia de Viagens
• Aprenda a dançar salsa, tango ou dança em
fila com os Diretores de Dança
• Explore as tendências do bem estar com
o nosso Lifestylist
• Participe de uma discussão de livro animada
• Tour de arte através de iPod® (individual) da
coleção de arte maravilhosa de cada navio
• Palestras ao vivo nos portos e nas compras,
para maximizar seu tempo em terra
com o nosso Bibliotecário de bordo◆
• Aula com especialista em jogo de bridge
Digital Workshop
• Serviço de conectividade sem fio de banda
O Digital Workshop da Holland America Line, patrocinado pelo Windows®, oferece sessões informativas e gratuitas lideradas por um técnico treinado pela Microsoft sobre os seguintes assuntos: • Como tirar, editar e aprimorar fotografias • Como postar suas fotos na Web ou enviá-las
por e-mail para os amigos
• Como criar blogs, vídeos, scrapbooks e mais
(certos cruzeiros) larga por satélite n
Descubra mais em terra • As excursões em terra Medallion Collection
oferecem acesso exclusivo a casas de família e uma experiência sem igual
• As excursões Encore Collection se distanciam
dos lugares comuns
◆ Disponível
n
16
nas viagens de 15 dias ou mais.
* Disponível apenas em certas partidas. Taxa nominal para acesso à Internet.
18
cabines e suítes
camas requintadas com lençóis e edredons finos. Neptune Lounge e serviço de concierge pessoal exclusivo◆.
Prepare-se para uma agradável surpresa. Descobra quão magnífica
• Elegante escova de madeira para roupas,
removedor de fiapos e calçadeira para manter um guarda-roupa impecável
é a sensação de uma boa noite de sono. Abra a porta da varanda e sinta o sol enquanto veste seu roupão de banho. E passe o tempo em seu próprio reino espaçoso. Em toda cabine hospitaleira • Nossa cama especial Mariner’s DreamTM,
com colchões macios Euro-Top e lençóis de algodão fino
• Roupões de banho luxuosos para uso
durante a viagem
• Toalhas de algodão 100% egípcio • Perfumados sabonetes, loções, xampus
e outros artigos de banho da Elemis Aromapure
• TV de tela plana com DVD player • Coleção de DVDs de cortesia
Upgrade para uma suíte
Aproveite o espaço extra para você descansar na sua própria varanda, com vários tipos de serviços de cortesia. E para os passageiros que preferem acomodação em suítes, um nível realmente extraordinário de luxo os espera. Suítes Verandah (categorias A–BC, BQ*) e Suítes Superior Verandah (categorias SS–SZ)
Incluem todas as amenidades das cabines (mencionadas acima), mais: • Uma grande variedade de travesseiros
firmes, médios e macios
• Edredom de qualidade superior, toalhas
de banho de tamanho gigante, roupões de banho e chinelos de algodão macio
• Minibar abastecido (não incluso na conta),
entretenimento à mão
• Guarda-chuvas para uso durante o cruzeiro • Papéis de carta do cruzeiro personalizados
• Sais aromáticos e luva esfoliante para um
banho de chuveiro revigorante
• Serviço de concierge com acesso pelo
telefone
• Flores naturais
Suítes Penthouse Verandah (categoria PS) e de Deluxe Verandah (categorias S, SA–SC e SQ)
Incluem todas as amenidades das cabines e suítes verandah e mais: • Uso dos exclusivos Neptune Lounge e
serviço de concierge pessoal◆
• Serviços de cortesia de lavanderia, roupa
passada e lavagem a seco durante todo o cruzeiro
• Champanhe de cortesia servida no
Neptune Lounge ao embarcar
• Água mineral de cortesia na suíte ao
embarcar
The Neptune Lounge ◆
Para os passageiros com reserva nas suítes Penthouse ou Deluxe Verandah, o Neptune Lounge oferece um local privativo de descontração, convívio com outros passageiros das suítes e o atendimento personalizado de concierge. Café e sucos frescos estão disponíveis aqui todas as manhãs. Confira seu e-mail (o Neptune Lounge está equipado com Wi-Fi e generosas mesas), assista às notícias da CNN numa TV de tela grande, jogue uma partida de bridge com os amigos ou peça ao concierge para providenciar o jantar no Pinnacle Grill. Serviço de concierge pelo telefone 24 horas, disponível quando o Neptune Lounge estiver fechado. n
◆ O
Neptune Lounge e o concierge pessoal são para o uso exclusivo dos passageiros da Penthouse e Deluxe Verandah.
Exclui Cabine Verandah categoria BQ apenas no *ms Veendam. n
Taxa nominal para acesso Wi-Fi no Neptune Lounge.
• Belíssimos buquês e flores de lapela para
a primeira noite formal
• Hors d’oeuvres frios servidos antes do jantar
todas as noites, mediante solicitação
• Binóculos para uso durante o cruzeiro • Recepção e coquetel com os oficiais do
navio
• Embarque prioritário nos portos de escala
atendidos
• Serviço especial de desembarque • Prioridade nas solicitações para jantar
e acomodação
• Exclusivo serviço de café da manhã diário • Serviço de chá na suíte, mediante solicitação
www.hollandamerica.com
19
mariner society rewards program ®
prêmios e presentes do programa de rewards. convites exclusivos. descontos a bordo. brunches gratuitos.
Aceite nosso convite para entrar em um mundo de benefícios e privilégios todos seus, como parte do nosso Mariner Society® Rewards Program. Ganhe Créditos de Dia de Cruzeiro para cada dia de cruzeiro e compras a bordo. Star Mariner Um cruzeiro completo • 50% de desconto na tarifa do cruzeiro para
o terceiro/quarto hóspedes que ficarem na mesma cabine em partidas selecionadas
• Almoço de Embarque Bem-Vindo de Volta
no Dining Room (12h00–13h30)
• Café da manhã/almoço (brunch) da Mariner
Society com champanhe de cortesia
• Presente colecionável • Assinatura da versão impressa ou digital da
revista Mariner ® ◆
3-Star Mariner
• 25% de desconto nas sobretaxas de
restaurantes especiais, incluindo o Pinnacle Grill
• 25% de desconto em todos os pacotes
de vinhos ■
• 25% de desconto em todas as compras
do minibar ■
Explorations Café ■
• 10% de desconto para roupas com
o logotipo da Holland America Line compradas a bordo
• 15% de desconto em mercadorias do
www.shophollandamerica.com
• Um Planejador de Cruzeiros anual • Um pin de lapela especial de
reconhecimento
Bônus acumuláveis
Ganhar os créditos de Dias de Cruzeiro nunca foi tão fácil, graças a: Bônus por suíte Deluxe
Ao comprar uma tarifa publicada para uma Suíte ou Penthouse espaçosa, além das amenidades especiais, você também recebe Créditos de Dias de Cruzeiro em dobro. Bônus por gasto a bordo
4-Star Mariner 200 dias de cruzeiro
◆ Endereço
no Greenhouse Spa & Salon itinerários
Todos os rewards dos níveis acima, MAIS: • 50% de desconto nas sobretaxas de
restaurantes especiais, incluindo o Pinnacle Grill
• 50% de desconto em todos os pacotes
de vinhos ■
• 50% de desconto em todas as compras
do minibar ■
• 50% de desconto nas bebidas do
Explorations Café ■
• 15% de desconto para roupas com o logotipo
da Holland America Line compradas a bordo
• Sessão de cortesia de degustação de vinhos • Serviço de lavar e passar roupa gratuito • Check-in, embarque e desembarque
prioritários
20
quarto hóspedes que ficarem na mesma cabine em partidas selecionadas
Ganhe um Crédito de Dia de Cruzeiro para cada us$300 gastos em compras qualificadas a bordo. E o bônus dos Créditos dos Dias de Cruzeiro são calculados pelos gastos combinados de todos os passageiros de uma cabine, independente de quem assine a comanda ou quem pague a conta.s
• Comunicados antecipados sobre novos
Todos os rewards acima, MAIS:
Leisure ou Food & Wine*
• Tarifa de cruzeiro gratuita para o terceiro/
• 25% de desconto nas bebidas do
• Ofertas especiais para partidas selecionadas
30 dias de cruzeiro
• Assinatura de cortesia da revista Travel +
75 dias de cruzeiro
• Descontos para tratamentos selecionados
2-Star Mariner
excursões em terra e outros serviços
Todos os rewards dos níveis acima, MAIS:
• Convites para partidas especiais hospedadas
por um representante da Mariner Society
• Reserva antecipada prioritária para as
n
de e-mail obrigatório.
Uma taxa de serviço de bar de 15% está excluída do desconto.
* Limite de uma por família. s Limite de um dia de bônus para cada dia embarcado, e o terceiro e quarto hóspedes da mesma reserva não recebem bônus por gastos a bordo.
Para mais informação sobre estes rewards excepcionais e para conferir seu status na Mariner Society, acesse www.hollandamerica.com.
descubra
novas perspectivas em diversos continentes e culturas
23
Alasca C R U Z EIROS DE 7 NOITES
Cruzeiro panorâmico espetacular, uma especialidade da Holland America Line que torna inequecível cada dia de visita ao Alasca. A Passagem Interna revela ilhas verde esmeralda, baleias majestosas e charmosos vilarejos costeiros criados pela corrida do ouro. E mais de 200 excursões ampliam seus horizontes com aventuras no meio selvagem.
7 NOITES Alasca - Passagem Interna
7 NOITES Alasca - Passagem Interna
via Baía Glacier GLACIER BAY NATIONAL PARK
7 NOITES Rumo ao norte
via Glacier Bay ou Tracy Arm
Skagway Juneau
GLACIER BAY NATIONAL PARK
Glacier - Descoberta ANCHORAGE SEWARD
Skagway Juneau TRACY ARM
Ketchikan
Ketchikan INSIDE PASSAGE
Skagway Juneau
GLACIER BAY NATIONAL PARK
Ketchikan
INSIDE PASSAGE
VANCOUVER
INSIDE PASSAGE
VANCOUVER
VANCOUVER
Ida e volta a Vancouver
Ida e volta a Vancouver
Vancouver para Seward (Anchorage)
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Amsterdam
ms Volendam
1, 8, 15, 22, 29 mai; 5, 12, 19, 26 jun; 3, 10, 17, 24, 31 jul; 7, 14, 21, 28 ago; 4, 11, 18 set
ms Zaandam
12, 26 mai; 9, 23 jun; 7, 21 jul; 4, 18 ago; 1 set
ms Zuiderdam
11, 18, 25 mai; 1, 8, 15, 22, 29 jun; 6, 13, 20, 27 jul; 3, 10, 17, 24, 31 ago; 7, 14, 21 set
ms Statendam
19 mai; 2, 16, 30 jun; 14, 28 jul; 11, 25 ago; 8 set
24, 31 mai; 7, 14, 21, 28 jun; 23, 30 ago; 6, 13 set
DIA PORTO
Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex
VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA No mar Cruzeiro panorâmico Parque Nacional da Baía Glacier Skagway, Alasca Juneau, Alasca Ketchikan, Alasca Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA
DURAÇÃO
Partida 16h00 Cruzeiro panorâmico, dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Meio dia e Noite
ms Zaandam u 0 1 2 3 4 5 6 7
DE
€1,674 1,974 3,274 5,174
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 24 de mai de 2013. Impostos de até €124.54 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
5 mai
DIA PORTO
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
ms Statendam n 5, 12 mai; 22 set
Chegada 07h00
tarifas
DIA PORTO
ms Amsterdam u 5, 12, 19, 26 jul; 2, 9, 16 ago
VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna Tracy ArmD Juneau, Alasca Skagway, Alasca Cruzeiro panorâmico Parque Nacional da Baía Glacier Ketchikan, Alasca Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA
DURAÇÃO
Partida 17h00
Escala de serviço Meio dia e Noite Dia inteiro e Noite Cruzeiro panorâmico, dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
ms Amsterdam e ms Zaandam - partidas cruzam Tracy Arm no Dia 4 em vez da Baía Glacier. ms Statendam - partidas não visitam Tracy Arm no Dia 2 e visitam Ketchikan por Meio dia – Tarde do Dia 5. D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
u n
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
l
VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna Ketchikan, Alasca Juneau, Alasca Skagway, Alasca Cruzeiro panorâmico Parque Nacional da Baía Glacier No mar SEWARD (ANCHORAGE●), ALASCA
Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Cruzeiro panorâmico, dia inteiro Chegada 06h00
Traslados de Seward para Anchorage estão disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,273 1,573 3,173 4,773
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 12 de mai de 2013. Impostos de até €125.31 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DE
€1,494 1,794 2,494 2,894 3,694
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 11 de mai de 2013. Impostos de até €104.62 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (de cima): Baía Glacier, Alasca
24
DURAÇÃO
Partida 17h00
7 NOITES Alasca
7 NOITES Rumo ao sul
ANCHORAGE SEWARD
GLACIER BAY NATIONAL PARK
Haines (Skagway) Juneau
GLACIER BAY NATIONAL PARK
7 NOITES Alasca Explorador via
Explorador via Baía Glacier
Glacier - Descoberta
geleiras Tracy Arm/Sawyer Juneau
Juneau
TRACY ARM
Sitka
Sitka Ketchikan
Ketchikan
Ketchikan
PUGET SOUND
PUGET SOUND
SEATTLE
SEATTLE
VANCOUVER
Seward (Anchorage) para Vancouver
Ida e volta a Seattle
Ida e volta a Seattle
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Zaandam
19 mai; 2, 16, 30 jun; 14, 28 jul; 11, 25 ago; 8 set
ms Westerdam
ms Oosterdam
ms Statendam
26 mai; 9, 23 jun; 7, 21 jul; 4, 18 ago; 1, 15 set
DIA PORTO
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom l
Victoria
Victoria
INSIDE PASSAGE
DIA PORTO
DURAÇÃO
SEWARD (ANCHORAGE●), ALASCA No mar Cruzeiro panorâmico Parque Nacional da Baía Glacier Haines (Skagway), Alasca Juneau, Alasca Ketchikan, Alasca Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA
Partida 20h00 Cruzeiro panorâmico, dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Meio dia – Tarde Chegada 07h00
Traslados de Anchorage para Seward estão disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
€1,401 1,701 3,301 4,901
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de mai de 2013. Impostos de até €97.95 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
SEATTLE, WASHINGTON Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Puget No mar Juneau, Alasca Cruzeiro panorâmico Parque Nacional da Baía Glacier Sitka, Alasca Ketchikan, Alasca Victoria, Colúmbia Britânica SEATTLE, WASHINGTON
Meio dia e Noite Cruzeiro panorâmico, dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Noite Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
5, 12, 19, 26 mai; 2, 9, 16, 23, 30 jun; 7, 14, 21, 28 jul; 4, 11, 18, 25 ago; 1, 8, 15, 22 set
DIA PORTO
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
DURAÇÃO
SEATTLE, WASHINGTON Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Puget No mar Cruzeiro panorâmico pelas geleiras Tracy Arm e Twin Sawyer Juneau, Alasca Sitka, Alasca Ketchikan, Alasca Victoria, Colúmbia Britânica SEATTLE, WASHINGTON
Partida 16h00
Cruzeiro panorâmico na tarde Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Noite Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
€1,477 1,877 2,477 2,877 3,577
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 11 de mai de 2013. Impostos de até €121.89 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Passagem Interna
R E S E R VA P RÉVIA —É— ECONOMIA!
DURAÇÃO
Partida 16h00
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
11, 18, 25 mai; 1, 8, 15, 22, 29 jun; 6, 13, 20, 27 jul; 3, 10, 17, 24, 31 ago; 7, 14, 21 set
Sitka, Alasca
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,287 1,587 2,087 2,487 3,187
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de mai de 2013. Impostos de até €111.71 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Ketchikan, Alasca
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
25
Alasca e Yukon R E S U MO DOS CRUISETOURS
CruiseTours Yukon e Denali Y1–Y6
Cruzeiro Dawson City, Rio Yukon ou viagem no Alasca Highway com até 3 noites de cruzeiro em Denali e Passagem Interna Denali CruiseTours D1–D9
Nacional Denali e além. Temos mais de 65 anos de experiência no
Vivencie as atrações do Alasca em Anchorage e Fairbanks. Passe até 3 noites em Denali e usufrua o luxo do cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 Noites
Alasca e Yukon e nossos cruzeiros destacam os parques nacionais,
NOVO! Amostras–CruiseTours S1–S4
deslumbrante fauna e o intocado meio ambiente.
Combina um cruzeiro Glacier - Descoberta de 3, 4 ou 7 noites com uma amostra de uma ou duas noites de atrações terrestres
Maravilhe-se com os saltos das baleias e a vista das geleiras azuis. E depois explore o que está fora do alcance do seu navio, o Parque
Expedições–CruiseTours E1–E3
Inclui hospedagem em cabanas em regiões remotas e o autêntico estilo de vida ao ar livre do Alasca com refeições e atividades — mais um cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites.
Chave ALY
Alyeska
RBL
Redoubt Bay Lodge
ANC
Anchorage
Sew
Seward
BCL
Denali Backcountry Lodge
Skg
Skagway
BCR
Beaver Creek
Tal
Talkeetna
Cpr
Cooper Landing
Tok
Tok
Crs
Cruzeiro
TBL
Tutka Bay Lodge
Daw
Dawson City
Van
Vancouver
Den
Denali
Whi
Whitehorse Winterlake Lodge
DenALI 2
Denali Duplo
WLL
DenALI 3
Denali Triplo
u
Fai
Tour Concierge
Fairbanks
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. Foto (à esquerda): Monte McKinley, Parque Nacional Denali
dias
1
dawson
e
denali
cruisetours yukon
Y1 Y2
u
Y3
u
Y4 Y5
u
u
kluane
e
denali
u
Y6
u
tour no início de €2,749 cruzeiro no início de €2,249 tour no início de €2,599 cruzeiro no início de €2,049 tour no início de €2,199 cruzeiro no início de €1,799 tour no início de €3,349
e
2
3
cruzeiro no início de €2,049 tour no início de €1,949 cruzeiro no início de €1,549
5
6
Fai
Tok
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
denali
ANC
Denali 2
Skg
Cruzeiro de 3 noites ANC
Denali 2
Cruzeiro de 3 noites ANC
Den
Daw Whi
Fai
Tok
Skg
Whi
Fai
Tok
Daw
Cruzeiro de 3 noites
Whi
Daw
Van
Whi
cruzeiro no início de €3,049 tour no início de €2,549
4
Whi
Daw
Denali 2
Fai
Denali 3
BCR
Whi
Cruzeiro de 3 noites ANC
Den
Fai
BCR Whi
Cruzeiro de 3 noites
ANC
ANC
Fai
Final do tour
Cruzeiro de 4 noites
Daw Tok Fai Denali 2 ANC Final do tour Final do Daw Whi Skg Cruzeiro de 4 noites tour Daw Tok Fai Denali 2 ANC Final do tour Final do Whi Cruzeiro de 4 noites tour Tok Fai Den ANC Final do tour
Cruzeiro de 7 noites ANC
Skg
MELHOR VALOR
Fai
Daw
Final do tour
Cruzeiro de 4 noites
DENALI TRIPLO DENALI Van Final do TRIPLO tour
Final do tour
Cruzeiro de 7 noites
Denali 3
Whi
MELHOR VALOR
Whi
MELHOR VALOR
ANC Final do tour Final do tour
MELHOR VALOR
Final do tour Denali 3 ANC Final do tour Final do Cruzeiro de 7 noites tour Final do Denali 2 Fai tour Final do Cruzeiro de 7 noites tour Denali 2 ANC Final do tour
DENALI TRIPLO
BCR
Fai
Whi
Cruzeiro de 4 noites
BCR
Fai
Denali 2
ANC Final do tour
Den
direto para denali
cruisetours denali tour no início de €1,999
D1
classic denali
Denali 3
cruzeiro no início de €1,799
D2
Fai
Denali 2
cruzeiro no início de €1,649 tour no início de €1,749
D3
Cruzeiro de 7 noites ANC
Denali 2
cruzeiro no início de €1,549 tour no início de €2,049
Cruzeiro de 7 noites Fai
Denali 3
cruzeiro no início de €1,899
Fai
Denali 2
cruzeiro no início de €1,749
Fai
Den
cruzeiro no início de €1,399 tour no início de €1,449
D7
Den
D9 u
Fai
Fai
ANC
ANC
Denali 2
Denali 2
Fai
Den
Fai
Cruzeiro de 7 noites ANC
ANC
ANC
Den
Sew
Fai
ALY
ANC
Denali 2
Fai
Cruzeiro de 7 noites ALY
Cruzeiro de 7 noites
ANC
DENALI TRIPLO
Final do tour Final do tour
Cruzeiro de 7 noites Sew
DENALI TRIPLO
Final do tour Final do tour
Cruzeiro de 7 noites
Cruzeiro de 7 noites
cruzeiro no início de €1,799
Fai
Cruzeiro de 7 noites
ANC
Denali 2
cruzeiro no início de €1,849
Denali 3
ANC
Cruzeiro de 7 noites
tour no início de €1,999
tour no início de €1,949
ANC
Cruzeiro de 7 noites Fai
cruzeiro no início de €1,349
D8 u
ANC
DENALI TRIPLO
Final do tour Final do tour Final do tour Final do tour
Cruzeiro de 7 noites
Cruzeiro de 7 noites
tour no início de €1,549
D6
ANC
Cruzeiro de 7 noites
tour no início de €1,899
D5
Cruzeiro de 7 noites
Cruzeiro de 7 noites
tour no início de €1,849
D4
denali plus
ANC
Denali 2
Fai
Final do tour Final do tour Final do tour Final do tour
MELHOR VALOR MELHOR VALOR
cruisetours amostras ♠
tour no início de €1,349
S2
♠
tour no início de €1,149
S3
♠
tour no início de €1,099
♠
tour no início de €749
amostras
S1
S4
ANC
Den
cruzeiro no início de €1,249
Cruzeiro de 7 noites ANC
Sew
cruzeiro no início de €1,099
Cruzeiro de 7 noites Cruzeiro de 7 noites
ANC
Cruzeiro de 7 noites
cruzeiro no início de €999
cruzeiro no início de €649
Cruzeiro de 7 noites
Cruzeiro de 7 noites Whi
Final do tour
Cruzeiro de 4 noites
Cruzeiro de 3 noites
Final do tour Final do Den ANC tour Final do tour Sew ANC Final do tour Final do tour Final do ANC tour
Whi Final do tour
região remota
cruisetours expedições
E1
♠
E2
♠
tour no início de €2,699
♠
tour no início de €3,199
E3
cruzeiro no início de €2,449
Cruzeiro de 7 noites Fai
BCL – Denali 3
cruzeiro no início de €2,449
cruzeiro no início de €2,949
ANC
Cruzeiro de 7 noites ANC
RBL
WLL Cruzeiro de 7 noites
Sew
TBL
Cpr
Tal
ANC Final do tour
Final do tour Final do Fai BCL – Denali 3 ANC tour Final do Cruzeiro de 7 noites tour Final do RBL WLL ANC tour Cruzeiro de 7 noites
DENALI TRIPLO DENALI TRIPLO
♠ Para informações detalhadas desses cruisetours, visite www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
27
Alasca e Yukon C ruisetours de 10 a 20 dias
Siga seu coração e conheça o interior do Alasca — Mt. McKinley na iluminação alpina, o território da corrida do ouro em Dawson City, alces e caribus, ursos-grizzly e carneiros-de-dall. Novos cruisetours Denali Triplo com mais tempo e valor, maximizam sua experiência nessas paradas. Para obter detalhes do cruisetour consulte seu agente de viagens.
11 A 15 Dias
19 ou 20 Dias
Dawson e Denali Fairbanks Tok McKinley Chalets
DENALI NATIONAL PARK
ANCHORAGE KLUANE NATIONAL PARK GLACIER BAY NATIONAL PARK
McKinley Explorer Deluxe Motor Coach Kluane Park options White Pass & Yukon RR Tour First sailing Cruise First sailing
Y1
Y2
Y3
Tour no início: 12 mai – 18 ago, 2013 Cruzeiro no início: 15 mai – 24 ago, 2013
Tour no início: 14 mai – 20 ago, 2013 Cruzeiro no início: 18 mai – 28 ago, 2013
15 dias 14 dias
14 dias 13 dias
Air Deluxe Motor Coach Kluane Park options McKinley Explorer Cruise
Y4
Haines/ Skagway Juneau
12 dias 11 dias
As tarifas mostradas baseiam-se no Tour Y3, Cruzeiro no início, com partida 18 de mai de 2013. Impostos de até €95.41 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
VANCOUVER
Tour no início: 22 mai – 21 ago, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 18 ago, 2013
19 dias 20 dias
Veja e faça tudo que a Grand Tour oferece. Pernoite em Anchorage e viaje a bordo do trem McKinley Explorer® para o Parque Nacional Denali e estadia de 3 noites. Em um navio a vapor zarpando de Fairbanks, navegue no Rio Yukon até Dawson City a capital ruidosa da região de Klondike. Com as deslumbrantes Tombstone e Kluane, um cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites - e a conveniente viagem de ida e volta a Vancouver, sua aventura está completa. DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,049 3,249 3,999 4,299
As tarifas mostradas baseiam-se no Tour Y4, Cruzeiro no início, partida de 12 de mai de 2013. Impostos de até €200.46 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Y5
TRACY ARM
Ketchikan INSIDE PASSAGE
VANCOUVER
Tour no início: 24 mai – 18 ago, 2013 Cruzeiro no início: 25 mai – 24 ago, 2013
13 dias 12 dias
Esse cruisetour dá destaque a dois impressionantes parques nacionais com flora e fauna selvagem — o Denali e o Kluane — além do cruzeiro pela Passagem Interna e a viagem na Alasca Highway Explorer Coach para Whitehorse. Dentre os destaques estão um cruzeiro em um navio a vapor e excursões à dragagem de ouro em Fairbanks.
Y6
Tour no início: 12 mai – 25 ago, 2013 Cruzeiro no início: 15 mai – 28 ago, 2013
11 dias 10 dias
Comparado com o Tour Y5 (acima), Tour Y6 passa uma noite a menos em Denali e Whitehorse. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,549 1,599 1,749 1,899
As tarifas mostradas baseiam-se no Tour Y6, Cruzeiro no início, partida de 15 de mai de 2013. Impostos de até €98.35 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉVIA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
28
McKinley Explorer Deluxe Motor Coach White Pass & Yukon RR Tour First sailing Cruise First sailing
INSIDE PASSAGE
DE
€1,799 1,849 2,049 2,099 2,249
NATIONAL PARK
Ketchikan
tarifas
Comparado com o Tour Y1 (acima), Tour Y3 passa somente uma noite no Parque Nacional Denali e em Whitehorse, e não inclui um pernoite em Skagway.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
GLACIER BAY NATIONAL PARK
VANCOUVER
Tour no início: 17 mai – 21 ago, 2013 Cruzeiro no início: 24 mai – 24 ago, 2013
tarifas
KLUANE NATIONAL PARK
Ketchikan
Fairbanks Tok Beaver Creek Whitehorse ANCHORAGE Fraser KLUANE NATIONAL PARK Skagway GLACIER BAY Juneau
McKinley Chalets DENALI NATIONAL PARK
Dawson City Whitehorse
Anchorage Seward
INSIDE PASSAGE
Kluane e Denali TOMBSTONE PARK
DENALI NATIONAL PARK
TRACY ARM
Comparado com o Tour Y1 (acima), Tour Y2 passa somente uma noite em Whitehorse.
Fairbanks McKinley Chalets
TOMBSTONE PARK
Dawson City Whitehorse Fraser Skagway Juneau
Embrenhe-se na vida selvagem e fauna do Parque Nacional de Denali e na herança de Klondike da colorida Dawson City, entrada para o Parque Tombstone. Inclua uma aventura remota no Parque Nacional Kluane e viva a nostalgia da corrida do ouro na ferrovia da Rota White Pass - Yukon. Tudo isso e mais um cruzeiro relaxante pela Passagem Interna.
10 A 13 Dias
Dawson e Denali Plus
Foto (de cima): Alasca
11 OU 12 Dias
11 A 13 Dias
Direto para Denali
GATES OF THE ARCTIC NATIONAL PARK
McKinley Chalets
DENALI NATIONAL PARK
ANCHORAGE Seward
McKinley Chalets DENALI NATIONAL PARK
Haines/ Skagway
GLACIER BAY NATIONAL PARK
D1
Denali Plus Anaktuvuk Pass Coldfoot
INSIDE PASSAGE
VANCOUVER
Tour no início: 15 mai – 11 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
12 dias 12 dias
D4
McKinley Chalets
FAIRBANKS
DENALI NATIONAL PARK
Ketchikan
McKinley Explorer Deluxe Motor Coach Cruise
INSIDE PASSAGE
VANCOUVER 13 dias 13 dias
Pernoite em Anchorage e viagem pela ferrovia McKinley Explorer® para uma estadia de 3 noites em Denali. Visite o interior do parque durante o Tour da Região da Tundra e dedique um dia inteiro para excursões opcionais. No dia seguinte, traslado para Seward em ônibus de luxo para seu cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites.
Pernoite em Fairbanks e viagem pela ferrovia McKinley Explorer para uma estadia de 3 noites em Denali. Inclui tour do parque e dia livre para excursões opcionais. Continua com viagem de trem para pernoite em Anchorage. Traslado via trem de cruzeiro para Seward tendo como sequência seu cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites.
D3
Tour no início: 16 mai – 12 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
11 dias 11 dias
12 Dias
Direto para Denali
McKinley Chalets DENALI NATIONAL PARK
D6
ARC TIC CIRCLE
FAIRBANKS Haines/ Skagway
GLACIER BAY NATIONAL PARK
Brooks Range option Anaktuvuk Pass option McKinley Explorer Deluxe Motor Coach Cruise
D2
Juneau
Ketchikan INSIDE PASSAGE
D7
VANCOUVER
Tour no início: 15 mai – 11 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
12 dias 12 dias
Passe dois noites em Fairbanks para um cruzeiro de barco no rio e visita a uma mina de ouro. Viaje na ferrovia McKinley Explorer para uma estadia de 2 noites em Denali e o Tour da Planície de Tundra. No dia seguinte, traslado para o cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Tour no início: 15 mai – 11 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
12 dias 12 dias
Dois noites em Fairbank, trem de luxo para uma noite em Denali, explore à vontade. Continue a viagem de trem para pernoite em Anchorage. Traslado via trem de cruzeiro para Seward tendo como sequência seu cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites.
Anaktuvuk Pass Coldfoot
Anchorage Seward
13 dias 13 dias
Passe 2 noites em Fairbanks, viage de trem, fique 2 noites em Denali, incluindo o Tour da Planície Tundra. Siga a viagem de trem para pernoite em Anchorage. Traslado via trem de cruzeiro para Seward tendo como sequência seu cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites.
Comparado ao Tour D1 (acima), Tour D3 tem somente dois noites em Denali.
GATES OF THE ARCTIC NATIONAL PARK
D5
Tour no início: 14 mai – 10 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
Tour no início: 16 mai – 12 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
D8
INSIDE PASSAGE
VANCOUVER
Tour no início: 13 mai – 9 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
14 dias 14 dias
Passe 2 noites em Fairbanks e 2 noites em Denali explorando o parque no Tour da Planície Tundra. Continue em trem de luxo até Anchorage para estadia de uma noite. Traslado via ônibus para Seward e uma noite em um hotel do centro da cidade. Embarque para o cruzeiro Glacier - Descoberta de 7 noites no dia seguinte.
D9
Tour no início: 13 mai – 9 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 1 set, 2013
14 dias 14 dias
Pernoite em Fairbanks, viagem de trem de luxo até Denali, 2 noites incluindo Tour da Planície Tundra. Continue a viagem de trem e pernoite em Anchorage. Curta um cruzeiro por Portage Glacier a caminho de 2 noites no Alyeska Resort perto de Girdwood. Desfrute a paisagem ao longo da Seward Highway e embarque para o cruzeiro em Seward. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,799 1,999 2,749 3,049
As tarifas mostradas baseiam-se no Tour D9, Cruzeiro no início, partida de 12 de mai de 2013. Impostos de até €176.93 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
11 dias 11 dias
Uma noite em Fairbanks, uma noite livre em Denali, uma noite em Anchorage — via ferrovia McKinley Explorer. Traslado para Seward via trem de cruzeiro e zarpe. tarifas
€1,549 1,749 2,499 2,799
ARC TIC CIRCLE
FAIRBANKS
Alyeska Haines/ Skagway GLACIER BAY NATIONAL PARK Juneau Brooks Range option Ketchikan Anaktuvuk Pass option
Juneau
Tour no início: 14 mai – 10 set, 2013 Cruzeiro no início: 12 mai – 8 set, 2013
Anaktuvuk Pass Coldfoot
Anchorage Seward
Haines/ Skagway
GLACIER BAY NATIONAL PARK
Brooks Range option Anaktuvuk Pass option Cruisetrain McKinley Explorer Cruise
GATES OF THE ARCTIC NATIONAL PARK
ARC TIC CIRCLE
Anchorage Seward
Juneau
Ketchikan McKinley Explorer Deluxe Motor Coach Cruise
14 Dias
Classic Denali
DE
€1,349 1,499 2,299 2,599
As tarifas mostradas baseiam-se no Tour D7, Cruzeiro no início, partida de 12 de mai de 2013. Impostos de até €164.01 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Fairbanks, Alasca
Parque Tombstone, Yukon
As tarifas mostradas baseiam-se no Tour D3, Cruzeiro no início, com partida em 12 de mai de 2013. Impostos de até €157.36 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
www.hollandamerica.com
29
Austrália, Nova Zelândia, Sul do Pacífico e Ásia C R U Z EIROS DE 10 A 34 NOITES
O cintilante Pacífico nos atrai para suas margens distantes com uma visão das fascinantes novas culturas e beleza natural intocada. Renda-se ao charme irresistível do cruzeiro pelas maravilhosas ilhas e estreitos profundos da Nova Zelândia. Desperte para o nascer do sol ancorado na Grande Barreira de Corais — ou em uma ilha de sonhos do Sul do Pacífico. Curta o que há de exótico e gracioso no modo de vida do Oriente.
14 NOITES
14 NOITES
Austrália e Nova Zelândia Cruzeiro panorâmico: Parque
SYDNEY
Nacional de Fiordland
Melbourne
Apronte sua câmara fotográfica para captar os fiordes com seus
Hobart
impressionantes picos e escarpas entrecortados por cachoeiras,
SYDNEY AUCKLAND Wellington Milford Sound FIORDLAND NATIONAL PARK
durante o cruzeiro pelo Parque Nacional de Fiordland, um Patrimônio Cultural da Humanidade da UNESCO. Não perca a vida silvestre abundante.
Austrália e Nova Zelândia
WHITE ISLAND
Melbourne
Napier
Hobart
Tauranga
FIORDLAND NATIONAL PARK
Port Chalmers (Dunedin)
Sydney para Auckland (e inverso)
* z
Sydney para Auckland (e inverso)
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 No mar Melbourne, Austrália Dia inteiro No mar Hobart, Tasmânia, Austrália Dia inteiro e Noite No mar No mar Escala de serviço Estreito de Milford, Nova Zelândia* Cruzeiro panorâmico pelo Parque Nacional de Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelândia Dia inteiro Akaroa (Christchurch), Nova Zelândia Dia inteiro Wellington, Nova Zelândia Dia inteiro Napier, Nova Zelândia Meio dia – Manhã Tauranga, Nova Zelândia Dia inteiro e Noite Cruzeiro panorâmico na Ilha White Auckland, Nova Zelândia Noite e Pernoite AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA Desembarque 07h00
Dia 13 Cruzeiro panorâmico na Ilha White Dia 14 AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA Chegada 07h00 A partida de 30 de mar de 2013 faz o percurso inverso e não faz escala de serviço no Estreito de Milford. A duração nos portos varia. Escala de serviço para excursões terrestres. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,374 2,874 3,674 4,924 8,624
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 16 de mar de 2013. Impostos de até €224.93 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Gisborne Napier Lyttelton (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)
2014 Print Datas de partidas em 2013 14-day Australia & New Zealand ms Oosterdam 27and out; 10 novu ms Oosterdam: Auckland to Sydney reverse AP14_OO_14d_SYD-AUK_AUK-SYD_XXXXXX_pms.ai DURAÇÃO Datas de partidas em 2014
ms Oosterdam
u A partida de 6 de fev de 2013 varia da seguinte forma:
n
Tauranga
Wellington Milford Sound
Akaroa (Christchurch)
2013 Print Datas de partidas em 2013 14-day Australia & New Zealand ms Oosterdam 6 fevu ; 16, 30n mar ms Oosterdam: Sydney to Aukland AP13_OO_14d_SYD-AUK_AUK-SYD_XXXXXX.ai DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
AUCKLAND
u
*
2, 16u fev
DIA
PORTO
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 No mar Melbourne, Austrália Dia inteiro No mar Hobart, Tasmânia, Austrália Dia inteiro e Noite No mar No mar Escala de serviço Estreito de Milford, Nova Zelândia* Cruzeiro panorâmico pelo Parque Nacional de Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelândia Dia inteiro Lyttelton (Christchurch), Nova Zelândia Dia inteiro Wellington, Nova Zelândia Dia inteiro Napier, Nova Zelândia Dia inteiro Gisborne, Nova Zelândia Dia inteiro Tauranga, Nova Zelândia Dia inteiro AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA Chegada 07h00
DURAÇÃO
Essas partidas fazem o percurso inverso e não fazem escala de serviço no Estreito de Milford. Escala de serviço para excursões terrestres. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,550 2,950 3,800 5,050 8,850
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 2 de fev de 2014. Impostos de até €299.36 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. Foto (de cima, à esquerda): Austrália Foto (de baixo, à esquerda): Estreito de Milford, Nova Zelândia www.hollandamerica.com
31
10 OU 11 NOITES
Lifou
Luganville Port-Vila Anelghowhat
Luganville Port-Vila Lifou Nouméa
Île des Pins
Waitangi (Bay of Islands) Auckland Tauranga
SYDNEY
Lautoka, Fiji Dravuni Island, Fiji Île des Pins
Milford Sound FIORDLAND NATIONAL PARK
SYDNEY
SYDNEY
Ida e volta a Sydney
Ida e volta a Sydney
Ida e volta a Sydney
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Oosterdam
ms Oosterdam
Data de partida em 2012 ms Oosterdam 19 dezHu
2u , 26 jan
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
z
Nova Zelândia - Descoberta
Tesouros do Pacífico
Nouméa
u
14 NOITES
13 OU 14 NOITES
Tesouros do Pacífico
SYDNEY, AUSTRÁLIA No mar No mar Île des Pins, Nova Caledônia Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Port-Vila, Vanuatu Luganville, Vanuatu Easo, Lifou, Nova Caledônia Nouméa, Nova Caledônia No mar No mar SYDNEY, AUSTRÁLIA
DURAÇÃO
Partida 18h30
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Chegada 07h00
tarifas
DE
€1,861 2,211 2,961 3,911 6,911
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 26 de jan de 2013. Impostos de até €138.21 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2014
ms Oosterdam
5 jan❦; 2, 30n mar
DIA PORTO
A partida de 2 de jan é de 10 noites. O itinerário varia da seguinte forma: Dia 3 Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro e Pernoite Dia 4 Nouméa Meio dia – Manhã Cruzeiro panorâmico ao Recife da Nova Caledônia Dia 6 Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Dia inteiro Dia 7 Île des Pins, Nova Caledônia Dia inteiro Dia 8 No mar Dia 10 SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 07h00 Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
3 maru ; 24 novn; 22 dezH♠
0 3 4 5 6 8 9 11 14
SYDNEY, AUSTRÁLIA Nouméa, Nova Caledônia Easo, Lifou, Nova Caledônia Port-Vila, Vanuatu Luganville, Vanuatu Lautoka, Fiji Ilha Dravuni, Fiji Île des Pins, Nova Caledônia SYDNEY, AUSTRÁLIA
ms Oosterdam DURAÇÃO
Partida 18h30 Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u A partida de 3 de mar de 2013 é de 13 noites e varia da seguinte forma: Dia 3 Île des Pins, Nova Caledônia Dia inteiro Dia 6 No mar Dia 7 Suva, Fiji Dia inteiro e Noite Dia 8 Ilha Dravuni, Fiji Dia inteiro Dia 9 No mar Dia 10 Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro Dia 11 No mar Dia 13 SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 07h00 n As partidas de 24 de nov de 2013 e 30 de mar de 2014 variam da seguinte forma: Dia 5 No mar Dia 6 Lautoka, Fiji Dia inteiro Dia 7 Ilha Dravuni, Fiji Dia inteiro Dia 8 No mar Dia 9 Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Dia 10 Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Dia inteiro ♠ A partida de 22 de dez de 2013 varia da seguinte forma: Dia 0 SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 16h00 Dia 3 Easo, Lifou, Nova Caledônia Dia inteiro Dia 4 Luganville, Vanuatu Meio dia e Noite Dia 5 Wala Island, Vanuatu Dia inteiro Dia 6 Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Dia 11 Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro ❦ A partida de 5 de jan de 2014 varia da seguinte forma: Dia 3 Île des Pins, Nova Caledônia Dia inteiro Dia 11 Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
Gisborne Napier Wellington Lyttelton (Christchurch) Port Chalmers (Dunedin)
DE
€2,566 2,866 3,816 5,066 8,766
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 2 de mar de 2014. Impostos de até €183.03 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
12 jann; 8 dez
Datas de partidas em 2014
ms Oosterdam
19 jan; 16 mar♠
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
DURAÇÃO
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 No mar No mar Escala de Serviço Estreito de Milford, Nova Zelândia* Cruzeiro panorâmico pelo Parque Nacional de Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelândia Dia inteiro Lyttelton (Christchurch), Nova Zelândia Dia inteiro Wellington, Nova Zelândia Dia inteiro Napier, Nova Zelândia Dia inteiro Gisborne, Nova Zelândia Dia inteiro Tauranga, Nova Zelândia Dia inteiro Auckland, Nova Zelândia Dia inteiro Waitangi (Bay of Islands), Meio dia – Manhã Nova Zelândia No mar No mar SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 06h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. Escala de serviço para excursões terrestres. * u A partida de 19 de dez de 2012 varia da seguinte forma:
No mar Dia 6 Dia 7 Wellington, Nova Zelândia Dia inteiro Dia 8 Napier, Nova Zelândia Meio dia – Manhã Dia 9 Tauranga, Nova Zelândia Dia inteiro e Noite Dia 11 Waitangi (Bay of Islands), Nova Zelândia Dia inteiro n A partida de 12 de jan de 2013 varia da seguinte forma: Dia 2 Hobart, Tasmânia, Austrália Dia inteiro Dia 3 No mar Dia 4 No mar Dia 5 Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelândia Dia inteiro Dia 6 Akaroa (Christchurch), Nova Zelândia Dia inteiro Dia 7 Wellington, Nova Zelândia Dia inteiro Dia 8 Napier , Nova Zelândia Meio dia – Manhã Dia 9 Tauranga, Nova Zelândia Dia inteiro e Noite Dia 11 Waitangi (Bay of Islands), Nova Zelândia Dia inteiro ♠ Partida de 16 mar 2014 visita Akaroa (Christchurch), Nova Zelândia em vez de Lyttelton (Christchurch), Nova Zelândia no Dia 5. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,179 2,679 3,679 4,929 8,529
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de dez de 2013. Impostos de até €270.23 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Île des Pins, Nova Caledônia
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
32
Lombok
Komodo Island Darwin Cairns Townsville Hamilton Island
Exmouth
Port Lincoln
Travessia do Pacífico Sul
Travessia do Pacífico Sul
THE GREAT BARRIER REEF: RIBBON REEF REGION SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION TORRES STRAIT
EQUATOR
Nawiliwili
Dravuni Island, Fiji Suva, Fiji Nouméa
Brisbane Adelaide
Fremantle Esperance (Perth) Penneshaw
21 ♠ ou 24 ♠ NOITES
22 ♠ OU 23 ♠ NOITES
SYDNEY Melbourne Burnie
To VANCOUVER SEATTLE Honolulu EQUATOR
Port-Vila Lifou Nouméa
Pago Pago Apia
INTL. DAT E L INE
Circum-navegação da Austrália
INTL. DAT E L INE
34 NOITES
Hilo Honolulu
From VANCOUVER LOS ANGELES
Pago Pago Suva, Fiji
SYDNEY
SYDNEY
Ida e volta a Sydney
Sydney para Vancouver/Seattle
Vancouver/Los Angeles para Sydney
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Volendam
ms Oosterdam
20 out
DIA DATA PORTO
Dom 20 out Ter 22 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out Qui 31 out Dom 3 nov Seg 4 nov Qui 7 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov Ter 12 nov Sex 15 nov Sáb 16 nov Dom 17 nov Seg 18 nov Qua 20 nov Qui 21 nov Sáb 23 nov
DURAÇÃO
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 Brisbane, Austrália Dia inteiro Ilha Hamilton, Dia inteiro Ilhas Whitsunday, Austrália Townsville, Austrália Dia inteiro Dia inteiro Cairns, Austrália_ O sol nascente na Ilha Lizard_ Região de Ribbon Reef_ Ancoradouro da Ilha Sherrard_ Ilha Sherrard_ Região do Extremo Norte_ Estreito de Torres_ O pôr do sol na Ilha Booby_ Darwin, Austrália Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Meio dia – Manhã Indonésia* Lembar, Lombok, Indonésia Dia inteiro Exmouth, Austrália Dia inteiro Fremantle (Perth), Austrália Meio dia e Pernoite Fremantle (Perth) Dia inteiro Esperance, Austrália Dia inteiro Port Lincoln, Austrália Dia inteiro Adelaide, Austrália Dia inteiro e Pernoite Adelaide Dia inteiro e Noite Penneshaw, Kangaroo Island, Dia inteiro Austrália Melbourne, Austrália Dia inteiro Burnie, Tasmânia, Austrália Dia inteiro SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 07h00
_ A Experiência da Grande Barreira de Corais. O itinerário exato da Grande Barreira de Corais depende das condições do tempo, permissões e tempo disponível. Não haverá desembarques na Ilha Sherrard. As visitas de navios de cruzeiro à Grande Barreira de Corais necessitam de autorização do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. de serviço para excursões terrestres. * Escala z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€6,927 8,277 13,827 22,627
23 Noites 22 Noites
Sydney para Seattle Sydney para Vancouver
DIA DATA PORTO
Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai
SYDNEY, AUSTRÁLIA No mar No mar Nouméa, Nova Caledônia No mar Suva, Fiji Ilha Dravuni, Fiji No mar Apia, Upolu, Samoa Travessia da Linha Internacional de Data Pago Pago, Tutulia, Samoa Americana No mar Travessia da Linha do Equador No mar No mar No mar Nawiliwili, Kauai, Havaí Honolulu, Oahu, Havaí No mar No mar No mar No mar No mar VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA SEATTLE, WASHINGTON
ms Volendam 13 abr 13 abr DURAÇÃO
Partida 16h00
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Chegada 07h00
♠ Esta partida é de 22 dias corridos para Seattle e 21 dias corridos para Vancouver. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
24 Noites 21 Noites
Vancouver para Sydney Los Angeles para Sydney
DIA DATA PORTO
Qua 25 set Qui 26 set Sex 27 set Sáb 28 set Dom 29 set Seg 30 set Ter 1 out Qua 2 out Qui 3 out Sex 4 out Sáb 5 out Dom 6 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Qui 10 out Sáb 12 out Dom 13 out Seg 14 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Sex 18 out Sáb 19 out Dom 20 out
25 set 28 set DURAÇÃO
VANCOUVER, Partida 16h00 COLÚMBIA BRITÂNICA No mar No mar LOS ANGELES, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar No mar No mar Hilo, Havaí Dia inteiro Honolulu, Oahu, Havaí Dia inteiro e Noite No mar No mar No mar No mar No mar Pago Pago, Tutuila, Dia inteiro Samoa Americana Travessia da Linha Internacional de Data Suva, Fiji Dia inteiro No mar Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Easo, Lifou, Nova Caledônia Dia inteiro Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro No mar No mar SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 07h00
♠ Esta partida tem duração de 25 dias corridos de Vancouver e 22 dias corridos de Los Angeles. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
€3,256 3,806 4,506 7,106 12,306
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 13 de abr de 2013, 23 noites. Impostos de até €193.42 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,323 3,823 6,673 11,573
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 25 de set de 2013, 24 noites. Impostos de até €126.06 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 20 de out de 2013. Impostos de até €372.08 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Fiji
Cairns, Austrália
www.hollandamerica.com
33
16 NOITES
EQUATOR
INTL. DAT E L INE
Travessia do Pacífico Sul
28 ♠ ou 29 ♠ NOITES
Grande Barreira de Corais
Hilo Honolulu From SEATTLE LOS ANGELES
SINGAPORE Semarang, Java Bali
Komodo Island Darwin
Suva, Fiji Port-Vila Lifou Nouméa Apia Dravuni Island, Fiji SYDNEY Île des Pins
Travessia do Pacífico Sul
THE GREAT BARRIER REEF: RIBBON REEF REGION SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION TORRES STRAIT
EQUATOR
Cairns Hamilton Island
INTL. DAT E L INE
24 ♠ ou 27 ♠ NOITES
Nawiliwili
To Victoria VANCOUVER SEATTLE Lahaina Honolulu
Lautoka, Fiji Luganville Port-Vila Pago Pago Lifou Nouméa Dravuni Island, Fiji Suva, Fiji SYDNEY Île des Pins
SYDNEY
Seattle/Los Angeles para Sydney
Sydney para Cingapura
Sydney para Vancouver/Seattle
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2014
ms Oosterdam
ms Volendam
27 Noites 24 Noites
Seattle para Sydney Los Angeles para Sydney
DIA DATA PORTO
Dom 29 set Seg 30 set Ter 1 out Qua 2 out Qui 3 out Sex 4 out Sáb 5 out Dom 6 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Qui 10 out Sex 11 out Sáb 12 out Dom 13 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Sex 18 out Sáb 19 out Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out
29 set 2 out DURAÇÃO
SEATTLE, WASHINGTON Partida 16h00 No mar No mar LOS ANGELES, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar No mar No mar Hilo, Havaí Dia inteiro Honolulu, Oahu, Havaí Dia inteiro e Pernoite Honolulu Dia inteiro No mar No mar No mar Travessia da Linha do Equador Travessia da Linha Internacional de Data Apia, Upolu, Samoa Dia inteiro No mar Suva, Fiji Dia inteiro e Noite Ilha Dravuni, Fiji Dia inteiro No mar Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Easo, Lifou, Nova Caledônia Dia inteiro Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro Île des Pins, Nova Caledônia Dia inteiro No mar No mar SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 07h00
♠ Esta partida é de 28 dias corridos para Seattle e 25 dias corridos para Los Angeles. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
23 nov
ms Oosterdam
DIA DATA PORTO
Sáb 23 nov Dom 24 nov Seg 25 nov Ter 26 nov Qua 27 nov Qui 28 nov Sex 29 nov Sáb 30 nov Dom 1 dez Seg 2 dez Ter 3 dez Qua 4 dez Qui 5 dez Sex 6 dez Sáb 7 dez Dom 8 dez Seg 9 dez
DURAÇÃO
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 No mar No mar Ilha Hamilton, Dia inteiro e Noite Ilhas Whitsunday, Austrália No mar Dia inteiro Cairns, Austrália_ O sol nascente na Ilha Lizard_ Região de Ribbon Reef_ Ancoradouro da Ilha Sherrard_ Ilha Sherrard_ Região do Extremo Norte_ Estreito de Torres_ O pôr do sol na Ilha Piper_ No mar Darwin, Austrália Dia inteiro No mar Slawi Bay, Ilha Komodo, Meio dia – Tarde Indonésia* Bali, Indonésia Dia inteiro e Noite No mar Semarang, Java, Indonésia Dia inteiro No mar CINGAPURA, Chegada 08h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA
_ A Experiência da Grande Barreira de Corais. O itinerário exato da Grande Barreira de Corais depende das condições do tempo, permissões e tempo disponível. Não haverá desembarques na Ilha Sherrard. As visitas de navios de cruzeiro à Grande Barreira de Corais necessitam de autorização do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. de serviço para excursões terrestres. * Escala Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€3,666 4,316 5,666 7,516 13,066
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,733 3,183 5,783 10,083
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 23 de nov de 2013. Impostos de até €215.82 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 29 de set de 2013, 27 noites. Impostos de até €133.29 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Bali, Indonésia
Cingapura, República da Cingapura
29 Noites 28 Noites
Sydney para Seattle Sydney para Vancouver
13 abr 13 abr
DIA DATA PORTO
Dom 13 abr Seg 14 abr Ter 15 abr Qua 16 abr Qui 17 abr Sex 18 abr Sáb 19 abr Dom 20 abr Seg 21 abr Ter 22 abr Qua 23 abr Qui 24 abr Qui 24 abr Sex 25 abr Sáb 26 abr Dom 27 abr Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr Qui 1 mai Sex 2 mai Sáb 3 mai Dom 4 mai Seg 5 mai Ter 6 mai Qua 7 mai Qui 8 mai Sex 9 mai Sáb 10 mai Dom 11 mai
DURAÇÃO
SYDNEY, AUSTRÁLIA No mar No mar Nouméa, Nova Caledônia Île des Pins, Nova Caledônia Easo, Lifou, Nova Caledônia Port-Vila, Vanuatu Luganville, Vanuatu No mar Lautoka, Fiji Suva, Fiji Ilha Dravuni, Fiji Travessia da Linha Internacional de Data Pago Pago, Tutuila, Samoa Americana No mar Travessia da Linha do Equador No mar No mar No mar Honolulu, Oahu, Havaí Lahaina, Maui, Havaí Nawiliwili, Kauai, Havaí No mar No mar No mar No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica VANCOUVER COLÚMBIA BRITÂNICA SEATTLE, WASHINGTON
Partida 19h00
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro
Meio dia e Noite Dia inteiro
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€4,095 4,845 5,795 9,345 15,945
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 13 de abr de 2014, 29 noites. Impostos de até €303.76 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Havaí
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
34
Chegada 07h00
♠ Esta partida é de 28 dias corridos para Seattle e 27 dias corridos para Vancouver. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
14 NOITES
14 NOITES
17 NOITES Extremo Oriente -
Extremo Oriente - Descoberta
Indonésia - Descoberta
Descoberta - Fim de ano
HONG KONG
HONG KONG
Halong Bay
SINGAPORE
Sihanoukville (Kompong Som)
Makassar
Jakarta Semarang, Java Bali Lombok Surabaya, Java Probolinggo, Java
Laem Chabang (Bangkok)
Komodo Island
Halong Bay Da Nang
Sihanoukville (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok)
Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)
Ko Samui
Ko Samui
SINGAPORE
Sanya Da Nang
Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)
SINGAPORE
Ida e volta a Cingapura
Cingapura para Hong Kong (e inverso)
Hong Kong para Cingapura
Datas de partidas em 2014
Datas de partidas em 2013
ms Rotterdam
ms Volendam
Data de partida em 2012 ms Volendam 21 dezH
14, 28 fev; 14 mar
DIA PORTO
Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex
DURAÇÃO
CINGAPURA, Partida 16h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA No mar Jacarta, Indonésia Dia inteiro Semarang, Java, Indonésia Dia inteiro No mar Bali, Indonésia Dia inteiro e Pernoite Bali Dia inteiro e Noite Lembar, Lombok, Indonésia Dia inteiro Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonésia* Makassar, Sulawesi, Indonésia Dia inteiro No mar Probolinggo, Java, Indonésia Dia inteiro Surabaya, Java, Indonésia Meio dia – Manhã No mar CINGAPURA, Chegada 07h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA
de serviço para excursões terrestres. * Escala Estada prolongada.
z
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,561 2,861 3,811 5,061 8,861
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de mar de 2014. Impostos de até €137.71 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
7, 21u jan; 4 fev; 9, 23Hu dez
Datas de partidas em 2014
DIA DATA PORTO
ms Volendam
Sex 21 dez Sáb 22 dez Dom 23 dez Seg 24 dez Ter 25 dez Qua 26 dez Qui 27 dez Sex 28 dez Sáb 29 dez Dom 30 dez Seg 31 dez Ter 1 jan Qua 2 jan Qui 3 jan Sex 4 jan Sáb 5 jan Dom 6 jan Seg 7 jan
6, 20u jan; 3 fev
DIA PORTO
DURAÇÃO
0 CINGAPURA, Partida 18h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA No mar 1 2 Nathon, Ko Samui, Tailândia Dia inteiro Laem Chabang (Bangcoc), Tailândia Dia inteiro e Pernoite 3 4 Laem Chabang (Bangcok) Dia inteiro Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro 5 Camboja 6 No mar 7 Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro Vietnã 8 Nha Trang, Vietnã Dia inteiro e Noite 9 No mar 10 Da Nang, Vietnã Dia inteiro 11 No mar 12 Halong Bay, Vietnã Dia inteiro e Noite 13 No mar 14 HONG KONG, Chegada 07h00 REPÚBLICA POPULAR DA CHINA H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u Essas partidas fazem o percurso inverso e saem de Hong Kong às 23h00. A duração nos portos varia. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,467 2,967 4,967 8,867
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de jan de 2014. Impostos de até €81.66 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DURAÇÃO
HONG KONG, Partida 23h00 REPÚBLICA POPULAR DA CHINA No mar Halong Bay, Vietnã Dia inteiro e Noite Sanya, Hainan, Meio dia e Noite República Popular da China No mar Da Nang, Vietnã Dia inteiro No mar Nha Trang, Vietnã Dia inteiro Phu My Dia inteiro e Noite (Cidade de Ho Chi Minh), Vietnã No mar Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro e Noite Camboja No mar Laem Chabang (Bangcoc), Dia inteiro e Pernoite Tailândia Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiro Nathon, Ko Samui, Tailândia Dia inteiro No mar Cingapura, Dia inteiro e Pernoite República de Cingapura CINGAPURA, Desembarque 07h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,849 3,099 5,049 10,149
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 21 de dez de 2012. Impostos de até €194.10 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Halong Bay, Vietnã
Hong Kong, República Popular da China
Bangcoc, Tailândia
www.hollandamerica.com
35
14 NOITES
China e Japão Dalian Xingang (Beijing)
17 ♠ NOITES
China e Japão Busan (Pusan)
KOBE (OSAKA) Dalian
Xingang (Beijing)
Nagasaki
Travessia do Pacífico Norte KOBE (OSAKA) Busan (Pusan) Nagasaki
Shanghai
Kushiro KOBE (OSAKA)
Shanghai
IN T E RN AT ION A L DAT E L INE
14 NOITES
GLACIER BAY NATIONAL PARK INSIDE PASSAGE
Kodiak
Ketchikan VANCOUVER
Hakodate Yokohama (Tokyo)
HONG KONG
Hong Kong para Kobe (Osaka) (e inverso)
Ida e volta a Kobe (Osaka)
Kobe (Osaka) para Vancouver
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Volendam
ms Volendam
ms Volendam
18 fev; 4u , 18 mar
Datas de partidas em 2014
ms Volendam 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 u l
z
ms Volendam DURAÇÃO
HONG KONG, Partida 17h00 REPÚBLICA POPULAR DA CHINA No mar No mar Xangai, Dia inteiro e Pernoite República Popular da China Xangai Dia inteiro No mar No mar Xingang (Pequim), Dia inteiro e Pernoite República Popular da China Xingang (Pequim) Dia inteiro Dalian, República Popular da China Meio dia e Noite No mar Busan (Pusan), Coreia do Sul Dia inteiro Nagasaki, Japão Dia inteiro No mar Chegada 07h00 KOBE (OSAKA●), JAPÃO
Essas partidas fazem o percurso inverso e saem de Kobe às 23h00. A duração nos portos varia. Traslados de Kobe para Osaka e de Osaka para Kobe disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,322 2,822 4,872 8,722
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de mar de 2013. Impostos de até €126.63 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 l
z
ms Volendam
31 mar
DIA PORTO
KOBE (OSAKA●), JAPÃO No mar Nagasaki, Japão Busan (Pusan), Coreia do Sul No mar Dalian, República Popular da China Xingang (Pequim), República Popular da China Xingang (Pequim) No mar No mar Xangai, República Popular da China Xangai No mar No mar KOBE (OSAKA●), JAPÃO
DURAÇÃO
Partida 23h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro
Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro
Chegada 07h00
Traslados de Kobe para Osaka e de Osaka para Kobe disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
15 abr
Data de partida em 2014
Data de partida em 2014
17 fev; 3u , 17 mar
DIA PORTO
1 abr
DE
€2,366 2,866 5,016 8,766
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de abr de 2013. Impostos de até €133.42 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
14 abr
DIA PORTO
DURAÇÃO
0 KOBE (OSAKA●), JAPÃO Yokohama (Tóquio), Japão 1 2 Yokohama (Tóquio) No mar 3 4 Hakodate, Japão Kushiro, Japão 5 6 No mar No mar 7 8 No mar 9 No mar 10 Travessia da Linha Internacional de Data 11 No mar 12 Kodiak, Ilha Kodiak, Alasca 13 No mar 14 Cruzeiro panorâmico Parque Nacional da Baía Glacier 15 Ketchikan, Alasca 16 Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna 17 VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA
Partida 18h00 Noite e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Cruzeiro panorâmico, dia inteiro Meio dia – Tarde Chegada 08h00
♠ Estas partidas têm a duração de 16 dias corridos. l Traslados de Osaka para Kobe disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,490 2,940 5,290 9,490
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de abr de 2013. Impostos de até €108.76 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
China
Nagasaki, Japão
Pequim, China
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (de cima, à direita): Xi'an, República Popular da China
36
Austrália, Nova Zelândia, Sul do Pacífico e Ásia Viagens Collectors C R U Z EIROS DE 2 8 A 58 NOITES
Itinerários com muitas paradas unem o que há de melhor de diversas regiões para oferecer uma perspectiva cultural incomparável. Contraste das praias da Austrália com os fiordes da Nova Zelândia. Maravilhe-se com os templos de Bangcoc e mais tarde com o Estádio Nacional “Bird’s Nest” de Pequim. Delicie-se com a carne Kobe, o curry tailandês e o dim sum chinês. Grave novas memórias a cada dia.
