Malayalam bible 50 philippians

1140

Pili–iyÄŠH q}utiy ElKnM 1

Pili–iyiÇ ƒisHt@Ey²vilu™ eed v˜ieÀR vi²Öjn˜i½M m†–ãA ÄÆM ²æUxkãAÄÆM Ey²ƒisHt@vi eÀR dAsãArAy epQelAsuM tiemAeT eyAsuM ŒzMskÅ ayyHÆÝ. epQelAsieÀR èAÄØn n—…ew pitAvAy eedv˜iÇniÝM kĘAvAy Ey²ƒisHt@viÇniÝM äp y…M smADAnvuM niÍÅÆìAke“.

3 niÍeL oAÄÆEÛAe}AeŠ eedv˜i½ {AÀ n•i pRy…Ý. 4 {AÀ sEÙAx E˜Aew niÍÅÆEvìi qE–A}uM èAÄ ØiÆÝ. 5 {AÀ jnÍELAw… suviEzxM èsMgic•E–AÅ niÍeLniÆ t• shA y˜i½ {AÀ eedv˜i½ n•ipRy…Ý. vizVAsM sVIkric• Œ divsM etA“H öÝver niÍÅ shAyic• @ . 6 eedvM niÍLiÇ nl kArYÍÅ ec•AÀ «wÍi yiriÆÝ. eedvM atH niÍLiÇ «w¯ ky…M ec•@Ý. Ey²ƒisHt@ vIìuM v¯ EÛAÅ eedvM Œ èv] ˜ i niÍLiÇ pUĘiyAÆM. qniŠtiÇ tIÄc•y…ìH. 7 niÍeLeylÂAvery…M ›Ric•H aÍen vicAriÆ•tH zriyAeNÝ {AnRiy… Ý. qeÀR Xdy˜iÇ qniÆ niÍELAw… vLer aw…–M EtAÝ•«ekAìH qniŠi « tIÄc•y…ìH. qE•AewA–M eedväp niÍÅ p»vyHÆ•«ekAìH qniÆ ni ÍELAw… vLer aw…–M EtAÝ Ý. {AÀ twvilAyE–A}uM suviEzx˜i½Evìi ètiErADM nw˜iyE–A}uM suviEzx stYM etLiyic•E–A}uM niÍÅ eedväp qnieŠA–M p»vyHÆÝ. 8{AÀ niÍ eL kANAÀ vLer Œ#hiÆÝ q•H eedv˜inH aRiyAM. Ey² ƒisHt@vieÀR sHEnhE˜Aw…œwi {AÀ niÍeLeylÂAv Ery…M ŽeR sHEnhiÆÝ.

9 ötANH niÍÅÆEvìiy…™ qeÀR èAÄØn+ niÍL@ew sHEnhM vLer ŽeR vLrNemÝM; niÍL@ew sH E nhE˜A ewA–M DArNy…M aRivuM niÍÅÆìAEk NemÝM; 10 nãtiãkeL tiric•Ri’H nl« tir e’w…ŠNemÝM; ƒisHt@vieÀR vrvi nAyi niÍÅ nixHkLܯM, et·ilÂA˜v¯M ŒkNemÝM; 11eedv˜inH mhtVvuM sHt@tiy…M ŸìA›•tinAyi ƒisHt@vi eÀR shAy˜AÇ nl kArYÍÅ ec•N emÝM {AÀ èAÄØiÆÝ.

2

epQelAsi½ìAy ŸpávM kĘA vieÀR EvlyiÇ shAyM 12 sEhAdrÍEL, qniÆ sMBvic• Œ cI˜kArYÍÅ suviEzxècrN˜inH

qe• shAyic•@ q•H niÍÅ aRiy NemÝ {AÀ Œ#hiÆÝ. 13{AÀ qÚ ekAìu twvilAyi qÝ™« vLer vYåmANH . {AÀ ƒisH t …vieÀR o¯ vizVAsi Œy«ekAìH {AÀ twvi lAyi. qlÂA jnÍÅÆem•EpAel qlÂA kAvÇŠAÄÆM ötRiyAM. 14{AÀ öE–A}uM twvilANH, pE•, vizVAsikLiÇ ŽRiy pÜi½M aet–·i öE–AÅ emc•mAyi EtA ÝÝ. a«ekAìH avÄŠH ƒisHt@vien –·iy…™ sE•zM pRy…•tinH œw…tÇ eeDrYM EtAÝÝ.

