JEJU
A to Z
제주여행의 모든 것 济州岛旅行的所有情报
숨어있는 착한
맛집 / 가볼만한 관광지 / 정직한 가격의 쇼핑을 도와드립니다.
隐藏未被发掘的美味餐厅 / 很有看点的观光地 / 帮你指引正统的购物指南
1
6 | AtoZ Guide Book
About AtoZ (에이투지)
AtoZ는 오랜 시간 제주도를 여행하고 취재했던 여행전문가와 전 문기자들의 숨은 정보, 가장 좋은 정보를 공유하고 공개하는 ‘여행 전문 정보&쿠폰북’입니다. 여행의 A부터 Z까지 모든 내용을 담고 자 하지만 누구나 알고 있는 뻔한 내용, 상업적인 눈속임 광고는 지 양합니다.
AtoZ是长时间在济州岛旅行和采访的旅行专家和专业记者隐藏 着的信息，分享和介绍最好的信息的“专业旅行信息&优惠卷手 册”。 包含着旅行从A到Z的所有内容，但是没有一点谁都知道的一 目了然的内容和商业性的广告。
How to Use AtoZ (에이투지)
여행전문 정보&쿠폰북’AtoZ는 제주도 여행을 위한 가장 좋은 팁 을 제안합니다. 제주도 여행은 시계 반대 방향으로 돌아보길 추천 합니다. 이유는 간단합니다. 조수석에 앉은 연인과 가족을 위해서 입니다. 창 밖으로 펼쳐진 아름다운 제주 바다는 가족과 연인에게 양보하세요.
“旅行专业信息&优惠卷手册”AtoZ是为了济州岛旅行给 出的最好的提案。在济州岛旅行推荐逆时针方向环岛旅行. 理由很简单。就是为了坐在副驾驶的恋人和家人。把窗外美 丽的济州岛大海让给家人和恋人。 - 제주도 각 지역의 무료관광지와 유료관광지, 맛집에 대한 가장 좋은 정보 - 베이커리와 카페 그리고 직거래쇼핑 정보를 별도로 소개 - 여행 전문가들이 작성한 ‘제주여행 10계명’ 수록
- 关于济州岛各地的免费观光地和收费景点，美食店最好的信息 - 面包和咖啡还有直接购物的信息另行介绍
- 收录了 旅行专家们制定的’济州旅游大戒律
발행일 2017년 5월 Made by 명진애드 출판사업부
광고문의 1833-6288 본 출판물의 내용 및 사진은 무단으로 사용할 수 없습니다.
7
JEJU 여행 알차게 하는 Tip! 10계명 1. 테마를 정하고 일정과 예산계획을 세우고 가라. 휴양인지, 관광인지 핵심을 정한 후 미리 일정과 예산을 정하고 가자. 2. 주말연휴나 여름 극성수기를 피해서 가라. 가능하다면 목~토, 혹은 토~월 패턴을 권한다. 참고로 극성수기는 여름휴 가철과 설연휴기간이다. 3. 렌터카나 택시/버스 등은 때론 싼게 비지떡임을 명심하라. 차량 년식과 상태도 따져 물어라. 렌트료보다 자차보험료가 더 비싼 곳도 있고 택시나 버스 이용 시는 관광지 할인혜택을 포기해야 하는 경우가 부 지기수다. 4. 제대로 된 관광지와 맛집을 찾아라. 여행블로거나 여행전문가도 현지에 있는 지인보다 못하다. 특히나 맛집정 보는 온통 상업적 블로그 투성이니 차라리 묵는 숙소의 사장님에게 도움 을 청하라! 5. 공항이나 관광지 인근 혹은 대로변의 쇼핑이나, 음식점은 피하라. “접근의 용이성과 교통의 편리는 비싼 임대료를 의미한다”라는 말의 뜻 을 안다면 여행객에게 싼 가격으로 봉사하기 위해 교통요지에 가게를 내는 장사꾼은 없다. 6. 관람료가 10,000원 이상인 관광지는 과감히 패스하라. 1만원 이상인 관광지는 영화 한편 이상의 값어치가 있는지를 따져보자! 돈 내고 스트레스를 받느니 인근의 무료관광지를 여유 있게 탐방함을 권한다. 7. SNS와 인스타그램, 페이스북, 블로그를 활용하라. 상업적 블로거가 아닌 주변 지인들의 SNS를 참고하고 탐미한 후에 그에 게 도움을 청해라. 누가 알겠는가? 그 역시 동 시간에 제주도에 내려와 있 을지도!!! 8. 여행안내서, 할인쿠폰책자 등을 이용하라. 도내 곳곳에 있는 여행쿠폰 책자나 모바일 앱을 이용한 할인쿠폰 혜택을 적 극 이용하라. 물론 이 책 “에이투지(AtoZ)”는 여행 중 늘 휴대함이 필수 이다! 9. 재래시장, 민속오일장, 플리마켓을 찾아보라. 제주시 오일시장(2일, 7일), 한림오일장, 세화오일장 등의 민속오일장, 서 귀포올레시장, 동문시장, 서문시장 등의 재래시장과 매주 토요일마다 제주 전역에서 열리는 다양한 플리마켓은 가격과 후한인심은 여행의 색다른 재 미일 것이다. 10. 카드보다는 현금을 사용해서 결제하라. 현금은 계산 시 주인장의 입가에 미소를 띄게 만들 수 있다. 이유는 묻지 않 아도 다들 아시리라 믿는다.