28 NOITES Tesouros da
28 NOITES Tesouros do
Nova Zelândia e Pacífico
AUCKLAND Tauranga
Gisborne Napier Wellington Lyttelton (Christchurch) FIORDLAND NATIONAL PARK Port Chalmers (Dunedin)
Hobart
Anelghowhat Lautoka, Fiji Port-Vila Dravuni Lifou Island, Fiji Nouméa Île des Pins Waitangi (Bay of Islands) Auckland Tauranga Gisborne Napier Wellington Milford Sound Akaroa (Christchurch) FIORDLAND NATIONAL PARK Port Chalmers (Dunedin)
SYDNEY
Auckland para Sydney
Ida e volta a Sydney
Ida e volta a Sydney
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Oosterdam
ms Oosterdam
Data de partida em 2013 ms Oosterdam 8H dec
10 nov
24 nov
Data de partida em 2014
Data de partida em 2014
ms Oosterdam 16u fev
ms Oosterdam 5u jan
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 10 12 14 17 18 20 21 23 24 25 28 u
da Nova Zelândia e Pacífico
Anelghowhat Lautoka, Fiji Port-Vila Dravuni Lifou Island, Fiji Nouméa Île des Pins Waitangi (Bay of Islands) SYDNEY Auckland Tauranga Gisborne Napier Wellington Milford Sound Lyttelton (Christchurch) FIORDLAND NATIONAL PARK Port Chalmers (Dunedin)
Anelghowhat Lautoka, Fiji Port-Vila Dravuni Lifou Island, Fiji Nouméa Île des Pins SYDNEY Melbourne
28 NOITES Tesouros da
Pacífico e da Nova Zelândia
AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA Tauranga, Nova Zelândia Gisborne, Nova Zelândia Napier, Nova Zelândia Wellington, Nova Zelândia Lyttelton (Christchurch), Nova Zelândia Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelândia Cruzeiro panorâmico pelo Parque Nacional de Fiordland Hobart, Tasmânia, Austrália Melbourne, Austrália Sydney, Austrália Nouméa, Nova Caledônia Easo, Lifou, Nova Caledônia Lautoka, Fiji Ilha Dravuni, Fiji Port-Vila, Vanuatu Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Île des Pins, Nova Caledônia SYDNEY, AUSTRÁLIA
DURAÇÃO
Chegada 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
0 3 4 6 7 9 10 11 14 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28
Dia inteiro
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
A partida de 16 fev. 2014 visita Luganville, Vanuaty em vez de Anelghowhat, Anatom, Vanuatu. A ordem de atracagem e a duração no porto podem variar. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA PORTO
DE
€3,528 4,328 5,928 7,828 13,578
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 10 de nov de 2013. Impostos de até €321.10 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
u
*
SYDNEY, AUSTRÁLIA Nouméa, Nova Caledônia Easo, Lifou, Nova Caledônia Lautoka, Fiji Ilha Dravuni, Fiji Port-Vila, Vanuatu Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Île des Pins, Nova Caledônia Sydney, Austrália Estreito de Milford, Nova Zelândia* Cruzeiro panorâmico pelo Parque Nacional de Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelândia Lyttelton (Christchurch), Nova Zelândia Wellington, Nova Zelândia Napier, Nova Zelândia Gisborne, Nova Zelândia Tauranga, Nova Zelândia Auckland, Nova Zelândia Waitangi (Bay of Islands), Nova Zelândia SYDNEY, AUSTRÁLIA
Data de partida em 2014
ms Oosterdam DURAÇÃO
Partida 18h30 Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Escala de serviço
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Chegada 06h00
Os portos, a ordem de atracagem e a duração podem variar. Para obter o itinerário detalhado, visite www.hollandamerica.com. Escala de serviço para excursões terrestres. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,427 4,227 5,777 7,727 13,427
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 24 de nov de 2013. Impostos de até €371.78 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
16 mar
DIA PORTO
0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 17 18 20 21 23 24 25 28
DURAÇÃO
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 Estreito de Milford, Escala de Serviço Nova Zelândia* Cruzeiro panorâmico pelo Parque Nacional de Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Nova Zelândia Dia inteiro Akaroa (Christchurch), Nova Zelândia Dia inteiro Wellington, Nova Zelândia Dia inteiro Napier, Nova Zelândia Dia inteiro Gisborne, Nova Zelândia Dia inteiro Tauranga, Nova Zelândia Dia inteiro Auckland, Nova Zelândia Dia inteiro Waitangi (Bay of Islands), Meio dia – Manhã Nova Zelândia Sydney, Austrália Dia inteiro Nouméa, Nova Caledônia Meio dia – Tarde Easo, Lifou, Nova Caledônia Dia inteiro Lautoka, Fiji Dia inteiro Ilha Dravuni, Fiji Dia inteiro Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Anelghowhat, Anatom, Vanuatu Dia inteiro Île des Pins, Nova Caledônia Dia inteiro SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. de serviço para excursões terrestres. * Escala Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,519 5,169 6,819 9,069 15,819
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 16 de mar de 2014. Impostos de até €430.32 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes. www.hollandamerica.com
37
55♠ ou 58♠ NOITES Circum-navegação
38 ♠ OU 41 ♠ NOITES
pelo Sul do Pacífico e Austrália
I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E
THE GREAT BARRIER REEF Hilo Komodo Island Cairns Honolulu Lombok Townsville Darwin Hamilton Island E Q U A T O R Brisbane Port-Vila Pago Pago Exmouth Suva, Fiji Fremantle Lifou (Perth) Nouméa
Adelaide
e a Grande Barreira de Corais
Honolulu
From VANCOUVER LOS ANGELES
IN T L .DAT E L INE
Esperance Port Lincoln Penneshaw
50 NOITES Circum-navegação da Austrália
Pacífico Sul e Nova Zelândia
SINGAPORE Semarang, Java Komodo Island Bali Lombok
From Hilo SEATTLE LOS ANGELES
Suva, Fiji E Q U AT O R Dravuni Island, Fiji Port-Vila Nouméa Apia Île des Pins Lifou AUCKLAND Melbourne Tauranga Sydney Gisborne Hobart Napier Wellington FIORDLAND Lyttelton (Christchurch) NATIONAL PARK Port Chalmers (Dunedin) Milford Sound
SYDNEY Melbourne Burnie
Darwin Hamilton Island
Exmouth
Port Lincoln Adelaide
Fremantle (Perth)
Esperance Penneshaw
Vancouver/Los Angeles para Sydney
Seattle/Los Angeles para Auckland
Sydney para Cingapura
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
ms Volendam
ms Oosterdam
58 Noites 55 Noites
Vancouver para Sydney Los Angeles para Sydney
DIA data PORTO
Qua 25 set Sáb 28 set Qui 3 out Sex 4 out Qui 10 out Sáb 12 out Dom 13 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Dom 20 out Ter 22 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out Qui 31 out Dom 3 nov Seg 4 nov Qui 7 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov Ter 12 nov Sex 15 nov Sáb 16 nov Dom 17 nov Seg 18 nov Qua 20 nov Qui 21 nov Sáb 23 nov
25 set 28 set DURAÇÃO
VANCOUVER, Partida 16h00 COLÚMBIA BRITÂNICA LOS ANGELES, CALIFÓRNIA Dia inteiro Hilo, Havaí Dia inteiro Honolulu, Oahu, Havaí Dia inteiro e Noite Pago Pago, Tutuila, Dia inteiro Samoa Americana Travessia da Linha Internacional de Data Suva, Fiji Dia inteiro Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Easo, Lifou, Nova Caledônia Dia inteiro Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro Sydney, Austrália Dia inteiro Brisbane, Austrália Dia inteiro Ilha Hamilton, Dia inteiro Ilhas Whitsunday, Austrália Townsville, Austrália Dia inteiro Dia inteiro Cairns, Austrália_ O sol nascente na Ilha Lizard_ Região de Ribbon Reef_ Ancoradouro da Ilha Sherrard_ Ilha Sherrard_ Região do Extremo Norte_ Estreito de Torres_ O pôr do sol na Ilha Booby_ Darwin, Austrália Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Meio dia – Manhã Indonésia* Lembar, Lombok, Indonésia Dia inteiro Exmouth, Austrália Dia inteiro Fremantle (Perth), Austrália Meio dia e Pernoite Fremantle (Perth) Dia inteiro Esperance, Austrália Dia inteiro Port Lincoln, Austrália Dia inteiro Adelaide, Austrália do Sul Dia inteiro e Pernoite Austrália Adelaide Dia inteiro e Noite Penneshaw, Kangaroo Island, Dia inteiro Austrália Melbourne, Austrália Dia inteiro Burnie, Tasmânia, Austrália Dia inteiro SYDNEY, AUSTRÁLIA Chegada 07h00
♠ Esta partida tem duração de 59 dias corridos de Vancouver e 56 dias corridos de Los Angeles. _ A Experiência da Grande Barreira de Corais. O itinerário exato da Grande Barreira de Corais depende das condições do tempo, permissões e tempo disponível. Não haverá desembarques na Ilha Sherrard. As visitas de navios de cruzeiro à Grande Barreira de Corais necessitam de autorização do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. de serviço para excursões terrestres. * Escala z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€7,933 9,433 15,983 26,733
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 25 de set de 2013, 58 noites. Impostos de até €415.72 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
38
41 Noites 38 Noites
Seattle para Auckland Los Angeles para Auckland
DIA data PORTO
Dom 29 set Qua 2 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Ter 15 out Qua 16 out Sex 18 out Sáb 19 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Dom 27 out Ter 29 out Qui 31 out Dom 3 nov Seg 4 nov Ter 5 nov Qua 6 nov Qui 7 nov Sex 8 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov
ms Volendam 29 set 2 out DURAÇÃO
SEATTLE, WASHINGTON Partida 16h00 LOS ANGELES, CALIFÓRNIA Dia inteiro Hilo, Havaí Dia inteiro Honolulu, Oahu, Havaí Dia inteiro e Pernoite Honolulu Dia inteiro Travessia da Linha Internacional de Data Apia, Upolu, Samoa Dia inteiro Suva, Fiji Dia inteiro Ilha Dravuni, Fiji Dia inteiro Port-Vila, Vanuatu Dia inteiro Easo, Lifou, Nova Caledônia Dia inteiro Nouméa, Nova Caledônia Dia inteiro Île des Pins, Nova Caledônia Dia inteiro Sydney, Austrália Dia inteiro Melbourne, Austrália Dia inteiro Hobart, Tasmânia, Austrália Dia inteiro e Noite Estreito de Milford, Escala de serviço Nova Zelândia* Cruzeiro panorâmico pelo Parque Nacional de Fiordland Port Chalmers (Dunedin), Dia inteiro Nova Zelândia Lyttelton (Christchurch), Dia inteiro Nova Zelândia Wellington, Nova Zelândia Dia inteiro Napier, Nova Zelândia Dia inteiro Gisborne, Nova Zelândia Dia inteiro Tauranga, Nova Zelândia Dia inteiro AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA Chegada 07h00
♠ Esta partida tem duração de 42 dias corridos de Seattle e 39 dias corridos de Los Angeles. de serviço para excursões terrestres. * Escala z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€4,597 5,497 7,397 9,797 16,997
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 29 de set de 2013, 41 noites. Impostos de até €351.64 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Cairns Townsville Brisbane
SYDNEY Melbourne Burnie
20 out
DIA DATA PORTO
Dom 20 out Ter 22 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out Qui 31 out Dom 3 nov Seg 4 nov Qui 7 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov Ter 12 nov Sex 15 nov Sáb 16 nov Dom 17 nov Seg 18 nov Qua 20 nov Qui 21 nov Sáb 23 nov Ter 26 nov Qui 28 nov Sex 29 nov Sáb 30 nov Seg 2 dez Qua 4 dez Qui 5 dez Sáb 7 dez Seg 9 dez
THE GREAT BARRIER REEF: RIBBON REEF REGION SHERRARD ISLAND FAR NORTH REGION TORRES STRAIT
DURAÇÃO
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 Brisbane, Austrália Dia inteiro Ilha Hamilton, Dia inteiro Ilhas Whitsunday, Austrália Townsville, Austrália Dia inteiro Dia inteiro Cairns, Austrália_ O sol nascente na Ilha Lizard_ Região de Ribbon Reef_ Ancoradouro da Ilha Sherrard_ Ilha Sherrard_ Região do Extremo Norte_ Estreito de Torres_ O pôr do sol na Ilha Booby_ Darwin, Austrália Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Meio dia – Manhã Indonésia* Lembar, Lombok, Indonésia Dia inteiro Exmouth, Austrália Dia inteiro Fremantle (Perth), Austrália Meio dia e Pernoite Fremantle (Perth) Dia inteiro Esperance, Austrália Dia inteiro Port Lincoln, Austrália Dia inteiro Adelaide, Austrália do Sul Dia inteiro e Pernoite Austrália Adelaide Dia inteiro e Noite Penneshaw, Kangaroo Island, Dia inteiro Austrália Melbourne, Austrália Dia inteiro Burnie, Tasmânia, Austrália Dia inteiro Sydney, Austrália Dia inteiro Ilha Hamilton, Dia inteiro e Noite Ilhas Whitsunday, Austrália Dia inteiro Cairns, Austrália_ O sol nascente na Ilha Lizard_ Região de Ribbon Reef_ Ancoradouro da Ilha Sherrard_ Ilha Sherrard_ Região do Extremo Norte_ Estreito de Torres_ O pôr do sol na Ilha Piper_ Darwin, Austrália Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Meio dia – Tarde Indonésia* Bali, Indonésia Dia inteiro e Noite Semarang, Java, Indonésia Dia inteiro CINGAPURA, Chegada 08h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA
_ A Experiência da Grande Barreira de Corais. O itinerário exato da Grande Barreira de Corais depende das condições do tempo, permissões e tempo disponível. Não haverá desembarques na Ilha Sherrard. As visitas de navios de cruzeiro à Grande Barreira de Corais necessitam de autorização do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. de serviço para excursões terrestres. * Escala z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
VIAGENS COLLECTORS
Nossas viagens Collectors combinam dois itinerários consecutivos para uma experiência mais profunda, por um valor incrível. As partidas com o ícone proporcionam mais escalas e dias extras de cruzeiros panorâmicos.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€7,558 8,908 15,308 25,558
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 20 de out de 2013. Impostos de até €490.62 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Viagem Collectors
28 NOITES
Extremo Oriente - Descoberta
31 ♠ NOITES China, Japão e
Aventura no Extremo Oriente Dalian Xingang (Beijing)
Sihanoukville HONG KONG (Kompong Halong Bay Som) Da Nang THE GREAT Laem Nha Trang BARRIER REEF: Chabang Phu My (Bangkok) RIBBON REEF REGION (Ho Chi SHERRARD ISLAND Ko Samui Minh City) FAR NORTH REGION Singapore TORRES STRAIT Semarang, Java Cairns Bali Hamilton Komodo Island Darwin Island
Shanghai
Travessia do Pacífico Norte
KOBE (OSAKA) Xingang (Beijing) Dalian Hakodate
Nagasaki Busan (Pusan)
Halong Bay Sihanoukville (Kompong Som) Laem Chabang (Bangkok) Ko Samui SINGAPORE
SYDNEY
Hong Kong Da Nang
INTL. DAT E L INE
30 NOITES Grande Barreira de Corais e
GLACIER BAY NATIONAL PARK
Kodiak Ketchikan INSIDE PASSAGE
Kushiro VANCOUVER Yokohama (Tokyo) KOBE (OSAKA) Nagasaki Busan (Pusan) Shanghai
Nha Trang Phu My (Ho Chi Minh City)
Sydney para Hong Kong
Cingapura para Kobe (Osaka)
Kobe (Osaka) para Vancouver
Data de partida em 2013
Data de partida em 2014
Data de partida em 2014
ms Volendam
ms Volendam
23 nov
DIA DATA PORTO
Sáb 23 nov Ter 26 nov Qui 28 nov Sex 29 nov Sáb 30 nov Seg 2 dez Qua 4 dez Qui 5 dez Sáb 7 dez Seg 9 dez Qua 11 dez Qui 12 dez Sex 13 dez Sáb 14 dez Seg 16 dez Ter 17 dez Qui 19 dez Sáb 21 dez Seg 23 dez
DURAÇÃO
DIA data PORTO
SYDNEY, AUSTRÁLIA Partida 18h30 Ilha Hamilton, Dia inteiro e Noite Ilhas Whitsunday, Austrália Dia inteiro Cairns, Austrália_ O sol nascente na Ilha Lizard_ Região de Ribbon Reef_ Ancoradouro da Ilha Sherrard_ Ilha Sherrard_ Região do Extremo Norte_ Estreito de Torres_ O pôr do sol na Ilha Piper_ Darwin, Austrália Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Meio dia – Tarde Indonésia* Bali, Indonésia Dia inteiro e Noite Semarang, Java, Indonésia Dia inteiro Cingapura, República da Cingapura Dia inteiro Nathon, Ko Samui, Tailândia Dia inteiro Laem Chabang (Bangcoc), Dia inteiro e Pernoite Tailândia Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiro Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro Camboja Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro Vietnã Nha Trang, Vietnã Dia inteiro e Noite Da Nang, Vietnã Dia inteiro Halong Bay, Vietnã Dia inteiro e Noite HONG KONG, Chegada 07h00 REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
_ A Experiência da Grande Barreira de Corais. O itinerário exato da Grande Barreira de Corais depende das condições do tempo, permissões e tempo disponível. Não haverá desembarques na Ilha Sherrard. As visitas de navios de cruzeiro à Grande Barreira de Corais necessitam de autorização do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. de serviço para excursões terrestres. * Escala z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,834 4,334 8,284 14,634
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 23 de nov de 2013. Impostos de até €264.51 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Seg 3 fev Ter 4 fev Qua 5 fev Qui 6 fev Sex 7 fev Sáb 8 fev Dom 9 fev Seg 10 fev Ter 11 fev Qua 12 fev Qui 13 fev Sex 14 fev Sáb 15 fev Dom 16 fev Seg 17 fev Ter 18 fev Qua 19 fev Qui 20 fev Sex 21 fev Sáb 22 fev Dom 23 fev Seg 24 fev Ter 25 fev Qua 26 fev Qui 27 fev Sex 28 fev Sáb 1 mar Dom 2 mar Seg 3 mar
z
ms Volendam DURAÇÃO
CINGAPURA, Partida 18h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA No mar Nathon, Ko Samui, Tailândia Dia inteiro Laem Chabang (Bangcoc), Dia inteiro e Pernoite Tailândia Laem Chabang (Bangcoc) Dia inteiro Sihanoukville (Kompong Som), Dia inteiro Camboja No mar Phu My (Cidade de Ho Chi Minh), Dia inteiro Vietnã Nha Trang, Vietnã Dia inteiro e Noite No mar Da Nang, Vietnã Dia inteiro No mar Halong Bay, Vietnã Dia inteiro e Noite No mar Hong Kong, Dia inteiro República Popular da China No mar No mar Xangai, Dia inteiro e Pernoite República Popular da China Xangai Dia inteiro No mar No mar Xingang (Pequim), Dia inteiro e Pernoite República Popular da China Xingang (Pequim) Dia inteiro Dalian, Meio dia e Noite República Popular da China No mar Busan (Pusan), Coreia do Sul Dia inteiro Nagasaki, Japão Dia inteiro No mar KOBE (OSAKA), JAPÃO Chegada 07h00
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
31 mar
DIA data PORTO
Seg 31 mar Qua 2 abr Qui 3 abr Sáb 5 abr Dom 6 abr Seg 7 abr Qui 10 abr Sex 11 abr Seg 14 abr Ter 15 abr Qua 16 abr Sex 18 abr Sáb 19 abr Qua 23 abr Sex 25 abr Dom 27 abr Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr
DURAÇÃO
KOBE (OSAKA), JAPÃO Partida 23h00 Nagasaki, Japão Dia inteiro Busan (Pusan), Coreia do Sul Dia inteiro Dalian, Dia inteiro República Popular da China Xingang (Pequim), Dia inteiro e Pernoite República Popular da China Xingang (Pequim) Dia inteiro Xangai, Dia inteiro e Pernoite República Popular da China Xangai Dia inteiro Kobe (Osaka), Japão Dia inteiro Yokohama (Tóquio), Japão Noite e Pernoite Yokohama (Tóquio) Dia inteiro Hakodate, Japão Dia inteiro Kushiro, Japão Dia inteiro Travessia da Linha Internacional de Data Kodiak, Ilha Kodiak, Alasca Dia inteiro Cruzeiro panorâmico Cruzeiro panorâmico, Parque Nacional da Baía Glacier dia inteiro Ketchikan, Alasca Meio dia – Tarde Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna VANCOUVER, Chegada 08h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
♠ Esta partida tem a duração de 30 dias corridos. z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,536 5,286 9,386 16,836
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 31 de mar de 2014. Impostos de até €412.88 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes. DE
€4,537 5,187 9,087 16,287
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 3 de fev de 2014. Impostos de até €262.39 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Camboja
R E S E R VA PR ÉVIA —É— ECONOMIA!
3 fev
Grande Barreira de Corais
Vietnã
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
39
2013 Passagem para o Extremo Oriente C R U Z EIROS DE 37 A 90 NOITES
Nossos especialistas criaram um itinerário exótico que inclui uma viagem de ida e volta à Arábia, Índia e Indonésia partindo de Roterdã. Suba a bordo para percorrer um único trecho, ou para uma descoberta de 88 ou 90 noites das rotas preferidas dos mercadores de especiarias que transportavam suas cargas aromáticas das Índias Ocidentais para a África, e do mundo mediterrâneo clássico.
90 NOITES
Passagem para o Extremo Oriente ROTTERDAM SOUTHAMPTON (LONDON)
Civitavecchia (Rome) Naples Messina Nafplion Alicante Piraeus (Athens) Lisbon Sharm el Sheikh Cádiz (Seville) Aqaba SUEZ Tangier CANAL Abu Málaga (Granada) Safâga Dhabi Almería (Granada) Valletta Dubai Salˉalah La Goulette (Tunis & Carthage)
Mumbai (Bombay) Marmagao (Goa) Mangalore Kochi (Cochin) Colombo Port Blair Phuket Langkawi George Town Muscat Port Kelang (Kuala Lumpur) EQUATOR SINGAPORE Jakarta Makassar Semarang, Java Surabaya, Java Komodo Island Probolinggo, Java Lombok Bali
Datas de partidas em 2013
ms Rotterdam 90 88 37 51 53 39
Noites Noites Noites Noites Noites Noites
Passagem para o Extremo Oriente Passagem para o Extremo Oriente Passagem para a Ásia Seda e Especiarias - Descoberta Mercador de Especiarias - Explorador Índia, Arábia e Impérios Mouros
DIA data PORTO duração
Qua 9 jan Qui 10 jan Dom 13 jan Ter 15 jan Qui 17 jan Sex 18 jan Dom 20 jan Seg 21 jan Qua 23 jan Qui 24 jan Qui 31 jan Sex 1 fev Sáb 2 fev Qua 6 fev Qui 7 fev Sex 8 fev Seg 11 fev Qua 13 fev
ROTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 SOUTHAMPTON Meio dia – Tarde (LONDRES●), INGLATERRA Lisboa, Portugal Dia inteiro Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro La Goulette Meio dia e Noite La Goulette (Túnis e Cartago), Tunísia Valletta, Malta Dia inteiro Nafplion, Grécia Dia inteiro Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro Entrada no Canal de Suez em Port Said, Egito Travessia diurna pelo Canal de Suez Saída do Canal de Suez em Suez, Egito Safâga, Egito Dia inteiro e Noite Dubai, Dia inteiro e Pernoite Emirados Árabes Unidos Dubai Dia inteiro e Noite Abu Dhabi, Dia inteiro Emirados Árabes Unidos Marmagao (Goa), Índia Dia inteiro Mangalore, Índia Dia inteiro Kochi (Cochin), Índia Dia inteiro Port Blair, Andaman Islands, Meio dia e Noite Índia Langkawi, Malásia Dia inteiro 90 Noites Ida e volta a Roterdã 9 jan
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Viagem de ida e volta a Roterdã 9 jan Viagem de ida e volta a Southampton (Londres) 10 jan Roterdã para Cingapura 9 jan Roterdã para Cingapura 9 jan Cingapura para Roterdã 15 fev Cingapura para Roterdã 1 mar DIA data PORTO duração
DIA data PORTO duração
Qui 14 fev Sex 15 fev Dom 17 fev Seg 18 fev Qua 20 fev Qui 21 fev Sex 22 fev Sáb 23 fev Dom 24 fev Ter 26 fev Qua 27 fev Sex 1 mar Dom 3 mar Seg 4 mar Qui 7 mar Dom 10 mar Seg 11 mar Qui 14 mar Sex 15 mar Dom 17 mar
Sex 22 mar Sáb 23 mar Dom 24 mar Ter 26 mar Qui 28 mar Sex 29 mar Sáb 30 mar Seg 1 abr Ter 2 abr Qua 3 abr Qui 4 abr Sex 5 abr Seg 8 abr Ter 9 abr
Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro Malásia CINGAPURA, Dia inteiro REPÚBLICA DE CINGAPURA Jacarta, Indonésia Dia inteiro Semarang, Java, Indonésia Dia inteiro Bali, Indonésia Dia inteiro e Pernoite Bali Dia inteiro e Noite Lembar, Lombok, Indonésia Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Dia inteiro Indonésia* Makassar, Sulawesi, Indonésia Dia inteiro Probolinggo, Java, Indonésia Dia inteiro Surabaya, Java, Indonésia Meio dia – Manhã CINGAPURA, Dia inteiro e Noite REPÚBLICA DE CINGAPURA George Town, Penang, Malásia Dia inteiro Phuket, Tailândia Dia inteiro Colombo, Sri Lanka Dia inteiro Mumbai (Bombaim), Índia Dia inteiro e Pernoite Mumbai (Bombaim) Dia inteiro e Noite Muscat, Omã Dia inteiro e Pernoite Muscat Dia inteiro Salaˉlah, Omã Dia inteiro
88 Noites Ida e volta a Southampton (Londres) 10 jan
37 Noites Roterdã para Cingapura 9 jan
l
* z
Aqaba, Jordânia Sharm el Sheikh, Egito Entrada no Canal de Suez em Suez, Egito Travessia diurna pelo Canal de Suez Saída do Canal de Suez em Port Said, Egito Pireus (Atenas), Grécia Messina, Sicília, Itália Nápoles, Itália Civitavecchia (Roma), Itália Alicante, Espanha Almería (Granada), Espanha Tanger (Tangier), Marrocos Cádiz (Sevilha), Espanha Lisboa, Portugal SOUTHAMPTON (LONDRES●), INGLATERRA ROTERDÃ, HOLANDA
Dia inteiro Meio dia – Manhã
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite Meio dia – Manhã Chegada 08h00
Traslados de Londres para Southampton e de Southampton para Londres disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Escala de serviço para excursões terrestres. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
51 Noites Roterdã para Cingapura 9 jan
53 Noites Cingapura para Roterdã 15 fev
39 Noites Cingapura para Roterdã 1 mar
DE
DE
DE
DE
DE
DE
€13,065 15,765 20,315 28,615 47,715
€12,891 15,491 19,991 28,241 46,741
€5,516 6,566 8,416 12,066 19,916
€7,625 9,075 11,675 16,725 27,225
€8,236 9,736 12,286 17,286 28,486
€5,984 6,984 9,084 12,884 20,834
Impostos de até €883.86 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA P RÉVIA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Dubai, Emirados Árabes Unidos
Cádiz (Sevilha), Espanha
Lisboa, Portugal
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (de cima, à esquerda): Egito Foto (de baixo, à esquerda): Taj Mahal, Índia www.hollandamerica.com
41
2014 Passagem para o Extremo Oriente
25 NOITES Rumo ao leste no Canal de Suez
C R U Z EIROS DE 25 A 53 NOITES
Arábia e Índia - Descoberta PIRAEUS (ATHENS)
Dos antigos mercados de especiarias de Muscat às maravilhas
SUEZ CANAL
Safâga
modernas de Bombaim, as viçosas plantações de chá de Sri Lanka,
Mumbai (Bombay) Marmagao (Goa)
Muscat
à beleza agreste do Deserto do Sinai: nossos cruzeiros de 25 noites
Salˉalah
ao Extremo Oriente oferecem tudo isso, além da maravilha do
George Town Phuket
Colombo Port Kelang (Kuala Lumpur) SINGAPORE
Canal de Suez. E para quem dispõe de mais tempo, os encantos da Indonésia e o Mediterrâneo clássico fazem parte dos cruzeiros entre Londres ou Roterdã e Cingapura.
Pireus (Atenas) para Cingapura Data de partida em 2014
ms Rotterdam
20 jan
DIA DATA PORTO
Seg 20 jan Qua 22 jan Qui 23 jan Ter 28 jan Qui 30 jan Sex 31 jan Seg 3 fev Ter 4 fev Qua 5 fev Sex 7 fev Ter 11 fev Qua 12 fev Qui 13 fev Sex 14 fev l
z
DURAÇÃO
PIREUS (ATENAS●), Partida 16h00 GRÉCIA Entrada no Canal de Suez em Port Said, Egito Travessia diurna pelo Canal de Suez Saída do Canal de Suez em Suez, Egito Safâga, Egito Dia inteiro e Noite Salˉalah, Omã Dia inteiro Muscat, Omã Dia inteiro e Pernoite Muscat Dia inteiro Mumbai (Bombaim), Índia Dia inteiro e Pernoite Mumbai (Bombaim) Dia inteiro Marmagao (Goa), Índia Dia inteiro Colombo, Sri Lanka Dia inteiro Phuket, Tailândia Dia inteiro George Town, Penang, Dia inteiro Malásia Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro Malásia CINGAPURA, Chegada 07h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA
Traslados de Atenas para Pireus disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€4,437 5,337 6,537 9,237 14,587
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 20 de jan de 2014. Impostos de até €412.01 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (à esquerda): Java, Indonésia
25 NOITES Rumo ao oeste no Canal de Suez
50 OU 51 NOITES Rota das
Joias da Arábia e Índia PIRAEUS (ATHENS) Sharm el Sheikh
Mumbai (Bombay) Marmagao (Goa)
Muscat Salˉalah
George Town Phuket
Colombo Port Kelang (Kuala Lumpur) SINGAPORE
Cingapura para Pireus (Atenas) Data de partida em 2014
ms Rotterdam
28 mar
DIA DATA PORTO
Sex 28 mar Sáb 29 mar Dom 30 mar Seg 31 mar Ter 1 abr Qua 2 abr Qui 3 abr Sex 4 abr Sáb 5 abr Dom 6 abr Seg 7 abr Ter 8 abr Qua 9 abr Qui 10 abr Sex 11 abr Sáb 12 abr Dom 13 abr Seg 14 abr Ter 15 abr Qua 16 abr Qui 17 abr Sex 18 abr Sáb 19 abr Dom 20 abr Seg 21 abr Ter 22 abr l
z
Datas de partidas em 2014
Data de partida em 2014
Qua 8 jan Qui 9 jan Dom 12 jan Seg 13 jan Ter 14 jan Sex 17 jan Dom 19 jan Seg 20 jan Qua 22 jan Qui 23 jan Ter 28 jan Qui 30 jan Sex 31 jan Seg 3 fev Ter 4 fev Qua 5 fev Sex 7 fev Ter 11 fev Qua 12 fev Qui 13 fev Sex 14 fev Dom 16 fev Seg 17 fev Qua 19 fev Qui 20 fev Sex 21 fev Sáb 22 fev Dom 23 fev Ter 25 fev Qua 26 fev Sex 28 fev
DE
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 28 de mar de 2014. Impostos de até €132.52 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Cingapura para Southampton (Londres)/ Roterdã
DIA DATA PORTO
Traslados de Pireus para Atenas disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
€4,716 5,616 6,816 9,466 14,866
Roterdã/Southampton (Londres) para Cingapura
ms Rotterdam
51 Noites Roterdã para Cingapura 50 Noites Southampton (Londres) para Cingapura
CINGAPURA, Partida 18h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro Malásia George Town, Penang, Dia inteiro Malásia Phuket, Tailândia Dia inteiro No mar No mar Colombo, Sri Lanka Dia inteiro No mar Marmagao (Goa), Índia Dia inteiro Mumbai (Bombaim), Dia inteiro e Pernoite Índia Mumbai (Bombaim) Dia inteiro e Noite No mar No mar Muscat, Omã Dia inteiro e Pernoite Muscat Dia inteiro No mar Salˉalah, Omã Dia inteiro No mar No mar No mar No mar Safâga, Egito Dia inteiro e Noite Sharm el Sheikh, Egito Meio dia – Manhã Entrada no Canal de Suez em Suez, Egito Travessia diurna pelo Canal de Suez Saída do Canal de Suez em Port Said, Egito No mar Chegada 07h00 PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
ROTTERDAM SOUTHAMPTON (LONDON) Lisbon Civitavecchia (Rome) Naples Muscat Piraeus Mumbai (Bombay) Messina (Athens) Marmagao (Goa) SUEZ Alicante Colombo CANAL George Town Almería SINGAPORE (Granada) Phuket Lombok Salˉ alah Gibraltar Makassar Cádiz Safâga Port Kelang (Kuala Lumpur) (Seville) Jakarta Sharm Semarang, Java el Sheikh Surabaya, Java Komodo Probolinggo, Java Bali Island
ms Rotterdam
DURAÇÃO
tarifas
Arábia e Índia - Descoberta
ROTTERDAM SOUTHAMPTON (LONDON) Piraeus (Athens) Lisbon Kus¸adasi (Ephesus) Muscat SUEZ Mumbai (Bombay) CANAL Valletta Marmagao (Goa) Málaga George Town (Granada) SINGAPORE Gibraltar Safâga Salˉalah Phuket Lombok Colombo Makassar Port Kelang (Kuala Lumpur) Jakarta Semarang, Java Surabaya, Java Komodo Probolinggo, Java Bali Island
SUEZ CANAL
Safâga
52 OU 53 NOITES Indonésia,
Especiarias para Cingapura
l
* z
8 jan 9 jan
53 Noites 52 Noites
DURAÇÃO
ROTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 SOUTHAMPTON Meio dia – Tarde (LONDRES●), INGLATERRA Lisboa, Portugal Dia inteiro Gibraltar, Território Britânico Noite Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro Valletta, Malta Dia inteiro Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro Entrada no Canal de Suez em Port Said, Egito Travessia diurna pelo Canal de Suez Saída do Canal de Suez em Suez, Egito Safâga, Egito Dia inteiro e Noite Salˉalah, Omã Dia inteiro Muscat, Omã Dia inteiro e Pernoite Muscat Dia inteiro Mumbai (Bombaim), Índia Dia inteiro e Pernoite Mumbai (Bombaim) Dia inteiro Marmagao (Goa), Índia Dia inteiro Colombo, Sri Lanka Dia inteiro Phuket, Tailândia Dia inteiro George Town, Penang, Dia inteiro Malásia Port Kelang (Kuala Lumpur), Dia inteiro Malásia Cingapura, Dia inteiro República da Cingapura Jacarta, Indonésia Dia inteiro Semarang, Java, Indonésia Dia inteiro Bali, Indonésia Dia inteiro e Pernoite Bali Dia inteiro e Noite Lembar, Lombok, Indonésia Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Dia inteiro Indonésia* Makassar, Sulawesi, Indonésia Dia inteiro Probolinggo, Java, Indonésia Dia inteiro Surabaya, Java, Indonésia Meio dia – Manhã CINGAPURA, Chegada 07h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA
Traslados de Londres para Southampton disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Escala de serviço para excursões terrestres. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cingapura para Roterdã Cingapura para Southampton (Londres)
DIA data PORTO
Sex 14 mar Dom 16 mar Seg 17 mar Qua 19 mar Qui 20 mar Sex 21 mar Sáb 22 mar Dom 23 mar Ter 25 mar Qua 26 mar Sex 28 mar Sáb 29 mar Dom 30 mar Seg 31 mar Qui 3 abr Sáb 5 abr Dom 6 abr Seg 7 abr Qui 10 abr Sex 11 abr Dom 13 abr Sex 18 abr Sáb 19 abr Dom 20 abr Ter 22 abr Qui 24 abr Sex 25 abr Sáb 26 abr Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr Qui 1 mai Sex 2 mai Seg 5 mai Ter 6 mai l
* z
14 mar 14 mar DURAÇÃO
CINGAPURA, Partida 16h00 REPÚBLICA DE CINGAPURA Jacarta, Indonésia Dia inteiro Semarang, Java, Indonésia Dia inteiro Bali, Indonésia Dia inteiro e Pernoite Bali Dia inteiro e Noite Lembar, Lombok, Indonésia Dia inteiro Slawi Bay, Ilha Komodo, Indonésia* Dia inteiro Makassar, Sulawesi, Indonésia Dia inteiro Probolinggo, Java, Indonésia Dia inteiro Surabaya, Java, Indonésia Meio dia – Manhã Cingapura, República da Cingapura Dia inteiro Port Kelang (Kuala Lumpur), Malásia Dia inteiro George Town, Penang, Malásia Dia inteiro Phuket, Tailândia Dia inteiro Colombo, Sri Lanka Dia inteiro Marmagao (Goa), Índia Dia inteiro Mumbai (Bombaim), Índia Dia inteiro e Pernoite Mumbai (Bombaim) Dia inteiro e Noite Muscat, Omã Dia inteiro e Pernoite Muscat Dia inteiro Salˉalah, Omã Dia inteiro Safâga, Egito Dia inteiro e Noite Sharm el Sheikh, Egito Meio dia – Manhã Entrada no Canal de Suez em Suez, Egito Travessia diurna pelo Canal de Suez Saída do Canal de Suez em Port Said, Egito Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro Messina, Sicília, Itália Dia inteiro Nápoles, Itália Dia inteiro Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro e Noite Alicante, Espanha Dia inteiro Almería (Granada), Espanha Dia inteiro Gibraltar, Território Britânico Dia inteiro e Noite Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Lisboa, Portugal Meio dia e Noite SOUTHAMPTON Meio dia – Manhã (LONDRES●), INGLATERRA ROTERDÃ, HOLANDA Chegada 08h00
Traslados de Southampton para Londres disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Escala de serviço para excursões terrestres. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€8,227 9,727 12,377 17,227 28,277
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de jan de 2014, 51 noites. Impostos de até €672.30 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€8,608 10,158 12,908 17,908 29,458
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de mar de 2014, 53 noites. Impostos de até €691.04 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
www.hollandamerica.com
43
Canadá e Nova Inglaterra C R U Z EIROS DE 7 A 15 NOITES
Quilômetro após quilômetro da bela costa selvagem e águas cujos tesouros lendários atraíram navegantes de muitas gerações, esta parte do mundo é verdadeiramente inesquecível. Venha acompanhar o caminho da independência americana, saboreie a famosa lagosta de Maine no local e experimente as delícias francesas em Montreal e Québec, nos itinerários escolhidos como “Melhores” pela Porthole Cruise Magazine.
7 NOITES Canadá e
7 NOITES Canadá e
7 NOITES
Nova Inglaterra - Descoberta
Nova Inglaterra - Descoberta
Canadá e Nova Inglaterra
QUÉBEC CITY
Prince Edward Island
Sydney Québec City ST. LAWRENCE RIVER
Halifax
BOSTON
z
Saint John (Bay of Fundy) Bar Harbor Portland
Bar Harbor
BOSTON
BOSTON
Cidade de Quebec para Boston (e inverso)
Montreal para Boston (e inverso)
Ida e volta a Boston
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
ms Veendam 4u , 11, 18u , 25 mai; 1u , 8, 15u , 22, 29u jun; 6 jul; 24u , 31 ago; 7u , 14, 21u , 28 set; 5 outu , 12
ms Maasdam
ms Veendam
DIA PORTO
DIA PORTO
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb u
Sydney Halifax
Halifax
MONTRÉAL
Bar Harbor
Sydney
Prince Edward Island
CIDADE DE QUEBEC, QUEBEC Cidade de Quebec No mar Charlottetown, Ilha Prince Edward Sydney, Nova Escócia Halifax, Nova Escócia Bar Harbor, Maine BOSTON, MASSACHUSETTS
DURAÇÃO
Embarque à Tarde e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Essas partidas fazem o percurso inverso. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
€1,799 1,999 2,399 3,349 5,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 28 de set de 2013. Impostos de até €86.05 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (de cima): Portland, Maine
44
u
DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
18, 25u mai; 1, 8u, 15, 22u, 29 jun; 6u , 13, 20 u , 27 jul; 3u , 10, 17u , 24, 31u ago; 7, 14u , 21, 28u set
MONTREAL, QUEBEC Cruzeiro panorâmico pelo Rio São Lourenço Cidade de Quebec, Quebec No mar Charlottetown, Ilha Prince Edward Sydney, Nova Escócia Halifax, Nova Escócia Bar Harbor, Maine BOSTON, MASSACHUSETTS
DURAÇÃO
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Essas partidas fazem o percurso inverso. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,749 1,849 2,299 3,249 5,049
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 28 de set de 2013. Impostos de até €130.89 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Sáb 17 ago Dom 18 ago Seg 19 ago Ter 20 ago Qua 21 ago Qui 22 ago Sex 23 ago Sáb 24 ago
BOSTON, MASSACHUSETTS Bar Harbor, Maine Saint John (Baía de Fundy), New Brunswick Halifax, Nova Escócia Sydney, Nova Escócia No mar Portland, Maine BOSTON, MASSACHUSETTS
DURAÇÃO
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
tarifas
17 ago
DIA DATA PORTO
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,349 1,499 1,899 2,699 4,399
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de ago de 2013. Impostos de até €93.83 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
10 NOITES
13 OU 15 NOITES Rumo ao norte
15 NOITES Rumo ao sul
Cores do Canadá e Nova Inglaterra
A Costa do Atlântico
A Costa do Atlântico
Sept-Îles SAGUENAY FJORD
Saguenay QUÉBEC CITY
Sydney
Prince Edward Island
SAGUENAY FJORD
Saguenay Québec City
ST. LAWRENCE RIVER
Halifax
Boston
Prince Edward Island
Baie-Comeau
Sydney
SAGUENAY FJORD
Saguenay
QUÉBEC CITY
Halifax
Prince Edward Island
Newport
Saint John (Bay of Fundy)
Boston Newport
To/From Charleston FT. LAUDERDALE
Sydney
Halifax
Bar Harbor
Bar Harbor
NEW YORK
To Port Canaveral FT. LAUDERDALE
Nova York para Cidade de Quebec (e inverso)
Ft. Lauderdale para Montreal (e inverso)
Cidade de Quebec para Ft. Lauderdale
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Maasdam
ms Eurodam
12, 22u set; 2 out
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DURAÇÃO
NOVA YORK, NOVA YORK No mar Boston, Massachusetts Bar Harbor, Maine Halifax, Nova Escócia Sydney, Nova Escócia Charlottetown, Ilha Prince Edward No mar Saguenay, Quebec Cruzeiro panorâmico no Fiorde de Saguenay Cidade de Quebec, Quebec CIDADE DE QUEBEC, QUEBEC
Partida 17h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Desembarque 07h00
Essa partida faz o percurso inverso e visita Newport, Rhode Island em vez de Saguenay, Quebec. A ordem de atracagem e a duração no porto podem variar. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,149 2,249 3,099 4,249 6,499
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 12 de set de 2013. Impostos de até €123.25 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
u
z
ms Eurodam
3 mai; 5 out u
DIA PORTO
DIA PORTO
z
BAIE DE GASPÉ
MONTRÉAL
Bar Harbor
u
Gaspé
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar Charleston, Carolina do Sul No mar Newport, Rhode Island No mar Bar Harbor, Maine Halifax, Nova Escócia Sydney, Nova Escócia Charlottetown, Ilha Prince Edward Cruzeiro panorâmico pela Baie de Gaspé Gaspé, Quebec Sept-Îles, Quebec Cruzeiro panorâmico no Fiorde de Saguenay Saguenay, Quebec Cidade de Quebec, Quebec Cidade de Quebec Cruzeiro panorâmico no Rio São Lourenço MONTREAL, QUEBEC
DURAÇÃO
Partida 16h00
Sáb 12 out Dom 13 out Seg 14 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Sex 18 out Sáb 19 out Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out
Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Chegada 07h00
A partida de 5 de out de 2013 é de 13 noites e faz o percurso inverso. Não há pernoite na Cidade de Quebec, no Quebec; visita a Baie-Coméau em Québec em vez Sept-Îles, em Quebec, e permanece no mar em vez de fazer escala em Newport, Rhode Island. A ordem de atracagem e a duração no porto podem variar. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,699 1,849 2,549 3,299 5,449
12 out
DIA DATA PORTO
z
DURAÇÃO
CIDADE DE QUEBEC, QUEBEC Cidade de Quebec Saguenay, Quebec Cruzeiro panorâmico no Fiorde de Saguenay Baie-Comeau, Quebec No mar Charlottetown, Ilha Prince Edward Sydney, Nova Escócia Halifax, Nova Escócia Saint John (Baía de Fundy), New Brunswick Bar Harbor, Maine Boston, Massachusetts Newport, Rhode Island No mar No mar Porto Canaveral, Flórida FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Embarque à Tarde e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,999 2,199 2,749 4,399 6,549
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 12 de out de 2013. Impostos de até €183.18 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de out de 2013, 13 noites. Impostos de até €206.25 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Boston, Massachusetts
R E S E R VA PR ÉVIA —É— ECONOMIA!
Nova Escócia
Maine
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
45
Caribe C R U Z EIROS DE 7 A 35 NOITES
Você sonha com umo paraíso caribenho? Talvez você o descubra no Leste do Caribe, um paraíso de sol, areia e compras. No Oeste do Caribe, as famosas ruínas maias e mergulhos fascinantes. Ou na parte sul, onde as joias holandesas o esperam. Encontramos o paraíso nas Bahamas na nossa própria Half Moon Cay, eleita a melhor ilha privada pela Porthole Cruise Magazine onze anos consecutivos.
7 NOITES
7 NOITES
Leste do Caribe
Leste do Caribe
FT. LAUDERDALE
FT. LAUDERDALE
Paraíso particular
St. Maarten
Half Moon Cay
Half Moon Cay Grand Turk
Bem-vindo à Half Moon Cay, ilha
Grand Turk San Juan St. Thomas
San Juan
particular da Holland America nas Bahamas. Encontre aqui uma lagoa translúcida, 3 quilômetros de praia perfeita e amenidades para um dia de diversão incomparável.
Ida e volta a Ft. Lauderdale Ida e volta a Ft. Lauderdale 2014 Print 2014 Print 7-day EasternDatas Caribbean 7-day EasternDatas Caribbean de partidas em 2012 de partidas em 2012 ms Western: Roundtrip Ft. Lauderdale ms Eurodam:ms Roundtrip Ft. Lauderdale ms Nieuw Amsterdam 2u , 16u , 30Hu n dez Eurodam 1u , 8u , 15u , 22Hu n dez CB14_WE_7d_FTL_FTL_XXXXXX_pms.ai CB14_ED_7d_FTL_FTL_XXXXXX_pms.ai ms Zuiderdam
ms Westerdam
28 dezHu n
9u , 23Hu dez
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Eurodam
ms Nieuw Amsterdam 6 jan; 17 fev; 3, 17, 31 mar; 7♠ , 14❦ abr
ms Maasdam
19, 26 jan; 2, 16, 23 fev; 2, 9, 16, 23, 30 mar; 3, 17 nov; 1, 29Hn dez 18 out♠
ms Nieuw Amsterdam 27 out; 10, 24 nov; 8, 22H dez ms Noordam
ms Westerdam
21Hn, 28Hn dez
16, 30H dez
12, 26 jan; 9, 23 fev; 9, 23 mar
22 abr
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos San Juan, Porto Rico St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
20 dezH
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u Partidas de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. n Essas partidas visitam San Juan por Meio dia – Tarde. ♠ A partida de 18 out de 2013 faz o percurso inverso. Os horários de atracagem variam. D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
4, 11, 18, 25 jan; 1, 8, 15, 22 fev; 1, 8, 15, 22, 29 mar
DIA PORTO duração
DIA PORTO duração
0 1 2 3 4 5 6 7
ms Zuiderdam ms Westerdam
ms Nieuw Amsterdam 5, 19 jan; 2, 16 fev; 2, 16, 30 mar ms Veendam
3, 24 fev; 10 mar; 19, 26 out; 2, 9, 16, 23, 30 nov; 7, 14 dez
Datas de partidas em 2014
Datas de partidas em 2014
ms Eurodam
ms Westerdam
€707 757 957 1,457 1,957
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de dez de 2013. Impostos de até €91.08 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
0 1 2 3 4 5 6 7
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos San Juan, Porto Rico Philipsburg, St. Maarten No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u Partidas de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. n As partidas do ms Nieuw Amsterdam em 30 de dez de 2012 variam da seguinte forma: Dia 1 Nassau, Bahamas Meio dia – Manhã Dia 2 No mar ♠ A partida de 7 de abr de 2013 varia da seguinte forma: Dia 1 Half Moon Cay, BahamasD Dia inteiro Dia 2 No mar Dia 3 San Juan, Porto Rico Dia inteiro Dia 6 Nassau, Bahamas Meio dia – Tarde ❦ A partida de 14 de abr de 2013 varia da seguinte forma: Dia 1 Nassau, Bahamas Meio dia – Manhã Dia 2 No mar Dia 3 Philipsburg, St. Maarten Dia inteiro Dia 4 San Juan, Porto Rico Dia inteiro D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€712 762 962 1,462 1,962
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 7 de dez de 2013. Impostos de até €86.12 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (de cima, à esquerda): Caribe Foto (de baixo, à esquerda): Half Moon Cay www.hollandamerica.com
47
7 NOITES
7 NOITES
7 NOITES
Oeste do Caribe - Fim de Ano
Oeste do Caribe TAMPA
Oeste do Caribe
TAMPA
FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Key West
Key West
Key West
Cozumel
Costa Maya Santo Tomás de Castilla
Montego Bay
Grand Cayman
Ocho Rios
Grand Cayman
Mahogany Bay, Roatán
Ida e volta a Tampa
Ida e volta a Tampa
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Datas de partidas em 2012 ms Ryndam 2u , 23Hu dez
Data de partida em 2012 ms Ryndam 30 dezH
Data de partida em 2012
Datas de partidas em 2013
DIA data PORTO duração
Datas de partidas em 2013
ms Ryndam
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
20 jann; 10 fev; 3, 10, 17♠ , 24 mar; 1, 22H❦, 29H dez
Datas de partidas em 2014
ms Ryndam
19 jan; 9, fev; 2, 9, 16, 23 mar
DIA PORTO
Dom TAMPA, FLÓRIDA Seg Key West, Flórida Ter No mar Qua Mahogany Bay Roatán, Honduras Qui Santo Tomás de Castilla, Guatemala Sex Costa Maya, México Sáb No mar Dom TAMPA, FLÓRIDA
DURAÇÃO
Partida 16h00 Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u Partidas de TAMPA, FLÓRIDA às 17h00. n A partida de 20 de jan de 2013 visita Coxen Hole, Honduras em vez de Mahogany Bay. ♠ A partida de 17 de mar de 2013 varia da seguinte forma: Seg No mar Ter Cozumel, México Dia inteiro Qua Coxen Hole, Roatán, Honduras Dia inteiro ❦ A partida de 22 de dez de 2013 visita Mahogany Bay, Roatán, Honduras na Qua por Meio dia – Tarde. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
30 dez 31 dez 1 jan 2 jan 3 jan 4 jan 5 jan 6 jan
TAMPA, FLÓRIDA Key West, Flórida No mar Montego Bay, Jamaica George Town, Grand Cayman Cozumel, México No mar TAMPA, FLÓRIDA
ms Westerdam Partida 17h00 Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,201 1,401 2,151 4,101
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de dez de 2012. Impostos de até €65.58 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DE
€681 781 1,281 2,331
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de dez de 2013. Impostos de até €67.77 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
30 dezHu
ms Eurodam
27 out n; 10 n, 24 nov; 22 dezHn
ms Noordam
23 dezHn ♠
ms Nieuw Amsterdam 29 dezH❦ Datas de partidas em 2014
ms Eurodam
5, 19 jan; 2, 16 fev; 2, 16 mar
DIA PORTO
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar Ocho Rios, Jamaica George Town, Grand Cayman No mar Key West, Flórida FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u A partida de 30 de dez de 2012 varia da seguinte forma: Dom FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida às 17h00 Ter Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos Dia inteiro Qua No mar Qui Ocho Rios, Jamaica Dia inteiro Sex George Town, Grand Cayman Dia inteiro Sáb No mar n Essas partidas visitam Falmouth em vez de Ocho Rios, Jamaica. ♠ A partida do ms Noordam em 23 de dez de 2013 ocorre na segunda-feira. ❦ As partidas do ms Nieuw Amsterdam em 29 de dez de 2013 variam da seguinte forma: Qua Montego Bay, Jamaica Dia inteiro Sex Cozumel, México Dia inteiro Sáb No mar D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€707 757 957 1,457 1,957
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 24 de nov de 2013. Impostos de até €91.94 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Half Moon Cay, Bahamas
México
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
48
7 NOITES
7 NOITES
Oeste do Caribe
7 NOITES
Oeste do Caribe
Sul do Caribe
FT. LAUDERDALE
FT. LAUDERDALE
FT. LAUDERDALE
Half Moon Cay
Half Moon Cay
Half Moon Cay
Key West
Costa Maya
Cozumel
Grand Cayman
Grand Cayman Aruba
Mahogany Bay, Roatán
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Datas de partidas em 2012
Datas de partidas em 2012 ms Nieuw Amsterdam 9u , 23Hu dez
Data de partida em 2012 ms Zuiderdam 21 dezHu
Datas de partidas em 2013
ms Eurodam
Data de partida em 2013
ms Westerdam
Datas de partidas em 2013
ms Westerdam
ms Nieuw Amsterdam 13 jan; 10, 24 fev; 10, 24 mar
DIA PORTO duração
ms Westerdam
2, 16 dez 3 mar
ms Nieuw Amsterdam 3, 17 nov; 1, 15 dez Datas de partidas em 2014
ms Zuiderdam
ms Nieuw Amsterdam 12, 26 jan; 9, 23 fev; 9, 23 mar Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar George Town, Grand Cayman Cozumel, México No mar Key West, Flórida FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
29 dezHn
27 dezH
DIA PORTO duração
DIA PORTO duração
D
Curaçao
DE
€707 757 957 1,557 2,007
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de dez de 2013. Impostos de até €91.75 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar George Town, Grand Cayman Mahogany Bay Roatán, Honduras Costa Maya, México No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u As partidas do ms Nieuw Amsterdam em 9 e 23 de dez de 2012 variam da seguinte forma: Dom FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 17h00 Qua Ocho Rios, Jamaica Dia inteiro Qui George Town, Grand Cayman Dia inteiro Sex Mahogany Bay Roatán, Honduras Dia inteiro n A partida do ms Eurodam em 29 de dez de 2012 ocorre no sábado e visita Coxen Hole, Roatán, Honduras em vez de Mahogany Bay. D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€586 736 936 1,486 1,986
0 1 2 3 4 5 6 7
6 jan
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro
Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u A partida do ms Zuiderdam de 21 dez de 2012 faz o percurso inverso. Os horários de atracagem variam. D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€704 754 954 1,504 1,954
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de jan de 2013. Impostos de até €53.99 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 9 de dez de 2012. Impostos de até €76.61 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Aruba
Half Moon Cay, Bahamas
Grand Cayman
www.hollandamerica.com
49
10 NOITES Sul do Caribe &
11 NOITES Sul do Caribe &
Canal do Panamá - Sunfarer® FT. LAUDERDALE
10 NOITES
Sul do Caribe - Seafarer®
Canal do Panamá - Sunfarer® FT. LAUDERDALE
Half Moon Cay
FT. LAUDERDALE
Half Moon Cay
Grand Santa Bárbara de Samaná Turk (Cayo Levantado)
Half Moon Cay
BAHÍA DE SAMANÁ
Curaçao
Curaçao Aruba
Aruba
Cartagena Puerto Limón Colón
Puerto Limón Colón
PANAMA CANAL GATÚN LAKE
Bonaire
PANAMA CANAL GATÚN LAKE
Aruba Curaçao
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2012
ms Zuiderdam
ms Zuiderdam
Datas de partidas em 2012 ms Noordam 7u , 17Hu n dez
4, 25 jan; 15 fev; 8, 29u mar; 18 out; 8u , 29 nov
Datas de partidas em 2014
ms Zuiderdam
3, 24 jan; 14 fev; 7, 28 mar
DIA PORTO
Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg
Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex
Escala de serviço
Meio dia – Tarde Dia inteiro
Chegada 07h00
u
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,201 1,351 1,601 1,901 2,851
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 29 de nov de 2013. Impostos de até €247.70 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
ms Noordam
14 jann; 4, 25 fev; 18 mar; 8 abr; 28 out; 18 nov; 9 dez
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao No mar Cartagena, Colômbia Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cruzeiro panorâmico no Canal do Panama e no Lago Gatún Lago Gatún, Panamá Cruzeiro panorâmico * no Lago Gatún e no Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cólon, Panamá Puerto Limón, Costa Rica No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
ms Noordam
DURAÇÃO
Partida 16h00 Dia inteiro – Manhã Meio dia e Noite Dia inteiro Meio dia – Manhã
Escala de serviço
Meio dia – Tarde Dia inteiro
Chegada 07h00
Partida de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. n A partida de 14 de jan de 2013 varia da seguinte forma: Ter Half Moon Cay, BahamasD Dia inteiro Qui Oranjestad, Aruba Noite e Pernoite Sex Oranjestad Dia inteiro e Noite D Desde que as condições permitam. de serviço para excursões terrestres. * Escala z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. u
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
18 jan; 1 mar♠ ; 15 nov; 6 dez
Datas de partidas em 2014
13 jan; 3, 24 fev; 17 mar; 7 abr
DIA PORTO
Meio dia e Noite Dia inteiro
tarifas
Datas de partidas em 2013
ms Zuiderdam
ms Zuiderdam
Partida 16h00 Dia inteiro – Manhã
As partidas de 29 de mar e 8 de nov de 2013 variam da seguinte forma: Seg Willemstad, Curaçao Meio dia e Noite Ter Oranjestad, Aruba Dia inteiro D Desde que as condições permitam. de serviço para excursões terrestres. * Escala Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2014
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar Oranjestad, Aruba Willemstad, Curaçao No mar Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cruzeiro panorâmico no Canal do Panamá e no Lago Gatún Lago Gatún, Panamá Cruzeiro panorâmico * no Lago Gatún e no Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Puerto Limón, Costa Rica No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
10 dezu
DE
€1,240 1,390 1,690 1,940 2,940
17 jan; 7, 28 fev
DIA PORTO
Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos Cruzeiro panorâmico pela Baía de Samaná Santa Bárbara de Samaná (Cayo Levantado), República Dominicana No mar Kralendijk, Bonaire Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro
Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u Partidas de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. n A partida de 17 de dez de 2012 ocorre na segunda-feira. ♠ A partida de 1 de mar de 2013 varia da seguinte forma: Qua Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Qui Kralendijk, Bonaire Dia inteiro D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,116 1,266 1,576 1,866 2,816
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de dez de 2013. Impostos de até €82.95 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 9 de dez de 2013. Impostos de até €258.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos
Willemstad, Curaçao
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
50
11 NOITES
10 NOITES
Sul do Caribe - Wayfarer®
FT. LAUDERDALE
Half Moon Cay
11 NOITES
Leste do Caribe
Sul do Caribe
FT. LAUDERDALE
FT. LAUDERDALE St. Maarten Dominica
St. Thomas St. Lucia SOUFRIÈRE BAY
Tortola
MT. PELÉE
St. John’s
Half Moon Cay
Half Moon Cay
San Juan
Martinique
St. Thomas
Barbados
St. Maarten St. Kitts St. Croix
Dominica
St. Vincent
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Data de partida em 2012 ms Noordam 27 dezHu
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2012
ms Maasdam
ms Maasdam
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2014
ms Noordam
ms Maasdam
7, 28 jan; 18 fev; 11 mar; 25 nov
ms Noordam Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
6, 27 jan; 17 fev; 10 mar
DIA PORTO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar Philipsburg, St. Maarten Castries, Santa Lúcia Cruzeiro panorâmico pela Soufrière Bay Soufrière, Santa Lúcia* Bridgetown, Barbados Fort-de-France, Martinica Passagem diurna pelo Mt. Pelée Roseau, Dominica St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
DURAÇÃO
Partida 16h00
Dia inteiro Dia inteiro Escala de serviço Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u A partida de 27 de dez de 2012 ocorre na quinta-feira, e sai de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. Escala de serviço para excursões terrestres. * D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
8 mar; 12 abr
D
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar San Juan, Porto Rico St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA Roseau, Dominica St. John’s, Antígua Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
DE
€1,201 1,351 1,601 2,051 2,851
ms Maasdam DURAÇÃO
10 dezu 1, 22 abr
Datas de partidas em 2014
Partida 16h00
ms Maasdam
27 jan; 11 abr
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. u tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Barbados
Datas de partidas em 2013
17 jan; 22 abr
DIA PORTO
Datas de partidas em 2014
Martinique
DE
€1,249 1,399 1,999 2,299 3,849
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de jan de 2014. Impostos de até €99.77 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
D
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar Philipsburg, St. Maarten Basseterre, St. Kitts Kingstown, St. Vincent Bridgetown, Barbados Fort-de-France, Martinica Frederiksted, St. Croix, Ilhas Virgens dos EUA No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
DURAÇÃO
Partida 16h00
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Partida de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,306 1,456 2,056 2,356 3,906
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 27 de jan de 2014. Impostos de até €92.65 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de jan de 2014. Impostos de até €97.86 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Lago Gatún, Panamá
San Juan, Porto Rico
www.hollandamerica.com
51
14 NOITES
14 NOITES
Sul do Caribe
14 NOITES
Sul do Caribe
Caribe - Fim de Ano
TAMPA
FT. LAUDERDALE St. Thomas Half Moon Cay
FT. LAUDERDALE
St. Thomas St. John’s
Key West
St. Barts
Half Moon Cay
San Juan
St. Lucia
Tortola St. Maarten
Grand Cayman
Grenada
St. Vincent
St. Lucia
Curaçao Bonaire
Aruba
Grenada Barbados
Curaçao
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Tampa
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Data de partida em 2012 ms Maasdam 21 dezHu
Data de partida em 2012
Data de partida em 2012 ms Amsterdam 22 dezH
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
DIA data PORTO
ms Maasdam
ms Ryndam 6u , 27u jan; 17 fevu ; 17 nov♠ ; 8 dez
Sáb 22 dez Dom 23 dez Seg 24 dez Ter 25 dez Qua 26 dez Qui 27 dez Sex 28 dez Sáb 29 dez Dom 30 dez Seg 31 dez Ter 1 jan Qua 2 jan Qui 3 jan Sex 4 jan Sáb 5 jan
ms Ryndam
4 jan; 18 mar; 6 dez n
Data de partida em 2014
ms Maasdam 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA Gustavia, St. Barts Castries, Santa Lúcia Soufrière, Santa Lúcia* Bridgetown, Barbados St. George’s, Granada No mar Kralendijk, Bonaire Willemstad, Curaçao No mar No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
ms Ryndam
DURAÇÃO
Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Escala de serviço Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite
Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
DE
€1,596 1,746 2,396 2,646 4,596
5, 26 jan; 16 fev
DIA PORTO duração
Partida 16h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u A partida de 21 de dez de 2012 varia da seguinte forma: Dia 0 FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 17h00 Dia 1 Half Moon Cay, Bahamas Dia inteiro Dia 4 No mar Dia 5 Bridgetwon, Barbados Dia inteiro Dia 6 Castries, Santa Lúcia Dia inteiro Soufrière, Santa Lúcia Escala de serviço Dia 11 Oranjestad, Aruba * Dia inteiro Dia 13 No mar n A partida de 6 de dez de 2013 varia da seguinte forma: Dia 9 Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Dia 10 Kralendijk, Bonaire Dia inteiro Escala de serviço para excursões terrestres. * D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
9 dezu n
Datas de partidas em 2014
28 mar
DIA PORTO
Dominica St. Lucia
St. Thomas
Barbados
TAMPA, FLÓRIDA Key West, Flórida No mar No mar San Juan, Porto Rico St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA St. John’s, Antígua Castries, Santa Lúcia Soufrière, Santa Lúcia* No mar Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba No mar George Town, Grand Cayman No mar TAMPA, FLÓRIDA
Partida 16h00 Meio dia – Tarde
Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Escala de serviço Dia inteiro e Noite Meio dia – Manhã Dia inteiro Chegada 07h00
Essas partidas variam da seguinte forma: Dia 1–Seg No mar Dia 2–Ter Half Moon Cay, BahamasD Dia inteiro n Partida de TAMPA, FLÓRIDA às 17h00. ♠ A partida de 17 de nov de 2013 varia da seguinte forma: Kralendijk, Bonaire Dia inteiro e Noite Dia 9–Ter Escala de serviço para excursões terrestres. * D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. u
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar No mar St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA Roseau, Dominica Bridgetown, Barbados Kingstown, St. Vincent St. George’s, Granada Castries, Santa Lúcia Soufrière, Santa Lúcia* Philipsburg, St. Maarten Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 17h00 Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Escala de serviço Dia inteiro Dia inteiro
Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. D Desde que as condições permitam. de serviço para excursões terrestres. * Escala Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,216 2,516 4,116 7,766
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de dez de 2012. Impostos de até €309.99 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
€1,489 1,589 2,899 4,489
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de dez de 2013. Impostos de até €109.65 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de dez de 2013. Impostos de até €102.32 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA
Aruba
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
52
14 NOITES
14 NOITES Canal do Panamá
33 OU 35 NOITES
Sunfarer® Fim de ano
Caribe - Fim de Ano
Odisseia no Caribe
FT. LAUDERDALE FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Grand Turk
Half Moon Cay
St. John St. Barts Guadeloupe
Santa Bárbara de Samaná (Caya Levantado)
Grand Turk Santa Bárbara de Samaná (Cayo Levantado)
Falmouth
Aruba
Bequia Barbados
Puerto Limón Colón
Data de partida em 2013 ms Maasdam 20 dezH
Data de partida em 2013 ms Prinsendam 22 dezH
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 17h00 Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD No mar No mar St. John, Ilhas Virgens dos EUA Dia inteiro Gustavia, St. Barts Dia inteiro Îles des Saintes, Guadalupe Dia inteiro Castries, Santa Lúcia Dia inteiro Escala de serviço Soufrière, Santa Lúcia* Bridgetown, Barbados Dia inteiro Port Elizabeth, Bequia, Dia inteiro Granadinas No mar Santa Bárbara de Samaná Dia inteiro (Cayo Levantado), República Dominicana Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos Dia inteiro No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. D Desde que as condições permitam. de serviço para excursões terrestres. * Escala Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
Ida e volta a Roterdã ou Southampton (Londres) Datas de partidas em 2013
35 Noites 33 Noites
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos Dia inteiro Santa Bárbara de Samaná Dia inteiro (Cayo Levantado), República Dominicana No mar Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cruzeiro no Canal do Panamá e no Lago Gatún Escala de serviço Lago Gatún* Cruzeiro no Lago Gatún e no Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Meio dia – Tarde Puerto Limón, Costa Rica Dia inteiro No mar Falmouth, Jamaica Dia inteiro No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
DIA DATA PORTO
Dom 17 nov Seg 18 nov Sex 22 nov Sáb 23 nov Sáb 30 nov Dom 1 dez Seg 2 dez Qua 4 dez Qui 5 dez Sex 6 dez Sáb 7 dez Seg 9 dez Ter 10 dez Ter 17 dez Sáb 21 dez Dom 22 dez
DURAÇÃO
ROTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 SOUTHAMPTON Meio dia e Noite (LONDRES), INGLATERRA Ponta Delgada, São Miguel, Dia inteiro Açores Horta, Açores Dia inteiro Road Town, Tortola, Dia inteiro Ilhas Virgens Britânicas Philipsburg, St. Maarten Dia inteiro Castries, Santa Lúcia Dia inteiro Escala de serviço Soufrière, Santa Lúcia* Kralendijk, Bonaire Dia inteiro e Noite Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Pernoite Willemstad Dia inteiro e Noite Oranjestad, Aruba Dia inteiro Port-of-Spain, Trinidad Dia inteiro Bridgetown, Barbados Dia inteiro Funchal, Madeira Dia inteiro SOUTHAMPTON Meio dia – Manhã (LONDRES), INGLATERRA ROTERDÃ, HOLANDA Chegada 08h00
z
Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Ida e volta a Roterdã 17 nov Ida e volta a Southampton (Londres) 18 nov
de serviço para excursões terrestres. * Escala Estada prolongada.
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem.
DE
ms Rotterdam
DURAÇÃO
Escala de serviço para excursões terrestres. * D Desde que as condições permitam.
€2,849 3,049 5,049 6,699 10,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de dez de 2013. Impostos de até €114.98 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Sex 20 dez Sáb 21 dez Dom 22 dez Seg 23 dez Ter 24 dez Qua 25 dez Qui 26 dez Sex 27 dez Sáb 28 dez Dom 29 dez Seg 30 dez Ter 31 dez Qua 1 jan Qui 2 jan Sex 3 jan
Barbados Trinidad Bonaire
Aruba Curaçao
PANAMA CANAL GATÚN LAKE
Ida e volta a Ft. Lauderdale
tarifas
Tortola St. Maarten St. Lucia
Curaçao
Data de partida em 2012 ms Prinsendam 22 dezH
0 22 dez 23 dez 1 24 dez 2 3 25 dez 26 dez 4 5 27 dez 28 dez 6 7 29 dez 8 30 dez 9 31 dez 10 1 jan 11 2 jan 12 3 jan 13 4 jan 14 5 jan
Ponta Delgada Horta Funchal
St. Lucia
Ida e volta a Ft. Lauderdale
DIA DATA PORTO
ROTTERDAM SOUTHAMPTON (LONDON)
DE
€2,349 2,699 3,649 4,199 7,799
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,452 5,302 6,802 7,902 16,452
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 20 de dez de 2013. Impostos de até €276.52 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de nov de 2013, 33 noites. Impostos de até €144.94 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Barbados
St. Maarten
www.hollandamerica.com
53
Viagens Collectors no Caribe C R U Z EIROS DE 14 A 25 NOITES
Para quem ama o Caribe e se empolga em “colecionar” novos lugares, combinamos vários cruzeiros com itinerários mais longos e repousantes para oferecer uma experiência do Caribe que poucos podem ter. E por custarem o equivalente a um único cruzeiro, com a economia que faz você pode comprar algo especial nas lojas duty-free do navio.