15 asUyy…M piNŠvuM nimi˜M cilÄ ƒisHt@vien–·i èsMgiÆÝ. cilrA ke“ shAyiÆvA½™tAlørYM ekAìANH ƒisHt@vien–·i èsMgiÆ•tH. 16öQ ŒÅŠAÄ èsMgiÆ•tH avÄŠH sHEn hM Ÿ™«ekAìANH. eedvM qe• Žløic• EjAli suviEzx˜i½ Evìiy…™ èti ErADM nwÏk q•tAeN•H öÕ“ÄŠH aRiyAM. 17q•AÇ m·AÅŠAÄ ƒisHt@vi en–·i èsMgiÆ•tH avÄ sVAÄØrA y«ekAìANH. èsMgiŠA½™ av¯ew EèrN et·ANH. twviÇ qniŠH ŸpávM ec•@vAnANH avÄ Œ#hiÆ•tH. 18 avÄ qniÆ èzHnÍL@ìAÆkyA eNÜiÇ {An« kArYmAŠilÂ. avÄ ƒi sH t @vien–·i pRy…Ý q•tA¹ èDAnM. {An« Œ#hiÆÝ. zriyAy kArN˜i½ Evìi avÄ a« ec•N emÝ {AnAziÆÝ. et·Ay kArNM ekA ìANH avÄ a« ec•@•etÜiluM {AÀ sEÙAxvAnANH. ƒisHt@vien–·i pR y…•« ekAìANH {AÀ sEÙAxiÆ •«M Œ sEÙAx˜iÇ «w¯•«M. 19Ey ²ƒisHt@vieÀR Œ´AvH qe• shA yiÆky…M niÍÅ qniÆEvìi èAÄØi Æky…M ec•@Ý. a«ekAìH öQ èzHn ÍÅ qniÆ sVAt×YM v¯Ïem•H qni ŠRiyAM. 20ƒisHt@vieÀR kArY˜iÇ prA jye–wAÀ qniŠH oÝM kArNmAk¯tH. qeÀR jIvnilu™ ƒisHt@vieÀR mhtVM öQ ElAk˜H kANiÆvAÀ qŠAlE˜y…M EpAel öE–A}uM DIrt ŸìA›em•H {AÀ ètYAziÆÝ. jIviÆÝevÜiluM mriÆ ÝevÜiluM {AntH Œ#hiÆÝ.

21 qeÀR jIvit˜iel Ž·vuM èDAn e–“ oEr kArYM ƒisHt@mAÒmAeN•ANH {AÀ aÄØmAÆ•tH. atinAÇ mrNM EpAluM qniÆ lABkrmANH. 22zrIr˜i lu™ qeÀR öQ jIvitM «w¯kyAeN ÜiÇ kĘAvi½Evìi èvĘiŠAÀ qniÆ sADiÆM. pe• qÙANH {AÀ tire’w…EŠìtH. 23mrNEmA jIvitEmA q•H qniŠRiyilÂ. jIvitvuM mrNvuM

