Malayalam bible 60 1 peter

1187

peÒAsH q}utiy o•AM ElKnM 1

Ey²ƒisH«vieÀR ae–AsHtlnAy peÒAsiÇniÝM eedv˜AÇ tir e’w…Še–“v¯M epAeÙAsH, glAtY, k–edAkY, ŒsY, biTunY q•I EdzÍ LiÇ citRi vI“iÇni•H akÝniÇÆ •v¯mAyvÄŠH. 2teÀR vi²ÖjnM ŒEk ìtiElŠAyi niÍeL tire’w…ÆvAÀ pitAvAy eedvM EnrE˜ te• pÖti yi“u. niÍeL vi²ÖIkriÆk pri²ÖA ´AvieÀR EjAliyANH. niÍÅ eedve˜ a½sriŠNemÝM Ey²ƒisH«vieÀR rå˜AÇ (mrNM) ²ÖIkrNM èApiŠN emÝM eedvM Œ#hic•@. äpy…M smADA nvuM œw…tÇ œw…tÇ niÍL@EwtAke“. o¯ jIviÆ• ètYAz n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisH«vi eÀR eedvvuM pitAvumAyvnH sH«tiyA yiriŠe“. eedv˜ieÀR Ÿ•t k¯NyAÇ avÀ nm…ŠH o¯ pu«jIvÀ nÇki. öQ pu«jIvÀ Ey²ƒisH « vieÀR mrN ˜iÇniÝ™ ŸtHTAnM v}i o¯ jIv½™ ètYAz tÝ. 4 öE–AÅ nAM eedv˜i½ teÀR mŠÅŠAyi“u™ ŒšiÈukÅÆ ètYAziÆÝ. avyÒy…M sVÄ‹˜iÇ niÍÅŠAyi k¯tiyiriÆÝ. Œ a½# hÍÅ nzi–iŠe–wAEnA •yiŠAEnA sQ•rYM nxHwe–wAEnA sAÖYmlÂ. 5niÍ L@ew r• pUĘiyA›Mver eedvzåi niÍL@ew vizVAsM v}i niÍeL kAÏ r•iÆM. niÍÅÆ trAnAyi o¯Šivc•i “u™ r• aÙYkAl˜iÇ tIÄc•yAy…M niÍÅÆ ki“uM. 6ö« niÍeL sÚxHwrA ÆÝ. q•AÇ öE–AÅ aløkAlE˜ŠH nAnA vixmtkÅ niÍeL d…+Ki–iÆM. 7 qÚekAìANH öQ vixmtkÅ ŸìA› •tH? niÍL@ew vizVAsM ²Öiy…™ et•H etLiy…•ti½ EvìiyANH. vizVA s˜ieÀR ²Öt sVÄÌe˜ŠAÅ m†lYm… ™tANH. tIekAìu sVÄÌM ²ÖmAeNÝ etLiyiŠAemÜiluM sVÄÌM •yiÆM. vizVAs²Öi Ey²ƒisH « v¯EÛAÅ niÍÅÆ aBin•nvuM mhtVvuM ekAìu v¯M. 8 niÍÅ ƒisH«vien kìi“ielÂÜiÇ œwi öE–A}uM niÍLven sHEnhiÆÝ. öE–AÅ niÍÅŠH aven kANAÀ p·i elÂ Ü iluM niÍLvniÇ vizVsiÆÝ. avnilu™ vizVAs˜iÇniÝ siÖi Æ• vlu«M mhtVEmRiy«mAy sEÙA xM evRuM vAÆkLAÇ vivriÆk asA ÖYM. 9niÍL@ew vizVAs˜inH o¯ l•Y m…ìH . niÍL@ew Œ´AŠeL r•iÆk q•tANH Œ l•YM. Œ aÙim l•YM niÍÅÆ ki“u•tinAÇ niÍÅ 3