“JEJU Island, From A to Z” 1. 整理好主题，把日程和计划预算建立起来吧。 把休养或者观光的主题整理后预先把日程和预算整理好之后去旅行吧。 2. 整理好主题，把日程和计划预算建立起来吧。 如果可以的话推荐周四~周六，或者周六~周一的方式。参考今年（2016年） 夏季旅游旺潮是7月15号到8月21号为止。 3. 租车或者出租车/公用汽车等要铭记有时候便宜没好货。 问一问车辆年式和状态吧。 租车时有时保险金比租车费更贵， 利用出租车 或者公用汽车时要放弃旅游景点打折优惠的情况不计其数。 4. 去寻找真正的旅游景点和美食店把。 就算是旅行博客或者美食专家也比不上当地人，特别是有些博客满是商业 情报所以还不如请住宿老板帮忙。 5. 避开机场或者观光景点附近或者大路边的购物或者饭店吧。 “赚钱的容易性和交通的便利性意味着租金的昂贵”这个意思知道的话就 是为了给游客提供便宜的价格而在交通要地开门面房的商贩是没有的。 6. 观光费在600韩币以上的观光地要果断的略过。 去问问一万韩币是不是不仅可以去旅游景点还能看一部电影！我付了钱还 要得到压力吗？还不如轻轻松松地去探访附近免费的观光景点。 7. 利用 SNS和 Instagram, Facebook, Blog 吧。 不是参考商业性的博客而是参考周边熟人的SNS探秘之后再向他求助吧！ 谁知道呢？他也可能来到济州岛！！！ 8. 利用旅游指南和优惠卷手册等书吧。 岛内各地都有旅游优惠卷手册或者移动应用程序积极地利用打折卷带来 的优惠吧。 “A TO Z”这本书是旅行中必带的 9. 利用旅游指南和优惠卷手册等书吧。 济州市五日市场（二号，七号） ，翰林五日市场，世和五日市场，西归浦市场， 东门市场，西门市场等四处都有传统市场。价格心地厚道，市场是活生生的 地域文化带给旅行不一样色调的乐趣。 10. 比起刷卡用现金来结账吧。 用现金结账时可以让店主人口角挂笑。 原因不用问大家都会相信。
사계리해안의 일출여명
이치우 사진작가 홈페이지 www.jejupv.co.kr 항공사진 촬영문의 1833-6288
Tourist Attraction
10 | AtoZ Guide Book
Jeju Beach Map 백사장 검은모래 해변 적갈색 모래 이호테우해변 곽지과물해변
협재해수욕장
금릉해수욕장
5
화순금모래해변 중문색달해변
11
사계해수욕장
여름휴가철 필수 여행 코스 해수욕장
제주도 해수욕장 길라잡이
JEJU ISLAND BEACH
Tourist Attraction
11
삼양검은모래해변
함덕서우봉해변 김녕해수욕장 월정리 해수욕장 세화해수욕장
하도해수욕장
하고수동해수욕장
산호해수욕장
신양섭지코지해변
표선해비치해변
바다를 즐기기 위해 제주를 찾는 이들을 위해 제주도 관광공사와 네이버 지식백과의 도움을 얻어 제주도 내 산재한 17개 해수욕장을 제주공항에서부터 반시계방향으로 정리해 보았다. Editor_명진애드 / Photo_제주도 관광공사, 김성환
Tourist Attraction
12 | AtoZ Guide Book
제주 해수욕장 소개하기 1. 이호해수욕장 (이호 테우해변) 검은 모래, 이용객 多 제주공항에서 가장 가까운 해수욕장으로 길이 250m, 너비 120m이며 모래사장은 거무스름한 모래와 자갈로 되어 있 습니다. 최근 말 등대와 함께 도로조명과 산책로를 신설하 여 여름밤이면 연인들이 많이 몰려드는 곳이다.
2. 곽지해수욕장 (곽지 과물해변) 백사장, 이용객 中 길이 300m, 너비 70m, 평균수심 1.5m에 파도가 높지 않 은 곳으로 해수욕하기 좋은 곳이다. 해수욕장 한쪽 구석에
1
노천탕에 용천수가 솟아나는데, 무더운 한여름 태양 아래에 도 한기를 느낄 만큼 물이 차갑다.
2
3
JEJU ISLAND 3. 협재해수욕장 백사장, 이용객 多 에메랄드 빛과 군청색, 파란색 등 삼 색이 어우러진 바다는 하얀 은모래와 함께 보는 것만으로도 시원하게 느껴 진다. 수심이 얕고 경사가 완만하므 로 수영 초보자에게도 알맞을 뿐 아 니라 주위에 송림과 잔디가 있어 캠 핑하기에도 적당하다.