Viagem Collectors
14 NOITES
Viagem Collectors
14 NOITES
Oeste/Leste do Caribe
Viagem Collectors
14 NOITES
Leste/Oeste do Caribe
Leste/Oeste do Caribe
FT. LAUDERDALE St. Maarten
FT. LAUDERDALE St. Thomas
Key West Half Moon Cay Grand Cayman
Costa Maya
Ocho Rios
St. Thomas
Key West
Half Moon Cay
San Grand Juan Turk
FT. LAUDERDALE
Grand Turk San Juan
Half Moon Cay Cozumel
Grand Cayman
Grand Turk
Grand Cayman
Mahogany Bay, Roatán
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Eurodam
ms Nieuw Amsterdam 6 jan; 10u , 17, 24u fev; 3, 10u , 17, 24u mar
ms Westerdam
27 outn; 3u n, 10n, 17u , 24 nov; 22 dezH♠
Datas de partidas em 2014
DIA PORTO duração
ms Eurodam
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
5, 12u , 19, 26u jan; 2, 9u , 16, 23u fev; 2, 9u , 16 mar
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Half Moon Cay, BahamasD No mar Ocho Rios, Jamaica George Town, Grand Cayman No mar Key West, Flórida Ft. Lauderdale, Flórida No mar Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos San Juan, Porto Rico St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
DURAÇÃO
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u Essas partidas iniciam nos Dias 7–14 e terminam nos Dias 0–7. n Essas partidas visitam Falmouth em vez de Ocho Rios, Jamaica. ♠ A partida de 22 de dez de 2013 visita San Juan por Meio dia – Tarde. D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos San Juan, Porto Rico Philipsburg, St. Maarten No mar Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Flórida Half Moon Cay, BahamasD No mar George Town, Grand Cayman Mahogany Bay Roatán, Honduras Costa Maya, México No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Essas partidas iniciam nos Dias 7–14 e terminam nos Dias 0–7. D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
u
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah DE
€1,274 1,324 1,724 2,624 3,524
San Juan
€1,379 1,529 1,779 2,779 3,529
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de jan de 2013. Impostos de até €140.16 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
24 fevu ; 3 maru n
ms Nieuw Amsterdam 27♠ out; 3n, 10, 17n, 24 nov; 1n, 8, 15Hn, 22H, 29H dez Datas de partidas em 2014
ms Nieuw Amsterdam 5, 12n, 19, 26n jan; 2, 9n, 16, 23n fev; 2, 9n, 16, 23n mar DIA PORTO duração
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos San Juan, Porto Rico St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA No mar Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Flórida Half Moon Cay, BahamasD No mar George Town, Grand Cayman Cozumel, México No mar Key West, Flórida FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. A ordem de atracagem e a duração no porto podem variar. Para obter o itinerário detalhado, consulte www.hollandamerica.com. u As partidas de 24 de fev e 3 de mar de 2013 visitam St. Maarten em vez de St. Thomas. n Essas partidas iniciam nos Dias 7–14 e terminam nos Dias 0–7. ♠ Partida de 27 de out de 2013 de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 24 de nov de 2013. Impostos de até €174.31 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
DE
€1,274 1,374 1,724 2,774 3,624
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de dez de 2013. Impostos de até €174.50 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
VIAGENS COLLECTORS
Nossas viagens Collectors combinam dois itinerários consecutivos para uma experiência mais profunda, por um valor incrível. As partidas com o ícone proporcionam mais escalas e dias extras de cruzeiros panorâmicos.
Cozumel, México
Half Moon Cay, Bahamas
Foto (de cima, à esquerda): Honduras Foto (de baixo, à esquerda): Santa Lúcia www.hollandamerica.com
55
Viagem Collectors
21 NOITES
Viagem Collectors
21 NOITES
TAMPA
FT. LAUDERDALE Key West
St. Thomas St. John’s
Mahogany Bay, Roatán Santo Tomás de Castilla
Sul/Leste do Caribe
St. Thomas Tortola St. Maarten St. Kitts St. John’s Half Moon Cay Dominica San Juan Martinique St. Croix St. Vincent Barbados
St. Thomas St. Maarten Dominica
FT. LAUDERDALE
MT. PELÉE
San Juan
Grand Cayman
Costa Maya
Grand Turk
Half Moon Martinique Cay BAHÍA DE St. Lucia Santa SAMANÁ SOUFRIÈRE BAY Barbados Bárbara de Samaná (Cayo Levantado) Bonaire Aruba Curaçao
St. Lucia
Aruba Curaçao
Viagem Collectors
21 NOITES
Caribbean Wayfarer®/Seafarer®
Sul/Oeste do Caribe
Ida e volta a Tampa
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Data de partida em 2012
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Ryndam
ms Noordam
ms Maasdam
2 dezu ❦
Datas de partidas em 2013 ms Ryndam 6n♠ , 20n♠ ❦, 27n jan;
ms Noordam
Datas de partidas em 2014
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
5, 19❦, 26 jan; 9❦, 16 fev
DIA PORTO duração
0 1 4 5 6 7 9 10 12 14 15 17 18 19 21
TAMPA, FLÓRIDA Key West, Flórida San Juan, Porto Rico St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA St. John’s, Antígua Castries, Santa Lúcia Soufrière, Santa Lúcia* Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba George Town, Grand Cayman Tampa, Flórida Key West, Flórida Mahogany Bay Roatán, Honduras Santo Tomás de Castilla, Guatemala Costa Maya, México TAMPA, FLÓRIDA
Partida 16h00 Meio dia – Tarde Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Escala de serviço Dia inteiro e Noite Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u Partida de TAMPA, FLÓRIDA às 17h00. ❦ Essas partidas iniciam nos Dias 14–21 e terminam nos Dias 0–14. n Essas partidas variam da seguinte forma: Dia 1 No mar Dia 2 Half Moon Cay, BahamasD Dia inteiro ♠ As partidas de 6 e 20 de jan de 2013 visitam Coxen Hole, Honduras em vez de Mahogany Bay. t A partida de 17 de nov de 2013 varia da seguinte forma: Dia 9 Kralendijk, Bonaire Dia inteiro e Noite de serviço para excursões terrestres. * Escala Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,033 2,283 3,283 6,322
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de dez de 2013. Impostos de até €165.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
ms Maasdam
6, 17u , 27 jan; 7u , 17, 28u fev
DIA PORTO
1, 12u abr
Datas de partidas em 2014
Datas de partidas em 2014
10n❦, 17n fev; 17 nov▼ ; 1❦, 8H, 29H❦ dez
ms Ryndam
7, 18u jan; 18 fev; 1 maru n; 15u , 25 nov
17 janu ; 11 abr
DIA PORTO
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar Philipsburg, St. Maarten Dia inteiro Castries, Santa Lúcia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pela Soufrière Bay Escala de serviço Soufrière, Santa Lúcia* Bridgetown, Barbados Dia inteiro Fort-de-France, Martinica Dia inteiro Passagem diurna pelo Mt. Pelée Roseau, Dominica Dia inteiro St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA Dia inteiro No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Flórida Dia inteiro Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD Grand Turk, Ilhas Turks e Caicos Meio dia – Tarde Cruzeiro panorâmico pela Baía de Samaná Santa Bárbara de Samaná Dia inteiro (Cayo Levantado), República Dominicana No mar Kralendijk, Bonaire Dia inteiro Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Essas partidas iniciam nos Dias 11–21 e terminam nos Dias 0–11. A partida de 1 de mar de 2013 varia da seguinte forma: Dia 16 Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Dia 17 Kralendijk, Bonaire Dia inteiro Escala de serviço para excursões terrestres. * D Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 u D
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar Philipsburg, St. Maarten Basseterre, St. Kitts Kingstown, St. Vincent Bridgetown, Barbados Fort-de-France, Martinica Frederiksted, St. Croix, Ilhas Virgens dos EUA No mar Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Flórida No mar No mar San Juan, Porto Rico St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA Roseau, Dominica St. John’s, Antígua Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
DURAÇÃO
Partida 16h00
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Essas partidas iniciam nos Dias 11–21 e terminam nos Dias 0–11. Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
u n
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,076 2,326 2,776 3,526 5,076
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,315 2,565 3,665 4,165 6,965
As tarifas mostradas baseiam-se na partida 17 de jan de 2014. Impostos de até €183.71 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida 15 de nov de 2013. Impostos de até €172.10 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
St. Croix, Ilhas Virgens dos EUA St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA
VIAGENS COLLECTORS
Nossas viagens Collectors combinam dois itinerários consecutivos para uma experiência mais profunda, por um valor incrível. As partidas com o ícone proporcionam mais escalas e dias extras de cruzeiros panorâmicos.
56
24 NOITES
Sul do Caribe
Viagem Collectors
FT. LAUDERDALE
Half Moon Cay
Curaçao Bonaire
FT. LAUDERDALE
Half Moon Cay
Dominica St. Lucia
Barbados Grenada
St. Thomas St. Maarten St. Barts St. Kitts Martinique St. Croix St. Lucia St. Vincent
Curaçao Bonaire
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Maasdam
ms Maasdam
8 mar
DIA DATA PORTO
Sex 8 mar Sáb 9 mar Dom 10 mar Seg 11 mar Ter 12 mar Qua 13 mar Qui 14 mar Sex 15 mar Sáb 16 mar Dom 17 mar Seg 18 mar Ter 19 mar Qua 20 mar Qui 21 mar Sex 22 mar Sáb 23 mar Dom 24 mar Seg 25 mar Ter 26 mar Qua 27 mar Qui 28 mar Sex 29 mar Sáb 30 mar Dom 31 mar Seg 1 abr D
Sul do Caribe
Tortola St. Barts St. John’s
San Juan St. Thomas
Viagem Collectors
25 NOITES
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar San Juan, Porto Rico Meio dia e Noite St. Thomas, Dia inteiro Ilhas Virgens dos EUA Roseau, Dominica Dia inteiro St. John’s, Antígua Dia inteiro Road Town, Tortola, Dia inteiro Ilhas Virgens Britânicas No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Flórida Dia inteiro No mar No mar St. Thomas, Dia inteiro Ilhas Virgens dos EUA Gustavia, St. Barts Dia inteiro Castries, Santa Lúcia Dia inteiro Escala de serviço Soufrière, Santa Lúcia* Bridgetown, Barbados Dia inteiro St. George’s, Granada Dia inteiro No mar Kralendijk, Bonaire Dia inteiro Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite No mar No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam.
de serviço para excursões terrestres. * Escala Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,641 2,891 3,991 4,341 7,241
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de mar de 2013. Impostos de até €157.76 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PR ÉVIA —É— ECONOMIA!
18 mar
Data de partida em 2014
ms Maasdam
28 mar
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA Gustavia, St. Barts Castries, Santa Lúcia Soufrière, Santa Lúcia* Bridgetown, Barbados St. George’s, Granada No mar Kralendijk, Bonaire Willemstad, Curaçao No mar No mar Half Moon Cay, BahamasD Ft. Lauderdale, Flórida No mar No mar Philipsburg, St. Maarten Basseterre, St. Kitts Kingstown, St. Vincent Bridgetown, Barbados Fort-de-France, Martinica Frederiksted, St. Croix, Ilhas Virgens dos EUA No mar Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Escala de serviço Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite
Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,741 3,041 4,041 4,391 7,291
As tarifas mostradas baseiam-se na partida 18 de mar de 2013. Impostos de até €157.27 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
DURAÇÃO
Partida 16h00
Escala de serviço para excursões terrestres. * D Desde que as condições permitam.
por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Barbados Grenada
Foto (à direita): Virgin Gorda (Tortola), Ilhas Virgens Britânicas
7 Noites
Europa
Glamour do Mediterrâneo
C R U Z EIROS DE 7 A 42 NOITES
Livorno (Florence/Pisa)
Monte Carlo BARCELONA
Civitavecchia (Rome)
A Holland America Line excede mais uma vez com sua descoberta europeia, oferecendo dezenas de surpreendentes itinerários que cobrem
Palermo
La Goulette (Tunis & Carthage)
o continente e toda sua incrível diversidade, do Báltico à região dos vinhos de Bordeaux, da magia do Mediterrâneo e do Mar Negro aos
Ida e volta a Barcelona
reinos celtas na Inglaterra, Irlanda e País de Gales. Tudo isso, e mais
Datas de partidas em 2013
aventuras até as longínquas Islândia e Groenlândia.
ms Noordam
7 abr
ms Ryndam
16 abru
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 u
DURAÇÃO
BARCELONA, ESPANHA Monte Carlo, Mônaco Livorno (Florença/Pisa), Itália Civitavecchia (Roma), Itália Palermo, Sicília, Itália La Goulette (Túnis e Cartago), Tunísia No mar BARCELONA, ESPANHA
Partida 16h00 Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
A partida de 16 de abr de 2013 varia da seguinte forma: Dia 3 Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro e Noite Dia 4 Palermo, Sicília, Itália Meio dia – Tarde Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
ms Noordam 7 abr tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
ms Ryndam 16 abr
DE
DE
€1,599 1,899 2,399 N/A 3,199 4,749
€1,599 1,899 N/A 3,199 N/A 4,799
As tarifas mostradas baseiam-se nas partidas de 7 e 16 de abr de 2013. Impostos de até €68.34 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (à esquerda): Veneza, Itália
7 Noites
7 Noites
Aventura Helênica VENICE
Busca Homérica Istanbul
Corfu Katákolon (Olympia)
Corfu
DARDANELLES
Split Dubrovnik
Mitilíni
Katákolon (Olympia)
Kus¸adasi (Ephesus) Mykonos
PIRAEUS (ATHENS)
Nafplion PIRAEUS (ATHENS)
Kus¸adasi (Ephesus)
PIRAEUS (ATHENS)
Santoríni Rhodes
Santoríni
Crete
Veneza para Pireus (Atenas)
Ida e volta a Pireus (Atenas)
Ida e volta a Pireus (Atenas)
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Ryndam
ms Ryndam
31 ago
DIA DATA PORTO
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb l
7 Noites
Turquia - Explorador
31 ago 1 set 2 set 3 set 4 set 5 set 6 set 7 set
DURAÇÃO
DIA PORTO
VENEZA, ITÁLIA Embarque 17h00 Split, Croácia Dia inteiro Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro e Noite Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro Nafplion, Grécia Dia inteiro Santorini, Grécia Dia inteiro Chegada 07h00 PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
Traslados de Pireus para Atenas disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,599 1,849 3,099 4,349
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 31 de ago de 2013. Impostos de até €64.78 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb l
z
PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia Istambul Mitilíni, Lesbos, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Miconos, Grécia Iraklion, Creta, Grécia PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
ms Ryndam DURAÇÃO
Noite e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,499 1,749 2,949 4,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de out de 2013. Impostos de até €78.44 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Atenas, Grécia
14, 28 set; 12 out
DIA PORTO
Partida 16h30
Traslados de Atenas para Pireus e de Pireus para Atenas disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Espanha
R E S E R VA P RÉVIA —É— ECONOMIA!
7, 21 set; 5 out
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb l
DURAÇÃO
PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA No mar Kérkira, Corfu, Grécia Katákolon (Olímpia), Grécia Santorini, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Rhodes, Grécia PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
Partida 16h30 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 08h00
Traslados de Atenas para Pireus e de Pireus para Atenas disponíveis mediante pagamento adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,499 1,749 2,949 4,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 12 de out de 2013. Impostos de até €72.78 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Miconos, Grécia
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
59
7 Noites
7 Noites
Toulon BARCELONA
7 Noites
Antiguidades - Explorador
Aventura Mediterrânea Livorno (Florence/Pisa)
CIVITAVECCHIA (ROME)
Civitavecchia (Rome)
Mediterrâneo - Descoberta Monte Carlo Marseille (Provence)
Dubrovnik
BARCELONA
Naples
Livorno (Florence/Pisa) CIVITAVECCHIA (ROME)
Corfu PIRAEUS (ATHENS)
Messina La Goulette (Tunis & Carthage)
Palermo
Katákolon (Olympia)
STRAIT OF MESSINA
Palermo
La Goulette (Tunis & Carthage)
Ida e volta a Barcelona
Pireus (Atenas) para Civitavecchia (Roma)
Civitavecchia (Roma) para Barcelona
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Nieuw Amsterdam 6 out
ms Ryndam
DIA DATA PORTO
Dom 6 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Qui 10 out Sex 11 out Sáb 12 out Dom 13 out
BARCELONA, ESPANHA No mar La Goulette (Túnis e Cartago), Tunísia Palermo, Sicília, Itália Civitavecchia (Roma), Itália Livorno (Florença/Pisa), Itália Toulon, Borgonha, França BARCELONA, ESPANHA
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00 l
DE
€1,599 1,849 2,299 3,449 4,399
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de out de 2013. Impostos de até €55.21 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
França
Sáb 19 out Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out
Partida 16h00
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
19 out PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA Katákolon (Olímpia), Grécia Kérkira, Corfu, Grécia Dubrovnik, Croácia Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Messina, Sicília, Itália Nápoles, Itália CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
ms Ryndam DURAÇÃO
Partida 16h30 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out Ter 29 out Qua 30 out Qui 31 out Sex 1 nov Sáb 2 nov
Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Traslados de Atenas para Pireus e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
l
DE
€1,499 1,749 2,949 4,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de out de 2013. Impostos de até €81.74 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
26 out
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA Palermo, Sicília, Itália La Goulette (Túnis e Cartago), Tunísia No mar Livorno (Florença/Pisa), Itália Monte Carlo, Mônaco Marseille (Provence), França BARCELONA, ESPANHA
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Traslados de Roma para Civitavecchia disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,349 1,599 2,699 4,049
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 26 de out de 2013. Impostos de até €63.58 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Dubrovnik, Croácia
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
60
Partida 16h00
10 NOITES Ocidental
Monte Carlo Barcelona
Livorno (Florence/Pisa)
Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo
A Coruña
Dubrovnik
Civitavecchia (Rome) Naples
Lisbon
Corfu
Palermo
Motril (Granada)
Portimão
STRAIT OF MESSINA
BARCELONA Palma de Mallorca
Alicante
Gibraltar
Barcelona para Veneza
Barcelona para Dover (Londres)
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Eurodam
ms Ryndam
Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr
z
Ravenna (San Marino)
Ida e volta a Civitavecchia (Roma) 19 abr
DIA DATA PORTO
l
DOVER (LONDON)
VENICE
BARCELONA
Naples
La Goulette (Tunis & Carthage)
Esplendor Europeu
Capitais Romanas
CIVITAVECCHIA (ROME)
Palma de Mallorca
11 Noites
10 Noites
Esplendor do Mediterrâneo
DURAÇÃO
CIVITAVECCHIA (ROMA●), Partida 16h00 ITÁLIA Livorno (Florença/Pisa), Dia inteiro e Noite Itália Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro Barcelona, Espanha Meio dia e Pernoite Barcelona Dia inteiro Palma de Maiorca, Dia inteiro Ilhas Baleares, Espanha No mar La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro Nápoles, Itália Dia inteiro Chegada 07h00 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
Traslados de Roma para Civitavecchia e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,399 2,799 3,099 4,799 6,199
DIA DATA PORTO
Qua 21 ago Qui 22 ago Sex 23 ago Sáb 24 ago Dom 25 ago Seg 26 ago Ter 27 ago Qua 28 ago Qui 29 ago Sex 30 ago Sáb 31 ago
ms Ryndam
21 ago BARCELONA, ESPANHA Partida à meia-noite No mar Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro e Noite Nápoles, Itália Dia inteiro e Noite Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Ravenna (San Marino), Itália Dia inteiro e Noite VENEZA, ITÁLIA Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
23 abr
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai l
DE
€2,349 2,649 4,499 6,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 21 de ago de 2013. Impostos de até €90.95 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DURAÇÃO
BARCELONA, ESPANHA Palma de Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha Alicante, Espanha Motril (Granada), Espanha Gibraltar, Território Britânico Portimão, Portugal Lisboa, Portugal No mar La Coruña, Espanha No mar No mar DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro
Chegada 07h00
Traslados de Dover para Londres disponíveis por uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,599 2,899 4,799 7,599
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 23 de abr de 2013. Impostos de até €86.05 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de abr de 2013. Impostos de até €85.37 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Monte Carlo, Mônaco
Palma de Maiorca, Espanha
Portugal
www.hollandamerica.com
61
11 Noites
11 Noites
Odisseia no Mediterrâneo
Monte Carlo Marseille (Provence)
CIVITAVECCHIA (ROME)
BARCELONA
Naples Piraeus Kus¸adasi (Athens) (Ephesus) Katákolon (Olympia)
La Goulette (Tunis & Carthage)
Ida e volta a Civitavecchia (Roma) Data de partida em 2013
ms Eurodam
29 abr
DIA DATA PORTO
Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai Seg 6 mai Ter 7 mai Qua 8 mai Qui 9 mai Sex 10 mai l
z
CIVITAVECCHIA (ROMA●), Partida 16h00 ITÁLIA No mar Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro Santorini, Grécia Dia inteiro Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro e Pernoite Pireus (Atenas) Dia inteiro No mar Messina, Sicília, Itália Dia inteiro Nápoles, Itália Dia inteiro Chegada 07h00 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
Traslados de Roma para Civitavecchia e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,599 2,899 3,199 5,299 6,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 29 de abr de 2013. Impostos de até €81.86 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Venice
Naples Corfu STRAIT OF MESSINA
Palermo
z
Santoríni
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
14 abr; 8 junu ; 24 jul; 17u , 28 set
ms Noordam DURAÇÃO
0 BARCELONA, ESPANHA Embarque à Tarde e Pernoite 1 Barcelona Dia inteiro Palma de Maiorca, Dia inteiro e Noite 2 Ilhas Baleares, Espanha 3 No mar Marseille (Provence), França Dia inteiro 4 5 Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro e Noite Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro 6 7 No mar 8 La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia 9 Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro Dia inteiro 10 Nápoles, Itália Chegada 07h00 11 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
l
PIRAEUS (ATHENS)
Katákolon (Olympia)
Civitavecchia (Roma) para Pireus (Atenas) (e inverso)
DIA PORTO
u
Split Dubrovnik
CIVITAVECCHIA (ROME)
Barcelona a Civitavecchia (Roma) (e inverso) ms Noordam
DURAÇÃO
tarifas
Livorno (Florence/Pisa)
Palma de Mallorca
Santoríni
Adriático - Explorador
CIVITAVECCHIA (ROME)
Corfu Messina
11 Noites
Mediterrâneo - Explorer
Essas partidas fazem o percurso inverso. Os horários de atracação variam. Traslados de Roma para Civitavecchia e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,599 2,899 3,199 4,499 6,699
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de abr de 2013. Impostos de até €80.90 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
25 abr; 28 maiu ; 4 ago; 6 setu ; 9 out
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 u l
z
DURAÇÃO
CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Kérkira, Corfu, Grécia Dubrovnik, Croácia Split, Croácia Veneza, Itália Veneza No mar Katákolon (Olímpia), Grécia Santorini, Grécia Pireus (Atenas), Grécia PIRAEUS (ATENAS●), GRÉCIA
Partida 16h00
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Desembarque 07h00
Essas partidas fazem o percurso inverso. Os horários de atracação variam. Traslados de Roma para Civitavecchia, Civitavecchia para Roma, Pireus para Atenas e Atenas para Pireus estão disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,499 2,899 3,199 4,399 6,599
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 25 de abr de 2013. Impostos de até €58.04 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Roma, Itália
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
62
11 Noites
11 Noites
Mistérios da Antiguidade
11 Noites
Ibéria - Descoberta
Joias da Europa
ISTANBUL
DOVER (LONDON)
DARDANELLES
PIRAEUS (ATHENS) Nafplion
Mykonos
St. Peter Port
Kus¸adasi (Ephesus) Rhodes
Alexandria (Cairo)
Lisbon
Motril (Granada)
BARCELONA
Cádiz (Seville) Gibraltar
Málaga (Granada)
Civitavecchia (Roma) para Copenhague
Dover (Londres) para Barcelona
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
l
CIVITAVECCHIA (ROME)
Datas de partidas em 2013
6, 17u mai; 15, 26u ago
DIA PORTO
z
Port Said
Leixões (Porto)
Piraeus (Atenas) para Istambul (e inverso) ms Noordam
u
Cartagena
Cádiz (Seville)
A Coruña
Zeebrugge (Brugge/Brussels)
Vigo Lisbon
Zeebrugge (Brugge/Brussels)
COPENHAGEN
PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA Nafplion, Grécia No mar Port Said, Egito Alexandria (Cairo), Egito No mar Rhodes, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Miconos, Grécia Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia ISTAMBUL, TURQUIA
ms Eurodam DURAÇÃO
Sex 10 mai Sáb 11 mai Dom 12 mai Seg 13 mai Ter 14 mai Qua 15 mai Qui 16 mai Sex 17 mai Sáb 18 mai Dom 19 mai Seg 20 mai Ter 21 mai
Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Pernoite Desembarque 07h00
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA DATA PORTO
Partida 16h30 Dia inteiro
As partidas de 17 de mai e 26 de ago de 2013 fazem o percurso inverso e variam da seguinta forma: Dia 7 Port Said, Egito Dia inteiro e Noite Dia 8 Alexandria (Cairo), Egito Dia inteiro e Noite Traslados de Pireus para Atenas e de Atenas para Pireus disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
€2,699 2,999 3,399 4,599 6,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de mai de 2013. Impostos de até €71.57 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
10 mai
l
CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA No mar Cartagena, Espanha Málaga (Granada), Espanha Cádiz (Sevilha), Espanha Lisboa, Portugal Vigo, Espanha No mar Porto de St. Peter, Guernsey, Ilhas do Canal Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Bélgica No mar COPENHAGUE, DINAMARCA
ms Ryndam DURAÇÃO
Partida 19h00
Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
l
DURAÇÃO
DOVER (LONDRES●), Partida 16h00 INGLATERRA Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Dia inteiro Bélgica No mar La Coruña, Espanha Dia inteiro Leixões (Porto), Portugal Dia inteiro Lisboa, Portugal Dia inteiro e Noite No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro e Noite Gibraltar, Território Britânico Dia inteiro Motril (Granada), Espanha Dia inteiro No mar BARCELONA, ESPANHA Chegada 07h00
Traslados de Londres para Dover disponíveis por uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€2,599 2,899 3,199 5,299 6,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 10 de mai de 2013. Impostos de até €92.44 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Málaga, Espanha
Sáb 10 ago Dom 11 ago Seg 12 ago Ter 13 ago Qua 14 ago Qui 15 ago Sex 16 ago Sáb 17 ago Dom 18 ago Seg 19 ago Ter 20 ago Qua 21 ago
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Traslados de Roma para Civitavecchia disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
10 ago
DIA DATA PORTO
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,449 2,799 4,649 6,549
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 10 de ago de 2013. Impostos de até €113.77 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Londres, Inglaterra
www.hollandamerica.com
63
11 Noites
12 Noites
Império Romano
Naples PIRAEUS (ATHENS)
VENICE
Dubrovnik
Kus¸adasi (Ephesus) Rhodes
Katákolon (Olympia)
Civitavecchia (Rome) BARCELONA Naples
Piraeus (Athens)
STRAIT OF MESSINA
Port Said
Messina
Argostóli Katákolon (Olympia)
Katákolon (Olympia)
Mitilíni
Santoríni
Barcelona para Veneza
Ida e volta a Veneza
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Noordam
ms Nieuw Amsterdam 15 mai; 20 jun; 26 jul; 31 ago
ms Nieuw Amsterdam 27 mai; 2 jul; 7 ago; 12 set
20 out
Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out Ter 29 out Qua 30 out Qui 31 out
DURAÇÃO
PIRAEUS (ATENAS●), GRÉCIA Pireus (Atenas) Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Rhodes, Grécia No mar Port Said, Egito Alexandria (Cairo), Egito No mar Katákolon (Olímpia), Grécia Messina, Sicília, Itália Nápoles, Itália CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
z
DE
€2,449 2,699 3,199 4,449 5,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 20 de out de 2013. Impostos de até €73.37 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Egito
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite
Traslados de Atenas para Pireus e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA PORTO
Embarque à Tarde e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
BARCELONA, ESPANHA Marseille (Provence), França Monte Carlo, Mônaco Livorno (Florença/Pisa), Itália Civitavecchia (Roma), Itália Nápoles, Itália Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Messina, Sicília, Itália No mar Katákolon (Olímpia), Grécia Kérkira, Corfu, Grécia Dubrovnik, Croácia Veneza, Itália VENEZA, ITÁLIA
DURAÇÃO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Pernoite Desembarque 07h00
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA PORTO
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro
z
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
€2,999 3,499 3,999 6,199 7,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de mai de 2013. Impostos de até €76.11 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Istanbul
Kus¸adasi (Ephesus)
Pireus (Atenas) para Civitavecchia (Roma)
DIA DATA PORTO
l
DARDANELLES
Corfu
Alexandria (Cairo)
z
Impérios do Mediterrâneo
Livorno (Florence/Pisa) VENICE Monte Carlo Marseille (Provence)
CIVITAVECCHIA (ROME)
Messina
12 Noites
Tapeçaria do Mediterrâneo
VENEZA, ITÁLIA Veneza No mar Katákolon (Olímpia), Grécia Pireus (Atenas), Grécia Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia Istambul Mitilíni, Lesbos, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Santorini, Grécia Argostóli, Cefalônia, Grécia No mar VENEZA, ITÁLIA
DURAÇÃO
Embarque à Tarde e Pernoite Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Noite e Pernoite Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,199 3,699 4,199 6,399 8,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 27 de mai de 2013. Impostos de até €86.28 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Barcelona, Espanha
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
64
12 Noites
12 Noites
Romance no Mediterrâneo Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo VENICE Marseille (Provence)
St.-Malo
Nesebu˘r
GIRONDE ESTUARY
Sinop
Bordeaux Hendaye (Biarritz)
Istanbul BOSPORUS STRAIT
Corfu
Lisbon
DARDANELLES
Vólos
Mykonos
Cádiz (Seville)
Tangier
BARCELONA Alcúdia
Motril (Granada)
Veneza para Barcelona
Ida e volta a Pireus (Atenas)
Amsterdã para Barcelona
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Nieuw Amsterdam 8 jun; 14 jul; 19 ago; 24 setu
ms Prinsendam
DIA PORTO
Qua 2 out Qui 3 out Sex 4 out Sáb 5 out Dom 6 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Qui 10 out Sex 11 out Sáb 12 out Dom 13 out Seg 14 out
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
z
AMSTERDAM
Constant¸a
Split Dubrovnik
PIRAEUS (ATHENS)
u
Europa - Explorador Sochi
Sevastopol
Civitavecchia (Rome) BARCELONA Naples
14 Noites
Mar Negro - Explorador
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
VENEZA, ITÁLIA Embarque à Tarde e Pernoite Veneza Meio dia – Manhã Split, Croácia Dia inteiro Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro e Noite No mar Nápoles, Itália Dia inteiro Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro e Noite Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro Marseille (Provence), França Dia inteiro Barcelona, Espanha Dia inteiro e Pernoite BARCELONA, ESPANHA Desembarque 07h00
A partida de 24 de set de 2013 varia da seguinte forma: Dia 2 Dubrovnik, Croácia Meio dia e Noite Dia 3 Kotor, Montenegro Dia inteiro Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
2 out
DE
€2,699 3,099 3,499 5,349 6,949
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de jun de 2013. Impostos de até €82.46 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
l
z
ms Prinsendam DURAÇÃO
PIREUS (ATENAS●), Partida 17h00 GRÉCIA Vólos, Grécia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelles Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Bósforo Sinop, Turquia Dia inteiro Sochi, Rússia Dia inteiro No mar Sevastopol, Ucrânia Dia inteiro Constant¸a, Romênia Dia inteiro e Noite Nesebu˘r, Bulgária Dia inteiro Istambul, Turquia Dia inteiro e Pernoite Istambul Manhã Cruzeiro panorâmico no Estreito de Dardanelos Miconos, Grécia Dia inteiro Chegada 07h00 PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
Traslados de Atenas para Pireus e de Pireus para Atenas disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,499 3,999 5,849 7,099 12,249
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 2 de out de 2013. Impostos de até €184.66 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Turquia
2 set
DIA DATA PORTO
Seg 2 set Ter 3 set Qua 4 set Qui 5 set Sex 6 set Sáb 7 set Dom 8 set Seg 9 set Ter 10 set Qua 11 set Qui 12 set Sex 13 set Sáb 14 set Dom 15 set Seg 16 set
z
DURAÇÃO
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 No mar St. Malo, França Dia inteiro No mar Bordeaux, França Dia inteiro e Pernoite Bordeaux Dia inteiro e Noite Cruzeiro panorâmico pelo Estuário do Gironde Hendaye (Biarritz), França Dia inteiro No mar Lisboa, Portugal Dia inteiro Tanger (Tangier), Marrocos Meio dia e Noite Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Motril (Granada), Espanha Dia inteiro No mar Alcúdia, Maiorca, Dia inteiro Ilhas Baleares, Espanha BARCELONA, ESPANHA Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,099 3,449 5,599 6,599 10,349
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 2 de set de 2013. Impostos de até €152.77 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Provence, França
www.hollandamerica.com
65
14 Noites
14 Noites
Ibéria - Explorador
A Coruña Vigo Leixões (Porto) Lisbon Portimão Málaga (Granada) Gibraltar
Corfu
STRAIT OF GIBRALTAR
Naples
Mitilíni
PIRAEUS (ATHENS)
Messina
Ku¸sadasi (Ephesus)
Pylos
Katákolon (Olympia)
CIVITAVECCHIA (ROME)
Istanbul
DARDANELLES
Rhodes
PIRAEUS (ATHENS) Kus¸adasi (Ephesus) Marmaris Alanya Haifa Crete (Nazareth) Alexandria (Cairo)
Mykonos
Ashdod Port (Jerusalem) Said
Ida e volta a Roterdã
Ida e volta a Pireus (Atenas)
Pireus (Atenas) para Civitavecchia (Roma)
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Rotterdam
ms Prinsendam
14 set; 16 out
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
z
Terra Santa - Explorador
Dubrovnik
ROTTERDAM
Cádiz (Seville)
14 Noites
Hélade e Anatólia - Explorador
ROTERDÃ, HOLANDA No mar No mar La Coruña, Espanha Leixões (Porto), Portugal Portimão, Portugal Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Gibraltar Gibraltar, Território Britânico Málaga (Granada), Espanha Cádiz (Sevilha), Espanha Lisboa, Portugal Lisboa Vigo, Espanha No mar No mar ROTERDÃ, HOLANDA
DURAÇÃO
Seg 14 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Sex 18 out Sáb 19 out Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out
Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro
Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
l
z DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,799 4,299 6,199 7,099 10,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 16 de out de 2013. Impostos de até €108.76 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Jerusalém, Israel
DIA DATA PORTO
Partida 16h00
ms Prinsendam
14 out
PIREUS (ATENAS●), Partida 17h00 GRÉCIA No mar Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro Pylos, Grécia Dia inteiro No mar Miconos, Grécia Dia inteiro Rhodes, Grécia Dia inteiro Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia Noite e Pernoite Istambul Dia inteiro Mitilíni, Lesbos, Grécia Dia inteiro Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro e Pernoite Desembarque 07h00 PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
Traslados de Atenas para Pireus e de Pireus para Atenas disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,999 4,499 6,599 8,199 14,049
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de out de 2013. Impostos de até €107.96 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
28 out
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
Seg 28 out Ter 29 out Qua 30 out Qui 31 out Sex 1 nov Sáb 2 nov Dom 3 nov Seg 4 nov Ter 5 nov Qua 6 nov Qui 7 nov Sex 8 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov Seg 11 nov l
DURAÇÃO
PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA No mar Alexandria (Cairo), Egito Port Said, Egito Ashdod (Jerusalém), Israel Haifa (Nazareth), Israel No mar Alanya, Turquia Marmaris, Turquia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Iraklion, Creta, Grécia No mar Messina, Sicília, Itália Nápoles, Itália CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
Partida 17h00 Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite
Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Traslados de Atenas para Pireus e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,999 4,499 6,599 8,199 14,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 28 de out de 2013. Impostos de até €169.44 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Rhodes, Grécia
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
66
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
16 Noites
17 OU 18 NOITES
Mediterrâneo - Explorador
18 Noites
Ilhas Canárias - Fim de ano
Aventura nas Ilhas Canárias
ROTTERDAM
ROTTERDAM
Sète Toulon La Spezia Olbia BARCELONA
Kotor Igoumenítsa Brindisi PIRAEUS (Lecce) (ATHENS) Kus¸adasi (Ephesus) Argostóli Ídra
Crete
Cádiz (Seville) Funchal
Rhodes
Casablanca
Santa Cruz de Tenerife
Arrecife
Las Palmas
Arrecife
Barcelona para Pireus (Atenas)
Ida e volta a Roterdã
Ida e volta a Roterdã
Data de partida em 2013
Data de partida em 2012 ms Rotterdam 22 dezHu
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013 ms Rotterdam 22 dezH
DIA DATA PORTO
ms Prinsendam
16 set
DIA DATA PORTO
Seg 16 set Ter 17 set Qua 18 set Qui 19 set Sex 20 set Sáb 21 set Dom 22 set Seg 23 set Ter 24 set Qua 25 set Qui 26 set Sex 27 set Sáb 28 set Dom 29 set Seg 30 set Ter 1 out Qua 2 out
z
Funchal
Casablanca
Santa Cruz de Tenerife Las Palmas
l
Lisbon Portimão Cádiz (Seville)
Lisbon
DURAÇÃO
BARCELONA, ESPANHA Partida 17h00 Sète, França Dia inteiro Toulon, França Dia inteiro La Spezia, Itália Dia inteiro Olbia, Sardínia, Itália Dia inteiro No mar Brindisi (Lecce), Itália Dia inteiro Kotor, Montenegro Dia inteiro Igoumenítsa, Grécia Dia inteiro Argostóli, Cefalônia, Grécia Dia inteiro No mar Iraklion, Creta, Grécia Dia inteiro Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Rhodes, Grécia Dia inteiro No mar Ídra, Grécia Meio dia – Manhã Pireus (Atenas), Grécia Noite e Pernoite ●), Desembarque 07h00 PIREUS (ATENAS GRÉCIA
Traslados de Pireus para Atenas disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,649 5,149 7,649 9,249 15,449
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 16 de set de 2013. Impostos de até €89.75 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ROTERDÃ, HOLANDA No mar No mar No mar Casablanca, Marrocos No mar Funchal, Madeira Funchal Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Ilhas Canárias Las Palmas, Grã Canária, Ilhas Canárias Arrecife, Lanzarote, Ilhas Canárias No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Lisboa, Portugal No mar No mar No mar ROTERDÃ, HOLANDA
ms Rotterdam
DURAÇÃO
Partida 17h00
Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite
Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u A partida de 22 de dez de 2012 é de 18 noites, e inclui um pernoite em Santa Cruz de Tenerife. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Ter 9 abr Qua 10 abr Qui 11 abr Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr
DE
€2,949 3,499 4,899 5,649 9,749
z
9 abr
ROTERDÃ, HOLANDA No mar No mar Lisboa, Portugal No mar Funchal, Madeira Funchal Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Ilhas Canárias Santa Cruz de Tenerife Las Palmas, Grã Canária, Ilhas Canárias Arrecife, Lanzarote, Ilhas Canárias No mar Casablanca, Marrocos Cádiz (Sevilha), Espanha Portimão, Portugal No mar No mar No mar ROTERDÃ, HOLANDA
DURAÇÃO
Partida 16h00
Meio dia e Noite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Meio dia e Pernoite Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Meio dia e Noite Dia inteiro
Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,949 3,499 4,799 6,199 9,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 9 de abr de 2013. Impostos de até €108.41 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de dez de 2013. Impostos de até €127.53 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Marrocos
Santa Cruz de Tenerife, Ilhas Canárias
www.hollandamerica.com
67
18 Noites
11 OU 12 NOITES
Ilhas Canárias - Descoberta
13 OU 14 NOITES
Mosaico Mediterrâneo
ROTTERDAM
Rivieras do Mediterrâneo
ROTTERDAM
ROTTERDAM
SOUTHAMPTON (LONDON) Lisbon Málaga (Granada)
Lisbon Cádiz (Seville) Funchal Santa Cruz de Tenerife Las Palmas
Casablanca
Gibraltar
Datas de partidas em 2013
ms Rotterdam
28 set; 30 out
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
z
ROTERDÃ, HOLANDA No mar No mar Lisboa, Portugal Lisboa No mar Funchal, Madeira Funchal Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Ilhas Canárias Santa Cruz de Tenerife Las Palmas, Grã Canária, Ilhas Canárias Arrecife, Lanzarote, Ilhas Canárias No mar Casablanca, Marrocos Cádiz (Sevilha), Espanha No mar No mar No mar ROTERDÃ, HOLANDA
Meio dia e Pernoite Dia inteiro
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Datas de partidas em 2014
Data de partida em 2014
Qua 8 jan Qui 9 jan Sex 10 jan Sáb 11 jan Dom 12 jan Seg 13 jan Ter 14 jan Qua 15 jan Qui 16 jan Sex 17 jan Sáb 18 jan Dom 19 jan Seg 20 jan
Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite l
ms Rotterdam
Roterdã para Pireus (Atenas) Southampton (Londres) para Pireus (Atenas)
8 jan 9 jan
DE
14 Noites 13 Noites
DURAÇÃO
Traslados de Londres para Southampton e de Pireus para Atenas disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
€2,199 2,599 3,299 4,799 7,699
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de jan de 2014, 12 noites. Impostos de até €127.78 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Ter 22 abr Qua 23 abr Qui 24 abr Sex 25 abr Sáb 26 abr Dom 27 abr Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr Qui 1 mai Sex 2 mai Sáb 3 mai Dom 4 mai Seg 5 mai Ter 6 mai l
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Pireus (Atenas) para Roterdã Pireus (Atenas) para Southampton (Londres)
DIA DATA PORTO
ROTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 SOUTHAMPTON Meio dia – Tarde ●), INGLATERRA (LONDRES No mar No mar Lisboa, Portugal Dia inteiro Gibraltar, Território Britânico Noite Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro No mar No mar Valletta, Malta Dia inteiro No mar Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Chegada 07h00 PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
tarifas
€5,099 5,699 7,599 8,699 12,599
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de out de 2013. Impostos de até €105.28 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Pireus (Atenas) para Southampton (Londres)/Roterdã
DIA DATA PORTO
Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Meio dia e Pernoite
tarifas
Kus¸adasi (Ephesus)
Roterdã/Southampton (Londres) para Pireus (Atenas)
12 Noites 11 Noites
Partida 16h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Funchal, Madeira
Valletta
ms Rotterdam
DURAÇÃO
Chegada 07h00
Civitavecchia (Rome) Naples PIRAEUS (ATHENS) Alicante Messina Almería (Granada) Gibraltar
Lisbon Cádiz (Seville)
PIRAEUS (ATHENS)
Arrecife
Ida e volta a Roterdã
SOUTHAMPTON (LONDON)
DURAÇÃO
PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA No mar Messina, Sicília, Itália Nápoles, Itália Civitavecchia (Roma), Itália No mar Alicante, Espanha Almería (Granada), Espanha Gibraltar, Território Britânico Cádiz (Sevilha), Espanha Lisboa, Portugal No mar No mar SOUTHAMPTON (LONDRES●), INGLATERRA ROTERDÃ, HOLANDA
Partida 16h30 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Meio dia e Noite
Meio dia – Manhã Chegada 08h00
Traslados de Atenas para Pireus e de Southampton para Londres disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,499 2,899 3,799 5,299 8,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de abr de 2014, 14 noites. Impostos de até €129.39 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Valletta, Malta
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
68
22 abr 22 abr
Norte da Europa C R U ZEIROS DE 7 A 21 NOITES
Prepare-se para passar o verão no norte da Europa e maravilhar-se com o sol da meia noite iluminando os domos dourados na Rússia, os biergartens em Berlim, os fiordes noruegueses e os lochs escoceses. Com os luxuosos dias longos no porto proporcionados pela Holland America, o norte da Europa é um sonho de uma noite de verão.
7 Noites
Sagas Vikings Ulvik HARDANGERFJORD
LYSEFJORD
Stavanger Oslo OSLOFJORD
Kristiansand
DOVER (LONDON)
Ida e volta a Dover (Londres) Datas de partidas em 2013
ms Ryndam
11 mai; 8 jun; 3 ago
DIA PORTO
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb l
DOVER (LONDRES●), INGLATERRA No mar Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Oslo, Noruega Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord Ulvik, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord No mar DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
DURAÇÃO
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Traslados de Londres para Dover e de Dover para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,949 2,249 3,649 4,749
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 11 de mai de 2013. Impostos de até €90.52 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (de cima): Noruega Foto (à esquerda): Holanda www.hollandamerica.com
69
7 Noites
7 Noites
7 Noites
Lendas Nórdicas
Sagas Vikings
Lendas Nórdicas Ålesund
Ålesund
SOGNEFJORD
Flåm
GEIRANGERFJORD
Flåm Bergen Eidfjord
LYSEFJORD
Stavanger Oslo
Geiranger Bergen Eidfjord
HARDANGERFJORD
OSLOFJORD
HARDANGERFJORD
Kristiansand
DOVER (LONDON)
ROTTERDAM
ROTTERDAM
Ida e volta a Roterdã
Ida e volta a Dover (Londres)
Ida e volta a Roterdã
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Rotterdam
ms Ryndam
18 mai; 22 jun; 20 jul; 31 ago
DIA PORTO
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
ROTERDÃ, HOLANDA No mar Oslo, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Flåm, Noruega No mar ROTERDÃ, HOLANDA
DIA PORTO DURAÇÃO
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro u
Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
4 mai; 1 junu ; 13 juln
n
DE
€1,949 2,249 3,149 3,649 4,749
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de mai de 2013. Impostos de até €96.15 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
l
ms Rotterdam DURAÇÃO
DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Partida 16h00 No mar Bergen, Noruega Meio dia – Tarde Flåm, Noruega Dia inteiro Ålesund, Noruega Dia inteiro Eidfjord, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord No mar Chegada 07h00 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
A partida de 1 de jun de 2013 varia da seguinte forma: Ter Ålesund, Noruega Dia inteiro Qua Flåm, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord A partida de 13 de jul de 2013 varia da seguinte forma: Seg Bergen, Noruega Dia inteiro Ter Molde, Noruega Dia inteiro Qua Flåm, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Traslados de Londres para Dover e de Dover para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,949 2,249 3,649 4,749
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 4 de mai de 2013. Impostos de até €90.52 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Flåm, Noruega
11 mai; 29 junu ; 27 jul n ; 7 set
DIA PORTO
DURAÇÃO
Sáb ROTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 Dom No mar Dia inteiro Seg Bergen, Noruega Ter Cruzeiro panorâmico pelo Geirangerfjord Geiranger, Noruega Dia inteiro e Noite Dia inteiro Qua Ålesund, Noruega Qui Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord Eidfjord, Noruega Dia inteiro Sex No mar Sáb ROTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00 u
n
A partida de 29 de jun de 2013 varia da seguinte forma: Ter Ålesund, Noruega Dia inteiro Qua Skjolden, Noruega Dia inteiro A partida de 27 de jul de 2013 varia da seguinte forma: Ter Ålesund, Noruega Dia inteiro Qua Geiranger, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Geirangerfjord Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,899 2,199 3,199 3,699 4,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 11 de mai de 2013. Impostos de até €62.51 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Noruega
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
70
7 Noites
10 Noites
Lendas Nórdicas
12 Noites
Joias do Báltico SOGNEFJORD
STOCKHOLM ARCHIPELAGO
Flåm Bergen Eidfjord
Fiordes, Montanhas e Irlanda St. Petersburg Helsinki
Stockholm
Ålesund
Lerwick, Shetland Islands
Tallinn
SOGNEFJORD
HARDANGERFJORD
Greenock (Glasgow)
Stavanger LYSEFJORD
COPENHAGEN Dublin
Dunmore East (Waterford)
Warnemünde (Berlin)
AMSTERDAM
Skjolden Bergen Oslo
Ida e volta a Amsterdã
Ida e volta a Copenhague
Copenhague para Amsterdã
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
ms Eurodam
ms Eurodam
DIA PORTO
Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui
AMSTERDÃ, HOLANDA No mar Bergen, Noruega Flåm, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Eidfjord, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord Stavanger, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord No mar AMSTERDÃ, HOLANDA
DURAÇÃO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,099 2,399 3,199 4,299 5,599
As tarifas mostradas baseiam-se nas partidas de 1 e 8 de ago de 2013. Impostos de até €74.69 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
21, 31u mai; 10, 20, 30 jun; 10 jul
DIA PORTO
Partida 16h00
u
z
COPENHAGUE, DINAMARCA No mar Tallinn, Estônia São Petersburgo, Rússia São Petersburgo Helsinque, Finlândia Estocolmo, Suécia Cruzeiro panorâmico pelo Arquipélago de Estocolmo No mar Warnemünde (Berlim), Alemanha Kiel (Hamburgo), Alemanha COPENHAGUE, DINAMARCA
ms Eurodam
DURAÇÃO
Partida 17h00 Meio dia – Tarde Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
DE
€2,899 3,199 3,999 5,599 7,499
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 21 de mai de 2013. Impostos de até €132.02 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Irlanda
20 jul
DIA DATA PORTO
O cruzeiro do dia 31 de mai de 2013 visita Rostock (Berlim), Alemanha no Dia 8 em vez de Warnemünde. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
COPENHAGEN
AMSTERDAM
Kiel (Hamburg)
1, 8 ago
OSLOFJORD
Sáb 20 jul Dom 21 jul Seg 22 jul Ter 23 jul Qua 24 jul Qui 25 jul Sex 26 jul Sáb 27 jul Dom 28 jul Seg 29 jul Ter 30 jul Qua 31 jul Qui 1 ago
DURAÇÃO
COPENHAGUE, DINAMARCA Partida 17h00 Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Oslo, Noruega Dia inteiro e Noite No mar Bergen, Noruega Dia inteiro Skjolden, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Ålesund, Noruega Dia inteiro Lerwick, Ilhas Shetland, Dia inteiro Escócia No mar Greenock (Glasgow), Escócia Dia inteiro Dublin, Irlanda Dia inteiro e Noite Leste de Dunmore (Waterford), Dia inteiro Irlanda No mar AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,099 3,499 4,449 6,149 7,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 20 de jul de 2013. Impostos de até €126.14 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
São Petersburgo, Rússia
www.hollandamerica.com
71
12 Noites
St. Petersburg
St. Petersburg
STOCKHOLM ARCHIPELAGO
Helsinki
STOCKHOLM ARCHIPELAGO Helsinki
Stockholm Copenhagen Visby
Tallinn
Stockholm Copenhagen Visby
Tallinn
AMSTERDAM
DOVER (LONDON)
Ida e volta a Amsterdã
Ida e volta a Roterdã
Ida e volta a Dover (Londres)
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Eurodam
ms Rotterdam
15 ago
DIA DATA PORTO
Qui 15 ago Sex 16 ago Sáb 17 ago Dom 18 ago Seg 19 ago Ter 20 ago Qua 21 ago Qui 22 ago Sex 23 ago Sáb 24 ago Dom 25 ago Seg 26 ago Ter 27 ago
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 No mar Rostock (Berlim), Alemanha Dia inteiro e Noite No mar Helsinque, Finlândia Dia inteiro São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Tallinn, Estônia Dia inteiro Nynäshamn (Estocolmo), Dia inteiro Suécia No mar Copenhague, Dinamarca Dia inteiro No mar AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 u
DE
€3,699 4,199 5,099 7,299 8,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de ago de 2013. Impostos de até €136.35 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
z
ms Ryndam
27 abr; 25 mai; 6 julu
DIA PORTO
DURAÇÃO
Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Noite e Pernoite Dia inteiro Meio dia – Manhã
Chegada 07h00
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Partida 16h00
A partida de 6 de jul de 2013 varia da seguinte forma: Dia 3 Rostock (Berlim), Alemanha Dia inteiro e Noite Dia 4 No mar Dia 5 Estocolmo, Suécia Noite e Pernoite Dia 6 Estocolmo Dia inteiro Dia 7 Helsinque, Finlândia Dia inteiro Dia 8 São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite Dia 9 São Petersburgo Dia inteiro Dia 10 Tallinn, Estônia Dia inteiro Dia 11 No mar Dia 12 Kiel (Hamburgo), Alemanha Dia inteiro Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
€3,499 3,999 5,899 7,299 10,799
18 mai; 29 junu
DIA PORTO
DURAÇÃO
ROTERDÃ, HOLANDA No mar Copenhague, Dinamarca Kiel (Hamburgo), Alemanha Warnemünde (Berlim), Alemanha No mar Tallinn, Estônia São Petersburgo, Rússia São Petersburgo Cruzeiro panorâmico pelo Arquipélago de Estocolmo, Suécia Estocolmo Visby, Gotland, Suécia No mar No mar ROTERDÃ, HOLANDA
Tallinn
Warnemünde (Berlin)
Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg) ROTTERDAM
Rostock (Berlin)
z
Joias do Báltico
Joias do Báltico St. Petersburg
Nynäshamn (Stockholm) Copenhagen
14 Noites
14 Noites
Aventura Báltica
u l
z
DURAÇÃO
DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Partida 16h00 No mar Copenhague, Dinamarca Dia inteiro e Noite Warnemünde (Berlim), Alemanha Dia inteiro e Noite No mar Tallinn, Estônia Dia inteiro São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro Estocolmo, Suécia Dia inteiro e Pernoite Estocolmo Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Arquipélago de Estocolmo Visby, Gotland, Suécia Meio dia – Manhã No mar No mar Chegada 06h15 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
A partida de 29 de jun de 2013 visita portos em ordem um pouco diferente. Traslados de Londres para Dover e de Dover para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,599 4,099 7,599 10,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de mai de 2013. Impostos de até €201.52 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 27 de abr de 2013. Impostos de até €176.55 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Copenhague, Dinamarca
Estocolmo, Suécia
Alemanha
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
72
14 Noites
AR
CT
Ålesund
AR
Tromsø
E
CT
IC C IRCL
Honningsvåg Hammerfest Tromsø
E
Ålesund
Trondheim Geiranger Flåm Bergen Stavanger
Stornoway Greenock (Glasgow)
TRONDHEIMSFJORD
Trondheim Geiranger
SOGNEFJORD
Rosyth (Edinburgh) Bristol (Bath)
Waterford
AMSTERDAM Falmouth
DOVER (LONDON)
ROTTERDAM
Kirkwall
Killybegs Dublin
Flåm Bergen Stavanger
LYSEFJORD
TILBURY (LONDON)
St. Peter Port
Ida e volta a Roterdã
Ida e volta a Dover (Londres)
Tilbury (Londres) para Amsterdã
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
ms Rotterdam
ms Ryndam
8 jun; 3 agou
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 u
Celta - Explorador
Viagem do Sol da Meia-Noite
Honningsvåg IC C IRCL
14 Noites
14 Noites
Viagem do Sol da Meia-Noite
ROTERDÃ HOLANDA No mar Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Trondheim, Noruega No mar Tromsø, Noruega Honningsvåg, Noruega No mar No mar Ålesund, Noruega Flåm, Noruega Stavanger, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord No mar ROTERDÃ, HOLANDA
DURAÇÃO
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
A partida de 3 de ago de 2013 varia da seguinte forma: Dia 2 Flåm, Noruega Dia inteiro Dia 4 Ålesund, Noruega Dia inteiro Dia 10 Molde, Noruega Meio dia – Manhã Åndalsnes, Noruega Meio dia – Tarde Dia 11 Bergen, Noruega Dia inteiro Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA PORTO
Partida 16h00
DE
€3,899 4,299 5,899 7,799 11,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de jun de 2013. Impostos de até €92.04 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
u l
ms Prinsendam
15 jun; 20 julu
DOVER (LONDRES●), INGLATERRA No mar Stavanger, Noruega Flåm, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Geiranger, Noruega No mar Tromsø, Noruega Honningsvåg, Noruega Hammerfest, Noruega No mar Trondheim, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Trondheimsfjord Ålesund, Noruega Bergen, Noruega No mar DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,349 3,849 6,649 9,349
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de jun de 2013. Impostos de até €122.87 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Bergen, Noruega
Seg 17 jun Ter 18 jun Qua 19 jun Qui 20 jun Sex 21 jun Sáb 22 jun Dom 23 jun Seg 24 jun Ter 25 jun Qua 26 jun Qui 27 jun Sex 28 jun Sáb 29 jun Dom 30 jun Seg 1 jul
Partida 16h00
A partida em 20 de jul de 2013 visita Molde, Noruega na Qua, Dia 11 e não Ålesund, Noruega. Traslados de Londres para Dover e de Dover para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
17 jun
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
l
TILBURY (LONDRES●), INGLATERRA No mar Porto de St. Peter, Guernsey, Ilhas do Canal Falmouth, Inglaterra Bristol (Bath), Inglaterra Waterford, Irlanda Dublin, Irlanda Greenock (Glasgow), Escócia No mar Killybegs, Irlanda Stornoway, Isle of Lewis, Hebrides, Escócia Kirkwall, Ilhas Orkney, Escócia Rosyth (Edimburgo), Escócia No mar AMSTERDÃ, HOLANDA
DURAÇÃO
Partida 17h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Traslados de Londres para Tilbury disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,799 4,899 6,899 9,499 15,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de jun de 2013. Impostos de até €179.59 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Holanda
www.hollandamerica.com
73
14 Noites Canal de Kiel e
14 Noites
Báltico - Explorador
14 Noites
Encanto Celta
Fiordes, Montanhas e Irlanda Bergen Stavanger
St. Petersburg Olso
OSLOFJORD
Galway
Ystad
AMSTERDAM
Waterford
Liverpool Milford Haven
Belfast AMSTERDAM
Dublin
Copenhagen
St. Peter Port
KIEL CANAL
ROTTERDAM Zeebrugge (Brugge/Brussels)
Zeebrugge (Brugge/Brussels)
Ida e volta a Amsterdã
Ida e volta a Amsterdã
Ida e volta a Roterdã
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Prinsendam
ms Prinsendam
Seg 1 jul Ter 2 jul Qua 3 jul Qui 4 jul Sex 5 jul Sáb 6 jul Dom 7 jul Seg 8 jul Ter 9 jul Qua 10 jul Qui 11 jul Sex 12 jul Sáb 13 jul Dom 14 jul Seg 15 jul
1 jul DURAÇÃO
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 Entrada no Canal de Kiel em Brunsbüttel, Alemanha Travessia pelo Canal de Kiel Saída do Canal de Kiel em Holtenau, Alemanha Ystad, Suécia Dia inteiro Polônia Gdynia (Gdansk), ´ Dia inteiro Klaipeda, Lituânia Dia inteiro No mar São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro No mar Warnemünde, (Berlim), Dia inteiro e Noite Alemanha Copenhague, Dinamarca Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Oslo, Noruega Dia inteiro No mar AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
5 ago
ms Rotterdam
DIA DATA PORTO
Seg 5 ago Ter 6 ago Qua 7 ago Qui 8 ago Sex 9 ago Sáb 10 ago Dom 11 ago Seg 12 ago Ter 13 ago Qua 14 ago Qui 15 ago Sex 16 ago Sáb 17 ago Dom 18 ago Seg 19 ago
z
DURAÇÃO
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 No mar Milford Haven, País de Gales Dia inteiro Liverpool, Inglaterra Dia inteiro e Noite Dublin, Irlanda Dia inteiro e Pernoite Dublin Dia inteiro e Noite No mar Galway, Irlanda Dia inteiro Foynes, Irlanda Dia inteiro Waterford, Irlanda Dia inteiro Plymouth, Inglaterra Dia inteiro Porto de St. Peter, Guernsey, Dia inteiro Ilhas do Canal No mar Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Dia inteiro Bélgica AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 08h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€4,349 4,949 6,999 9,699 15,299
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€4,449 4,949 6,999 9,699 15,599
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de ago de 2013. Impostos de até €174.11 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de jul de 2013. Impostos de até €261.17 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Giant’s Causeway, Irlanda do Norte
OSLOFJORD
Greenock (Glasgow)
Plymouth
Gdynia (Gdan´sk) Warnemünde (Berlin)
DIA DATA PORTO
z
Klaipeda
Kristiansand Oslo
Dublin
Foynes
Copenhagen
LYSEFJORD
Kirkwall
Helsinki
17 ago
DIA DATA PORTO
Sáb 17 ago Dom 18 ago Seg 19 ago Ter 20 ago Qua 21 ago Qui 22 ago Sex 23 ago Sáb 24 ago Dom 25 ago Seg 26 ago Ter 27 ago Qua 28 ago Qui 29 ago Sex 30 ago Sáb 31 ago
DURAÇÃO
ROTERDÃ, HOLANDA Partida 18h00 Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Dia inteiro Bélgica No mar Dublin, Irlanda Dia inteiro e Noite Belfast, Irlanda do Norte Dia inteiro Greenock (Glasgow), Escócia Dia inteiro No mar Kirkwall, Ilhas Orkney, Escócia Dia inteiro Bergen, Noruega Dia inteiro Stavanger, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord Kristiansand, Noruega Dia inteiro Oslo, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Copenhague, Dinamarca Dia inteiro No mar ROTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,999 4,499 6,099 7,899 11,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de ago de 2013. Impostos de até €184.88 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Bélgica
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
74
14 Noites Tesouros do
16 Noites Báltico e
Canal de Kiel e do Báltico
21 Noites
Canal de Kiel - Explorador
Cabo Norte - Explorador MAGDALENAFJORD
St. Petersburg Helsinki Stockholm
STOCKHOLM ARCHIPELAGO
Stockholm Copenhagen
Tallinn
St. Petersburg
ÍSAFJARÐARDJÚP JAN MAYEN ISLAND Ísafjörður
Helsinki
Reykjavík
Tallinn
EYJAFJÖRÐUR
Riga
Hamburg
ELBE RIVER
Ida e volta a Tilbury (Londres)
Ida e volta a Amsterdã
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Prinsendam
ms Prinsendam
Seg 19 ago Ter 20 ago Qua 21 ago Qui 22 ago Sex 23 ago Sáb 24 ago Dom 25 ago Seg 26 ago Ter 27 ago Qua 28 ago Qui 29 ago Sex 30 ago Sáb 31 ago Dom 1 set Seg 2 set
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 Entrada no Canal de Kiel em Brunsbüttel, Alemanha Travessia diurna no Canal de Kiel Saída do Canal de Kiel em Holtenau, Alemanha Sassnitz, Alemanha Dia inteiro No mar Riga, Letônia Dia inteiro Tallinn, Estônia Meio dia – Tarde São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro Estocolmo, Suécia Dia inteiro No mar Lübeck (Hamburgo), Dia inteiro Alemanha Copenhague, Dinamarca Dia inteiro No mar AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
Sáb 1 jun Dom 2 jun Seg 3 jun Ter 4 jun Qua 5 jun Qui 6 jun Sex 7 jun Sáb 8 jun Dom 9 jun Seg 10 jun Ter 11 jun Qua 12 jun Qui 13 jun Sex 14 jun Sáb 15 jun Dom 16 jun Seg 17 jun
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,349 4,949 6,999 9,699 15,049
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de ago de 2013. Impostos de até €257.35 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
1 jun
DIA DATA PORTO
l
z
ms Prinsendam DURAÇÃO
Seg 15 jul Ter 16 jul Qua 17 jul Qui 18 jul Sex 19 jul Sáb 20 jul Dom 21 jul Seg 22 jul Ter 23 jul Qua 24 jul Qui 25 jul Sex 26 jul Sáb 27 jul Dom 28 jul Seg 29 jul Ter 30 jul Qua 31 jul Qui 1 ago Sex 2 ago Sáb 3 ago Dom 4 ago Seg 5 ago
Traslados de Londres para Tilbury e de Tilbury para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€4,749 5,349 7,699 9,849 15,349
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de jun de 2013. Impostos de até €322.05 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
15 jul
DIA DATA PORTO
TILBURY (LONDRES●), Partida 17h00 INGLATERRA No mar Copenhague, Dinamarca Meio dia e Pernoite Copenhague Dia inteiro Warnemünde, (Berlim), Dia inteiro e Noite Alemanha No mar Tallinn, Estônia Dia inteiro São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro Estocolmo, Suécia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Arquipélago de Estocolmo No mar Entrada no Canal de Holtenau, Alemanha Travessia diurna no Canal de Kiel Saída do Canal de Kiel em Brunsbüttel, Alemanha Hamburgo, Alemanha Noite e Pernoite Hamburgo Dia inteiro e Pernoite Hamburgo Manhã Cruzeiro panorâmico pelo Rio Elba No mar Chegada 07h00 TILBURY (LONDRES●), INGLATERRA
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
E
AMSTERDAM
Data de partida em 2013 DURAÇÃO
CL
Flåm Bergen
Ida e volta a Amsterdã 19 ago
CIR
SOGNEFJORD
Rosyth (Edinburgh)
KIEL CANAL
TILBURY (LONDON)
KIEL CANAL
DIA DATA PORTO
z
Warnemünde (Berlin)
Sassnitz Lübeck (Hamburg)
ARCTIC
Ålesund
Tórshavn, Faroe Islands
Copenhagen
AMSTERDAM
Akureyri
Ny Ålesund Longyearbyen
D
z
DURAÇÃO
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 No mar Bergen, Noruega Dia inteiro Flåm, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Ålesund, Noruega Dia inteiro No mar No mar Longyearbyen, Spitsbergen, Meio dia e Noite Noruega Cruzeiro panorâmico pelo MagdalenafjordD Ny Ålesund, Spitsbergen, Meio dia – Manhã Noruega No mar Cruzeiro panorâmico pela Ilha de Jan Mayen Akureyri, Islândia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Eyjafjörður Ísafjörður, Islândia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Ísafjarðardjúp Reykjavík, Islândia Dia inteiro e Pernoite Reykjavík Dia inteiro No mar Tórshavn, Ilhas Faroe, Dia inteiro Dinamarca No mar Rosyth (Edimburgo), Escócia Dia inteiro e Noite No mar AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€6,399 7,149 10,099 13,249 21,049
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de jul de 2013. Impostos de até €195.94 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Ilhas Faroe, Dinamarca
Reykjavík, Islândia
www.hollandamerica.com
75
Europa Transatlântica C R U Z EIROS DE 13 A 42 NOITES
A “travessia” clássica com nova definição. A Holland America acrescentou itinerários repletos de imaginação aos dias de cruzeiro pelo azul do mar. Embarque em Ft. Lauderdale e veja as atrações de Barcelona. Deslumbre a paisagem vulcânica das Ilhas Canárias a caminho de Roma. Percorra os caminhos vikings na Noruega, Islândia e Newfoundland (Terra Nova).