1141 t—iÇ tire’w…Æk vixmmANH. öQ jIvitM vi“H ƒisHt@viEnAw…œew ayi riŠAÀ {AnA#hiÆÝ. atAyiriÆM œw…tÇ nlÂtH. 24q•AÇ öQ zrIrE˜Aw… œwi qeÀR sA•iÖYM öview niÍÅŠA vzYm…ìH. 25qniŠRiyAM niÍÅeŠe• ŒvzYM Ÿeì•H. a«ekAìH {AÀ niÍ ELAw…œew ŒyiriÆem•H qniŠRiyAM. niÍL@ew vizVAs˜iÇ vL¯vA½M sEÙAxm…™vrAkA½M {AÀ niÍeL shAyiŠAM. 26{AÀ vIìuM niÍL@ew œewyA›EÛAÅ ƒisHt@Ey²viÇ niÍÅ vLer sEÙAxBritrA›M. 27 ƒisHt@vieÀR suviEzx˜inH öN ÍuMviDmANH niÍÅ jIviÆ•et•H tIÄc•e–w…Ïk. aE–AÅ {AÀ niÍ ELAw… œew Œyi¯•AluM ak•i¯•AluM qniÆ niÍeLÆRic• H nl kArYÍÅ EkÅÆvAÀ k}iy…M. suviEzx˜iÇ niÝM v¯• vizVAs˜inAyi Žk Xd yE˜Aewy…M mnEÈAewy…M niÍÅ EyA jic•@ o¯ sMGem• nilyiÇ èvĘi ÆÝevÝ qniÆ EkÅŠAÀ k}iy…M. 28 niÍÅeŠtirAy ŒL@keLÆRic•H o“@M Bye–w¯tH . niÍÅ r•iŠe–“@ev• ti½M niÍL@ew qtirALikÅ ölÂAyHm e–“@ EpA›em•ti½M eedv˜iÇniÝ ™ etLivANH niÍÅŠH Bymiel• vsH t@t. 29ƒisHt@viÇ vizVsiÆÝ q• bµmti eedvM niÍÅÆ nÇki. q•AÇ a«mAÒml ƒisH t @vi½Evìi kxH w M shiÆÝ q• bµmtiy…M eedvM niÍÅÆ nÇki. öv rìuM ƒisHt@vi½ puk}Hc ekAìuv¯M. 30{AÀ niÍELAw… œew Œyi¯•E–AÅ suviEzx˜ieÀR qtirALikLiÇniÝM qniÆìAy EkÂz ÍÅ niÍÅ kìu. öE–AÅ qniÆ™ buÖim…“@keLÆRic•H niÍÅ EkÅÆÝ. niÍÅÆ te•y…M a˜rM EkÂzÍÅ ŸìH. eqkYdAÄfYtEyAw…œwiy…™ prsp H r æÖ niÍELAwH qeÙÜiluM ec•@vAÀ pR y…vAÀ ƒisHt@viÇ qniŠH qeÙ ÜiluM mAÄ‹m…EìA? qe• ŒzVsi–iÆ vAÀ niÍL@ew sHEnhM niÍeL Œ#hi –iÆÝEìA? Œ´AviÇ n—Å aEnYA nYM p» p·uÝEìA? niÍÅÆ k¯Ny…M dyAlutVvuM ŸEìA? 2öetAeŠ niÍÅÆ eìÜiÇ qniÆEvìi cil« ec•@vAÀ {AnBYÄØiÆÝ. öete• vLer sÚ xHwnAÆM. oEr kArYM vizVsic•H niÍÅ Žk mnsH Š rAkNem•H {AnBYÄØi ÆÝ. prsH p r sH E nh˜i½ Evìi aEnYAnYM EyAjiÆk. oEr ŸE”zvuM ŸìA yiriÆk.

3 niÍÅ qeÙÜiluM ec•@EÛAÅ sVAÄ ØtEyA ahÜArEmA niÍeL nyiŠAÀ a½vdiŠ¯tH. niÍÅ vinItrAyi niÍ ELŠAÅ bµmti anYÄÆ ekAw…Æ•vÄ Œ›viÀ. 4niÍL@ew mAÒM jIvit˜iÇ æÖEkÑIkriŠAet anY¯ew jIvit ˜iluM æÖy…™vrA›viÀ.

2

Pili–iyÄ 1:24-2:17

nisVAÄØnA›vAÀ ƒist H @ viÇniÝ pWiÆk 5 niÍL@ew jIvit˜iÇ ƒisHt@Ey² vienE–Ael vicAriÆky…M èvĘi Æky…M ec•@viÀ.

6 ƒisHt@ qlÂA kArY˜iluM eedv˜i½ «lYnANH. q•AÇ eedv˜i½ «lYmAy rItiyiÇ teÀR jIvitvuM nilniĘN em•H ƒisHt@ ciÙic•ilÂ.

7 dAsnAkAÀ s—tiÆk v}i avÀ eedvE˜Aw…œewy…™ ÐAnM ŸEp •ic•@ dAsnA›vAÀ s—tic•@. avÀ m½xYnAyi piR•H dAsenE–AelyAyi. 8 avÀ m½xYnAyi jIvic•@ ekAìirieŠ, eedvE˜Aw…™ sÛUÄÌA½srNyAÇ avÀsVyM vinItnAŠi. Œ a½srNM mrNkArNM ŒyE–AÅ EpAluM avÀ a½sric•@. o¯ ›riziÇ avÀ mric•@.

