Malayalam bible 15 ezra

480

q tiric@• EpAkAÀ twvukAer EkAerzH shAyiÆÝ EkAerzH pAÄsirAjAvAytieÀR o•AM vÄxM o¯ viLMbrM nw˜AÀ yEhAv EkAerzinH èEcAdnM nÇki. EkAerzH Œ viLMbrM q}uti teÀR rAjY˜H qlÂA yiwÏM vAyi–ic• @ . yiermYAvilUew yEhAv ayc• sE•zM yATAÄØYmAku •tinAyi¯Ý atH. èKYApnM öÍen yAyi¯Ý+ 2 þpAÄsirAjAvAy EkAerzH q}u«Ý+

1

A l A M puRÏekAìuvrAÀ pAÄsirAjA vAy EkAerzH ŒvzYe–“@. mieÒdA˜H q•Ayi¯Ý ayAL@ew EprH. atinAÇ mieÒdA˜H Œ sADnÍÅ ey¸dAEntA vAy EzzHbÈrien Žløic•@.

9 mieÒdA˜H yEhAvy…ew Œly˜iÇ niÝM ekAìuv• sADnÍÅ+ sVÄÌ–AÒÍÅ ev™i–AÒÍÅ k˜ikL@M c“ikL@M sVÄ̘LikkÅ sVÄ̘LikkÅ EpAlu™ ev™i˜LikkÅ m·@ pAÒÍÅ

10

sVÄ‹˜iel eedvmA›• yEhAv qlÂA rAjYÍL@M qniÆ nÇkiyiriÆ Ý. ey¸dyiel ey±zElmiÇ av enA¯ ŒlyM pNiyAÀ yEhAv qe• etre’w…Æky…M ecyHtiriÆ Ý. 3 yi AEylieÀR eedvmA›Ý yEhAv. ey±zElmilu™ eedvvuM avnA›Ý. eedv˜ieÀR jntyilA erÜiluM niÍÅŠiwyiÇ vsiÆÝ evÜiÇ aver a½#hiÆvAÀ {AÀ eedvE˜Aw… èAÄØiÆÝ. ey¸dyi el ey±zElmiElÆ EpAkAÀ aver niÍÅ a½vdiŠNM. yEhAvy…ew ŒlyM pNiyAÀ EpAkAÀ aver niÍÅ a½vdiŠNM. yi AEyÇjn tyiÇ mic•m…™vÄ qvieweyAeŠy… ìAyAluM Œ ÐlnivAsikÅ aver shAyiŠNM. avÄŠH sVÄÌvuM ev™iy…M p²ŠL@M m·@ sADnÍL@M nÇ›k. ey±zElmilu™ eedv˜i eÀR Œly˜i½Evìi avÄŠH s—A nÍÅ nÇ›k.ÿ 5

atinAÇ ey¸dA, ebnYAmIÀEgAÒ ÍLiel ›w…MbnATãAÄ ey±zElmiEl ÆEpAkAÀ t•ARAyi. yEhAvy…ew ŒlyM pNiy…•tinH ey±zElmiElÆ EpAkukyAyi¯Ý avÄ. eedvM EèA/A hi–ic• ql A v¯M ey±zElmiElÆ EpAkAÀ t•ARAyi. 6av¯ew ayÇvA sikeLlÂAM avÄÆ vilpiwic• DArALM sADnÍÅ nÇki. avÄ sVÄÌM, ev™i, p²ŠÅ, m·H am†lYvsHt…ŠÅ q•ivey lÂAM avÄÆ ekAw…Ï. ayÇvAsikÅ aveyl A M sQjnYmAyANH avÄÆ ekAw…˜tH. 7yEhAvy…ew Œly˜iEÀR tAy sADnÍÅ EkAer²rAjAvH mwŠi eŠAìuvÝ. enbUKdHEnsÄ ey±zEl miÇniÝM ekAìuEpAytAyi¯Ý Œ sADnÍÅ. enbUKdHEnsÄ teÀR Œl yiÇ teÀR vYAjeedvÍELAewA–M sU •ic•iriÆkyAyi¯Ý Œ sADnÍÅ.

8 teÀR pNM sU•iÆ•yAELAwH aet

30 1000 29 30 410 1000

11

ŒekÕwi sVÄ̘iluM ev™iyiluM ŸìAŠiy 5400 sADnÍL@ìAyi¯Ý. tw vukAÄ bAbiElANiÇniÝM ey±zEl miElÆ EpAyE–AÅ EzzH b ÈÄ öQ sADnÍeLlÂAM ekAìuvÝ.

ey±zElmiElÆ mwÍiE–Ay twvukA¯ew p“ik twÜliÇniÝM mwÍiey˜iy èvi zYŠAÄ övrA›Ý. över m…ÛH bAbi ElANiel rAjAvAy enbUKdHEnsÄ tw vukArAyi bAbiElANiElÆ ekAìuv •tAyi¯Ý. övÄ ey±zElmiElÆM ey¸dyiElÆM mwÍivÝ. oAErA¯˜¯M tÍL@ew sVÙM p“N˜iElÆ tiric•@ EpAyi. 2es±b•AEbliEnAewA–M tiric•@ EpAyvÄ överAeŠyA›Ý+ Ey²v, enehmYAvH , esrAyAvH , erEylyAvH , emAÄedKAyi, biÇzAÀ, misHpAÄ, bigVA yi, Er¸M, bAnA. tiric•@v• yi AEy lukA¯ew Ep¯kL@M sMKYy…M öniy…M EcÄÆÝ+

2

3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15

pErAzieÀR piÀgAmikÅ 2172 ezPtYAvieÀR piÀgAmikÅ 372 ŒrhieÀR piÀgAmikÅ 775 Ey²vy…ewy…M EyAvAbieÀRy…M ›w…Mb˜iÇe–“ phtH - EmAvAbi eÀR piÀgAmikÅ 2812 ŽlAmieÀR piÀgAmikÅ 1254 sØUvieÀR piÀgAmikÅ 945 sŠAyiy…ew piÀgAmikÅ 760 bAniy…ew piÀgAmikÅ 642 EbbAyiy…ew piÀgAmikÅ 623 asHgAdieÀR piÀgAmikÅ 1222 aEdAnIŠAmieÀR piÀgAmikÅ 666 bigVAyiy…ew piÀgAmikÅ 2056 ŒdIeÀR piÀgAmikÅ 454

481 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

eyhisHkIyAvieÀR ›w…Mb˜ilUewy…™ ŒEtrieÀR piÀgAmikÅ 98 EbAsAyiy…ew piÀgAmikÅ 323 EyAry…ew piÀgAmikÅ 112 hA³mieÀR piÀgAmikÅ 223 gib•ArieÀR piÀgAmikÅ 95 EbE˜ÂehM p“N˜iÇniÝ™vÄ 123 enetAPA˜H p“N˜iÇniÝ™vÄ 56 anAETA˜H p“N˜iÇniÝ™vÄ 128 asHmAev˜H p“N˜iÇniÝ™vÄ 42 kirY˜H-eyyArIM, ekPIrA, ebey ERA˜H q•I p“NÍLiÇniÝ™vÄ 743 rAmA, EgbA p“NÍLiÇniÝ™vÄ 621 miKHmAzH p“N˜iÇniÝ™vÄ 122 EbETÇ,hAyi p“N˜iÇ niÝ™vÄ 223 enEbA p“N˜iÇniÝ™vÄ 52 mgHbIzH p“N˜iÇniÝ™vÄ 156 ŽlAM q• mE· p“N˜iÇ niÝ™vÄ 320 hArIM p“N˜iÇniÝ™vÄ 320 ElAdH, hAdIdH , oAEnA p“NÍLiÇ niÝ™vÄ 725 eyrIEhA p“N˜iÇniÝ™vÄ 345 esnAyA p“N˜iÇniÝ™vÄ 3630

36

puErAhitãAÄ överAeŠyA›Ý+ Ey²vA ›w…Mb˜ilUewy…™ eyd•A vieÀR piÀgAmikÅ 973 37 öE—rieÀR piÀgAmikÅ 1052 38 pzH¸rieÀR piÀgAmikÅ 1247 39 hArImieÀR piÀgAmikÅ 1017 40

41

Elvi EgAÒŠAÄ övrA›Ý+ EhAdvYAvH ›w…Mb˜iÇniÝ™ Ey²vA, kdH m IEyÇ q•iv¯ew piÀgAmikÅ 74 gAykÄ övrA›Ý+ ŒsAPieÀR piÀgAmikÅ

128

42

Œly˜iel dVArpAlkãA¯ew piÀgA mikÅ övrA›Ý+ zl † M, ŒEtÄ, tÇEmAÀ, aÕbH , htIt, EzAbAyi q•iv¯ew piÀgAmikÅ 139.

43

Œly˜iel viEzxEvlŠA¯ew piÀ gAmikÅ övrA›Ý+ 44sIhA,hsUPA, tb• A EyA˜H , EkErAsH , sIyAhA, pAEdAÀ 45 elbAnA hgAbA, aÕbH, 46 hAgAbH, zÇmAyi, hAnAÀ, 47 giE”Ç, ghÄ, eryAyAvH, 48 ersIÀ, enEŠAdA, gÈAM, 49 ŸÈA, pAEsh, EbsAyi, 50 asHnA, emy†nYÄ, enPIsYÄ,

51 52 53 54

q

A 2:16-70

bŠHbUŠH, hÕPA, hĸÄ, bs†˜H emhId, hÄzA, bÄEŠAsH, sIesrA, EtmAhH, ensIhA, htIPA.

55

zElAEmAeÀR B]tYãA¯ew piÀgAmikÅ övrA›Ý+ EsAtAyi, hEsAEPer˜H, ep±dA, 56 yAlA, dÄEŠA¿, giE”Ç, 57 ezPtYAvH, h˜IÇ, EpAEŠer˜H heÈbyIM, Œmi.

58

Œly˜iel EjAliŠA¯M zElAEmA eÀR B]tYãA¯ew piÀgAmikL@M 392.

59 ŽtA½MEpÄ EtÇEmelhH, EtÇ-hÄz, ek±bH, a”AÀ, öE—Ä q•I p“NÍ LiÇni•H ey±zElmiElÆ vÝ. pe• avÄŠH tÍÅ yi AEyÇ›w…MbŠArA eNÝ etLiyiÆvAnAyilÂ+ 60

edlAyAvH, etAbIyAvH, enEŠAdA q•iv¯ew piÀgAmikÅ 652.

61 puErAhitãA¯ew ›w…Mb˜iÇni•H+ hb•AvH , hEŠAsH bÄsil A yi (gielyAdiel bÄsilÂAyiy…ew mkeL orAÅ vivAhM ecyHtAÇ ayAeLy…M bÄsilÂAyiy…ew piÀgAmiyAyi“A¹ k¯«k.) q•iv¯ew piÀgAmikÅ.