13 Noites
15 Noites
Passagem para a Itália
15 Noites Travessia
Transatlântico - Explorador
CIVITAVECCHIA (ROME)
Portuguesa e Espanhola
TILBURY (LONDON) Cherbourg
Ponta Delgada
St.-Malo
Cartagena From FT. LAUDERDALE
Horta
Ponta Delgada
Cartagena
Le Havre (Paris) From FT. LAUDERDALE Bermuda
Málaga (Granada)
From FT. LAUDERDALE
Málaga (Granada)
Ft. Lauderdale para Civitavecchia (Roma)
Ft. Lauderdale para Tilbury (Londres)
Ft. Lauderdale para Barcelona
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Eurodam
ms Prinsendam
6 abr
DIA DATA PORTO
Sáb 6 abr Dom 7 abr Seg 8 abr Ter 9 abr Qua 10 abr Qui 11 abr Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr l
Zeebrugge (Brugge/Brussels)
BARCELONA Cádiz (Seville)
DURAÇÃO
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
Sex 17 mai Sáb 18 mai Dom 19 mai Seg 20 mai Ter 21 mai Qua 22 mai Qui 23 mai Sex 24 mai Sáb 25 mai Dom 26 mai Seg 27 mai Ter 28 mai Qua 29 mai Qui 30 mai Sex 31 mai Sáb 1 jun l
DE
€1,899 2,199 2,499 3,999 5,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de abr de 2013. Impostos de até €59.86 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
76
DIA DATA PORTO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar No mar No mar No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Dia inteiro Açores No mar No mar Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro Cartagena, Espanha Meio dia – Manhã No mar Chegada 07h00 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
Traslados de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
17 mai
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar Hamilton, Bermudas No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar St. Malo, França Cherbourg, França Le Havre (Paris), França Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Bélgica TILBURY (LONDRES●), INGLATERRA
ms Nieuw Amsterdam 30 abr DURAÇÃO
Partida 17h00
Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Traslados de Tilbury para Londres disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,499 2,749 3,849 4,999 8,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de mai de 2013. Impostos de até €105.62 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DIA DATA PORTO
Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai Seg 6 mai Ter 7 mai Qua 8 mai Qui 9 mai Sex 10 mai Sáb 11 mai Dom 12 mai Seg 13 mai Ter 14 mai Qua 15 mai
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar Horta, Açores Dia inteiro Ponta Delgada, São Miguel, Dia inteiro Açores No mar No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro Cartagena, Espanha Meio dia – Manhã BARCELONA, ESPANHA Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,199 2,599 2,999 4,399 5,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de abr de 2013. Impostos de até €70.19 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
16 Noites Passagem para
17 a 35 NOITES
16 Noites Expedição
Portugal e Espanha
Viagem dos Vikings
Açoriana e Espanhola
Ísafjörður Reykjavík Akureyri
ÍSAFJARÐARDJÚP
Nanortalik (Ilivileq) Ponta Delgada
Ponta Delgada
Lisbon
From FT. LAUDERDALE
Cádiz (Seville)
Cádiz Motril (Seville) (Granada)
From TAMPA
Málaga (Granada)
Qaqortoq (Julianehåb) Heimaey Red Bay Djúpivogur Bonne Belfast Bay Dublin Bar St. Anthony Harbor St. John’s
Palma de Mallorca
Cartagena
BOSTON
Seydisfjörð
SEYDISFJÖRÐUR
Tórshavn, Faroe Islands Bergen Stavanger LYSEFJORD
AMSTERDAM Dunmore East (Waterford)
Ft. Lauderdale para Barcelona
Tampa para Barcelona
Ida e volta a Boston
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Noordam
ms Ryndam
22 mar
DIA DATA PORTO
Sex 22 mar Sáb 23 mar Dom 24 mar Seg 25 mar Ter 26 mar Qua 27 mar Qui 28 mar Sex 29 mar Sáb 30 mar Dom 31 mar Seg 1 abr Ter 2 abr Qua 3 abr Qui 4 abr Sex 5 abr Sáb 6 abr Dom 7 abr
z
EYJAFJÖRDUR
PRINCE CHRISTIAN SOUND
BARCELONA
BARCELONA
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar No mar No mar No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Dia inteiro Açores No mar No mar Lisboa, Portugal Dia inteiro e Pernoite Lisboa Meio dia – Manhã Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro Cartagena, Espanha Dia inteiro Barcelona, Espanha Noite e Pernoite BARCELONA, ESPANHA Desembarque 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
€2,399 2,799 3,199 4,199 5,599
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de mar de 2013. Impostos de até €85.65 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
TAMPA, FLÓRIDA No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Açores No mar No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Motril (Granada), Espanha No mar Palma de Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha BARCELONA, ESPANHA
35 Noites 17 Noites 18 Noites
DURAÇÃO
Partida 17h00
Sáb 13 jul Dom 14 jul Seg 15 jul Ter 16 jul Qua 17 jul Qui 18 jul Sex 19 jul Sáb 20 jul Dom 21 jul Seg 22 jul Ter 23 jul Qua 24 jul Qui 25 jul Sex 26 jul Sáb 27 jul Dom 28 jul Seg 29 jul Ter 30 jul Qua 31 jul Qui 1 ago Sex 2 ago Sáb 3 ago Dom 4 ago Seg 5 ago Ter 6 ago Qua 7 ago Qui 8 ago Sex 9 ago Sáb 10 ago Dom 11 ago Seg 12 ago Ter 13 ago Qua 14 ago Qui 15 ago Sex 16 ago Sáb 17 ago
Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,399 2,699 4,799 7,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 31 de mar de 2013. Impostos de até €74.10 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
D
z
R E S E R VA P RÉVIA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (de cima, à esquerda): Espanha
Ida e volta a Boston Boston para Amsterdã Amsterdã para Boston
DIA DATA PORTO
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA DATA PORTO
Dom 31 mar Seg 1 abr Ter 2 abr Qua 3 abr Qui 4 abr Sex 5 abr Sáb 6 abr Dom 7 abr Seg 8 abr Ter 9 abr Qua 10 abr Qui 11 abr Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr
ms Veendam
31 mar
13 jul 13 jul 30 jul DURAÇÃO
BOSTON, MASSACHUSETTS Partida 17h00 No mar No mar Bonne Bay, Newfoundland Dia inteiro Red Bay, Labrador Dia inteiro No mar No mar Qaqortoq (Julianehåb), Dia inteiro Groenlândia Cruzeiro panorâmico no Estreito Prince ChristianD No mar Cruzeiro panorâmico pelo Ísafjarðardjúp Ísafjörður, Islândia Meio dia – Tarde Akureyri, Islândia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Eyjafjörður Seyðisfjörður, Islândia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Seyðisfjörð Torshavn, Ilhas Faroe, Meio dia e Noite Dinamarca No mar Bergen, Noruega Dia inteiro Stavanger, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord No mar AMSTERDÃ, HOLANDA Dia inteiro e Pernoite Amsterdã Dia inteiro No mar Leste de Dunmore (Waterford), Dia inteiro Irlanda Dublin, Irlanda Dia inteiro e Noite Belfast, Irlanda do Norte Dia inteiro No mar Djúpivogur, Islândia Dia inteiro Heimaey, Islândia Dia inteiro Reykjavík, Islândia Dia inteiro e Noite No mar No mar Nanortalik (Ilivileq), Groenlândia Dia inteiro No mar St. Anthony, Newfoundland Meio dia – Manhã St. John’s, Newfoundland Dia inteiro No mar Bar Harbor, Maine Dia inteiro BOSTON, MASSACHUSETTS Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€8,799 10,049 15,949 18,549 32,549
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 13 de jul de 2013, 35 noites. Impostos de até €440.70 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
www.hollandamerica.com
77
16 Noites
Nanortalik (Ilivileq) JULIANEHÅBSFJORD
Reykjavík
PRINCE CHRISTIAN SOUND
Stavanger
Ponta Delgada
AMSTERDAM
Cádiz (Seville)
To FT. LAUDERDALE
Cádiz (Seville)
Ponta Delgada
Cartagena
St. John’s
Málaga (Granada)
To FT. LAUDERDALE
Alicante
Málaga (Granada)
Amsterdã para Nova York
Barcelona para Ft. Lauderdale
Civitavecchia (Roma) para Ft. Lauderdale
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Eurodam
ms Nieuw Amsterdam 13 out
27 ago
DIA DATA PORTO
Ter 27 ago Qua 28 ago Qui 29 ago Sex 30 ago Sáb 31 ago Dom 1 set Seg 2 set Ter 3 set Qua 4 set Qui 5 set Sex 6 set Sáb 7 set Dom 8 set Seg 9 set Ter 10 set Qua 11 set Qui 12 set
z
CIVITAVECCHIA (ROME)
BARCELONA
NEW YORK
D
Viagem ao Novo Mundo
Despedida Espanhola
Bergen
Halifax
15 Noites
14 Noites
Passagem Viking
DURAÇÃO
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 No mar Stavanger, Noruega Dia inteiro Bergen, Noruega Dia inteiro No mar No mar Reykjavík, Islândia Dia inteiro e Pernoite Reykjavík Dia inteiro No mar Cruzeiro panorâmico pelo Estreito Prince ChristianD Nanortalik (Ilivileq), Meio dia – Manhã Groelândia Cruzeiro panorâmico pelo Julianehåbsfjord No mar St. John’s, Newfoundland Meio dia e Noite No mar Halifax, Nova Escócia Dia inteiro No mar NOVA YORK, NOVA YORK Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,399 3,899 4,549 7,149 8,749
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 27 de ago de 2013. Impostos de até €202.67 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Barcelona, Espanha
Dom 13 out Seg 14 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Sex 18 out Sáb 19 out Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out
BARCELONA, ESPANHA Cartagena, Espanha Málaga (Granada), Espanha Cádiz (Sevilha), Espanha No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Açores No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
ms Noordam Qui 31 out Sex 1 nov Sáb 2 nov Dom 3 nov Seg 4 nov Ter 5 nov Qua 6 nov Qui 7 nov Sex 8 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov Seg 11 nov Ter 12 nov Qua 13 nov Qui 14 nov Sex 15 nov
Partida 16h00 Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro
Chegada 07h00
tarifas
l
DE
€1,749 1,999 2,449 3,599 4,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 13 de out de 2013. Impostos de até €75.44 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
31 out
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah DE
tarifas
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA No mar Alicante, Espanha Málaga (Granada), Espanha Cádiz (Sevilha), Espanha No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Açores No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro
Chegada 07h00
Traslados de Roma para Civitavecchia disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,999 2,249 2,699 3,499 4,949
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 31 de out de 2013. Impostos de até €76.74 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Açores
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
78
Partida 16h00
15 Noites
15 Noites
Lisbon
Horta
Lisbon
To FT. LAUDERDALE
Cádiz Málaga (Seville) (Granada)
Sorrento CIVITAVECCHIA (ROME) Palma de Mallorca Barcelona Valencia Cartagena Almería (Granada) Cádiz (Seville) Funchal FT. LAUDERDALE Cagliari Palermo Half Moon Cay Messina Gibraltar Santa Cruz Tangier San de Tenerife Casablanca Juan Arrecife St. Maarten Las Palmas
Portimão Cádiz (Seville)
Barcelona para Tampa
Civitavecchia (Roma) para Ft. Lauderdale
Ida e volta a Ft. Lauderdale
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Ryndam
ms Prinsendam
2 nov
DIA DATA PORTO
Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom D
Mediterrâneo - Explorador
CIVITAVECCHIA (ROME)
BARCELONA
To Half Moon Cay TAMPA
21 OU 42 NOITES
Transatlântico - Explorador
Passagem Espanhola
2 nov 3 nov 4 nov 5 nov 6 nov 7 nov 8 nov 9 nov 10 nov 11 nov 12 nov 13 nov 14 nov 15 nov 16 nov 17 nov
BARCELONA, ESPANHA No mar Málaga (Granada), Espanha Cádiz (Sevilha), Espanha Lisboa, Portugal No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar Half Moon Cay, BahamasD No mar TAMPA, FLÓRIDA
Seg 11 nov Ter 12 nov Qua 13 nov Qui 14 nov Sex 15 nov Sáb 16 nov Dom 17 nov Seg 18 nov Ter 19 nov Qua 20 nov Qui 21 nov Sex 22 nov Sáb 23 nov Dom 24 nov Seg 25 nov Ter 26 nov
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Chegada 07h00 l
DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA DATA PORTO
DURAÇÃO
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
€1,899 2,199 3,749 5,699
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 2 de nov de 2013. Impostos de até €83.73 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
11 nov
ms Maasdam 42 Noites 21 Noites 21 Noites
DURAÇÃO
CIVITAVECCHIA (ROMA●), Partida 17h00 ITÁLIA No mar No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro e Noite Portimão, Portugal Dia inteiro Lisboa, Portugal Dia inteiro No mar No mar Horta, Açores Dia inteiro No mar No mar No mar No mar No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
DIA DATA PORTO
Sex 25 out Seg 28 out Ter 29 out Ter 5 nov Qua 6 nov Qui 7 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov Seg 11 nov Ter 12 nov Qua 13 nov Sex 15 nov Sáb 16 nov Dom 17 nov Seg 18 nov Ter 19 nov Qua 20 nov Sex 22 nov Sáb 23 nov Dom 24 nov Seg 25 nov Qua 27 nov Qui 5 dez Sex 6 dez
Traslados de Roma para Civitavecchia disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
Ida e volta a Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale para Civitavecchia (Roma) Civitavecchia (Roma) para Ft. Lauderdale
€2,599 2,849 3,899 5,349 8,599
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 11 de nov de 2013. Impostos de até €85.48 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes. l
D
z
25 out 25 out 15 nov DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 San Juan, Porto Rico Dia inteiro Philipsburg, St. Maarten Dia inteiro Santa Cruz de Tenerife, Meio dia e Noite Tenerife, Ilhas Canárias Las Palmas, Grã Canária, Dia inteiro e Noite Espanha Arrecife, Lanzarote, Dia inteiro Ilhas Canárias Tanger (Tangier), Marrocos Dia inteiro Almería (Granada), Espanha Dia inteiro Valência, Espanha Dia inteiro Barcelona, Espanha Dia inteiro e Noite Palma de Maiorca, Dia inteiro e Noite Ilhas Baleares, Espanha CIVITAVECCHIA Dia inteiro (ROMA●), ITÁLIA Sorrento, Itália Dia inteiro e Pernoite Sorrento Dia inteiro Messina, Sicília, Itália Dia inteiro Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro Cagliari, Sardínia, Itália Dia inteiro Cartagena, Espanha Dia inteiro Gibraltar, Território Britânico Meio dia e Noite Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Casablanca, Marrocos Dia inteiro e Noite Funchal, Madeira Dia inteiro Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Traslados de Roma para Civitavecchia e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Desde que as condições permitam. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€5,049 6,049 9,149 10,399 21,499
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 25 de out de 2013, 42 noites. Impostos de até €260.12 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Itália
Tanger (Tangier), Marrocos
www.hollandamerica.com
79
Viagens Collectors Europa C R U Z EIROS DE 14 A 35 NOITES
A Europa é feita para a descoberta do lazer e nossas Viagens Collectors foram criadas para dar uma perspectiva incomparável das culturas e dos países. Ao combinar dois itinerários consecutivos, essas viagens de maior duração e fascínio oferecem uma experiência aprofundada do Continente — por um valor incrível.
Viagem Collectors
23 Noites
Málaga (Granada)
La Goulette (Tunis & Carthage)
A Coruña Vigo Leixões (Porto) Lisbon Santa Cruz Portimão de Tenerife Cádiz (Seville) Funchal Málaga (Granada) Gibraltar Casablanca Las STRAIT OF GIBRALTAR Arrecife Palmas
Barcelona para Istambul (e inverso)
Ida e volta a Roterdã
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Eurodam
ms Noordam
Sáb 6 abr Dom 7 abr Seg 8 abr Ter 9 abr Qua 10 abr Qui 11 abr Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr
z
ROTTERDAM
Ft. Lauderdale para Civitavecchia (Roma) 6 abr
DIA DATA PORTO
l
Ilhas Canárias - Explorador
BARCELONA Livorno (Florence/Pisa) Civitavecchia (Rome) Marseille Venice (Provence) Split Dubrovnik DARDANELLES Monte Piraeus ISTANBUL Carlo (Athens) Mykonos Palma de Corfu Kus¸adasi Mallorca (Ephesus) La Goulette Rhodes STRAIT OF (Tunis & Port MESSINA Carthage) Said Santoríni Palermo Naples Nafplion Katákolon (Olympia) Alexandria (Cairo)
Palermo
Cartagena
From FT. LAUDERDALE
32 Noites Ibéria e Viagem Collectors
Aventura Mediterrânea
CIVITAVECCHIA (ROME) Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Barcelona Naples Palma de Mallorca
Ponta Delgada
Viagem Collectors
33 Noites
Passagem para a Itália
DURAÇÃO DIA PORTO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar No mar No mar No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Dia inteiro Açores No mar No mar Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro Cartagena, Espanha Meio dia – Manhã No mar Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro Livorno (Florença/Pisa), Dia inteiro e Noite Itália Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro Barcelona, Espanha Meio dia e Pernoite Barcelona Dia inteiro Palma de Maiorca, Dia inteiro Ilhas Baleares, Espanha No mar La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro Nápoles, Itália Dia inteiro Chegada 07h00 CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,849 4,449 4,999 7,849 10,249
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de abr de 2013. Impostos de até €145.23 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
ms Rotterdam
◆
z
DURAÇÃO
tarifas
R E S E R VA PR ÉVIA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (de cima, à esquerda): Espanha Foto (de baixo, à esquerda): Berlim, Alemanha
u
ROTERDÃ, HOLANDA No mar No mar La Coruña, Espanha Leixões (Porto), Portugal Portimão, Portugal Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Gibraltar Gibraltar, Território Britânico Málaga (Granada), Espanha Cádiz (Sevilha), Espanha Lisboa, Portugal Lisboa Vigo, Espanha No mar No mar Roterdã, Holanda No mar No mar Lisboa, Portugal Lisboa No mar Funchal, Madeira Funchal Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Ilhas Canárias Santa Cruz de Tenerife Las Palmas, Grã Canária, Ilhas Canárias Arrecife, Lanzarote, Ilhas Canárias No mar Casablanca, Marrocos Cádiz (Sevilha), Espanha No mar No mar No mar ROTERDÃ, HOLANDA
DURAÇÃO
Partida 16h00
Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro
Meio dia e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Meio dia e Pernoite Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite
Chegada 07h00
As partidas de 28 de set de 2013 iniciam nos Dias 14–32 e terminam nos Dias 0–14. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€6,949 7,799 8,649 12,049 17,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de abr de 2013. Impostos de até €209.32 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
z
As partidas de 17 de mai e 26 de ago de 2013 fazem o percurso inverso. A ordem de atracagem e a duração no porto podem variar. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
14, 28u set; 16 out
DIA PORTO
0 BARCELONA, ESPANHA Embarque à Tarde e Pernoite 1 Barcelona Dia inteiro 2 Palma de Maiorca, Dia inteiro e Noite Ilhas Baleares, Espanha 3 No mar 4 Marseille (Provence), França Dia inteiro 5 Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro e Noite 6 Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro 7 No mar 8 La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia 9 Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro 10 Nápoles, Itália Dia inteiro 11 Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro 12 Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina 13 Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro 14 Dubrovnik, Croácia Dia inteiro 15 Split, Croácia Dia inteiro 16 Veneza, Itália Dia inteiro e Pernoite 17 Veneza Meio dia – Manhã 18 No mar 19 Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro 20 Santorini, Grécia Dia inteiro 21 Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro e Pernoite 22 Pireus (Atenas) Dia inteiro 23 Nafplion, Grécia Dia inteiro 24 No mar 25 Port Said, Egito Dia inteiro e Noite 26 Alexandria (Cairo), Egito Dia inteiro e Noite 27 No mar 28 Rhodes, Grécia Dia inteiro 29 Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro 30 Miconos, Grécia Dia inteiro e Noite 31 Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos 32 Istambul, Turquia Dia inteiro e Pernoite 33 ISTAMBUL, TURQUIA Desembarque 07h00
Traslados de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
14 abr; 17 maiu ; 24 jul; 26 agou
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€6,649 7,549 10,349 11,899 17,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 16 de out de 2013. Impostos de até €221.31 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
VIAGENS COLLECTORS
Nossas viagens Collectors combinam dois itinerários consecutivos para uma experiência mais profunda, por um valor incrível. As partidas com o ícone proporcionam mais escalas e dias extras de cruzeiros panorâmicos. www.hollandamerica.com
81
27 Noites Portugal, Espanha e
Ponta Delgada Horta
From FT. LAUDERDALE
Espanha e Mediterrâneo
Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo VENICE Marseille Dubrovnik (Provence) Corfu Istanbul
Civitavecchia (Rome) Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo BARCELONA Cádiz (Seville) Lisbon
DARDANELLES
Civitavecchia (Rome) BARCELONA Naples
Naples Messina
Piraeus (Athens)
Ponta Delgada
Mitilíni
Cartagena
STRAIT OF MESSINA
STRAIT OF MESSINA
Messina Argostóli Katákolon (Olympia)
Málaga (Granada) Cádiz (Seville) Katákolon (Olympia)
Ft. Lauderdale para Veneza
Málaga (Granada) Palermo From La Goulette FT. LAUDERDALE (Tunis & Carthage)
Santoríni Kus¸adasi (Ephesus)
Barcelona para Veneza (e inverso) ou ida e volta a Veneza
Ft. Lauderdale para Barcelona
Data de partida em 2013
ms Nieuw Amsterdam 30 abr
Datas de partidas em 2013
ms Noordam
DIA Data PORTO
Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai Seg 6 mai Ter 7 mai Qua 8 mai Qui 9 mai Sex 10 mai Sáb 11 mai Dom 12 mai Seg 13 mai Ter 14 mai Qua 15 mai Qui 16 mai Sex 17 mai Sáb 18 mai Dom 19 mai Seg 20 mai Ter 21 mai Qua 22 mai Qui 23 mai Sex 24 mai Sáb 25 mai Dom 26 mai Seg 27 mai
z
23 Noites Passagem para Portugal,
Magia do Mediterrâneo
Civitavecchia (Rome) VENICE Livorno (Florence/Pisa) Dubrovnik Monte Carlo Marseille (Provence) Corfu Barcelona Cartagena
Viagem Collectors
24 Noites
Mediterrâneo - Travessia
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
ms Nieuw Amsterdam 15, 27u mai; 8n, 20 jun; 2u , 14n, 26 jul; 7u , 19n, 31 ago; 12 set♠
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar Horta, Açores Dia inteiro Ponta Delgada, São Miguel, Dia inteiro Açores No mar No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Málaga (Granada), Espanha Dia inteiro Cartagena, Espanha Meio dia – Manhã Barcelona, Espanha Dia inteiro Marseille (Provence), França Dia inteiro Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro e Noite Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro Nápoles, Itália Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Messina, Sicília, Itália Dia inteiro No mar Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Veneza, Itália Meio dia e Pernoite VENEZA, ITÁLIA Desembarque 07h00
DE
€4,749 5,449 6,249 9,549 12,349
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de abr de 2013. Impostos de até €146.31 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Data de partida em 2013
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24
Sex 22 mar Sáb 23 mar Dom 24 mar Seg 25 mar Ter 26 mar Qua 27 mar Qui 28 mar Sex 29 mar Sáb 30 mar Dom 31 mar Seg 1 abr Ter 2 abr Qua 3 abr Qui 4 abr Sex 5 abr Sáb 6 abr Dom 7 abr Seg 8 abr Ter 9 abr Qua 10 abr Qui 11 abr Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr
DURAÇÃO
BARCELONA, ESPANHA Marseille (Provence), França Monte Carlo, Mônaco Livorno (Florença/Pisa), Itália Civitavecchia (Roma), Itália Nápoles, Itália Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Messina, Sicília, Itália Katákolon (Olímpia), Grécia Kérkira, Corfu, Grécia Dubrovnik, Croácia Veneza, Itália Veneza Veneza Katákolon (Olímpia), Grécia Pireus (Atenas), Grécia Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia Istambul Mitilíni, Lesbos, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Santorini, Grécia Argostóli, Cefalônia, Grécia VENEZA, ITÁLIA
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Pernoite Dia inteiro e Pernoite Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Noite e Pernoite Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Chegada 07h00
Essas partidas iniciam em Veneza e terminam em Barcelona; e iniciam nos Dias 12-24 e terminam nos Dias 12-0, visitando Split, Croácia em vez de Messina, Sicília e Katákolon, Grécia. A ordem de atracagem e a duração no porto podem variar. n Essas partidas são de ida e volta a Veneza, com início nos Dias 12-0, visitando Split, Croácia e estadia prolongada de 1 noite em Barcelona em vez de Messina, Sicília e Katákolon, Grécia; e terminam nos Dias 0-12. ♠ A partida de 12 de set de 2013 é de ida e volta a Veneza; inicia nos Dias 12–0 visitando Split, Croácia; Kotor, Montenegro e estadia prolongada de 1 noite em Barcelona em vez de Messina, Katákolon e Dubrovnik; e termina nos Dias 0–12. z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
u
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
22 mar
DIA Data PORTO
€5,499 6,399 7,249 11,199 14,449
z
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, Partida 16h00 FLÓRIDA No mar No mar No mar No mar No mar No mar Ponta Delgada, Dia inteiro São Miguel, Açores No mar No mar Lisboa, Portugal Dia inteiro e Pernoite Lisboa Meio dia – Manhã Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Málaga (Granada), Dia inteiro Espanha Cartagena, Espanha Dia inteiro Barcelona, Espanha Noite e Pernoite Barcelona Dia inteiro Monte Carlo, Mônaco Meio dia e Noite Livorno (Florença/Pisa), Dia inteiro Itália Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia No mar BARCELONA, ESPANHA Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,549 4,099 4,949 6,549 9,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de mar de 2013. Impostos de até €149.30 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de mai de 2013. Impostos de até €168.74 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Granada, Espanha
França
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
82
22 Noites Adriático e
La Spezia
Split Dubrovnik Naples Corfu
Monte Carlo
Brindisi Kotor Sinop Istanbul BOSPORUS Olbia (Lecce) STRAIT Vólos BARCELONA DARDANELLES Kus¸adasi Igoumenítsa (Ephesus) Argostóli Rhodes Ídra PIRAEUS Mykonos Crete (ATHENS)
Palma de Mallorca La Goulette (Tunis & Carthage)
PIRAEUS (ATHENS) Palermo STRAIT OF
MESSINA Santoríni Katákolon (Olympia)
Barcelona para Pireus (Atenas) (e inverso)
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Prinsendam
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
z
Toulon Sète
Barcelona para Pireus (Atenas)
25 abr; 17 maiu ; 4, 26u ago
DIA PORTO
l
Livorno (Florence/Pisa) Civitavecchia (Rome) Venice
Marseille (Provence)
Sevastopol Constant¸a Sochi Nesebu˘r
Civitavecchia (Roma) para Istambul (e inverso) ms Noordam
u
Adriático - Explorador BARCELONA
Port Said
Alexandria (Cairo)
22 dias Mediterrâneo e
Mediterrâneo e Mar Negro
CIVITAVECCHIA (ROME) Venice Split Dubrovnik DARDANELLES Piraeus ISTANBUL (Athens) Mykonos Corfu Kus¸adasi STRAIT OF (Ephesus) MESSINA Katákolon (Olympia) Rhodes Nafplion Santoríni
Viagem Collectors
28 Noites
Antiguidades - Explorador
CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Kérkira, Corfu, Grécia Dubrovnik, Croácia Split, Croácia Veneza, Itália Veneza No mar Katákolon (Olímpia), Grécia Santorini, Grécia Pireus (Atenas), Grécia Pireus (Atenas) Nafplion, Grécia No mar Port Said, Egito Alexandria (Cairo), Egito No mar Rhodes, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Miconos, Grécia Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia ISTAMBUL, TURQUIA
DIA Data PORTO
DURAÇÃO
Seg 16 set Ter 17 set Qua 18 set Qui 19 set Sex 20 set Sáb 21 set Dom 22 set Seg 23 set Ter 24 set Qua 25 set Qui 26 set Sex 27 set Sáb 28 set Dom 29 set Seg 30 set Ter 1 out Qua 2 out Qui 3 out Sex 4 out Sáb 5 out Dom 6 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Qui 10 out Sex 11 out Sáb 12 out Dom 13 out Seg 14 out
Partida 16h00
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Pernoite Desembarque 07h00
As partidas de 17 mai de 2013 e 26 de ago de 2013 fazem o percurso inverso e variam da seguinta forma: Dia 7 Port Said, Egito Dia inteiro e Noite Dia 8 Alexandria (Cairo), Egito Dia inteiro e Noite Traslados de Roma para Civitavecchia e de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. l
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,849 5,399 6,149 8,349 12,249
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 25 de abr de 2013. Impostos de até €129.61 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
z
ms Noordam
16 set DURAÇÃO
BARCELONA, ESPANHA Partida 17h00 Sète, França Dia inteiro Toulon, França Dia inteiro La Spezia, Itália Dia inteiro Olbia, Sardínia, Itália Dia inteiro No mar Brindisi (Lecce), Itália Dia inteiro Kotor, Montenegro Dia inteiro Igoumenítsa, Grécia Dia inteiro Argostóli, Cefalônia, Grécia Dia inteiro No mar Iraklion, Creta, Grécia Dia inteiro Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Rhodes, Grécia Dia inteiro No mar Ídra, Grécia Meio dia – Manhã Pireus (Atenas), Grécia Noite e Pernoite Pireus (Atenas) Dia inteiro Vólos, Grécia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Bósforo Sinop, Turquia Dia inteiro Sochi, Rússia Dia inteiro No mar Sevastopol, Ucrânia Dia inteiro Constant¸a, Romênia Dia inteiro e Noite Nesebu˘r, Bulgária Dia inteiro Istambul, Turquia Dia inteiro e Pernoite Istambul Manhã Cruzeiro panorâmico pelo Estreiro de Dardanelos Miconos, Grécia Dia inteiro Chegada 07h00 PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
Traslados de Pireus para Atenas disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€7,249 8,249 12,099 14,599 24,899
14 abr; 28 maiu ; 24 jul; 6u , 28 set
DIA PORTO
DURAÇÃO
0 BARCELONA, ESPANHA Embarque à Tarde e Pernoite 1 Barcelona Dia inteiro Palma de Maiorca, Dia inteiro e Noite 2 Ilhas Baleares, Espanha 3 No mar 4 Marseille (Provence), França Dia inteiro 5 Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro e Noite Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro 6 7 No mar 8 La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia 9 Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro Dia inteiro 10 Nápoles, Itália 11 Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro 12 Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Dia inteiro 13 Kérkira, Corfu, Grécia 14 Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Dia inteiro 15 Split, Croácia 16 Veneza, Itália Dia inteiro e Pernoite Meio dia – Manhã 17 Veneza 18 No mar Dia inteiro 19 Katákolon (Olímpia), Grécia 20 Santorini, Grécia Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite 21 Pireus (Atenas), Grécia Desembarque 07h00 22 PIRAEUS (ATENAS●), GRÉCIA u l
z
As partidas de 28 de mai e 6 de set de 2013 fazem o percurso inverso. A duração nos portos varia. Traslados de Pireus para Atenas e de Atenas para Pireus disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,549 5,149 5,699 7,999 11,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de abr de 2013. Impostos de até €137.76 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 16 de set de 2013. Impostos de até €274.41 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Istambul, Turquia
Veneza, Itália
VIAGENS COLLECTORS
Nossas viagens Collectors combinam dois itinerários consecutivos para uma experiência mais profunda, por um valor incrível. As partidas com o ícone proporcionam mais escalas e dias extras de cruzeiros panorâmicos. www.hollandamerica.com
83
21 Noites
21 NOITES Sol da Meia-Noite e
AR
CT
Ålesund
Honningsvåg IC C IRC
Ålesund
HARDANGERFJORD
Trondheim Geiranger Flåm Bergen Oslo
SOGNEFJORD
GEIRANGERFJORD
Geiranger Bergen Eidfjord
Tromsø
LE
14 Noites Lendas Viagem Collectors
Viagem Collectors
Báltico e Fiordes Noruegueses
Fiordes Noruegueses
Nórdicas e Sagas Vikings
Stockholm
Ålesund
STOCKHOLM ARCHIPELAGO
St. Petersburg
SOGNEFJORD
Bergen
Tallinn
Flåm
HARDANGERFJORD
Eidfjord
Stavanger
Visby
Oslo
LYSEFJORD
OSLOFJORD
Kristiansand
OSLOFJORD
Kristiansand Stavanger LYSEFJORD
ROTTERDAM
ROTTERDAM
ROTTERDAM
Ida e volta a Roterdã
Ida e volta a Roterdã
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
8 jun; 1u , 27n jul
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
■
Copenhagen Warnemünde (Berlin) Kiel (Hamburg)
Ida e volta a Roterdã ms Rotterdam
◆
GEIRANGERFJORD
Geiranger
ROTERDÃ, HOLANDA No mar Bergen, Noruega Geiranger, Noruega Trondheim, Noruega No mar Tromsø, Noruega Honningsvåg, Noruega No mar No mar Ålesund, Noruega Flåm, Noruega Stavanger, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord No mar Roterdã, Holanda No mar Oslo, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Flåm, Noruega No mar ROTERDÃ, HOLANDA
ms Rotterdam DURAÇÃO
Dia inteiro Dia inteiro e Noite
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
tarifas
DE
€4,449 5,049 6,949 8,849 12,549
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de jun de 2013. Impostos de até €188.26 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
São Petersburgo, Rússia
0 2 3 4 6 7 8 9 10 11 14 16 17 18 19 21
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Essa partida de 1 de jul de 2013 faz o percurso inverso e varia da seguinte forma: Dia 3 Ålesund, Noruega Dia inteiro Dia 4 Geiranger, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Geirangerfjord Dia 5 Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord Dia 6 No mar A partida de 27 de jul de 2013 inicia nos Dias 14-21 e termina nos Dias 0-14. Os portos, a ordem de atracagem e a duração podem variar. Para obter o itinerário detalhado, visite www.hollandamerica.com. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA PORTO
Partida 16h00
ms Rotterdam
27 abr; 18 maiu ; 29 junn; 6 jul♠ DURAÇÃO
DIA PORTO
ROTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 Copenhague, Dinamarca Dia inteiro Kiel (Hamburgo), Alemanha Dia inteiro e Noite Warnemünde (Berlim), Alemanha Dia inteiro e Noite Tallinn, Estônia Dia inteiro São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Arquipélago de Estocolmo, Suécia Noite e Pernoite Estocolmo Dia inteiro Visby, Gotland, Suécia Meio dia – Manhã Roterdã, Holanda Dia inteiro Bergen, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Geirangerfjord Geiranger, Noruega Dia inteiro e Noite Ålesund, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord Eidfjord, Noruega Dia inteiro ROTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
A partida de 18 de mai de 2013 inicia nos Dias 14–21 e visita Oslo, Noruega, Kristiansand, Noruega, Stavanger, Noruega e Flåm, Noruega em vez de Bergen, Geiranger, Ålesund e Eidfjord; e termina nos Dias 0–14. ■ A partida de 29 de jun de 2013 inicia nos Dias 14–21 e termina nos Dias 0–7, e varia da seguinte forma: Dia 3 Ålesund, Noruega Dia inteiro Dia 4 Skjolden, Noruega Dia inteiro Dia 10 Rostock (Berlim), Alemanha Dia inteiro e Noite Dia 11 No mar Dia 12 Estocolmo, Suécia Noite e Pernoite Dia 13 Estocolmo Dia inteiro Dia 14 Helsinque, Finlândia Dia inteiro Dia 15 São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite Dia 16 São Petersburgo Dia inteiro Dia 17 Tallinn, Estônia Dia inteiro Dia 18 No mar Dia 19 Kiel (Hamburgo), Alemanha Dia inteiro ♠ A ordem de ancoragem, portos e durações da partida de 6 de jul de 2013 variam. Para obter o itinerário detalhado, visite www.hollandamerica.com. z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
◆
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,799 5,499 8,049 9,749 13,899
11 mai; 22 junu ; 20 jul♠ ; 31 agon DURAÇÃO
ROTERDÃ, HOLANDA Partida 16h00 No mar Bergen, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Geirangerfjord Geiranger, Noruega Dia inteiro e Noite Ålesund, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord Eidfjord, Noruega Dia inteiro No mar Roterdã, Holanda Dia inteiro No mar Oslo, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Kristiansand, Noruega Dia inteiro Stavanger, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Flåm, Noruega Dia inteiro No mar ROTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
A partida de 22 de jun de 2013 inicia nos Dias 7-14 e termina nos Dias 0-7, e varia da seguinte forma: Dia 10 Ålesund, Noruega Dia inteiro Dia 11 Skjolden, Noruega Dia inteiro ♠ A partida de 20 de jul de 2013 inicia nos Dias 7-14 e termina nos Dias 0-7, e varia da seguinte forma: Dia 10 Ålesund, Noruega Dia inteiro Dia 11 Geiranger, Noruega Dia inteiro ■ A partida de 31 de ago de 2013 inicia nos Dias 7-14 e termina nos Dias 0-7. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
◆
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,399 3,999 5,699 6,549 8,499
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 11 de mai de 2013. Impostos de até €158.73 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 27 de abr de 2013. Impostos de até €272.77 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Holanda
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
84
23 Noites Açores, Espanha e
Mediterrâneo - Expedição Civitavecchia (Rome) Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo BARCELONA Ponta Delgada
Palma de Mallorca
Palermo La Goulette (Tunis & Carthage) From Cádiz (Seville) TAMPA Motril (Granada)
Tampa para Barcelona Data de partida em 2013
ms Ryndam
31 mar
DIA Data PORTO
Dom 31 mar Seg 1 abr Ter 2 abr Qua 3 abr Qui 4 abr Sex 5 abr Sáb 6 abr Dom 7 abr Seg 8 abr Ter 9 abr Qua 10 abr Qui 11 abr Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr
DURAÇÃO
TAMPA, FLÓRIDA Partida 17h00 No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Açores Dia inteiro No mar No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Motril (Granada), Espanha Dia inteiro e Noite No mar Palma de Maiorca, Dia inteiro Ilhas Baleares, Espanha Barcelona, Espanha Dia inteiro Monte Carlo, Mônaco Meio dia e Noite Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro e Noite Palermo, Sicília, Itália Meio dia – Tarde La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia No mar BARCELONA, ESPANHA Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,599 4,149 7,099 10,649
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 31 de mar de 2013. Impostos de até €142.44 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
VIAGENS COLLECTORS
Nossas viagens Collectors combinam dois itinerários consecutivos para uma experiência mais profunda, por um valor incrível. As partidas com o ícone proporcionam mais escalas e dias extras de cruzeiros panorâmicos. Foto (à direita): Roma, Itália
14 Noites Lendas
18 NOITES Esplendor Europeu e
Ålesund Bergen
Ålesund
SOGNEFJORD
Flåm Eidfjord
Bergen
HARDANGERFJORD
DOVER (LONDON) A Coruña Lisbon Portimão Gibraltar
SOGNEFJORD
HARDANGERFJORD
Flåm Ulvik
Stavanger
Eidfjord Oslo
Stavanger
LYSEFJORD
Ulvik Kristiansand Oslo
OSLOFJORD
St. Petersburg Helsinki Tallinn
OSLOFJORD
Visby
Kristiansand
Motril (Granada) BARCELONA Palma de Mallorca Alicante
Stockholm
DOVER (LONDON)
DOVER (LONDON)
Ida e volta a Dover (Londres)
Ida e volta a Dover (Londres)
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Ryndam
ms Ryndam
23 abr
Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai Seg 6 mai Ter 7 mai Qua 8 mai Qui 9 mai Sex 10 mai Sáb 11 mai
BARCELONA, ESPANHA Palma de Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha Alicante, Espanha Motril (Granada), Espanha Gibraltar, Território Britânico Portimão, Portugal Lisboa, Portugal No mar La Coruña, Espanha No mar No mar Dover (Londres), Inglaterra No mar Bergen, Noruega Flåm, Noruega Ålesund, Noruega Eidfjord, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord No mar DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Partida 16h00 Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro
Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro u
Chegada 07h00 l
Traslados de Dover para Londres disponíveis por uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€3,999 4,549 7,549 11,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 23 de abr de 2013. Impostos de até €176.58 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
4 mai; 1 junu
DIA PORTO
DURAÇÃO
STOCKHOLM ARCHIPELAGO
Copenhagen Warnemünde (Berlin)
Barcelona para Dover (Londres)
DIA data PORTO
l
Báltico e Fiordes Noruegueses
HARDANGERFJORD
LYSEFJORD
Viagem Collectors
21 Noites
Nórdicas e Sagas Vikings
Lendas Nórdicas
ms Ryndam DURAÇÃO
DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Partida 16h00 No mar Bergen, Noruega Meio dia – Tarde Flåm, Noruega Dia inteiro Ålesund, Noruega Dia inteiro Eidfjord, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord No mar Dover (Londres), Inglaterra Dia inteiro No mar Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Oslo, Noruega Dia inteiro Kristiansand, Noruega Dia inteiro Stavanger, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord Ulvik, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord No mar Chegada 07h00 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
A partida de 1 de jun de 2013 varia da seguinte forma: Dia 3 Ålesund, Noruega Dia inteiro Dia 4 Flåm, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Traslados de Londres para Dover e de Dover para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,399 3,999 6,549 8,549
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 4 de mai de 2013. Impostos de até €181.05 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
11, 18u mai; 29 junu
DIA PORTO
u l
z
DURAÇÃO
DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Partida 16h00 No mar Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Oslo, Noruega Dia inteiro Kristiansand, Noruega Dia inteiro Stavanger, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord Ulvik, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord No mar Dover (Londres), Inglaterra Dia inteiro No mar Copenhague, Dinamarca Dia inteiro e Noite Warnemünde, (Berlim), Alemanha Dia inteiro e Noite No mar Tallinn, Estônia Dia inteiro São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro Estocolmo, Suécia Dia inteiro e Pernoite Estocolmo Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Arquipélago de Estocolmo Visby, Gotland, Suécia Meio dia – Manhã No mar No mar Chegada 06h15 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
Essas partidas variam. Para obter o itinerário detalhado, consulte www.hollandamerica.com. Traslados de Londres para Dover e de Dover para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€4,999 5,699 10,099 14,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 11 de mai de 2013. Impostos de até €292.05 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Helsinque, Finlândia
Alemanha
Hardangerfjord, Noruega
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
86
21 Noites Sol da Meia-Noite e
AR
CT
IC C IRCL
HARDANGERFJORD
DOVER (LONDON)
SOGNEFJORD
Bergen
Flåm Oslo
LYSEFJORD
Stavanger
Mitilíni Kus¸adasi (Ephesus) Mykonos Santoríni
Dover (Londres) para Veneza
Ida e volta a Pireus (Atenas)
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
8 jun; 13u ; 20n jul
DIA PORTO
0 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA 1 No mar Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord 2 Oslo, Noruega 3 Kristiansand, Noruega Stavanger, Noruega 4 Cruzeiro panorâmico pelo Lysefjord 5 Ulvik, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord 6 No mar 7 Dover (Londres), Inglaterra No mar 8 9 Stavanger, Noruega 10 Flåm, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord 11 Geiranger, Noruega 12 No mar 13 Tromsø, Noruega 14 Honningsvåg, Noruega 15 Hammerfest, Noruega 16 No mar 17 Trondheim, Noruega Cruzeiro panorâmico pelo Trondheimsfjord 18 Ålesund, Noruega 19 Bergen, Noruega 20 No mar 21 DOVER (LONDRES●), INGLATERRA
ms Ryndam DURAÇÃO
Partida 16h00
Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro
Chegada 07h00
A partida de 13 de jul de 2013 varia da seguinte forma: Dia 2 Bergen, Noruega Dia inteiro Dia 3 Molde, Noruega Dia inteiro Dia 4 Flåm, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Dia 5 Eidfjord, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Hardangerfjord Dia 18 Molde, Noruega Dia inteiro A partida de 20 de jul de 2013 inicia nos Dias 7–21, termina nos Dias 0–7 e visita Molde, Noruega em vez de Ålesund, Noruega no Dia 11. Traslados de Londres para Dover e de Dover para Londres disponíveis mediante pagamento adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Sáb 10 ago Dom 11 ago Seg 12 ago Ter 13 ago Qua 14 ago Qui 15 ago Sex 16 ago Sáb 17 ago Dom 18 ago Seg 19 ago Ter 20 ago Qua 21 ago Qui 22 ago Sex 23 ago Sáb 24 ago Dom 25 ago Seg 26 ago Ter 27 ago Qua 28 ago Qui 29 ago Sex 30 ago Sáb 31 ago
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro
10 ago
DIA DATA PORTO
l
DOVER (LONDRES●), INGLATERRA Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Bélgica No mar La Coruña, Espanha Leixões (Porto), Portugal Lisboa, Portugal No mar Cádiz (Sevilha), Espanha Gibraltar, Território Britânico Motril (Granada), Espanha No mar Barcelona, Espanha No mar Monte Carlo, Mônaco Livorno (Florença/Pisa), Itália Civitavecchia (Roma), Itália Nápoles, Itália Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Kérkira, Corfu, Grécia Dubrovnik, Croácia Ravenna (San Marino), Itália VENEZA, ITÁLIA
Rhodes
Crete
MESSINA
Ida e volta a Dover (Londres) ms Ryndam
l
DARDANELLES
Katákolon (Olympia) PIRAEUS (ATHENS)
Cádiz (Seville)
DOVER (LONDON)
n
Corfu
Corfu Civitavecchia (Rome) Naples Gibraltar Motril (Granada) STRAIT OF
OSLOFJORD
Kristiansand
u
Istanbul Zeebrugge (Brugge/Brussels)
Livorno A Coruña (Florence/Pisa) VENICE Leixões Ravenna (Porto) Monte Carlo (San Marino) Lisbon Barcelona Dubrovnik
TRONDHEIMSFJORD
Trondheim Geiranger
Viagem Collectors
Busca Turca e Homérica
Capitais Romanas
Honningsvåg Hammerfest Tromsø
E
Ålesund Ulvik
14 Noites
21 NOITES Joias Europeias e
Fiordes Noruegueses
ms Ryndam 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Partida 16h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite
u l
z Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Chegada 07h00
7, 14u , 21, 28u set; 5 out
DIA PORTO
DURAÇÃO
PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia Istambul Mitilíni, Lesbos, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Miconos, Grécia Iraklion, Creta, Grécia Pireus (Atenas), Grécia No mar Kérkira, Corfu, Grécia Katákolon (Olímpia), Grécia Santorini, Grécia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Rhodes, Grécia PIREUS (ATENAS●), GRÉCIA
DURAÇÃO
Partida 16h30 Noite e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 08h00
Essas partidas iniciam nos Dias 7–14 e terminam nos Dias 0–7. Traslados de Atenas para Pireus e de Pireus para Atenas disponíveis mediante pagamento adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Traslados de Londres para Dover disponíveis por uma taxa adicional. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
tarifas
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de out de 2013. Impostos de até €151.21 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,149 4,899 8,249 11,449
€3,999 4,749 7,949 11,449
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 10 de ago de 2013. Impostos de até €204.72 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DE
€4,549 5,199 8,949 12,499
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de jun de 2013. Impostos de até €213.39 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Itália
Santorini, Grécia
VIAGENS COLLECTORS
Nossas viagens Collectors combinam dois itinerários consecutivos para uma experiência mais profunda, por um valor incrível. As partidas com o ícone proporcionam mais escalas e dias extras de cruzeiros panorâmicos. www.hollandamerica.com
87
Viagem Collectors
31 Noites
STOCKHOLM ARCHIPELAGO
Stockholm Copenhagen
TILBURY (LONDON) Cherbourg St.-Malo ELBE
RIVER
St. Petersburg Helsinki
EYJAFJÖRÐUR
St. Petersburg Rosyth (Edinburgh) Stornoway Kirkwall Copenhagen Greenock Helsinki Olso (Glasgow) OSLOFJORD
Tallinn
Killybegs Dublin
Warnemünde (Berlin)
Waterford
Ystad Bristol (Bath)
Falmouth St. Peter Port TILBURY (LONDON)
Viagem Collectors
Cabo Norte e Encantos Celtas ÍSAFJARÐARDJÚP
Ísafjörður Reykjavík
MAGDALENAFJORD JAN MAYEN ISLAND
LE
Klaipeda
Gdynia (Gdan´sk) Warnemünde KIEL CANAL (Berlin) AMSTERDAM
Milford Haven Plymouth St. Peter Port
AMSTERDAM Zeebrugge (Brugge/Brussels)
Tilbury (Londres) para Amsterdã
Ida e volta a Amsterdã
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Prinsendam
ms Prinsendam
17 mai
Sex 17 mai Seg 20 mai Ter 28 mai Qua 29 mai Qui 30 mai Sex 31 mai Sáb 1 jun Seg 3 jun Ter 4 jun Qua 5 jun Sex 7 jun Sáb 8 jun Dom 9 jun Seg 10 jun Ter 11 jun Qui 13 jun Sex 14 jun Sáb 15 jun Seg 17 jun
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 17h00 Hamilton, Bermudas Dia inteiro St. Malo, França Dia inteiro Cherbourg, França Dia inteiro Le Havre (Paris), França Dia inteiro Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Dia inteiro Bélgica Tilbury (Londres), Inglaterra Dia inteiro Copenhague, Dinamarca Meio dia e Pernoite Copenhague Dia inteiro Warnemünde, (Berlim), Dia inteiro e Noite Alemanha Tallinn, Estônia Dia inteiro São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro Estocolmo, Suécia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Arquipélago de Estocolmo Entrada no Canal de Kiel em Holtenau, Alemanha Travessia diurna no Canal de Kiel Saída do Canal Kiel em Brunsbüttel, Alemanha Hamburgo, Alemanha Noite e Pernoite Hamburgo Dia inteiro e Pernoite Hamburgo Manhã Cruzeiro panorâmico pelo Rio Elba Chegada 07h00 TILBURY (LONDRES●), INGLATERRA
Seg 17 jun Ter 18 jun Qua 19 jun Qui 20 jun Sex 21 jun Sáb 22 jun Dom 23 jun Seg 24 jun Ter 25 jun Qua 26 jun Qui 27 jun Sex 28 jun Sáb 29 jun Dom 30 jun Seg 1 jul Ter 2 jul Qua 3 jul Qui 4 jul Sex 5 jul Sáb 6 jul Dom 7 jul Seg 8 jul Ter 9 jul Qua 10 jul Qui 11 jul Sex 12 jul Sáb 13 jul Dom 14 jul Seg 15 jul
Traslados de Tilbury para Londres disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€6,599 7,249 10,349 13,349 21,199
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de mai de 2013. Impostos de até €427.67 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Guernsey, Ilhas do Canal
17 jun
ms Prinsendam
DIA DATA PORTO
l
z
DURAÇÃO
DE
€7,949 8,849 12,499 17,299 27,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de jun de 2013. Impostos de até €440.75 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
88
Seg 15 jul Ter 16 jul Qua 17 jul Qui 18 jul Sex 19 jul Sáb 20 jul Dom 21 jul Seg 22 jul Ter 23 jul Qua 24 jul Qui 25 jul Sex 26 jul Sáb 27 jul Dom 28 jul Seg 29 jul Ter 30 jul Qua 31 jul Qui 1 ago Sex 2 ago Sáb 3 ago Dom 4 ago Seg 5 ago Ter 6 ago Qua 7 ago Qui 8 ago Sex 9 ago Sáb 10 ago Dom 11 ago Seg 12 ago Ter 13 ago Qua 14 ago Qui 15 ago Sex 16 ago Sáb 17 ago Dom 18 ago Seg 19 ago
Traslados de Londres para Tilbury disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
15 jul
DIA DATA PORTO
TILBURY (LONDRES●), Partida 17h00 INGLATERRA No mar Porto de St. Peter, Guernsey, Dia inteiro Ilhas do Canal Falmouth, Inglaterra Dia inteiro Bristol (Bath), Inglaterra Dia inteiro Waterford, Irlanda Dia inteiro Dublin, Irlanda Dia inteiro Greenock (Glasgow), Escócia Dia inteiro No mar Killybegs, Irlanda Dia inteiro Stornoway, Isle of Lewis, Dia inteiro Hebrides Kirkwall, Ilhas Orkney, Escócia Dia inteiro Rosyth (Edimburgo), Escócia Dia inteiro No mar Amsterdã, Holanda Dia inteiro Entrada no Canal de Kiel em Brunsbüttel, Alemanha Travessia diurna no Canal de Kiel Saída do Canal de Kiel em Holtenau, Alemanha Ystad, Suécia Dia inteiro Gdynia (Gda´nsk), Polônia Dia inteiro Klaipeda, Lituânia Dia inteiro No mar São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro No mar Warnemünde (Berlim), Dia inteiro e Noite Alemanha Copenhague, Dinamarca Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Oslofjord Oslo, Noruega Dia inteiro No mar AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 07h00
tarifas
Ny Ålesund Longyearbyen
C Akureyri ARCTIC CIR Tórshavn, Faroe Islands Ålesund SOGNEFJORD Liverpool Galway Dublin Flåm Foynes Bergen Waterford Rosyth (Edinburgh)
Ft. Lauderdale para Tilbury (Londres)
DIA DATA PORTO
z
35 Noites
Tesouros Celtas e Bálticos
Hamburg KIEL CANAL Zeebrugge (Brugge/Brussels) Le Havre (Paris) From FT. LAUDERDALE Bermuda
l
Viagem Collectors
28 Noites
Transatlântico e Báltico
D
z
DURAÇÃO
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 No mar Bergen, Noruega Dia inteiro Flåm, Noruega Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Sognefjord Ålesund, Noruega Dia inteiro No mar No mar Longyearbyen, Spitsbergen, Meio dia e Noite Noruega Cruzeiro panorâmico pelo MagdalenafjordD Ny Ålesund, Spitsbergen, Meio dia – Manhã Noruega No mar Cruzeiro panorâmico pela Ilha de Jan Mayen Akureyrí, Islândia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Eyjafjörður Ísafjörður, Islândia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Ísafjarðardjúp Reykjavík, Islândia Dia inteiro e Pernoite Reykjavík Dia inteiro No mar Tórshavn, Ilhas Faroe, Dia inteiro Dinamarca No mar Rosyth (Edimburgo), Escócia Dia inteiro e Noite No mar Amsterdã, Holanda Dia inteiro No mar Milford Haven, País de Gales Dia inteiro Liverpool, Inglaterra Dia inteiro e Noite Dublin, Irlanda Dia inteiro e Pernoite Dublin Dia inteiro e Noite No mar Galway, Irlanda Dia inteiro Foynes, Irlanda Dia inteiro Waterford, Irlanda Dia inteiro Plymouth, Inglaterra Dia inteiro Porto de St. Peter, Guernsey, Dia inteiro Ilhas do Canal No mar Zeebrugge (Bruges/Bruxelas), Dia inteiro Bélgica AMSTERDÃ, HOLANDA Chegada 08h00
Desde que as condições permitam. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€9,699 10,849 15,349 20,549 32,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de jul de 2013. Impostos de até €370.05 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Viagem Collectors
28 Noites
Báltico e Europa - Explorador Helsinki Stockholm Copenhagen AMSTERDAM St.-Malo
Lisbon
St. Petersburg Tallinn
Riga Sassnitz Lübeck (Hamburg)
KIEL CANAL GIRONDE ESTUARY
Bordeaux Hendaye (Biarritz) Cádiz (Seville) BARCELONA Alcúdia
Tangier
Motril (Granada)
Amsterdã para Barcelona Data de partida em 2013
ms Prinsendam
19 ago
DIA DATA PORTO
Seg 19 ago Ter 20 ago Qua 21 ago Qui 22 ago Sex 23 ago Sáb 24 ago Dom 25 ago Seg 26 ago Ter 27 ago Qua 28 ago Qui 29 ago Sex 30 ago Sáb 31 ago Dom 1 set Seg 2 set Ter 3 set Qua 4 set Qui 5 set Sex 6 set Sáb 7 set Dom 8 set Seg 9 set Ter 10 set Qua 11 set Qui 12 set Sex 13 set Sáb 14 set Dom 15 set Seg 16 set
z
DURAÇÃO
AMSTERDÃ, HOLANDA Partida 17h00 Entrada no Canal de Kiel em Brunsbüttel, Alemanha Travessia diurna no Canal de Kiel Saída do Canal de Kiel em Holtenau, Alemanha Sassnitz, Alemanha Dia inteiro No mar Riga, Letônia Dia inteiro Tallinn, Estônia Meio dia – Tarde São Petersburgo, Rússia Dia inteiro e Pernoite São Petersburgo Dia inteiro Helsinque, Finlândia Dia inteiro Estocolmo, Suécia Dia inteiro No mar Lübeck (Hamburgo), Dia inteiro Alemanha Copenhague, Dinamarca Dia inteiro No mar Amsterdã, Holanda Dia inteiro No mar St. Malo, França Dia inteiro No mar Bordeaux, França Dia inteiro e Pernoite Bordeaux Dia inteiro e Noite Cruzeiro panorâmico pelo Estuário do Gironde Hendaye (Biarritz), França Dia inteiro No mar Lisboa, Portugal Dia inteiro Tanger (Tangier), Marrocos Meio dia e Noite Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Motril (Granada), Espanha Dia inteiro No mar Alcúdia, Maiorca, Dia inteiro Ilhas Baleares, Espanha BARCELONA, ESPANHA Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€6,699 7,549 11,299 14,649 22,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de ago de 2013. Impostos de até €410.12 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (à direita): São Petersburgo, Rússia
Havaí, Taiti e Ilhas Marquesas
14 Noites
Arquipélago do Havaí To Ensenada SAN DIEGO
Nawiliwili
C R U Z EIROS DE 14 A 35 NOITES
Honolulu
As belezas da Polinésia envoltas em graciosos pareôs. Majestosos picos
Lahaina
vulcânicos. Atóis de coral circundados por deslumbrantes lagoas azuis.
From SAN DIEGO
Paisagens dos sonhos o aguardam enquanto a Holland America Line
Hilo
explora as irresistíveis ilhas do Pacífico Sul. Junte-se a nós na excursão opcional da estonteante Cratera Molokini em Maui, nas compras de reluzentes pérolas negras no Taiti, na escapada da rotina nas remotas ilhas Marquesas e Kiribati.
Ida e volta a San Diego Data de partida em 2012
ms Zaandam
8 dez
Datas de partidas em 2013
ms Zaandam
5, 26 jan; 16 fev; 9 mar
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA No mar No mar No mar No mar Hilo, Havaí Honolulu, Oahu, Havaí Nawiliwili, Kauai, Havaí Lahaina, Maui, Havaí No mar No mar No mar No mar Ensenada, México SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
DURAÇÃO
Partida 17h00
Meio dia e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro
Noite Chegada 07h00
Nota 1: a ordem de atacagem e duração no porto variam por data de partida. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,749 1,999 3,599 5,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 9 de mar de 2013. Impostos de até €68.56 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (de baixo, à esquerda): Maui, Havaí
17 Noites
To Ensenada SAN DIEGO
Nawiliwili
Honolulu Lahaina
Arquipélago do Havaí
Arquipélago do Havaí
To Victoria VANCOUVER
Nawiliwili
18 Noites
17 Noites
Arquipélago do Havaí
Nawiliwili
Honolulu Lahaina
From VANCOUVER
To Ensenada SAN DIEGO Honolulu Lahaina
From SAN DIEGO Hilo
Hilo
Kona
Ida e volta a Vancouver
Ida e volta a San Diego
Ida e volta a San Diego
Data de partida em 2013
DATA DE PARTIDA EM 2013
DATA DE PARTIDA EM 2013
ms Zaandam
ms Veendam
ms Veendam
18 abr
DIA DATA PORTO
Qui 18 abr Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai
z
Kona
From SAN DIEGO
DURAÇÃO
DATA DE PARTIDA EM 2014
VANCOUVER, Partida 17h00 COLÚMBIA BRITÂNICA No mar No mar No mar No mar No mar Honolulu, Oahu, Havaí Dia inteiro e Pernoite Honolulu, Oahu Dia inteiro e Noite Lahaina, Maui, Havaí Dia inteiro e Noite Hilo, Havaí Dia inteiro Nawiliwili, Kauai, Havaí Dia inteiro No mar No mar No mar No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica Meio dia e Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
€2,299 2,649 4,599 7,649
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de abr de 2013. Impostos de até €70.10 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
ms Veendam 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
ms Veendam DURAÇÃO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro
Meio dia – Tarde Chegada 07h00
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,249 2,599 3,749 4,799 7,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 4 de jan de 2014. Impostos de até €68.95 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Maui, Havaí
21 jan
DIA PORTO
Partida 17h00
A ordem de ancoragem, portos e durações da partida de 4 de jan de 2014 variam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Havaí
R E S E R VA P RÉVIA —É— ECONOMIA!
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA No mar No mar No mar No mar No mar Hilo, Havaí Honolulu, Oahu, Havaí Nawiliwili, Kauai, Havaí Lahaina, Maui, Havaí Kona, Havaí No mar No mar No mar No mar No mar Ensenada, México SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
3 dez
DATA DE PARTIDA EM 2014
4 janu
DIA PORTO
u
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
16 nov
Hilo
z
DURAÇÃO
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA No mar No mar No mar No mar No mar Hilo, Havaí Honolulu, Oahu, Havaí Honolulu, Oahu Nawiliwili, Kauai, Havaí Kona, Havaí Lahaina, Maui, Havaí No mar No mar No mar No mar No mar Ensenada, México SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
Partida 17h00
Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Meio dia – Tarde Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,299 2,749 3,899 5,099 8,399
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 21 de jan de 2014. Impostos de até €68.95 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Kauai, Havaí
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
91
28 OU 30 NOITES
30 a 35 NOITES
Lahaina Hilo Kona Christmas Island
SAN DIEGO
Lahaina Honolulu
EQUATOR
Moorea Papeete
Nuku Hiva
Bora-Bora Rarotonga
Ida e volta a San Diego Datas de partidas em 2013
ms Statendam
1 fevu ; 16 dezHn
0 6 7 8 9 10 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 25 30
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Honolulu, Oahu, Havaí Honolulu, Oahu Lahaina, Maui, Havaí Hilo, Havaí Kona, Havaí Travessia da Linha Internacional de Data Ilha Christmas, Kiribati Travessia da Linha do Equador Travessia da Linha Internacional de Data Bora Bora, Ilhas Society, Polinésia Francesa Bora Bora, Ilhas Society Raiatea, Ilhas Society, Polinésia Francesa Papeete, Taiti, Polinésia Francesa Moorea, Ilhas Society, Polinésia Francesa Rangiroa, Polinésia Francesa Nuku Hiva, Ilhas Marquesas, Polinésia Francesa Travessia da Linha do Equador SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
DURAÇÃO
Partida 17h00 Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro
Papeete Raiatea
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Chegada 07h00
DE
€5,187 6,087 10,187 18,287
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de fev de 2014, 30 noites. Impostos de até €161.76 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
z
EQUATOR
Rangiroa Nuku Hiva
Bora-Bora Raiatea
Moorea Papeete
Nuku Hiva
Vancouver/São Francisco/San Diego para San Diego
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
Sáb 6 abr Qui 11 abr Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Sex 19 abr Dom 21 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Seg 29 abr Qua 1 mai Seg 6 mai Qui 9 mai Sex 10 mai Sáb 11 mai
Noite e Pernoite
tarifas
Bora Bora, Ilhas Society
Hilo Kona Christmas Island
Moorea
ms Statendam
San Diego para Seattle San Diego para Vancouver Ida e volta a San Diego
DIA Data PORTO
Dia inteiro
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. u A partida de 1 fev de 2013 é de 28 noites e não visita Kona, Havaí. A ordem de ancoragem varia. n A partida de 16 de dez de 2013 varia da seguinte forma: Dia 6 Hilo, Havaí Dia inteiro Dia 7 Lahaina, Maui, Havaí Dia inteiro Dia 8 Honolulu, Oahu, Havaí Dia inteiro e Pernoite z Dia inteiror z Dia 9 Honolulu, Oahu z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
EQUATOR
6 abr 6 abr 6 abr
35 Noites 32 Noites 30 Noites
DURAÇÃO
ms Statendam u 33 Noites 29 Noites 0 3 5 11 12 13 14 15 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 30 35 u
tarifas
z
DE
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de abr de 2013, 35 noites. Impostos de até €178.57 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Polinésia Francesa
San Diego para Vancouver Ida e volta a San Diego
DIA PORTO
Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
€5,470 6,370 7,420 10,120 17,070
29 set 2 out 4 out
Data de partida em 2014
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Partida 17h00 Honolulu, Oahu, Havaí Dia inteiro e Pernoite Honolulu, Oahu Dia inteiro Hilo, Havaí Dia inteiro Lahaina, Maui, Havaí Dia inteiro Travessia da Linha Internacional de Data Ilha Fanning, Kiribati Dia inteiro Travessia da Linha do Equador Travessia da Linha Internacional de Data Avatiu, Rarotonga, Dia inteiro Cook Islands Raiatea, Ilhas Society, Dia inteiro Polinésia Francesa Bora Bora, Ilhas Society, Dia inteiro e Pernoite Polinésia Francesa Bora Bora, Ilhas Society Dia inteiro Moorea, Ilhas Society, Dia inteiro Polinésia Francesa Papeete, Taiti, Noite e Pernoite Polinésia Francesa Papeete, Taiti Dia inteiro Nuku Hiva, Ilhas Marquesas, Dia inteiro Polinésia Francesa Travessia da Linha do Equador SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro Victoria, Colúmbia Britânica Noite VANCOUVER Dia inteiro COLÚMBIA BRITÂNICA SEATTLE, WASHINGTON Chegada 07h00
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
Vancouver para San Diego São Francisco para San Diego Ida e volta a San Diego
15 abr 15 abr DURAÇÃO
VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Honolulu, Oahu, Havaí Honolulu, Oahu Lahaina, Maui, Havaí Hilo, Havaí Kona, Havaí Travessia da Linha Internacional de Data Ilha Christmas, Kiribati Travessia da Linha do Equador Travessia da Linha Internacional de Data Bora Bora, Ilhas Society, Polinésia Francesa Bora Bora, Ilhas Society Raiatea, Ilhas Society, Polinésia Francesa Papeete, Taiti, Polinésia Francesa Moorea, Ilhas Society, Polinésia Francesa Rangiroa, Polinésia Francesa Nuku Hiva, Ilhas Marquesas, Polinésia Francesa Travessia da Linha do Equador SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
Partida 16h45 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Noite e Pernoite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Chegada 07h00
A partida de 15 de abr de 2014 inicia no Dia 5, não pernoita em Honolulu, Oahu, Havaí. Essa partida termina no Dia 29 em SAN DIEGO, CALIFÓRNIA ou termina no Dia 33 em VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA. Os portos, a ordem de atracagem e a duração podem variar. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€4,939 6,089 9,839 16,839
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 29 de set de 2013, 35 noites. Impostos de até €209.96 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
92
SAN DIEGO
San Diego para San Diego/Vancouver/ Seattle
35 Noites 34 Noites 30 Noites
14 fev
DIA PORTO
Hilo
ms Westerdam
Data de partida em 2014
ms Statendam
From VANCOUVER Lahaina SAN FRANCISCO Honolulu
SAN DIEGO
Fanning Island
Rangiroa Bora-Bora Raiatea
To Victoria VANCOUVER SEATTLE
Havaí, Taiti e Marquesas
IN T E RN AT ION A L DAT E L INE
Honolulu
29 a 35 NOITES
Havaí, Taiti e Marquesas
IN T E RN AT ION A L DAT E L INE
IN T E RN AT ION A L DAT E L INE
Havaí, Taiti e Marquesas
Riviera Mexicana C R U Z EIROS DE 7 A 12 NOITES
No inverno ou na primavera, quem resiste ao espírito tropical do México? Refugie-se nas areias brancas e em sofisticados resorts em viagens de ida e volta a San Diego. Descubra missões coloniais charmosas, prove a deliciosa salsa com um traguinho de tequila, todas as modalidades de esportes aquáticos e muita alegria ao som de mariachis.