4
4. 금능해수욕장 (금능으뜸원해변) 백사장, 이용객 中 투명한 맑은 물과 흰 모래와 조가비가 섞여 길게 이어진 아름다운 백사장으로 낙조의 경관 이 환상적인 이곳 앞바다에는 보아 뱀을 닮은 비양도가 그림같이 떠 있다. 바로 옆에 위치한 협재해수욕장과 함께 제주 서부지역을 대표하는 해수욕장이다.
Tourist Attraction
13
5
5. 사계해수욕장 검은 모래, 이용객 少 산방산과 가파도, 마라도, 형제섬이 한눈에 보이는 곳에 있고 해수욕장의 모래는 검은빛으로 부드럽 고 고운 편이다. 인근에는 1억5천만 년 전의 공룡 화석이 발견된 곳이 있어 아이들 교육의 장으로도 활용되는 곳이다.
BEACH GUIDE
6 7
6. 화순해수욕장 (화순 금모래해변) 검은 모래, 이용객 中
검은 모래가 있는 길이 250m, 너비 80m로 아담 한 곳이다. 백사장 뒤로 산방산이 떡 버티고 있으 며 가파도, 마라도, 형제섬이 한눈에 보이는 곳에 있어 마치 한 폭의 동양화를 감상하는 기분이 들 정도로 풍경이 매력 있는 곳이다.
7. 중문해수욕장 (중문 색달해변) 적갈색 모래, 이용객 多 흑, 백, 적, 회색을 띠는 ‘진모살’이라는 특이한 모래를 볼 수 있는 곳이다. 물살이 조금 거친 편이어서 아이들을 데리고 온 부모들은 주의가 요망된다. 연인들이라면 한여름 밤 모래언덕에 앉아 감미로운 바람과 절벽에 부딛히는 파도소리를 배경 삼아 사랑 고백을 할 수 있는 최적의 장소이다.
Tourist Attraction
14 | AtoZ Guide Book
8. 표선해수욕장 (표선 해비치해변) 백사장, 이용객 少
8
총면적 25만 1,000㎡, 백사장 면적 16만㎡, 백사장 길이 200m, 너비 800m, 평균 수심 1m로 제주도 내 최대크기, 면 적을 가진 해수욕장이다. 썰물 시에는 원형의 백사장을 이루 고 밀물 시에는 수심 1미터 내외의 원형 호수처럼 보인다.
9. 신양해수욕장 (신양 섭지코지해변) 백사장, 이용객 中 섭지코지 안쪽에 있는 해변으로 길이 300m, 폭 80m, 평균 수심 1m에 파도가 높지 않은 백사장이다. 파도가 직접 바다
9
로부터 오지 않아 윈드서핑을 일 년 중 200일 이상이나 즐 길 수 있는 곳이다.
10. 우도 하고수동해수욕장 백사장, 이용객 多 밀가루를 밟는 듯한 부드러운 모래와 얕은 수심, 푸른빛이 감도는 아름다운 바다를 지닌 해수욕장으로 일명 `사이 판 해변`으로 불린다. 특히, 여름밤 멸치와 한치잡이 배들의 집어등이 만들어내는 장관인 우도 8경 중의 하나인 ‘야 항어범’을 볼 수 있는 곳이다.
10
Tourist Attraction
15
11. 우도 산호해수욕장 검백사장, 이용객 中 길이 300m, 폭 20m에 달하는 동양 유일의 홍조단괴 백사장으로 우도 8경 중의 하나인 ‘서빈백사’가 이곳이다. 부서지는 햇살 아래 하얗다 못해 푸른빛이 감도는 백사장은 수심에 따라 바다 빛깔이 달라 남태평양이나 지중해에 온 듯한 착각을 불러일으킨다.
12. 하도해수욕장 백사장, 이용객 少 찾는 관광객이 적어 상대적으로 물이 깨끗하고 넓은 백
11
사장이 있는 곳이다. 갖추어야 할 부대시설이 좀 부족한 점은 있지만, 인근의 문주란 자생지와 철새도래지가 있 고 탁 트인 전망이 좋아 바다낚시와 캠핑과 야영에 좋은 곳이다.
13. 세화해수욕장 백사장, 이용객 少 1980년에야 개장하여 잘 알려지지 않은 해수욕장으로 물이 깨끗한 바다라서 아직은 여행객보다는 제주도민들 이 더 많이 찾는 곳이다. 해수욕장 주변이 해녀들이 작업 터라서 갓 잡은 싱싱한 해산물을 저렴하게 즐길 수 있는 곳이다.
14. 월정리해수욕장 백사장, 이용객 多 하얀 백사장과 에메랄드빛 제주 바다가 있는 월정리 해변 에는 풍경만큼 이국적인 예쁜 카페들이 많이 있다. 연인
12
끼리 해안도로를 따라 드라이브하는 중에 잠시 차를 세우 고 이국적인 풍경 속에서 차 한잔의 여유를 느낄 수 있는 곳이다.