sEÙAxiÆviÀ- atH niÍL@ew r• yANH. 10 öQ r•eyÆRic•H æÖApUÄv•M pWi Æky…M #hiŠAÀ æmiyHÆky…M ecyHt èvAckÄ niÍLiElÆ vÝ ekAìi¯• äpey–·iy…M sMsAric•@. 11ƒisH«vi eÀR Œ´AvH Œ èvAckriÇ ŸìAyi ¯Ý. Œ Œ´AvH ƒisH« a½BviEŠìi v¯• kxHwtkeLÆRic•@M avyHÆEzxM eekv¯• mhtVe˜ÆRic• u mANH pR ’i¯•tH. Œ èvAckÄ Œ´AvH av ÄÆ evLie–w…˜ieŠAw…˜i¯•v #hi ŠAÀ æmic•@. öQ kArYÍeLAeŠ qE–AÅ sMBviÆemÝM Œ smy˜H ElAkM qÍ enyAyiriÆemÝM mnÈilAŠAÀ avÄ æmic•@. 12èvAckÄÆ Evìi mAÒm…™ èv]˜iyl av¯Ewet•H avÄÆ evLi vAŠiyi¯Ý. èvAckÄ niÍeLyA¹ Esvic•@ ekAìi¯•tH. niÍÅ Ek“ kArY ÍeL–·i pR’E–AÅ avÄ niÍeL EsviÆk mAÒmAyi¯Ý. niÍELAw… suviEzxM èsMgic•vÄ sVÄ‹˜iÇ niÝM ayc• pri²ÖA´AvieÀR shA y˜AlANH niÍELAw… öetlÂAM pR’tH. niÍELAw… pR’ Œ kArYÍÅ d†tãAÄ ver aRiyAÀ Œ#hic•vyANH. vi²ÖjIvit˜iElÆ™ •NM Esvn˜i½ niÍL@ew mnÈien s‘mAÆ•EtAewA–M Œ´sMymnM pAliÆky…M ec•@viÀ. Ey²ƒisH« evLie–w…EÛAÅ tIÄÏM niÍL@EwtA ›• Œ äpAdAn˜ilAyiriŠNM niÍ L@ew pUÄÌ ètYAz. 14m…ÀkAl˜H öŠA rYÍÅ niÍÅÆ mnÈilAkAti¯•« ekAìH niÍLA#hic• d…xHkArYÍÅ ec yH « . q•AÇ öE–AÅ niÍÅ eedv ˜ieÀR a½srNm…™ mŠLANH. a« ekAìH pìu jIvic•i¯•« EpAel jIvi Š¯tH. 15pkrM eedvM pri²ÖnAyiriÆ •« EpAel niÍÅ ec•@• qlÂA kArY ÍLiluM ²Öiy…™vrA›viÀ. niÍeL viLic•« eedvM o¯vnANH. 16þ{AÀ vi² ÖnAy«ekAìu niÍL@M vi²ÖrA› viÀÿ* qÝ ti¯ev}uÏkLiÇ q}utiyi riÆÝ.

17 niÍÅ eedvE˜Aw… èAÄØiyH Æ ky…M aven pitAevÝ viLiyHÆky…M ec•@Ý. eedvM oAErA¯˜¯ewy…M èv] ˜iey «lYmAyi viDiyH Æ Ý. a« ekAìH öQ ®miyiÇ niÍÅ prEdzik LAyi jIviyHÆEÛAÅ eedvE˜Aw… bµ mAnm…™vrAyiriÆviÀ.

13

þ { A À . . . v i ² Ö r A › v i À ÿ ŸÖrNi ElvY 11+45, 19+2, 20+7.

1 peÒAsH 1:18-2:14

1188

18

pìH niÍÅÆ nixHPlmAy rItiyi lANH jIvic•i¯•et•H niÍÅŠRiyAM. niÍÅ m…ÛH jIvic• i ¯• ŒÅŠAriÇ niÝmANH Œ jIvitrIti niÍÅÆ ki“iytH. q•AÇ a˜rM jIvitrItiyiÇ ni•H niÍÅ r•ep“u. 19•yic•@EpA ›• sVÄÌEmA ev™iEyA ekAìl niÍeL vAÍiytH. pie•EyA ƒisH« vieÀR ²ÖvuM, pUÄÌvumAy Œ ›’A wieÀR vilEyRiy rå˜AÇ ŒNH niÍeL vAÍiytH. 20ElAk˜i½ awi˜R öw…•ti½ m…EÛ ƒisH«vien tire’ w…˜i¯Ý. q•AÇ öQ avsAn nAL@k LiÇ niÍÅŠAyANH aven evLivA ŠiytH. 21ƒisH« v}i niÍÅ eedv˜iÇ vizVsiÆÝ. eedvM ƒisH«vien mrN ˜iÇniÝM ŸyiÄ–ic•@. pie• eedvM av½ mhtVM nÇki. a«ekAìu niÍ L@ew vizVAsvuM ètYAzy…M eedv˜i lANH. 22 stYe˜ a½kriÆk v}i niÍÅ sVyM ²ÖrAyi. öni niÍÅ niÍL@ew sEhAdrÍÅŠAyi yTAÄØ sH E nhM Ÿ™vrAkNM. a«ekAìH niÍL@ew pUÄÌXdyE˜Aew* niÍÅ agADmAyi prsH p rM sH E nhiÆviÀ. 23niÍÅ vIìuM jnic•iriÆÝ. mriÆ• o•iÇ niÝM öQ pu«jIvÀ vrilÂ, amÄtYmAy o•iÇ niE• a« v±. qÝM jIviÆ •«M qÝM «w¯•«mAy eedv˜ieÀR Œ sE•zM v}iyANH niÍÅ vIìuM 24 jnic•tH. ti¯ev}uÏ pRy…•« EpAel, þŒ¯M qE•ÆM jIviyHÆ•ilÂ, Žv¯M pulÂ@ EpAely…M av¯ew mhtVM pUEpA ely…mANH. pulÂ@ kriy…Ý, pUvH ekA}i y…Ý.