7 a 12 NOITES
12 Noites
Riviera Mexicana To Victoria VANCOUVER
Mar de Cortez SAN DIEGO
SAN DIEGO
Guaymas Loreto Cabo San Lucas Mazatlán Puerto Vallarta
Cabo San Lucas
Ida e volta a San Diego e San Diego para Vancouver
Ida e volta a San Diego
Datas de partidas em 2012 ms Zaandam 1, 22Hu , 29Hu dez
ms Statendam
Datas de partidas em 2013
Qua 4 dez Qui 5 dez Sex 6 dez Sáb 7 dez Dom 8 dez Seg 9 dez Ter 10 dez Qua 11 dez Qui 12 dez Sex 13 dez Sáb 14 dez Dom 15 dez Seg 16 dez
19 jan; 9 fev; 2, 23, 30 mar; 6 abr n
ms Veendam
9 nov♠ ; 21H♠ , 28H♠ dez
Datas de partidas em 2014 ms Veendam 9♠ ,16♠ , 23♠ mar DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA No mar No mar Puerto Vallarta, México Mazatlán, México Cabo San Lucas, México No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
DURAÇÃO
Partida 17h00
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u As partidas de 22 de dez e de 29 de dez de 2012 variam da seguinte forma: Dia 3 Puerto Vallarta, México Meio dia e Noite n A partida de 6 de abr de 2013 é de 8 noites e visita Loreto, México. Essa partida pode ser prolongada para 12 noites e prosseguir para Victoria, Colúmbia Britânica no Dia 11, com desembarque em VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA no Dia 12. ♠ Essas partidas fazem o percurso inverso. A duração nos portos varia. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Puerto Vallarta
Data de partida em 2013
4 dez
DIA DATA PORTO
ms Zaandam
Topolobampo Pichilingue (La Paz)
DE
€899 949 1,249 1,549 2,699
z
DURAÇÃO
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Partida 16h00 No mar Cabo San Lucas, México Meio dia – Tarde Pichilingue (La Paz), México Dia inteiro Loreto, México Dia inteiro Guaymas, México Dia inteiro Topolobampo, México Dia inteiro e Noite (Tour opcional do Copper Canyon) No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro e Pernoite Puerto Vallarta Dia inteiro No mar No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Chegada 07h00
Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,149 1,349 2,199 3,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 4 de dez de 2013. Impostos de até €105.92 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 23 de mar de 2014 de 7 noites. Impostos de até €58.35 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (de cima, à direita): Cabo San Lucas, México Foto (à esquerda): México www.hollandamerica.com
93
Canal do Panamá C R U Z EIROS DE 10 A 23 NOITES
O Canal do Panamá sempre inspirou grande admiração. E agora a “grande escavação” está ficando ainda maior, com outro conjunto de eclusas e faixas de navegação mais largas a serem inauguradas em 2014 para receber os navios de grande porte. Venha explorar a história sendo reescrita quando nossos luxuosos navios de meio porte navegam facilmente por essa maravilha da engenharia. A ilustre história do canal contada ao vivo pelo narrador de bordo.
10 OU 11 NOITES Sul do Caribe
14 Noites Rumo ao leste no
Canal do Panamá - Sunfarer® FT. LAUDERDALE
14 Noites
Canal do Panamá
Half Moon Cay
Canal do Panamá - Explorador
SAN DIEGO
SAN DIEGO
FT. LAUDERDALE
FT. LAUDERDALE Curaçao
Puerto Vallarta
Aruba
Santa Cruz Huatulco
Acapulco Santa Cruz Huatulco Puerto Caldera
Cartagena
Puerto Chiapas Puerto Quetzal
Cartagena Puerto Limón Colón
Cabo San Lucas
PANAMA CANAL
Fuerte Amador (Panama City)
PANAMA CANAL GATÚN LAKE
Aruba PANAMA CANAL GOLFO DULCE
Ida e volta a Ft. Lauderdale
San Diego para Ft. Lauderdale
Ft. Lauderdale para San Diego
Data de partida em 2012
Data de partida em 2012 ms Statendam 21 dezH
Datas de partidas em 2013
Datas de partidas em 2013
DIA PORTO duração
ms Statendam
Sex FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Sáb No mar Dom No mar Seg Oranjestad, Aruba Ter No mar Qua Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Qui Cruzeiro panorâmico pelo Golfo Dulce Sex Puerto Caldera, Costa Rica Sáb No mar Dom Santa Cruz Huatulco, México Seg Acapulco, México Ter No mar Qua Cabo San Lucas, México Qui No mar Sex SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
ms Zuiderdam
10 dezu
Datas de partidas em 2013 ms Zuiderdam 4n, 14♠ , 25n jan; 4, 15n, 25 fev;
8n, 18, 29n❧ mar; 8 abr; 18n, 28 out; 8n❧ , 18, 29n nov; 9 dez
1, 29 mar
DIA PORTO duração
Datas de partidas em 2014
ms Zuiderdam 3n, 13, 24n jan; 3, 14n, 24 fev; 7n, 17, 28n mar; 7 abr DIA PORTO duração
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ms Statendam
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 Dia inteiro – Manhã Half Moon Cay, BahamasD No mar Oranjestad, Aruba Meio dia e Noite Willemstad, Curaçao Dia inteiro No mar Cartagena, Colômbia Meio dia – Manhã Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cruzeiro no Canal do Panamá e no Lago Gatún Escala de serviço Lago Gatún, Panamá Cruzeiro no Canal do* Panamá e no Lago Gatún Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Colón, Panamá Meio dia – Tarde Puerto Limón, Costa Rica Dia inteiro No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Partida de FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA às 17h00. Essas partidas têm duração de 10 noites e não visitam Cartagena, Colômbia. A duração nos portos varia. ♠ A partida de 14 de jan de 2013 varia da seguinte forma: Dia 1 Half Moon Cay, BahamasD Dia inteiro Dia 3 Oranjestad, Aruba Noite e Pernoite Dia 4 Oranjestad Dia inteiro e Noite ❧ As partidas de 29 de mar e 8 de nov de 2013 variam da seguinte forma: Dia 3 Willemstad, Curaçao Meio dia e Noite Dia 4 Oranjestad, Aruba Dia inteiro D Desde que as condições permitam. de serviço para excursões terrestres. * Escala z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. u
Sex SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Sáb No mar Dom No mar Seg Puerto Vallarta, México Ter No mar Qua Santa Cruz Huatulco, México Qui Puerto Chiapas, México Sex Puerto Quetzal, Guatemala Sáb No mar Dom Fuerte Amador (Cidade do Panamá), Panamá Seg Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Ter Cartagena, Colômbia Qua No mar Qui No mar Sex FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Partida 17h00
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Noite
Meio dia – Tarde
Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Partida 16h00
Dia inteiro
Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
■
tarifas
18 jan; 15 mar
DE
€1,799 1,999 3,499 6,899
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,799 1,999 3,499 6,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de mar de 2013. Impostos de até €225.27 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 29 de mar de 2013. Impostos de até €239.35 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,240 1,390 1,690 1,940 2,940
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 9 de dez de 2013, 11 noites. Impostos de até €258.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA P RÉVIA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Costa Rica
Cidade do Panamá, Panamá
Costa Rica
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (de cima, à esquerda): Panamá Foto (de baixo, à esquerda): Canal do Panamá www.hollandamerica.com
95
17 Noites Rumo ao leste no
20 Noites Rumo ao oeste no
Canal do Panamá
19 OU 23 NOITES
Canal do Panamá
Canal do Panamá na Primavera VANCOUVER Victoria
SAN DIEGO
Puerto Vallarta
SAN DIEGO
FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco Curaçao
Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera
FT. LAUDERDALE Cabo San Lucas Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco Puerto Curaçao Corinto Vallarta Bonaire Puerto Chiapas Aruba Puerto Quetzal Cartagena Puerto Caldera
Aruba
PANAMA CANAL
SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Santa Cruz Puerto Huatulco Vallarta Corinto Bonaire Manzanillo Puerto Chiapas Curaçao Aruba Puerto Quetzal Puerto Caldera PANAMA CANAL
PANAMA CANAL
San Diego para Ft. Lauderdale
Ft. Lauderdale para San Diego
Ft. Lauderdale para San Diego/Vancouver
Data de partida em 2012
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
ms Amsterdam
ms Westerdam
ms Statendam
5 dez
DIA data PORTO duração
Qua 5 dez Qui 6 dez Sex 7 dez Sáb 8 dez Dom 9 dez Seg 10 dez Ter 11 dez Qua 12 dez Qui 13 dez Sex 14 dez Sáb 15 dez Dom 16 dez Seg 17 dez Ter 18 dez Qua 19 dez Qui 20 dez Sex 21 dez Sáb 22 dez D
DIA data PORTO duração
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Partida 17h00 No mar No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar Santa Cruz Huatulco, México Meio dia – Manhã Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá No mar Oranjestad, Aruba Dia inteiro e Noite Willemstad, Curaçao Dia inteiro No mar No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,799 1,999 3,599 6,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de dez de 2012. Impostos de até €254.73 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Dom 17 mar Seg 18 mar Ter 19 mar Qua 20 mar Qui 21 mar Sex 22 mar Sáb 23 mar Dom 24 mar Seg 25 mar Ter 26 mar Qua 27 mar Qui 28 mar Sex 29 mar Sáb 30 mar Dom 31 mar Seg 1 abr Ter 2 abr Qua 3 abr Qui 4 abr Sex 5 abr Sáb 6 abr D
DE
17 mar
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD No mar No mar Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Kralendijk, Bonaire Dia inteiro Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Cartagena, Colômbia Meio dia – Manhã Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro Cabo San Lucas, México Dia inteiro No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,299 2,549 3,099 4,099 7,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de mar de 2013. Impostos de até €266.81 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
23 Noites 19 Noites
Ft. Lauderdale para Vancouver Ft. Lauderdale para San Diego
12 abr 12 abr
DIA data PORTO duração
Sex 12 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar Kralendijk, Bonaire Meio dia e Noite Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro No mar Manzanillo, México Dia inteiro Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro e Noite No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,199 2,499 4,599 7,499
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 12 de abr de 2013, 19 noites. Impostos de até €247.92 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Puerto Caldera, Costa Rica
Puerto Quetzal, Guatemala
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
96
18 OU 22 NOITES
Canal do Panamá na Primavera
15 OU 20 NOITES
VANCOUVER
VANCOUVER SEATTLE Astoria
VANCOUVER
Catalina Island SAN DIEGO
SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Santa Cruz Huatulco Corinto
Puerto Chiapas Puerto Caldera
Cabo San Lucas Puerto Vallarta
Curaçao Aruba Cartagena
Aruba PANAMA CANAL
Ft. Lauderdale para San Diego/Vancouver
Data de partida em 2013
Data de partida em 2013
19 abr 19 abr
DIA data PORTO duração
Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai Seg 6 mai Ter 7 mai Qua 8 mai Qui 9 mai Sex 10 mai Sáb 11 mai
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Cartagena, Colômbia Meio dia – Manhã Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro No mar Puerto Chiapas, México Dia inteiro Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica Meio dia e Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
Seattle / Vancouver / San Diego para Ft. Lauderdale Datas de partidas em 2013
ms Amsterdam
ms Zuiderdam Ft. Lauderdale para Vancouver Ft. Lauderdale para San Diego
FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco Puerto Vallarta Corinto Puerto Chiapas Cartagena Puerto Quetzal Puerto Caldera PANAMA CANAL
Santa Cruz Huatulco
Corinto Puerto Caldera
PANAMA CANAL
SAN DIEGO FT. LAUDERDALE
Ft. Lauderdale para San Diego/Vancouver
22 Noites 18 Noites
Canal do Panamá
Victoria
Victoria
Puerto Vallarta
16 a 21 NOITES Rumo ao leste no
Canal do Panamá na Primavera
20 Noites 15 Noites
Ft. Lauderdale para Vancouver Ft. Lauderdale para San Diego
DE
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de abr de 2013, 18 noites. Impostos de até €236.16 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
21 Noites Seattle para Ft. Lauderdale 20 Noites Vancouver para Ft. Lauderdale 16 Noites San Diego para Ft. Lauderdale
DIA data PORTO duração
Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai Dom 5 mai Seg 6 mai Ter 7 mai Qua 8 mai Qui 9 mai Sex 10 mai Sáb 11 mai Dom 12 mai Seg 13 mai Ter 14 mai Qua 15 mai Qui 16 mai Sex 17 mai Sáb 18 mai Dom 19 mai Seg 20 mai Ter 21 mai
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 17h00 No mar No mar Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro No mar Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro Cabo San Lucas, México Dia inteiro No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro e Noite Avalon, Catalina Island, Dia inteiro Califórnia No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica Meio dia e Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
€2,049 2,399 2,899 3,849 7,099
ms Westerdam
1 mai 1 mai
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA DATA PORTO
Sáb 28 set Dom 29 set Seg 30 set Ter 1 out Qua 2 out Qui 3 out Sex 4 out Sáb 5 out Dom 6 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Qui 10 out Sex 11 out Sáb 12 out Dom 13 out Seg 14 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Sex 18 out Sáb 19 out D
DE
€1,649 1,849 3,299 6,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de mai de 2013, 15 noites. Impostos de até €230.43 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
28 set 29 set 3 out
DURAÇÃO
SEATTLE, WASHINGTON Partida 16h00 VANCOUVER, Dia inteiro COLÚMBIA BRITÂNICA Astória, Oregon Meio dia – Tarde No mar No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cartagena, Colômbia Meio dia – Tarde No mar No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,899 2,099 2,999 3,799 6,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 3 de out de 2013, 16 noites. Impostos de até €213.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Panamá
Oranjestad, Aruba
México
www.hollandamerica.com
97
14 ou 18 NOITES Rumo ao leste no
17 OU 20 NOITES Rumo ao leste no
Canal do Panamá
17 OU 21 NOITES Rumo ao oeste no
Canal do Panamá
Canal do Panamá
VANCOUVER Astoria
VANCOUVER Astoria
BOSTON SAN DIEGO
SAN FRANCISCO
Port Canaveral FT. LAUDERDALE Key West Santa Cruz Puerto Huatulco Grand Cayman Corinto Vallarta Cartagena Puerto Chiapas Puerto Quetzal PANAMA CANAL Puerto Caldera
SAN DIEGO Cabo San Lucas
FT. LAUDERDALE
Cabo San Lucas
Santa Cruz Huatulco Puerto Chiapas Puerto Caldera
FT. LAUDERDALE Half Moon Cay
Santa Cruz Huatulco
PANAMA CANAL
Cartagena
Puerto Chiapas Puerto Caldera
PANAMA CANAL
Vancouver/San Diego para Ft. Lauderdale
Cartagena Fuerto Amador (Panama City)
Vancouver/São Francisco para Ft. Lauderdale
Boston/Ft. Lauderdale para San Diego
Datas de partida em 2013
ms Zaandam
Datas de partidas em 2013
ms Veendam
18 Noites 14 Noites
Vancouver para Ft. Lauderdale San Diego para Ft. Lauderdale
DIA DATA PORTO
Dom 15 set Seg 16 set Ter 17 set Qua 18 set Qui 19 set Sex 20 set Sáb 21 set Dom 22 set Seg 23 set Ter 24 set Qua 25 set Qui 26 set Sex 27 set Sáb 28 set Dom 29 set Seg 30 set Ter 1 out Qua 2 out Qui 3 out
ms Zuiderdam
15 set 19 set
20 Noites 17 Noites
DURAÇÃO
VANCOUVER, Partida 16h00 COLÚMBIA BRITÂNICA Astória, Oregon Meio dia – Tarde No mar No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar Cabo San Lucas, México Meio dia – Tarde No mar No mar Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cartagena, Colômbia Meio dia – Tarde No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Sáb 28 set Dom 29 set Seg 30 set Ter 1 out Qua 2 out Qui 3 out Sex 4 out Sáb 5 out Dom 6 out Seg 7 out Ter 8 out Qua 9 out Qui 10 out Sex 11 out Sáb 12 out Dom 13 out Seg 14 out Ter 15 out Qua 16 out Qui 17 out Sex 18 out
DE
€2,149 2,449 4,249 7,549
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de set de 2013, 18 noites. Impostos de até €258.71 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Vancouver para Ft. Lauderdale 28 set São Francisco para Ft. Lauderdale 1 out
DIA DATA PORTO
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Datas de partidas em 2013
D
DURAÇÃO
VANCOUVER, Partida 16h45 COLÚMBIA BRITÂNICA Astória, Oregon Meio dia – Tarde No mar SÃO FRANCISCO, Dia inteiro CALIFÓRNIA No mar No mar Cabo San Lucas, México Meio dia – Tarde No mar No mar Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Fuerte Amador Dia inteiro e Noite (Cidade do Panamá), Panamá Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cartagena, Colômbia Meio dia – Tarde No mar No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,049 2,349 2,999 3,799 6,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de out de 2013, 17 noites. Impostos de até €225.42 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Guatemala
Boston para San Diego Ft. Lauderdale para San Diego
DIA DATA PORTO
Sáb 19 out Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out Ter 29 out Qua 30 out Qui 31 out Sex 1 nov Sáb 2 nov Dom 3 nov Seg 4 nov Ter 5 nov Qua 6 nov Qui 7 nov Sex 8 nov Sáb 9 nov
DURAÇÃO
BOSTON, MASSACHUSETTS Partida 16h00 No mar No mar Porto Canaveral, Flórida Dia inteiro e Noite FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Dia inteiro Key West, Flórida Dia inteiro No mar George Town, Grand Cayman Dia inteiro No mar Cartagena, Colômbia Meio dia – Manhã Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Chegada 08h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€2,049 2,249 3,349 3,949 7,049
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 23 de out de 2013, 17 noites. Impostos de até €248.74 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Cartagena, Colômbia
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
98
19 out 23 out
tarifas
DE
tarifas
21 Noites 17 Noites
17 NOITES Rumo ao leste
15 Noites Rumo ao leste no
Canal do Panamá - Fim de Ano
Canal do Panamá
SAN DIEGO
SAN FRANCISCO San Diego FT. LAUDERDALE
Puerto Vallarta
14 Noites Rumo ao leste no
Canal do Panamá
Corinto
Puerto Quetzal Puerto Caldera
Puerto Vallarta
Grand Cayman
SAN DIEGO FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco
Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera
Cartagena
FT. LAUDERDALE
Puerto Vallarta
Cartagena
Santa Cruz Huatulco
Puerto Chiapas Puerto Caldera
PANAMA CANAL
Cartagena PANAMA CANAL
PANAMA CANAL
São Francisco para Ft. Lauderdale
San Diego para Ft. Lauderdale
San Diego para Ft. Lauderdale
Data de partida em 2013 ms Amsterdam 18 dezH
Datas de partidas em 2014
Data de partida em 2014
ms Statendam
15 jan
ms Veendam
ms Veendam
30 mar
DIA DATA PORTO
DIA DATA PORTO
Qua 18 dez Qui 19 dez Sex 20 dez Sáb 21 dez Dom 22 dez Seg 23 dez Ter 24 dez Qua 25 dez Qui 26 dez Sex 27 dez Sáb 28 dez Dom 29 dez Seg 30 dez Ter 31 dez Qua 1 jan Qui 2 jan Sex 3 jan Sáb 4 jan
DURAÇÃO
SÃO FRANCISCO, Partida 17h00 CALIFÓRNIA No mar San Diego, Califórnia Dia inteiro No mar No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro e Noite No mar No mar Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cartagena, Colômbia Meio dia – Tarde No mar George Town, Grand Cayman Dia inteiro No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
H Comemore as festas de fim de ano nesta viagem. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Partida 17h00 No mar No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar Santa Cruz Huatulco, México Meio dia – Manhã Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cartagena, Colômbia Meio dia – Tarde No mar No mar Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€2,749 3,099 4,849 8,899
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de dez de 2013. Impostos de até €303.99 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DIA PORTO duração
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Costa Rica
DURAÇÃO
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Partida 17h00 No mar No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Cartagena, Colômbia Meio dia – Tarde No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€2,049 2,299 4,099 7,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de jan de 2014. Impostos de até €243.18 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Sáb 8 fev Dom 9 fev Seg 10 fev Ter 11 fev Qua 12 fev Qui 13 fev Sex 14 fev Sáb 15 fev Dom 16 fev Seg 17 fev Ter 18 fev Qua 19 fev Qui 20 fev Sex 21 fev Sáb 22 fev
8 fev
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€1,899 2,149 2,999 3,799 7,449
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de fev de 2014. Impostos de até €304.44 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Santa Cruz Huatulco, México
www.hollandamerica.com
99
15 Noites Rumo ao oeste no
15 Noites Rumo ao oeste no
Canal do Panamá SAN DIEGO
FT. LAUDERDALE Half Moon Cay
FT. LAUDERDALE
Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera
Aruba
Ft. Lauderdale para San Diego Data de partida em 2014
ms Veendam DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD No mar No mar Cartagena, Colômbia Meio dia – Manhã Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Cruzeiro panorâmico pelo Golfo Dulce Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro No mar Zihuatanejo (Ixtapa), México Dia inteiro No mar Cabo San Lucas, México Meio dia – Manhã No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Chegada 07h00
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
tarifas
€2,049 2,299 4,099 7,999
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de jan de 2014. Impostos de até €258.38 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Data de partida em 2014 DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Cruzeiro panorâmico pelo Golfo Dulce Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro No mar Zihuatanejo (Ixtapa), México Dia inteiro No mar Cabo San Lucas, México Meio dia – Manhã No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Chegada 07h00
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Cartagena PANAMA CANAL
Ft. Lauderdale para San Diego/Seattle
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
DE
FT. LAUDERDALE
Santa Cruz Huatulco
Puerto Chiapas Puerto Caldera
22 fev
DIA DATA PORTO
Sáb 22 fev Dom 23 fev Seg 24 fev Ter 25 fev Qua 26 fev Qui 27 fev Sex 28 fev Sáb 1 mar Dom 2 mar Seg 3 mar Ter 4 mar Qua 5 mar Qui 6 mar Sex 7 mar Sáb 8 mar Dom 9 mar
Puerto Vallarta
PANAMA CANAL GOLFO DULCE
Data de partida em 2014
30 jan
SAN DIEGO Cabo San Lucas
Ft. Lauderdale para San Diego
DIA DATA PORTO
D
SEATTLE Victoria
Cabo San Lucas Zihuatenejo (Ixtapa)
Cartagena Puerto Quetzal PANAMA CANAL Corinto Puerto Caldera GOLFO DULCE
Qui 30 jan Sex 31 jan Sáb 1 fev Dom 2 fev Seg 3 fev Ter 4 fev Qua 5 fev Qui 6 fev Sex 7 fev Sáb 8 fev Dom 9 fev Seg 10 fev Ter 11 fev Qua 12 fev Qui 13 fev Sex 14 fev
Canal do Panamá
SAN DIEGO
Cabo San Lucas Zihuatenejo (Ixtapa)
ms Statendam
14 ou 18 NOITES Rumo ao oeste no
Canal do Panamá
DE
€2,049 2,349 3,149 4,099 8,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 22 de fev de 2014. Impostos de até €267.62 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
ms Westerdam 18 Noites 14 Noites
Ft. Lauderdale para Seattle Ft. Lauderdale para San Diego
DIA DATA PORTO
Ter 15 abr Qua 16 abr Qui 17 abr Sex 18 abr Sáb 19 abr Dom 20 abr Seg 21 abr Ter 22 abr Qua 23 abr Qui 24 abr Sex 25 abr Sáb 26 abr Dom 27 abr Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr Qui 1 mai Sex 2 mai Sáb 3 mai
15 abr 15 abr DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar Cartagena, Colômbia Meio dia – Manhã Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro No mar Puerto Chiapas, México Dia inteiro Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro Cabo San Lucas, México Dia inteiro No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica Meio dia e Noite SEATTLE, WASHINGTON Chegada 07h00
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,899 2,049 2,449 3,299 6,099
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 15 de abr de 2014, 14 noites. Impostos de até €288.01 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Panamá
Guatemala
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
100
18 OU 22 NOITES Rumo ao oeste no
14 OU 18 NOITES Rumo ao oeste no
Canal do Panamá
Canal do Panamá
VANCOUVER
VANCOUVER Port Angeles
Victoria SAN DIEGO
SAN DIEGO
FT. LAUDERDALE Half Moon Cay Santa Cruz Huatulco Puerto Curaçao Vallarta Corinto Puerto Chiapas Aruba Puerto Quetzal Puerto Caldera PANAMA CANAL
Cabo San Lucas
Santa Cruz Huatulco Puerto Quetzal Corinto Puerto Caldera
Cartagena PANAMA CANAL
Ft. Lauderdale para San Diego/Vancouver
Ft. Lauderdale para San Diego/Vancouver
Data de partida em 2014
Data de partida em 2014
ms Zuiderdam 22 Noites 18 Noites
Ft. Lauderdale para Vancouver Ft. Lauderdale para San Diego
DIA DATA PORTO
Sex 18 abr Sáb 19 abr Dom 20 abr Seg 21 abr Ter 22 abr Qua 23 abr Qui 24 abr Sex 25 abr Sáb 26 abr Dom 27 abr Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr Qui 1 mai Sex 2 mai Sáb 3 mai Dom 4 mai Seg 5 mai Ter 6 mai Qua 7 mai Qui 8 mai Sex 9 mai Sáb 10 mai D
FT. LAUDERDALE
ms Amsterdam 18 abr 18 abr DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 Dia inteiro Half Moon Cay, BahamasD No mar No mar Willemstad, Curaçao Dia inteiro e Noite Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Puerto Chiapas, México Dia inteiro Santa Cruz Huatulco, México Dia inteiro No mar Puerto Vallarta, México Dia inteiro No mar No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
Desde que as condições permitam. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
Ft. Lauderdale para Vancouver Ft. Lauderdale para San Diego
DIA DATA PORTO
Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr Qui 1 mai Sex 2 mai Sáb 3 mai Dom 4 mai Seg 5 mai Ter 6 mai Qua 7 mai Qui 8 mai Sex 9 mai Sáb 10 mai Dom 11 mai Seg 12 mai Ter 13 mai Qua 14 mai Qui 15 mai Sex 16 mai
DE
€2,199 2,549 3,049 4,099 7,699
28 abr 28 abr DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar Cartagena, Colômbia Meio dia – Manhã Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Dia inteiro Santa Cruz Huatulco, México Meio dia e Noite No mar No mar Cabo San Lucas, México Dia inteiro No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar Port Angeles, Washington Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de abr de 2014, 18 noites. Impostos de até €254.93 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (à direita): Puerto Vallarta, México
18 Noites 14 Noites
DE
€2,049 2,349 3,949 7,299
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 28 de abr de 2014, 18 noites. Impostos de até €330.88 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147-149 para determinadas restrições existentes.
13 Noites
América do Sul
Passagem pela América do Sul
C R U Z EIROS DE 13 A 49 NOITES
VALPARAÍSO (SANTIAGO)
Puerto Chacabuco
Dos lugares selvagens e magestosos como os fiordes do Chile, para
CHILEAN FJORDS AMALIA GLACIER CANAL SARMIENTO
as elegantes capitais latinas, a América do Sul é um continente de
BUENOS AIRES Montevideo
Puerto Montt Puerto Madryn Punta Arenas
STRAIT OF MAGELLAN
constante admiração. Fique no convés enquanto cruzamos o âmago
COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY
azulado da Antártida ou navegamos o Amazonas rumo a Manaus. Cataratas do Iguaçu, Machu Picchu, Patagônia — todas de tirar o
Stanley CAPE HORN
Ushuaia
Valparaíso (Santiago) para Buenos Aires
fôlego. E não deixamos de curtir três dias de folia no Carnaval do
Datas de partidas em 2013
Rio de Janeiro.
ms Veendam
20 fevu ; 18 maru
ms Zaandam
4 nov
Datas de partidas em 2014
ms Zaandam
19 fev n; 17 mar
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
DURAÇÃO
VALPARAÍSO (SANTIAGO●), CHILE No mar Puerto Montt, Chile Puerto Chacabuco, Chile Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Cruzeiro panorâmico pela Geleira Amalia e Canal Sarmiento Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Cruzeiro panorâmico pelos canais de Cockburn e Beagle Travessia diurna pela Glacier Alley Ushuaia, Terra do Fogo, Argentina Cruzando o Cabo Horn No mar Puerto Madryn, ArgentinaD No mar Montevidéu, Uruguai BUENOS AIRES, ARGENTINA
Partida 17h00 Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro
Meio dia e Noite
Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
As partidas de 20 de fev e 18 de mar de 2013 variam da seguinte forma: Dia 9 Stanley, Ilhas Malvinas (Ilhas Falkland)♠ Dia inteiro Dia 10 No mar n A partida de 19 de fev de 2014 visita Punta del Este, Uruguai em vez de Montevidéu, Uruguai no Dia 12. l Traslados de Santiago para Valparaíso disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. D Desde que as condições permitam (Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina). ♠ Desde que as condições permitam (caso contrário, cruzeiro panorâmico pelo Estreito Falkland). Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
u
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€1,883 2,133 3,183 3,833 6,483
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de mar de 2013. Impostos de até €166.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Foto (de baixo, à esquerda): Cataratas do Iguaçú
13 Noites
17 ou 18 Noites
Passagem pela América do Sul VALPARAÍSO (SANTIAGO)
RIO DE JANEIRO
VALPARAÍSO Buenos (SANTIAGO) Aires Puerto Montt Castro Puerto Chacabuco
Puerto Madryn
COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY
Antártida Fim de ano - Explorador
RIO DE JANEIRO
BUENOS AIRES Montevideo
Puerto Montt
CHILEAN FJORDS AMALIA GLACIER CANAL SARMIENTO
21 NOITES América do Sul e
América do Sul - Explorador
STRAIT OF MAGELLAN
Puerto Montt
Puerto Madryn
Punta Arenas
Puerto Madryn Punta Arenas DRAKE PASSAGE
CANAL SARMIENTO CHILEAN FJORDS
Ushuaia
STRAIT OF MAGELLAN
CAPE HORN
Montevideo
Montevideo
CHILEAN FJORDS AMALIA GLACIER CANAL SARMIENTO
Punta Arenas Ushuaia
Buenos Aires
VALPARAÍSO (SANTIAGO)
CAPE HORN COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY
STRAIT OF MAGELLAN GLACIER ALLEY BEAGLE CHANNEL
Ushuaia
& CAPE HORN ANTARCTIC SOUND DANCO COAST PALMER ARCHIPELAGO
Buenos Aires para Valparaíso (Santiago)
Valparaíso (Santiago) para Rio de Janeiro
Rio de Janeiro para Valparaíso (Santiago)
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2012
ms Veendam 5u , 31u mar
ms Veendam
Data de partida em 2012 ms Veendam 20 dezHu
ms Zaandam
Data de partida em 2013
17 nov
ms Zaandam
Datas de partidas em 2014
ms Zaandam
4, 30 mar
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
BUENOS AIRES, ARGENTINA Montevidéu, Uruguai No mar Puerto Madryn, ArgentinaD No mar Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Cruzeiro panorâmico nos canais de Cockburn e Beagle Cruzeiro diurno na Glacier Alley Ushuaia, Terra do Fogo, Argentina Cruzando o Cabo Horn Cruzeiro panorâmico pelo Canal Sarmiento Cruzeiro panorâmico na Geleira Amalia Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Puerto Montt, Chile No mar VALPARAÍSO (SANTIAGO●), CHILE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Partida 18h00 Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro
Meio dia e Noite
Dia inteiro Chegada 06h00
As partidas de 5 e 31 de mar de 2013 variam da seguinte forma: Dia 3 No mar Dia 4 Porto Stanley, Ilhas Malvinas (Ilhas Falkland)♠ Dia inteiro D Desde que as condições permitam. Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. l Traslados de Santiago para Valparaíso disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. ♠ Desde que as condições permitam (caso contrário, cruzeiro panorâmico pelo Estreito Falkland). Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
€1,857 2,107 3,157 3,807 6,457
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 5 de mar de 2013. Impostos de até €192.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Data de partida em 2013 ms Zaandam 18 dezH
30 nov
DIA PORTO DURAÇÃO
u
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
3 dezu
VALPARAÍSO (SANTIAGO●), CHILE No mar Puerto Montt, Chile Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile Puerto Chacabuco, Chile Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Cruzeiro panorâmico pela Geleira Amalia e Canal Sarmiento Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Cruzeiro panorâmico pelos canais de Cockburn e Beagle Travessia diurna pela Glacier Alley Ushuaia, Terra do Fogo, Argentina Cruzando o Cabo Horn No mar Puerto Madryn, ArgentinaD No mar Montevidéu, Uruguai Buenos Aires, Argentina Buenos Aires No mar No mar RIO DE JANEIRO, BRASIL
DURAÇÃO
Partida 17h00 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro
Meio dia e Noite
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Meio dia – Manhã
Chegada 07h00
A partida de 3 de dez de 2012 é de 17 noites; não visita Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile; e visita Stanley, Ilhas Malvinas (Ilhas Falkland) em vez de Puerto Madryn, Argentina. l Traslados de Santiago para Valparaíso disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. D Desde que as condições permitam. Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
u
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,147 2,497 3,597 4,297 8,097
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 3 de dez de 2012. Impostos de até €232.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
DURAÇÃO
RIO DE JANEIRO, BRASIL Embarque à Tarde e Pernoite Rio de Janeiro Meio dia – Manhã No mar No mar Buenos Aires, Argentina Meio dia e Pernoite Buenos Aires Dia inteiro Montevidéu, Uruguai Dia inteiro No mar Dia inteiro Puerto Madryn, ArgentinaD No mar No mar A Península Antártica❦ A Costa de Danco❦ O Arquipélago de Palmer❦ Cruzeiro pela Passagem de Drake e Cabo Horn Ushuaia, Terra do Fogo, Argentina Meio dia – Manhã Travessia diurna pela Glacier Alley Cruzeiro panorâmico pelo Canal de Beagle Punta Arenas, Chile Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Cruzeiro panorâmico pelo Canal Sarmiento Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Puerto Montt, Chile Dia inteiro No mar Chegada 07h00 VALPARAÍSO (SANTIAGO●), CHILE
H Comemore as festas de fim de ano nesses cruzeiros. u A ordem de ancoragem, portos e durações da partida de 20 de dez de 2012 variam. Para obter o itinerário detalhado, consulte www.hollandamerica.com. D Desde que as condições permitam. Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. ❦ A Experiência Antártica. O itinerário exato na Antártida irá depender de autorizações, das condições de gelo e clima e do tempo disponível. Não desembarcamos na Antártida. As visitas de navios de cruzeiro à Antártida necessitam de aprovação do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. l Traslados de Valparaíso para Santiago disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,599 5,349 8,999 13,799
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de dez de 2013. Impostos de até €338.24 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
www.hollandamerica.com
103
15 a 31 NOITES
20 OU 21 NOITES América do Sul e
VALPARAÍSO (SANTIAGO) Castro Puerto Chacabuco
Punta Arenas
STRAIT OF MAGELLAN GLACIER ALLEY BEAGLE CHANNEL
Ushuaia
Inca - Descoberta
SAN DIEGO Cabo San Lucas Manzanillo Santa Cruz Huatulco Puerto Quetzal Corinto Puerto Puerto Caldera Vallarta Fuerte Amador Puerto (Panama City) Chiapas
BUENOS AIRES Punta del Este Montevideo Puerto Montt Puerto Madryn
CANAL SARMIENTO AMALIA GLACIER CHILEAN FJORDS
17 Noites
Impérios Incas
Antártida - Explorador
DRAKE PASSAGE & CAPE HORN ANTARCTIC SOUND DANCO COAST PALMER ARCHIPELAGO
EQUATOR
FT. LAUDERDALE
PANAMA CANAL
Aruba
EQUATOR
Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) Callao (Lima) General San Martín (Pisco) Coquimbo (La Serena)
Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) CALLAO (LIMA)
Arica VALPARAÍSO (SANTIAGO)
Valparaíso (Santiago) para Buenos Aires (e inverso)
Ida e volta a San Diego
Ft. Lauderlade para Valparaíso (Santiago)
Datas de partidas em 2013
Data de partida em 2013
Datas de partidas em 2013
ms Statendam
ms Veendam 10u , 30 jan
31 Noites 16 noites 15 Noites
Datas de partidas em 2014
ms Zaandam 8 n, 29 jan DIA PORTO
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
30 Noites 15 noites 15 Noites
DIA PORTO
0 SAN DIEGO, CALIFÓRNIA No mar 1 2 Cabo San Lucas, México 3 No mar 4 No mar 5 Santa Cruz Huatulco, México 6 Santa Cruz Huatulco 7 Puerto Chiapas, México 8 No mar 9 No mar 10 Fuerte Amador (Cidade do Panamá), Panamá 11 Fuerte Amador (Cidade do Panamá) 12 No mar 13 No mar 14 Salaverry (Trujillo), Peru 15 Callao (Lima), Peru 16 CALLAO (LIMA), PERU 17 Callao (Lima) 18 No mar 19 No mar 20 Manta (Quito), Equador 21 No mar 22 Puerto Caldera, Costa Rica 23 Corinto, Nicarágua 24 Puerto Quetzal, Guatemala 25 No mar 26 No mar 27 Manzanillo, México 28 Puerto Vallarta, México 29 No mar 30 No mar 31 SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
n
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,484 5,434 7,434 9,834 16,434
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de jan de 2013, 21 noites. Impostos de até €265.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
104
Ida e volta a San Diego San Diego para Callao (Lima) Callao (Lima) para San Diego
Sex 18 out Sáb 19 out Dom 20 out Seg 21 out Ter 22 out Qua 23 out Qui 24 out Sex 25 out Sáb 26 out Dom 27 out Seg 28 out Ter 29 out Qua 30 out Qui 31 out Sex 1 nov Sáb 2 nov Dom 3 nov Seg 4 nov
u
z
16 maru 16 maru 31 mar DURAÇÃO
Partida 16h00 Meio dia e Noite
Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro
Chegada 07h00
A partida de 16 de mar de 2014 é de 30 ou 15 noites, e visita Fuerte Amador (Cidade do Panamá), Panamá, por um Dia inteiro. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,208 4,458 7,408 12,958
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 3 de nov de 2013, 31 noites. Impostos de até €190.67 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
18 out
DIA DATA PORTO
ms Statendam
u
tarifas
3 nov 3 nov 19 nov
Datas de partidas em 2014
DURAÇÃO
BUENOS AIRES, Embarque à Tarde e Pernoite ARGENTINA Buenos Aires Dia inteiro e Pernoite Montevidéu, Uruguai Dia inteiro Punta del Este, Uruguai Dia inteiro No mar Dia inteiro Puerto Madryn, ArgentinaD No mar No mar No mar A Península Antártica❦ A Costa de Danco❦ O Arquipélago de Palmer❦ Cruzeiro panorâmico pela Passagem de Drake e Cabo Horn Ushuaia, Terra do Fogo, Argentina Meio dia – Manhã Cruzeiro panorâmico pela Glacier Alley, Canal de Beagle Punta Arenas, Chile Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Cruzeiro panorâmico pelo Canal Sarmiento e Geleira Amalia Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Puerto Chacabuco, Chile Dia inteiro Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile Dia inteiro Puerto Montt, Chile Dia inteiro No mar Desembarque 07h00 VALPARAÍSO (SANTIAGO●), CHILE
A partida de 10 de jan de 2013 é de 20 noites, faz o percurso inverso e não visita Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile. Partida de 8 de jan de 2014 faz o percurso inverso. A ordem de atracagem e a duração no porto podem variar. D Desde que as condições permitam. Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. ❦ A Experiência Antártica. O itinerário exato na Antártida irá depender de autorizações, das condições de gelo e clima e do tempo disponível. Não desembarcamos na Antártida. As visitas de navios de cruzeiro à Antártida necessitam de aprovação do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. l Traslados de Santiago para Valparaíso e de Valparaíso para Santiago estão disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. z Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
ms Zaandam
Ida e volta a San Diego San Diego para Callao (Lima) Callao (Lima) para San Diego
l
z
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 No mar No mar Oranjestad, Aruba Dia inteiro No mar Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá No mar Manta (Quito), Equador Dia inteiro No mar Salaverry (Trujillo), Peru Dia inteiro Callao (Lima), Peru Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Dia inteiro General San Martín (Pisco), Dia inteiro Peru No mar Arica, Chile Dia inteiro No mar Coquimbo (La Serena), Dia inteiro Chile VALPARAÍSO Chegada 07h00am (SANTIAGO●), CHILE
Traslados de Valparaíso para Santiago disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€2,604 3,104 5,454 9,954
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de out de 2013. Impostos de até €344.23 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
18 OU 21 NOITES
Grand Cayman Falmouth
PANAMA CANAL EQUATOR
Cartagena Fuerte Amador
Puerto Caldera Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) Callao (Lima)
VALPARAÍSO (SANTIAGO)
Coquimbo (La Serena)
Coquimbo (La Serena)
Valparaíso (Santiago) para Ft. Lauderdale/Boston
Valparaíso (Santiago) para San Diego/Vancouver
Data de partida em 2013
Data de partida em 2014
ms Veendam
DIA DATA PORTO
z
EQUATOR
Arica VALPARAÍSO (SANTIAGO)
Ida e volta a Ft. Lauderdale, Ft. Lauderdale para Rio de Janeiro ou Rio de Janeiro para Ft. Lauderdale Data de partida em 2013
ms Zaandam
21 Noites Valparaíso (Santiago) para Boston 18 Noites Valparaíso (Santiago) para Ft. Lauderdale
l
St. Maarten Dominica Barbados Trinidad Tobago Devil’s Island Curaçao Bonaire E Q U A T O R Boca da Valeria Manaus Fortaleza Belém Parintins Alter do Chão Santarém Recife Salvador de Bahia Maceió Armação dos Búzios RIO DE JANEIRO Ilhabela (São Sebastião) Vitória
Puerto Quetzal Corinto
Cabo San Lucas
Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) Callao (Lima)
Sáb 13 abr Dom 14 abr Seg 15 abr Ter 16 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Sáb 20 abr Dom 21 abr Seg 22 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Sáb 27 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Ter 30 abr Qua 1 mai Qui 2 mai Sex 3 mai Sáb 4 mai
FT. LAUDERDALE Key West Aruba Grand Cayman
To SAN DIEGO Victoria VANCOUVER
SAN BLAS ARCHIPELAGO
San Blas Islands
Carnaval - Explorador
Inca - Descoberta
BOSTON FT. LAUDERDALE
23 a 49 NOITES Amazonas e
18 OU 22 NOITES
Inca - Descoberta
13 abr
22 Noites Valparaíso (Santiago) para Vancouver 18 Noites Valparaíso (Santiago) para San Diego
13 abr DURAÇÃO
VALPARAÍSO Partida 17h00 (SANTIAGO●), CHILE Coquimbo (La Serena), Chile Meio dia – Manhã No mar No mar Callao (Lima), Peru Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Dia inteiro Salaverry (Trujillo), Peru Meio dia – Tarde No mar Manta (Quito), Equador Dia inteiro No mar Fuerte Amador Dia inteiro e Noite (Cidade do Panamá), Panamá Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Ilhas San Blas, Panamá Meio dia – Manhã Cruzeiro no Arquipélago de San Blas Cartagena, Colômbia Dia inteiro No mar Falmouth, Jamaica Dia inteiro George Town, Grand Cayman Dia inteiro No mar FT. LAUDERDALE, Dia inteiro FLÓRIDA No mar No mar BOSTON, Chegada 08h00 MASSACHUSETTS
Traslados de Santiago para Valparaíso disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
€2,547 2,797 4,047 4,797 8,247
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 13 de abr de 2013, 21 noites. Impostos de até €352.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Sáb 12 abr Dom 13 abr Seg 14 abr Ter 15 abr Qua 16 abr Qui 17 abr Sex 18 abr Sáb 19 abr Dom 20 abr Seg 21 abr Ter 22 abr Qua 23 abr Qui 24 abr Sex 25 abr Sáb 26 abr Dom 27 abr Seg 28 abr Ter 29 abr Qua 30 abr Qui 1 mai Sex 2 mai Sáb 3 mai Dom 4 mai l
z
ms Maasdam
12 abr
49 Noites 23 Noites
DURAÇÃO
18 janu 18 janu
ms Maasdam 49 Noites 26 Noites
Ida e volta a Ft. Lauderdale 7 fev Rio de Janeiro para Ft. Lauderdale 2 mar
DIA PORTO
0 FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA 1 Key West, Flórida 3 George Town, Grand Cayman 5 Oranjestad, Aruba 6 Willemstad, Curaçao 7 Kralendijk, Bonaire 9 Port-of-Spain, Trinidad 10 Scarborough, Tobago 12 Ilha do Diabo, Guiana Francesa 13 Travessia da Linha do Equador 14 Belém, Brasil 17 Recife, Brasil 18 Maceió, Brasil 20 Vitória, Brasil 22 Ilhabela (Ilha de São Sebastião), Brasil 23 RIO DE JANEIRO, BRASIL 24 Rio de Janeiro 25 Rio de Janeiro 26 Armação dos Búzios, Brasil 28 Salvador da Bahia, Brasil 31 Fortaleza, Brasil 34 Travessia da Linha do Equador Cruzeiro pelo Rio Amazonas❦ 35 Santarém, Brasil❦ 36 Boca da Valéria, Brasil❦ 37 Manaus, Brasil❦ 38 Manaus❦ 39 Parintins, Brasil❦ 40 Alter do Chão, Brasil❦ 41 Navegação pelo Rio Amazonas❦ Travessia da Linha do Equador 44 Bridgetown, Barbados 45 Roseau, Dominica 46 Philipsburg, St. Maarten 49 FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Traslados de Santiago para Valparaíso disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Ida e volta a Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale para Rio de Janeiro
Data de partida em 2014
VALPARAÍSO Partida 16h00 (SANTIAGO●), CHILE Coquimbo (La Serena), Chile Dia inteiro No mar Arica, Chile Dia inteiro No mar Callao (Lima), Peru Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Dia inteiro Salaverry (Trujillo), Peru Dia inteiro No mar Manta (Quito), Equador Dia inteiro No mar Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Meio dia – Manhã No mar No mar Cabo San Lucas, México Dia inteiro No mar SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro No mar No mar Victoria, Colúmbia Britânica Meio dia e Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DIA DATA PORTO
12 abr
DE
€2,703 2,953 5,053 8,853
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 12 de abr de 2014, 22 noites. Impostos de até €245.34 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
DURAÇÃO
Partida 17h00 Dia inteiro Meio dia – Manhã Meio dia e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 08h00
A partida de 18 de jan de 2013 varia da seguinte forma: Dia 18 Maceió, Brasil Dia inteiro Dia 26 Armação dos Búzios, Brasil Dia inteiro ❦ A Experiência Amazônica z Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. u
tarifas
R E S E R VA P RÉVIA —É— ECONOMIA!
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com.
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€9,215 11,115 13,838 17,315 28,265
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de jan de 2013, 49 noites. Impostos de até €284.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
www.hollandamerica.com
105
América do Sul Viagems Collectors C R U Z EIROS DE 30 A 35 NOITES
Combine dois itinerários consecutivos para um experiência aprofundada, por incrível valor. Vibre com os dois lados da América do Sul, dos impérios Inca no Peru aos modernos resorts de Montevidéu, os frios e espetaculares fiordes do Chile para um tango caliente em Buenos Aires. Este cruzeiro visita: a histórica Boston e a linda Colúmbia Britânica.
31 OU 34 NOITES
Viagem Collectors
Viagem Collectors
30 Noites
Esplendor da América do Sul
Canal do Panamá e Chile VANCOUVER Victoria
BOSTON FT. LAUDERDALE SAN BLAS ARCHIPELAGO
San Blas Islands
PANAMA CANAL EQUATOR
Puerto Montt CHILEAN FJORDS AMALIA GLACIER CANAL SARMIENTO COCKBURN & BEAGLE CHANNELS, GLACIER ALLEY
PANAMA CANAL
Aruba
Salaverry (Trujillo) Callao (Lima) General San Martín (Pisco) Coquimbo (La Serena) Valparaíso (Santiago) Puerto Montt Puerto Chacabucco
BUENOS AIRES Montevideo Puerto Madryn
CHILEAN FJORDS AMALIA GLACIER CANAL SARMIENTO STRAIT OF MAGELLAN
STRAIT OF MAGELLAN
Punta Arenas Ushuaia
Puerto Caldera
Punta Arenas
Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) Callao (Lima)
Manta (Quito) Arica
Coquimbo (La Serena) Valparaíso (Santiago) Puerto Montt
BUENOS AIRES Montevideo
EQUATOR
Arica BUENOS AIRES Montevideo Puerto Madryn
Puerto Madryn
CHILEAN FJORDS AMALIA GLACIER CANAL SARMIENTO
CAPE HORN
Ushuaia
COCKBURN & BEAGLE CHANNELS GLACIER ALLEY
GLACIER ALLEY
COCKBURN & BEAGLE CHANNELS
CAPE HORN
Puerto Quetzal Corinto
STRAIT OF MAGELLAN
Punta Arenas Ushuaia
CAPE HORN
Buenos Aires para Ft. Lauderdale/Boston
Ft. Lauderdale para Buenos Aires
Buenos Aires para San Diego/Vancouver
Data de partida em 2013
Data de partida em 2014
Data de partida em 2013
ms Zaandam
34 Noites 31 Noites Dom 31 mar Seg 1 abr Qua 3 abr Sex 5 abr Sáb 6 abr Dom 7 abr Seg 8 abr Ter 9 abr Qua 10 abr Qui 11 abr Sáb 13 abr Dom 14 abr Qua 17 abr Qui 18 abr Sex 19 abr Dom 21 abr Ter 23 abr Qua 24 abr Qui 25 abr Sex 26 abr Dom 28 abr Seg 29 abr Qua 1 mai Sáb 4 mai
Sex 18 out Seg 21 out Qua 23 out Sex 25 out Dom 27 out Seg 28 out Ter 29 out Qua 30 out Sex 1 nov Dom 3 nov Seg 4 nov Qua 6 nov Qui 7 nov Sex 8 nov Sáb 9 nov Dom 10 nov Seg 11 nov Ter 12 nov Qui 14 nov Sáb 16 nov Dom 17 nov
DURAÇÃO
BUENOS AIRES, ARGENTINA Partida 18h00 Montevidéu, Uruguai Dia inteiro Dia inteiro Puerto Madryn, ArgentinaD Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelos canais de Cockburn e Beagle Cruzeiro diurno na Glacier Alley Ushuaia, Meio dia e Noite Terra do Fogo, Argentina Cruzando o Cabo Horn Cruzeiro panorâmico pelo Canal Sarmiento e Geleira Amalia Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Puerto Montt, Chile Dia inteiro Valparaíso (Santiago), Chile Dia inteiro Coquimbo (La Serena), Meio dia – Manhã Chile Callao (Lima), Peru Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Dia inteiro Salaverry (Trujillo), Peru Meio dia – Tarde Manta (Quito), Equador Dia inteiro Fuerte Amador Dia inteiro e Noite (Cidade do Panamá), Panamá Entrada no Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Ilhas San Blas, Panamá Meio dia – Manhã Cruzeiro pelo Arquipélago San Blas Cartagena, Colômbia Dia inteiro Falmouth, Jamaica Dia inteiro George Town, Grand Cayman Dia inteiro FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Dia inteiro BOSTON, MASSACHUSETTS Chegada 08h00
Desde que as condições permitam. Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Lanai Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€3,969 4,269 6,369 7,669 13,069
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 31 de mar de 2013, 34 noites. Impostos de até €530.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Foto (de cima, à esquerda): Buenos Aires, Argentina Foto (de baixo, à esquerda): Machu Picchu, Peru
18 out
ms Zaandam
DIA DATA PORTO
Buenos Aires para Boston 31 mar Buenos Aires para Ft. Lauderdale 31 mar
DIA data PORTO
z
Cabo San Lucas
EQUATOR
ms Veendam
D
SAN DIEGO
FT. LAUDERDALE
Grand Cayman Falmouth Cartagena Fuerte Amador
Manta (Quito) Salaverry (Trujillo) Callao (Lima) Coquimbo (La Serena) Valparaíso (Santiago)
Viagem Collectors
31 OU 35 NOITES
Canal do Panamá e Chile
D
z
35 Noites 31 Noites
DURAÇÃO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 Oranjestad, Aruba Dia inteiro Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Manta (Quito), Equador Dia inteiro Salaverry (Trujillo), Peru Dia inteiro Callao (Lima), Peru Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Dia inteiro General San Martín (Pisco), Peru Dia inteiro Arica, Chile Dia inteiro Coquimbo (La Serena), Chile Dia inteiro Valparaíso (Santiago), Chile Dia inteiro Puerto Montt, Chile Dia inteiro Puerto Chacabuco, Chile Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Cruzeiro panorâmico pela Geleira Amalia Cruzeiro panorâmico no Canal Sarmiento Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelos canais de Cockburn e Beagle Cruzeiro diurno pela Glacier Alley Ushuaia, Terra do Fogo, Meio dia e Noite Argentina Cruzando o Cabo Horn Dia inteiro Puerto Madryn, ArgentinaD Montevidéu, Uruguai Dia inteiro BUENOS AIRES, Chegada 07h00 ARGENTINA
Desde que as condições permitam. Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
DE
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
€4,075 4,725 8,325 14,725
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 18 de out de 2013. Impostos de até €573.34 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
R E S E R VA PRÉV IA —É— ECONOMIA!
Buenos Aires para San Diego Buenos Aires para Vancouver
DIA data PORTO
Dom 30 mar Seg 31 mar Qua 2 abr Sex 4 abr Sáb 5 abr Dom 6 abr Seg 7 abr Ter 8 abr Qua 9 abr Qui 10 abr Sáb 12 abr Dom 13 abr Ter 15 abr Qui 17 abr Sex 18 abr Sáb 19 abr Seg 21 abr Qua 23 abr Qui 24 abr Sex 25 abr Seg 28 abr Qua 30 abr Sáb 3 mai Dom 4 mai D
z
30 mar 30 mar DURAÇÃO
BUENOS AIRES, ARGENTINA Partida 18h00 Montevidéu, Uruguai Dia inteiro Dia inteiro Puerto Madryn, ArgentinaD Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelos canais de Cockburn e Beagle Cruzeiro diurno na Glacier Alley Ushuaia, Terra do Fogo, Meio dia e Noite Argentina Cruzando o Cabo Horn Cruzeiro panorâmico pelo Canal Sarmiento Cruzeiro panorâmico na Geleira Amalia Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Puerto Montt, Chile Dia inteiro Valparaíso (Santiago), Chile Dia inteiro Coquimbo (La Serena), Chile Dia inteiro Arica, Chile Dia inteiro Callao (Lima), Peru Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Dia inteiro Salaverry (Trujillo), Peru Dia inteiro Manta (Quito), Equador Dia inteiro Puerto Caldera, Costa Rica Dia inteiro Corinto, Nicarágua Dia inteiro Puerto Quetzal, Guatemala Meio dia – Manhã Cabo San Lucas, México Dia inteiro SAN DIEGO, CALIFÓRNIA Dia inteiro Victoria, Colúmbia Britânica Meio dia e Noite VANCOUVER, Chegada 07h00 COLÚMBIA BRITÂNICA
Desde que as condições permitam. Porto Stanley, Ilhas Malvinas, pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. Estada prolongada. Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151. tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
DE
€4,195 4,595 8,195 14,195
As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de mar de 2014, 35 noites. Impostos de até €503.25 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Descontos de até €100 se fizer sua reserva antecipadamente.