9 ƒisHt@ eedve˜ a½sric•tinAÇ eedvM ƒisHt@vien prEmA•tÐAn E˜ŠH ŸyĘi. eedvM ƒisHt@vieÀR nAmM sÄv• n AmÍeLŠAÅ Ÿ•tmAŠi.

10 Ey²vieÀR nAme˜ qlÂAv¯M nmiŠe“ q•« ekAìANH eedvM ö«ecyHttH. qlÂA sVċЯM, BQmik¯M, pAtALÐ ¯M Œ nAme˜ nmiÆM. 11þEy²ƒisHt@ kĘAvH ŒNHÿ qÝ qlÂAv¯M Ž·@p Ry…M. avri« pRy…EÛAÅ, atH pitA vAy eedv˜inH mhtVM ekAìuv¯M. eedvABIxw H èkArm…™ jnmA›viÀ èiyEr, niÍÅ qE–A}uM a½sric•i “@ìH. {AÀ niÍELAw… œew Œyi¯• E–AÅ niÍÅ eedve˜ a½sric• @ . öE–AÅ {AÀ niÍELAw…œew ölÂAtiri Æ• avsrÍLiÇ niÍÅ eedve˜ a½sriÆk q•tANH œw…tÇ èDAnM. qeÀR shAyM ölÂAet te• niÍÅÆ r• ki“@M q•H ŸR–AŠNM. öetÒy…M bµmAnE˜Aw…M eedvByE˜Aw…M œwi ec•@viÀ. 13aet, eedvM niÍLiÇ èvÄ ˜iÆÝ. aven èItie–w…Ï• kArY ÍÅ ec•A½™ Œ#hM niÍLiluìA kAÀ eedvM v}ieyA¯ÆÝ. öQ kArYÍÅ ec•@vA½™ zåiy…M eedvM t¯Ý.

14 prAtiEyA tÄŠEmA œwAet ql A kArYÍL@M ec•@viÀ. 15aE–AÅ niÍÅ nixHkLܯM ²Ö¯mA›M. niÍÅ et·i l A ˜ eedvmŠLA›M q•AÇ niÍÅ d…xH w ¯ew mÖY˜ilANH vsiÆ•tH . niÍÅ aÕ“ÄŠiwyiÇ ö¯“iÇ tiLÍu• viLÆEpAelyANH. 16jIvÀ t¯• ŸpEd zÍÅ niÍÅ avÄÆ pk¯M. a«ekAìH ƒisHt@ vIìuM v¯EÛAÅ qniÆ sEÙA xiŠAM. qeÀR èv]˜i evRuetyAyil qE•AÄÏM qniÆ sEÙAxiŠAM. {AÀ m/r˜iÇ oAwi vijyiÆky…M ecyHt….

17 eedve˜ ²æUxiÆ•tiÇ niÍL@ew jIvÀ yAgM k}i–AÀ niÍL@ew vizVAsM niÍeL o¯ÆÝ. niÍL@ew yAg˜iÇ {AÀ qeÀR råM œwi aÄ–iEŠìiv¯M. q•AÇ a« sMBviÆkyAeNÜiÇ {AÀ niÍELAewA–M niR’ sEÙAx 12

Pili–iyÄ 2:18-3:13 ˜ilAyiriÆM. sEÙAxiŠNM.

18

1142

niÍL@M qE•AewA–M

tiemAeTEyAsieny…M q–e*PA die˜Asieny…M p·i 19 kĘAvAy Ey²viÇ ètYAzkLÄ –ic•@ tiemAeTEyAsien niÍL@ew aw…

E˜ŠH Ÿwen ayyHŠAemÝ {AÀ k¯ «Ý. niÍÅ qÍenyAyiriÆÝ q• Riy…•tiluM qniŠH sEÙAxmuìH .