25 pE• eedvvcnM qE•ÆM nil niÇÆM.ÿ eyz•AvH 40+6-8

5

niÍL@M jIviyHÆ• zilkÅ EpAel yANH. eedvM sVIkriÆ• Œ´Iy yAg ÍÅ aÄ–iÆ• vi²ÖpuErAhitrAkA nAyi o¯ Œ´Iy ŒlyM pNiye–wA nAyi niÍÅ ŸpEyAgiŠe–we“. Œ blikÅ niÍÅ Ey²ƒisH« v}i nÇ ›k. 6ti¯ev}u˜H pRy…Ý+ þEnAÕ, {AenA¯ am†lYmAy m†lŠ lÂien tire’w…˜iriÆÝ, Œ klÂien {AÀ sIEyAniÇ niE•piÆkyANH ; avniÇ vizVsiÆ• o¯v½M oriŠluM nirAznAkyilÂ.ÿ eyz•AvH 28+16 7

vizVsiÆ• niÍÅŠH Œ zil ŽeR vily…™tA›M. vizVsiŠA˜vÄŠH avÀ öÍen ŒNH+ þziløikÅ avÄÆ EveìÝ tI¯mA nic• Œ klÂH Ž·vuM èDAnmAy zil yAyi.ÿ sÜIĘnÍÅ 118+22 8

avizVAsikÅŠH avÀ+ þöwRA½™ kl @ M jnÍÅŠH vI}uvA ½™ klÂ@mANH.ÿ eyz•AvH 8+14 jnÍÅ öwRuM, kArNM avÄ eedvE˜Aw… a½srNEŠw…™vrANH. a½srNEŠ w…™vÄ vI}Nem•H eedvM pÖtiyi“u. aver vI}H˜A½™ pARyANH avÀ.

9 q•AÇ niÍÅ tire’w…Še–“v rANH. niÍÅ rAjpuErAhitrANH. niÍ eLA¯ vi²ÖjnmANH. niÍÅ eedv˜i ½™vrANH. eedvM ecyHt atH-tkArY ÍÅ pRy…vAnAyANH niÍeL tire’w… ˜tH. avÀ ö¯“iÇniÝM atH-tAvh mAy evLic•˜iElÆ niÍeL ekAìu vÝ. 10oriŠÇ niÍÅ jnmlÂAyi¯Ý. q•AliE–AÅ eedv˜ieÀR jnM. pìH k¯N oriŠluM niÍÅŠH lBic•i¯•ilÂ. q•AliE–AÅ eedv˜iÇniÝM k¯N ki“iyiriÆÝ.

ötA¹ niÍELAw… pR’ vcnvuM. jIviyÆ H • zily…M vi²ÖrAjYvuM a«ekAìH anYer pIFi–iŠAtiri Æk, ½N pRy¯tH, nAwYvuM asU yy…M m·u™ver–·i tiã pRy…•«M ŸEp•iÆk. 2 nvjAtzi²ŠeLE–Ael Œ›viÀ. niÍL@ew Œ´Avien tI·i E–A·u• ²ÖmAy pAluEpAel ŸpEdz ˜i½Evìi vizÆ•vrA›viÀ. a« ›wic•@ niÍÅŠH vL¯ky…M r•epw… ky…M ec•AM. 3kĘAvieÀR nã niÍÅ EnrE˜ te• a½Bvic• R i’tAN ElÂA.* 4 jIviyHÆ• þzilyANHÿ kĘAvAy Ey². öQ ElAk˜iel jnÍÅ Œ kl i en (Ey²) EveìÝvc• i riÆÝ. pe• eedvM tire’w…˜ zilyAN vÀ. eedv˜inH avÀ am†lYnANH. a« ekAìH aveÀR aw…ŠElÆ vrik.

2

p U Ä Ì X d y E ˜ A wH þ²ÖXdy˜iÇ ni•Hÿ qÝM ŸìH. þkĘAvieÀR ... a½BvicR • i’tAN ElA ÿ ŸÖrNi sÜI. 34+8.

eedv˜inAyH jIviÆk èiy suXÏŠEL, niÍÅ öQ ElAk ˜iel apricitery…M s•Äzkery…M EpAelyANH. a«ekAìH niÍL@ew sk ld…xH w Œ#hÍLiÇniÝM o}i’u niÇÆvAÀ niÍELAwH {AÀ aBYÄØi ÆÝ. öQ kArYÍÅ niÍL@ew Œ´Avi entier y…ÖM ec•@M. 12avizVAsik LANH niÍÅÆ ¡·uM jIviyH Æ •tH . avÄ pRE’ŠAM niÍÅ et·ANH ec•@ •et•H. a«ekAìu nl jIvitM jIvi yHÆk. aE–AÅ avÄ niÍÅ ec•@• sÇèv] ˜ ikÅ ekAìH eedv˜inH avÀ v¯• Œ divs˜iÇ sH « ti aÄ–iÆM. 11

aDikArikeL a½sriÆk kĘAvi½Evìi öQ ElAk˜iÇ aDikArM Ÿ™ver a½sriÆk. Ÿ•tA DikAriyAy rAjAvien a½sriÆk.