62

övÄ tÍL@ew ›w…MbcriÒ˜inAyi prtieyÜiluM keì˜AnAyilÂ. puErA hitãArAyi EsvnM ec•AÀ, tÍL@ew pUÄvikÄ puErAhitãArAyi¯ÝevÝ etLiyiŠAÀ avÄÆ k}i’ilÂ. ati nAÇ avÄÆ puErAhitãArAyi Esvn m½xHWiŠAÀ k}i’ilÂ. av¯ew Ep¯kÅ puErAhit¯ew p“ikyiÇ EcÄŠe–“i¯ •ilÂ. 63övÄ vi²ÖB•NemAÝM k}iŠ ¯et•H rAjYADikAri Ÿ˜rvi“@. qÚ ec•NemÝ eedvE˜Aw… EcAdiŠAÀ ŸQrIm…M «—Im…M ŸpEyAgiŠAÀ k}i’ o¯ puErAhitenÏ•«ver avÄŠH Œ B•N˜iÇ oÝM B•iŠAÀ k}i’ilÂ.

64-65 tiriek v• sMG˜iÇ qlÂAM œwi 42,360 Ep¯ìAyi¯Ý. av¯ew 7,337 B]tY ãA¯M B]tYkL@M ötiÇ ep“i¯•ilÂ. 200 gAykãA¯M gAyikmA¯M avÄeŠA–M ŸìAyi¯Ý. 66 67 736 ›tirkÅ, 245 EkAvÄ k}utkÅ, 435 o“kÍÅ, 6,720 k}utkÅ q•ivy…M avÄÆìAyi¯Ý.

68 Œ sMGM ey±zElmiÇ yEhAvy…ew Œly˜iel˜i. aE–AÅ av¯ew ›wuM bnATãAÄ, yEhAvy…ew ŒlyM pNi yA½™ tÍL@ew s—AnÍÅ nÇki. nzi–iŠe–“ ŒlyM ni•i¯• aEt ÐlÏte• avÄŠH ŒlyM pNiyN mAyi¯Ý. 69avÄ tÍLAlAvu•Ò sAD nÍÅ nÇki. ŒlyM pNiyAÀ avÄ nÇkiy sADnÍÅ öveyAeŠyANH+ 1,100 pQìH sVÄÌM, 5000 mInA ev™i, puErAhit¯ew ¾Ru vOÍÅ. 70aÍen puErAhit¯M ElvY¯M mE·tA½M cil¯M ey±zElmiElÆM ¡·@m…™ ÐlÍLiEl ÆM nIÍi. Œly˜iel gAykÄ, dVAr

q

A 3:1-4:3

482

pAlkãAÄ, ŒlyEvlŠAÄ q•ivÄ Œ sMG˜iluìAyi¯Ý. m·H yi AEylu kAÄ avrv¯ew sVÙM p“NÍLiÇ tAm sic•@. yAgpIWM pu«Ši–NiyuÝ aÍen, Ž}AMmAs˜iÇ yi AEyÇ jnt tÍL@ew sVÙM p“NÍLiElÆ nIÍiyi¯Ý. aŠAl˜H jnÍeLl A M ey±zElmiÇ kìum…“i. avÄ oerA·jnt yAyi o•ic•i¯Ý. 2anÙrM EyAsAdAŠi eÀR puÒnAy Ey²vy…M ayAELAewA– m…ìAyi¯• puErAhitãA¯M ezyǘI EylieÀR puÒnAy es±b• A Ebli EnAw…M ayAELAewA–m…ìAyi¯•vErAw…M EcÄ•H yi AEylieÀR eedv˜ieÀR yAgpIWM pNi«. tÍÅŠH bliyÄ–iÆ •tinANH avÄ yi AEylieÀR eedv ˜inH yAgpIWM pNittH. EmAezy…ew niym˜iÇ pRy…EÛAel te•yANvÄ a« niÄ—ic•tH. eedv˜ieÀR vi²ÖdA snAyi¯Ý EmAez. 3 avÄŠH tÍL@ew ayÇŠArAy m·@ jnÍeL BymAyi¯Ý. q•AÇ atvÄÆ twÈmAyi¯•ilÂ. avÄ p}y aÐivAr ˜iEãÇ te• yAgpIWM pNiy…ky…M atiEãÇ yEhAvyHÆ EhAmyAgÍÅ aÄ–iÆky…M ecyH t …. èBAt˜iluM sAyAhHn˜iluM avÄ Œ blikLÄ–i c•@. 4anÙrM avÄ EmAezy…ew niym ˜iÇ pRy…EÛAel te• œwAr˜i¯ nAÅ ŒEGAxic•@. ti¯nALieÀR oAErA divsvuM avÄ zriyAy qÌM EhAmyA gÍLÄ–ic•@. 5 ati½EzxM avÄ oAErA divsvuM EhAmyAgÍL@M pQÄÌmidiv sE˜Æ™ v}ipAw…kL@M yEhAv kløi c•i“@™ m·u qlÂA v}ipAw…kL@M eedv ˜inH aÄ–iŠAÀ «wÍi. öxHwA½s]tM yEhAvyHÆ jnÍÅ s—AnÍL@M bli kL@M smÄ–iŠA½M «wÍi. 6 aÍen, Ž}AM mAs˜ieÀR o•AM divsM te• öQyi AEylukAÄ yEhAvyHÆ blikL Ä–iŠAÀ «wÍi. ŒlyM putiŠi–Ni yAetEpAluM avr« ecyHt….

3

Œly˜ieÀR punÄniÄ—ANM anÙrM twviÇniÝM tiriekv•vÄ klÂ@ev“@kAÄÆM mr–NiŠAÄÆM pNM nÇki. ŒhArM vI’H, olIevÌ q•i vy…M avÄ nÇki. avÄ Œ pNM elbA EnAniÇniÝ EdvdA¯mrÍÅ ekAìuv ¯•tinH eewRukAÄÆM sIEdAÀkAÄÆM nÇ›•ti½pEyAgiÆky…M ecyH t …. zElAEmAÀ ŒdYe˜ ŒlyM pNit E–AÅ ecyHt«EpAel EdvdA¯˜wikÅ sm…átIrp“NmAy yAEPAviElÆ k–ÇmAÄ‹M ekAìuvrAnAyi¯Ý av¯ ew Œ#hM. aÍeneyAeŠ ec•AÀ pAÄ sirAjAvAy EkAerzH avÄŠH a½vAdM nÇki.

8 atinAÇ, ezyÇtIEylieÀR puÒ nAy es±b•AEbluM EyAsAdAŠieÀR puÒnAy Ey²vy…M avÄ ey±zElmiÇ q˜iyti½ EzxM rìAM vÄxM rìAM 7

mAsM te• EjAliyArMBic•@. av¯ew sEhAdrãArAy puErAhitãA¯M ElvY¯M ey±zElmiElÆ EmAcitrAyi v•v¯M qlÂAM avErAewA–M EjAli «wÍi. ö¯p «M ati½EmluM èAym…™ver avÄ eed vAlyM pNiy…•tieÀR EntAŠLAyi etre’w…Ï. 9yEhAvy…ew ŒlyM pNiÆ EmÇEnA“M vhic•vÄ överAeŠ yANH+ Ey²vy…M ayAL@ew puÒãA¯M, kdHmIEyluM ayAL@ew puÒãA¯M (ey¸d y…ew piÀgAmikÅ),ehnAdAdieÀR puÒ ãA¯M ayAL@ew sEhAdrãA¯M, ElvY¯M. 10 pNiŠAÄ yEhAvy…ew Œly˜ieÀR awi˜R ek“@• pNi pUĘiyAŠi. awi ˜Ry…ew pNi k}i’E–AÅ puErAhit ãAÄ tÍL@ew puErAhitvOM Dric•@. anÙrM avÄ tÍL@ew kAhLvuM qw… Ï. ŒsAPieÀR puÒãAÄ tÍL@ew öl˜ALÍL@M qw…Ï. yEhAvey sHt… tiŠAÀ avÄ tÍL@ew ÐAnÍLiellÂAM niÝ. m…ÛH yi AEyÇrAjAvAyi¯• dAvIdH kløic•«EpAel te•yAyi¯Ý atH. 11avÄ ètikrNgAnÍL@M sHt…ti gAnÍL@M pAwi. üyEhAv nlÂvnAyti nAÇ aven sHt…tiÆk. aveÀR stY sH E nhM nitYmA›Ýý q•vÄ pAwi. aE–AÅ qlÂAv¯M ŒhÂAdMekAìH ŸReŠ ŒÄÆky…M yEhAvey sHt…tiÆky…M ecyH t …. yEhAvy…ew Œly˜inH aÐivArmi“«ekAìANvÄ öÍen ecyHttH. 12 q•AÇ v]ÖpuErAhitÄ, ElvYÄ, ›w…M bnAykÄ q•ivriÇ aDikM Ep¯M kr’u. qÚekAeì•AÇ atisu•rmA yi¯• ŒdYe˜ Œlye˜–·i Œ v]ÖÄ oAÄ—ic•@. putiy ŒlyM kìE–A}AN vÄ kr’tH. m·@™vrDikvuM ŒhÂAdM ekAìAÄÏ viLiÆEÛA}Ayi¯Ý avÄ kr’tH. 13Œ zbHdM vLer d†erE–AluM EkÅŠAmAyi¯Ý. ŒhÂAd˜ieÀRy…M kr c• i lieÀRy…M zbH d ÍÅ EvÄtiric• R i yAÀ k}iyA˜Ò EkAlAhlmAyi¯Ý averlÂAM œwi ŸìAŠiytH.

zÒ@ŠÅ vIìuM Œly niÄ—AN˜ientier 1- 2 Œ èEdzÏ vsiÆ•vrilDik vuM ey¸dŠAÄÆM ebnYAmIÀkAÄÆM qtirAyi¯Ý. twviÇniÝM r•e–“@ v•vrANH yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAvyHŠH ŒlyM pNiy…•et•H Œ zÒ@ŠÅ mnÈilAŠi. atinAÇ Œ zÒ@ ŠÅ es±b•AEblieny…M ›w…MbnAT ãAery…M smIpic•H öÍen pR’u, þniÄ —ANEjAlikÅŠH {ÍÅ aÍey shA yiŠe“. {ÍÅ niÍeLE–AelyANH . niÍL@ew eedvE˜AwANH {ÍL@M shA y˜inAyi èAÄØiŠARu™tH. ašUriel rAjAvAy qsÄ-hE”AÀ {ÍeL öview ekAìuv• nAÅ m…tÅ {ÍÅ niÍL@ew eedv˜inH blikLÄ–ic•i“@m…ìH.ÿ 3 q•AÇ es±b•AEbÇ, Ey²v, m·H yi AEyÇ›w…MbnAykãAÄ q•ivÄ

4

483 öÍen mRupwi pR’u, þEvì, {ÍL@ew eedv˜ienArAlyM pNiyAÀ {ÍeL shAyiŠAÀ niÍÅŠAvil . yEhAv yHŠH ŒlyM pNiyAÀ {ÍÅEŠ k}iy†. avÀ yi AEylieÀR eedvmANH. pAÄ sirAjAvAy EkAerzH {ÍELAwH öÍen ec•AnA¹ kløic•tH.ÿ 4 ötH aver EkApixHWrAŠi. atinAl vÄ ey¸der öLŠAÀ «wÍi. ŒlyM pNiy…•tiÇniÝM aver ni¯/Ah e–w…ÏvA½M twy…vA½M zÒ@ŠÅ æmi c•@. 5 ey¸dŠAÄeŠtier èvĘiÆ• tinH Œ zÒ@ŠÅ sÄŠA¯EdYAgÐãAer vz˜AŠi. ŒlyM pNiyA½™ ey¸d ¯ew pripAwikÅ twyAÀ Œ ŸEdYAgÐ ãAÄ pl kArYÍL@M nirÙrM ecyHt….