Para preços e disponibilidade, visite www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
107
2013 Cartões Postais do Paraíso 115 ♠ Noites - Cir c um- navegação c ompleta
Em 2013 comemoramos o 55° aniversário do cruzeiro volta ao mundo da Holland America Line, e para essa ocasião o especialista em itinerários globais, Capitão Simon Douwes organizou um roteiro extraordinário de 115 noites para o ms Amsterdam, nossa nau capitânia. Venha conosco conhecer os impérios inca e as ilhas polinésias, as impressionantes supercidades asiáticas e uma aventura africana — tudo com eventos especiais em comemoração a esse marco. Auckland, Nova Zelândia
ASIA
HONG KONG AFRICA
Colombo The Seychelles
Nha Trang Phuket
Manila
C I F I C P A
O C E A N
Puerto Princesa Langkawi Singapore
Ascension Island
Makassar Bali
Nosy Be
St. Helena Walvis Bay
Maputo Richards Bay line a
115♠ Noites Ida e volta a Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale para Sydney 40 Noites 31 Noites Ft. Lauderdale para Auckland Auckland para Hong Kong 33 Noites 51 Noites Sydney para Cidade do Cabo 2013 Print 24 Noites Sydney paraParadise Hong Kong 115-Day Postcards from (Grand World Voyage) 51Amsterdam: Noites Hong Kong para Lauderdale ms roundtrip Ft.Ft.Lauderdale GWV13_PD_115d_GrandWV_FTL_FTL_Lge.ai 27 Noites Hong Kong para Cidade do Cabo linked art: GWV13_AM_115d_GrandWV_background.psd 24 Noites Cidade do Cabo para Ft. Lauderdale DATA
108
SYDNEY
Hobart
ameri
TEMP. PORTO
5 jan 26° 8 jan 29° 9 jan Qui 10 jan Sex 11 jan 30° Seg 14 jan 26° Ter 15 jan Qua 16 jan 27° Seg 21 jan 26° Qui 24 jan Dom 27 jan 32° Seg 28 jan 30° Ter 29 jan 30° Sáb 2 fev Dom 3 fev 29° Qua 6 fev 23° Qui 7 fev Sex 8 fev 24° Sáb 9 fev 23°
Adelaide
Penneshaw
ms Amsterdam
Sáb Ter Qua
AUSTRALIA
Fremantle (Perth) Albany
Durban
Datas de partidas em 2013
DIA
O C E A N
c
n ho lla
d
CAPE TOWN
I A N I N D
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Cartagena, Colômbia Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia da Linha do Equador Manta (Quito), Equador Callao (Lima), Peru Callao (Lima) General San Martín (Pisco), Peru Ilha da Páscoa, Chile Cruzeiro panorâmico na Ilha Pitcairn Papeete, Taiti, Ilhas Society, Polinésia Francesa Moorea, Ilhas Society, Polinésia Francesa Bora Bora, Ilhas Society, Polinésia Francesa Travessia da Linha Internacional de Data Nuku’alofa, Tonga AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA Auckland Tauranga, Nova Zelândia Napier, Nova Zelândia
5 jan 5 jan 5 jan 6 fev 15 fev 15 fev 11 mar 11 mar 7 abr Duração
Partida 17h00 Meio dia – Manhã
Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
DIA
DATA TEMP. PORTO
Dom Seg Sex Sáb Seg Qua Qui Dom Seg Ter Sáb Seg Qui Sáb Seg Ter Qua Sex Dom Seg Qua Qui Dom Qui Sáb Ter Qua Qui Dom Seg Ter
10 fev 19° 11 fev 23° 15 fev 26° 16 fev 18 fev 27° 20 fev 28° 21 fev 21° 24 fev 25° 25 fev 28° 26 fev 2 mar 31° 4 mar 30° 7 mar 31° 9 mar 32° 11 mar 22° 12 mar 13 mar 15 mar 29° 17 mar 31° 18 mar 20 mar 32° 21 mar 33° 24 mar 31° 28 mar 30° 30 mar 30° 2 abr 28° 3 abr 27° 4 abr 26° 7 abr 22° 8 abr 9 abr
Wellington, Nova Zelândia Picton, Nova Zelândia SYDNEY, AUSTRÁLIA Sydney Hobart, Tasmânia, Austrália Adelaide, Austrália Penneshaw, Kangaroo Island, Austrália Albany, Austrália Fremantle (Perth), Austrália Fremantle (Perth) Tanah Ampo, Bali, Indonésia Makassar, Sulawesi, Indonésia Puerto Princesa, Filipinas Manila, Filipinas HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR DA CHINA Hong Kong Hong Kong Nha Trang, Vietnã Cingapura, República da Cingapura Cingapura Langkawi, Malásia Phuket, Tailândia Colombo, Sri Lanka Victoria, Mahé, Seychelles Andoany (Hell-Ville), Nosy Be, Madagascar Maputo, Moçambique Baía de Richards, África do Sul Durban, África do Sul CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL Cidade do Cabo Cidade do Cabo
Duração
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Noite e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Pernoite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro
África
Ilha da Páscoa, Chile
I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E
NORTH AMERICA
FT. LAUDERDALE I C L A N T A T
O C E A N
St. Lucia Cartagena
PANAMA CANAL
E Q U AT O R
Devil’s Island
Manta (Quito) Bora-Bora
Belém
Papeete
Callao (Lima) General San Martín (Pisco)
Moorea Nuku’alofa AUCKLAND Tauranga
Fortaleza
PITCAIRN ISLAND
SOUTH AMERICA
Easter Island
Napier Wellington Picton
DIA
DATA TEMP. PORTO
Qui Sex Seg Qua Dom Ter Qua
11 abr 17° 12 abr 15 abr 27° 17 abr 29° 21 abr 31° 23 abr 31° 24 abr
Baía de Walvis, Namíbia Baía de Walvis Jamestown, St. Helena, Território Britânico Georgetown, Ilha Ascensão, Território Britânico Fortaleza, Brasil Belém, Brasil Travessia da Linha do Equador
115 Noites Ida e volta a Ft. Lauderdale 5 jan tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Duração
DIA
DATA TEMP. PORTO
Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Qui Sáb Qua
25 abr 27 abr 1 mai
40 Noites Ft. Lauderdale para Sydney 5 jan
29° 29° 30°
Duração
Ilha do Diabo, Guiana Francesa Castries, Santa Lúcia FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
♠ Esta viagem tem duração de 116 dias corridos, ida e volta de Ft. Lauderdale. z Estada prolongada. TEMP: média da temperatura diária (graus Celsius). Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
31 Noites Ft. Lauderdale para Auckland 5 jan
33 Noites Auckland para Hong Kong 6 fev
51 Noites Sydney para Cidade do Cabo 15 fev
DE
DE
DE
DE
DE
€17,524 21,024 35,024 64,774
€6,334 7,634 12,734 23,584
€4,722 5,622 9,422 17,422
€5,409 6,509 10,809 20,009
€8,323 10,023 16,723 30,973
24 Noites Sydney para Hong Kong 15 fev
51 Noites Hong Kong para Ft. Lauderdale 11 mar
27 Noites Hong Kong para Cidade do Cabo 11 mar
24 Noites Cidade do Cabo para Ft. Lauderdale 7 abr
DE
DE
DE
DE
€3,919 4,719 7,919 14,569
€8,114 9,764 16,264 30,114
€4,390 5,290 8,890 16,390
€3,591 5,841 7,241 13,441
Impostos de até €924.94 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços, disponibilidade e segmentos de cruzeiros adicionais, acesse www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
109
2014 Tesouros do Mundo 113 ♠ Noites - Cir c um- n avegação c ompleta
Ninguém sabe como criar um itinerário de volta ao mundo tão rico e fascinante quanto a Holland America Line. E nossa Viagem Grandiosa de Volta ao Mundo de 2014 não é exceção. No horizonte: cidades impressantes como Sydney, Hong Kong e Cidade do Cabo, bem como lugares raros e remotos visitados por poucos viajantes... a misteriosa Ilha da Páscoa, Papua Nova Guiné, as Ilhas Yap onde o dinheiro de pedra ainda circula. Seychelles
GTY_138818904_RF.jpg
ASIA
HONG KONG
Mindelo Dakar
Manila
AFRICA
Banjul
Colombo
Phuket
Cebu
C I F I C P A
O C E A N
Yap Islands
The Seychelles Ascension Island
Madang
Singapore Lae
St. Helena
Cairns Walvis Bay
Port Louis La Possession
DIAS DATA TEMP. PORTO
ms Amsterdam 113♠ Noites Ida e volta a Ft. Lauderdale 37 Noites Ft. Lauderdale para Sydney 57 Noites Ft. Lauderdale para Hong Kong 86 Noites Ft. Lauderdale para Cidade do Cabo 20 Noites Sydney para Hong Kong 2014 Print 49 Noites Sydney para Cidade do Cabo 113-Day Grand World Voyage 29 Noites Hong Kong para Cidade do Cabo ms Amsterdam: roundtrip Ft. Lauderdale 56 Noites Hong Kong para Ft. Lauderdale GWV14_AM_113d_GrandWV_FTL_FTL_Lge.ai 27 Noites Cidade do Cabo para Ft. Lauderdale linked art: GWV13_AM_115d_GrandWV_background.psd DIAS DATA TEMP. PORTO
Sex Sáb Ter Qua Qui Ter Sex Seg Ter Qua Sáb Seg Qua Sex
110
SYDNEY
ameri
Datas de partidas em 2014
Sáb Qua Qui
O C E A N
a
I A N I N D
Brisbane
c
n ho lla
d
line
Durban CAPE TOWN
AUSTRALIA
4 jan 26° 8 jan 28° 9 jan 10 jan 11 jan 30° 14 jan 26° 15 jan 16 jan 21 jan 26° 24 jan 28° 27 jan 32° 28 jan 30° 29 jan 30° 1 fev 31° 3 fev 5 fev 30° 7 fev 29°
4 jan 4 jan 4 jan 4 jan 11 fev 11 fev 3 mar 3 mar 1 abr Duração
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 23h00 Puerto Limón, Costa Rica Dia inteiro Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia da Linha do Equador Manta (Quito), Equador Dia inteiro e Noite Callao (Lima), Peru Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Dia inteiro e Pernoite Callao (Lima) Meio dia – Manhã Ilha da Páscoa, Chile Dia inteiro Cruzeiro panorâmico na Ilha Pitcairn Manhã – Cruzeiro panorâmico Papeete, Taiti, Ilhas Society, Polinésia Francesa Dia inteiro e Noite Moorea, Ilhas Society, Polinésia Francesa Dia inteiro Bora Bora, Ilhas Society, Polinésia Francesa Dia inteiro Pago Pago, Tutuila, Samoa Americana Dia inteiro Travessia da Linha Internacional de Data Lautoka, Fiji Dia inteiro Île des Pins, Nova Caledônia Dia inteiro
Sáb Ter Qua Sex Seg Qui Sex Dom Seg Qui Sáb Seg Ter Sáb Dom Ter Sáb Ter Qua Qui Dom Seg Sex Ter Qua Sex Ter
8 fev 28° 11 fev 26° 12 fev 14 fev 29° 17 fev 31° 20 fev 31° 21 fev 30° 23 fev 24 fev 30° 27 fev 30° 1 mar 32° 3 mar 22° 4 mar 8 mar 31° 9 mar 11 mar 33° 15 mar 31° 18 mar 19 mar 30° 20 mar 23 mar 28° 24 mar 29° 28 mar 27° 1 abr 2 abr 4 abr 17° 8 abr 27°
Nouméa, Nova Caledônia SYDNEY, AUSTRÁLIA Sydney Brisbane, Austrália Cairns, Austrália Lae, Papua Nova Guiné Madang, Papua Nova Guiné Travessia da Linha do Equador Ilhas Yap, Estados Federados da Micronésia (F.S.M.) Cebu, Filipinas Manila, Filipinas HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR DA CHINA Hong Kong Cingapura, República da Cingapura Cingapura Phuket, Tailândia Colombo, Sri Lanka Travessia da Linha do Equador Victoria, Mahé, Seychelles Victoria, Mahé Port Louis, Maurício La Possession, Reunião Durban, África do Sul CIDADE DO CABO, África do Sul Cidade do Cabo Baía de Walvis, Namíbia Jamestown, St. Helena, Território Britânico
Duração
Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Noite e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro
Austrália
Bora Bora, Ilhas Society, Polinésia Francesa
Lima, Peru
I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E
NORTH AMERICA
FT. LAUDERDALE St. Maarten Dominica
Puerto Limón
Barbados
PANAMA CANAL
E Q U AT O R
I C L A N T A T
O C E A N
Manta (Quito) Bora-Bora Pago Pago
Papeete
Moorea Lautoka, Fiji Île des Pins Nouméa
Callao (Lima) SOUTH AMERICA PITCAIRN ISLAND
DIAS DATA TEMP. PORTO
Sex Dom Ter Qua Sex Qua Qui Sex Seg
11 abr 29° 13 abr 15 abr 31° 16 abr 24° 18 abr 24° 23 abr 29° 24 abr 31° 25 abr 31° 28 abr 30°
Duração
Georgetown, Ilha Ascensão, Território Britânico Travessia da Linha do Equador Banjul, Gâmbia Dakar, Senegal Mindelo, São Vicente, Cabo Verde Bridgetown, Barbados Roseau, Dominica Philipsburg, St. Maarten FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA 113 Noites Ida e volta a Ft. Lauderdale 4 jan
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Easter Island
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00 37 Noites Ft. Lauderdale para Sydney 4 jan
♠ Esta viagem tem duração de 114 dias corridos, ida e volta de Ft. Lauderdale. z Estada prolongada. TEMP: média da temperatura diária (graus Celsius). Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
57 Noites Ft. Lauderdale para Hong Kong 4 jan
86 Noites Ft. Lauderdale para Cidade do Cabo 4 jan
20 Noites Sydney para Hong Kong 11 fev
DE
DE
DE
DE
DE
€17,499 21,199 36,399 67,899
€5,711 7,011 11,861 22,311
€9,235 11,285 19,085 35,935
€13,891 16,891 28,991 54,141
€3,369 4,069 6,969 12,919
49 Noites Sydney para Cidade do Cabo 11 fev
29 Noites Hong Kong para Cidade do Cabo 3 mar
56 Noites Hong Kong para Ft. Lauderdale 3 mar
27 Noites Cidade do Cabo para Ft. Lauderdale 1 abr
DE
DE
DE
DE
€8,532 9,982 17,182 31,782
€5,108 6,008 10,108 18,908
€9,103 11,003 18,903 35,303
€4,191 5,091 8,741 16,191
Impostos de até €899.98 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços, disponibilidade e segmentos de cruzeiros adicionais, acesse www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
111
2013 América do Sul e Antártida - Viagem Grandiosa 6 8 N oites - Cir cum - navegação c ompleta
Esta é a experiência definitiva do hemisfério sul americano, que começa no Canal do Panamá, seguida de visita a 34 portos em 12 países, e os três famosos “A”s: os Andes peruanos, o exótico Amazonas brasileiro e o reino azulado da Antártida. Tudo em 68 dias inesquecíveis. Antártida
NORTH AMERICA
FT. LAUDERDALE
Grand Cayman
San Blas Islands
Puerto Limón
A T L A N T I C
Tortola Guadeloupe Barbados
O
C
E
A N
PANAMA CANAL
Devil’s Island E Q U AT O R
Manta (Quito)
AMAZON RIVER REGION
Manaus
Parintins
Belém Santarém
Fortaleza
Boca da Valeria
P
A
C
I C I F
Arica
E A N O C
Maceió
SOUTH AMERICA
Callao (Lima) General San Martín (Pisco)
Salvador da Bahia
Rio de Janeiro Armação dos Búzios Santos (São Paulo)
Coquimbo (La Serena) Valparaíso (Santiago)
Montevideo
Isla Róbinson Crusoe
BUENOS AIRES
Punta del Este
Castro CHILEAN FJORDS
Puerto Chacabuco
DARWIN CHANNEL AMALIA GLACIER STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN CHANNEL GLACIER ALLEY
Ushuaia DRAKE PASSAGE C A P E
H O R N
a
line
PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND
c
n ho lla
d
Stanley
Punta Arenas
ameri
A N TA R C T I C A
Machu Picchu, Peru
Amazonas
Buenos Aires, Argentina
Datas de partidas em 2013
ms Prinsendam 68 Noites 36 Noites 32 Noites
Ida e volta a Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale para Buenos Aires Buenos Aires para Ft. Lauderdale
5 jan 5 jan 10 fev
DIA DATA TEMP. PORTO duração
Sáb Seg Qua Qui Sex Sáb Dom Qua Qui Sex Dom Ter Qua Sex Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qui Dom Seg Ter Qua Sáb
5 jan 26° 7 jan 27° 9 jan 29° 10 jan 32° 11 jan 12 jan 13 jan 30° 16 jan 27° 17 jan 18 jan 27° 20 jan 26° 22 jan 21° 23 jan 22° 25 jan 21° 27 jan 19° 28 jan 18° 29 jan 30 jan 31 jan 14° 1 fev 14° 2 fev 3 fev 4 fev 5 fev 7 fev 14° 10 fev 28° 11 fev 12 fev 28° 13 fev 28° 16 fev 29°
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA George Town, Grand Cayman Puerto Limón, Costa Rica Ilhas San Blas, Panamá Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia da Linha do Equador Manta (Quito), Equador Callao (Lima), Peru Callao (Lima) General San Martín (Pisco), Peru Arica, Chile Coquimbo (La Serena), Chile Valparaíso (Santiago), Chile Ilha Robinson Crusoe, Chile Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Puerto Chacabuco, Chile Cruzeiro panorâmico pelo Canal de Darwin Cruzeiro panorâmico pela Geleira Amália Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Cruzeiro panorâmico no Canal de Cockburn Cruzeiro panorâmico na Glacier Alley Ushuaia, Terra do Fogo, Argentina Cruzeiro panorâmico pelo Cabo Horn e Passagem de Drake A Península Antártica❦ A Costa de Danco❦ O Arquipélago de Palmer❦ Porto Stanley, Ilhas Malvinas (Ilhas Falkland)D BUENOS AIRES, ARGENTINA Buenos Aires Punta del Este, Uruguai Montevidéu, Uruguai Santos (São Paulo), Brasil
Partida 23h00 Meio dia – Tarde Dia inteiro Meio dia – Tarde
Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Meio dia e Noite
Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro
DIA
DATA TEMP. PORTO
Dom Seg Ter Qui Sex Dom Ter Qua
17 fev 33° 18 fev 19 fev 32° 21 fev 31° 22 fev 31° 24 fev 31° 26 fev 30° 27 fev Qui 28 fev 30° Sex 1 mar 30° Sáb 2 mar 30° Dom 3 mar Seg 4 mar 29° Ter 5 mar Qui 7 mar 29° Sáb 9 mar 28° Dom 10 mar 29° Seg 11 mar 29° Qui 14 mar 27°
Duração
Rio de Janeiro, Brasil Rio de Janeiro Armação dos Búzios, Brasil Salvador da Bahia, Brasil Maceió, Brasil Fortaleza, Brasil Belém, Brasil Cruzeiro pelo Rio Amazonas e Travessia da Linha do Equador Santarém, Brasils Boca da Valéria, Brasils Manaus, Brasils Manauss Parintins, Brasils Cruzeiro pelo Rio Amazonas e Travessia da Linha do Equador Ilha do Diabo, Guiana Francesa Bridgetown, Barbados Îles des Saintes, Guadalupe Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite Meio dia – Manhã Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
❦ A Experiência Antártica. O itinerário exato na Antártida irá depender de autorizações, das condições de
gelo e clima e do tempo disponível. Não desembarcamos na Antártida. As visitas de navios de cruzeiro à Antártida necessitam de aprovação do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. D Desde que as condições permitam (caso contrário, cruzeiro panorâmico pelo Estreito Falkland). s A Experiência Amazônica. z Estada prolongada. TEMP: média da temperatura diária (graus Celsius). Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
68 Noites Ida e volta a Ft. Lauderdale 5 jan tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
36 Noites Ft. Lauderdale para Buenos Aires 5 jan
32 Noites Buenos Aires para Ft. Lauderdale 10 fev
De
De
De
€11,379 13,129 21,879 28,879 51,429
€6,762 7,812 13,012 17,162 30,512
€6,013 6,913 11,513 15,213 27,063
Impostos de até €819.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços, disponibilidade e segmentos de cruzeiros adicionais, acesse www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
113
2014 América do Sule Antártida - Viagem Grandiosa U m a c ir cum- n avegação completa de 68 no i tes
Observe de perto e descubra todos os pontos altos da nossa Viagem Grandiosa à América do Sul de 2014 — os Andes peruanos, o Amazonas e o mundo gelado da Antártida — com algumas pequenas mudanças de portos que achamos seriam do seu agrado. Salaverry, entrada para a misteriosa capital Chan Chan, e a joias holandesas de Aruba e Curação na região sul do Caribe. Amazonas
NORTH AMERICA
FT. LAUDERDALE A T L A N T I C
Aruba Curaçao
Puerto Limón
Barbados
O
C
E
A N
PANAMA CANAL
Devil’s Island E Q U AT O R
Manta (Quito)
AMAZON RIVER REGION
Manaus
Parintins Salaverry (Trujillo)
P
A
C
Fortaleza
Boca da Valeria
Arica
E A N O C
Recife
SOUTH AMERICA
Callao (Lima)
I C I F
Belém Santarém
Salvador da Bahia
Rio de Janeiro Armação dos Búzios
Coquimbo (La Serena) BUENOS AIRES
Valparaíso (Santiago)
Montevideo
Castro CHILEAN FJORDS
Puerto Montt Puerto Chacabuco
Puerto Madryn
DARWIN CHANNEL AMALIA GLACIER STRAIT OF MAGELLAN COCKBURN CHANNEL GLACIER ALLEY
Ushuaia DRAKE PASSAGE C A P E
H O R N
a
line
PALMER ARCHIPELAGO DANCO COAST ANTARCTIC SOUND
c
n ho lla
d
Punta Arenas
ameri
A N TA R C T I C A
Machu Picchu, Peru
Datas de partidas em 2014
ms Prinsendam 68 Noites 36 Noites 32 Noites
Ida e volta a Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale para Buenos Aires Buenos Aires para Ft. Lauderdale
DIA DATA TEMP. PORTO
Dom 5 jan 26° Qui 9 jan 28° Sex 10 jan Sáb 11 jan Dom 12 jan 30° Seg 13 jan 30° Ter 14 jan 24° Qua 15 jan 27° Qui 16 jan Sex 17 jan Dom 19 jan 26° Qua 22 jan 21° Qui 23 jan 22° Sáb 25 jan 19° Dom 26 jan 19° Seg 27 jan 18° Ter 28 jan Qua 29 jan Qui 30 jan 14° Sex 31 jan 14° Sáb 1 fev Dom 2 fev Seg 3 fev Ter 4 fev Sex 7 fev 14° Dom 9 fev 26° Seg 10 fev 28° Ter 11 fev Sex 14 fev 32° Sáb 15 fev
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Puerto Limón, Costa Rica Entrada no Canal do Panamá em Cristóbal, Panamá Travessia diurna pelo Canal do Panamá Saída do Canal do Panamá em Balboa, Panamá Travessia da Linha do Equador Manta (Quito), Equador Travessia da Linha do Equador Salaverry (Trujillo), Peru Callao (Lima), Peru Callao (Lima) Callao (Lima) Arica, Chile Coquimbo (La Serena), Chile Valparaíso (Santiago), Chile Puerto Montt, Chile Castro, Isla Grande de Chiloé, Chile Cruzeiro panorâmico pelos Fiordes Chilenos Puerto Chacabuco, Chile Cruzeiro panorâmico pelo Canal de Darwin Cruzeiro panorâmico pela Geleira Amália Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Magalhães Punta Arenas, Chile Cruzeiro panorâmico no Canal de Cockburn Cruzeiro panorâmico na Baía Glacier Ushuaia, Terra do Fogo, Argentina Cruzeiro panorâmico pelo Cabo Horn e Passagem de Drake O Arquipélago de Palmer❦ A Costa de Danco❦ A Península Antártica❦ Puerto Madryn, ArgentinaD Montevidéu, Uruguai BUENOS AIRES, ARGENTINA Buenos Aires Rio de Janeiro, Brasil Rio de Janeiro
5 jan 5 jan 10 fev DURAÇÃO
DIA
DATA TEMP. PORTO
Partida 23h00 Dia inteiro
Dom Ter Qui Sáb Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter
16 fev 32° 18 fev 31° 20 fev 31° 22 fev 31° 24 fev 30° 25 fev 26 fev 27 fev 30° 28 fev 30° 1 mar 30° 2 mar 3 mar 29° 4 mar 6 mar 29° 8 mar 28° 10 mar 29° 11 mar 30° 14 mar 27°
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Qui Sáb Seg Ter Sex
Duração
Armação dos Búzios, Brasil Salvador da Bahia, Brasil Recife (Olinda), Brasil Fortaleza, Brasil Belém, Brasil Travessia da Linha do Equadors Navegando pelo Rio Amazonass Santarém, Brasils Boca da Valéria, Brasils Manaus, Brasils Manauss Parintins, Brasils Cruzeiro pelo Rio Amazonas e travessia da Linha do Equadors Ilha do Diabo, Guiana Francesa Bridgetown, Barbados Willemstad, Curaçao Oranjestad, Aruba FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Meio dia – Manhã Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Chegada 07h00
❦ A Experiência Antártica. O itinerário exato na Antártida irá depender de autorizações, das condições de
Dia inteiro Meio dia e Noite
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Meio dia – Manhã Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro
gelo e clima e do tempo disponível. Não desembarcamos na Antártida. As visitas de navios de cruzeiro à Antártida necessitam de aprovação do governo. A Holland America Line obteve aprovação do governo para este cruzeiro. Existe a possibilidade, entretanto, de que essa aprovação venha a ser cancelada caso as exigências governamentais aplicáveis sejam alteradas. D Desde que as condições permitam, Porto Stanley, Ilhas Malvinas (Ilhas Falkland) pode ser visitada em vez de Puerto Madryn, Argentina. s A Experiência Amazônica. z Estada prolongada. TEMP: média da temperatura diária (graus Celsius). Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
68 Noites Ida e volta a Ft. Lauderdale 5 jan tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
36 Noites Ft. Lauderdale para Buenos Aires 5 jan
32 Noites Buenos Aires para Ft. Lauderdale 10 fev
De
De
De
€12,239 13,789 22,339 29,389 52,489
€7,234 8,184 13,234 17,484 31,134
€5,967 6,667 10,767 14,217 25,367
Impostos de até €1,160.37 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços, disponibilidade e segmentos de cruzeiros adicionais, acesse www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
115
2013 Mediterrâneo Viagem Grandiosa U m a Od isseia Europeia d e 64 Noites
Venha viver a Europa navegando despreocupadamente por 25 séculos de história e 14 países. Esta viagem revela os pontos mais importantes que margeiam o Mar Mediterrâneo: impérios mouros, o berço da civilização no Egito, Israel e Turquia, e as glórias do Império Veneziano e da Renascença. Taormina, Sicília
EUROPE
NORTH AMERICA
A
T I C A N T L
O C E A N
Horta St. George’s Ponta Delgada
Piraeus (Athens) Civitavecchia (Rome) VENICE Korcˇula Alghero Dubrovnik Mahón THE DARDANELLES Barcelona Kotor Istanbul Almería (Granada) Kus¸adasi (Ephesus) Gibraltar Sorrento Marmaris Cádiz (Seville) Antalya Taormina Larnaca Crete Haifa Funchal Casablanca (Nazareth) Valletta Ashdod Mg˙arr (Victoria) Agadir (Jerusalem) Port Said Alexandria (Cairo)
FT. LAUDERDALE
AFRICA
a
c
n ho lla
d
line
SOUTH AMERICA
ameri
Veneza, Itália
Atenas, Grécia
Datas de partidas em 2013
ms Prinsendam 64 Noites 40 Noites 24 Noites
Ida e volta a Ft. Lauderdale Ft. Lauderdale para Veneza Veneza para Ft. Lauderdale
14 mar 14 mar 23 abr
DIA DATA TEMP. PORTO duração
DIA
DATA TEMP. PORTO
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 17h00 No mar No mar No mar No mar No mar No mar No mar Funchal, Madeira Meio dia e Pernoite Funchal Dia inteiro No mar Agadir, Marrocos Meio dia – Manhã Casablanca, Marrocos Dia inteiro e Noite Gibraltar, Território Britânico Meio dia – Tarde Almería (Granada), Espanha Dia inteiro No mar No mar Valletta, Malta Dia inteiro e Noite Mg˙arr (Victoria), Gozo, Malta Dia inteiro No mar Iraklion, Creta, Grécia Dia inteiro No mar Larnaca, Chipre Dia inteiro No mar Alexandria (Cairo), Egito Dia inteiro e Noite Port Said, Egito Dia inteiro Ashdod (Jerusalém), Israel Dia inteiro e Noite Haifa (Nazareth), Israel Dia inteiro e Noite No mar Antalya, Turquia Dia inteiro Marmaris, Turquia Dia inteiro Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Dardanelos Istambul, Turquia Noite e Pernoite Istambul Dia inteiro
Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex
17 abr 19° 18 abr 19 abr 20 abr 17° 21 abr 18° 22 abr 17° 23 abr 16° 24 abr 25 abr 26 abr 18° 27 abr 17° 28 abr 29 abr 14° 30 abr 17° 1 mai 20° 2 mai 20° 3 mai 4 mai 5 mai 26° 6 mai 7 mai 8 mai 18° 9 mai 18° 10 mai 11 mai 12 mai 13 mai 14 mai 24° 15 mai 16 mai 17 mai 30°
Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter
14 mar 27° 15 mar 16 mar 17 mar 18 mar 19 mar 20 mar 21 mar 22 mar 18° 23 mar 24 mar 25 mar 22° 26 mar 18° 27 mar 18° 28 mar 15° 29 mar 30 mar 31 mar 18° 1 abr 18° 2 abr 3 abr 19° 4 abr 5 abr 22° 6 abr 7 abr 24° 8 abr 22° 9 abr 25° 10 abr 22° 11 abr 12 abr 21° 13 abr 20° 14 abr 19° 15 abr 16° 16 abr
z
Duração
Pireus (Atenas), Grécia Pireus (Atenas) No mar Dubrovnik, Croácia Kotor, Montenegro Korcˇula, Croácia VENEZA, ITÁLIA Veneza No mar Taormina, Sicília, Itália Sorrento, Itália Sorrento Civitavecchia (Roma), Itália Alghero, Sardínia, Itália Mahón, Minorca, Ilhas Baleares, Espanha Barcelona, Espanha Barcelona No mar Cádiz (Sevilha), Espanha No mar No mar Ponta Delgada, São Miguel, Açores Horta, Açores No mar No mar No mar No mar St. George's, Bermudas No mar No mar FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA
Noite e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Meio dia – Manhã Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro
Chegada 07h00
Estada prolongada. TEMP: média da temperatura diária (graus Celsius). Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
64 Noites Ida e volta a Ft. Lauderdale 14 mar tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
40 Noites Ft. Lauderdale para Veneza 14 mar
24 Noites Veneza para Ft. Lauderdale 23 abr
De
De
De
€10,051 11,351 20,151 28,001 47,951
€7,037 7,987 14,137 19,587 33,587
€4,201 4,751 8,451 11,701 20,151
Impostos de até €447.94 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços, disponibilidade e segmentos de cruzeiros adicionais, acesse www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
117
2014 África e Mediterrâneo - Viagem Grandiosa AVE NTURA D E 5 7 NOITES
Venha viver o lado menos conhecido do Mediterrâneo. Destaques: portos elegantes como Dakar e Banjul nas costas da África Ocidental. Lanzaroter, uma ilha de paisagens vulcânicas de tirar o fôlego. E a medieval Kotor, incrustrada em um lindo fiode adriático. Esta é a viagem ideal para quem já viajou pela Europa: dia após dia fazendo novas descobertas. Korcˇula, Croácia
EUROPE
NORTH AMERICA
CIVITAVECCHIA (ROME)
A
T I C A N T L
Ravenna (San Marino) Venice Porto Torres Korcˇula Mahón Dubrovnik Piraeus (Athens) Kotor BARCELONA
O C E A N
Motril (Granada) Gibraltar Casablanca Arrecife Las Palmas
Agadir
Naples Lipari Siracusa
Corfu
Argostóli Katákolon Gíthion (Olympia) Alexandria (Cairo) Port Said
Santa Cruz de Tenerife
FT. LAUDERDALE
St. John San Juan
St. Maarten
Mindelo Praia
AFRICA
Dakar Banjul
a
c
n ho lla
d
line
SOUTH AMERICA
ameri
Kus¸adasi (Ephesus) Marmaris Alanya Haifa (Nazareth) Ashdod (Jerusalem)
Egito
Veneza, Itália
Datas de partidas em 2014
ms Prinsendam 57 Noites 27 Noites 30 Noites
Ft. Lauderdale para Civitavecchia (Roma) Ft. Lauderdale para Barcelona Barcelona para Civitavecchia (Roma)
DIA DATA TEMP. PORTO
Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui
14 mar 27º 15 mar 16 mar 17 mar 29º 18 mar 29º 19 mar 28º 20 mar 21 mar 22 mar 23 mar 24 mar 25 mar 23º 26 mar 26º 27 mar 28 mar 31º 29 mar 24º 30 mar 31 mar 1 abr 22º 2 abr 21º 3 abr 22º 4 abr 22º 5 abr 6 abr 19º 7 abr 19º 8 abr 18º 9 abr 10 abr 17º 11 abr 16º 12 abr 16º 13 abr 14 abr 18º 15 abr 18º 16 abr 21º 17 abr
FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA No mar No mar San Juan, Porto Rico St. John, Ilhas Virgens dos EUA Philipsburg, St. Maarten No mar No mar No mar No mar No mar Mindelo, São Vicente, Cabo Verde Praia, Santiago, Cabo Verde No mar Banjul, Gâmbia Dakar, Senegal No mar No mar Santa Cruz de Tenerife, Tenerife, Ilhas Canárias Las Palmas, Grã Canária, Ilhas Canárias Arrecife, Lanzarote, Ilhas Canárias Agadir, Marrocos No mar Casablanca, Marrocos Gibraltar, Território Britânico Motril (Granada), Espanha No mar BARCELONA, ESPANHA Mahón, Minorca, Ilhas Baleares, Espanha Porto Torres, Sardínia, Itália No mar Nápoles, Itália Lipari, Itália Siracusa, Sicília, Itália No mar
14 mar 14 mar 10 abr DURAÇÃO
DIA
DATA TEMP. PORTO
Partida 23h00
Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb
18 abr 17º 19 abr 17º 20 abr 17º 21 abr 16º 22 abr 23 abr 24 abr 17º 25 abr 18º 26 abr 18º 27 abr 19º 28 abr 29 abr 24º 30 abr 22º 1 mai 24º 2 mai 22º 3 mai 4 mai 24º 5 mai 25º 6 mai 24º 7 mai 23º 8 mai 21º 9 mai 10 mai 18º
Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro
l
z
Duração
Kotor, Montenegro Korcˇula, Croácia Ravenna (San Marino), Itália Veneza, Itália Veneza No mar Dubrovnik, Croácia Kérkira, Corfu, Grécia Argostóli, Cefalônia, Grécia Gytheio, Grécia No mar Alexandria (Cairo), Egito Port Said, Egito Ashdod (Jerusalém), Israel Haifa (Nazareth), Israel No mar Alanya, Turquia Marmaris, Turquia Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Pireus (Atenas), Grécia Katákolon (Olímpia), Grécia No mar CIVITAVECCHIA (ROMA●), ITÁLIA
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Dia inteiro e Noite Meio dia – Manhã Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Traslados de Civitavecchia para Roma disponíveis mediante o pagamento de uma taxa adicional. Estada prolongada. TEMP: média da temperatura diária (graus Celsius). Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro
57 Noites Ft. Lauderdale para Civitavecchia (Roma) 14 mar tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Cabine Verandah Suíte Superior Verandah Suíte Deluxe Verandah
27 Noites Ft. Lauderdale para Barcelona 14 mar
30 Noites Barcelona para Civitavecchia (Roma) 10 abr
De
De
De
€8,735 10,335 19,035 27,985 47,935
€4,644 5,494 10,094 14,844 25,394
€4,683 5,483 10,183 14,933 25,633
Impostos de até €514.16 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços, disponibilidade e segmentos de cruzeiros adicionais, acesse www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
119
2013 Pacífico e Extremo Oriente Viagem Grandiosa 7 5 n oites c om ê nfase n o exóti c o
A Holland America Line tem orgulho de apresentar um lado do Pacífico que raramente é visto. Das paradas nos portos dos territórios norteamericanos de Guam, Samoa Americana e Ilhas Marianas do Norte ao relance da vida na Micronésia, Brunei e Papua Nova Guiné com seus ricos depósitos de petróleo, aqui passamos noites exóticas de aventura no mundo das ilhas, com pernoite nas cidades asiáticas de . . . Xangai, Cingapura, Kobe e Hong Kong. Fiji
VANCOUVER
Kobe (Osaka)
Shanghai HONG KONG Da Nang
Naha Manila Cebu
Singapore
I N T E R N AT I O N A L D AT E L I N E
ASIA
Kota Kinabalu Muara
Saipan
Pohnpei (Ponape)
Yap Islands
a
n ho lla
line
AUSTRALIA
c
E
NORTH AMERICA A
N
LOS ANGELES
Honolulu Hilo
Majuro E Q U AT O R
Honiara
Luganville
ameri
O C
Guam
Rabaul
d
P A C I F I C
Bora-Bora Moorea Pago Pago
Nuku Hiva Rangiroa
Lautoka, Fiji Papeete
Vietnã
Bora Bora, Ilhas Society, Polinésia Francesa
Datas de partidas em 2013
ms Amsterdam 75 72 32 29 43
Noites Noites Noites Noites Noites
DIA
DATA
Vancouver para Los Angeles Ida e volta a Los Angeles Vancouver para Hong Kong Los Angeles para Hong Kong Hong Kong para Los Angeles
20 set 23 set 20 set 23 set 23 out
TEMP. PORTO
20 set 20° VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA 23 set 27° LOS ANGELES, CALIFÓRNIA 28 set 29° Hilo, Havaí 29 set 31° Honolulu, Oahu, Havaí 4 out Travessia da Linha Internacional de Data 5 out 30° Majuro, Ilhas Marshall 7 out 31° Pohnpei (Ponape), Estados Federados da Micronésia (F.S.M.) Qui 10 out 31° Guam, Território dos EUA Sex 11 out 30° Saipan, Ilhas Mariana do Norte, Território dos EUA Seg 14 out 21° Kobe (Osaka), Japão Ter 15 out Kobe (Osaka) Qui 17 out 27° Naha, Okinawa, Japão Sáb 19 out 22° Xangai, República Popular da China Dom 20 out Xangai Qua 23 out 28° HONG KONG, REPÚBLICA POPULAR DA CHINA Qui 24 out Hong Kong Sáb 26 out 28° Da Nang, Vietnã Seg 28 out 31° Cingapura, República da Cingapura Ter 29 out Cingapura Qui 31 out 31° Muara (Bandar Seri Begawan), Brunei Sex 1 nov 30° Kota Kinabalu, Malásia Sex Seg Sáb Dom Sex Sáb Seg
75 Noites Vancouver para Los Angeles 20 set tarifas
Cabine Interna Cabine com Vista para o Mar Suíte Verandah Suíte Deluxe Verandah
Duração
DIA
Partida 16h45 Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite
Dom Ter Sex Dom Seg Qua Sex Dom Seg Ter Sex Sáb
Dia inteiro Meio dia – Tarde Dia inteiro Dia inteiro Noite e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro e Pernoite Dia inteiro Dia inteiro Meio dia e Pernoite Dia inteiro Meio dia e Noite Dia inteiro 72 Noites Ida e volta a Los Angeles 23 set
DATA TEMP. PORTO
Duração
3 nov 31° Manila, Filipinas 5 nov 31° Cebu, Filipinas 8 nov 31° Ilhas Yap, Estados Federados da Micronésia (F.S.M.) 10 nov Travessia da Linha do Equador 11 nov 31° Rabaul, New Britain, Papua Nova Guiné 13 nov 31° Honiara, Guadalcanal, Ilhas Salomão 15 nov 27° Luganville, Vanuatu 17 nov 28° Lautoka, Fiji 18 nov Travessia da Linha Internacional de Data 19 nov 30° Pago Pago, Tutuila, Samoa Americana 22 nov 30° Bora Bora, Ilhas Society, Polinésia Francesa 23 nov 31° Papeete, Taiti, Ilhas Society, Polinésia Francesa Moorea, Ilhas Society, Polinésia Francesa Dom 24 nov 31° Seg 25 nov 31° Rangiroa, Polinésia Francesa Qua 27 nov 30° Nuku Hiva, Ilhas Marquesas, Polinésia Francesa Sex 29 nov Travessia da Linha do Equador Qua 4 dez 20° LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
z
Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro e Noite Dia inteiro Dia inteiro Dia inteiro Chegada 07h00
Estada prolongada. TEMP: média da temperatura diária (graus Celsius). Nota 1: dias no mar não mostrados. Nota 2: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 151.
32 Noites Vancouver para Hong Kong 20 set
29 Noites Los Angeles para Hong Kong 23 set
43 Noites Hong Kong para Los Angeles 23 out
DE
DE
DE
DE
DE
€9,653 10,953 22,753 41,103
€9,668 10,968 22,768 41,118
€4,435 5,035 10,485 18,935
€4,449 4,999 10,449 18,949
€6,016 6,816 14,116 25,466
Impostos de até €245.65 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 147–149 para determinadas restrições existentes.
Para preços, disponibilidade e segmentos de cruzeiros adicionais, acesse www.hollandamerica.com. www.hollandamerica.com
121
seu lar em pleno oceano U M MUNDO DE ESPAÇO E CONFORTO
ms Nieuw Amsterdam ms Eurodam
Suíte Deluxe Verandah Aprox. 47–55 m² incluindo a varanda
Suíte Superior Verandah Aprox. 25–42 m² incluindo a varanda
ms Noordam ms Westerdam ms Oosterdam ms Zuiderdam
Suíte Deluxe Verandah Aprox. 46–66 m² incluindo a varanda
Suíte Superior Verandah Aprox. 34–36 m² incluindo a varanda
ms Prinsendam
Suíte Deluxe Verandah Aprox. 48 m² incluindo a varanda
Suíte Superior Verandah Aprox. 34–37 m² incluindo a varanda
ms Rotterdam ms Veendam
Suíte Deluxe Verandah Aprox. 53–61 m² incluindo a varanda
Suíte Verandah Aprox. 26–27 m² incluindo a varanda
ms Amsterdam ms Zaandam ms Volendam ms Ryndam ms Statendam ms Maasdam
Suítes Penthouse Verandah Aprox. 110–120 m² incluindo a varanda
Suíte Deluxe Verandah Aprox. 52–60 m² incluindo a varanda
122
Grande Vista para o Mar Aprox. 16–25 m²
Grande Interna Aprox. 13–26 m²
Deluxe Verandah com Vista para o Mar Aprox. 20–33 m² incluindo a varanda
Grande Vista para o Mar Aprox. 16–17 m²
Grande Interna Aprox. 14–22 m²
Seu l a r em pl en o o cea no
Deluxe Verandah Spa com Vista para o Mar Aprox. 20–35 m² incluindo a varanda
Cabines Lanai
Deluxe Verandah com Vista para o Mar Aprox. 21–25 m² incluindo a varanda
Grande Vista para o Mar Aprox. 15–19 m²
Standard Interna Aprox. 14–25 m²
Imagine sair para dar um passeio matinal refrescante — diretamente da sua cabine. Essa é a maravilha de reservar uma das nossas novas cabines Lanai. Cada uma oferece um retiro sofisticado com porta de correr que dá para o Lower Promenade Deck, o que torna fácil para o passageiro apreciar lindas vistas, o ar fresco e ótimas caminhadas a qualquer hora. As cabines Lanai estão disponíveis no • ms Veendam • ms Rotterdam • ms Maasdam
Suítes e Cabines Spa
Opte pela serenidade da Suíte ou Cabine Spa, com modernas instalações de spa como colchonetes para ioga, um suporte para seu iPod® e um dispositivo para água no próprio aposento. Cabine Lanai (leia a barra lateral com detalhes.) Aprox. 17–24 m²
Grande Vista para o Mar Aprox. 13–30 m²
Grande Interna Aprox. 13–27 m²
As Suítes e Cabines Spa estão disponíveis no • ms Nieuw Amsterdam • ms Eurodam • ms Maasdam • ms Rotterdam • ms Ryndam • ms Statendam
As cabines Spa estão disponíveis no • ms Veendam Acesso direto ao passeio no Lower Promenade Deck. Suíte Verandah Aprox. 26–35 m² incluindo a varanda
Grande Vista para o Mar Aprox. 13–30 m²
Grande Interna Aprox. 13–27 m²
Acesse www.hollandamerica.com para mais fotos das cabines.
As cabinas acessíveis podem ser diferentes das fotos mostradas aqui. Confira as plantas dos deques no www.hollandamerica.com, onde constam os esquemas individuais das cabines acessíveis. Nota: as medidas das cabines são aproximadas e algumas delas, dentro da mesma categoria, podem ter tamanho e/ou disposição dos móveis e acessórios diferentes das fotos. www.hollandamerica.com
123
N1011
N1012
J1017
J1018
J1021
J1024
D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1067 C1071 C1075 C1077 C1079 C1081
J1025
J1028
J1031
J1034
J1037
J1038 J1044
J1043
J1048
J1049
J1054
J1053
J1058
J1059
J1064
J1063
J1068
J1069
J1074
J1073
M
W E
E
E
E
FRONT OFFICE
THE ATRIUM
E
E
E
E
E
M
W
SCREENING ROOM
HUDSON
CASINO
HALF MOON
CASINO BAR
HH4058 HH4060 HH4062 G4064 H4066 H4068 H4070 G4074 GG4076 GG4078 GG4080 G4082 GG4084 GG4086 GG4088 G4090
MERABELLA LUXURY SHOP
STUYVESANT THE NORTHERN LIGHTS
SHOPS QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER
SHOPS M W M E
E
E
SHORE EXCURSIONS
E
E
PIANO BAR
E
FUTURE CRUISES
E
E
E
PINNACLE GRILL
E
E
E
E
PINNACLE BAR
ATRIUM
W
H4092 E
E
E
ATRIUM OCEAN BAR
K1116
E E
K1115 K1119 K1125
PHOTO GALLERY
EXPLORER’S LOUNGE
W M E
E
E
E
LOWER MANHATTAN DINING ROOM
KING’S ROOM
W E
E
E
E
UPPER MANHATTAN DINING ROOM
M
VA4132 VD4134 VD4136 VD4138 VD4140 E VD4142 E VD4144 VD4146 VD4148 VD4152 VD4154 VD4158 VD4160 VD4164 VD4166
Cabines conjugadas Somente chuveiro Gabinete com uma cuba
VA4129 VD4131 VD4133 VD4135 VD4137 E VD4139 E VD4141 VD4143 VD4145 VD4149 VD4151 VD4155 VD4157 VD4161 VD4163 VD4167 VD4171 VD4173 MM4175 VD4177 MM4181 VD4179
As cabines possuem varandas com corrimões de aço e não de acrílico transparente Plexiglas® Cabines SA7058 e SA7057 com acesso para cadeira de rodas, banheira e chuveiro com acesso para cadeira de rodas. Cabines V8119, V8116, I-8033, V8026, V8025, VB6052, VB6049, VA6002, VA6001, VF5140, VF5135, VF5054, VF5051, SY5002, SY5001, VD4134, VD4131, H4092, H4089, VD4052, VD4051, D1100, D1099, C1082, C1081, J1074, N1012 e N1011 com acesso para cadeira de rodas, somente chuveiro.
•
L6010 F6004
L6009 F6003 K6027 K6021 K6015
L5029 L5023 L5017 L5011 L5005
K6034 K6028 K6022 K6016
SS6053
SS6058
SS6055
SB6060
SB6057
SB6062
SB6059 I-6066
SB6064 SS6068
SB6061 SS6063
I-6065
SS6070
I-6069
SS6067
SS6072
I-6073
SS6071
SS6074
I-6075
SS6077
I-6079
SS6076
SS6081
SS6078
SS6083
SY5091
SS6080
SS6085
SZ5098
SZ5093
SS6082
SS6087
E
E E
VE5100 VE5102 VE5104 VE5106 VE5108 VE5110 VE5112 VE5114 VE5116 VE5118 VE5120 VE5122 VE5124 VE5126 VF5128 VF5130 VF5132 VF5134 VF5136 VF5138 VF5140 VC5142 VC5144 VC5146 E VC5148 E VC5150 VC5152 VC5154 VC5158 VC5160 VC5164 VC5166 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 VC5180 VC5182 L5184 SC 5186
2.106 passageiros 86.700 toneladas brutas
•
•
285 m de comprimento Estabilizadores automáticos
•
E
E E
VE5095 VE5097 VE5099 VE5101 VE5103 VE5105 VE5107 VE5109 VE5111 VE5113 VE5115 VE5117 VE5119 VE5121 VF5123 VF5125 VF5127 VF5129 VF5131 VF5133 VF5135 VC5137 VC5139 VC5141 E VC5143 E VC5145 VC5147 VC5151 VC5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5165 VC5169 VC5171 VC5175 VC5177 VC5181 L5185 VC5183 SC 5187
11 deques de passageiros
•
14 elevadores de passageiros
•
4 elevadores externos
5 restaurantes 2 salões de espetáculos
•
•
•
•
124
SC 4183
VB6051
SS6056
E
E E
E
E E
SS6084
SS6089
SS6086
SS6091
SS6088
SS6093
SS6090
SS6095
SS6092
SS6097
SS6094
SS6099
SS6096
SS6101
SS6098
SS6103
SB6100
SB6105
SB6102
SB6107
SB6104
SB6109
SS6106
SS6111
SS6108
SS6113
VB6110 VB6112 VB6114 VB6116 VB6118 VB6120 VB6122 VB6126 VB6130 VB6134 VB6138 VB6142 VB6146 VB6148 VB6150 VB6154 VB6158 VB6162 SC 6164
E E
K6124 K6128 K6132 K6136 K6140 K6144
K6152 K6156 K6160
E E
K6127 K6131 K6135 K6139 K6143 K6147 K6151 K6155 K6159 K6163 K6167 K6171
VB6115 VB6117 VB6119 VB6121 VB6123 VB6125 VB6129 VB6133 VB6137 VB6141 VB6145 VB6149 VB6153 VB6157 VB6161 VB6165 VB6169 VB6173 SC 6175
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída
VB4178
SC 4176
MM4170
VD4168 VD4172 VD4174
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
E E
G4091 GG4093 GG4095 GG4097 GG4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 H4113 H4115 H4117 H4119 G4121 H4123 H4125 H4127
M4162 M4156 M4150
E E
D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 D1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1113 E1117 E1121 E1123 E1127
E
G4094 GG4096 GG4098 GG4100 GG4102 G4104 H4106 H4108 H4110 H4112 G4114 H4116 H4118 H4120 H4122 G4124 H4126 H4128 H4130
ART GALLERY
D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 D1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122 E1124 E1126 E1128 E1130
E
E E
E
OCEAN BAR
H4089
VA6001 VB6005 VB6007 VB6011 VB6013 VB6017 VB6019 VB6023 VB6025 VB6029 VB6031 VB6033 VB6035 VB6037 VB6039 VB6041 E VB6043 E VB6045 VB6047 VB6049
VA6002 VB6006 VB6008 VB6012 VB6014 VB6018 VB6020 VB6024 VB6026 VB6030 VB6032 VB6036 VB6038 VB6040 VB6042 VB6044 E VB6046 E VB6048 VB6050 VB6052 VB6054
SY5096
L5168 L5162 L5156
E
MM4169 MM4165 M4159 M4153 M4147
E
E
VA4180 VA4182 VA4189 VA4187 VB4185
D1026 D1030 D1032 D1036 D1040 D1042 C1046 C1050 C1052 C1056 C1060 C1062 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080 C1082
E
F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1015 D1019 D1023
U P P E R VE RAN DAH D ECK
VA6166 VA6168 VA6170 VA6181 VA6179 VA6177
M
W
F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022
SY5002 SY5001 VC5004 VC5003 VC5008 VC5007 VC5010 VC5009 VC5014 VC5013 VC5016 VC5015 VC5020 VC5019 VC5022 VC5021 VC5026 VC5025 VC5028 VC5027 VC5032 VC5031 VC5034 VC5033 VC5038 VC5035 VC5040 VC5037 VC5042 VC5039 VC5044 VC5041 VC5046 VC5043 E E VC5048 VC5045 VC5050 E VC5047 E VC5052 VC5049 VF5054 VF5051 VF5056 VF5053 VF5058 VF5055 VF5060 VF5057 VF5062 VF5059 VF5064 VF5061 VF5066 VF5063 VF5068 VF5065 VF5070 VF5067 VE5072 VE5069 I-5074 VE5076 VE5071 VE5078 VE5073 VE5080 VE5075 VE5082 VE5077 VE5084 VE5079 VE5086 VE5081 VE5088 VE5083 VE5090 VE5085 VE5092 VE5087 VE5094 VE5089
L5179 L5173 L5167 L5161 L5155 L5149
THE SHOWROOM AT SEA BALCONY
THE SHOWROOM AT SEA
VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VF4013 VF4015 VF4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VD4043 E VD4045 E VD4047 VD4049 VD4051 VA4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 H4065 H4067 K4072 H4069 G4071 GG4073 GG4075 GG4077 G4079 GG4081 GG4083 GG4085 G4087
L5036 L5030 L5024 L5018 L5012 L5006
VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VF4014 VF4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VD4044 E VD4046 E VD4048 VD4050 VD4052 VA4054 G4056
VE RAN DAH DE CK
VA5188 VA5190 VA5192 VA5193 VA5191 VA5189
THE SHOWROOM AT SEA BALCONY
U P P E R P RO ME N ADE DE CK
N4029 N4023 N4017 N4011
P RO M E N A DE D E CK
N4030 N4024 N4018 N4012
LOWE R P RO M E N A DE D E C K
MAI N D EC K
Piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
Spa e salão Fitness Center • Lounge na suíte • •
Lojas duty-free Internet Center • Biblioteca • Cassino • Quadra de basquete • Quadra de vôlei • •
ROTT ER DA M D EC K
NAV I G AT I O N DE C K
LI DO DE C K
PAN O RAMA DE CK
O BSE RVAT I O N DE CK
ms Nieuw Amsterdam plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, minibar, DVD player, minicofre, porta de dados, telefone e sistema de música multicanal.
E
E
E
E
PS7036
PS7031
SA7038
SA7033 J7035 J7039 J7041
SA7040 SA7042
SA7037 SA7043
J7046
SA7044 SA7048
SA7045 SA7047
CONCIERGE
SA7050
SA7049
NEPTUNE LOUNGE
SA7052
SA7051 SA7053
SA7054
SA7055
SA7056 SA7058
SA7057 E
E E
E
E E
SA7060
SA7059
SA7062
SA7061
SA7064
SA7063
SA7066
SA7065
SA7068
SA7067
SA7070
SA7069
SA7072
SA7071
SA7074
SA7073
SA7076
SA7075
SS7078
SS7077
SS7080
SS7079
E
E
E
E
J7096 J7100 J7104 J7108 J7112 J7116
J7124 J7128
J7093 J7097 J7101 J7105 J7109 J7113 J7117 J7121 J7125 J7129 J7133
VA7081 VA7083 VA7085 VA7087 VA7089 VA7091 VA7095 VA7099 VA7103 VA7107 VA7111 VA7115 VA7119 VA7123 VA7127 VA7131 VA7135
VA7136 VA7138 VA7143 VA7141 VA7139
SB 7132
VA7134
VA7082 VA7084 VA7086 VA7088 VA7090 VA7092 VA7094 VA7098 VA7102 VA7106 VA7110 VA7114 VA7118 VA7120 VA7122 VA7126 VA7130
SB 7137
VA8002 VA8004 VA8006 VA8008 VA8010 VA8012 VA8014 VA8016 VA8018 E VA8020 E VA8022 VA8024 V8026 V8028 V8030 V8032 I-8033 V8034 I-8037 V8036 I-8041 V8038 I-8045 V8040 V8042 V8044 V8046 V8048 V8050 V8052 V8054 I-8056 V8058 I-8060 V8062 V8064 V8066 V8068 V8070 V8072 V8074 E
E E
V8076 V8078 V8080 V8082 V8084 V8086 V8088 V8090 V8092 V8094 V8096 V8098 V8100 V8102 V8104 V8106 V8108 V8110 V8112 V8114 V8116 VA8118 VA8120 VA8122 VA8124 VA8126 VA8128 VA8130 VA8132 VA8136 VA8140 VA8144 VA8148 VA8152 VA8154 VA8156 VA8158 VA8160 SB 8162
E E
E
E E
E
E
E
E
J8134 J8138 J8142 J8146 J8150
VA8001 VA8003 VA8005 VA8007 VA8009 VA8011 VA8013 VA8015 VA8017 VA8019 VA8021 VA8023 V8025 V8027 V8029 V8031 V8035 V8039 V8043 V8047 V8049 V8051 V8053 V8055 V8057 V8059 V8061 V8063 V8065 V8067 V8069 V8071 V8073 V8075 V8077
J8137 J8141 J8145 J8149 J8153
V8079 V8081 V8083 V8085 V8087 V8089 V8091 V8093 V8095 V8097 V8099 V8101 V8103 V8105 V8107 V8109 V8111 V8113 V8115 V8117 V8119 VA8121 VA8123 VA8125 VA8127 VA8129 VA8131 VA8133 VA8135 VA8139 VA8143 VA8147 VA8151 VA8155 VA8157 VA8161 VA8163 VA8167
THERAPY ROOMS
VA7022 VA7024 VA7026 VA7028 VA7030 VA7032 VA7034
FITNESS CENTER
J8165 J8159
GREENHOUSE SPA & SALON
M
M W
W
E
E
E
E
HYDRO POOL
SAUNA
THERMAL SUITES
M
W
CA10003
CA10004
SQ10006 VQ10008 VQ10010 VQ10012 VQ10014 VQ10016 VQ10018 VQ10020 VQ10022 VQ10024 VQ10026 VQ10028 VQ10030 VQ10032 VQ10034 VQ10036 VQ10038 VQ10042 VQ10046
CA10002
VA7001 VA7003 VA7005 VA7007 VA7009 VA7011 VA7013 VA7015 VA7017 VA7019 VA7021 VA7023 VA7025 VA7027 VA7029
J7006 J7010
VA8164 VA8166 VA8168 VA8175 VA8173 VA8171
VA7002 VA7004 VA7008 VA7012 VA7014 VA7016 VA7018 VA7020
CA10001
BRIDGE
E
E
E
E
IA10040 IA10039 IA10044 IA10043
SQ10005 VQ10007 VQ10009 VQ10011 VQ10013 VQ10015 VQ10017 VQ10019 VQ10021 VQ10023 VQ10025 VQ10027 VQ10029 VQ10031 VQ10033 VQ10035 VQ10037 VQ10041 VQ10045
CROW’S NEST
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
EXPLORATIONS CAFÉ
M
VQ11002 VQ11004 VQ11006 VQ11008 VQ11010
W
E
E
E
E
VQ11001 VQ11003 VQ11005 VQ11007 VQ11009
CABANA CLUB
SUÍTES COM VAR ANDA
PS
Suítes Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro e box de chuveiro adicional, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa com banheira whirlpool, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, forno de micro-ondas, geladeira, lavabo, sistema de som estéreo privativo, janelas panorâmicas. SQ▼
LIDO POOL
SLIDING DOME COVER
LIDO BAR
SS
TERRACE GRILL SILK DEN CLUB HAL
M
W E
E E
E
E E
E E
E
E
M W
SA
SB
SC
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, janelas panorâmicas.
E E
E
E
E
E
E
E
SY
SZ
Suítes Superior Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, varanda privativa, 1 sofá-cama para 1 pessoa, janelas panorâmicas.
W M
CANALETTO RESTAURANT
TAMARIND RESTAURANT
CLUB HAL THE LOFT
LIDO RESTAURANT
CABINES COM VARANDA
VQ▼
V
VA
VE
VF
VH
VB
VC
VD
Deluxe Verandah com Vista para o Mar: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, janelas panorâmicas. Cabines VQ 11001–11010 têm sacadas com vista. CABINES COM VISTA PA RA O MA R
CA▼
C
D
DD
E
F
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro.
LIDO RESTAURANT VOLLEYBALL COURT
G
M W W
E
E
E
E
SLICE
BASKETBALL COURT
M
SEA VIEW BAR
GG
H
HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro, janelas panorâmicas. Todas as cabines de categoria G têm vista parcial para o mar. Todas as cabines de categorias GG, H e HH têm a vista totalmente obstruída. CABINES INTER NAS
IA▼
I
Grande ou Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. As cabines IA10043 e IA10044 têm janelas totalmente obstruídas.
SEA VIEW POOL
J
SB 8169
K
Grande ou Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. L
Observation Deck Panorama Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck
M
MM
N
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. ▼ Suítes
e Cabines Spa. Opte pela tranquilidade de uma nova Suíte ou Cabine Spa equipada com modernas instalações de spa.
www.hollandamerica.com
125
N1011
N1012
J1017
J1018
J1021
J1024
D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1067 C1071 C1075 C1077 C1079 C1081
J1025
J1028
J1031
J1034
J1037
J1038 J1044
J1043
J1048
J1049
J1054
J1053
J1058
J1059
J1064
J1063
J1068
J1069
J1074
J1073
M
W E
E
E
E
E
E
E
E
PIANO BAR
CASINO
E
E
E
E
M
W SCREENING ROOM
HUDSON HALF MOON
SPORTS BAR
HH4058 HH4060 HH4062 G4064 H4066 H4068 H4070 G4074 GG4076 GG4078 GG4080 G4082 GG4084 GG4086 GG4088 G4090
MERABELLA LUXURY SHOP
STUYVESANT THE NORTHERN LIGHTS
SHOPS
QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER
SHOPS
M W M
E
E
E
E
E
E
W
E
E
E
E
H4092 E
E
E
SHORE EXCURSIONS
FRONT OFFICE
PINNACLE GRILL
PINNACLE BAR
ATRIUM
VA4132 VD4134 VD4136 VD4138 VD4140 E VD4142 E VD4144 VD4146 VD4148 VD4152 VD4154 VD4158 VD4160 VD4164 VD4166
VA4129 VD4131 VD4133 VD4135 VD4137 E VD4139 E VD4141 VD4143 VD4145 VD4149 VD4151 VD4155 VD4157 VD4161 VD4163 VD4167 VD4171 VD4173 VD4177 VD4179
OCEAN BAR
K1116
E E
K1115 K1119 K1125
PHOTO GALLERY
EXPLORER’S LOUNGE
W
SHOP
M E
E
E
E
LOWER REMBRANDT DINING ROOM
KING’S ROOM
W E
E
E
E
UPPER REMBRANDT DINING ROOM
M
M4162 M4156 M4150
E E
D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 D1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1113 E1117 E1121 E1123 E1127
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída Cabines conjugadas Somente chuveiro Gabinete com pia única, somente banheira Gabinete com uma cuba
VB4178
SC 4176
MM4170
VD4168 VD4172 VD4174
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
SC 4181
L6010 F6004
L6009 F6003 K6027 K6021 K6015
L5029 L5023 L5017 L5011 L5005
K6034 K6028 K6022 K6016
VB6051
SS6056
SS6053
SS6058
SS6055
SB6060
SB6057
SB6062
SB6059 I-6066
SB6064 SS6068
SB6061 SS6063
I-6065
SS6070
I-6069
SS6067
SS6072
I-6073
SS6071
SS6074
I-6075
SS6077
I-6079
SS6076
SS6081
SS6078
SS6083
SY5091
SS6080
SS6085
SZ5098
SZ5093
SS6082
SS6087
E
E E
VE5100 VE5102 VE5104 VE5106 VE5108 VE5110 VE5112 VE5114 VE5116 VE5118 VE5120 VE5122 VE5124 VE5126 VF5128 VF5130 VF5132 VF5134 VF5136 VF5138 VF5140 VC5142 VC5144 VC5146 E VC5148 E VC5150 VC5152 VC5154 VC5158 VC5160 VC5164 VC5166 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 VC5180 VC5182 L5184 SC 5186
E
E E
VE5095 VE5097 VE5099 VE5101 VE5103 VE5105 VE5107 VE5109 VE5111 VE5113 VE5115 VE5117 VE5119 VE5121 VF5123 VF5125 VF5127 VF5129 VF5131 VF5133 VF5135 VC5137 VC5139 VC5141 E VC5143 E VC5145 VC5147 VC5151 VC5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5165 VC5169 VC5171 VC5175 VC5177 VC5181 L5185 VC5183 SC 5187
E
E E
E
E E
SS6084
SS6089
SS6086
SS6091
SS6088
SS6093
SS6090
SS6095
SS6092
SS6097
SS6094
SS6099
SS6096
SS6101
SS6098
SS6103
SB6100
SB6105
SB6102
SB6107
SB6104
SB6109
SS6106
SS6111
SS6108
SS6113
VB6110 VB6112 VB6114 VB6116 VB6118 VB6120 VB6122 VB6126 VB6130 VB6134 VB6138 VB6142 VB6146 VB6148 VB6150 VB6154 VB6158 VB6162 SC 6164
E E
K6124 K6128 K6132 K6136 K6140 K6144
K6152 K6156 K6160
E E
K6127 K6131 K6135 K6139 K6143 K6147 K6151 K6155 K6159 K6163 K6167 K6171
VB6115 VB6117 VB6119 VB6121 VB6123 VB6125 VB6129 VB6133 VB6137 VB6141 VB6145 VB6149 VB6153 VB6157 VB6161 VB6165 VB6169 VB6173 SC 6175
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
As cabines possuem varandas com corrimões de aço e não de acrílico transparente Plexigas® Cabines SA7058 e SA7057 com acesso para cadeira de rodas, banheira e chuveiro com acesso para cadeira de rodas. Cabines V8119, V8116, I-8033, V8026, V8025, VB6052, VB6049, VA6002, VA6001, VF5140, VF5135, VF5054, VF5051, SY5002, SY5001, VD4134, VD4131, H4092, H4089, VD4052, VD4051, D1100, D1099, C1082, C1081, J1074, N1012 e N1011 com acesso para cadeira de rodas, somente chuveiro.
•
2.104 passageiros 86.273 toneladas brutas
•
•
285 m de comprimento Estabilizadores automáticos
•
11 deques de passageiros
•
14 elevadores de passageiros
•
4 elevadores externos
5 restaurantes 2 salões de espetáculos
•
•
•
•
126
E E
G4091 GG4093 GG4095 GG4097 GG4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 H4113 H4115 H4117 H4119 G4121 H4123 H4125 H4127
ART GALLERY
D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 D1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122 E1124 E1126 E1128 E1130
E
G4094 GG4096 GG4098 GG4100 GG4102 G4104 H4106 H4108 H4110 H4112 G4114 H4116 H4118 H4120 H4122 G4124 H4126 H4128 H4130
ATRIUM
OCEAN BAR
E
E E
E
FUTURE CRUISES ATRIUM BAR ATRIUM
H4089
VA6001 VB6005 VB6007 VB6011 VB6013 VB6017 VB6019 VB6023 VB6025 VB6029 VB6031 VB6033 VB6035 VB6037 VB6039 VB6041 E VB6043 E VB6045 VB6047 VB6049
VA6002 VB6006 VB6008 VB6012 VB6014 VB6018 VB6020 VB6024 VB6026 VB6030 VB6032 VB6036 VB6038 VB6040 VB6042 VB6044 E VB6046 E VB6048 VB6050 VB6052 VB6054
SY5096
L5168 L5162 L5156
E
MM4175 MM4169 MM4165 M4159 M4153 M4147
E
E
VA4180 VA4182 VA4187 VA4185 VB4183
D1026 D1030 D1032 D1036 D1040 D1042 C1046 C1050 C1052 C1056 C1060 C1062 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080 C1082
E
F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1015 D1019 D1023
U P P E R VE RAN DAH D ECK
VA6166 VA6168 VA6170 VA6181 VA6179 VA6177
M
W
F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022
SY5002 SY5001 VC5004 VC5003 VC5008 VC5007 VC5010 VC5009 VC5014 VC5013 VC5016 VC5015 VC5020 VC5019 VC5022 VC5021 VC5026 VC5025 VC5028 VC5027 VC5032 VC5031 VC5034 VC5033 VC5038 VC5035 VC5040 VC5037 VC5042 VC5039 VC5044 VC5041 VC5046 VC5043 E E VC5048 VC5045 VC5050 E VC5047 E VC5052 VC5049 VF5054 VF5051 VF5056 VF5053 VF5058 VF5055 VF5060 VF5057 VF5062 VF5059 VF5064 VF5061 VF5066 VF5063 VF5068 VF5065 VF5070 VF5067 VE5072 VE5069 I-5074 VE5076 VE5071 VE5078 VE5073 VE5080 VE5075 VE5082 VE5077 VE5084 VE5079 VE5086 VE5081 VE5088 VE5083 VE5090 VE5085 VE5092 VE5087 VE5094 VE5089
L5179 L5173 L5167 L5161 L5155 L5149
THE MAINSTAGE BALCONY
THE MAINSTAGE
VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VF4013 VF4015 VF4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VD4043 E VD4045 E VD4047 VD4049 VD4051 VA4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 H4065 H4067 K4072 H4069 G4071 GG4073 GG4075 GG4077 G4079 GG4081 GG4083 GG4085 G4087
L5036 L5030 L5024 L5018 L5012 L5006
VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VF4014 VF4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VD4044 E VD4046 E VD4048 VD4050 VD4052 VA4054 G4056
VE RAN DAH DE CK
VA5188 VA5190 VA5192 VA5193 VA5191 VA5189
THE MAINSTAGE BALCONY
U P P E R P RO ME N ADE DE CK
N4029 N4023 N4017 N4011
P RO M E N A DE D E CK
N4030 N4024 N4018 N4012
LOW E R P RO M E N ADE D E C K
M AIN D ECK
Piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
Spa e salão Fitness Center • Lounge na suíte • •
Lojas duty-free Internet Center • Biblioteca • Cassino • Quadra de basquete • Quadra de vôlei • •
ROTT ERDA M D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE C K
PAN O RAMA DE CK
O BSE RVAT I O N DE CK
ms Eurodam plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, minibar, DVD player, minicofre, porta de dados, telefone e sistema de música multicanal.
E
E
E
E
PS7036
PS7031
SA7038
SA7033 J7035 J7039 J7041
SA7040 SA7042
SA7037 SA7043
J7046
SA7044 SA7048
SA7045 SA7047
CONCIERGE
SA7050
SA7049
NEPTUNE LOUNGE
SA7052
SA7051
SA7054
SA7053
SA7056
SA7055
SA7058
SA7057 E
E E
E
E E
SA7060
SA7059
SA7062
SA7061
SA7064
SA7063
SA7066
SA7065
SA7068
SA7067
SA7070
SA7069
SA7072
SA7071
SA7074
SA7073
SA7076
SA7075
SS7078
SS7077
SS7080
SS7079
E
E
E
E
J7096 J7100 J7104 J7108 J7112 J7116
J7124 J7128
J7093 J7097 J7101 J7105 J7109 J7113 J7117 J7121 J7125 J7129 J7133
VA7081 VA7083 VA7085 VA7087 VA7089 VA7091 VA7095 VA7099 VA7103 VA7107 VA7111 VA7115 VA7119 VA7123 VA7127 VA7131 VA7135
VA7136 VA7138 VA7143 VA7141 VA7139
SB 7132
VA7134
VA7082 VA7084 VA7086 VA7088 VA7090 VA7092 VA7094 VA7098 VA7102 VA7106 VA7110 VA7114 VA7118 VA7120 VA7122 VA7126 VA7130
SB 7137
VA8014 VA8016 VA8018 E VA8020 E VA8022 VA8024 V8026 V8028 V8030 V8032 I-8033 V8034 I-8037 V8036 I-8041 V8038 I-8045 V8040 V8042 V8044 V8046 V8048 V8050 V8052 V8054 I-8056 V8058 I-8060 V8062 V8064 V8066 V8068 V8070 V8072 V8074 E
E E
V8076 V8078 V8080 V8082 V8084 V8086 V8088 V8090 V8092 V8094 V8096 V8098 V8100 V8102 V8104 V8106 V8108 V8110 V8112 V8114 V8116 VA8118 VA8120 VA8122 VA8124 VA8126 VA8128 VA8130 VA8132 VA8136 VA8138 VA8142 VA8144 VA8148 VA8150 VA8152 VA8156 VA8160 SB 8162
E E
E
E E
E
E
E
E
J8134 J8140
J8154 J8158
VA8001 VA8003 VA8005 VA8007 VA8009 VA8011 VA8013 VA8015 VA8017 VA8019 VA8021 VA8023 V8025 V8027 V8029 V8031 V8035 V8039 V8043 V8047 V8049 V8051 V8053 V8055 V8057 V8059 V8061 V8063 V8065 V8067 V8069 V8071 V8073 V8075 V8077
J8133 J8137
J8149 J8153 J8157
V8079 V8081 V8083 V8085 V8087 V8089 V8091 V8093 V8095 V8097 V8099 V8101 V8103 V8105 V8107 V8109 V8111 V8113 V8115 V8117 V8119 VA8121 VA8123 VA8125 VA8127 VA8129 VA8131 VA8135 VA8139 VA8143 VA8147 VA8151 VA8155 VA8159 VA8161 VA8165 VA8167 VA8171
THERAPY ROOMS
VA8002 VA8004 VA8006 VA8008 VA8010 VA8012
J8145 J8141
VA7022 VA7024 VA7026 VA7028 VA7030 VA7032 VA7034
GREENHOUSE SPA & SALON
M
M W
W
E
E
E
E
HYDRO POOL
SAUNA
THERMAL SUITES
M
W
CA10003
CA10004
VQ10008 VQ10010 VQ10012 VQ10014 VQ10016 VQ10018 VQ10020 VQ10022 VQ10024 VQ10026 VQ10028 VQ10030 VQ10032 VQ10034 VQ10036 VQ10038 VQ10042 VQ10046
CA10002
SU 10006 FITNESS CENTER
J8146
J7006 J7010
VA8164 VA8166 VA8168 VA8179 VA8177 VA8175
VA7001 VA7003 VA7005 VA7007 VA7009 VA7011 VA7013 VA7015 VA7017 VA7019 VA7021 VA7023 VA7025 VA7027 VA7029
CA10001
BRIDGE
VA7002 VA7004 VA7008 VA7012 VA7014 VA7016 VA7018 VA7020
E
E
E
E
SU 10005 VQ10007 VQ10009 VQ10011 VQ10013 VQ10015 VQ10017 VQ10019 VQ10021 VQ10023 VQ10025 VQ10027 VQ10029 VQ10031 VQ10033 VQ10035 VQ10037 VQ10041 VQ10045
IA10040 IA10039 IA10044 IA10043
CROW’S NEST
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
EXPLORATIONS CAFÉ
M
W
SUÍTES COM VAR ANDA VT11002 VT11004 VT11006 VT11008 VT11010
E
E
E
E
VT11001 VT11003 VT11005 VT11007 VT11009
RETREAT
PS
Suítes Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro e box de chuveiro adicional, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa com banheira whirlpool, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, forno de micro-ondas, geladeira, lavabo, sistema de som estéreo privativo, janelas panorâmicas. SA
LIDO POOL
SLIDING DOME COVER
SS LIDO BAR
SILK DEN CLUB HAL
M
W E
E
E E
E
E E
E
M W
E E
E
E
E
THE LOFT
CLUB HAL
E
TAMARIND RESTAURANT
LIDO RESTAURANT
SU ▼
SY
SZ
E
E W M
CANALETTO RESTAURANT
SC
Suítes Superior Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, varanda privativa, 1 sofá-cama para 1 pessoa, janelas panorâmicas.
TERRACE GRILL
E E
SB
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, janelas panorâmicas.
CABINES COM VARANDA
VQ▼
V
VA
VB
VE
VT ▼
VF
VH
VC
VD
Deluxe Verandah com Vista para o Mar: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, janelas panorâmicas. Cabines VT têm varandas com vista. CABINES COM VISTA PA RA O MA R
CA▼
C
D
DD
E
F
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. LIDO RESTAURANT
VOLLEYBALL COURT M W W
E
E
E
E
BASKETBALL COURT
M
SEA VIEW BAR
SLICE
G
GG
H
HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro, janelas panorâmicas. Todas as cabines de categoria G têm vista parcial para o mar. Todas as cabines de categorias GG, H e HH têm a vista totalmente obstruída. CABINES INTERNAS
IA▼
I
Grande ou Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. As cabines IA10043 e IA10044 têm janelas totalmente obstruídas.