14 rAjAvH ayyHÆ• BrNEntAŠeLy…M a½sriÆk. et·u ecyHtver zi•i ÆvA½M nã ecyHtver puk}H˜A½ 13

1189 mANH aver ayc• i riÆ•tH . 15a« ekAìH niÍÅ sÇèv]˜ikÅ ec•@ EÛAÅ vifH F ikeL niÍÅeŠtier asMbÓÍÅ pRy…•tiÇniÝM tw y…Ý. ötANH eedvM Œ#hiÆ•tH. 16sV t×erE–Ael jIviyH Æ k. q•AÇ d…xHwt ec•A½™ o¯ o}ik}ivAyi Œ sVAt×Ye˜ ŸpEyAgiŠ¯tH . eedv ˜i½ EsvnM ec•@EÛAel jiviÆk.

17 qlÂAvErAw…M Œdrvu kANiÆk. eedv ›w…Mb˜iel qlÂA sEhAdrÍELy…M sHEnhiÆk. eedve˜ ByÆky…M rAjA vien mAniÆky…M ec•@k. ƒis« H ty…ew mAtk ] H vieÀR kxw awimkEL, aÄhiÆ• bµmAn E˜Aew niÍL@ew ŸwmkL@ew aDikArM sVIkriÆk. skl bµmAnE˜Aw…M ö« ec•@k. nlÂv½M dyAluvumAy Ÿwm eyy…M cI˜ Ÿwmeyy…M a½sriŠNM. 19 ete·AÝM ecyHti“ielÂÜiÇ œwi o¯vÀ kxHwt shiEŠìivE•ŠAM. aE–AÅ Œ m½xYÀ eedve˜ vicAric•H a« •mApUÄv•M shiÆkyAeNÜiÇ a« eedve˜ èItnAÆM. 20q•AÇ et·i½ zi•iŠe–“AÇ zi• shiÆ•tiÇ niÍeL èzMsiÆ•ti½ kArNmil . q•AÇ nã ec•@•ti½ Evìi shi yHÆky…M shn˜iÇ •my…™vnA› ky…M ecyHtAÇ a« eedve˜ èIt nAÆM. 21ötinAyi niÍÅ viLiŠe–“iri ÆÝ. piÀ«w¯•tinAyi ƒisH« o¯ mAt] k tÝ. avÀ ecyH t « EpAel niÍL@M ec•NM. kxHwM shiÆEÛAÅ •mAzIlrAkNM. kArNM ƒisH« niÍÅ ŠAyi kxHwM shic•@.

22 þavÀ pApemAÝM ecyHtilÂ. o¯ ctivuM aveÀR nAviÇ keì˜iyilÂ.ÿ 18

eyz•AvH 53+9 23

jnÍÅ ƒisH«viEnAw… EmAzmAy kArY ÍÅ pR’i“uM avÀ avErAw… EmAzmA yemAÝM pR’ilÂ. ƒisH« kxHwM shi c•@evÜiluM avÀ jnÍeL BIxNie–w… ˜iyilÂ. aEt, teÀR r• ƒisH« eedv e˜ Žløic•@. nItiEyAew viDiyHÆ• o¯vÀ eedvmANH. 24›riziElRuk v}i n—…ew pApÍÅ ƒisH« sVÙM zrIr ˜iÇ vhic•@. pAp˜i½ Evìi jIviÆ •« niĘi nItiyH Š Ayi jIviŠAÀ Evìi avni« ecyH«. aveÀR m…Ri vAÇ niÍÅ suKe–“iriÆÝ. 25v}i et·iE–Ay ›’AwienE–AelyAyi¯Ý niÍÅ. pe• öE–AÅ niÍL@ew Œ´A vieÀR sMr•knAy öwyniElÆ niÍÅ tiriek v•iriÆÝ.