14
13
Tourist Attraction
16 | AtoZ Guide Book
15
16
15. 김녕해수욕장 백사장, 이용객 中 길이 200m, 너비 120m의 부드러운 모래와 코발트 빛의 깨끗한 바다색으로 찾는 이의 마음 을 사로잡는 곳이다. 멀지 않은 곳에 만장굴이 있어 한낮 불볕더위를 피해 동굴피서도 겸할 수 있다.
16. 함덕해수욕장 백사장, 이용객 多 고운 백사장과 얕은 바닷속 패사층이 만들어내는 푸른빛 바다가 아름다운 해수욕장이다. 경사 도가 5° 정도로 아무리 걸어 들어가도 어른 허리에도 미치지 않을 만큼 수심이 얕아 가족 단위 피서객이 즐기기에 최고의 해수욕장으로 꼽힌다.
17. 삼양해수욕장 (삼양 검은모래해변) 검은 모래, 이용객 多 철분이 함유된 검은 모래로 찜질하면 신경통과 비만, 무좀 등에 효과가 좋다고 많이 알려져 있어 매년 여름이면 해수욕보다는 찜질하러 몰려드는 이들이 많은 곳이다. 찜질 후엔 용천수에 몸을 담 가 시원한 여름을 만끽할 수 있는 곳이다.
17
15
17
유료 관광지
18 | AtoZ Guide Book
관광지
쇼킹
Showking
제주시
다국적 버라이어티 쇼 세계 이색 쇼 출신 배우 70여명이 펼치는 다국적 버라이어티 쇼로 태국과 미국은 물론 중 국과 아프리카 배우들에, 한국의 전문 무용수와 연출팀이 만들어낸 프리미엄급 대형공연으 로 남녀노소 누구나 관람가능하다.
跨国综艺表演 10,000优惠(但团体游客导游和司机一起的话不在优惠之内。 )
世界各地70多名另类秀演员奉献的跨国综艺表演，泰国、美国、中国及非洲演员以 及韩国专业舞蹈演员及演出队奉献给观众的高档大型演出，男女老少均可观看。 ADD: 제주시 노형로 89 / TEL: 064-746-9007 http://www.theshowking.com 공연시간 17:00 (공연소요시간 70분)
演出时间： 17:00 (演出所需时间70分钟)
유료 관광지
19
중복할인 불가 단체여행 및 기사 가이드 동반객 불가
10,000원 할인
유료 관광지
20 | AtoZ Guide Book
관광지
더마파크 马公园
제주시 서부
유료 관광지
21
야외에서 펼쳐지는 스펙타클한 마장마술 공연 몽골 최고의 전문 기마공연단원 60여명이 펼치는 “야외기마전쟁 드라마”로 실내가 아닌 드넓은 야외에서 펼쳐지는 스케일이 큰 공연으로 뛰어난 기예와 묘기로 웃음은 물론 스페 터클한 전투신으로 공연시간 내내 줄거움이 떠나질 않는 곳입니다.
在室外展现的壮观的场地马术表演 20%优惠(但团体游客导游和司机一起的话不在优惠之内。 )
蒙古一流专业骑马演出团60多名骑手表演的“露天骑马战争电视剧” ，在宽阔的室外 而不是在室内上演的大型演出，带给观众良好的技艺和妙技以及笑声，还通过壮观 的战斗场面，在整个演出期间内令观众欢乐不已。 ADD: 제주시 한림읍 월림7길 155 더마파크 / TEL: 064-795-8080 http://www.mapark.co.kr 공연시간(演出时间) 1회·第一场 10:30 / 2회·第二场 14:30 / 3회·第三场 17:00
승마/카트 50%할인(공연관람자에 한함)
2회차 공연 1+1 혜택 (14:30분 공연) 중복할인 불가 단체여행 및 기사 가이드 동반객 불가
re Mo fo ! ode In R c Q
20% 할인
유료 관광지
22 | AtoZ Guide Book
서귀포시 서부
관광지
산방산유람선 山房山游船
제주의 바다올레를 즐길 수 있는 유람선 산방산과 용머리해안, 송악산과 주상절리, 형제섬을 돌아오는 코스로 제주의 바다와 오름, 산과 하늘을 모두 느껴볼 수 있는 유람선입니다. 유람선을 따라오는 갈매기들과 때때로 홀 연히 나타나는 야생 돌고래떼들의 군무도 볼 수 있습니다. 또한 마지막이 아쉬운 이들을 위 한 중국 국보급 공연인 “변검공연”이 있습니다.