20 tiemAeTEyAsienE–Ael me·ArAÅ qniŠilÂ. avnH niÍeLÆRic•H yTAÄØ ˜iÇ æÖy…ìH. 21m·AL@kÅŠH av¯ew sVÙM jIvite˜ÆRic•@mAÒEm tAlørYM ŸZ. avÄ ƒisHt@Ey²vieÀR èvĘi yiÇ tlørrlÂ. 22tiemAeTEyAsH qÍen y…™vnAeNÝ niÍÅŠRiyAM. suviEz xècrN˜i½ o¯ puÒÀ teÀR pitA vien q• EpAel qE•AewA–M niÝ shAyic•@ qÝ niÍÅŠRiyAM. 23av en Evg˜iÇ niÍL@ew aw…ŠElŠy yH Š AÀ qniÆ pripAwiy…ìH . qni eŠÚ sMBviÆemÝ {AnRiy…EÛAÅ aven ayyHŠAM. 24niÍL@ew aw…E˜ŠH Ÿwen v¯vAÀ eedvM qe• shAyiÆ em•H qniÆR–…ìH. 25 ƒisH t @vieÀR eesnY˜iÇ qni eŠA–M èvĘiÆ• q–eªAdi e˜AsH ƒisHt@viÇ qeÀR sEhAdr nANH. qniÆ shAyM ŒvzYmAyi¯• E–AÅ niÍÅ aven qeÀR aw…ŠElŠH ayc• @ . öE–AÅ {AÀ vicAriÆÝ aven niÍL@ew aw…E˜ŠH tiriek ay yHŠNem•H. 26niÍeL qlÂAvEry…M kA¹ vAÀ avnH vLer Œ#hM Ÿ™«ekA ìANH {Anven ayyHÆ•tH. suKmilÂA yi¯ÝevÝ niÍÅ aRi’tiÇ avÀ 27 vYsnic•@mi¯Ý.

ErAgiyAyi¯• avÀ mrNE˜Aww…˜i¯Ý. pe• eed vM avEny…M qE•y…M shAyic•@. aÍ en {AÀ kw…˜ d…+KM a½BviEŠìiv •ilÂ, 28a«ekAìH aven niÍL@ew aw…

E˜ŠH ayyHÆvAÀ {AÀ vLer Œ#hi ÆÝ. aven kA¹EÛAÅ niÍÅŠH sEÙAxiŠAM. qniŠAke“ niÍeLÆRi c• @ ™ vYA›lt avsAni–iÆky…M ec•AM. 29kĘAviÇ aven sEÙAx pUÄv• M sVAgtM ec•@k. q–e*PAdi e˜Asien EpAlu™ver bµmAniÆk.

30 ƒisH t @vieÀR EvlyiÇ m…}ukiy« ekAìANH avÀ mrNAs•nAytH . qe• shAyiEŠìtiElŠAyi avÀ sVÙjIven apkw˜ilAŠi. qni ŠAyi niÍÅÆ trAÀ sADiŠAti¯• shAymANtH. ƒist H @ sÄv• èDAni sEhAdrEr, ƒisHt@viÇ sÚxHwrA ›viÀ. q}utiy kArYÍÅ ŒvĘi Æ•tiÇ qniÆ èyAsM oÝmil . kArNM a« niÍeL s‘rAÆvAÀ œw… tÇ shAyiÆM. 2d…xHwerÆRic•H æÖAlu ŠLA›viÀ. avÄ p“ikeLE–AelyANH. avÄ pricH E Cdn ŒvzYe–w…Ý.

3

3

q•AÇ n—LANH yTAÄؘiÇ pri cHECdnŠAÄ. nAM eedve˜ ŒrADiÆ •tH Œ´AvilUewyANH. ƒisHt@Ey² viÇ ŒyiriÆ•tiÇ nAM aBimAniÆÝ. nm…Æ ec•Avu•tAy kArYÍLiElA n—iǘe•EyA nAM ŒæyiÆ•il .

4 qniŠH q•iǘe• vizVsiŠAem ÜiluM {AÀ q•iÇ ŒæyiŠilÂ. o¯vÀ t•iǘe• ŒæyiŠAemÝ vizVsi ÆÝevÜiÇ qniŠH q•iǘe• Œæ yiŠAÀ atiluM mtiyAy kArNÍL@ eì•H avÀ aRiye“. 5jnic•H q“@ div sÍÅ k}i’E–AÅ {AÀ pricHECdn Ey·@. {AÀ yi AEylYriÇniÝ™ ebnYAmIÀ EgAÒ˜iÇe–“vnANH. {AÀ o¯ qéAynANH. qeÀR mAtApitAŠL@M qéAyrANH. EmAezy…ew niymM qniÆ èDAnmANH . aŠArNM ekAìANH {AenA¯ prIznAytH. 6{AÀ qeÀR ey ¸dmt˜iÇ vLer ŒEvzBritnAyi¯ •« ekAìH {AÀ vizVAsikeL pIFi –ic•@. {AÀ EmAezy…ew nYAyèmANM pAlic• rItiyiÇ q•iÇ o¯ ›·vuM keì˜AÀ o¯v½M p·iyi“ilÂ. 7 oriŠÇ öetlÂAM qniŠH atièDAnmAyi¯Ý. q•AÇ Œ kArYÍLÒy…M ƒisHt@m†lM Pl³nYmAyi qÝ {AÀ tI¯mAnic•@.