BArYA BĘAŠãAÄ ö« EpAel BArYmAEr, niÍÅ BĘA vieÀR aDikAre˜ sVIkriŠNM. aE–AÅ niÍLiÇ cil¯ew eedvkløn keL a½sriŠAnixHwe–wA˜ BĘAŠ ãAÄ eedv˜iÇ vizVsiÆvAÀ Eèrit rA›M. niÍÅŠH oÝM pREyìtAyi

3

1 peÒAsH 2:15-3:13

vrilÂ. BArYy…ew sdHjIvit˜AÇ avÄ EèritrA›M. 2eedvAdr˜AÇ niÍÅ nyiÆ• niÄ—lmAy jIvitM avriÇ mti–@LvAÆM. 3 niÍL@ew sQ•rYM ŒkÄ xkmAy EkzAlÜAre˜EyA, sVÄÌABr Ne˜EyA, EmAwiy…™ vOÍeLEyA Œæyic•l nilniÇÆ•tH. 4aet, niÍ L@ew sQ•rYM niÍL@ew Ÿ™iÇniÝ v¯• sQmYty…M zAÙty…m…™ sVBAvM ŒNH. atH oriŠluM aètY•mAkilÂ. atH eedv˜inH vilEyRiytANH. 5a« pìH jIvic• i ¯• eedvA½srNm…™ vi²Ö OIkeLE–AelyANH . öEt mAÄ‹M te• av¯M sVyM sVIkric•@ sQ•rYM Ÿ™vrAyi. BĘAvieÀR aDi kAre˜ av¯M aMgIkric•@. 6{AÀ sAR eyE–Alu™ OIkeLÆRic•ANH sUci –iÆ•tH . avÅ teÀR BĘAvAy aéAhAmien yjmAnEneyÝ viLiÆ ky…M a½sriÆky…M ecyH«. qE–A}uM Bymil A et zri ec•@kyAeNÜiÇ niÍÅ sARy…ew yTAÄØ mŠLANH. 7 a« EpAel BĘAŠãArAy niÍÅ niÍ"ew BArYmAErAw…œwi prsHpr DAr Nyil…™ o¯ jIvitM nyiŠNM. niÍÅ BArYEyAwH Œdrvu kA“NM. avÄ niÍEL ŠAÅ zåi ›R’vrANH. q•AÇ eedvM niÍÅÆ t¯• aEt a½#hM te• niÍL@ew BArYmAÄÆM nÇ›Ý- yTAÄØ jIvÀ pkÄÝ t¯• Œ äp. yAetAÝM niÍL@ew èAÄØney ›}–˜ilAŠA tiriEŠìtinH öQ kArYÍÅ ec•@viÀ. nItiÆEvìi kxw H t shiÆk a«ekAìH niÍeLlÂAM smADAn˜iÇ jIviÆk. prsH p rM mnÈilAÆvAÀ æmiÆk. sEhAdrerE–Ael prsHprM sH E nhiÆk. dyAzIl¯M vinIt¯M Œ›k. 9niÍELAwH d…xHwt kA“u•vErAw… pkrmAyi d…xHwt ec•¯tH. niÍeL cI˜ pR’vEnAwH pkrmAyi d…ÄBA xNM nw˜¯tH. pkrM aven a½#hi ÆvAÀ eedvE˜Aw… pRy…k. niÍeL a½#hM Ž·uvAÍAÀ viLic•iriÆ•« ekAìu niÍÅ qlÂA mAÄ‹˜ilUewy…M öÍen ec•@k.

10 ti¯ev}u˜H pRy…Ý, þjIven sHEnhiÆky…M sÇdinÍÅ ŒsVdiŠAÀ kAM•iÆky…M ec•@•vÀ EdAxM sMsAriÆ•tiÇni•H o}i’u mARuky…M ½N pRy…•tH niÄÏky…M EvNM. 11 avÀ smADAnM kAM•iÆky…M atiÇ «w¯ky…M EvNM. d…xHŠÄ—M niÄ ˜i nl« ec•@•vnAkNM. 12 nItimAãAer kĘAvH kA¹ky…M av¯ew èAÄØnkeL kĘAvH æÖiÆ ky…M ec•@Ý. q•AÇ d…xHŠÄ—ikÅeŠ tirA¹ kĘAvH.ÿ 8

sÜIĘnÍÅ 34+12-16 13

qE–A}uM nã ec•@vAÀ æmiÆkyA eNÜiÇ yTAÄؘiÇ o¯v½M niÍeL o¯ viD˜iluM ŸpáviÆvAÀ sADiŠ

1 peÒAsH 3:14-4:14

1190

14

yil . q•AÇ nã ec•@•«ekAìu niÍÅÆ kxHwM shiEŠìivE•ŠAM. aÍen sMBvic•AÇ niÍÅ a½g]hIt rA›M. þniÍeL EkÂzi–iÆ•ver EpwiÆ kEyA aver oAĘH Œ›le–w…kEyA Evì.ÿ* 15 q•AÇ kĘAvAy ƒisH « viEnA w…™ bµmAnM niÍÅ Xdy˜iÇ sU•i ŠNM. niÍÅÆ™ ètYAzey–·i vizdI kriÆvAÀ ŒvzYe–w…•v½ mRupwi ekAw…ÆvAÀ ŽE–A}uM t•ARAyiriÆk.