EkAerzH pAÄsiy…ew rAjAvAyi¯• kAlM m…}uv½M dArYAEvzH pAÄsirAjAvA ›•«ver a« «wÄÝ.

6 ey¸der twyA½™ æm˜ieÀR BAg mAyi Œ zÒ@ŠÅ rAjAvi½ kÏkLyHÆ k EpAluM ecyHt…. ahEzVErAzH pAÄsi rAjAvAy vÄxM avÄ o¯ ke˜}uti. ey±zElM niÄ—AN˜i entier zÒ@ŠÅ 7 pi•IwH aÄØhHzxHwAvH pAÄsiy…ew putiy rAjAvAyE–AÅ avriÇ cilÄ ey¸der–·i prAtie–“@ekAìH o¯ k˜ yc•@. bizHlAM, mieÒdA˜H, tAebEyÇ q•iv¯M av¯ew sMG˜iÇe–“ m·@ cil¯mANH Œ k˜yc•tH. arAmYsç dAy˜iÇ arAmYBAxyilANH avÄ aÄØhHzxHwArAjAvinH k˜H q}utiytH. 8 anÙrM EsnADipnAy er¸m…M kArY dÄziyAy ziMzAyiy…M ey±zElMkAÄeŠ tier o¯ k˜yc•@. aÄØhHzxHwArAjA vinH avÄ öÍenyAeN}utiytH+ 9

eesnYADipnAy er¸M, kArYdÄzi yAy ziMzAyi, nYAyADipãAÄ, \iE–A Li, EpÄxY, qErû, bAbiElANY q•iviwÍLiel jnÍL@ew Ÿ•t ŸEdYAgÐãAÄ, ³zniel ŽlAmYÄ, 10 y†ª“IsundiÆ pwi’ARu™ rAjY e˜ m·@ ÐlÍLiElÆM zmrYAngr ˜iElÆM mARiy zåvuM mhÏmAy a²ÄbnipÇjnty…M q}u«•tH, 11 aÄØhHzxHwArAjAvinH, y†ª“Isu ndiÆ pwi’ARu™ aÍy…ew dAs ãAÄ q}u«tH. 12 aÄØhHzxHwArAjAEv, aÍu vi“ yc• ey¸dÄ öview ve•˜iyi“@ eì•H aRiyiŠAÀ {ÍLA#hiÆÝ. Œ ngrM vIìuM pNiyAÀ avri E–AÅ æmiÆkyANH. ey±zElM o¯ d…xic• ngrmANH. Œ ngr˜iel jn ÍÅ qlÂAyHE–A}uM m·@ rAjAŠãAÄeŠ tier klApM ŸìAŠiyi“@ìH. öE–AÅ Œ ey¸dÄ awi˜R ek“@ky…M Bi˜i pNiy…ky…M ec•@Ý.

13 aÄØhHzxHwArAjAEv, aÍH öÒ y…Mœwi mnÈilAÆk. ey±zElm…M atieÀR Bi˜ikL@M vIìuM niÄ—iŠ

q

A 4:4-23

e–“AÇ ey±zElMkAÄ tÍL@ew ni› tieyAw…Æ•tH avsAni–iÆM. aÍ yHÆ k–M t¯•«M avÄ niÄÏM, etA}iÇŠrM awyHÆ•«M avÄ niÄ ÏM. Œ pNemlÂAM aÍyHÆ nxHwmA vuM. 14 {ÍÅÆ rAjAviEnAewA¯ Ÿ˜r vAditVm…ìH. aÍeneyAeŠ sMBvi Æ•tinH {ÍÅŠA#hmilÂ. atinA lANH rAjAvien vivrmRiyiŠAÀ {ÍÅ öQ k˜yyHÆ•tH. 15 aÄØhHzxHwArAjAEv, aÍyHÆ m…Ûu Bric• rAjAŠãA¯ew ›Ri–…kÅ aÍH vAyiŠNem•A¹ {ÍÅÆ pRyA½™tH. ey±zElMkAÄ m·@ rAjA ŠãAÄeŠtier klApM œ“iyi¯• tAyi Œ ErKkLiÇ aÍyHÆ kANAM. m·@ rAjAŠãAÄÆM rAxH\ÍÅÆM atH vLer èzHnÍL@ìAŠiyi¯Ý. purAt nkAlÏte• öQ ngr˜iÇ DArALM klApÍL@ìAyi¯Ý! aŠArN˜A lANH ey±zElM nzi–iŠe–“tH. 16 aÄØhHzxHwArAjAEv, öQ ngr vuM EkA“kL@M punÄniÄ—iŠe–“AÇ aÍyHÆ y†ª“Isundiy…ew pwi’A RuBAg˜ieÀR niy×NM nxHwmAvuM. 17

aE–AÅ aÄØhHzxHwArAjAvH mRupwi ayc•@+ EsnADipnAy er¸mi½M kArYdÄzi yAy ziMzAyiÆM zmrYyiÇ vsiÆ •vÄÆM y†ª“IsundiÆ pwi’ARu vsiÆ•vÄÆM ŒzMskÅ.

18 niÍÅ {ÍÅŠyc• kÏ priBAx e–w…˜iy« vAyic•@Ek“@. 19qniÆ m…ÛuìAyi¯• rAjAŠãA¯ew ErKkÅ prtAÀ {AÀ Ÿ˜rvi“@. ErKkÅ vAyic•@Ek“@. ey±zElminH rAjAŠãA ÄeŠtier klApÍL@ìAytieÀR nIì o¯ criÒm…eìÝ mnÈilAÆ ky…M ecyHt…. miŠE–A}uM klApÍL@M vipÂvÍL@M nw•i¯• o¯ ÐlmAyi ¯Ý ey±zElM. 20ey±zElmiÇ Œ Ðl˜i½M y†ª“IsHndiÆ pwi’A Ru™ m…}uvÀ èEdz˜i½M k¯˜rAy rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. ni›tikL@M k–vuM etA}iÇŠrÍL@M Œ rAjAŠãA ÄŠH lBic•i¯Ý.

21 öni, niÍÅ avÄŠH pNi niĘA ½™ o¯ kløn nÇkNM. {AÀ kløiÆM ver ey±zElmieÀR punÄniÄ—ANM niĘivyHŠA½™ Ÿ˜rvAyiriŠNM atH . 22öŠArYÍLiÇ vI}HcvrAtiri ŠAÀ èEtYkM æÖiŠNM. ey±zElmi eÀR punÄniÄ—ANM n—Å a½vdiŠ ¯tH. Œ EjAlikÅ «wÄ•AÇ qniŠH ey±zElmiÇniÝM œw…tÇ pNemA ÝM ki“@kyilÂ.

23

aÍen aÄØhH z xH w ArAjAvi½™ k˜ieÀR o¯ èti er¸vi½M kArYdÄzi yAy ziMzAyiÆM avErAewA–m…™yAL@ kÅÆM vAyic•@ ekAw…Ï. anÙrM avÄ ey±zElmiel ey¸d¯ew aw…E˜Æ

q

A 4:24-6:3

484

vLer EvgM EpAyi. avÄ niÄ—AN EjAlikLiÇniÝM ey¸der tw’u. ŒlyMpNi niĘi aÍen ey±zElmiel eedvAly ˜ieÀR pNi niĘlAŠe–“@. dArYA EvzH pAÄsirAjAvAytieÀR rìAM vÄxM ver pNi «wÄ•ilÂ. aEtsmyM h‹AyièvAck½M öE”A y…ew puÒnAy esKrYAv…M eedv˜i eÀR nAm˜iÇ èvcnM «wÍi. ey¸d yiluM ey±zElmilum…™ ey¸der avÄ EèA/Ahi–ic•@. 2aÍen ezyÇtIEy lieÀR puÒnAy es±b•AEbluM EyAsA dAŠieÀR puÒnAy Ey²vy…M ey±z Elmiel Œly˜ieÀR pNi vIìuM ŒrM Bic•@. eedv˜ieÀR èvAckerlÂAM av ErAewA–M ni•H pNikeL EèA/Ahi–i c•i¯Ý. 3Œ smy˜H y†ª“Isundiy…ew pwi’ARu™ èEdze˜ EdzADikAri ttHnAyi Œyi¯Ý. tE˜nAyiy…M eztÄ EbA esnAyiy…M avErAewA–m…ìAyi¯ •v¯M es±b•AEblieÀRy…M Ey²vy… ewy…M pNi ecyHt…ekAìi¯• m·™v ¯ewy…M aw…E˜ÆEpAyi. ttHnAyiy…M ayAELAewA–m…ìAyi¯•v¯M es±b•A EbliEnAw…M ayAL@ew ŒL@kELAw…M EcAdic• @ , þöQ ŒlyM öÍen pu« Ši–Ni«R–iŠAÀ ŒrANH niÍÅŠ½ vAdM t•tH?ÿ 4es±b•AEbliEnAw… avÄ öÍeny…M œwi EcAdic•@, þöQ ŒlyM pNiyiElÄe–“iriÆ•v¯ew Ep¯kÅ qeÙAeŠyANH?ÿ 5 q•AÇ ey¸dEntAŠeL eedvM nirI•iÆÝìAyi¯Ý. dArYAEvzHrAjA vinH vivrÍÅ m…}uvÀ nÇ›M ver av ÄŠH pNi niRuE˜ìiv•ilÂ. EkAerzu rAjAvH teÀR mRupwi ayyHÆMver avÄ pNi «wÄÝ.

6 y†ª“IsundiÆ pwi’ARu BAge˜ EdzvA}iyAy ttHnAyiy…M EzeTÄ-EbA sHnAyiy…M avErAewA–m…ìAyi¯•v ¯M dArYAEvzu rAjAvinH o¯ k˜yc•ti eÀR o¯ pkÄ–H ötA. 7 ötANH Œ k˜i eÀR pkÄ–H+ 24

5

dArYAEvzurAjAvinH ŒzMskÅ.

8 dArYAEvzurAjAEv, {ÍÅ ey¸dA èvizYyiElÆ EpAyi. mhAnAy eed v˜ieÀR Œly˜iElÆ {ÍÅ EpAyi. ey¸dŠAÄ vliy klÂ@kÅ ŸpEyAgic• H Œ ŒlyM pNiy…k yANH. avÄ Bi˜iEmÇ vliy twi–l kkÅ ptiÆÝ. atIv æÖEyAew yANH pNikÅ nwÆ•tH. ey¸dŠAÄ atY DVAnM ec•@Ým…ìH. vLer Evg ˜ilvÄ pNiy…•tinAÇ a« EvgM tIÄE•ŠAM. 9 av¯ew EntAŠELAw… pNiey–·i cil EcAdYÍÅ {ÍÅ EcAdic• @ . {ÍÅ avErAw… EcAdic•@, þöQ Œl yM pu«ŠipNi«R–iŠAÀ ŒrA¹ niÍÅŠ½vAdM t•tH?ÿ 10{ÍÅ av ¯ew Ep¯kL@M EcAdic•@. avÄ ŒerA

eŠey•H aÍey aRiyiŠNemÝ™ tinAÇ av¯ew EntAŠL@ew Eper}u tieyw…ŠAÀ {ÍÅ Œ#hic• @ .