可尽享济州大海偶来的游船 30%优惠(但团体游客导游和司机一起的话不在优惠之内。 )
路径山房山、龙头海岸、松岳山及柱状节理后返回兄弟岛的旅游线路，可以欣赏济州 山、海、天景色的游船。 可以看到追着游船飞翔的海燕，以及时时出现的野生海豚群 的群舞。 最后，还为恋恋不舍的游客展现中国国宝级演出 “变脸”。 ADD: 서귀포시 안덕면 화순해안로 106번길 / TEL: 1599-1567 http://jejuyr.co.kr 1항차·第一场 11:00 / 2항차·第二场 14:10 / 3항차·第三场 15:20 (사전 전화문의 필수 需提前电话咨询)
유료 관광지
23
2회차 공연 1+1 혜택 (14:30분 공연) 중복할인 불가 단체여행 및 기사 가이드 동반객 불가
re Mo fo ! ode In R c Q
30% 할인
무료 관광지
24 | AtoZ Guide Book
사려니숲길 Saryeoni森林路
제주시
제주시 숨은 비경 31 중 하나인 사려니숲길은 총 길이 약 15km에 이르는 숲길로서 숲 전체 가 온대성 수종으로 뒤덮인 울창한 자연림입니다. 숲이 만들어 주는 맑은 공기와 깨끗한 기 운을 온몸으로 체험하며 숲길을 걷다 보면 일상에 지친 몸과 마음이 말끔히 치유되는 진정 한 힐링을 경험할 수 있습니다. 전체 숲길을 왕복하는 것은 쉽지 않으니 동선을 잘 살펴 시 간과 코스를 결정하는 것이 중요합니다. Saryeoni森林路是济州市31神秘景色之一，总长约15公里，整个森林都被温带树种 覆盖的葱郁自然林。漫步在林中路，全身心体验树林发出的清新空气和清新气氛， 可以感受被日常生活拖累的身心全部得到治愈的感觉。 往返全部林中路不太容易， 所以查好移动路线后，决定时间和线路很重要。 ADD: 제주시 조천읍 / TEL: 064-900-8800
무료
25 17
사려니숲길
Saryeoni森林路
TRAVEL
무료 관광지
26 | AtoZ Guide Book
금능석물원 金陵石雕园
삼다의 섬, 제주도에서 돌조각의 아름다움를 감상할 수 있는 곳 40여 년을 돌조각 하나만을 만든 장공익명장의 3,500여 점의 작품을 무료로 관람할 수 있 는 곳입니다. 1만여 평에 달하는 부지를 천천히 걸으면서 옛 제주인의 삶의 모습과 민간설 화, 장공익 명장의 예술과 해학을 들여다보면 일순 숙연해졌다가 어느 순간 폭소가 터지기 도 합니다. 로열티를 주면서 판권을 사들인 후 어쭙잖은 작품으로 채운 후 비싼 입장료를 내는 박물관이 아니라 자신의 피와 땀이 배어있는 작업물을 무료로 개방한 대범한 제주인 이 있음이 자랑스럽습니다.
可以在三多岛——济州岛欣赏美丽石雕的地方
在这里可以免费参观张公益名匠40多年来专心雕刻的3,500多件作品。 漫步在面积 达1万多坪的石雕园内，了解过去济州人的生活面貌和民间故事，欣赏张公益名匠的 艺术与诙谐幽默，时而令人肃然起敬，时而又让人捧腹大笑。 该博物馆不是摆满用版 权费买下版权的、不屑一顾的雕塑，让人买高价门票参观，而是免费让人们参观凝聚 自己汗水和热血的雕塑，我们为有这样一位大度的济州人而感到自豪。 ADD: 제주시 한림읍 한림로 176 / TEL: 064-796-3360 영업시간(营业时间): 08:30~18:00 (년중무휴)
무료 관광지
27
제주시 서부
무료
무료 관광지
28 | AtoZ Guide Book
비양도 飞扬岛
제주시 서부
무료
29
무료 관광지
천년의 신비를 간직한 날아온 섬 날아온 섬이란 뜻의 비양도에는 자동차가 없는 저탄소 섬으로 유명하다. 한림항에서 하루 세번 왕복하는 도항선을 이용하여 들어갈 수 있다. 포구에 도착하여 20분이면 올라갈 수 있 는 비양봉은 제주의 탁 트인 해안과 한라산을 모두 담을 수 있는 사진의 명소이고, 3km가 조금 넘는 해안도로를 따라 한바퀴 돌 수 있는 산책코스는 송이와 화산탄으로 생성된 다양 한 바위들과 오염되지 않은 깨끗한 바다내음을 맡을 수 있다. 포구에 있는 식당에서 즐기는 보말죽은 이곳 비양도에서 즐길 수 있는 최고의 음식이다.