16 a˜rM ŒÅŠAErAwH zAÙmAy…M Œdr EvAw…M sMsAriŠNM. qE–A}uM niÍÅÆ zrieyÝ EtAÝ•« èvĘiŠNM. a« niÍÅ ec•@EÛAÅ niÍeLÆRic•H EmAzmAyi sMsAriÆ•vÄ l‘itrA›M. ƒisH«viÇ niÍÅ n•Ayi jIviÆ• tien–·iyANH avÄ öÍen EmAzmAyi sMsAriÆ•tH. niÍeLÆRic•H pR’ cI˜ŠArYÍÅ ekAìH avÄ l‘it rA›M. 17tiã ec•@•tiEnŠAÅ nã ecyH « kxH w M shiÆ•tANH nl t H . aEt, eedvM atANA#hiÆ•etÜiÇ atH ŽeR nlÂtANH. 18ƒisH« niÍÅ ŠAyi mric•@. Œ o· mrNM niÍL@ew pApÍÅŠH prihArM ekAw…Ï. avÀ nItimAnAyi¯ÝevÜiluM pApikÅÆ Evìi mric• @ . niÍeL ql A very…M eedv˜iElÆ ekAìuvrAnANH av ni« ecyHttH. aveÀR bAhYzrIre˜ ekAÝevÜiluM Œ´AviÇ aveÀR jIvÀ nilniĘi. 19Œ Œ´AviÇ avÀ «RuÜiel Œ´AŠELAw… èEGAxic• @ .

20 avÄ eedve˜ a½sriŠAÀ œ“AŠA ti¯Ý. EnAh ep“kM ŸìAŠiyi¯• nAL@kLiÇ eedve˜ a½sriŠAÀ œ“A ŠAti¯• ŒL@kL@ew Œ´AŠLAyi¯Ý atH. eedv˜ieÀR •mApUÄv•mAy kAÏ niløi½M Plm…ìAyilÂ. evRuM q“uEpÄ mAÒM Œep“kM m†lM r•e–“u. avÄ ev™˜AlANH r•e–“tH . 21Œ jlM öE–AÅ niÍeL r•iÆ• jH { An sHnAnM EpAelyANH. Edh˜iÇniÝ™ a}uÆkÅ k}u›•tl jH{AnsHnAnM. eedvE˜Aw…™ o¯ niÄ—lXdyM ŒvzY e–w…•tA¹ jH { AnsH n AnM. ƒisH « mrN˜iÇniÝM ŸyiĘ«ekAìH a« niÍeL r•iÆM. 22öE–AÅ Ey² sVÄ‹ ˜iElÆ EpAyiriÆÝ. avÀ eedv ˜ieÀR vl« BAg˜ANH. avÀ d†tãA ery…M aDikArikeLy…M zåikeLy…M BriÆÝ. mA·M v• jIvitM ƒisH« aveÀR zrIr˜ilAyiriŠ Ev kxH w M shic• @ . a«ekAìH ƒisH«vi½ìAy vicArÍLAÇ niÍÅ niÍeL˜e• ble–w…˜NM. zrIr ˜iÇ kxHwM shic•vnAErA avÀ pApM ŸEp•ic•iriÆÝ. 2jnM ec•AÀ öxHw e–w…• d…xHwt ec•Aet eedvM Œ#hi Æ•v öQ ®miyiÇ jIviÆM kAlE˜ALM ec•@vAÀ niÍeL˜e• ble–w…Ï

4

þniÍeL ... Evìÿ eyz. 8+12.

3 viÀ. k}i’ kAlÍLiÇ avizVA sikÅ ec•AnixH w e–w…• kArYÍÅ ecyHtH niÍÅ smyM pA}AŠiyi¯Ý. niÍÅ eelMgikpApÍÅ ec•@kyAyi ¯Ý. vi#hÍeL ŒrADic• @ M d…xH w t ecyH « M mdYsÇŠArÍLiElÄe–“uM vnYvuM nixHèEyAjnvumAy ŒEGAx ÍÅ nw˜iy…M niÍÅ m˜rA›kyA yi¯Ý. 4avizVAsikÅ ec•@• pl vnYvuM nixH P lvumAy kArYÍÅ niÍÅ ec•AtiriÆ•« ekAìH avÄ niÍeLÆRic•H asADArNem•H ciÙi Æky…M cI˜kArYÍÅ pRy…ky…M ec•@Ý. 5jIvic•iriÆ•very…M mric•v ery…M viDi–AÀ t•ARAyiriÆ• eedv m…ÛAek aver–·i˜e•y…™ kNÆ avÄ EbADi–iEŠìtAyi v¯M. 6 ö E–AÅ mric•vErAw…M suviEzxM èsMgi c•@. kArNM qlÂAvery…M EpAel av¯M smmAyi viDiŠe–EwìtANH . avÄ jIvic• kAl˜H ecyHtvey kNŠiel w…˜H aver viDiÆM. q•AÇ avErAw… eedvM jIviÆ•« EpAel Œ´AviÇ jIviŠAÀ suviEzxM èsMgic•@.