SEA VIEW POOL
J
K
Grande ou Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
SB 8173
L
M
MM
N
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. Observation Deck Panorama Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck
▼ Suítes
e Cabines Spa. Opte pela tranquilidade de uma nova Suíte ou Cabine Spa equipada com modernas instalações de spa.
www.hollandamerica.com
127
J1019
J1024
D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1069 C1071 C1075 C1077 C1079 C1081
J1025
J1028
J1031
J1034
J1037
J1040 J1042
J1043
J1048
J1049
J1054
J1053
J1060
J1059
J1062
J1063
J1068
J1067
J1074
J1073
M
W E
E
E
E
THE ATRIUM
FRONT OFFICE
E
M
W
PIANO BAR
HUDSON EXPLORATIONS CAFÉ HALF MOON SPORTS BAR
STUYVESANT
NORTHERN LIGHTS NIGHT CLUB
SHOPS
QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER SHOPPING ARCADE
W M/W
M E
E
E
SHORE EXCURSIONS
E
E
CASINO
E
FUTURE CRUISES
E
E
E
PINNACLE GRILL
E
ATRIUM
E
E
E
E
H4090 E
E
ATRIUM OCEAN BAR
ART GALLERY
D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 D1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122
E
E
E
E
K1116
K1113 K1119 K1123
D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 D1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1115 E1117 E1121 E1125 E1127
PHOTO GALLERY EXPLORER’S LOUNGE
E
E
E
E
M W
E
E
E
E
W M
LOWER VISTA DINING ROOM
UPPER VISTA DINING ROOM
E
E E
E
OCEAN BAR
PINNACLE BAR
E
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
SC 4185
VE5100 VE5102 VE5104 VE5106 VE5108 VE5110 VE5112 VE5114 VE5116 VE5118 VE5120 VE5122 VE5124 VE5126 VF5128 VF5130 VF5132 VF5134 VF5136 VF5138 VF5140 VC5142 VC5144 VC5146 VC5148 E VC5150 E VC5152 VC5154 VC5158 VC5160 VC5162 VC5168 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 VC5180
E
SC 5190
L6010 F6002
L6007 F6001 K6027 K6021 K6015
SY6054
VA6003 VB6005 VB6009 VB6011 VB6013 VB6017 VB6019 VB6023 VB6025 VB6029 VB6031 VB6033 VB6035 VB6037 VB6039 VB6041 VB6043 E VB6045 E VB6047 VB6049 VB6051 VB6053
SY6056
SY6055
SY6058
SY6057
SY6060
SY6059
E E
SZ6052
SY6062
SY6061
SY6064
SY6063
SY6066
SY6065 I-6067
SY6068
SY6069
I-6071
SY6070
SY6073
I-6075
SY6072
SY6077
I-6079
SY6074
SY6083
I-6081
SY6076
SY6085
SY6078
SY6087
VB6080 VB6082
VB6089 VB6091
E E
E E
VE5097 VE5099 VE5101 VE5103 VE5105 VE5107 VE5109 VE5111 VE5113 VE5115 VE5117 VE5119 VE5121 VE5123 VF5125 VF5127 VF5129 VF5131 VF5133 VF5135 VF5137 VC5139 VC5141 VC5143 E VC5145 E VC5147 VC5149 VC5151 VC5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5167 VC5169 VC5171 VC5175 VC5179 VC5181
K6034 K6028 K6022 K6014
L5029 L5023 L5017 L5011 L5005
L5034 L5030 L5022 L5018 L5010 L5008 E
E E
VA6004 VB6006 VB6008 VB6012 VB6016 VB6018 VB6020 VB6024 VB6026 VB6030 VB6032 VB6036 VB6038 VB6040 VB6042 VB6044 VB6046 VB6048 VB6050
E E
SB6084
SB6093
SB6086
SB6095
SB6088
SB6097
SY6090
SY6099
SY6092
SY6101
SY6094
SY6103
SY6096
SY6105
SY6098
SY6107
SY6100
SY6109
SY6102
SY6111
SY6104
SY6113
SY6106
SY6115
SY6108 VB6110 VB6112 VB6114 VB6116 E VB6118 E VB6120 VB6122 K6124 VB6128 K6126 VB6132 K6130 VB6136 K6134 VB6140 K6138 VB6144 K6142 VB6148 K6146 VB6150 VB6152 VB6156 K6154 VB6160
SC 5191
E E
SC 6166
K6158
SZ6117 VB6119 VB6121 VB6123 VB6125 E VB6127 E VB6129 K6131 VB6133 K6135 VB6137 K6139 VB6141 K6143 VB6145 K6147 VB6149 K6151 VB6153 K6155 VB6157 K6159 VB6161 VB6163 K6165 VB6167 K6169 VB6171 SC 6177
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
As cabines possuem varandas com corrimões de aço e não de acrílico transparente Plexiglas® Cabines SS8068, SC6175, SC6164, SY5002 e SY5001 com acesso para cadeira de rodas, banheira e chuveiro com acesso para cadeira de rodas. Cabines I-8037, VA8032, VA8031, SY6108, VB6049, VA6004, VA6003, VF5140, VF5137, VF5054, VF5051, VD4132, VD4131, H4090, H4089, VD4052, VD4051, D1100, C1082, C1081, J1074, N1012 e N1011 com acesso para cadeira de rodas, chuveiro somente para cadeira de rodas.
•
1.924 passageiros 82.318 toneladas brutas
•
•
285 m de comprimento Estabilizadores automáticos
•
11 deques de passageiros
•
14 elevadores de passageiros
•
4 elevadores externos
4 restaurantes 2 salões de espetáculos
•
•
•
•
128
E E
G4091 GG4093 GG4095 GG4097 GG4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 H4113 H4115 H4117 H4119 F4121 VD4123 VD4125 VD4127 VD4129 VD4131 VD4133 VD4135 VD4137 VD4139 E VD4141 E VD4143 VD4145 VD4149 VD4151 VD4155 VD4159 VD4161 VD4163 VD4167 VD4169 VD4173 VD4175 VD4177
VB4178 VA4176 VA4174 VA4179 VA4181 VB4183
SC 4180
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída Cabines conjugadas Somente chuveiro Gabinete com uma cuba
E
G4092 GG4094 GG4096 GG4098 GG4100 G4102 H4104 H4106 H4108 H4110 G4112 H4114 H4116 H4118 H4120 F4122 VD4124 VD4126 VD4128 VD4130 VD4132 VD4134 VD4136 VD4138 VD4140 E VD4142 E VD4144 VD4146 VD4150 VD4152 VD4156 VD4160 VD4162 VD4164
VD4166 VD4170 VD4172
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
H4089
SY5001 VC5003 VC5007 VC5009 VC5013 VC5015 VC5019 VC5021 VC5025 VC5027 VC5031 VC5033 VC5035 VC5037 VC5039 VC5041 VC5043 VC5045 E VC5047 E VC5049 VF5051 VF5053 VF5055 VF5057 VF5059 VF5061 VF5063 VF5065 VF5067 VE5069 VE5071 VE5073 VE5075 VE5077 VE5079 VE5081 VE5083 VE5085 VE5087 VE5089 VE5091 VE5093 VE5095
U P P E R VE RAN DAH D ECK
SC6164 VA6162 VA6173 SC6175
J1015
J1018
E
E
SY5002 VC5004 VC5006 VC5012 VC5014 VC5016 VC5020 VC5024 VC5026 VC5028 VC5032 VC5036 VC5038 VC5040 VC5042 VC5044 VC5046 VC5048 E VC5050 E VC5052 VF5054 VF5056 VF5058 VF5060 VF5062 VF5064 VF5066 VF5068 VF5070 VE5072 VE5074 VE5076 VE5078 VE5080 VE5082 VE5084 VE5086 VE5088 VE5090 VE5092 VE5094 VE5096 VE5098
L5166 L5164 L5156 L5182 L5183 L5177 L5173 L5165 L5161 L5155
N1011
N1012
E
MM4171 MM4165 M4157 M4153 M4147
E
M4158 M4154 M4148
E
E
MM4168
E
F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1017 D1021 D1023
VE RAN DAH DE CK
VA5188 VA5186 VA5184 VA5185 VA5187 VA5189
M
W
F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022 D1026 D1030 D1032 D1036 D1038 D1044 C1046 C1050 C1052 C1056 C1058 C1064 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080 C1082
VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VF4013 VF4015 VF4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VD4043 VD4045 E E VD4047 VD4049 VD4051 VD4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 H4065 H4067 H4069 G4071 GG4073 GG4075 GG4077 G4079 GG4081 GG4083 GG4085 G4087
VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VF4014 VF4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VD4044 VD4046 E E VD4048 VD4050 VD4052 VD4054 G4056 HH4058 HH4060 HH4062 G4064 H4066 H4068 H4070 G4072 GG4074 GG4076 GG4078 G4080 GG4082 GG4084 GG4086 G4088
VISTA LOUNGE BALCONY
VISTA LOUNGE BALCONY
U P P E R P RO ME N ADE DE CK
N4029 N4023 N4017 NN4011
VISTA LOUNGE
P RO M E N A DE D E CK
N4030 N4024 N4018 NN4012
LOW E R P RO M E N ADE D E C K
MAI N D EC K
Piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
Spa e salão Fitness Center • Lounge na suíte • •
Lojas duty-free Internet Center • Biblioteca • Cassino • Quadra de basquete • Quadra de vôlei •
•
ROTT ER DA M D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE C K
O BSE RVAT I O N DE CK
SP O RT S DE CK
ms Noordam plantas dos deques e cabines
J7006 J7010 J7014 J7018 J7022 J7026 J7030
VA7001 VA7003 VA7007 VA7011 VA7015 VA7019 VA7023 VA7027 VA7031 VA7033 VA7035 VA7037 VA7039 VA7041 VA7043
J7005 J7009 J7013 J7017 J7021 J7025 J7029
E
E
E
E
PS7046
PS7045
SA7048
SA7047 J7047A J7049A J7051A
SA7050
VA8002 VA8001 J8004 J8003 VA8006 VA8005 VA8010 VA8009 J8008 J8007 VA8014 VA8013 J8012 J8011 VA8016 VA8015 VA8018 VA8017 VA8019 VA8020 VA8022 VA8021 VA8024 VA8023 VA8026 VA8025 E E VA8028 E E VA8027 VA8030 VA8029 VA8032 VA8031 VA8033 VA8034 VA8036 VA8035
SA7049
SS8038
I-8037
SS8039
SS8040
I-8041
SS8043
I-8045
SS8042 SS8044
SA7054
SA7053
SS8046
SS8053
SA7056
SA7055
SS8048
SS8055
SS8050
SS8057
CONCIERGE
SA7058
NEPTUNE LOUNGE
SA7060
SA7057
SS8052
SA7059
SS8054
SS8063
SS8060
SS8065
SA7061
SS8062
SS8067
SA7066
SA7065
VA8064 VA8066
VA8069 VA8071
E E
E
E E
E
SS8073
SS8070
SS8075
SS8072
SS8077
SA7071
SS8074
SS8079
SA7073
SS8076
SS8081
SS8078
SS8083
SS8080
SS8085
SA7077
SS8082
SS8087
SA7079
SS8084
SS8089
SS8086
SS8091
SA7067
SA7070
SA7069
SA7072 SA7074 SA7076
SA7075
SA7078 SA7080 SA7082
SA7081
SS8088
SS8093
SA7084
SA7083
SS8090
SS8095
SA7086
SA7085
SS8092
SS8097
SS8094
SS8099
E
E
E
J7100 J7104 J7108 J7112 J7116 J7120 J7126 J7132
J7099 J7103 J7107 J7111 J7115 J7119 J7123 J7127 J7131 J7135
VA7140 VA7138 VA7136 VA7139 VA7141 VA7143
VA7128 VA7130 VA7134 SB 7142
E
VA8096 VA8098 VA8100 VA8102 VA8104 VA8106 VA8108 VA8110 VA8112 VA8114 VA8116 VA8120 VA8124 VA8128 VA8132 SB 8140
E
E
E
E
J8122 J8126 J8130
J8125 J8119
VA7089 VA7091 VA7093 VA7095 VA7097 VA7101 VA7105 VA7109 VA7113 VA7117 VA7121 VA7125 VA7129 VA7133 VA7137 SB 7145
J8118
SB7087
W
E
E
E
THERMAL SUITES
M
SUÍTES COM VAR ANDA
OAK ROOM
E
E
E
E
PS CANVAS COVER
CANVAS COVER
W
J8129 J8133 J8137
Suítes Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro e box de chuveiro adicional, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa com banheira whirlpool, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, forno de micro-ondas, geladeira, lavabo, sistema de som estéreo privativo, janelas panorâmicas.
SLIDING DOME COVER
SS TERRACE GRILL
M
VA8101 VA8103 VA8105 VA8107 VA8109 VA8111 VA8113 VA8115 VA8117 VA8121 VA8123 VA8127
W E
E
E
E
E
E
SY
SZ
CABINES COM VARANDA
E
VA
THE LOFT
CANALETTO RESTAURANT
CLUB HAL
VB
VC
VD
VE
VF
VH
M /W LIDO RESTAURANT
SC
Suítes Superior Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, varanda privativa, 1 sofá-cama para 1 pessoa, janelas panorâmicas.
LIDO BAR
E
SB
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, janelas panorâmicas.
LIDO POOL
Deluxe Verandah com Vista para o Mar: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, janelas panorâmicas.
CLUB HAL
CABINES COM VISTA PA RA O MA R
C
D
DD
E
F
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. G VOLLEYBALL COURT M W W
E
E
E
E
BASKETBALL COURT
M
GG
H
HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria G têm vista parcial para o mar. Todas as cabines de categorias GG, H e HH têm a vista totalmente obstruída. CABINES INTERNAS
SEA VIEW BAR
I
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
SEA VIEW POOL
VA8131
J
VA8135 VA8139 SB 8147
K
Grande ou Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
VA8138 VA8136 VA8134 VA8141 VA8143 VA8145
SB7088 VA7090 VA7092 VA7094 VA7096 VA7098 VA7102 VA7106 VA7110 VA7114 VA7118 VA7122 VA7124
M
SA
E E
SS8068
SA7068
E
HYDRO POOL
SS8061
SS8058
SA7063
E
M W
SS8059 J8056
SA7064
E
THE GREENHOUSE SPA & SALON
SS8051
SA7062
E E
OBSERVATION DECK
SS8047
I-8049
SA7051
SA7052
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
CROW’S NEST
FITNESS CENTER
THERAPY ROOMS
VA7002 VA7004 VA7008 VA7012 VA7016 VA7020 VA7024 VA7028 VA7032 VA7034 VA7036 VA7038 VA7040 VA7042 VA7044
As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, minibar, DVD player, minicofre, porta de dados, telefone e sistema de música multicanal.
L
M
MM
N
NN
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
Sports Deck Observation Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck
www.hollandamerica.com
129
J1031
J1034
J1037
J1040 J1042
J1043
J1048
J1049
J1054
J1053
J1060
J1059
J1062
J1063
J1068
J1067
J1074
J1073
M
W E
E
D1084 D1086 D1088 D1090 D1092 D1094 D1096 D1098 D1100 D1102 DD1104 DD1106 DD1108 DD1110 E1112 E1114 E1118 E1120 E1122
HALF MOON SPORTS BAR
QUEEN’S LOUNGE & CULINARY ARTS CENTER SHOPPING ARCADE
W
E
E
E
K1116
K1113 K1119 K1123
W
M E
E
PINNACLE GRILL
E
E
E
E
E
H4090 E
E
E
E
E
E
OCEAN BAR
ATRIUM
PINNACLE BAR
ATRIUM OCEAN BAR
PHOTO GALLERY EXPLORER’S LOUNGE
E
E
E
E
M W
E
E
E
E
W M
LOWER VISTA DINING ROOM
UPPER VISTA DINING ROOM
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída Cabines conjugadas Somente chuveiro Gabinete com uma cuba
130
H4089
E
E E
G4092 GG4094 GG4096 GG4098 GG4100 G4102 H4104 H4106 H4108 H4110 G4112 H4114 H4116 H4118 H4120 F4122 VD4124 VD4126 VD4128 VD4130 VD4132 VD4134 VD4136 VD4138 VD4140 E VD4142 E VD4144 VD4146 VD4150 VD4152 VD4156 VD4160 VD4162 VD4164
G4091 GG4093 GG4095 GG4097 GG4099 G4101 H4103 H4105 H4107 H4109 G4111 H4113 H4115 H4117 H4119 F4121 VD4123 VD4125 VD4127 VD4129 VD4131 VD4133 VD4135 VD4137 VD4139 E VD4141 E VD4143 VD4145 VD4149 VD4151 VD4155 VD4159 VD4161 VD4163 VD4167 VD4169 VD4173 VD4175 VD4177
VD4166 VD4170 VD4172 SC 4180
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
E
E
E E
VE5100 VE5102 VE5104 VE5106 VE5108 VE5110 VE5112 VE5114 VE5116 VE5118 VE5120 VE5122 VE5124 VE5126 VF5128 VF5130 VF5132 VF5134 VF5136 VF5138 VF5140 VC5142 VC5144 VC5146 VC5148 E VC5150 E VC5152 VC5154 VC5158 VC5160 VC5162 VC5168 VC5170 VC5172 VC5174 VC5176 VC5178 SC 5190
SC 4185
E
SC 5191
L6007 F6001 K6027 K6021 K6015
SY6054
VA6003 VB6005 VB6009 VB6011 VB6013 VB6017 VB6019 VB6023 VB6025 VB6029 VB6031 VB6033 VB6035 VB6037 VB6039 VB6041 VB6043 E VB6045 E VB6047 VB6049 VB6051 VB6053
SY6056
SY6055
SY6058
SY6057
SY6060
SY6059
SY6062
SY6061
SY6064
SY6063
E E
SZ6052
SY6066 SY6068 SY6070 SY6072 SY6074
SY6065 I-6067 I-6071 I-6075 I-6079 I-6081
SY6069 SY6073 SY6077 SY6083 SY6085
SY6076 SY6078
SY6087
VB6080 VB6082
VB6089 VB6091 E
E E
E E
VE5097 VE5099 VE5101 VE5103 VE5105 VE5107 VE5109 VE5111 VE5113 VE5115 VE5117 VE5119 VE5121 VE5123 VF5125 VF5127 VF5129 VF5131 VF5133 VF5135 VF5137 VC5139 VC5141 VC5143 VC5145 E VC5147 E VC5149 VC5151 VC5153 VC5157 VC5159 VC5163 VC5167 VC5169 VC5171 VC5175 VC5179
L6010 F6002
VA6004 VB6006 VB6008 VB6012 VB6016 VB6018 VB6020 VB6024 VB6026 VB6030 VB6032 VB6036 VB6038 VB6040 VB6042 VB6044 VB6046 VB6048 VB6050
K6034 K6028 K6022 K6014
L5029 L5023 L5017 L5011 L5005
E E
VF5054 VF5056 VF5058 VF5060 VF5062 VF5064 VF5066 VF5068 VF5070 VE5072 VE5074 VE5076 VE5078 VE5080 VE5082 VE5084 VE5086 VE5088 VE5090 VE5092 VE5094 VE5096 VE5098
M
SHORE EXCURSIONS
E
STUYVESANT
SHOPPING ARCADE
E
D1083 D1085 D1087 D1089 D1091 D1093 D1095 D1097 D1099 D1101 DD1103 DD1105 DD1107 DD1109 E1111 E1115 E1117 E1121 E1125 E1127
MERABELLA LUXURY SHOP
NORTHERN LIGHTS NIGHT CLUB
E
THE ATRIUM
FRONT OFFICE
SCREENING ROOM ✤
HUDSON
CASINO
E
FUTURE CRUISES
W
PIANO BAR
C1081
E
E
M
U P P E R VE RAN DAH D ECK
E
E E
SB6084
SB6093
SB6086
SB6095
SB6088
SB6097
SY6090
SY6099
SY6092
SY6101
SY6094
SY6103
SY6096
SY6105
SY6098
SY6107
SY6100
SY6109
SY6102
SY6111
SY6104
SY6113
SY6106
SY6115
SY6108 VB6110 VB6112 VB6114 VB6116 E VB6118 E VB6120 VB6122 K6124 VB6128 K6126 VB6132 K6130 VB6136 K6134 VB6140 K6138 VB6144 K6142 VB6148 K6146 VB6150 VB6152 VB6156 VB6160 SC 6166
K6154 K6158
SZ6117 VB6119 VB6121 VB6123 VB6125 E VB6127 E VB6129 K6131 VB6133 K6135 VB6137 K6139 VB6141 K6143 VB6145 K6147 VB6149 K6151 VB6153 K6155 VB6157 K6159 VB6161 VB6163 K6165 VB6167 K6169 VB6171
SC6164 VA6162 VA6173 SC6175
J1028
E
L5166 L5164 L5156
J1025
E
E
MM4171 MM4165 M4157 M4153 M4147
J1019
J1024
E
E
M4158 M4154 M4148
J1015
J1018
E
E
MM4168
N1011
N1012
E
VA4176 VA4174 VA4179 VA4181 VB4183
E E
SY5001 VC5003 VC5007 VC5009 VC5013 VC5015 VC5019 VC5021 VC5025 VC5027 VC5031 VC5033 VC5035 VC5037 VC5039 VC5041 VC5043 VC5045 E VC5047 E VC5049 VF5051 VF5053 VF5055 VF5057 VF5059 VF5061 VF5063 VF5065 VF5067 VE5069 VE5071 VE5073 VE5075 VE5077 VE5079 VE5081 VE5083 VE5085 VE5087 VE5089 VE5091 VE5093 VE5095
L5177 L5173 L5165 L5161 L5155
M
VB4178
C1082
E E
F1001 F1003 F1005 F1007 F1009 D1013 D1017 D1021 D1023 D1027 D1029 D1033 D1035 D1039 D1041 C1045 C1047 C1051 C1055 C1057 C1061 C1065 C1069 C1071 C1075 C1077 C1079
SY5002 VC5004 VC5006 VC5012 VC5014 VC5016 VC5020 VC5024 VC5026 VC5028 VC5032 VC5036 VC5038 VC5040 VC5042 VC5044 VC5046 VC5048 VC5050 VC5052
L5034 L5030 L5022 L5018 L5010 L5008
VISTA LOUNGE BALCONY
W
F1002 F1004 F1006 F1008 F1010 D1014 D1016 D1020 D1022 D1026 D1030 D1032 D1036 D1038 D1044 C1046 C1050 C1052 C1056 C1058 C1064 C1066 C1070 C1072 C1076 C1078 C1080
VH4001 VH4003 VF4005 VF4007 VF4009 VF4013 VF4015 VF4019 VF4021 VF4025 VF4027 VF4031 VF4033 VF4035 VF4037 VF4039 VF4041 VD4043 VD4045 E E VD4047 VD4049 VD4051 VD4053 G4055 HH4057 HH4059 HH4061 G4063 H4065 H4067 H4069 G4071 GG4073 GG4075 GG4077 G4079 GG4081 GG4083 GG4085 G4087
VH4002 VH4004 VF4006 VF4008 VF4010 VF4014 VF4016 VF4020 VF4022 VF4026 VF4028 VF4032 VF4034 VF4036 VF4038 VF4040 VF4042 VD4044 VD4046 E E VD4048 VD4050 VD4052 VD4054 G4056 HH4058 HH4060 HH4062 G4064 H4066 H4068 H4070 G4072 GG4074 GG4076 GG4078 G4080 GG4082 GG4084 GG4086 G4088
VE RAN DAH DE CK
VA5188 VA5186 VA5184 VA5185 VA5187 VA5189
VISTA LOUNGE BALCONY
U P P E R P RO ME N ADE DE CK
N4029 N4023 N4017 NN4011
VISTA LOUNGE
P RO M E N A DE D E CK
N4030 N4024 N4018 NN4012
LOW E R P RO M E N A DE D E C K
M AIN D ECK
SC 6177
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
As cabines possuem varandas com corrimões de aço e não de acrílico transparente Plexiglas® Cabines SS8068, SC6175, SC6164, SY5002 e SY5001 com acesso para cadeira de rodas, banheira e chuveiro com acesso para cadeira de rodas. Cabines I-8037, VA8032, VA8031, SY6108, VB6049, VA6004, VA6003, VF5140, VF5137, VF5054, VF5051, VD4132, VD4131, H4090, H4089, VD4052, VD4051, D1100, C1082, C1081, J1074, N1012 e N1011 com acesso para cadeira de rodas, chuveiro somente para cadeira de rodas.
1.916 passageiros Toneladas brutas: ms Westerdam 82.348 ms Oosterdam 82.305 ms Zuiderdam 82.305
4 elevadores externos 4 restaurantes • 2 salões de espetáculos
•
•
•
•
285 m de comprimento • Estabilizadores automáticos •
11 deques de passageiros
•
14 elevadores de passageiros
•
•
• •
Piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil) Spa e salão Fitness Center
Lounge na suíte Lojas duty-free • Internet Center • Biblioteca • Cassino • Quadra de basquete • Quadra de vôlei •
•
ROTT ER DA M D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE C K
O BSE RVAT I O N DE CK
SP O RT S DE CK
ms Westerdam ms Oosterdam ms Zuiderdam plantas dos deques e cabines
J7006 J7010 J7014 J7018 J7022 J7026 J7030
J7005 J7009 J7013 J7017 J7021 J7025 J7029
E
E
E
E
PS7046
VA7001 VA7003 VA7007 VA7011 VA7015 VA7019 VA7023 VA7027 VA7031 VA7033 VA7035 VA7037 VA7039 VA7041 VA7043
PS7045
VA8002 VA8006 J8004 VA8010 J8008 VA8014 J8012 VA8016 VA8018 VA8020 VA8022 VA8024 VA8026 E E VA8028 VA8030 VA8032 VA8034 VA8036
SA7047
SA7048 J7049 J7051 J7055
SA7050 SA7052
SA7053
SA7054
SS8038
I-8037
SS8039
SS8040
I-8041
SS8043
SS8044
SA7059
SS8046
SS8053
SS8048
SS8055
SS8050
SS8057
SA7061
SA7058
NEPTUNE LOUNGE
SA7063
SS8052
SA7065
SS8054
SA7067
SS8063
SS8060
SS8065
SA7069
SS8062
SS8067
VA8064 VA8066
VA8069 VA8071
E E
E
E E
E
SA7073
SA7070
SA7075
SS8072
SS8077
SA7072
SA7077
SS8074
SS8079
SA7074
SA7079
SS8076
SS8081
SA7076
SA7081
SS8078
SS8083
SA7078
SA7083
SA7080
SA7085
SA7082
SA7087
SS8088
SS8093
SA7084
SA7089
SS8090
SS8095
SA7086
SA7091
SS8092
SS8097
SS8094
SS8099
E
J7100 J7104 J7108 J7112 J7116 J7120 J7126
VA7140 VA7138 VA7136 VA7145 VA7147 VA7149
J7132
J7105 J7109 J7113 J7117 J7121 J7125 J7129 J7133 J7137 J7141
SS8075
SS8080
SS8085
SS8082
SS8087
SS8084
SS8089
SS8086
SS8091
VA8124 VA8128 VA8132 SB 8140
E
E
E
E
J8122 J8126 J8130
J8125 J8119
E
SS8073
J8118
E
SS8068 SS8070
VA8096 VA8098 VA8100 VA8102 VA8104 VA8106 VA8108 VA8110 VA8112 VA8114 VA8116 VA8120
E
E
E
E
THERMAL SUITES
M
E
E
E
E
CANVAS COVER
CANVAS COVER
J8129 J8133 J8137
SUÍTES COM VAR ANDA
PS
Suítes Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro e box de chuveiro adicional, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa com banheira whirlpool, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, forno de micro-ondas, geladeira, lavabo, sistema de som estéreo privativo, janelas panorâmicas.
W
SA
LIDO BAR TERRACE GRILL
SS M
VA8101 VA8103 VA8105 VA8107 VA8109 VA8111 VA8113 VA8115 VA8117 VA8121 VA8123 VA8127
E
E
E
E
E
E
E THE LOFT
CANALETTO RESTAURANT M/W LIDO RESTAURANT
CLUB HAL
SC
SY
SZ
Suítes Superior Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, varanda privativa, 1 sofá-cama para 1 pessoa, janelas panorâmicas.
W
E
SB
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, banheiro com gabinete com duas cubas, banheira de hidromassagem grande com chuveiro, boxe adicional com chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, janelas panorâmicas.
SLIDING DOME COVER
CABINES COM VARANDA
CLUB HAL
VA
VB
VC
VD
VE
VF
VH
Deluxe Verandah com Vista para o Mar: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, janelas panorâmicas. CABINES COM VISTA PA RA O MA R
C VOLLEYBALL COURT
M W
E
E
E
E
BASKETBALL COURT
M
SEA VIEW BAR
SEA VIEW POOL
D
DD
E
F
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. G
W
GG
H
HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria G têm vista parcial para o mar. Todas as cabines de categorias GG, H e HH têm a vista totalmente obstruída. CABINES INTERNAS
I
VA8131
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
VA8135 VA8139 SB 8147
VA8138 VA8136 VA8134 VA8141 VA8143 VA8145
E
SB7093 VA7095 VA7097 VA7099 VA7101 VA7103 VA7107 VA7111 VA7115 VA7119 VA7123 VA7127 VA7131 VA7135 VA7139 VA7143 SB 7151
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
W
LIDO POOL
E E
SA7068
SB7088 VA7090 VA7092 VA7094 VA7096 VA7098 VA7102 VA7106 VA7110 VA7114 VA7118 VA7122 VA7124 VA7128 VA7130 VA7134 SB 7142
M
W
HYDRO POOL
SS8061
SS8058
SA7071 E
M
SS8059 J8056
SA7066 E
THE GREENHOUSE SPA & SALON
OBSERVATION DECK
SS8051
SA7064
E E
EXPLORATIONS CAFÉ
SS8047
I-8049
SA7057
CONCIERGE
SA7062
I-8045
SS8042
SA7056
SA7060
VA8001 VA8005 VA8009 VA8013 VA8015 VA8017 VA8019 VA8021 VA8023 VA8025 E E VA8027 VA8029 VA8031 VA8033 VA8035
J8003 J8007 J8011
As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, minibar, DVD player, minicofre, porta de dados, telefone e sistema de música multicanal.
CROW’S NEST
FITNESS CENTER
THERAPY ROOMS
VA7002 VA7004 VA7008 VA7012 VA7016 VA7020 VA7024 VA7028 VA7032 VA7034 VA7036 VA7038 VA7040 VA7042 VA7044
J
K
Grande ou Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. L
Sports Deck Observation Deck Lido Deck Navigation Deck Rotterdam Deck Upper Verandah Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck
M
MM
N
NN
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. ✤ A Screening Room está disponível no ms Oosterdam e ms Zuiderdam somente.
www.hollandamerica.com
131
DOL PH IN D EC K
H400
MAIN DECK
F304
F305
F306
F307
H405
H406
H407
G408
F308
G409
C250
F303
F302
H403
H404
F301
F300
H401
H402
LOWE R P RO ME N ADE DE CK
P RO ME N ADE DE CK
U P P E R P RO ME N ADE D ECK
Q100
C251
C252
C253
C254
C255
C256
F309
C258
K278
THE SHOWROOM AT SEA
Q101
C102
C103
BC104
BC105
C257
AA106
AA107
C259
AA108
AA109 AA111
G410
G411
F310
F311
C260
K280
C261
AA110
G412
G415
F312
F315
C262
K282
C263
AA112
AA113
G414
G417
C264
K284
C265
AA114
AA115
K286
C267
E317
E314
G416
G419
E316
E319
C266
G418
G421
E318
E321
C268
C269
F420
F423
E320
E323
C270
C271
F422
F425
E322
E325
C272
C273
F427
E324
E327
C274
C275
F429
E326
E329
C276
C277
F431
E328
E331
F433
E330
F424 TO INFIRMARY LOWER DECK
F426 F428 F430
M
E
W
E
E
E
E333
E435
D332
D335
E434
E437
D334
D337
E439
D336
D339
E441
D338
D341
E443
D340
D343
E436 STUYVESANT ROOM
E440 E442
N500
R501
E445
D342
D345
E444
MM502
MM503
E447
D344
D347 LAUNDERETTE
E
E FUTURE CRUISES
THE ATRIUM
E432
E438
E
E446
M504
M505
E449
D346
E448
M506
M507
E451
D348
E450
M508
M509
E453
D350
D353
E452
M510
M511
E455
D352
D355
D349
HALF MOON ROOM
ART GALLERY
SHORE EXCURSIONS
SHOP
SHOPPING ARCADE
OCEAN BAR
D351
E454
E457
D354
D357
E456
E459
D356
D359
E458
E461
D358
D361
E460
E463
D360
E462
E465
D362
E464
E467
AA121
AA122
AA123
AA124
AA125
AA126
AA127
WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER
EXPLORATIONS CAFÉ
W
A135
A136
A137 A139 I-175
A141
A142
I-177
A143
A144
I-179
A145
A146
I-181
A147
A148
I-183
A149
A150
I-185
A151
A140
A152
I-187
A153
A154
I-189
A155 A157
A156
A159 A161
D363
A162
A163
D365
A164
A165
D364
D367
A166
A167
E469
D366
D369
E471
D368
D371
E470
E473
D370
D373
E472
E475
D372
D375
OAK ROOM JAVA BAR & CAFÉ
EXPLORER’S LOUNGE
CASINO LA FONTAINE DINING ROOM
A168
A169
AA170
AA171
AA172
AA173
AA174 M
W
AA176
E474
E477
D374
D377
E476
E479
D376
D379
AA178
E478
E481
D378
D381
AA180
F483
E382
E385
F482
F485
E384
E387
G484
G487
E386
E389
E
E
LA FONTAINE DINING ROOM
AB204
AB205
AB206
AB207
G489
E388
E391
AB208
G491
F390
F393
G490
G493
AB210
F392
F395
G492
G495
F394
F397
AB212 AB214
1 cama de casal king-size que não se transforma em duas camas de solteiro Essas cabines têm vigias e não janelas
132
AB220
AB218
AB216
I-226
E
AB201 AB203
G488
Somente chuveiro Banheira e chuveiro Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) 2 camas de solteiro que não se transformam em 1 cama king-size
E
AB202
G486
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
E
AB200
BEAUTY SALON
I-225
AB209
I-228
M W SAUNAS & STEAM
AB213
I-232
GREENHOUSE SPA & SALON
THERAPY ROOMS
WHIRLPOOLS SEA VIEW BAR
AB215
I-234
E
FITNESS CENTER
AB211
I-230
E
SEA VIEW POOL
AB217
AB219
E383
AB221
E
AB223
E
AB224
E380
AB222
E
AA133
A134
A160
E468
E
AA131
E
A158
E466
F480
AA129 E
A138 PHOTO GALLERY
M
AA120
AA132
THE ATRIUM
BAND STAND DANCE FLOOR
AA119
AA130
E
FRONT OFFICE
PINNACLE GRILL
AA117
AA118
AA128
M
W
THE ATRIUM
THE ATRIUM
M
W
AA116
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
Essas cabines não têm closets. Vista parcial para o mar Quartos conjugados por um corredor contíguo privativo Cabines SS038, SS039, I-225, I-226 com acesso para cadeira de rodas, somente chuveiro e closets. Cabines AB200, AB201, F420, F423, F426 & F429 com acesso para cadeira de rodas, somente chuveiro e sem closet.
•
835 passageiros 38.100 toneladas brutas
2 piscinas Cinema • Lojas duty-free • 204 m de comprimento • Cassino • Estabilizadores • Spa e salão automáticos • Fitness Center • 9 deques de • Lavanderias com passageiros sistema self-service • 4 elevadores de passageiros •
4 restaurantes
•
• •
Internet Center Biblioteca • Lounge na suíte • Galeria de arte • Campo de golfe • Quadras de esporte •
•
VERA NDA H D EC K
SP O RT S DE CK
LI D O DE C K
O BSE RVAT I O N DE CK
ms Prinsendam plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, DVD, minibar, telefone e sistema de música multicanal. Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
BRIDGE
SY022
SY023
SY024
SY025
CROW’S NEST
NEPTUNE LOUNGE
SUÍTES COM VAR ANDA
PS S010
S011
S002
S001
SY026
SY027
SY028
SY029
S012
S015
S004
S003
SY030
SY031
S014
S017
S006
S005
SY032
SY033 S016
S019
SY034
SY035
E
SY037
E
SS040
SS041
SS042
SS043
E
S009
M
M
W
SS
SS044
SS045
WHIRLPOOL
SS046
SS047
LIDO POOL
LAUNDERETTE
SS050
SS051
SS052
SS053
SS054
SS055
SS056
SS057
SS058
SS059
SS060
SS061
SY062
SY063
SY064
SY065
SY066
SY067
SY068
SY069 E
E
SY
Suítes Superior Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, closet, banheiro com banheira e chuveiro ou somente chuveiro, pia com duas cubas, área de descanso, varanda privativa, geladeira, janelas panorâmicas. CABINES COM VARANDA
A LIDO BAR
TERRACE GRILL
CANALETTO RESTAURANT
LIDO RESTAURANT
CROQUET COURT
SS049
BOCCEBALL COURT
SS048
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, closet, banheiro com banheira e chuveiro, duas pias, área de descanso, varanda privativa, geladeira, 1 sofá-cama para 1 pessoa, janelas panorâmicas.
E
S021 W
SS039
SS038
E
S018
S
S007 PS008
JOGGING TRACK
E
SY036
Suíte Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, closet, banheiro com banheira de hidromassagem com vista para o mar, chuveiro, sala de estar, sala de jantar, varanda privativa, geladeira, 1 sofácama para 1 pessoa, janelas panorâmicas.
LIDO RESTAURANT W
BC
AB
Deluxe Verandah com Vista para o Mar: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, banheiro com banheira e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, geladeira, janelas panorâmicas. CABINES COM VISTA PA RA O MA R
M
C PUTTING GREENS
E
AA
Deluxe Verandah com Vista para o Mar: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, closet, banheiro com banheira e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, geladeira, janelas panorâmicas.
E
D
E
F
G
H
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king-size, closet, banheira e chuveiro. Q
Solteiro: 1 cama de solteiro, closet, chuveiro.
LIDO TERRACE
CABINES INTERNAS
I
K
M
MM
N
Standard: 2 camas de solteiro que não se transformam em 1 cama de casal king-size, closet, chuveiro. R
Solteiro: 1 cama de solteiro, closet, chuveiro.
Observation Deck Sports Deck Lido Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck
www.hollandamerica.com
133
M1887
E1883 E1885 E1889
E
E
E
M1842
M1841 M1837
E
M1846 M1850
M1847 M1851
M1860 M1864 M1868 M1872 M1876 M1880 M1884 M1888
E
E
E
M1905
E
E
E
E
E
MM1936 MM1923 MM1927 MM1931 MM1935 MM1939 MM1943 MM1947
MM1940 MM1944 MM1948 MM1952 MM1954
EE1891 EE1893 EE1895 EE1897 EE1899 EE1901 EE1903 EE1907 EE1909 EE1911 EE1913 F1915 F1917 F1919 F1921 F1925 F1929 F1933 F1937 F1941 F1945 FF1949 FF1951 FF1953 FF1955
DA2546 DA2548 DA2550 DA2552 DA2556 DA2560 DA2564 DA2568 DA2572 D2576 D2578 D2582 D2586 D2590 D2594 D2598 D2602 D2606 D2610 D2614 D2616 D2618 D2620 D2622 D2624 D2626 DA2628 DA2630 DA2632 DA2634 DA2636 DA2638 DA2640 DA2642 DA2644 DA2646 DA2648 DA2650 DA2652 E2654 E2656 E2658 E2662 E2666 E2670 E2674 E2678 E2682 E2686 E2690 E2694 E2696 E2698 E2704 G2706
E
E
W
E
E
M
K2554 K2558 K2562 K2566 K2570 K2574
K2555 K2559 K2563 K2567 K2571
K2580 K2584 K2588 K2592 K2596 K2600 K2604 K2608 K2612
K2581 K2585 K2589 K2593 K2597 K2601 K2605 K2609 K2613
LAUNDERETTE
E
E
E
E
E
E
E
E
L2660 L2664 L2668 L2672 L2676 L2680 L2684 L2688 L2692
L2663 L2667 L2671 L2675 L2679 L2683 L2687 L2691 L2695 L2699 L2703
DA2549 DA2551 DA2553 DA2557 DA2561 DA2565 DA2569 DA2573 DA2575 D2577 D2579 D2583 D2587 D2591 D2595 D2599 D2603 D2607 D2611 D2615 D2617 D2621 D2623 D2625 D2627 D2629 DA2631 DA2633 DA2635 DA2637 DA2639 DA2641 DA2643 DA2647 DA2649 DA2651 DA2653 DA2655 DA2657 E2659 E2661 E2665 E2669 E2673 E2677 E2681 E2685 E2689 E2693 E2697 E2701 E2705 E2707 E2709 G2711
HH3300 DD3302 DD3304 DD3306 DD3308 DD3310 HH3312 HH3314
HH3301 DD3303 DD3305 DD3307 DD3309 DD3311 HH3313 HH3315
K3319
G2501 G2505 G2509 G2513 G2517 E2521 E2525 E2529 E2533 E2537 E2541 E2543 E2545 E2547
DD3316 C3318
DD3317 C3321
C3320 C3322 C3324
C3323 C3325 C3327
C3326 C3328
E
E
E
E
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche) Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída
QUEEN’S LOUNGE BALCONY
PHOTO GALLERY
W
M
LAUNDERETTE
J3340 J3342 J3345 J3349 J3352 J3354 J3357
C3360 C3362 C3364 C3366 C3368 C3370 C3372 C3374 C3376 DD3378 HH3380 HH3382 HH3384 DD3386 D3388 D3390 D3392
E
M W
BOUTIQUE PURSER
E
E
E
E
FRONT OFFICE
C3333 C3335 C3337 C3339 C3341 C3343 C3347 C3351 C3353 C3355 C3359 C3361 C3363 C3365
ATRIUM TERRACE
ATRIUM OCEAN BAR
SHORE EXCURSION OFFICE
ART GALLERY
WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER
SHOPPING ARCADE
SPORTS BAR
CASINO
AMSTEL CAFE
PINNACLE GRILL REMBRANDT LOUNGE
M W
E
E
E
E
E
E
E
E
HUDSON ROOM
C3367 C3369 C3371 C3373 C3375 DD3377 HH3379 HH3381 HH3383 DD3385 D3387 D3389 D3391
E
E
E
E
ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP
EXPLORER’S LOUNGE
EXPLORATIONS CAFÉ
FUTURE CRUISES
W M
DD3394 D3396 HH3398 HH3400 DD3404 D3408 D3410 D3412 DD3416 HH3420 HH3422 HH3424 DD3426 HH3428
E
E
E
E
K3397 K3401 K3402 K3406 K3409 K3413 K3414 K3418 K3421 K3425
DD3393 D3395 HH3399 HH3403 DD3405 D3407 D3411 D3415 DD3417 HH3419 HH3423 HH3427 DD3429 HH3433
E
E
E
E
QUEEN’S ROOM
M
E
E
E
E
KING’S ROOM
W
LOWER LA FONTAINE DINING ROOM
UPPER LA FONTAINE DINING ROOM
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
Cabines conjugadas Essas cabines têm vigias e não janelas Cabines SB7058, SB7057 com acesso para cadeira de rodas, com banheira e chuveiro. Cabines B6228, B6225, C6104, HH3433, D3431, HH3428, DD3394, DD3393, G2702, L2700, K2555, K2554, G2500, FF1964, FF1955, H1807, H1806, H1805 e H1804 com acesso para cadeira de rodas, somente chuveiro.
• •
• •
•
•
•
134
E
E
ATRIUM
ATRIUM
C3330 C3332 C3334 C3336 C3338 C3344 C3346 C3348 C3350 C3356 C3358
E
M W
PHOTO SHOP
HOTEL MANAGER
CRUISE DIRECTOR
U P P E R P RO ME N ADE D ECK
QUEEN’S LOUNGE
C3329 C3331
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
Somente chuveiro Banheira e chuveiro 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal
P RO ME N ADE DE CK
WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS
M1877
H1815 FF1817 FF1819 FF1821 F1823 F1825 F1827 F1829 EE1831 EE1833 EE1835 EE1839 EE1843 EE1845 EE1849 EE1853 E1855 E1857 E1859 E1861 E1863 E1865 E1867 E1869 E1871 E1873 E1875 E1879 E1881
LOWE R P RO ME N ADE DE CK
D3431
H1807 H1809 H1811 H1813
K2619
RECEPTION
M1854
H1812 H1814 FF1816 FF1818 FF1820 F1822 F1824 F1826 F1828 EE1830 EE1832 EE1834 EE1836 EE1838 EE1840 EE1844 EE1848 E1852 E1856 E1858 E1862 E1866 E1870 E1874 E1878 E1882 E1886 E1890 E1892 E1894 E1896 E1898 E1900 E1902 EE1904 EE1906 EE1908 EE1910 EE1912 EE1914 EE1916 EE1918 EE1920 EE1922 EE1924 F1926 F1928 F1930 F1932 F1934 F1938 F1942 F1946 F1950 F1956 FF1958 FF1960 FF1962 FF1964
DOCTOR’S OFFICE
L2503 L2507 L2511 L2515 L2519 L2523 L2527 L2531 L2535 L2539
L2645
H1805 INFIRMARY
L2502 L2506 L2510 L2514 L2518 L2522 L2526 L2530 L2534
G2715
H1804 H1806 H1808 H1810
G2500 G2504 G2508 G2512 G2516 E2520 E2524 E2528 E2532 E2536 E2538 E2540 E2542 E2544
G2713
NN1801 N1803
L2700
NN1800 N1802
M AI N D E C K
G2702
DOL PH IN D ECK
1.380 passageiros 62.735 toneladas brutas 238 m de comprimento Estabilizadores automáticos 1 0 deques de passageiros 1 2 elevadores de passageiros 4 restaurantes
•
2 piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
Spa e salão Fitness Center • Cinema • Lojas duty-free • •
Internet Center Biblioteca • Cassino • Lounge na suíte • Quadra de tênis não oficial •
•
•
Quadra de basquete
VERA NDA H D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE CK
ms Amsterdam
SP O RT S DE CK
plantas dos deques e cabines
E
E
E
E
I-6132 I-6134 I-6133 I-6135
LAUNDERETTE
E
E
E
E
E
E
E
E
BC6101 BB6103 B6105 B6107 B6109 B6111 B6113 B6115 B6117 B6119 A6121 A6123 A6125 A6127 A6129 A6131 A6137 A6139 A6141 A6143 A6145 A6147 A6149 A6151 A6153 A6155 A6157 A6159 A6161 A6163 A6165 A6167 A6169 A6171 A6173 A6175 A6177 A6179 A6181 A6183 B6185 B6187 B6189 B6191 B6193 B6195 B6197 B6199 B6201 B6203 B6205 B6207 B6209 B6211 B6213 BB6215 BB6217 BB6219 BC6223 B6225
THERMAL SUITE
FITNESS CENTER AEROBICS AREA
PS7002
SA7004
PS7001 E
E
E
E
SA7003
SA7006
SA7005
SA7008
SA7007
SA7010
SA7009
SA7012
SA7011
SA7014
SA7015
SA7016
SA7017 NEPTUNE LOUNGE
SA7018
SA7021
SA7022
SA7023
SA7024
SA7025 E
E
E
E
SA7027
SA7028
SA7029
SA7030
SA7031
SA7032
SA7033
SA7034
SA7035
SA7036
SA7037
SA7038
SA7039
SA7040
SA7041
SA7042 SA7046 SB7050
E
E
E
E
I-7044 I-7048 I-7049
SA7043
SUÍTES COM VAR ANDA
SAUNA
PS
W
Suítes Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, lavabo, janelas panorâmicas.
RECEPTION E
E
E
E
M
WOMEN’S LOCKER
SAUNA
E
E
E
E
M
W TERRACE GRILL
SA
LIDO POOL
SLIDING DOME COVER
A
SB7051 SB7053
B
BB
BC
Suítes Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira de hidromassagem e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
LIDO BAR
CABINES COM VISTA PA RA O MA R CANALETTO RESTAURANT
E
E
E
E
C
D
DA
DD
F
FF
G
H
E
EE
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria DD têm vista parcial para o mar.
LIDO RESTAURANT
HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines da categoria HH têm vistas totalmente obstruídas. PRACTICE TENNIS COURT
BASKETBALL COURT
CABINES INTERNAS
I CLUB HAL
W
E
E
E
E
CLUB HAL
THE LOFT
J
K
L
M
MM
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
M
N
SEA VIEW BAR
NN
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, 1 sofá-cama e leito superior, chuveiro.
SB7047
SB7054
SB
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king size, banheira de hidromassagem e chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
WHIRLPOOLS
SA7045
SB7052
SB7058
MEN’S LOCKER
MASSAGE
SA7019
SA7020
SA7026
BEAUTY SALON
CROW’S NEST
W M THE GREENHOUSE SPA & SALON
DD7056 DD7055
A6178 A6180 A6182 A6184 A6186 A6188 B6190 B6192 B6194 B6196 B6198 B6200 B6202 B6204 B6206 B6208 B6210 B6212 B6214 B6216 B6218 BB6220 BB6222 BB6224 BC6226 B6228
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
BRIDGE
I-6221
D6102 C6104 BC6106 BB6108 B6110 B6112 B6114 B6116 B6118 B6120 B6122 B6124 A6126 A6128 A6130 A6136 A6138 A6140 A6142 A6144 A6146 A6148 A6150 A6152 A6154 A6156 A6158 A6160 A6162 A6164 A6166 A6168 A6170 A6172 A6174 A6176
D6100
As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, DVD player, telefone e sistema de música multicanal.
SKY DE CK
SEA VIEW POOL
SB7057
POOL
THE OASIS
Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck
www.hollandamerica.com
135
E
M1842
M1847 M1851
M1854
M1846 M1850
M1877
M1860 M1864 M1868 M1872 M1876 M1880 M1884 M1888
E
E
E
E
M1905
M1887
E
E
E
E
MM1936 MM1940 MM1944 MM1948 MM1952
MM1923 MM1927 MM1931 MM1935 MM1939
MM1956
MM1943 MM1947
E1883 E1885 E1889 E1891 EE1893 EE1895 EE1897 EE1899 EE1901 EE1903 EE1907 EE1909 EE1911 EE1913 F1915 F1917 F1919 F1921 F1925 F1929 F1933 F1937 F1941 F1945 FF1949 FF1951 FF1953 FF1955
DA2546 DA2548 DA2550 DA2552 DA2556 D2560 D2564 D2568 D2572 D2576 D2578 D2582 D2586 D2590 D2594 D2598 D2602 D2606 D2610 D2614 D2616 D2618 D2620 D2622 D2624 D2626 D2628 DA2630 DA2632 DA2634 DA2636 DA2638 DA2640 DA2642 DA2644 DA2646 DA2648 DA2650 DA2652 E2654 E2656 E2658 E2662 E2666 E2670 E2674 E2678 E2682 E2686 E2690 E2694 E2696 E2698 E2704 G2706
E
E
W
E
E
M
K2554 K2558 K2562 K2566 K2570 K2574
K2555 K2559 K2563 K2567 K2571
K2580 K2584 K2588 K2592 K2596 K2600 K2604 K2608 K2612
K2581 K2585 K2589 K2593 K2597 K2601 K2605 K2609 K2613
LAUNDERETTE
E
E
E
E
E
E
E
E
L2660 L2664 L2668 L2672 L2676 L2680 L2684 L2688 L2692
L2663 L2667 L2671 L2675 L2679 L2683 L2687 L2691 L2695 L2699 L2703
G2505 G2509 G2513 G2517 E2521 E2525 E2529 E2533 E2537 E2541 E2543 E2545 E2547 DA2549 DA2551 DA2553 DA2557 DA2561 D2565 D2569 D2573 D2575 D2577 D2579 D2583 D2587 D2591 D2595 D2599 D2603 D2607 D2611 D2615 D2617 D2621 D2623 D2625 D2627 D2629 D2631 DA2633 DA2635 DA2637 DA2639 DA2641 DA2643 DA2647 DA2649 DA2651 DA2653 DA2655 DA2657 E2659 E2661 E2665 E2669 E2673 E2677 E2681 E2685 E2689 E2693 E2697 E2701 E2705 E2707 E2709
HH3300 DD3302 DD3304 DD3306 DD3310 DD3312 HH3314 HH3316 DD3318 C3320
HH3301 DD3303 DD3305 DD3307 DD3309 DD3311 HH3313 HH3315 DD3317 C3319
K3308
G2501
C3322 C3324 C3326 C3328 C3330 CRUISE DIRECTOR
C3332 C3334 C3336 C3338 C3342 C3346 C3348 C3350 C3354 C3358 C3360
E
E
E
E
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche) Vista parcial para o mar Essas cabines têm vigias e não janelas
136
PHOTO GALLERY
C3327 C3329
E
E
E
E
LAUNDERETTE
J3340 J3344 J3343 J3347 J3352 J3356 J3355
M
W
W
BOUTIQUE PURSER
FRONT OFFICE
THE ATRIUM
M
M
E
E
E
E
PHOTO SHOP
THE ATRIUM
THE ATRIUM
ATRIUM TERRACE
SHORE EXCURSION OFFICE
ART GALLERY
C3331 C3333 C3335 C3337 C3339 C3341 C3345 C3349 C3351 C3353 C3357 C3359 C3361 C3363
OCEAN BAR
WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER
SHOPPING ARCADE
CASINO BAR
CASINO
PIANO BAR
PINNACLE GRILL
SEAVIEW LOUNGE
M W
E
E
E
E
E
E
E
E
HUDSON ROOM
C3365 C3367 C3369 C3371 C3373 DD3375 HH3377 HH3379 HH3381 DD3383 D3385 D3387 D3389
E
E
E
E
ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ
EXPLORER’S LOUNGE
FUTURE CRUISES
W M
D3396 DD3398 HH3400 HH3402 DD3406 D3410 D3412 D3414 DD3418 HH3422 HH3424 HH3426 DD3428 HH3430
E
E
E
E
K3395 K3399 K3404 K3408 K3407 K3411 K3416 K3420 K3419 K3423
D3391 DD3393 HH3397 HH3401 DD3403 D3405 D3409 D3413 DD3415 HH3417 HH3421 HH3425 DD3427 HH3431
E
E
E
E
QUEEN’S ROOM
E
E
E
E
KING’S ROOM
W
M
LOWER ROTTERDAM DINING ROOM
UPPER ROTTERDAM DINING ROOM
G2711
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
Somente chuveiro Banheira e chuveiro 2 camas de solteiro ou que se transformam em 1 cama de casal (sem sofá-cama)
MAIN (SHOW) LOUNGE BALCONY
HOTEL MANAGER
W
U P P E R P RO ME N ADE DECK
FRANS HALS LOUNGE (ms VOLENDAM) MONDRIAAN LOUNGE (ms ZAANDAM)
C3321 C3323 C3325
C3362 C3364 C3366 C3368 C3370 C3372 C3374 C3376 C3378 DD3380 HH3382 HH3384 HH3386 DD3388 D3390 D3392 D3394
P RO ME N ADE DE CK
WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS
E
E
M1841 M1837
E
H1813 H1815 FF1817 FF1819 FF1821 F1823 F1825 F1827 F1829 EE1831 EE1833 EE1835 EE1839 E1843 E1845 E1849 E1853 E1855 E1857 E1859 E1861 E1863 E1865 E1867 E1869 E1871 E1873 E1875 E1879 E1881
LOWE R P RO ME N ADE DE CK
D3429
RECEPTION
H1807 H1809 H1811
K2619
DOCTOR’S OFFICE
L2503 L2507 L2511 L2515 L2519 L2523 L2527 L2531 L2535 L2539
L2645
INFIRMARY
L2502 L2506 L2510 L2514 L2518 L2522 L2526 L2530 L2534
G2715
H1805
H1804 H1806 H1808 H1810 H1812 H1814 FF1816 FF1818 FF1820 F1822 F1824 F1826 F1828 EE1830 EE1832 EE1834 EE1836 E1838 E1840 E1844 E1848 E1852 E1856 E1858 E1862 E1866 E1870 E1874 E1878 E1882 E1886 E1890 E1892 E1894 E1896 E1898 E1900 E1902 E1904 EE1906 EE1908 EE1910 EE1912 EE1914 EE1916 EE1918 EE1920 EE1922 EE1924 F1926 F1928 F1930 F1932 F1934 F1938 F1942 F1946 F1950 F1954 FF1958 FF1960 FF1962 FF1964
G2500 G2504 G2508 G2512 G2516 E2520 E2524 E2528 E2532 E2536 E2538 E2540 E2542 E2544
G2713
NN1801 N1803
L2700
NN1800 N1802
M AI N D E C K
G2702
DOL PH IN D ECK
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
2 camas de solteiro que não se transformam em 1 cama de casal Vista totalmente obstruída Cabines conjugadas A suíte S7034 tem acesso para cadeira de rodas, com banheira e chuveiro. Cabines AA7088, AA7087, B6228, B6225, C6104, D3396, D3391, HH3431, HH3430, D3429, G2702, L2700, K2555, K2554, G2500, FF1964, FF1955, H1807 e H1806 H1805, H1804 com acesso para cadeira de rodas, somente chuveiro.
1.432 passageiros Toneladas brutas: ms Zaandam 61.396 ms Volendam 61.214 •
•
•
•
• •
•
•
238 m de comprimento Estabilizadores automáticos 1 0 deques de passageiros 1 2 elevadores de passageiros
4 restaurantes 2 piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
Spa e salão Fitness Center • Cinema • Lojas duty-free • •
Internet Center Biblioteca • Cassino • Lounge na suíte • Quadra de tênis não oficial •
•
•
Quadra de basquete
VERA NDA H D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE CK
ms Zaandam ms Volendam
SP O RT S DE CK
D6102
D6100
plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, DVD player, telefone e sistema de música multicanal.
BRIDGE
C6104
BC6226 B6228
E
E
E
E
I-6132 I-6134 I-6133 I-6135
LAUNDERETTE
E
E
E
E
E
E
E
E
BB6103 B6105 B6107 B6109 B6111 B6113 B6115 B6117 B6119 AA6121 AA6123 AA6125 AA6127 AA6129 AA6131 AA6137 AA6139 AA6141 AA6143 AA6145 AA6147 AA6149 AA6151
AEROBICS AREA
S7004 S7006
E
E E
PS7001
S7007
S7012
S7009
S7014
S7011
S7016
S7015
S7020
S7030
NEPTUNE LOUNGE
I-7025
S7028
S7032
PS
E
E
E
E
M
WOMEN’S LOCKER
SAUNA
E
E
E
E
Suíte Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, lavabo, janelas panorâmicas.
M
W TERRACE GRILL
S
WHIRLPOOLS
LIDO POOL
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king size, banheira de hidromassagem e chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
SLIDING DOME COVER
S7019
A
LIDO BAR
Suítes Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, 1 sofá-cama, banheira de hidromassagem e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
S7027 S7029
AA
S7031 E
E
E
E
S7034 A7036 A7038 A7040 A7042 A7044 A7046 A7048 A7050 AA7052 AA7054 AA7056 AA7058 AA7060 AA7062 AA7064 AA7066 AA7070 AA7074 AA7076 AA7078 AA7080 AA7082 AA7084 AA7088
SUÍTES COM VAR ANDA
W
MASSAGE
S7021
S7026
SAUNA
MEN’S LOCKER
RECEPTION
S7003 S7005
AA6165 AA6167 AA6169 AA6171 AA6173 AA6175 AA6177 AA6179 AA6181 AA6183 B6185 B6187 B6189 B6191
BC6223 B6225
E
S7010
S7022
B6213 BB6217 BB6219 BB6221
BEAUTY SALON
S7008
AA6153 AA6155 AA6157 AA6159 AA6161 AA6163
B6193 B6195 B6197 B6199 B6201 B6203 B6205 B6207 B6209 B6211
W M
THE GREENHOUSE SPA & SALON
S7002
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
CROW’S NEST
THERMAL SUITE
FITNESS CENTER
S7033
CANALETTO RESTAURANT
E
E
E
E
E
E
E
E
I-7068 I-7072 I-7071
A7037 A7039 A7041 A7043 A7045 A7047 A7049 A7051 AA7053 AA7055 AA7057 AA7059 AA7061 AA7063 AA7065 AA7067 AA7069 AA7073 AA7075 AA7077 AA7079 AA7081 AA7085 AA7087
LIDO RESTAURANT
CLUB HAL
W
E
E
E
BB
BC
CABINES COM VISTA PA RA O MA R
PRACTICE TENNIS COURT
E
B
Suítes Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira de hidromassagem e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
S7035
DD7086 DD7083
AA6138 AA6140 AA6142 AA6144 AA6146 AA6148 AA6150 AA6152 AA6154 AA6156 AA6158 AA6160 AA6162 AA6164 AA6166 AA6168 AA6170 AA6172 AA6174 AA6176 AA6178 AA6180 AA6182 AA6184 AA6186 AA6188 B6190 B6192 B6194 B6196 B6198 B6200 B6202 B6204 B6206 B6208 B6210 B6212 B6214 B6216 B6218 BB6220 BB6222 BB6224
BC6101
I-6215
BC6106 BB6108 B6110 B6112 B6114 B6116 B6118 B6120 B6122 B6124 AA6126 AA6128 AA6130 AA6136
D
DA
DD
F
FF
G
H
E
EE
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria DD têm vista parcial para o mar.
BASKETBALL COURT
CLUB HAL
C
THE LOFT
M
HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines da categoria HH têm vistas totalmente obstruídas.
SEA VIEW BAR
CABINES INTERNAS
I
J
K
L
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
SKY DE CK
SEA VIEW POOL
POOL
M THE OASIS
MM
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, 1 sofá-cama, chuveiro. N
NN
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, 1 sofá-cama e leito superior, chuveiro.
Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck
www.hollandamerica.com
137
E
E
E
M1844 M1848
M1845 M1849
M1866 M1870 M1874 M1878 M1882
E
E
E
E
E
E
E
E
MM1930 MM1934 MM1938 MM1942 MM1946
MM1917 MM1921 MM1925 MM1929 MM1933
E1863 E1865 E1867 E1869 E1871 E1873 E1877 E1879 E1881 E1883 EE1885 EE1887 EE1889 EE1891 EE1893 EE1895 EE1897 EE1899 EE1901 EE1903 EE1905 F1907 F1909 F1911 F1913 F1915 F1919 F1923 F1927 F1931 F1935 FF1937 FF1939 FF1941 FF1943
DA2546 DA2548 DA2550 DA2552 DA2556 DA2560 DA2564 DA2568 DA2572 D2576 D2578 D2582 D2586 D2590 D2594 D2598 D2602 D2606 D2610 D2614 D2616 D2618 D2620 D2622 D2624 D2626 DA2628 DA2630 DA2632 DA2634 DA2636 DA2638 DA2640 DA2642 DA2644 DA2646 DA2648 DA2650 DA2652 E2654 E2656 E2658 E2662 E2666 E2670 E2674 E2678 E2682 E2686 E2690 E2694 E2698 E2700 E2702
E
E
W
E
E
M
K2554 K2558 K2562 K2566 K2570 K2574
K2555 K2559 K2563 K2567 K2571
K2580 K2584 K2588 K2592 K2596 K2600 K2604 K2608 K2612
K2581 K2585 K2589 K2593 K2597 K2601 K2605 K2609 K2613
LAUNDERETTE
E
E
E
E
G2501 G2505 G2509 G2513 G2517 E2521 E2525 E2529 E2533 E2537 E2541 E2543 E2545 E2547 DA2549 DA2551 DA2553 DA2557 DA2561 DA2565 DA2569 DA2573 DA2575 D2577 D2579 D2583 D2587 D2591 D2595 D2599 D2603 D2607 D2611 D2615 D2617 D2621 D2623 D2625 D2627 D2629 DA2631 DA2633 DA2635 DA2637 DA2639 DA2641 DA2643 DA2645 DA2647 DA2649 DA2651
E
E
E
E
L2660 L2664 L2668 L2672 L2676 L2680 L2684 L2688 L2692
L2661 L2665 L2669 L2673 L2677 L2681 L2685 L2689 L2693 L2697 L2701
DA2653 DA2655 E2657 E2659 E2663 E2667 E2671 E2675 E2679 E2683 E2687 E2691 E2695 E2699 E2703 E2705 E2709
HH3300 DD3302 DD3304 DD3306 DD3308 DD3310 HH3312 HH3314 DD3316 C3318
HH3301 DD3303 DD3305 DD3307 DD3309 DD3311 HH3313 HH3315 DD3317 C3319
C3320 CA3322 C3324
C3321 CA3323 C3325
C3326 CA3328 CRUISE DIRECTOR
C3330 CA3332 CA3334 CA3336 CA3338 CA3344 CA3346 CA3348 CA3350 CA3356 C3358
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída
THE SHOWROOM AT SEA BALCONY
PHOTO GALLERY
M W
C3327
E
E
HOTEL MANAGER
E
CA3329
E
E
PURSER
CA3333 CA3335 C3337
THE ATRIUM
ART GALLERY
C3339 CA3341 CA3343 CA3345 CA3347 CA3349 CA3351 CA3357 CA3359 CA3361 CA3363 CA3367 CA3369 C3371
J3340 J3342 J3353 J3355 J3352 J3354 J3365
E
E
E
E
SHOP E
E
E
E
PHOTO SHOP
CA3331
FRONT OFFICE SHORE EXCURSIONS OFFICE
THE ATRIUM OCEAN BAR
SHOP
SHOPPING ARCADE
WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER
MIX
CASINO PINNACLE GRILL M W
E
E
E
E
HUDSON ROOM
CA3373 CA3375 CA3377 CA3379 CA3381
E
E
E
E
ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ
EXPLORER’S LOUNGE
DD3383 HH3385 HH3387 HH3389 DD3391 DD3393 DD3395 DD3397
DD3388 DD3390 DD3392
FUTURE CRUISES
W M
DD 3394 DD3396 HH3398 HH3400 DD3404 D3408 D3410 D3412 D3416 HH3420 DD3422 HH3424 DD3426 HH3428
E
E
E
E
K3405 K3407 K3402 K3406 K3417 K3419 K3414 K3418 K3429 K3431
DD 3399 DD3401 HH3403 HH3409 DD3411 D3413 D3415 D3421 D3423 HH3425 DD3427 HH3433 DD3435 HH3439
E
E
E
E
QUEEN’S ROOM
M
E
E
E
E
KING’S ROOM
W UPPER LA FONTAINE DINING ROOM
LOWER LA FONTAINE DINING ROOM
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
Cabines conjugadas Essas cabines têm vigias e não janelas Cabines S7041 e S7040 com acesso para cadeira de rodas, com banheira e chuveiro. Cabines A7061, A6223, CQ6104, HH3439, D3437, HH3428, DD3399, DD3394, CA3333, CA3331, E2709, G2704, E2702, L2696, K2555, K2554, G2500, FF1956, FF1943, H1807, H1806, H1805 e H1804 com acesso para cadeira de rodas, somente chuveiro.