11 avÄ t• mRupwi ötANH+ þsVÄ‹˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M eed v˜ieÀR dAsãArA›Ý {ÍÅ. pl vÄxÍÅÆ m…ÛH yi AEylieÀR mhAnAeyA¯ rAjAvH niÄ—ic• ŒlyM {ÍÅ pu«Ši–Niy…kyANH. 12 q•AÇ {ÍL@ew pUÄv•ikÄ sVÄ‹ ˜iel eedve˜ EkApA›lnAŠi. atinAÇ eedvM {ÍL@ew pUÄv•iker bAbiElANiel rAjAvAy enbUKdH Ensrien Žløic•@. enbUKdHEnsÄ öQ ŒlyM nzi–iÆky…M jnÍeL twvukArAŠi bAbiElANiElÆ ekA ìuEpAvuky…M ecyHt…. 13pE• EkAer zH bAbiElANiel rAjAvAytieÀR o•AM vÄxM te• eedv˜ieÀR Œl yM pu«Ši–NiyAÀ aE”hM èEtYkM Ÿ˜rvi“@. 14œwAet eedv˜ieÀR Œly˜iÇniÝM m…Ûu ekAìuv• sVÄÌvuM ev™iy…M EkAerzH teÀR vYAjeedv˜ieÀR Œly˜iÇniÝM puRe˜w…Æky…M ecyHt…. enbUKdH EnsrANH av ey±zElmiel Œly ˜iÇniÝM qw…˜H bAbiElANiel vYAjeedv˜ieÀR Œly˜iÇ ekAìuvc•t.H EkAerzurAjAvH Œ sAD nÍÅ EzzHbÈrien (es±b•AEbÇ) Žløic•@. EzzHbÈrien EkAerzH Edz vA}iyAy…M etre’w…Ï.

15 anÙrM EkAerzH EzzH b Èri EnAw… pR’u, þöQ sVÄÌvuM ev™i y…M qw…˜H ey±zElmiel eedv˜i eÀR Œly˜iÇ tiriek vyH Æ k. ŒlyM m…ÛH qviewyAyi¯ÝEvA aview˜e• punÄniÄ—iÆk.ÿ 16a tinAÇ EzzHbÈÄ v•H ey±zElmiÇ eedv˜ieÀR Œly˜inH awi˜R pNi«. aÝm…tÇ öÝver pNi «w¯Ý. qÜiluM öniy…M a« pUÄÌ mAyi“ilÂ.

17 öni, rAjAvi½ EvNemÜiÇ oQEdYA gik rAjkIyErKkÅ priEzADiŠAM. EkAerzurAjAvH ey±zElmiÇ eedv ˜ieÀR ŒlyM vIìuM pNiyAÀ Ÿ˜ rvi“@EvA q•H aE–A}RiyAmEl A . q•i“H öŠArY˜iÇ niÍeLÚ tI¯mA niec••H {ÍeL aRiyiŠAÀ o¯ k˜ yyHŠNEm. dArYAEvzieÀR kln ø atinAÇ tniÆ m…ÛuìAyi¯• rAjA ŠãA¯ew ErKkÅ prtAÀ dArYAEvzu rAjAvH kløic•@. bAbiElANiÇ Œ Er KkÅ sU•ic•i¯•tH KjnAviÇ te• yAyi¯Ý. 2qûbtAnyiel o¯ EkA“ yiÇ o¯ kwlAsH¡¯Å keì˜i. EmdYA èvizYyilAyi¯Ý qûbtAn. ¡¯LiÇ öÍenyAyi¯Ý q}utiyi¯•tH+

6

oQEdYAgik ›Ri–H+ 3EkAerzu rAjAvi eÀR o•AM BrNvÄx˜iÇ eyrUzEl

485 milu™ eedv˜ieÀR Œlye˜–·i o¯˜rviRÍi. Ÿ˜rviÇ öÍen pR ’i¯Ý+ eedv˜ieÀR ŒlyM punÄniÄ—i Še–we“. bliyÄ–iŠA½™ o¯ Ðl mAyiriÆM atH . atieÀR awi˜R pNiye“. Œly˜inH etAßRwi Ÿyr vuM etAßRwi vItiy…M EvNM. 4ati eÀR ¡·@mtilinH m†Ýnir vliy klÂ@ kL@M o¯nir twiy…M ŸìAvNM. ŒlyM pNiy…ew cilvukÅ rAjAvieÀR KjnAviÇniÝM qw…ŠNM. 5 eedv˜i eÀR Œly˜iÇ nie•w…˜ sVÄÌ vuM ev™iy…M atiǘe• tiriek yTAÐAnÏ vyHŠNM. aveylÂAM enbUKdHEnsÄ ey±zElmiel Œly ˜iÇniÝM qw…˜H bAbiElANiEl Æ ekAìuv•tANH. av eedv˜i eÀR Œly˜iÇ tiriek vyHŠNM. 6 atinAÇ y†ª“IsundiÆ pwi ’ARu™ Edz˜iel aDikAriyAy ttHnyI, ezTÄ-EbAsHnyI Œ èvi zYyiÇ vsiÆ• ŸEdYAgÐãAEr, niÍÅ ey±zElmiÇniÝM mARi niÇ ŠNem•H dArYAEvzH q• {AÀ kløi ÆÝ. 7EjAliŠAer niÍÅ zlYe–w… ˜¯tH. öQ eedvAly˜ieÀR pNi twyAÀ æmiŠ¯tH. ey¸d EdzADikA riy…M ey¸d¯ew EntAŠL@M a« pu« Ši–Niye“. eedv˜ieÀR ŒlyM m…ÛH qviewyAyi¯ÝEvA aview˜ e• avr« vIìuM pNiye“.

8

öni {AÀ öQ Ÿ˜rvu puRe–w…vi ÆÝ. eedv˜ieÀR ŒlyM pNiy… • ey¸dEntAŠÅŠH niÍÅ öQ kArY ÍÅ ecyHt… ekAw…ŠNM. pNiec•lvu m…}uvÀ rAjkIyB$Ar˜iÇniÝM ekAw…ŠNM. y†ª“IsundiÆ pwi’A Ru™ èEdzÏniÝM ni›ti piriÆ •tiÇ niÝEvNM Œ pNemw…ŠAÀ. pNi niÝEpAkAtiriŠAÀ öetAeŠ EvgMte• ec•@k. 9avÄŠH Evìet lÂAM nÇkNM. sVÄ‹ÐnAy eedv ˜i½ bliyÄ–iŠAÀ avÄÆ kAL Æ“ikÅ, ŒNAw…kÅ, ›’Aw…kÅ q•ivyA¹ EvìetÜiÇ avÄŠ« nÇ›k. ey±zElmiel puErAhit ãAÄ EgAtÛH , Ÿ–H , vI’H , eetlM q•iv EcAdiÆÝevÜiÇ avÄŠH av nitYvuM m…wÍAet ekAw…ŠNM. 10 sVÄ‹ÐnAy eedve˜ èItie–w… ˜AÀ av½ bliyÄ–iŠAÀ aet lÂAM ey¸dpuErAhitãAÄÆ nÇ›k. qniÆM qeÀR puÒãAÄÆMEvìi èAÄØiÆ•tinH puErAhitãAÄŠH öveyAeŠ nÇ›k.

11 öQ Ÿ˜rvuœwi {AÀ nÇ›Ý+ öQ Ÿ˜rvH ŒerÜiluM lMGic• A Ç ayAL@ew vI“iÇni•H o¯ twiy…˜rM pRiec•w…ÆM. q•i“H Œ twiy…˜rM ayAL@ew Edh˜ilUew t™iyiw…M. ayAL@ew vIw… o¯ kÇÕÛArmA›• «ver tkÄŠe–w…ky…M ec•@M.

q

A 6:4-21

12

eedvM ey±zElmiÇ teÀR nAmM nilniĘi. öQ Ÿ˜rvu mA·AÀ æmi Æ• ŽetA¯ rAjAvieny…M vYåiey y…M eedvM prAjye–w…Ïem•A¹ {AÀ k¯«•tH. ey±zElmiel öQ ŒlyM tkÄŠAÀ ŒerÜiluM æmi c•AÇ eedvM ayAeL vDiÆem•AeN eÀR vizVAsM. {AÀ, dArYAEvzH öQ Ÿ˜rvi“@. öQ Ÿ˜rvH Evg˜iÇ pUÄ ÌmAy…M a½sriŠe–we“!ÿ Œly˜ieÀR pUĘIkrNvuM smÄ–NvuM 13 atinAÇ, y†ª“IsundiÆ pwi’A eRŠryilu™ EdzADikAriyAy ttHnyi yuM ezTÄ-EbAsHEnyiy…M av¯ew sh èvĘk¯M dArYAEvzurAjAvieÀR Ÿ˜ rvH aE–AŘe• pUÄÌmAy…M a½sri c•@. 14aÍen ey¸d m†–ãAÄ Œly niÄ—ANM «wÄÝ. èvAcknAy h‹Ayi y…ewy…M öE”AvieÀR puÒnAy esKrYA vieÀRy…M EèA/Ahn˜AÇ avÄ vij yikLAyi˜IÄÝ. avÄ ŒlyM pNi pUÄÌmAŠi. yi AEylieÀR eedv˜i eÀR kløn a½sriŠAnAyi¯Ý aÍ en ecyHttH. pAÄsirAjAŠãArAy EkA erzH, dArYAEvzH, aÄØhHzxHwA q•i v¯ew klø n kL½sriÆ•ti½M œwi EvìiyAyi¯Ý aÍen ecyH t tH .

15 ŒdAÄ mAs˜ieÀR m†•AM divsM Œl yMpNi pUÄÌmAyi. dArYAEvzurAjAvi eÀR ŒRAM BrNvÄx˜ilAyi¯Ý atH. 16 anÙrM yi AEyÇjnt atYAhÂAd E˜Aew eedv˜ieÀR ŒlyM smÄ–iÆ • Ÿ/vM ekAìAwi. puErAhit¯M El vY¯M èvAs˜iÇniÝ tiriek v• v¯M ŒEGAxÍLiÇ peÜw…Ï.