保留千年神秘色彩的飞来之岛
在有飞来之岛之意的飞扬岛，以没有汽车的无碳之岛而著称。 可搭乘从翰林港一天 往返三次的渡船进岛。 到达码头后，20分钟就能上去的飞扬峰是一个拍照留念的著 名景点，可以把济州开阔的海岸线和汉拿山都收进镜头里。 沿着3公里长海岸道路走 一圈的散步线路，可以看到由松茸和火山弹形成的各种岩石，还可以闻到未经污染 的清澈大海的气息。 在位于码头的餐厅品尝的海螺粥，是在飞扬岛上能够品尝的最 好美食。
무료 관광지
군산오름 军山岳
서귀포시 서부
30 | AtoZ Guide Book
무료 관광지
31
통쾌한 장관이 속도감 있게 이어지는 곳 군산오름은 제주도 서남부의 아름다움을 보여주는 대표적인 오름입니다. 정상 부근까지 차를 타고 갈 수 있기 때문에 10분만 걸으면 정상에 오를 수 있으며, 정상에 오르면 한라 산의 웅장함을 뒤로한 채 넓고 푸른 남태평양을 바라 볼 수 있습니다. 또한, 산방산과 형제 섬을 오른편에 두고 왼편의 중문관광단지와 서귀포 시내까지 펼쳐지는 파노라마는 장관 을 이룹니다.
令人心胸开阔的壮观景色延绵不绝的地方
军山岳是展现济州岛西南部美丽景色的代表性山岳。 可以乘车上到山顶附近，只需 步行10分钟即可登上山顶，登山山顶可背靠雄伟的汉拿山，俯瞰蔚蓝色南太平洋景 色。 同时，右侧山房山和兄弟岛和左侧中文旅游区以及一直伸展到西归浦市区的全 景非常壮观。 ADD: 서귀포시 안덕면 창천리 산3-1
무료
무료 관광지
32 Book 34||AtoZ AtoZGuide Guide Book
새연교
新缘桥
32 | AtoZ Guide Book
무료 관광지
33
서귀포시 중문
서귀포 관광 미항의 랜드마크 새연교의 이름은 ‘새로운 인연을 만들어가는 다리’라는 뜻에서 유래했다고 하는데, 여기에 서귀포항과 새섬을 연결하는 다리라는 의미를 함께 담고 있습니다. 대한민국 최남단에 위 치한 최장 보도교라는 타이틀을 가지고 있으며, 제주올레 6코스에 포함되어 새섬까지 산 책로와 광장, 목재 데크, 자갈길 산책로, 테마 포토존 등의 편의시설이 설치되어 있습니다.
西归浦旅游美港的地标建筑
据说，新缘桥的名字源于“创造新姻缘的桥”之意，同时还含有连接西归浦港与鸟岛 的大桥之意。 该桥号称位于韩国最南端的最长步行桥，属于济州偶来第6线路，建有 鸟岛散步路和广场，木板路、 卵石散步路及主体摄影区等便利设施。 ADD: 서귀포시 남성중로 40 / TEL: 064-760-3471
무료
돼지고기 맛집
34 | AtoZ Guide Book
흑돼지
노형탑부평
老衡Topbupyeong
노형동 흑돼지거리의 명소 흑오겹살 매일 매일 필요한 만큼만 고기를 들인 후 냉동실이 아닌 냉장고에 두었다가 고객이 주문하 면 그제야 꺼낸 후 손질하고 칼집을 냅니다. 신선하고 좋은 고기에 30년 노하우가 더해진 맛집으로 식사 후 무료로 제공되는 열무국수도 일품입니다.
老横洞黑猪肉街景点，黑五花肉 每桌赠送一瓶饮料
每天一进需要的猪肉后，在冷藏室保管，而不是冷冻室，顾客点菜后拿出来收拾收 拾和切肉。 新鲜优质肉加上30年经验的餐馆，餐后免费提供的萝卜缨泡菜面味道也 很美。 ADD: 제주시 노형동 2420-5 / TEL: 064-724-8892 영업시간(营业时间) 15:00~24:00
돼지고기 맛집
35
제주시
re Mo fo ! ode In R c Q
테이블당 소주1병
돼지고기 맛집
36 | AtoZ Guide Book
흑돼지&한우 / 소, 돼지불고기
일등정육백화점&식당 第一百货精肉店&餐厅
싸고 맛있는 제주 흑돼지와 한우, 일등은 어디? 일등정육백화점&식당은 1층은 정육코너로 운영하며 식사는 2층에서 할 수 있는 정육식당 입니다. 이곳이 이름부터 일등을 자처하는 이유는 두 가지 입니다. 경력과 자부심! 무려 19 년이나 정육점을 운영해온 경력을 가지고 있기에 누구보다 좋은 품질의 고기를 가장 저렴 한 가격에 제공할 수 있다는 것입니다. 둘이 먹다 하나가 화장실 가도 모를 만큼 맛있는 한 우불고기와 흑돼지불고기는 강추하는 점심 특선 메뉴입니다.