• •
• •
•
•
•
138
M W
E
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
Somente chuveiro Banheira e chuveiro 2 camas de solteiro Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
THE SHOWROOM AT SEA
E
THE ATRIUM
U P P E R P RO ME N ADE D ECK
STAGE
E
C3360 C3362 C3364 CA3366 CA3368 CA3370 CA3372 CA3374 CA3376 DD3378 HH3380 HH3382 HH3384 DD3386
P RO ME N ADE DE CK
WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS
E
H1811 H1813 H1815 FF1817 FF1819 FF1821 F1823 F1825 F1827 F1829 EE1831 EE1833 EE1835 EE1837 EE1839 EE1841 EE1843 EE1847 E1851 E1853 E1855 E1857 E1859 E1861
LOWE R P RO ME N ADE DE CK
D3437
RECEPTION
H1807 H1809
L2503 L2507 L2511 L2515 L2519 L2523 L2527 L2531 L2535 L2539
K2619
DOCTOR'S OFFICE
L2502 L2506 L2510 L2514 L2518 L2522 L2526 L2530 L2534
G2707
INFIRMARY
G2504 G2508 G2512 G2516 E2520 E2524 E2528 E2532 E2536 E2538 E2540 E2542 E2544
G2711
H1805
M1875
H1814 FF1816 FF1818 FF1820 F1822 F1824 F1826 F1828 EE1830 EE1832 EE1834 EE1836 EE1838 EE1840 EE1842 EE1846 E1850 E1852 E1854 E1858 E1862 E1864 E1868 E1872 E1876 E1880 E1884 E1886 E1888 E1890 E1892 E1894 E1896 EE1898 EE1900 EE1902 EE1904 EE1906 EE1908 EE1910 EE1912 EE1914 EE1916 EE1918 F1920 F1922 F1924 F1926 F1928 F1932 F1936 F1940 F1944 F1948 FF1950 FF1952 FF1954 FF1956
G2500
N1803
M1860 M1856
H1804 H1806 H1808 H1810 H1812
NN1801
L2696
NN1800 N1802
M AI N D E C K
G2704
DOL PH IN D ECK
1.404 passageiros 5 9.885 toneladas brutas 238 m de comprimento Estabilizadores automáticos 1 0 deques de passageiros 1 2 elevadores de passageiros 4 restaurantes
•
2 Piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
Spa e salão Fitness Center • Cinema • Lounge na suíte • •
Lojas duty-free Internet Center • Biblioteca • Cassino • Quadra de tênis não oficial • •
•
Quadra de basquete
VERA NDA H D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE CK
ms Rotterdam
SP O RT S DE CK
plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, DVD player, telefone e sistema de música multicanal. CQ CQ6102 6100
BRIDGE
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
CQ6104
E
E
E
E
I-6132 I-6134 I-6133 I-6135
LAUNDERETTE
E
E
E
E
A6188 B6190 B6192 B6194 B6196 B6198 B6200
E
E
E
E
I-6228 I-6230 I-6232
A6238 A6236 A6234 A6223 A6225
A6240
B6202 B6204 B6206 B6208 B6210 B6212 B6214 B6216 B6218 BB6220 BB6222 BB6224 BC6226
BQ6113 BQ6115 BQ6117 BQ6119 A6121 A6123 A6125 A6127 A6129 A6131 A6137 A6139 A6141 A6143 A6145 A6147 A6149 A6151 A6153 A6155 A6157 A6159 A6161 A6163 A6165 A6167 A6169 A6171 A6173 A6175 A6177 A6179 A6181 A6183 B6185 B6187 B6189 B6191 B6193 B6195 B6197 B6199 B6201 B6203 B6205 B6207 B6209 B6211 B6213 BB6215 BB6217 BB6219 BC6221
THERMAL SUITE
FITNESS CENTER
AEROBICS AREA
W M
THE GREENHOUSE SPA & SALON
MEN’S LOCKER
PS7004
E
E
E
E
SUÍTES COM VAR ANDA
SAUNA
PS
MASSAGE
BEAUTY SALON
PS7002
CROW’S NEST
Suítes Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, lavabo, janelas panorâmicas.
W
RECEPTION
PS7001 PS7003
E
E
E
E
WOMEN’S LOCKER
SAUNA
E
E
E
E
M
W
M
TERRACE GRILL
S7006
S7005
S7008
S7007
S7010
S7009
S7012
S7011
S7014
S7015
S
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king size, banheira de hidromassagem e chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
WHIRLPOOLS
LIDO POOL
SLIDING DOME COVER
A S7016
NEPTUNE LOUNGE
S7018
S7019
S7020
S7021
S7022
S7023
S7024
E
E
E
E
S7027
S7028
S7029
S7030
S7031
S7032
S7033
S7034
S7035
S7036
S7037
S7038
S7039
A7042 A7044 A7046 A7048 A7054 A7056 A7062 A7064 A7068
E
E
E
E
I-7050 I-7052 I-7058 I-7060 I-7066
BB
BC
CA E
E
E
E
Lanai: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Portas corrediças de vidro abrem para o passeio do Lower Promenade Deck.
CANALETTO RESTAURANT
LIDO RESTAURANT
CQ▼
C
D
DA
DD
EE
F
FF
G
H
E
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria DD têm vista parcial para o mar. PRACTICE TENNIS COURT
BASKETBALL COURT
HH THE LOFT
CLUB HAL CLUB HAL
S7041 A7043 A7045 A7047 A7049 A7051 A7053 A7055 A7057 A7059
B
CABINES COM VISTA PA RA O MA R
S7025
S7026
S7040
LIDO BAR
S7017
BQ▼
Suítes Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira de hidromassagem e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
M
E
E
E
E
CABINES INTERNAS
W BAR AT THE RETREAT
SLICE
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines da categoria HH têm vistas totalmente obstruídas.
W
M
THE RETREAT
I SKY DE CK
POOL
THE OASIS
A7076 A7074 A7072 A7070 A7061 A7063 A7065 A7067
A6126 A6128 A6130 A6136 A6138 A6140 A6142 A6144 A6146 A6148 A6150 A6152 A6154 A6156 A6158 A6160 A6162 A6164 A6166 A6168 A6170 A6172 A6174 A6176 A6178 A6180 A6182 A6184 A6186
BQ6101 BQ6103 BQ6105 BQ6107 BQ6109 BQ6111
A6227 A6229
BQ6106 BQ6108 BQ6110 BQ6112 BQ6114 BQ6116 BQ6118 BQ6120 BQ6122 BQ6124
J
K
L
M
MM
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. N
NN
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. ▼ Suítes
e Cabines Spa. Opte pela tranquilidade de uma nova Suíte ou Cabine Spa equipada com modernas instalações de spa.
Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck Dolphin Deck
www.hollandamerica.com
139
A D ECK
MAIN DECK
LOWE R P RO ME N ADE DE CK
P RO ME N ADE DE CK
U P P E R P RO ME N ADE DECK
L500 H700 H702
H701
NN703
G704 G706 H708
INFIRMARY DOCTOR’S OFFICE
H710 FF712
M504
M503
M506 M512
M505
G709 G711 H713
M514
M513
G507 G509 G515
E518
L519
E517
E524
L520 L522
L521
E523
DD310
H715
DD311
E526
L528
L527
E525
HH312
FF717
HH313
L530 K536
L529
E531
HH314
HH315
K535
DA533
CA316
CA317
K537
DA539
C318
C319
H707
N705
RECEPTION
H501
H502 G508 G510 G516
M511
HH300
HH301
HH302
HH303
STAGE
THE SHOWROOM AT SEA
THE SHOWROOM AT SEA BALCONY
FF719
FF716
FF721
DA538
F718
F723
DA540
DA541
F720
F725
DA542
DA543
C320
C321
F722
F727
DA544
DA545
CA322
CA323
M
F724
F729
DA546
DA547
C324
C325
W
EE731
DA550 DA552
EE730 EE732
E
E
EE733
E
E
EE735 EE737
K548
DA554 DA556
E
E
DA553
C326
E
E
C327
E
E
DA555
CA328
E
E
CA329
DA557
EE734
EE739
EE736
EE741
DA558
K560
EE738
EE743
DA564
K562
E740
M742
E745
D566
K568
E746
M744
E747
D572
K570
E748
M750
E749
D574
K576
E751
D578
E752
DA551
LAUNDERETTE
CRUISE DIRECTOR
CA331
PURSER
CA333
THE ATRIUM
K569 K573
D567 D571 D575
C330
C339
D577
CA332
CA341
D580
K582
K581
D579
CA334
D586
K584
K585
D583
CA336
LAUNDERETTE
CA349
E762
E757
D588
K590
K589
D587
CA338
J340
CA351
E764
E759
D594
K592
K593
D591
J342
CA353
E766
M768
E761
D596
K598
K597
D595
J345
CA355
E772
M770
E763
D602
K600
K601
D599
CA348
J347
CA361
E774
M776
E765
D604
K606
K605
D603
CA350
J352
CA363
E780
M778
E767
D610
K608
K609
D607
CA356
J354
CA365
E782
M784
E771
D612
K614
K613
D611
CA358
J357
CA367
E788
M786
E775
E790
M792
D618
K616
K617
D615
CA360
J359
CA369
E777
D620
K622
K621
D619
C362
J364
C371
E794
E779
D624
D623
E796
E781
D626
D625
E798
E783
D628
D627
E800
E785
D630
D629
EE802
EE787
DA632
DA631
EE804
EE789
DA634
DA633
EE806
EE791
DA636
DA635
EE808 EE810
EE793 EE795
DA638
DA637
DA640
DA639
EE812
EE797
DA642
DA641
F814
F799
DA644
DA643
F816
F801
DA646
DA645
F818
F803
DA648
DA647
F820
F805
DA650
DA649
DA652
E
E
DA651
F824
E
E
F809
DA654
E
E
DA653
F826
MM828
MM813
F811
E656
L658
L657
E655
F832
MM830
MM815
F817
E662
L660
L661
E659
FF834
MM836
MM821
FF819
E664
L666
L665
E663
FF840
MM838
MM823
FF825
E670
L668
L669
E667
FF842
FF827
E672
L674
L673
E671
FF844
FF829
E678
L676
L677
E675
FF846
FF831
E680
L682
L681
E679
FF848
FF833
E686
L684
L685
E683
E688
L690
L689
E687
E694
M692
M693
E691
E696
M698
M697
E695
CA370 CA372
CA377
CA374
CA379 DD381
HH376
HH383
HH378
HH385
DD380
DD387
C382
C389
C384
C391
C386
C393
C388
SHOP
E
E
E
E
W
THE FRONT OFFICE
SHORE EXCURSIONS
ATRIUM
OCEAN BAR
SHOP
SHOPPING ARCADE WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER
M
MIX
CASINO HUDSON ROOM
HALF MOON
ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ
EXPLORER’S LOUNGE
FUTURE CRUISES
PINNACLE GRILL
W
C395
M
C390
E
E
E
E
C392
E
C397
DD394
K403
C399 DD401
HH396
K407
HH405
HH398
K400
HH409
DD404 D406
K402 K415
DD411 D413
D408
K419
D417
D410 DD416
K412
D421 DD423
K414
E
E
QUEEN’S ROOM
E
M
E
E
E
E
W
LOWER ROTTERDAM DINING ROOM
UPPER ROTTERDAM DINING ROOM
L425 L431
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
D429
F807
CA375
D427
E
C373
CA368
D418
E
C366
D420
F822
ART GALLERY
CA343
CA344 CA346
M W
PHOTO LAB
CA335 C337
E755
M769
E
THE
E753
M773
E
ATRIUM
M758
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
Cabines S030, BA200, BA202, L500, H501, H502, D567, FF829 e FF831 são modificadas para permitir acesso de cadeira de rodas, somente chuveiro com um pequeno degrau, degrau para o banheiro, tamanho standard das portas internas e externas. Cabines CA331, CA333, C390, C397, G704, G706, G709 e G711 para cadeira de rodas, somente chuveiro com acesso para cadeira de rodas, e portas com acesso para cadeiras de rodas.
1.350 passageiros 57.092 toneladas brutas
•
2 piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
•
•
219 m de comprimento Estabilizadores automáticos
• •
10 deques de passageiros
•
8 elevadores de passageiros
•
4 restaurantes
•
140
HOTEL MANAGER
DA563
M756
Cabines conjugadas Essas cabines têm vigias e não janelas
E
DA559
E760
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída
E
K561 K565
E754
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
PHOTO GALLERY
WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS
EE726 EE728
K549
FF714
E532 DA534
Spa e salão Fitness Center • Cinema • Lojas duty-free • •
Internet Center Biblioteca • Cassino • Lounge na suíte • Quadra de tênis não oficial •
•
•
Quadra de basquete
VERA NDA H D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE CK
ms Veendam
SP O RT S DE CK
plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, DVD player, telefone e sistema de música multicanal. OBSERVATION DECK
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
BRIDGE
THERMAL SUITE
BB113
BB120
BB115
BA122
BA117
BA124
E
E
BA119
BA126
E
E
BA121
BA128
BA123
BA130
I-127
BA125
BA132
I-134
BA129
BA138
I-136
BA131
BA140
I-135
BA133
BA142
I-139
BA137
B144
B141
B146
B143
B148
B145
B150
B147 LAUNDERETTE
B152
FITNESS CENTER
BQ101 BQ103 BQ105 BQ107 BQ109 BQ111
IQ112 IQ108 IQ102
BQ100 BQ104 BQ106 BQ110 BQ114 BQ116 BB118
B149
S002 S004 S006
PS001
E
E
E
E
S010
S007
S012
S009
S014
S011
S016
S015
B151
B156
B153
B158
B155
B160
B157
B162
B159
B164
B161
B166
B163
B168
B165
B170
B167
B172
B169
B174
B171
B176
B173
B178
B175
B180
B177
B182
B179
A032
S018
S024
I-029 I-037
S028
S043
S030
S045
B184
B181
A034
B186
B183
A036
A051
B188
B185
A038
A053
B190
B187
A040
A055
BA192
BA189
A042
A057
BA194
BA191
A044
A059
BA193
A046
BA198
BA195
BA200
E
E
BA197
BA202
BA199
BA204
BA201
BA206
BA203
BA208
BA205
BA210
BA207
BB212
BB209
BB214
I-220
BB211
BC216
I-222 I-224
BC213
BC218
BC215
E
E
E
E
W TERRACE GRILL
S
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king size, banheira de hidromassagem e chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
WHIRLPOOLS
LIDO POOL
SLIDING DOME COVER
A
B
BA
BB
BC
Suítes Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira de hidromassagem e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
BAR
CABINES VE RANDA H
S035
I-039
S041
E
WOMEN’S LOCKER
S033
I-031
S026
E
E
E M
Suíte Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, lavabo, janelas panorâmicas.
W
MASSAGE
S023
A047 A049
BA196
BEAUTY SALON
S021
NEPTUNE LOUNGE
S020 S022
PS
M
S003 S005
SUÍTES COM VAR ANDA
MEN’S LOCKER
THE GREENHOUSE SPA & SALON E E
S008
B154
CROW’S NEST
W M
AEROBICS
BQ▼ CANALETTO RESTAURANT
PRACTICE TENNIS COURT
CABINES COM VISTA PA RA O MA R
LIDO RESTAURANT
CA
Lanai: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Portas corrediças de vidro abrem para o passeio do Lower Promenade Deck.
A048
E
A063
A050 A052 A054 A056 A058 A060 A064 A068 A070 A072
E
E
A065 A067 A069 A071
I-062 I-066 I-081 I-083 I-074
A073 A075 A077 A079 A085
THE LOFT
CLUB HAL CLUB HAL
A061 E
BASKETBALL COURT
Cabines com varanda: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
W M
E
E
E
E
M
W
BAR AT THE RETREAT
SLICE
SKY DE CK POOL
THE OASIS THE RETREAT
C
D
DA
DD
F
FF
G
H
E
EE
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria DD têm vista parcial para o mar. HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines da categoria HH têm vistas totalmente obstruídas.
A087
A095
A080 A078 A076 A089 A091 A093
A082
A223
A230 A228 A226 A217 A219 A221
A232
CABINES COM SPA INTERIOR
IQ▼
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. CABINES INTERNAS
I
Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck A Deck
J
K
L
M
MM
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. N
NN
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. ▼ Cabines
Spa. Opte pela tranquilidade de uma nova Cabine Spa equipada com modernas instalações de spa.
www.hollandamerica.com
141
A D ECK
M AI N D E C K
LOWE R P RO ME N ADE DE CK
P RO ME N ADE DE CK
U P P E R P RO ME N ADE D ECK
L500 H700 H702
H701
NN703
G704 G706 H708
INFIRMARY DOCTOR’S OFFICE
H710 FF712
RECEPTION
HH300
HH301
HH302
HH303
DD304
DD305
DD306
DD307
M504
M503
M506 M512
M505
G709 G711 H713
M514
M513
G507 G509 G515
E518
L520 L522
L519
E517
E524
L521
E523
DD308 DD310
DD309 DD311
H715
E526
L528
L527
E525
HH312
HH313
FF717
L530 K536
L529
E531
K535
DA533
HH314 DD316
HH315 DD317
K537
DA539
H707
N705
H501
H502 G508 G510 G516
M511
STAGE
THE SHOWROOM AT SEA
THE SHOWROOM AT SEA BALCONY
FF719
FF716
FF721
DA538
C318
C319
F718
F723
DA540
DA541
F720
F725
DA542
DA543
C320
C321
F722
F727
DA544
DA545
C322
C323
M
F724
F729
DA546
DA547
C324
C325
W
EE731
DA550 DA552
EE730 EE732
E
E
EE733
E
E
EE735 EE737
K548
DA551
LAUNDERETTE
DA554 DA556
E
E
DA553
C326
E
E
C327
E
E
DA555
C328
E
E
C329
DA557
CRUISE DIRECTOR
EE734
EE739
EE736
EE741
DA558
K560
K565A
DA559
THE
EE738
EE743
DA564
K562
K565
DA561
ATRIUM
E740
M742
E745
D566
K568
K567A
D563
E746
M744
E747
D572
K570
K567
D569
E748
M750
E749
D574
K576
E751
D578
E752
D571
C330
D573
C332
PHOTO GALLERY
M756
E753
D580
K582
K577
D575
C334
M758
E755
D586
K584
K579
D581
C336
LAUNDERETTE
C337
E762
E757
D588
K590
K585
D583
C338
J340
C339
E764
E759
D594
K592
K587
D589
C344
J342
C341
ART GALLERY
C335
M768
E761
D596
K598
K593
D591
C346
J345
C343
E772
M770
E763
D602
K600
K595
D597
C348
J347
C349
W
E774
M776
E765
D604
K606
K601
D599
C350
J352
C351
M
E780
M778
E767
D610
K608
K603
D605
C356
J354
C353
E782
M784
E771
D612
K614
K609
D607
C358
J357
C355
E788
M786
E775
E790
M792
C361 C363
M769
E766
K616
K611
D613
C360
J359
D620
K622
K617
D615
C362
J364
E779
D624
D619
E796
E781
D626
C365
E783
D628
D621 D623
C366
E798
C368
C367
E800
E785
D630
D625
EE787
DA632
DA627
C370 C372
C369
EE802 EE804
EE789
DA634
DA629
DD374
C371 DD373
EE806
EE791
DA636
DA631
HH376
HH375
EE808 EE810
EE793 EE795
DA638
DA633
HH378
HH377
DA640
DA635
DD380
DD379
EE812
EE797
DA642
DA637
C382
C381
F814
F799
DA644
DA639
C384
C383
F816
F801
DA646
DA641
C386
C385
F818
F803
DA648
DA643
C388
F820
F805
DA650
DA645
E
F807
DA652
M773
D618
E777
E794
E
E
E
E
E
E
E
F809
DA654
DA649
C390
F811
E656
L658
L653
E651
C392
F832
MM830
MM815
F817
E662
L660
L655
E657
DD394
K395
C391 DD393
FF834
MM836
MM821
FF819
E664
L666
L661
E659
HH396
K397
HH399
FF840
MM838
MM823
FF825
E670
L668
L663
E665
HH398
K400
HH401
FF842
FF827
E672
L674
L669
E667
DD403
FF829
E678
L676
L671
E673
DD404 D406
K402
FF844
K407
FF846
FF831
E680
L682
L677
E675
D408
K409
FF848
FF833
E686
L684
L679
E681
D410
K412
D405 D411 D413
E688
L690
L685
E683
DD416
K414
DD415
E694
M692
M687
E689
L417
E696
M698
M693
E691
L423
E
OCEAN BAR
THE FRONT OFFICE
SHORE EXCURSIONS
ATRIUM
SHOP
SHOPPING ARCADE WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER
MIX
CASINO HUDSON ROOM
HALF MOON
ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP EXPLORATIONS CAFÉ
EXPLORER’S LOUNGE
FUTURE CRUISES
PINNACLE GRILL
W
C389
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
E
E
E
E
QUEEN’S ROOM
M
E
E
E
E
W
LOWER ROTTERDAM DINING ROOM
UPPER ROTTERDAM DINING ROOM
D421
D419
D418
E
MM813
D420
E
MM828
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
Cabines S030, BA200, BA202, L500, H501, H502, D563, FF829 e FF831 são modificadas para permitir acesso de cadeira de rodas, somente chuveiro com um pequeno degrau, degrau para o banheiro, tamanho standard das portas internas e externas. Cabines C389, C390, G704, G706, G709 e G711 com acesso para cadeira de rodas, chuveiro somente para cadeira de rodas e portas também com acesso para cadeiras de rodas.
1.260 passageiros 55.819 toneladas brutas
•
2 piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
•
•
219 m de comprimento Estabilizadores automáticos
• •
10 deques de passageiros
•
8 elevadores de passageiros
•
4 restaurantes
•
142
E
E
M E
F826
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída Cabines conjugadas (ms Ryndam somente) Essas cabines têm vigias e não janelas Estas cabines são triplas somente no ms Statendam
E
C387
DA647
F824
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
SHOP PURSER
THE
C331 C333
M
E760
E
E
ATRIUM
E754
F822
E
E
M W
PHOTO LAB
HOTEL MANAGER
W
E
WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS
EE726 EE728
K549
FF714
E532 DA534
Spa e salão Fitness Center • Cinema • Lojas duty-free • •
Internet Center Biblioteca • Cassino • Lounge na suíte • Quadra de tênis não oficial •
•
•
Quadra de basquete
VERA NDA H D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE CK
ms Ryndam ms Statendam
SP O RT S DE CK
plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, DVD player, telefone e sistema de música multicanal.
OBSERVATION DECK BRIDGE THERMAL SUITE
CQ116 BQ118
IQ112 IQ108
CQ100 CQ104 CQ106 CQ110 CQ114
BQ101 BQ103
BQ122
BQ105
BQ124
E
E
BA126
E
E
BA128
BQ107 BA109 BA111
BA130
I-115
BA113
BA132
I-134
BA117
BA138
I-136
BA119
BA140
I-123
BA121
BA142
I-125
BA127
B144
B129
B146
B131
B148
B133
B150
B135 LAUNDERETTE
B137
S002
PS001
S004 S006
E
E
E
E
S005
S010
S007
S012
S009
S014
S011
S016
S015
B139
B156
B141
B158
B143
B160
B145
B162
B147
B164
B149
B166
B151
B168
B153
B170
B155
B172
B157
B174
B159
B176
B161
B178
B163
B180
B165
B182
B167
A032
B184
B169
A034
A047 A049
B186
B171
A036
A051
B188
B173
A038
A053
B190
B175
A040
A055
BA192
BA177
A042
A057
BA194
BA179
A044
A059
BA196
BA181
A046
A061
S020 I-029
S022
I-037
S024 S026
S041
S028
S043
S030
S045
E
BA183
A048
E
E
A063
E
BA185
A050
E
E
A065
BA191
BA208
BA193
BA210
BA195
BB212
BB197
BB214
BB199
BC216
BC201
BC218
BC203 BA205
BA220
E
E
E
Suíte Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, lavabo, janelas panorâmicas.
W TERRACE GRILL
S
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king size, banheira de hidromassagem e chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
WHIRLPOOLS
LIDO POOL
SLIDING DOME COVER
A
BAR
BQ▼
B
BA
BB
BC
Suítes Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira de hidromassagem e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
S035
I-039
E
BA206
PS E
S033
I-031
E
BA189
E
E M
SUÍTES COM VAR ANDA
W
WOMEN’S LOCKER
S023
BA200 BA204
MASSAGE
S021
NEPTUNE LOUNGE
BA198
BA187
M
BEAUTY SALON
S003
B154
BA202
MEN’S LOCKER
THE GREENHOUSE SPA & SALON E E
S008
S018
CROW’S NEST
W M
AEROBICS
BQ120
B152
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
FITNESS CENTER
W
CABINES COM VISTA PA RA O MA R
CANALETTO RESTAURANT
PRACTICE TENNIS COURT
BASKETBALL COURT
LIDO RESTAURANT
CQ▼
C
D
DA
DD
EE
F
FF
G
H
E
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria DD têm vista parcial para o mar. HH
THE LOFT
CLUB HAL CLUB HAL W M
E
E
E
E
M
W
CABINES COM SPA INTER IOR
IQ▼
M LIDO TERRACE
SKY DE CK
POOL
THE OASIS
SEA VIEW POOL
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines da categoria HH têm vistas totalmente obstruídas.
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. CABINES INTERNAS
I
J
K
L
M
MM
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. N
NN
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. ▼ Suítes
Sky Deck Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck A Deck
e Cabines Spa. Opte pela tranquilidade de uma nova Suíte ou Cabine Spa equipada com modernas instalações de spa.
www.hollandamerica.com
143
A D EC K
M AI N D E C K
LOWE R P RO ME N ADE DE CK
P RO ME N ADE DE CK
U P P E R P RO ME N ADE D ECK
L500 H700 H702
H701
NN703
H707
N705
G704 G706 H708
INFIRMARY DOCTOR’S OFFICE
H710 FF712
RECEPTION
H502 G508 G510 G516
H501
M504
M503
M506 M512
M505
M514
M513
G507 G509 G515
M511
HH300 HH302
HH301 HH303
DD304
DD305
DD306
DD307
DD308
DD309
G709 G711 H713
E518
L519
E524
L520 L522
E517
L521
E523
DD310
DD311
H715
E526
L528
L527
E525
HH312
HH313
FF717
L530 K536
L529
E531
HH314
HH315
K535
DA533
DD316
DD317
K537
DA539
C318
C319
STAGE
THE SHOWROOM AT SEA
THE SHOWROOM AT SEA BALCONY
FF719
FF716
FF721
DA538
F718
F723
DA540
DA541
F720
F725
DA542
DA543
C320
C321
F722
F727
DA544
DA545
C322
C323
M
F724
F729
DA546
DA547
C324
C325
W
EE731
DA550 DA552
EE730 EE732
E
E
EE733
E
E
EE735 EE737
K548
DA551
LAUNDERETTE
DA554 DA556
E
E
DA553
C326
E
E
C327
E
E
DA555
C328
E
E
C329
DA557
CRUISE DIRECTOR
EE734
EE739
EE736
EE741
DA558
K560
K565A
DA559
THE
EE738
EE743
DA564
K562
K565
DA561
ATRIUM
E740
M742
E745
D566
K568
K567A
D563
E746
M744
E747
D572
K570
K567
D569
E748
M750
E749
D574
K576
E751
D578
E752
D571
C330
D573
CA332
PHOTO GALLERY
ART GALLERY
CA333
M756
E753
D580
K582
K577
D575
CA334
M758
E755
D586
K584
K579
D581
CA336
LAUNDERETTE
CA337
E762
E757
D588
K590
K585
D583
CA338
J340
CA339
E764
E759
D594
K592
K587
D589
CA344
J342
CA341
CA335
M768
E761
D596
K598
K593
D591
CA346
J345
CA343
E772
M770
E763
D602
K600
K595
D597
CA348
J347
CA349
W
E774
M776
E765
D604
K606
K601
D599
CA350
J352
CA351
M
E780
M778
E767
D610
K608
K603
D605
CA356
J354
CA353
E782
M784
E771
D612
K614
K609
D607
CA358
J357
CA355
E788
M786
E775
E790
M792
M769
E766
K616
K611
D613
CA360
J359
CA361
D620
K622
K617
D615
C362
J364
C363
E779
D624
D619
E796
E781
D626
E783
D628
D621 D623
C366
E798 E800
E785
D630
D625
EE802
EE787
DA632
DA627
CA370 CA372
EE804
EE789
DA634
DA629
CA374
DD373
EE806
EE791
DA636
DA631
HH376
HH375
EE808 EE810
EE793 EE795
DA638
DA633
HH378
HH377
DA640
DA635
DD380
DD379
EE812
EE797
DA642
DA637
C382
C381
F814
F799
DA644
DA639
C384
C383
F816
F801
DA646
DA641
C386
C385
F818
F803
DA648
DA643
C388
C387
F820
F805
DA650
DA645
E
F807
DA652
M773
D618
E777
E794
E
E
E
E
E
THE FRONT OFFICE
SHORE EXCURSIONS
ATRIUM
OCEAN BAR
SHOP
SHOPPING ARCADE WAJANG THEATRE & CULINARY ARTS CENTER
MIX
CASINO HUDSON ROOM
HALF MOON
ART GALLERY MERABELLA LUXURY SHOP
CA371
EXPLORATIONS CAFÉ
EXPLORER’S LOUNGE
FUTURE CRUISES
PINNACLE GRILL
W M
DA647
E
E
E
E
F809
DA654
DA649
C390
F811
E656
L658
L653
E651
C392
F832
MM830
MM815
F817
E662
L660
L655
E657
DD394
K395
DD393
FF834
MM836
MM821
FF819
E664
L666
L661
E659
HH396
K397
HH399
FF840
MM838
MM823
FF825
E670
L668
L663
E665
HH398
K400
HH401
FF842
FF827
E672
L674
L669
E667
FF829
E678
L676
L671
E673
DD404 D406
K402
FF844
K407
DD403 D405
FF846
FF831
E680
L682
L677
E675
D408
K409
D411
FF848
FF833
E686
L684
L679
E681
L690
L685
E683
D410 DD416
K412
E688
D413 DD415
E694
M692
M687
E689
L417
E696
M698
M693
E691
L423
l e g e n da d o s s ímb o lo s das cabines
E
E
E
E
QUEEN’S ROOM
M
E
E
E
E
W
LOWER ROTTERDAM DINING ROOM
UPPER ROTTERDAM DINING ROOM
D421
K414
C389 C391
D419
D418
E
MM813
D420
E
MM828
e sp e cificaçõe s e insta laçõe s d o nav io
Cabines S030, BA200, BA202, L500, H501, H502, D563, FF829 e FF831 são modificadas para permitir acesso de cadeira de rodas, somente chuveiro com um pequeno degrau, degrau para o banheiro, tamanho standard das portas internas e externas. Cabines CA367, C389, C390, G704, G706, G709 e G711 com acesso para cadeira de rodas, chuveiro somente para cadeira de rodas e portas também com acesso para cadeiras de rodas.
1.258 passageiros 55.575 toneladas brutas
•
2 piscinas externas (uma com cobertura de vidro retrátil)
•
•
219 m de comprimento Estabilizadores automáticos
• •
10 deques de passageiros
•
8 elevadores de passageiros
•
4 restaurantes
•
144
E
E
CA369
F826
Vista parcial para o mar Vista totalmente obstruída Cabines conjugadas Essas cabines têm vigias e não janelas
E
CA367
CA368
F824
Tripla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama) Quádrupla (2 camas de solteiro, 1 sofá-cama, 1 cama beliche)
SHOP PURSER
THE
C331
M
E760
E
E
ATRIUM
E754
F822
E
E
M W
PHOTO LAB
HOTEL MANAGER
W
E
WINETASTING BAR & GOURMET SHOPS
EE726 EE728
K549
FF714
E532 DA534
Spa e salão Fitness Center • Cinema • Lojas duty-free • •
Internet Center Biblioteca • Cassino • Lounge na suíte • Quadra de tênis não oficial •
•
•
Quadra de basquete
VERA NDA H D EC K
N AV I G AT I O N DE C K
LI DO DE CK
ms Maasdam
SP O RT S DE CK
plantas dos deques e cabines As plantas dos deques possuem um código de cores por categoria da cabine e, em cada cabine, o número da cabine é iniciado pela letra da categoria. Todas as cabines são equipadas com televisão de tela plana, DVD player, telefone e sistema de música multicanal. OBSERVATION DECK
Observação importante: nem todas as cabines de cada categoria têm as mesmas configurações e/ou instalações. Os símbolos apropriados das cabines nas plantas dos deques mostram as diferenças das descrições das cabines abaixo.
BRIDGE THERMAL SUITE
CQ116 BQ118
FITNESS CENTER
IQ112 IQ108
CQ100 CQ104 CQ106 CQ110 CQ114
BQ101
BQ120
BQ103
BQ122
BQ105
BQ124
E
E
BA126
E
E
BA128
BQ107 BA109 BA111
BA130
I-115
BA113
BA132
I-134
BA117
BA138
I-136
BA119
BA140
I-123
BA121
BA142
I-125
BA127
B144
B129
B146
B131
B148
B133
B150
B135
B152
LAUNDERETTE
B137
B154
B139
B156
B141
B158
B143
B160
B145
B162
B147
B164
B149
B166
B151
B168
B153
B170
B155
B172
B157
S002
PS001
S004 S006
E
E
E
E
S010
S007
S012
S009
S014
S011
S016
S015
S020 I-029 I-037
S041
S028
S043
S030
S045
B174
B159 B161
B178
B163
B180
B165
B182
B167
A032
B184
B169
A034
A047 A049
B186
B171
A036
A051
B188
B173
A038
A053
B190
B175
A040
A055
BA192
BA177
A042
A057
BA194
BA179
A044
BA181
A046
BA198
BA183
A048
BA200
E
E
BA185
A050
BA202
BA187
BA204
BA189
BA206
BA191
BA208
BA193
BA210
BA195
BB212
BB197
BB214
BB199
BC216
BC201
BC218
BC203 BA205
BA220
E
E
E
E
W TERRACE GRILL
S
Suítes Deluxe Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal king size, banheira de hidromassagem e chuveiro, ampla área de descanso, quarto de vestir, varanda privativa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
WHIRLPOOLS
LIDO POOL
SLIDING DOME COVER
A
BQ▼
B
BA
BB
BC
Suítes Verandah: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira de hidromassagem e chuveiro, área de descanso, varanda privativa, minibar, geladeira, janelas panorâmicas.
BAR
ca bine s com v ista pa r a o m a r
S035
I-039
S026
E
WOMEN’S LOCKER
S033
I-031
S024
E
E
E M
Suíte Penthouse Verandah: quarto com 1 cama de casal king-size, banheira de hidromassagem extra-grande com chuveiro, sala de estar, sala de jantar, quarto de vestir, varanda privativa, despensa, 1 sofá-cama para 2 pessoas, minibar, geladeira, lavabo, janelas panorâmicas.
W
MASSAGE
S023
B176
BA196
BEAUTY SALON
S021
NEPTUNE LOUNGE
S022
PS
M
S003 S005
SUÍTES COM VAR ANDA
MEN’S LOCKER
THE GREENHOUSE SPA & SALON E E
S008
S018
CROW’S NEST
W M
AEROBICS
CA CANALETTO RESTAURANT
PRACTICE TENNIS COURT LIDO RESTAURANT
CLUB HAL
A061 E
E
E
W
A063 A065
CQ ▼
C
D
DA
DD
EE
F
FF
G
H
E
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines de categoria DD têm vista parcial para o mar.
A059 E
BASKETBALL COURT
Lanai: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Portas corrediças de vidro abrem para o passeio do Lower Promenade Deck.
W M
E
E
E
E
M
W
M
HH
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, banheira e chuveiro. Todas as cabines da categoria HH têm vistas totalmente obstruídas.
LIDO TERRACE
CABINES COM SPA INTERIOR
IQ▼
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
SEA VIEW POOL
CABINES INTE R NAS
I
J
N
NN
K
L
M
MM
Grande: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro.
Standard: 2 camas de solteiro que se transformam em 1 cama de casal, chuveiro. Sky Deck (não mostrado) Sports Deck Lido Deck Navigation Deck Verandah Deck Upper Promenade Deck Promenade Deck Lower Promenade Deck Main Deck A Deck
▼ Suítes
e Cabines Spa. Opte pela tranquilidade de uma nova Suíte ou Cabine Spa equipada com modernas instalações de spa.
www.hollandamerica.com
145
sua cobertura de segurança no mundo todo C A N C ELLATION PROTECTION PLAN DA HOLLA N D A M E R I CA L I N E
Quatro motivos para escolher o Cancellation Protection Plan da Holland America Line
1
O CANCELAMENTO PODE SER FEITO ANTES DA PARTIDA, POR QUALQUER MOTIVO.
Mesmo que seja 24 horas antes da partida com o nosso Standard Plan. Não importa qual seja o motivo, sua reserva pode ser facilmente cancelada.
2
VOCE RECEBE O DINHEIRO DE VOLTA.
3
MESMO PREÇO PARA TODAS AS IDADES.
Somente a Holland America Line reembolsa 80% dos valores pagos, não importa qual seja o motivo do cancelamento, desde que o cancelamento seja feito mais de 24 horas antes da partida.
Oferecemos a mesma excelente proteção para todos, pelo mesmo custo.
4
COBERTURA PARA CONDIÇÕES PRÉ-EXISTENTES.
Nosso Standard Plan não contém exclusões para condições pré-existentes.
Um pequeno preço para a sua tranquilidade
O Cancellation Protection Plan (CPP) da Holland America foi concebido para proteger o seu investimento de férias contra quaisquer tipos de perda. E, como os outros planos de proteção de objetos de grande valor, é um preço pequeno a pagar pela tranquilidade. Para os casos de doença, problemas com a família, eventos imprevistos de trabalho – ou qualquer outro motivo – o CPP garante que suas férias possam ser canceladas antes da partida por qualquer razão, e que você seja reembolsado. Resumo do nosso Standard Plan
Eventos imprevistos realmente acontecem e é por isso que a Holland America Line tem o prazer em oferecer a melhor proteção contra cancelamentos para sua tranquilidade. O Standard Cancellation Protection Plan é opcional e está disponível para compra antes da data na qual as taxas de cancelamento passam a ser aplicáveis. Consulte a página 147 para mais informação sobre a Política de Cancelamento. O pagamento do plano deve ser feito na ocasião da compra e não é reembolsável. O CPP Standard tem validade para cancelamentos, não importa o motivo, até 24 horas antes da partida. O CPP Standard não é um seguro — trata-se de uma aquisição opcional que a Holland America Line oferece e é acrescentada à sua reserva para que tenha uma proteção contra cancelamentos para até 24 horas antes do embarque.
TARIFA PAGA (USD)
$ 0 – $1,000 $ 79 1,001 – 1,250 99 1,251 – 1,500 119 1,501 – 1,750 139 1,751 – 2,000 159 2,001 – 2,500 189 2,501 – 3,000 229 3,001 – 3,500 269 3,501 – 4,000 309 4,001 – 4,500 349 4,501 – 5,000 379 5,001 – 5,500 409 5,501 – 6,000 439 6,001 – 6,500 469 6,501 – 7,000 499 7,001 – 7,500 529 7,501 – 8,000 559 8,001 – 8,500 589 8,501 – 9,000 * 619 Para cada $500 adicionais 30
STANDARD PLAN
* Acima de us$9,000, o custo do Standard Plan é
acrescido de us$30 para cada us$500 da tarifa, ou fração de us$500. As tarifas são cobradas por pessoa, inclusive para o complemento do Alaska CruiseTour. As tarifas estão sujeitas a mudanças. s tarifas e preços dos planos acima estão em dólares A dos EUA. Standard Cancellation Protection Plan é opcional O e está disponível para compra antes da data na qual as taxas de cancelamento passam a ser aplicáveis. Consulte a página 147 para mais informação sobre a Política de Cancelamento. O pagamento do plano deve ser feito na ocasião da compra e não é reembolsável. O CPP Standard tem validade para cancelamentos, não importa o motivo, até 24 horas antes da partida.
146
Cancellation Protection Plan e Plano Adicional de Proteção da Bagagem cpp standard plan
Nosso Standard Cancellation Protection Plan permite o cancelamento por qualquer motivo até 24 horas antes da partida do cruzeiro/cruisetour com um reembolso equivalente a 80% dos valores pagos. Além disso, a Holland America Line (HAL) assume uma responsabilidade adicional de us$500 para cobertura de extravio, danos ou atraso da bagagem de passageiros que compraram o CPP Standard, porém sujeito às limitações previstas nas políticas sobre bagagem. Por exemplo, não cobrimos o extravio da bagagem que estiver sob a custódia de companhias aéreas. Uma explicação da política de bagagem da HAL encontra-se na página 149 desta brochura. Observação: o CPP Standard Plan não é um seguro, não concede nenhum direito a mais do que os acima descritos. Por exemplo, ele não protege as tarifas de ocupação dupla-tripla-quádrupla caso um ou mais membros do seu grupo cancelar a viagem, tampouco cobre despesas ou serviços não utilizados devido a interrupção da viagem.
P O L ÍTICAS IMPORTANTES PARA SEU CONHE C I M ENTO
Reservas As agências de viagens oferecem serviços e assessoria de extremo valor para os passageiros potenciais. Faça sua reserva da Holland America com um agente de viagens profissional. As agências de viagens não pertencem nem são controladas pela Holland America Line. Seus depósitos e pagamentos pelos serviços da Holland America devem ser pagos à agência de viagens através da qual a sua reserva foi feita. Devido ao número limitado de cabines em cada navio, a reserva deve ser feita com a maior antecedência possível. Os documentos de viagem são emitidos somente se, e quando o pagamento integral feito pela agência de viagens tiver sido recebido pela Holland America Line. Reembolsos pelos serviços cancelados ou não utilizados normalmente são enviados para a mesma agência de viagens, e consistem do valor recebido pela Holland America Line, menos os encargos e taxas de cancelamento aplicáveis. Cabe a você obter de sua agência de viagens o dinheiro por ela retido ou recebido da Holland America Line. Para obter mais informações, visite nosso site www.hollandamerica.com ou ligue para 1-877-SAIL HAL. Passageiros menores de 21 anos de idade devem viajar acompanhados por um dos pais, tutor ou acompanhante que tenha pelo menos 21 anos de idade; é obrigatória a companhia de um adulto para cada grupo de cinco pessoas menores de 21 anos. Exigência de depósito e pagamento final É necessário fazer um depósito no ato da reserva do cruzeiro. Um segundo depósito é necessário para todas as Viagens Grandiosas. O Cancellation Protection Plan é opcional e, se desejado, deve ser comprado antes da data na qual as taxas de cancelamento passam a ser aplicáveis. Leia mais detalhes do Cancellation Protection Plan e do Plano Adicional de Proteção da Bagagem na página 149. O pagamento total vence em 90 dias (Viagem Grandiosa de Volta ao Mundo, Viagens Grandiosas, qualquer segmento de uma Viagem Grandiosa de Volta ao Mundo ou Viagem Grandiosa), ou 75 dias (todas as partidas Europeias para Austrália, Nova Zelândia, América do Sul, América do Sul/Antártida, Ásia, Amazonas, Inca, Fim de Ano, ms Rotterdam Caribe, Sul do Pacífico, Havaí e Taiti, e ms Maasdam, ms Prinsendam, ms Veendam), ou 45 dias (todas as partidas do Havaí para Europa excluindo ms Maasdam, ms Veendam, ms Prinsendam, todo Caribe excluindo
ms Rotterdam, Canal do Panamá, México, Canadá/Nova Inglaterra, Alasca, e 14 a 21 noites) antes do embarque. Na maioria dos casos, após recebermos o pagamento podemos lhe fornecer os documentos de viagem, incluindo o contrato do cruzeiro, aproximadamente 30 a 50 dias antes do início da sua viagem. Os documentos de viagem, entretanto, somente são emitidos após o pagamento final ter sido recebido pela Holland America Line. Os agentes de viagem devem enviar cheques nominais para: Holland America Line N.V. Attn: Cash Applications 300 Elliott Avenue West Seattle, WA 98119 U.S.A. Aceitamos também pagamentos com os cartões Holland America Line Rewards VISA®, American Express®, VISA®, MasterCard® ou Discover®. Para agilizar o processamento, inclua o número de confirmação no seu cheque. Os agentes de viagens devem observar que não aceitamos MCOs. Política de Ugrade A Holland America Line reserva-se o direito de fazer o upgrade de um passageiro ou passageiros para acomodações de categoria superior sem custos adicionais. Encargos de Alterações Para cobrir os custos administrativos, cobramos uma taxa por pessoa em caso de alteração dos planos de viagem após a data de vencimento do pagamento final. Os encargos de alterações não são cobrados em caso de upgrade de categoria de cabine ou de serviços adicionais, a menos que as reservas aéreas sejam alteradas e/ou os documentos de viagem tenham de ser reemitidos. Política de Cancelamento Um reembolso total (exceto os valores pagos pelo CPP) é efetuado para os cancelamentos solicitados por escrito recebidos pela Holland America Line N.V., 300 Elliott Avenue West, Seattle, WA 98119, antes da data de início da viagem por ar, ferrovia, mar ou outra forma, de acordo com a seguinte Política de Cancelamento. As taxas de cancelamento se aplicam à reserva integral do cruzeiro, incluindo a tarifa do cruzeiro, adicionais da parte aérea, traslados em terra, diárias de hotel antes e após o início do cruzeiro, e pacotes de excursões. Os passageiros que fizerem um cancelamento, não importa o motivo, incluindo motivo médico ou de família,
dentro dos prazos abaixo, estão sujeitos ao pagamento das seguintes taxas de cancelamento por pessoa: V I AG E NS G RAND I O SAS D E VO LTA AO M U ND O, V I AG E NS G RAND I O SAS , Q UAL Q U E R S E G M E NT O D E U M A V I AG E M G RAND I O SA D E VO LTA AO M U ND O O U V I AG E M G RAND I O SA
120 a 91 dias antes do início da viagem: uma quantia igual ao depósito obrigatório; 90 a 76 dias antes do início da viagem: 60% da tarifa bruta; 75 dias ou menos antes do início da viagem: 100% da tarifa bruta. pa r t i da s m s P R I N S E N DA M E U R O PA , m s veenda m E U R O PA , m s Maasda m E u r o pA , AU STR Á L I A / N OVA Z E L Â ND I A , A M É R I CA D O S U L , m s R OT T E R DA M CAR I B E , A n tÁ RT I DA , áS I A , a m a zo n AS , I n c a , F I M D E AN O, H aVA Í , Ta i t i E I L H AS M AR Q U E SAS
74 dias antes do início da viagem: uma quantia igual ao depósito obrigatório; 73 a 43 dias antes do início da viagem: 50% da tarifa bruta; 42 a 22 dias antes do início da viagem: 75% da tarifa bruta; 21 dias ou menos antes do início da viagem: 100% da tarifa bruta. To da s a s d em a i s pa r t i da s da E u r o pa , C a r ibe , e xc l ui n d o m s R otterda m , C a n a l d o PANA M Á , M é x i c o, CANADÁ E N OVA I N G LAT E RRA , ALASCA - CR U Z E I R O S E CR U I S E T O U RS , E PART I DAS D E 21 n oi t eS O U M E N O S D O H AVA Í
46 dias antes do início da viagem: uma quantia igual ao depósito obrigatório: 45 a 29 dias antes do início da viagem: 50% da tarifa bruta; 28 a 16 dias antes do início da viagem: 75% da tarifa bruta; 15 dias ou menos antes do início da viagem: 100% da tarifa bruta. Considerando que a revenda do espaço cancelado provavelmente cause a perda de oportunidade de vender outro espaço, estas taxas são cobradas independente de eventual revenda. As taxas incorridas pelo cancelamento não podem ser transferidas para reservas futuras. Os reembolsos normalmente são enviados para o seu agente de viagens. Os agentes de viagens podem impor suas próprias taxas de cancelamento. As taxas das agências, de qualquer natureza, são um assunto a ser resolvido exclusivamente pela agência e pelo passageiro.
www.hollandamerica.com
147
CANCELLATION PROTECTION PLAN E DETALHES
detalhes, detalhes
As alterações de nome necessitam de aprovação prévia da Holland America Line e nem sempre são possíveis. Os contratos de cruzeiro são intransferíveis. As alterações de nome e de data de partida são consideradas cancelamentos de reserva e estão sujeitas à cobrança das taxas de cancelamento. Tarifas do cruzeiro A Holland America Line proporciona uma das melhores férias do mundo. A tarifa do cruzeiro inclui acomodações a bordo de um elegante navio de cruzeiro da Holland America, a maioria das refeições e entretenimento a bordo. Nestas tarifas não estão incluídos os itens de natureza pessoal, programas ou atividades opcionais, tais como bebidas alcoólicas, refrigerantes, serviços de lavanderia, excursões terrestres, serviços médicos, de barbearia e salão de beleza. Todas as tarifas são por pessoa, com base em ocupação dupla, em euros. Taxa de serviço de hotel Nossa tripulação faz todo o possível para que todos os aspectos do cruzeiro satisfaçam os mais altos padrões de qualidade. Incluindo o nível dos tripulantes que o servem diretamente, como a equipe de garçons do Dining Room e os camareiros que cuidam da sua cabine diariamente. Há ainda inúmeras pessoas que fazem parte das equipes de apoio que você normalmente nunca vê, como as equipes da cozinha e da lavanderia. Para garantir que o trabalho de toda a tripulação seja reconhecido e recompensado, uma Taxa de Serviço de Hotel é automaticamente acrescentada diariamente à conta de cada passageiro a bordo do navio. Na data em que esta brochura foi impressa, a Taxa de Serviço de Hotel pelas suítes é de us$12 por hóspede, por dia e de us$11.50 por passageiro, por dia pelas cabinas, e está sujeita a alteração sem a aviso. Caso o nosso serviço supere ou não satisfaça às expectativas, é possível ajustar esse valor ao final do cruzeiro. A Taxa de Serviço de Hotel é inteiramente destinada à tripulação da Holland America Line e representa uma parte importante da sua remuneração. Uma taxa de serviço de 15% é automaticamente acrescentada às despesas de bar e às compras de vinho no Dining Room. Nos terminais, aeroportos, portos de escala e excursões terrestres, sugerimos que as gratificações estejam de acordo com as práticas locais.
148
Tarifas, taxas governamentais e impostos e sobretaxas A Holland America Line se reserva o direito de não honrar quaisquer preços publicados com erro de impressão, eletrônico ou administrativo. As tarifas especificadas nesta brochura são as vigentes por ocasião de sua impressão. Se os custos exigirem um aumento das tarifas, a Holland America Line pode fazê-lo a qualquer momento antes da partida. Os passageiros têm a opção de cancelamento (sem pagamento da taxa de cancelamento) em vez de aceitar um aumento de tarifa. Esse direito não se aplica aos aumentos das taxas ou das sobretaxas, conforme descrito abaixo. Além da tarifa cobrada pelo cruzeiro ou CruiseTour, também cobramos uma quantia correspondente às “taxas governamentais e impostos”. Esse termo, na forma como o utilizamos, pode incluir todas e quaisquer taxas, encargos, portagens e impostos cobrados pelos Estados Unidos e/ou autoridades governamentais ou quase governamentais estrangeiras, incluindo entre outros, as tarifas alfandegárias dos EUA, imposto por pessoa, portagens do Canal do Panamá e taxas portuárias com base em ancoradouro, toneladas ou embarcação. No caso de taxação por tonelada ou por embarcação, o valor cobrado é distribuído de acordo com a capacidade de passageiros do navio. As taxas governamentais e impostos estão sujeitos a alterações, e nos reservamos o direito de cobrar os eventuais aumentos por ocasião da partida, mesmo que a tarifa total já tenha sido paga. Da mesma forma, a Holland America Line pode impor ou repassar adicionais e sobretaxas de combustível, de segurança ou eventuais sobretaxas semelhantes. Não é permitido o cancelamento em nenhuma das seguintes circunstâncias. A Holland America Line reserva-se o direito de cobrar o adicional de combustível de todos os passageiros de até us$9 por pessoa por dia se o preço do barril de petróleo leve cotado pela Bolsa de Valores de Nova York (NYMEX) ultrapassar os us$70 por barril. Consulte o nosso site para obter informações atualizadas. Passageiros com deficiências Nós não discriminamos pessoas com necessidades especiais. Na medida do possível, tentamos atender às necessidades das pessoas portadoras de deficiências. Dispomos de um número limitado de cabines projetadas para acesso de cadeiras de rodas. Cães-guia são permitidos a bordo dos navios, desde que as acomodações tenham sido previamente providenciadas. Algumas instalações em terra podem não
ser totalmente acessíveis para pessoas portadoras de deficiências. Embora a Holland America Line se esforce para contratar empresas que ofereçam serviços e disponham de instalações acessíveis, não podemos garantir que todos os serviços e instalações sejam inteiramente acessíveis. Em algumas situações nas quais um indivíduo com deficiência física não possa atender a determinadas exigências de segurança e outros critérios, mesmo que provido de auxílio e de serviços apropriados, podemos solicitar que esse indivíduo faça preparativos alternativos de viagem. No momento da reserva, precisamos ser notificados sobre quaisquer exigências médicas, físicas ou outras exigências especiais do passageiro. Entre em contato com nosso Departamento de Acesso e Conformidade (Access and Compliance Department) pelo e-mail halw_ access@hollandamerica.com. Serviços médicos/bebês/gravidez Todos os nossos navios são equipados com instalações médicas limitadas, atendidas por um médico e enfermeiras formados. O médico é um profissional independente. Cobramos uma taxa por todos os serviços médicos e medicamentos obtidos a bordo. Se você adoecer durante o cruzeiro e o médico não puder prover os cuidados necessários a bordo, você será transferido para instalações médicas em terra. Se a sua condição exigir aparelhos médicos ou assistência especial a bordo, temos de ser notificados a esse respeito no momento da reserva, para que possamos decidir se podemos atender às suas necessidades. Se você tiver que tomar medicamentos com receita médica, traga um suprimento adequado e mantenha-o em sua bagagem de mão. Não aceitamos reservas para bebês com menos de seis meses no início das viagens não transoceânicas ou com menos de 12 meses nas viagens transoceânicas na data de início do cruzeiro. Não aceitamos reservas para mulheres com mais de 24 semanas de gravidez ao final do cruzeiro da Holland America Line. Passaportes/vistos/imunizações Todos os passageiros devem estar de posse de passaportes válidos. Além disso, certos países podem exigir vistos de entrada. Recomendamos firmemente que, ao embarcar, o passageiro esteja de posse de um passaporte que seja válido por pelo menos seis meses após a conclusão da viagem, pois trata-se de uma exigência de alguns países. Você é responsável por obter a documentação apropriada para os países visitados durante o cruzeiro
Observe que alguns países fazem exigências especiais para menores (menos de 18 anos) que não estejam viajando acompanhados por ambos os pais. Discuta o assunto com seu agente de viagens. Além disso, alguns países podem exigir vacinas antes da visita. Verifique com um médico especialista em viagens ou com o departamento de saúde local as recomendações e/ou exigências específicas. Política de bagagem Durante sua viagem, a Holland America Line somente transporta como bagagem seus objetos pessoais para vestimenta, conforto e conveniência. Sua bagagem precisa ser colocada em malas ou baús seguros e trancados. Se sua viagem incluir um trecho em terra, o limite é de duas peças de bagagem despachadas e uma mala de mão que deve permanecer sob sua guarda o tempo todo. A Holland America Line não assume qualquer responsabilidade pelo extravio, dano ou atraso de itens perecíveis, remédios, bebidas alcoólicas, dinheiro, cartões de crédito ou de débito, joias, ouro, prata ou objetos de valor similares, títulos, documentos financeiros, registros ou outros documentos valiosos ou comerciais, computadores, telefones celulares, câmeras, aparelhos auditivos, cadeiras de rodas elétricas, patinetes ou outros aparelhos de vídeo ou eletrônicos, binóculos, filme, fitas de vídeo, discos de computador, discos de áudio, fitas ou CDs. Esses itens não devem ser deixados desacompanhados no navio ou na sua cabine, nem abandonados em outros barcos, vagões, veículos ou em hotéis. Também não devem ser colocados na bagagem, somente na sua bolsa ou mala de mão. Além disso, a Holland America não assume qualquer responsabilidade por extravio ou danos à bagagem de mão deixada desacompanhada no navio ou em outros meios de transporte ou nos hotéis. Os navios da Holland America oferecem,
sem custo adicional, cofres de segurança no escritório principal do navio ou cofres nas cabines. Alguns hotéis também oferecem comodidades semelhantes. A utilização dos cofres de segurança, cofres de cabine ou comodidades semelhantes não aumenta a responsabilidade da Holland America descrita abaixo. A Holland America Line não é responsável por qualquer extravio, atraso ou dano ocorrido com a bagagem antes que seja entregue à Holland America no início da viagem ou após ser devolvida no final da sua viagem. Favor observar que não somos responsáveis pela perda, dano ou atraso da bagagem de posse das companhias aéreas. Se a Holland America Line, por qualquer motivo, vier a ser responsabilizada pelo extravio, dano ou atraso de seus pertences, o valor da responsabilidade da Holland America não excede us$100 (us$600 para os passageiros que tenham adquirido o Cancellation Protection Plan), a menos que você tenha declarado para a Holland America Line por escrito o valor real de seus pertences e pago à Holland America Line antes de seu embarque 1% do valor que exceda os us$100 ou us$600, conforme aplicável. Nesse caso, a responsabilidade da Holland America Line é limitada ao valor declarado. programa de proteção contra cancelamento Precisão do conteúdo A precisão do conteúdo desta brochura é baseada na data da impressão e está sujeita a alterações a qualquer momento a critério da Holland America Line. Consulte nosso site, www.hollandamerica.com para informações atualizadas. Responsabilidade O ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Nieuw Amsterdam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Westerdam, ms Zuiderdam, ms Prinsendam, ms Volendam e ms Zaandam são de propriedade da HAL Antillen N.V. O ms Veendam, ms Ryndam, ms Maasdam, ms Statendam e ms Rotterdam são de propriedade da HAL Nederland N.V. Todas as embarcações são operadas pela Holland America Line N.V. na qualidade de parceira geral da Cruiseport Curaçao C.V. O transporte a bordo do navio é fornecido exclusivamente pelos proprietários e fretadores dos navios, de acordo com o Contrato de Cruzeiro que você recebe antes do embarque. Uma cópia do contrato de cruzeiro é fornecida mediante solicitação ou pode ser visualizada no nosso site no: www.hollandamerica.com.
Observe que o contrato inclui uma cláusula especificando determinados Tribunais do Estado de Washington como o foro exclusivo para a solução de disputas. Os serviços de terceiros normalmente são fornecidos por contratados independentes da Holland America (tais como linhas aéreas e transportadoras terrestres, excursões terrestres, restaurantes, ambulância aérea, hotéis e médicos em terra). Esses serviços correm exclusivamente por sua conta e risco e estão sujeitos aos termos ou disposições acordados entre você, ou em seu nome, e o fornecedor independente. Não assumimos qualquer responsabilidade por esses serviços não fornecidos pela Holland America (incluindo cancelamento, atraso, danos pessoais, morte ou danos à propriedade), mesmo que tenhamos recebido pagamento ou feito reservas. Em certos casos, na nossa opinião, pode ser necessário cancelar, adiantar ou adiar uma partida programada, alterar itinerários ou fazer substituições de hotéis, restaurantes, portos de escala ou outros componentes da viagem, embarcações ou outros meios de transporte. Nestes casos, não somos responsáveis financeiramente por quaisquer extravios, despesas ou inconveniências causadas. No entanto, sua tarifa de cruzeiro será totalmente reembolsada caso o cruzeiro seja cancelado antes do embarque inicial. Não somos obrigados a fazer nenhum reembolso após o início da viagem, sejam quais forem as razões que impossibilitem os passageiros de completar sua viagem. Registro do navio O ms Amsterdam, ms Eurodam, ms Nieuw Amsterdam, ms Prinsendam, ms Rotterdam, ms Volendam, ms Veendam, ms Ryndam, ms Maasdam, ms Statendam, ms Noordam, ms Oosterdam, ms Westerdam, ms Zuiderdam e ms Zaandam são registrados na Holanda. A Holland America Line detém as marcas comerciais registradas nos Estados Unidos e em vários outros países dos nomes e frases “Holland America”, “Holland America Line”, “Culinary Council”, “Signature of Excellence”, “As You Wish”, “Club HAL”, “Sunfarer”, “Seafarer”, “Wayfarer”, assim como o logotipo moderno e antigo do design do navio. Caso precise entrar em contato com a Holland America Line antes da partida, utilize este endereço: Holland America Line N.V. 300 Elliott Avenue West Seattle, Washington 98119 U.S.A. www.hollandamerica.com
149
DETALHES, DETALHES
ou excursões terrestres. O embarque pode ser negado ou multas podem ser aplicadas a passageiros sem a documentação apropriada. O pagamento de quaisquer multas é de responsabilidade exclusiva do passageiro individual. Informações sobre vistos também podem ser obtidas do Zierer Visa Service pelo telefone 1-866-788-1100 ou enviando e-mail para info@zvs.com. Cidadãos de outros países que tenham sido previamente admitidos nos Estados Unidos para residência permanente devem estar de posse do seu Permanent Resident Card (Form I-551), comumente conhecido como Green Card.
nosso mundo cinco estrelas
A verdadeira experiência. Inicia a bordo de um cruzeiro inesquecível em um navio espaçoso de porte médio, e termina com lembranças inesquecíveis de momentos únicos. Não importa quais sejam os seus sonhos, chegamos lá — mais de 300 portos fascinantes nos sete continentes. Do convés de um navio da Holland America Line você aprecia . . . o mundo.
A Frota da Holland America
Mais em terra Em cada porto oferecemos excursões que mostram o que há de melhor na cidade ou na região — natureza, cultura, compras. E temos opções que atraem
ms Amsterdam Capacidade para 1.380 passageiros
ms Eurodam Capacidade para 2.104 passageiros
ms Maasdam Capacidade para 1.258 passageiros
diversos tipos de habilidades e interesses, do tranquilo ao selvagem, do urbano ao rural. Criamos as Coleções da Holland America Line, um subconjunto de ofertas em terra, cada qual com um enfoque especial: Coleção Medallion
ms Nieuw Amsterdam Capacidade para 2.106 passageiros
ms Noordam Capacidade para 1.924 passageiros
ms Osterdam Capacidade para 1.916 passageiros
Criada para agradar aos passageiros mais exigentes, essas excursões oferecem acesso privilegiado e perspectiva aprofundada. Coleção Encore
Para os passageiros que viajam repetidas vezes conosco, buscamos os segredos escondidos nas atrações mais conhecidas da região. ms Prinsendam Capacidade para 835 passageiros
ms Rotterdam Capacidade para 1.404 passageiros
ms Ryndam Capacidade para 1.260 passageiros
Coleção World Wonders
Tesouros naturais, maravilhas da arquitetura e da técnica: o que têm em comum é a capacidade de inspirar admiração. Coleção Signature
ms Statendam Capacidade para 1.260 passageiros
ms Veendam Capacidade para 1.350 passageiros
ms Volendam Capacidade para 1.432 passageiros
Oferece aos passageiros a opção de personalizar e maximizar sua temporada em terra, fazendo uma reserva antecipada de transporte privativo com motorista/guia que fala inglês. Visite www.hollandamerica.com para ver todas as excursões disponíveis e reservar os horários de sua preferência.
ms Westerdam Capacidade para 1.916 passageiros
ms Zaandam Capacidade para 1.432 passageiros
Fotos (em cima, da esquerda para a direita): Agadir, Marrocos; Namíbia; Pisa, Itália
150
ms Zuiderdam Capacidade para 1.916 passageiros
Entre para a nossa Comunidade Online
Definições de Tempo no Porto DURAÇÃO
DEFINIÇÃO DE CH EGA D A
DEFINIÇ ÃO DE P ART IDA
™
Dia inteiro
Chegada às 10h00 ou antes
Partida entre 15h00 (incluindo 15h00) e 20h00 (não incluindo 20h00)
Dia inteiro e Noite
Chegada às 10h00 ou antes
Partida às 20h00 ou após, mas antes do amanhecer do dia seguinte (aproximadamente 07h00)
Meio dia – Manhã
Chegada às 10h00 ou antes
Partida antes das 15h00 (não incluindo 15h00)
Meio dia – Tarde
Chegada após as 10h00 (não incluindo 10h00)
Partida entre 15h00 (não incluindo 15h00) e 20h00 (não incluindo 20h00)
Meio dia e Noite
Chegada após as 10h00 (não incluindo 10h00)
Partida às 20h00 ou após, mas antes do amanhecer do dia seguinte (aproximadamente 07h00)
Dia inteiro – Cruzeiro panorâmico
Um cruzeiro/cruzeiro panorâmico importante com início às 10h00 ou antes
Encerra às 15h00 ou após
Cruzeiro panorâmico na manhã
Um cruzeiro/cruzeiro panorâmico importante com início às 10h00 ou antes
Encerra antes das 15h00 (não incluindo as 15h00)
Cruzeiro panorâmico na tarde
Um cruzeiro/cruzeiro panorâmico importante com início após as 10h00 (não incluindo 10h00)
Encerra às 15h00 ou após
Noite
Qualquer chegada no porto às 16h00 ou após
Partida até o amanhecer do dia seguinte
Escala de serviço
Utilizada para vários tipos de serviço e descida dos passageiros para excursões terrestres (ex. Hellesylt, Noruega)
Uma escala de serviço com duração de quatro horas ou menos. O acesso à terra pode ser limitado apenas aos participantes de excursões terrestres ou restrito.
twitter.com/HALcruises
facebook.com/HALcruises
youtube.com/HollandAmericaFan
hollandamericablog.com
Horário de duração no porto sujeito a alteração.
Resumo das partidas da Holland America de maio de 2013 a abril de 2014 Navios
Maio
ms Amsterdam
Pac Pan Canal Alasca NW
ms Eurodam
Europa
ms Maasdam
Canadá/Nova Inglaterra
Junho
Julho
Agosto
Setembro
Outubro
Novembro
Dezembro
Ásia e Austrália – Viagem Grandiosa Canadá/Nova Inglaterra
Janeiro
Pan Canal
Fevereiro
Março
Abril
Viagem Grandiosa de Volta ao Mundo
Caribe
Europa
Caribe Europa
ms Nieuw Amsterdam Europa
Caribe
América do Sul
Caribe
Caribe
Europa
ms Noordam
Europa
ms Oosterdam
Alasca
ms Prinsendam
África VG
ms Rotterdam
Europa
Caribe
ms Ryndam
Europa
Caribe
ms Statendam
Pan Alasca Cnl
Caribe Pacífico Sul
Austrália e Nova Zelândia América do Sul
Europa
ms Veendam
Canadá/Nova Inglaterra
ms Volendam
Alasca
ms Westerdam
Pacífico Alasca Sul
ms Zaandam
Hav Alasca
ms Zuiderdam
Canal do Alasca Panamá
Europa
Pacífico Sul Europa
América do Sul
Canal do Panamá
Canadá/Nova Inglaterra Pacífico Sul Canal do Panamá Canal do Panamá
Pacífico Sul Caribe
América do Sul – Viagem Grandiosa Extremo Oriente
Europa
Mediterrâneo – Viagem Grandiosa
Ásia
ExOr Europa Europa
Méx
Pacífico Sul
Méx Havaí
Austrália e Nova Zelândia
Canal do Panamá Pacífico Sul
México
Havaí
Canal do Panamá
América do Sul Méx
Pacífico Sul
Canal do Panamá
Carib
Ásia Pan Canal
Caribe América do Sul
Canal do Panamá
Carib
Canal do Panamá
www.hollandamerica.com
151
Alasca Austrália e Nova Zelândia Ásia e Pacífico Sul Canadá e Nova Inglaterra Caribe Mediterrâneo e Mar Negro Norte da Europa e Mar Báltico Havaí México Canal do Panamá América do Sul e Antártica Viagens Grandiosas
Ligue para o seu agente de viagens ou acesse www.hollandamerica.com.
Em vigor a partir de 4 de julho de 2012 PE16839 Impresso na União Europeia © 2012 Holland America Line N.V.
navios espaçosos e elegantes serviço hospitaleiro e premiado • itinerários globais atividades abrangentes e programas enriquecedores sofisticadas refeições cinco estrelas