17 öQ rItiyilANH avÄ eedv˜ieÀR ŒlyM smÄ–ic•t+H ¾Ru kALkÅ, ö¯ÞRu ŒNAw…kÅ, nA¾Ru Œ¿›’Aw…kÅ q•ivey avÄ aÄ–ic•@. p×ìH Œ¿ EkAlAw…keL avÄ m…}uvÀ yi AEyli ½M Evìi pApbliyAyi aÄ–iÆk y…M ecyHt…. yi AEyliel oAErA EgAÒ ˜i½M oAErA EkAlAw… vItM. 18anÙrM avÄ tÍL@ew puErAhitery…M ElvYer y…M ey±zElmiel eedv˜ieÀR Œly ˜iÇ EsvnM ec•AÀ gNM gNmAyi tiric•@. EmAezy…ew pusHtk˜iÇ pRy… EÛAelyANvr« ecyHttH. epsh o•AM mAs˜ieÀR ptinAlAM divsM twviÇniÝM EmAcitrAyi v• Œ ey¸ dÄ epsh ŒEGAxic•@. 20puErAhit ¯M ElvY¯M sVyM ²ÖIkric•@. avÄ sVyM ²ÖIkric•H epsh ŒEGAxi ŠAÀ t•AeRw…Ï. twviÇniÝM EmAcit rAyi v• qlÂA ey¸dÄÆMEvìi El vYÄ epshAÆ’Awien ekAÝ. tÍ L@ew sEhAdrãArAy puErAhitÄÆM tÍÅÆte•y…M Evìi avrÍen ecyHt…. 21atinAÇ twviÇniÝM EmAci trAyi v• m…}uvÀ yi AEylukA¯M 19

q

A 6:22-7:21

486

epshAsdY k}ic•@. Œ rAjYÏ vsi Æ•v¯ew a²ÖvsHt…ŠÅ m†lM a² ÖrAytinAÇ m·@™vÄ sVyM ²ÖIkriÆ ky…M ecyHt…. ²ÖIkriŠe–“v¯M eps hAB•N˜iÇ p»ekAìu. yi AEyli eÀR eedvmA›• yEhAvy…ewyw…ŠÇ shAy˜inAyi EpA›•tinANvÄ aÍen ecyH t tH . 22atYAhÂAdE˜Aew avÄ puLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM q}u divsM ekAìAwi. ašUÄ rAjAvieÀR mn+Ðiti mA·ieŠAìH yEhAv aver ŒhÂAdci˜rAŠi. atinAÇ ašUÄrAjA vH, eedv˜ieÀR ŒlyniÄ—AN˜inH aver shAyiÆky…M ecyHti¯Ý. q A ey±zElmiElÆ v¯Ý ötienAeŠ EzxM pAÄsirAjAvAy aÄØhH z xH w AvieÀR BrNkAl˜H q A bAbiElANiÇniÝM ey±zEl miElÆ vÝ. esrAyAvieÀR puÒnAyi ¯Ý q A. asrYAvieÀR puÒnAyi ¯Ý esrAyAvH. hiÇŠIyAvieÀR puÒ nAyi¯Ý asrYAvH. 2hiÇŠIyAvH zl† mieÀR puÒÀ. zl†M sAEdAŠieÀR puÒÀ. ahIâbieÀR puÒnAyi¯Ý sAEdA ŠH. 3amrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ahI âbH . asrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý amrYAvH. emrAEyA˜ieÀR puÒnAyi¯ Ý asrYAvH. 4emrAEyA˜H esrhYAvi eÀR puÒÀ. esrhYAvH, ŸÈiy…ew puÒÀ. ŸÈi. buŠiy…ew puÒÀ. 5buŠi abI³ vy…ew puÒÀ. abI³vA PIenhAsi eÀR puÒÀ. PIenhAsH qelyAsAri eÀR puÒÀ. Ÿ•t puErAhitnAy ah ErAeÀR puÒnAyi¯Ý qelyAsAÄ.

6 bAbiElANiÇ ni•ANH q A ey± zElmiElÆ v•tH. q A o¯ aÖYApk nAyi¯Ý. EmAezy…ew niymM ayAÅÆ n•AyRiyAmAyi¯Ý. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv nÇkiytANH EmAezy…ew niymM. yEhAv q EyA ewA–mAyi¯•tinAÇ aÄØhHzxHwArA jAvH q A ŒvzYe–“etlÂAM nÇki.

7 DArALM yi AEylukAÄ q EyAewA–M vÝ. puErAhitÄ, ElvYÄ, gAykÄ, dVAr pAlkÄ, ŒlyEjAliŠAÄ q•ivrAyi¯ Ý avÄ. aÄØhH z xH w ArAjAvieÀR Ž}AM BrNvÄx˜ilAyi¯Ý avÄ v• tH. 8aÄØhHzxHwAvieÀR Ž}AM BrNvÄ x˜iel aÉAM mAs˜ilANH q A ey±zElmiÇ q˜iytH. 9 q y…M sMG vuM o•AM mAs˜ieÀR o•AM tIyti te• bAbiElANiÇniÝM tiric• @ . aÉAM mAs˜ieÀR o•AM tIyti ayAÅ ey±zElmiÇ q˜i. yEhAvyA›• eedvM q EyAewA–mAyi¯Ý. 10q A teÀR m…}uvÀ smyvuM yEhAvy…ew niymM pWiÆvA½M a½sriÆvA½M Ÿp EyAgic•@. yi AEyÇjntey yEhAv y…ew niymÍL@M klønkL@M pWi–iŠN em•H q A Œ#hic•@. yi AEyliÇ Œ niymÍÅ a½sriÆ•ti½ jn ÍeL shAyiŠNemÝM ayAÅ Œ# hic•@.

7

q

yŠ H H aÄØhz H xw H A rAjAvieÀR k˜H 11 q A o¯ puErAhit½M aÖYApk½ mAyi¯Ý. yEhAv yi AEyli½ nÇ kiy klønkeLy…M niymÍeLy…M p·i ayAÅŠH nl aRivAyi¯Ý. aÄØ hH z xH w ArAjAvH , aÖYApknAy q yHÆ nÇkiy k˜ieÀR o¯ pkÄ–ANitH+ 12

sVÄ‹ÐnAy eedv˜ieÀR niym ˜ieÀR aÖYApk½M puErAhit½ mAy q yHŠH aÄØhHzxHwArAjAvH q}u«Ý+ ŒzMskÅ! 13{AÀ öQ Ÿ˜rvu nÇ›Ý+ yi AEyliÇniÝM v• ŽetArAÅÆM, puErAhitEnA ElvY EnA Œke“; qeÀR rAjYÏ vsiÆ• avÄŠH q EyAewA–M EpAkNem ÜiÇ EpAkAM. 14 q A, {A½M qeÀR Ž}H ŸpEdz kr…M nie• ayyHÆÝ. nI ey¸d yiElÆM ey±zEmiElÆM EpAkNM. nieÀR jnt eedv˜ieÀR niymÍÅ qÍen a½sriÆÝevÝ kA¹k. Œ niymM ninÆ sVÙmAy…ìH. 15 {A½M qeÀR ŸpEdzk¯M yi A Eyliel eedv˜inH sVÄÌvuM ev™i y…M t¯Ý. eedvM ey±zElmiÇ vsi ÆÝ. öQ sVÄÌvuM ev™iy…M nI ekAìuEpAkNM. 16bAbiElANiel qlÂA èvizYkLilUewy…M nI EpAkNM nieÀR jnÍLiÇniÝ puErAhitriÇ niÝM ElvYriÇniÝM s—AnÍÅ EzKriÆk. Œ s—AnÍÅ ey±zEl miel av¯ew eedv˜ieÀR Œly ˜i½ Evìiy…™tA›Ý.

17 kALkeLy…M ŒNAw…keLy…M Œ¿ ›’Aw…keLy…M vAÍAÀ öQ pNM ŸpEyAgiÆk. Œ blikELAewA–M EpAEkì DYAnYblikL@M pAnIyyA gÍL@M vAÍuk. q•i“H av ey±z Elmilu™ yEhAvy…ew Œly˜iel yAgpIW˜iÇ bliyÄ–iÆk. 18ati ½EzxM mic•m…™ sVÄÌvuM ev™iy…M niÍÅÆM m·H ey¸dÄÆM öxH w M EpAel eclvAŠAM. niÍL@ew eedv e˜ sÚxHwnAÆ• tr˜iÇ a« eclvAÆk. 19Œ sADnÍeLl A M ey±zElmiel eedv˜ieÀRyw…E˜ Æ ekAìuEpAvuk. niÍL@ew eedv ˜ieÀR Œly˜iÇ ŒrADnyHÆ™ tANH aveyAeŠ. 20niÍL@ew eedv ˜ieÀR Œly˜iElÆ me·eÙÜiluM œwi EvNemÝeìÜiÇ aveylÂAM niÍÅÆ lBiÆM. niÍÅŠAvzYm…™ etÚM vAÍAÀ rAjAvieÀR KjnA viÇniÝM pNemw…ŠAM. 21öni, {AÀ, aÄØhHzxHwArAjAvH öQ Ÿ˜rvu nÇ ›Ý+ y†ª“IsundiÆ pwi’ARH rAjA vieÀR pNM k•ilu™ qlÂAv¯M q yHŠH ŒvzYm…™etlÂAM ekAw…ŠNem •H {AÀ kløiÆÝ. q A o¯ puErA hit½M sVÄ‹ÐnAy eedv˜ieÀR niymÍL@ew aÖYApk½mANH. öet

487 lÂAM vLer Evg˜iluM pUÄÌmAy…M ec•@k. 22q yHŠH öÒy…M sADn ÍÅ nÇkNM+ ¾Ru tAlÙH ev™i, ¾Ru EkAÄ EgAtÛH, ¾Ru bAtH qÌ, ¾Ru bAtH vI’H, ŒvzY˜inH Ÿ–H. 23 q yHÆ nÇke–wNemÝ sVÄ‹ ˜iel eedvM kløic•etlÂAM qÒy…M Evg˜iluM pUÄÌmAy…M ayAÅÆ nÇkiyiriŠNM. sVÄ‹ÐnAy eedv ˜ieÀR Œly˜i½Evìi aetlÂAM ec•@k. qeÀR rAjY˜iEnA qeÀR puÒãAÄEŠA qtiEr yEhAvy…ew EkApM ŸìA›•tinH {ÍLA#hiÆ •ilÂ.

24 puErAhitãAÄ, ElvYÄ, gAykÄ, kAvÇŠAÄ, ŒlyEjAliŠAÄ, Œly ˜iel m·@ EjAliŠAÄ q•ivereŠA eìAeŠ krM aw–iÆ•tH niym˜i½ vi¯ÖmAeN•H {AÀ niÍeL aRiyi ŠAnA#hiÆÝ. avÄ krEmA rAjAvi ½™ k–EmA m·@ ni›tikELA ekAw…EŠ ìtilÂ. 25q A, ninÆ nieÀR eedv ˜iÇniÝM lBic• jH{AnM ŸpEyAgi Æ•ti½M mtnYAyADipãAery…M ŒBYÙrnYAyADipãAery…M etre’ w…Æ•ti½M nie• {AÀ aDikAre– w…ÏÝ. övÄ y†ª“IsundiÆ pwi ’ARu™ qlÂA jnÍL@ewy…MEmÇ nYA yviDi nwÏM. niÍL@ew eedv˜i eÀR niymÍLRiyAvu•v¯ewEmÇ Œ nYAyADipãAÄ viDi nwÏM. ŒÄeŠ ÜiluM Œ niymÍÅ aRiyielÂÝeì ÜiÇ Œ nYAyADipãAÄ aver Œ niymÍeL–·i pWi–iŠNM. 26niÍ L@ew eedv˜ieÀR niymEmA rAjAvi eÀR niymEmA a½sriŠAtiriÆ• vÄ zi•iŠe–wNM. ›·˜ieÀR kAWi nYm½sric• H aver vDzi•yH Æ viDiÆkEyA nAw…kwÏkEyA av ¯ew vsH t …vkkÅ kìuek“@kEyA twviliw…kEyA EvNM. q A eedve˜ vA}Ï H Ý n—…ew pUÄv• i k¯ew eedvmA›• yEhAv vA}H˜e–“vÀ. ey±zElmiÇ yEhAvy…ew Œlye˜ mhtVe–w…Ï key• ŒzyM rAjAvieÀR mnÈiludi –ic•« eedvmA›Ý.