又便宜又好吃的济州黑猪肉和韩牛，最棒的在哪儿？每桌赠送一瓶饮料
第一百货精肉店&餐厅。 顾名思义就是精肉餐厅。 一楼运营着精肉柜台，用餐主要在 二楼。 这里从名字开始自居第一的原因有两个。 经验和自豪感！ 正因为有着19年运营 精肉店的经验才可以以比任何人都最便宜的价格提供最好品质的猪肉。 两个人吃饭 一个人想去厕所都能忘记的好吃的烤韩牛和烤黑猪肉午餐特选菜单是价廉物美的 推荐菜单。 ADD: 제주시 한림읍 한림상로 145 / TEL: 064-796-4548 영업시간(营业时间) 09:00~21:00(정육점)/11:00~22:00(식당)
37
돼지고기 맛집
제주시 서부
테이블당 음료1병
돼지고기 맛집
38 | AtoZ Guide Book
흑돼지
미스제주
味’s jeju
서귀포시 중문
39
돼지고기 맛집
중문관광단지 내 흑돼지구이 명소 - 숯불에 구워내는 흑돼지구이 제주도에는 아직도 연탄구이가 성행한다. 화력이 좋아 일부러 두껍게 고기를 썰어내어 그 안에 육즙을 가두어 감칠 맛을 낸다지만 연탄이라는 꺼림칙함에 쉬이 내키지는 않는다. 그 나마 가스 불이 낫기는 하지만 역시나 고기는 은은한 숯 향이 담겨야 제 맛이다. 10년 넘는 흑돼지구이 전문점 경력의 김대표가 상대적으로 저렴한 연탄이나 가스불을 무시하고 까다 로운 숯불을 고집하는 이유이다. 흑돼지구이 손님에게는 고소하게 씹히는 전복구이와 감칠 맛 나는 김치찌개가 무료로 제공된다.
中文旅游区内黑猪肉烧烤名店 – 用炭火烤的黑猪肉
济州岛至今还盛行着煤炭烧烤。 据说因火力旺，把肉切厚，锁住肉汁、烤出美味，但因 煤炭让人倒胃口，不容易接受。 煤气火还算好一些，猪肉还是有淡淡的炭火香味，才 是纯正的美味。 这是经营十多年黑猪肉烧烤店的金老板，不用价格低廉的煤炭或煤 气，坚持使用炭火的理由。对点烤黑猪肉的顾客，免费赠送筋道的烤鲍鱼和美味辣白 菜汤。 ADD: 서귀포시 천제연로 145 / TEL: 064-738-8112 영업시간(营业时间) 1030 ~ 22:30 (2, 4쩨주 화요일 휴무)(每月第二、四个星期二休息)
테이블당 음료1병
바다의 맛집
40 | AtoZ Guide Book
왕모둠 물회, 삼치회
제주시
서부두식당
회를 못 먹는 이들도 즐기는 삼치의 참 맛, 삼치회 삼치를 회로 먹는다? 삼치회는 제주인들조차도 평생에 한 번도 먹어보지 못한 이들이 수두룩할 만큼 흔치 않은 먹 거리입니다. 회를 뜨는 삼치는 그 크기부터가 다릅니다. 보통 구이나 조림으로 쓰이는 삼치 는 고등어 정도 크기의 자그마한 삼치입니다. 흔히 말하는 대방어의 크기에 무게 역시 7~8 에 달해야 제대로 된 삼치회를 맛볼 수 있습니다.
추차도식 삼치회 서부두식당의 주인 내외는 고향인 추자도에서 즐겨먹던 방법 그대로 삼치회를 내어놓습니 다. 양념하지 않은 맨 김에 밥을 조금 얹고 그 위에 이곳만의 비법양념장에 찍은 삼치회를 올 린 후에 갓김치나 파김치를 곁들이고 김을 포개어서 먹으면 됩니다. 아이스크림처럼 입안에 서 녹아 내리는 부드러운 식감은 회를 처음 먹는 이들조차 감탄하게 됩니다. ADD: 제주시 건입동 1319-15 / TEL: 064-726-0506 / 영업시간(营业时间) 07:30~21:00
바다의 맛집
41
More Info ! de QR co
테이블당 음료1병
바다의 맛집
42 | AtoZ Guide Book
자연산 회를 짜릿한 가격에 즐기려면, 바로 여기! 하귀-애월 해안도로에 자리 잡은 엄쟁이횟집은 탁 트인 바다풍경을 바라볼 수 있어 낭만적 이지만 첫인상은 왠지 허름해 보입니다. 원래 횟집에 횟감을 공급하는 양식장이기 때문인 데, 주인아주머니의 음식 솜씨에 반한 주변 사람들의 권유로 식당까지 운영하게 되었습니 다. 양식 광어를 제외한 나머지 횟감이 모두 가게 앞 덤장에서 직접 잡아 올린 자연산으로 좋은 회를 저렴한 가격에 즐길 수 있는 추천 맛집입니다.