8 aŠArYÍÅ mAÒmlÂ, qeÀR kĘAvAy Ey²ƒisHt@vien aRiy…•tieÀR mh tVE˜AwH tArtmYe–w…ÏEÛAÅ ql A kArYÍL@M Pl³nYmANH. ƒisHt@ m†lM {AÀ èDAnemÝ k¯tiyi¯•v qlÂAM nxHwe–“@. öE–Ae}niŠRiyAM aetlÂAM evRuM cvRAeN•H. ötH ƒisHt@vien sVIkriÆvAÀ qe• a½vdiÆÝ. 9ƒi sHt@viÇ ŒyiriÆvAÀ atH qe• a½ vdiÆÝ. {AÀ ƒisH t @viÇ eedvm… ÛAek nItIkriŠe–“vnANH. öQ nItI krNM nYAyèmANA½srNM v}i ŸìA ytlÂ. atH vizVAsM v}i eedv˜iÇ ni•ANH v¯•tH. eedvm…ÛAek nItIkri Še–w…•ti½Evìi eedvM, ƒisHt@vi lu™ qeÀR vizVAsM ŸpEyAgic• @ .

10 qniŠAek aRiEyìtH, ƒisHt@vien –·iy…M mrN˜iÇni•H ŸyiĘti½™ aveÀR zåieyÆRic•@mANH. ƒisHt@ vieÀR kxHwÍÅ p»vyHŠA½M mrN ˜iÇ avenE–AelyA›vA½M {AnA #hiÆÝ. 11qniŠH aŠArYÍeLAeŠ ŸeìÜiÇ {AÀ sVyM mrN˜iÇni•H ŸyiÄŠe–w…em•H qniŠH ètI•y…ìH. l•Y˜iel˜AÀ æmiÆÝ {AÀ qÍen ŒyiriŠNem•H eedvM Œ#hiÆ•« EpAel {AÀ eed v˜ieÀR ètI•eŠA–em˜i q•l {AnÄØmAÆ•tH. öE–A}uM {AÀ Œ l•Y˜iel˜iyi“ilÂ. Œ l•Y˜iel ˜A½M aetEÀRtAŠA½M {AÀ «wÄÝM æmiÆÝ. ƒisHt@ atA#hiÆÝ. a« ekAìANH ƒisHt@ qe• av½™tAŠi ytH . 13sEhAdrEr, öE–A}uM {AÀ Œ l•Y˜iÇ q˜iyi“il q•H qniŠ RiyAM. q•AÇ {AenE–A}uM ec•@• o¯ 12

1143 kArYm…ìH p}y kArYÍÅ {AÀ mRÆM. qniÆ m…Ûilu™ Œ l•Y˜iel˜AÀ qeÀR prmAvDi {AÀ æmiÆM. 14l•Y ˜iel˜i s—AnM vAÍuvAnAyi {AÀ æmic• @ ekAEìyiriÆM. Œ s—AnM qEÀRtANH. kArNM Ÿ•tÍLiÇ Ÿ™ Œ jIvit˜inAyi eedvM ƒisHt@vilUew qe• viLic•iriÆÝ.

