hollow #04/2014
STAFF Janis Lima
Editor Chief and Designer
Contributing Artists Juliana Chislu www.behance.net/chislu
zoyeht www.zoyeht.tumblr.com
Giovana Julista abaixoagravidade.blogspot.com.br
Andrea Horn www.facebook.com/andrea.horn.9883
Find us here:
facebook.com/uuuuuuth hollowmag.tumblr.com hollowmag.wordpress.com issuu.com/janislima If you want to collaborate/contribute submit your work to : untfeel@gmail.com, please put “hollow magazine� in the subject Copyright is reserved. Reproduction in whole or part is prohibited.
Renato Piri
www.facebook.com/RenatoPiri instagram.com/renatopiri
Bruna e Rodrigo www.rodrigootake.tumblr.com
Pamela Prado
EDITOR’S
letter
Hello, this is officially my last edition in solo career, the next edition 6 girls will start to help me to make a magazine more beautiful and with more content for you. Hope you enjoy it, see you in october.
september / 2014
what’s inside
EDITORIALS 24
Renato Piri
CRAFT 32
Andrea Horn
ILLUSTRATION 08
Juliana Chislu
10
Pamela Prado
16
zoyeth
Photography 38
Bruna & Rodrigo
FEATURES 12
Garimpo 001
WRITING 22
Giovana Julista
Juliana Chislu 21, S達o paulo, Brasil
Pamela Prado 23, Curitiba, Brasil
Sobre as m達os sobre o caderno Sobre a vida, as guerras, temor Sobre a ida e volta ao inferno Sobretudo, sobre o amor. Sobre o mundo que construo Sobre o vento frio, calafrio Sobre o belo que destruo Sobre o mundo que me construiu.
Othom OÍ’s Serie por: zoyeht girls are friends not food n. 2
girls are friends not food n. 4
heisishewhoishe
stranger n.1
stranger n.2
stranger n.3
long distance call n. 1
15
dia 15 faz dois anos desde a primeira vez que o beijei naquele sofá depois de um dia inteiro querendo isso dois anos e o que começou despretensiosamente se tornou um amor maior que tudo que eu conhecia
Giovana Julista 20, Brasília, Brasil
em um mês fará dois anos do suicídio da minha mãe e já não dói mais queria que ela estivesse aqui, mas não por mim. Por ela mesma. Para que pudesse curar-se mas já não dói mais, não deixei ir dia 15 faz dois anos e meu amor jamais, jamais diminuiu cresceu exponencialmente e suspeito que continuará a fazê-lo mesmo que supostamente não deva não serei eu a refrear o que vem do divino dia 15 faz dois anos e eu o amo eu o amo tanto que aceito o que tiver de ser.
na natureza selvagem há um lugar em algum mundo em que a natureza é ainda mais bela há montanhas e lagos e o leão e o cordeiro pastam juntos sem serem mortos pelo homem há um lugar em outro mundo em que a harmonia reina onde jamais chegará a chaga da civilização que rima com dizimação da gente da terra e do reino dos bichos e dos animais há um lugar em outro mundo na natureza selvagem na sua face de compassivo equilíbrio idílico onde eu talvez pudesse descansar e entregar meu corpo a ela devolvê-lo a mãe terra e ela o cobriria com suavidade maternal e ancestral esse lugar existe em meus sonhos de olhos abertos (ora marejados) mas eu não posso ir para lá agora seria violar as leis dessa mãe terra mas lua após lua e aurora após aurora aproximo-me inexoravelmente dela e estando aqui por ora me cabe laborar “ter firmeza é ter amor” e isso me sobra até escorrer pelos olhos
me resta seguir a caminhada solitária nas aspirações mais nobres como trabalhar pela libertação de todos os seres (inclusive em minha própria) ou ao menos tentar ser o tipo de pessoa que alguém gostaria de conhecer num mau dia minhas pernas bambas de cansaço insisto em fazê-las caminhar para que quando terminar o dia derradeiro eu possa orgulhar-me do meu saldo devidamente arrependida e retificada dos débitos “a heart that hurts is a heart that works” does it make then a heart that falls into pieces a dark beating light in the sky?