eedväpy…ew nl kArYÐÀ qlÂAM avsAniÆ• smyM aw…˜i riÆÝ. a«ekAìH suEbADvuM, sVy niy×NvuM kAÏ sU•iÆk. ö« èAÄØiÆvAÀ niÍeL shAyiÆM. 8 pr sHprM agADmAyi sHEnhiÆk. atA¹ Ž·vuM èDAnM. sHEnhM aEnk pAp ÍeL mRyHÆM. 9prAtiœwAet niÍL@ew BvnÍÅ prsHprM p»vyHÆk. 10niÍ LiÇ oAErA¯˜ÄÆM o¯ Œ´IyvrM eed v˜iÇniÝ ki“iyi“uìH. eedvM teÀR äp plviD˜iÇ kANic•i“uìH. a« ekAìH eedv˜ieÀR nl dAnÍeL Ÿp EyAgiŠAÀ ¡mtly…™ dAsãAerE–A elyANH niÍÅ. a«ekAìH nl dAs ãArAyi niÍL@ew eedvd˜mAy k}ivu kÅ aEnYAnYM Esvn˜inAyi ŸpEyA giÆk. 11sMsAriÆ•vÀ eedv˜iÇ niÝ™ vcnM sMsAriŠNM. EsvnM ec•@•vÀ eedvM nÇkiy k¯ÏekA ìH EsvnM ec•e“. qlÂAŠArY˜iluM Ey²ƒisH « v}i eedv˜i½ mhtVM ŸìAÆ•ti½ niÍLi« ec•@viÀ. ètApvuM mhtVvuM qÝemE•ÆM av ½™tAke“. ŒEmÀ.

7

ƒist H YAniey• nilyilu™ kxw H ÍÅ 12 èiy suXÏŠEL, öE–AÅ niÍÅ shiÆ• EvdnA jnkmAy kArYÍeLÆ Ric•H aÛrŠ¯tH. a« niÍL@ew vizVAs ˜i½™ prI•yANH. asADArNmAy qEÙA sMBviÆÝ qÝ vicAriŠ¯tH. 13 q•AÇ ƒsH«vieÀR kxHwÍLiÇ p» kArA›Ý qÝ kìH sEÙAxiŠNM. ƒisH« aveÀR mhtVM kANiÆEÛAÅ niÍÅ sEÙAxvAãA¯M Œn•pUrit¯ mA›M. 14niÍÅ ƒisH«vieÀR a½gAmik LAy«ekAìH ni•itrAyAÇ niÍÅ a½ g]hItrANH. mhtV˜ieÀR Œ´AvH niÍ

1191 ELAw… œew Ÿ™tinAÇ niÍÅ a½g]hI trANH. a« eedv˜ieÀR Œ´AvANH. 15 anYer buÖim…“iÆ•venE–AelEyA EmAxHwAvienE–AelEyA ekAlyALiey E–AelEyA aelÂ Ü iÇ mE·etÜiluM tr˜ilu™ ›·vALieyE–AelEyA Œk ¯tH. a˜r˜ilu™vÄ kxHwM shiEc• tI±, pE• niÍÅ öŠArN˜AÇ ori ŠluM d…ritm½BviŠ¯tH. 16o¯ ƒisHtYAni yAytieÀR EpriÇ kxHwM shiEŠìiv ¯e•ÜiÇ niÍÅ l‘iEŠì. Œ nAm ˜i½ niÍÅ eedv˜i½ n•i pRyNM. 17 viDi «wÍu•ti½ smymAyi. eedv ˜ieÀR ›w…MbM m…tlANH ŒrMBiÆ•tH. Œ viDi n—ilANH «wÍu•etÜiÇ eed v˜ieÀR suviEzxe˜ a½sriŠA˜ vÄŠH qÚ sMBviÆM? 18 nl o¯ vYåiŠH r• ki“u•tH d…xHk rmANH (kWinmANH). þaE–AÅ eedv˜i entirAyi“u™v½M pAppUrit½M qÚ sMBviÆM?ÿ* s¶zY. 11+31 19