15 pkVty…™ nAM öQ viD˜iluM ciÙi ŠNM. öŠArYÍLieleÙÜilumAyi niÍ ÅÆ EyAjiÆvAÀ sADiÆ•ielÂÜiÇ eedvM a« niÍÅÆ vYåmAŠi˜¯M. 16 q•AÇ nm…ŠH Enre˜ te• ŸìAyi ¯• Œ stYM piÚwrNM. 17 sEhAdrEr, niÍELAErA¯˜¯M qe• a½gmiÆvAÀ æmiŠNM. {ÍÅ niÍ ÅÆ kANic•@ t•iriÆ• rItiyiÇ jIvi Æ• ŒÅŠA¯ew jIvitvuM pkÄÏ viÀ. 18ƒisHt@vieÀR ›rizieÀR zÒ@Š eLE–AelyANH pl¯M jIviÆ•tH. {AÀ miŠE–A}uM överÆRic• H pR’i“@ìH . öE–AÅ averÆRic•H pREyìi v¯• tiÇ qniÆ krc•iÇ v¯Ý. 19nAz˜i ElÆ nyiÆMviD˜ilANH öÕ“Ä jIvi Æ•tH. avÄ eedve˜ ²æUxiÆ•ilÂ. sVÙM t]pHtiÆEvìiyANH avÄ jIvi Æ•tH. l‘AkrmAy èv]˜ikÅ ec•@ •tiÇ avÄ ŸQ·M aBimAniÆÝ. avÄ BQmikkArYÍeLÆRic•@ mAÒmANH ciÙi Æ•tH. 20q•AÇ n—…ew mAt]rAjYM sVÄ‹ ˜ilANH . sVÄ‹˜iÇniÝM n—…ew r•knAy kĘAvAy Ey²ƒisH t @ v¯•tinAyi nAM kA˜iriÆkyANH .

21 avÀ n—…ew tA}H• zrIrÍeL av EÀR«EpAel mhtVm…™tAŠi mA·uM. ötH ƒisHt@vinH teÀR zåiyAÇ sADiÆM. Œ zåiekAìH ƒisHt@vinH qlÂA vsHt@ ŠeLy…M aveÀR BrN˜iÀ kI}iÇ ekAìuvrAÀ k}iy…M. ecE•ì cil kArYÍÅ qeÀR èiy sEhAdrEr, {AÀ niÍ eL sHEnhiÆky…M kA¹vAÀ Œ# hiÆky…M ec•@Ý. niÍÅ qniÆ Œn•M triky…M niÍeLÆRic•H aBimAnM ekA™iÆky…M ec•@Ý. {AÀ niÍELA wu pR’«EpAel kĘAvien «wÄÝM piÚw¯k.

2 kĘAviÇ rmYty…™vrA›vAÀ y…evAdYEyAw…M suÚkEyAw…M {AnAv zYe–w…Ý. 3 suXE˜, nI qE•AwH œew vizVsH t tEyAew EsviÆ•«ekAìH öQ OIkeL aetAeŠ ec•@vAÀ shA yiŠNM qÝ {AÀ niE•AwAvzYe– w…Ý. öQ OIkÅ suviEzxèsMg ˜iÇ qE•AewA–M èvĘic• i “@ìH . avÄ EkÂmÙiEnAw…M qE•AewA–M ŸìA yi¯• m·AÅŠAÄeŠA–vumANH èvĘi c•i¯•tH. av¯ew EpÄ jIveÀR pusHtk ˜iÇ q}utiyi“@ìH.ÿ 4 kĘAviÇ qE–A}uM sEÙAxiÆ viÀ. {AÀ oÝœwi pRye“ üsEÙAxiÆ viÀ.ý 5niÍÅ sQmY¯M dyAluŠL@mAeN•H

4

Pili–iyÄ 3:14-4:18

ql A v¯M aRiye“. kĘAvH EvgM v¯Ý. 6o•ienÆRic•@M Œ›le–Ewì. q•AÇ niÍÅŠH ŒvzYm…™tienlÂAM Evìi eedvE˜Aw… èAÄØiÆky…M EcA diÆky…M ec•@k. niÍÅ èAÄØiÆ EÛAe}AeŠ n•i pRy…k. 7eedv˜ieÀR smADAnM niÍL@ew XdyE˜y…M mnÈi Eny…M ƒisH t @Ey²viÇ sU•iyH Æ M. eedvM nm…Æ t¯• Œ smADAnM mnÈi lAŠAÀ p·A˜viDM aÒ mh˜ANH. 8 sEhAdrEr, nl « M puk}H c yH Æ EyAgYvumAy kArYÍeLÆRic•H «wÄÝM ciÙiÆviÀ. stYvuM ŒdrNIyvuM zriy…M ²ÖvuM su•rvuM bµmAnYvuM Œy kArYÍeLÆRic• H ciÙiÆviÀ.

9 q•iÇniÝM #hic•«M ki“iy«mAy kArYÍÅ ec•@viÀ. {AÀ pR’ kAr ÍL@M {AÀ ecyHttAyi niÍÅ kì kArYÍL@M ec•@viÀ. smADAnM nÇ›• eedvM niÍELAw… œew ŸìAyiriŠe“.