28 rAjAvieÀRy…M aE”h˜ieÀR ŸpEd zk¯ewy…M èDAn ŸEdYAgÐãA¯ewy…M m…ÛiÇ yEhAv teÀR stYmAy sHEnhM qE•Aw… kA“i. yEhAvyA›• eedvM qE•AewA–mAyi¯Ý. aete• eeDrY e–w…˜iyi¯Ý. yi AEyÇEntAŠeL qE•AewA–M ey±zElmiElÆEpAkAÀ {AÀ o¯mic•@ œ“i.

27

q

EyAewA–M mwÍu• ›w…MbnATãAÄ qE•AewA–M (q A) bAbiElANiÇ niÝM ey±zElmiElÆ v• ›w…Mb nATãAÄ övrA›Ý. aÄØhHzxHwArAjA vieÀR BrNkAl˜ANH {ÍÅ ey±zEl miElÆ v•tH. Ep¯kL@ew p“ik ötA+

8

q

A 7:22-8:18

2

PIenhAsieÀR piÀgAmikLiÇniÝM EgÄEzAM; öQTAmArieÀR piÀgAmikLiÇ niÝM dAnIEyÇ, dAvIdieÀR piÀgAmik LiÇniÝM hâzH; 3ezKnYAvieÀR piÀ gAmikLiÇniÝM pAERAzieÀRy…M esK rYAvieÀRy…M piÀgAmikL…M m·@ 150 Ep¯M; 4 ph˜H - EmAvAbieÀR piÀgAmikLiÇ niÝM esrhYAvieÀR puÒÀ qelYEhA EvnAyiy…M m·H ö¯¾Ru pu¯xãA¯M; 5 sØUvieÀR piÀgAmikLiÇniÝM yhA sIEylieÀR puÒnAy ezKnYAv…M m·@ m…ÞRu pu¯xãA¯M; 6ŒdIeÀR piÀgAmi kLiÇniÝM EyAnATAeÀR puÒnAy Žebd…M m·H aÀp« pu¯xãA¯M; 7ŽlA mieÀR piÀgAmikLiÇniÝM aTlYA vieÀR puÒÀ eyz•Av…M m·H q}up« pu¯xãA¯M; 8 ezPAtYAvieÀR piÀgAmi kLiÇniÝM mIKAEylieÀR puÒnAy esbdYAv…M m·H q¿p« p¯xãA¯M; 9 EyAvAbieÀR piÀgAmikLiÇniÝM ey hIEylieÀR puÒnAy obdYAv…M m·H 218 pu¯xãA¯M; 10bAniy…ew piÀgAmik LiÇniÝM EyAsPYAvieÀR puÒnAy ezElAmIÏM m·@ 160 pu¯xãA¯M; 11Eb bAyiy…ew piÀgAmikLiÇniÝM EbbA yiy…ew puÒnAy esKrYAvuM m·H ö¯p e˜“@ pu¯xãA¯M; 12asAdieÀR piÀgA mikLiÇniÝM hŠAeÀR puÒnAy EyA hAnA½M m·H ¾·i–Ï pu¯xãA¯M; 13 aEdAnIŠAmieÀR piÀgAmikLiÇniÝM öLyvriÇniÝ™ qlIEPel˜H eyyI EyÇ, ezm•AvH q•iv¯M m·H aRup« pu¯xãA¯M; 14bigVAy…ew piÀgAmik LiÇniÝM ŸQTAyiyuM sÕRuM m·H q}up « pu¯xãA¯M. ey±zElmiElÆ™ mwŠM ahvAyiEleŠA}u›• ndiy…ew kr yiÇ sE—LiŠAÀ {AÀ (q A) aver eylÂAM viLic•@œ“i. aview {ÍÅ m†Ý divsE˜Æ pALymwic•@. Œ jnÕ“ ˜iÇ puErAhit¯eìÜiluM ElvYriel •H {AÀ mnÈilAŠi. 16atinAÇ {AÀ öQ EntAŠeL viLic•@ v¯˜i. qlIEy esÄ, arIEyÇ, ezm•AvH, qÇnATAÀ, yArIbH, qÇnATAÀ, nATAÀ, esKrYAvH, em²lÂAM. EyAyArIbieny…M qÇnATAen y…Mœwi {AÀ viLic•@. (aÖYApkrAyi¯ Ý övÄ.) 17aver {AÀ öE”AvieÀR aw…E˜Šyc• @ . kAsiPYAngr˜iel EntAvAyi¯Ý öE”A. öE”AviEnAw…M ayAL@ew bÓuŠELAw…M qÙA¹ pREy ìet•H {AÀ avErAw… pR’i¯Ý. kAsiPYAyiel Œly˜iÇ ²æ<x nw ÏkyAyi¯Ý ayAL@ew bÓuŠÅ. eed v˜ieÀR ŒlyMpNiŠH öE”A {ÍÅÆ pNiŠAer ayc• @ t¯•tinAyi¯Ý {Anver öE”AvieÀR aw…E˜Šyc•tH. 18 eedvM {ÍELAewA–mAyi¯•tinAÇ öE”AvieÀR bÓuŠÅ öQ ŒL@keL {ÍL@ew aw…ŠElŠyc•@+ mhÂiy…ew piÀgAmikLiÇniÝM jH{A niyAy EzrbYAvH . Elviy…ew puÒãArielA¯vnAyi¯Ý mhÂi.

15

q

19

20

A 8:19-9:1

488

Elvi, yi AEylieÀR puÒãAri elArALAyi¯Ý. EzrbYAvieÀR puÒãAery…M sEhAdrãAery…M ayyHÆky…M ecyHt…. Œ ›w…Mb ˜iÇniÝM Œek ptien“@ Ep¯ ìAyi¯Ý. emrAriy…ew piÀgAmikLiÇniÝM hzbYAvieny…M eyzA•AviEn yuMœwi avÄ {ÍL@ew aw…E˜ Šyc•@. av¯ew sEhAdrãAEr y…M anÙrvãAEry…M avÄ ay c•@. Œ ›w…Mb˜iÇniÝM Œek ö¯p« Ep¯ìAyi¯Ý. ŒlyM pNiŠAriÇ 220Epery…M avÄ ayc• @ . dAvId…M èDAn ŸEdYAgÐãA¯M, ElvYr…M shA yiŠAÀ etre’wu˜vrAyi¯Ý av¯ew pUÄv•ikÄ. av¯eweylÂA v¯ewy…M Ep¯kÅ p“ikyiluìH. 21

aview ahvAndiy…ew tIrÏ vc•H {ÍeLlÂAv¯M ŸpvsiŠNem•H {AÀ (q A) èKYApic•@. tÍL@ew eedv˜i eÀR m…ÛiÇ sVyM vinItrA›•tinA yi¯Ý atH. {ÍÅÆM {ÍL@ew ›“ikÅ ÆM {ÍL@ew sAm#ikÅÆM o¯ sur•i tmAy yAÒ nÇEkìtinH eedvE˜AwEp •iŠAÀ {ÍLA#hic• @ . 22{ÍL@ew yAÒyiÇ sur•yHŠAyi aÄØhHzxHwA rAjAviEnAw… p“ALŠAery…M ›tirŠAer y…M ayyHŠNem•H ŒvzYe–wAÀ qni Æ l‘ EtA•i. v}iyiÇ zÒ@ŠL@ìAyi ¯Ý. {ÍÅ rAjAviEnAwH o¯ kArYM pR ’i¯•tinAlANH sMr•NM ŒvzYe– wAÀ {ÍÅÆ l‘ EtA•iytH. þ{ÍL@ ew eedvM avniÇ vizVsiÆ• oAErA vYåiy…ewy…M œewy…ìH. q•AÇ av niÇniÝM tiriy…•vEnAw… avÀ EkA piÆky…M ec•@Mÿ q•ANH {ÍÅ aÄ ØhHzxHwArAjAviEnAw… pR’tH. 23ati nAÇ {ÍÅ ŸpvsiÆky…M {ÍL@ew yAÒey–·i eedvE˜Aw… èAÄØiÆk y…M ecyHt….

24 anÙrM {AÀ EntAŠLAy puErAhi tãAriÇniÝM p×ìu Eper etre’ w…Ï. EzrbYAvH, hzbYAvH, av¯ew pÏ sEhAdrãAÄ q•iver {AÀ etr e’w…Ï. 25eedv˜ieÀR Œly˜inA yi nÇke–“ ev™iy…M sVÄÌvuM {AÀ ¬Ši. Œ sADnÍÅ {AÀ etre’w…˜ p×ìu puErAhitÄÆmAyi nÇki. aÄ ØhHzxHwArAjAvuM aE”h˜ieÀR ŸpEd xHwAŠL@M aE”h˜ieÀR èDAn ŸEdYAg ÐãA¯M bAbiElANilu™ yi AEylu kA¯M eedv˜ieÀR Œly˜iElÆ nÇ kiytANH Œ sADnÍÅ. 26aetlÂAM {AÀ ¬Ši. aRUÞ·Û« tAlÚ ev™i y…ìAyi¯Ý. ¾Ru tAlÚ ev™i–AÒ ÍL@M sADnÍL@M ŸìAyi¯Ý. 27œwAet ö¯p« sVÄÌ–AÒÍL@M {AnvÄÆ nÇki. pAÒÍÅŠH ŒyirM tÜŠAzH BAr m…ìAyi¯Ý. sVÄÌE˜ALM vily…™ mi½Šiy oAwiluìAŠiy mEnAhrmAy rìu pAÒÍL@M {AnvÄÆ nÇki. 28an

ÙrM {AÀ Œ p×ìu puErAhitãA ErAw…M pR’u+ þniÍL@M öQ sADnÍL@M yEhAvyHÆ vi²ÖÍLA›Ý. niÍL@ew pUÄv•ik¯ew eedvmA›• yEhAvyHÆ jnÍÅ nÇkiytANH öQ ev™iy…M sVÄ ÌvuM. 29atinAÇ öveyAeŠ æÖEyAew sU•iÆk. ey±zElmiel ŒlyEntA ŠeL niÍLv ŽløiÆMver niÍÅŠAN vy…ew Ÿ˜rvAditVM. èDAn ElvYEr y…M yi AEyliel ›w…MbnATãAery…M niÍLv ŽløiŠNM. avrtH ¬ŠiEnAŠi ey±zElmiÇ yEhAvy…ew Œly˜iel m…RikLiÇ vyHÆM. 30 atinAÇ, q A ¬ŠieŠAw…˜ sVÄ ÌvuM ev™iy…M viEzxvsH t …ŠL@M puErAhitãA¯M ElvY¯M sVIkric• @ . ey±zElmiel eedv˜ieÀR Œly˜i ElŠH av ekAìuvrNem•H avÄ niÄE” ziŠe–“i¯Ý.