naquela noite você me abraçou tão forte tão forte tão forte nunca tive tão forte a noção de como eu estar viva era importante para alguém.
eu quero me curar do apego você é o tchau que vem cedo demais você é o tchau que veio cedo demais ciclicamente e eu não sei lidar vez após outra ainda não aprendi a lidar eu quero me curar do apego eu quero me curar do apego eu disse ao chá ao sacramento e doeu tanto encarar mas eu ainda não aprendi a lidar.
GARIMPO 001 Curitiba, Brasil Esse foi o evento Garimpo, que reuniu vários brechós em um lugar bacana e com boa música. Brechós: Balaio de Gato Brechó, Camélia Vintage Fermín Cacarecos Lavô tá Novo Libélula Brechó Le garrett Música: Karina Gallon (Brasilidades) De Sena ( Alter Disco ) Local: Artesanilo Café Bistrô Rua Nilo Peçanha, 1398,Curitiba.
Andrea Horn 21, Curitiba, Brasil
Minha história com a arte começou cedo. Nasci em uma família numerosa, onde desde menina fui muito incentivada em várias vertentes artísticas. Meu pai sempre gostou de desenhar. Fazia imagens coloridas em madeira pintadas à mão para decorar nossos quartos, enfeites de bolos em nossos aniversários e brinquedos maravilhosos em madeira faziam a nossa alegria nos natais. Minha mãe sempre soube transformar tecidos em roupinhas cheias de riquezas de cores e detalhes, e mesmo com tantos filhos e o orçamento apertado, estávamos sempre alinhados. As habilidades manuais foram sendo aperfeiçoadas no exercício constante de desenhar, pintar, recortar e colar, transformando todo tipo de papel que aparecesse em casa, desde os cadernos de desenho, embalagens, livros infantis e até as enciclopédias, que perderam seu lugar na estante e viraram material para as “nossas artes”. O hábito de transformar, inventar e colorir, nos levou a abrir uma loja da família, onde vendíamos produtos de madeira pintados à mão. Para mim essa época foi muito produtiva, pois pude exercitar e soltar a imaginação em caixinhas, pratos, candelabros, baús, porta-retratos e mais uma infinidade de objetos decorativos que meu pai produzia em uma pequena marcenaria.
Sempre fui muito curiosa. Observava o mundo com olhar clínico, tentando descobrir algo ainda não visto ou decifrado pela maneira distraída e superficial com que a maioria das pessoas enxerga as coisas. Sabia e afirmava que em algum momento poderia se revelar algo que eu iria captar, encontrando ali o meu caminho. Mas para que isso acontecesse, eu teria que percorrer uma longa trajetória de experimentos e pesquisas. Montei uma linha de acessórios de madeira pintados a mão, onde pude misturar muitas cores e tons, arabescos, florais, bolinhas e pontinhos. Não satisfeita com o tamanho dos suportes, comecei a pintar quadros. Como queria que minha arte tivesse uma função além da beleza estética em si, decidi pintar santos. Num certo dia, pintava Nossa Senhora com o Menino Jesus, e ao preencher a auréola com pontos de tinta, notei que a proximidade desses pontos lembrava um mosaico, e nesse exato momento, ao preencher o rosto da Mãe de Jesus, revelou-se para mim o que procurei por toda a minha vida! Batizei essa técnica de mosaico de tinta, dada a semelhança com mosaicos. Pinto sobre estruturas feitas em MDF, com tinta látex a base de água, e dou acabamento com verniz marítimo fosco. Descobri essa técnica em 2009 e desde então não parei mais de pintar.
Bruna Rosa e Rodrigo Otake 20 e 25, S達o Paulo, BR
Renato Piri 29, S達o Paulo, Brasil high key, glow weed, hard work, low life.
Next time you see us Hollow we will no longer be one, there will be 7 of us.