a«ekAìH eedEvcHCyHŠ½s]tmAyi kxHwM shiÆ•vÄ tÍL@ew Œ´AŠeL vizVsHtnAy s]xw H AviÇ BrEmløic•@ «w Äc•yAyi sÇkÄ—ÍÅ ec•NM. eedv˜ieÀR ajgNM öni niÍL@ew œ“˜ilu™ m†–ãA ErAwH qniÆ cil kArYÍÅ pRy…vA ½ìH. {A½M o¯ m†–nANH. ƒisH«vieÀR kxHwÍÅ {AÀ te• kìi“uìH. {ÍÅ Æ kANic•@t¯• Œ mhtVM {AÀ p» vyHÆM. 2niÍÅÆ Ÿ˜rvAde–“ öQ œ“ ˜ieÀR sMr• ŽÇÆvAÀ {AÀ aBYÄ ØiÆÝ. avÄ eedv˜ieÀR ajgN mANH. aÍen ec•@vAÀ niÍeL niÄb Óic•« ekAìl q•AÇ, niÍLÍen ec•AÀ Œ#hiÆ•«ekAìANH. öÍ enyANH eedvM Œ#hiÆ•tH. pNM Œ#hic•l EsvnM ec•@•tiÇ sEÙA xM Ÿ™«ekAìH a« ec•@viÀ. 3 niÍ ÅŠH ¡mtle–“vErAwH niÍÅ o¯ p¯ ŠÀ BrNADikArieyE–AelyAk¯tH . pkrM nl mAt]ky…™vrA›k. pie•, BriÆ• öwyÀ (ƒisH«) v¯EÛAÅ niÍ ÅeŠA¯ kirIwM ki“uM. 4 a« mhtVpUÄ ÌvuM nziŠA˜ sQ•rYm…™«M Œyi riÆM. 5y…vAŠEL, niÍELAw…M qniÆ

5

aE–AÅ ... sMBviÆM ŸÖrNi s¶zY. 11+31.

1 peÒAsH 4:15-5:14

cil« pRy…vA½ìH. niÍÅ m†–ãA¯ew aDikAre˜ sVIkriŠNM. niÍELAErA ¯˜¯M prsHprM ŽeR vinItrAkNM. þeedvM ahÜArikÅŠH qtirANH . q•AÇ vinItriÇ avÀ äp ecAri yuÝ.ÿ s¶zY. 3+34 6

eedv˜ieÀR zåmAy krÍÅÆ kIe} vinItrA›viÀ. aE–AÅ smymA› EÛAÅ avÀ niÍeL ŸyÄÏM. 7 avÀ niÍÅÆEvìi k¯«•«ekAìH niÍ L@ew qlÂA Œ›lÍL@M aven ŽløiÆk.

8 æÖAluŠLA›ky…M sVyM niy×iÆ ky…M ec•@viÀ. pizAcA¹ niÍL@ew zÒu. m½xYen tiÝvAÀ alRi–A’u nwÆ• o¯ siMhe˜E–AelyANvÀ.

9 pizAcien piÚwrAÀ œ“AŠAtiriÆk. niÍL@ew vizVAs˜iÇ ŸRc•@niÇÆk. niÍÅÆ™ aEt kxHwÍLANH ElAkem ÛAw…m…™ niÍL@ew sEhAdrIsEhAdrÄ a½BviÆ•et•H niÍÅŠRiyAM. 10 aet, aløkAlE˜ŠH niÍÅ kxHwM shiÆM. q•Alti½EzxM eedvM qlÂAM zriyAÆM. avÀ niÍeL ble–w…ÏM. avÀ niÍeL tAÍuky…M vI}HcyiÇ niÝ r•iÆky…M ec•@M. qlÂA äpy…M pk¯• eedvmANvÀ. ƒisH « viÇ teÀR mhtVe˜ p»vyHŠAÀ avÀ niÍeL •Nic• i riÆÝ. Œ mhtVM qŠAlE˜ÆmAyi «w¯M. 11qlÂA zåi y…M qÝemE•ÆM avEÀRtANH. ŒEmÀ. avsAn aBivAdnÍÅ {AÀ öQ ecRuk˜H q}utiytH silVA enAsieÀR shAyE˜AewyANH. avÀ ƒisH « viÇ vizVsH t nAy sEhAdr nANH q•H qniŠRiyAM. niÍeL ŒzV si–iÆvA½M EèA/Ahi–iÆvA½ mANH {AÀ q}utiytH. ötANH eedv˜i eÀR zriyAy äp qÝ pRy…vAnANH {AÀ Œ#hic•tH. atiÇ ŸRc•@niÇÆk.

13 bAbiElANiel sB niÍeL v•nM ec•@Ý. av¯M niÍeLE–Ael te• etre’w…Še–“vrANH . ƒisH « viÇ qeÀR mknAy mÄeŠAsuM niÍeL v•nM ec•@Ý. 14niÍÅ kìum…“uEÛAÅ o¯ sH E nh¡MbnM prsH p rM ekAw… Æk. ƒisH«vilu™ qlÂAvÄÆM smADAnM. 12

License Agreement for Bible Texts World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright © 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved.

These Scriptures: • Are copyrighted by World Bible Translation Center.

• Are not public domain.

• May not be altered or modified in any form.

• May not be sold or offered for sale in any form.

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space).

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html