31 o•AM mAs˜ieÀR p×ìAM divsM {ÍÅ ahvAndiŠryiÇniÝM ey±z ElmiElÆ yAÒyArMBic•@. eedvM {Í ELAewA–m…ìAvuky…M v}iyiluwnILM zÒ@ŠLiÇniÝM k™ãAriÇniÝM {Í eL r•iÆky…M ecyH t …. 32anÙrM {ÍÅ ey±zElmiÇ q˜i. m†ÝdivsM {ÍLview viæmic•@. 33nAlAM divsM {ÍÅ Œly˜iElÆec•H sVÄÌvuM ev™iy…M viEzxvsH t …ŠL@M ¬Ši EnAŠi. aveylÂAM {ÍÅ puErAhit nAy ŸQriyAvieÀR puÒÀ emErEmA ˜ien Žløic•@. PIenhAsieÀR puÒ nAy qelyAsAÄ emErEmA˜iEnAewA– m…ìAyi¯Ý. ElvY¯M Ey²vy…ew puÒÀ EyAsAbAd…M biÞviy…ew puÒÀ EnAvdYAv…M avErAewA–m…ìAyi ¯Ý. 3 4{ÍÅ qlÂAM qÎky…M ¬Æ ky…M ecyHt…. anÙrM {ÍÅ Œek ¬ŠM q}utivc•@.

35 ati½EzxM, èvAs˜iÇniÝM sV EdzE˜Æ mwÍiv• ey¸dãAÄ yi A EylieÀR eedv˜i½ EhAmyAgÍÅ aÄ–ic•@. avÄ m…}uvÀ yi AEyli½ mAyi etAß·iyARH ŒNAw…keLy…M q}u p˜iEy}H Œ¿›’Aw…keLy…M p×ìH Œ¿EkAlAw…keLy…M pApbliyAyi aÄ–ic•@. aetlÂAM yEhAvyHÆ™ EhAm yAgmAyi¯Ý.

36 anÙrM avÄ aÄØhHzxHwArAjA vieÀR k˜H rAjkIyEntAŠÅÆM y†ª “IsundiÆ pwi’ARu™ rAjADikArikÅ ÆM nÇki. q•i“H Œ EntAŠÅ yi A EyÇjntyHÆM Œly˜i½M tÍL@ew piÚN èKYApic•@.

ey¸dãArlA ˜v¯mAy…™ vivAhÍÅ {ÍÅ öveylÂAM niÄv•hic•@ k}i’ E–AÅ yi AEyliel jnEntAŠÅ qeÀRyw…Ï vÝ. avÄ pR’u, þq A, yi AEyÇjnt {ÍÅÆ ¡·@M vsiÆ• m·@ jntkLiÇniÝ EvÄep“@ jIvic•i“ilÂ. puErAhit¯M ElvY¯M EvRi“@

9

489 k}i’i“ilÂ. knAnYÄ, hitYÄ, eprisYÄ, eybUsYÄ, aE—AnYÄ, EmAvAbYÄ, öQji pH«kAÄ, aEmArYÄ q•iv¯ew d…xHèv] ˜ikL@ew sVADIn˜ilANH yi AEyÇ jnt. 2 yi AEylukAÄ {ÍÅÆ ¡·i lum…™v¯mAyi vivAhbÓm…ìAŠi. vizixHwjntyAyiriEŠìvrANH yi A EylukAÄ. q•AliE–AÅ avÄ tÍÅÆ ¡·@M vsiÆ•v¯mAyi klÄ•iriÆÝ. yi AEyÇjnty…ew EntAŠL@M èDAn ŸEdYAgÐãA¯mANH öŠArY˜iÇ et·Ay mAt]k kA“iytH.ÿ 3 {Ani« Ek“E–AÅ vlÂA etyAyi. atinAÇ {AeneÀR EmlÜiy…M nILÀ ›–AyvuM vlic•@kIRi qeÀR d…+KM èkwi–ic•@. {AeneÀR tlyiÇniÝM tAwiyiÇniÝM ErAmÍÅ pi}u«. {AÀ e{“i˜ric•i¯ÝEpAyi. 4aE–AÅ, eedv ˜ieÀR niyme˜ Œdric•i¯•verAeŠ ByÝviRc•@. èvAs˜iÇniÝM mwÍi v• yi AEylukAÄ eedvE˜Aw… vizV sHtrAyi¯•il q•tinAlANH By•tH. {AÀ e{“i˜ric•@ EpAyi. sAyAˆ bliyA›Mver {AÀ tAe}yi¯Ý. av erlÂAM qeÀR ¡·iluM œw…ky…M ecyHt….

5 anÙrM, sAyAˆbliÆ smymAy E–AÅ {Aen}uE•·@. aviwiriÆEÛAÅ {AÀ qniÆ te• nANEŠw…ìAŠiyi¯ Ý. qeÀR nILÀ ›–AyvuM EmlÜiy…M kIRiyi¯Ý. {AÀ m…“iÇ ni•H qeÀR eekkÅ qeÀR eedvmA›• yEhAv 6 yH Æ Ener viric• @ . anÙrM {AÀ öÍen èAÄØic•@+ qeÀR eedvEm, nieÀR m…KÏ EnA ŠAÀ qniÆ l‘EtAÝÝ. kArNM {ÍL@ew pApÍÅ {ÍL@ew tlyHÆ m…kLiElÆyÄ•tinAÇ {AÀ l‘iÆÝ. {ÍL@ew pApM sVÄ‹E˜ALM ŸyÄ•iri ÆÝ. 7 {ÍL@ew pApM {ÍL@ew pUÄv•i k¯ew kAlM m…tÇ öÝver vLer vLer y…ìH. {ÍÅ pApM ecyHttinAÇ {Í L@ew rAjAŠãA¯M puErAhit¯M zi•iŠ e–“@. viEdzrAjAŠãAÄ {ÍeL Œƒmi Æky…M {ÍL@ewyAL@keL twvukArAyi ekAìu EpAvuky…M ecyHt…. Œ rAjAŠ ãAÄ {ÍL@ew sÛ˜H kvÄe•w…Æk y…M {ÍeL apmAniÆky…M ecyHt…. öÝM aÍen te•yANH. 8 q•AÇ ow…viliE–AÅ nI {ÍELAw… kA¯NYM kA“i. {ÍLiÇ ciler o¯ anY Edze˜ èvAs˜iÇniÝM r•e–w… vA½M öQ vi²ÖÐlÏ vrA½M nI a½vdic•@. yEhAEv nI {ÍÅÆ {Í L@ew awim˜˜iÇniÝM ŒzVAsvuM putieyA¯ jIvitvuM tÝ. 9aet, {ÍÅ awimkLAyi¯Ý pE• {ÍeL qe• E•ÆM awimkLAyi «wrAÀ nI a½vdi c•ilÂ. nI {ÍELAw… k¯N kA“i. pAÄsi rAjAvieneŠAìH nI {ÍELAw… k¯N kANi–ic•@. nieÀR ŒlyM nzi–iŠ e–“@. pE• nieÀR ŒlyM pu«Ši–Ni «R–iŠAÀ nI {ÍÅŠH putiy jIvitM tÝ. eedvEm, ey¸dyHÆM ey±zEl mi½M sMr•NEmkAÀ o¯ EkA“ pNi yAÀ nI {ÍeL shAyic•@.

q

A 9:2-10:2

10

eedvEm, {ÍLiE–AÅ niE•AewÚ pRy…M? nie• a½sriÆ•« {ÍÅ vIìuM niĘiyiriÆÝ! 11eedvEm, nI nieÀR dAsãArAy èvAckrilUew Œ klønkÅ {ÍÅÆ tÝ. nI pR’u+ þniÍÅ ecÝ tAmsic•@ sVÙmAŠAÀ EpA›• Œ ÐlM a²ÖmAy ÐlmANH. aview vsiÆ• jnÍÅ ecyH t iri Æ• vliy tiãkLAlANH atH a²ÖmA ytH. öQ ÐlÏ™ qlÂAyiwÏM avÄ vLer tiãkÅ ecyHt…. avÄ tÍL@ew pApÍLAÇ öQ Edze˜ mlinmAŠi.

12 atinAÇ yi AEylukAEr, av¯ew ›“ikeL vivAhM k}iŠAÀ niÍL@ew ›“ikeL a½vdiŠ¯tH. Œ jnÍELAw… Ecr¯tH! av¯EwetAÝM ŒvzYe–w¯tH! qeÀR klø n kL½sric• @ ekAìH niÍ ÅÆ zårAyiriŠA½M Œ Edze˜ m…}u vÀ nãy…m½BviŠA½M k}iy…M. œwAet niÍÅŠH öQ ÐlM eekvzM vyHŠA½M niÍL@ew ›“ikÅÆ nÇkA½M k}iy…M.ÿ 13 {ÍÅÆ sMBvic• d…ritÍÅ {Í L@ew te• vI}HcyANH. {ÍÅ tiãkÅ ec•@ky…M DArALM aprADÍÅ ŸìAÆ ky…M ecyHt…. q•AÇ, {ÍL@ew eedv mA›• nI {ÍÅ aÄhic•tiÇniÝM vLer ›R’ zi•Ey {ÍÅÆ tÝZ. {ÍÅ ekAw…MpApÍLA¹ ecyH t i¯ •tH. {ÍÅÆ kw…˜ zi• lBiEŠìiy… mi¯Ý. {ÍLiÇ ciler o¯ anYEdz e˜ èvAs˜iÇniÝM r•e–wAÀ nI a½vdiÆkEpAluM ecyHt…. 14atinAÇ nieÀR klønkÅ lMGiŠ¯et•H {ÍÅ ŠRiyAM. {ÍÅ aver vivAhM k}i ŠAÀpAwilÂ. avÄ d…xHèv]˜ikÅ ec•@ Ý. eedvEm, {ÍÅ «wÄÝM aver vivAhM k}ic•AÇ nI {ÍeL nzi–i Æem•H {ÍÅŠRiyAM! aE–AÅ yi A EyÇjntyiÇ o¯vÀ EpAluM avEzxi Æky…milÂ.