Pili–iyÄÆ epQelAsieÀR n•i niÍÅ qE•Aw…™ k¯tÇ vIìuM kANic• t iÇ {AÀ kĘAviÇ ŽeR sEÙAxiÆÝ. niÍÅŠH qe•ÆRic•H qÝM k¯tluìAyi¯Ý. q•AÇ a« kANiÆvAÀ niÍÅeŠA¯ mAÄ‹vum…ìA yi¯•ilÂ. 11{AÀ öetAeŠ niÍELAw… pRy…•H qniŠH qeÙÜiluM ŒvzYm… ìAyi“lÂ. qniÆ™ kArYÍÅ ekAìuM qniÆ sMBviÆ•vekAìuM sMt]pHt nA›vAÀ {AÀ pWic•i“@ìH. 12{AÀ driá nA›EÛAÅ jIviEŠìtH qÍeney•H qniŠRiyAM. qniÆ DArALM Ÿ™E–A}uM jIviEŠìtH qÍeney•H qniŠRiyAM. sMBviÆ• qÙiluM sEÙAxm…™vnA ›•tH qÍeneyÝM qniŠRiyAM. k}i ÆvAÀ ŒhArM ŸìAyi¯•E–A}uM aløM mAÒM ŸìAyi¯•E–A}uM sEÙAxm…™v nAyiriÆvAÀ {AÀ pWic•@. qniŠAv zYm…™tH ql A M ŸìAyi¯• avsr ˜iluM avy…ew aBAv˜iluM sEÙAxi ŠAÀ {AÀ pWic•@. 13avÀ zåi t¯•« ekAìH qniŠH ƒisHt@viÇ œew qlÂA kArYÍL@M sADiÆM. 14q•AÇ qniŠH shAyM ŒvzYm…ìAyi¯•E–AÅ ni ÍÅ shAyic•@ q•tH nlÂkArYmANH. 15 {AÀ ŒdYmAyi suviEzxM èsMgi c•tH, Pili–iyilu™ niÍÅ sHmriÆk. meŠEdAnYyiÇniÝ {AÀ EpA•E–AÅ niÍÅ o¯ sB mAÒmANH qe• shAyi c•tH. 16{AÀ etÈelAnIkYyilAyi¯• E–AÅ pl tvN qniŠH niÍÅ shAy em˜ic•@. 17yTAÄؘiÇ qniÆ niÍ L@ew dAnÍÅ ki“uk qÝ™tlÂAyi¯Ý ŒvzYM pie•EyA, nÇ›•tiÇniÝ™ a½#hM niÍÅŠH ki“NemÝ™tAyi ¯Ý. 18qniŠAvzYm…™etlÂAM qniÆìH. qniŠAvzYm…™tiluM œw…tÇ qni ÆìH. q–e*PAdiE˜AsH niÍL@ew dAn ÍÅ ekAìuvÝ. niÍL@ew dAnM eedv ˜inÄ–ic• esQrBYvAsnyAy sug ÓyAgM EpAelyANH. eedvM Œ yAgM 10

Pili–iyÄ 4:19-23

1144

sVIkriÆky…M atH aven èItie–w… Ïky…M ec•@Ý.

19 ƒisHt@Ey²viel mhtV˜AÇ qeÀR eedvM ŽeR sÛ•nANH. niÍÅ ŠAvzYm…™etlÂAM nÇ›vAnAyi eedvM ƒisH t @Ey²vilu™ teÀR sÛ˜H viniEyAgiÆM. 20n—…ew pitAvAy eed v˜inH qe•E•yHÆM sHt@ti ŸìAyiri Še“. ŒEmÀ.

21

ƒisHt@vilu™ eedvjn˜iel oAErA ŒÅÆM v•nM pRy…viÀ. qE•AewA– m…™ sEhAdrÄ niÍÅŠH v•nM t¯Ý.

22 eedv˜ieÀR smsHt jnvuM niÍeL aBivAdnM ec•@Ý. eeks¯ew ekA“Ar ˜iÇniÝ™v¯M niÍeL aBivAdYM ec•@Ý.

23 kĘAvAy Ey²ƒisHt@vieÀR äp niÍeLlÂAvErAw…M œwi ŸìAyiriŠe“.

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html