15 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA Ev, nI nã niR’vnA›Ý! öE–A}uM {ÍLiÇ ›EREper nI jIvEnAew vi“@. aet, {ÍÅ aprADikLANH! {ÍL@ew pApM m†lM {ÍLielA¯v½M nieÀR m…ÛiÇ niÇŠA½M pAwilÂ.

jnÍÅ pApM s—tiÆÝ q A èAÄØiÆky…M ›·s—tM nwÏky…mAyi¯Ý. eedv˜ieÀR Œly˜i½ m…ÛiÇ ayAÅ kWinmAyi kry…ky…M nmsH k riÆky…mAyi¯Ý. q A aÍen ecyHt…ekAìiriŠEv, OIkL@M pu¯xãA¯M ›“ikL@mwÍu• vlieyA¯ sMGM yi AEylukAÄ ayA ÅÆ ¡·@M œwi. av¯M vLeryDikM nil viLiÆÝìAyi¯Ý. 2 anÙrM, ŽlAmi eÀR piÀgAmikLielArALAy eyhIEy lieÀR puÒnAy ezKnYAvH q EyAw… sMsAric•@. ezKnYAvH pR’u, þ{ÍÅ eedvE˜Aw… vizVsH t rAyi¯•il . {ÍÅ {ÍÅÆ ¡·@m…™ver vivAhM k}ic•@. pE•, {ÍLÍen ecyHti“@eì

10

q

A 10:3-24

490

ÜiluM yi AEylinH öniy…M ètI•yHÆ vky…ìH . 3öE–AÅ {ÍÅ {ÍL@ew eedv˜i½ m…ÛiÇ o¯ krARuìAÆky…M Œ OIkeLy…M av¯ew ›“ikeLy…M pR’yyHÆky…M ec•E“. q y…ewy…M eedv˜ieÀR niymÍELAw… Œdrvu pul ÄÏ•v¯ewy…M ŸpEdzÍL½sriÆ• tinA¹ {ÍLÍen ec•@•tH. {ÍÅ eedv˜ieÀR niymM a½sriÆM. 4 q A, q}uE•ÇÕ. ö« nieÀR Ÿ˜rvA ditVmAeNÜiluM {ÍÅ nie• piÚN yHÆM. atinAÇ eeDrYE˜Aew aÍen ec•@k.ÿ 5 atinAÇ q A q}uE•·@. tAÀ pR ’etAeŠ ec•Aem•H ayAÅ èDAn puErAhitereŠAìuM ElvYereŠAìuM yi AEylukAereŠAìuM stYM ec•ic•@ 6 anÙrM q A eedv˜ieÀR Œly˜i ½ m…ÛiÇniÝM EpAyi. qlYAzIbieÀR puÒnAy eyEhAhAnAeÀR m…RiyiEl ŠANH q A EpAytH. aview vc•H q A oÝM tiÝkEyA ›wiÆkEyA ecyHtilÂ. eedvklønkÅ lMGic•H mwÍiey˜iy èvAsikeL–·iEyAĘH vLer d…+Kit nAyi¯•tinAlANH q A aÍen ec yH t tH . 7anÙrM ayAÅ ey¸dyiluM ey±zElmilum…™ ql A yiwÍLiElÆM o¯ sE•zmyc•@. èvAs˜iÇniÝM mw Íiv• m…}uvÀ ŒL@kELAw…M ey±zEl miÇ sE—LiŠAnAyi¯Ý Œ sE•zM. 8 m†Ý divs˜i½™iÇ ey±zElmiel ˜A˜vnArAyAluM ayAÅŠH teÀR vsH t …vkkeLl A M nxH w mA›M. èDAn ŸEdYAgÐãA¯M m†–ãA¯mANH Œ tI¯mA nemw…˜tH. œwAet ayAÅŠH tAÀ vsi Æ• Ðle˜ jntyielArALAyiri ŠA½M sAÖYmlÂ.

9 atinAÇ ey¸dy…ewy…M ebnYAmI eÀRy…M ›w…MbÍLiÇe–“ ql A v¯M m†Ý divs˜i½™iÇ ey±zElmiÇ oÏEcÄÝ. oÀptAM mAs˜ieÀR ö¯p tAM tIyti qlÂAv¯M Œlym…·˜H oÏ œw…ky…M ecyH t …. sE—Ln˜ieÀR kArNM m†lvuM kn˜ m} m†lvuM avÄ vlÂAet viRc•i¯Ý. 10aE–AÅ puErAhit nAy q A q}uE•·@niÝ pR’u, þniÍÅ eedvE˜Aw… vizVsH t rAyi¯ •ilÂ. niÍÅ viEdzOIkeL vivAhM k}ic•@. aÍen ec•@kv}i yi AEy lien niÍÅ œw…tÇ pApniÄBrmAŠi.

11 öni, niÍÅ pApM ecyHttAyi yEhA vEyAw… Ž·@pRyNM. niÍL@ew pUÄv•i k¯ew eedvmA›Ý yEhAv. yEhAv y…ew kløn niÍÅ a½sriŠNM. niÍ ÅÆ ¡·iluM vsiÆ•vriÇniÝM niÍ L@ew viEdzBArYmAriÇniÝM sVyM EvÄ piriy…k.ÿ 12 aE–AÅ, aviewÕwiyi¯• Œ sMGM m…}uvÀ q yHÆ mRupwi nÇki. avÄ vliy zbHd˜iÇ öÍen pR’u, þq A a« nYAyM te•! nI pRy…• kArYÍÅ {ÍÅ ec•NM. 13pE• övi ew DArALM Ep¯ìH. öE–A}Ake“, nl m} y…mAytinAÇ {ÍÅÆ puRÏ niÇŠA

½M v•. {ÍÅ vLer gQrvm…™ pAp ÍÅ ecyHtiriÆ•tinAÇ öQ èzHnM oE•A rEìA divs˜i½™iÇ {ÍÅÆ prihriŠAnAvilÂ. 14öview œwiyiriÆ • qlÂAvÄÆMEvìi n—…ew EntAŠãAÄ tI¯mAnemw…Še“. anÙrM viEdzvnit ey vivAhM k}ic•, n—…ew p“NÍLi luLL oErA¯˜¯M o¯ niËitsmy˜H ey±zElmiÇ oÏEcre“. avÄ m†–ãA ErAw…M tÍL@ew p“NÍLiel nYAyADi pãAErAw…M o–M öview vre“. aE–AÅ eedvM nE—Aw…™ aveÀR EkApM av sAni–iÆM.ÿ 15 ŽtA½M EpÄ mAÒM öQ pÖtieŠtirA yi¯Ý. asAEhlieÀR puÒnAy EyA nATA½M tiŠVy…ew puÒnAy yhHes yAvumAyi¯Ý avÄ. em²lÂAm…M ElvY nAy zeb•TAyiy…M Œ pÖtieŠtirA yi¯Ý.

16 aÍen, ey±zElmiElÆ mwÍiv• yi AEylukAÄ Œ pripAwi aMgIk ric•@. ›w…MbnATãAer puErAhitnAy q A etre’w…Ï. oAErA EgAÒ˜iÇ niÝM ayAÅ oAErA¯˜er etre’w… Ï. Ep¯ viLic•ANH oAErA¯˜ery…M etr e’w…˜tH p˜AM mAs˜ieÀR o•AM divsM, etre’w…Še–“ qlÂAv¯M tÍ L@ew oAErA sAhcrYvuM pWiŠAni¯Ý.

17 o•AM mAs˜ieÀR o•AM divsM avÄ viEdzOIkeL vivAhM ecyHtv¯mA y…™ cÄc• pUĘIkric•@. viEdzOIkeL vivAhM k}icv • ¯ew p“ik 18 viEdzvnitkeL vivAhM k}ic• puErAhit¯ew piÀgAmikLAyv¯ew Ep¯kÅ+ EyAsAdAŠieÀR puÒnAy Ey²vy… ew piÀgAmikLiluM EyA²vy…ew sEhA drãAriluM ep“vÄ+ myEzyAvH, qlIEy esÄ, yArIbH, egdlYAvH. 19averlÂAM tÍL@ew BArYmAer ŸEp•iŠAemÝ vAÆ nÇki. pie• avErAErA¯˜¯M Œ“iÀ p·˜iÇniÝM oAErA ŒNAwien vItM aprADbliŠAyi nÇki. tÍL@ew ap rADM m†lmANH avrÍen ecyHttH. 20 öE—rieÀR piÀgAmikLiÇ ni•H hnA niy…M esbdYAv…M. 21 hArImieÀR piÀgAmikLiÇni•H my EzyAvH , ŽlIyAvH , ezm•AvH , eyhI EyÇ, ŸÈIyAvH q•ivÄ.

22 pzH ¸ rieÀR piÀgAmikLiÇni•H + qElYAEvnAyi, myEzyAvH, yizHmAEyÇ, enTnEyÇ, EyAsAbAdH, qelyAsA q•ivÄ.

23 ElvYriÇniÝM viEdzvnitkeL vivAhM k}ic•vÄ övrA›Ý+ EyAsA bAdH, ziemyi, EklAyAvH (eklItA qÝM viLiŠe–w…Ý), epThYAvH , ey¸dA, qlIEyesÄ.

24 gAykriÇniÝM viEdzvnitey vivAhM k}ic•vÀ+ qlYAzIbH. pARAvukAriÇniÝM viEdzvnitkeL vivAhM k}ic•vÄ+ zl†M, EtelM, ŸQri.

491 25

yi AEylukAriÇni•H viEdzvnit keL vivAhM k}ic•vÄ+ pAErAzieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+ rmYAvH, yišiyAvH, mÇŠIyAvH, mIyAmIÀ, qelyAsAÄ, mÇŠIyAvH, ebnAyAvH. 26 ŽlAmieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+ mT nYAvH, esKrYAvH, eyhIEyÇ, abHdi, eyErEmA˜H, ŽlIyAvH. 27 sØUvieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+ qElYAEvnAyi, qlYAzIbH, mØnYAvH, eyErEmA˜H, sAbAdH, asIsA. 28 EbbAyiy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+ eyEhAhAnAÀ, hnnYAvH , sb• A yi, aeTlAyi. 29 bAniy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+ em²l A M, ml † ŠH , adAyAvH , yA³bH , ezyAÇ, eyErEmA˜H. 30 ph˜HEmAvAbieÀR piÀgAmikLiÇ niÝM+ adHnA, eklAÇ, ebnAyAvH, my EzyAvH, mØnYAvH, ebslEyÇ, biÞ vi, mneš.

31 hArImieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+ qliEyesÄ, yišIyAvH, mÇŠIyAvH,

q

A 10:25-44

ezm•AvH, ziemEyAÀ, 32ebnYAmIÀ, ml† ŠH, ezmrYAvH. 33 hA³mieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+ meØnAyi, mØØA, sAbAdH, qlIEP el˜H, eyErmAyi, mneš, ziemyi.

34 bAniy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+ my dAyi, a%AM, ŸQEvÇ, 35ebnAyAvH, Eb edyAvH, eklU¸M, 36vnYAvH, emErEmA˜H, qlYAzIbH , 37mØnYAvH , emØnAyi, yAsu. 38 biÞviy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+ ziemyi, 39 EzelmYAvH , nATAÀ, adAyAvH , 40 mKHnedbAyi, zAzAyi, zArAyi, 41as erEyÇ, EzelmYAvH , zmrYAvH , 42zl†M, amrYAvH , EyAEsPH . 43enEbAvieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+ eyyIEyÇ, miØi ØYAvH, sAbAdH, esbInA, y”Ayi,, EyAEvÇ ebnAyAvH. 44 överlÂAv¯M viEdzvnitkeL vivAhM k}ic•vrAyi¯Ý. avriÇ cilÄeŠAeŠ Œ BArYmAriÇ ›“ikL@m… ìAyi¯Ý.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html