自然产的生鱼片和令人动心的价格，就是这儿！每桌赠送一瓶饮料
下贵-涯月的海洋道路是自驾游的路线之一。 在엄쟁이횟집有这儿能看到开阔的海岸 风景，在这么一个浪漫的地方的第一印象是饭店？ 特别想知道为什么。 是因为这儿原 来就是向刺身店提供刺身的养殖场，而且因为老板的手艺不错所以在周边人们的建 议下才开了饭店。 在这里除了人工养殖的比目鱼以外所有的刺身材料都是店前面的 덤장（海边自然养殖设备）里面直接抓到的东西。 三个人充分能吃的1kg斑或者火镰 鱼可以用非常合算的价格开开心心的吃到。
바다의 맛집
43
횟집
엄쟁이횟집
Eomjaenglee 원하는 어종을 찾을 경우, 방문 전 사전 확인 요망
제주시 서부
ADD: 제주시 애월읍 애월해안로 682 / TEL: 064-713-5655, 010-9898-7587 영업시간(营业时间) 10시~22시 (태풍 부는 날 휴무)
테이블당 소주1병
바다의 맛집
44 | AtoZ Guide Book
모둠회, 향토음식
톤대섬
Tondaeseom 제주시 서부
바다의 맛집
45
자연산 물회, 1만 원만 내세요. 톤대섬은 한식, 일식, 양식, 중식은 물론 복어요리까지 무려 5개 부문의 조리사자격증을 보유한 실력 좋은 주인장의 손맛을 느낄 수 있는 곳입니다. 한림 항 끝자락에 있어 아 는 사람만 찾아가는 숨은 맛집이기도 합니다. 이곳의 대표 메뉴는 물회로, 당일 바리로 잡아오는 생선만 이용하기 때문에 신선합니다. 또한, 인공조미료를 전혀 사용하지 않아 건강한 음식을 맛볼 수 있습니다.
自然产刺身套餐，只要交10000韩币。每桌赠送一瓶饮料
在톤대섬这家店主人有着韩餐、 日餐、 西餐、 中餐和河豚料理五个料理师资格证，从这 些资格证就能看得出店主人做出来的味道有多好吃。 餐厅坐落在翰林码头的边缘。 知道的人专门去找这个隐藏着的美食店。 在这儿的代表菜单是水拌刺身。 因为只采 用当天抓来的鱼作材料所以特别的新鲜，而且不仅如此因为没有用到一点人工调味 料所以可以看得出来特别的健康。 ADD: 제주시 한림읍 한수리 914-8 / TEL: 064-796-7122 (010-3444-6754) 영업시간(营业时间) 10:00~20:00
테이블당 음료1병
바다의 맛집
46 | AtoZ Guide Book
횟집
제주올레횟집 서귀포시 중문
상다리 부러지는‘가격 착한’ 진수성찬 칠십리음식특화거리의 추천 맛집인 제주올레횟집은 상다리가 부러질 만 큼 푸짐한 상차림과 싱싱한 모둠회로 잘 알려진 곳입니다.
메인요리인 모둠회를 먹기도 전에 하나 둘씩 상에 올려지는 곁들이 음식은 마치 제주에서 즐길 수 있는 바다 음식의 종류를 모두 보여주기라도 하듯 전복회와 고등어회, 갈치회를 시작으로 해삼, 멍게, 개불, 조개관자 등의 해산물이 쉴 새 없이 상에 오릅니다. 곁들이 음식을 다 먹어갈 때쯤 모둠회가 상에 오르면 제주 올레횟집에서 즐기는 식도락은 정점을 찍습니다.
바다의 맛집
47
모둠회의 재료는 날마다 잡히 는 생선에 따라 조금씩 달라지 지만 쫄깃한 식감과 싱싱하고 풍성한 비주얼은 언제나 말로 표현하기 어려울 정도입니다.
모둠회까지 눈과 입이 행복해지는 식도락을 경험했다면 이제 고등어 구이와 생선튀김, 새우튀김이 식도 락의 대미를 장식합니다.
그리고 마지막 식사는 시원한 매운탕과 함께 게우밥으로 마무리됩니다. 그래도 뭔가 부족하다면 깔끔하게 입가심을 해 줄 팥빙수가 기다리고 있습니다.
ADD: 제주 서귀포시 칠십리로 45 TEL: 064-767-4422
테이블당 음료1병
바다의 맛집
횟집
어멍횟집
妈妈 生鱼片店
48 | AtoZ Guide Book
바다의 맛집
49
어머니의 마음을 담은 상차림 어멍은 제주도 사투리로 어머니를 말합니다. 성산일출봉 부근에 있는 어멍횟집은 어머니의 정성 어린 상차림을 모토로 저렴한 가격의 자연산 상차림을 제공합니다. 여러 이유로 자연 산이 떨어지면 솔직하게 알려준 후 정직한 가격으로 양식 어종으로 상차림을 대신합니다. 어멍횟집은 최고라는 너스레보다 정직이라는 우직함에 정성을 더한 곳입니다.
母亲之心的餐桌 每桌赠送一瓶饮料
妈妈是济州岛妈妈的方言。 坐落在成山日出峰附近的妈妈刺身店是妈妈精心的小餐 桌信念。 用低廉的价格提供最天然的美食。 告诉你采用野生鱼的各种原因然后坦白 的告诉你价格。 各种鱼种都放在tafelzetting上面。 因为妈妈刺身的城市说妈妈刺身 谁最高也不为过。 ADD: 서귀포시 성산읍 고성리 330-1 / TEL: 064-783-1177 (전화예약 필수) 영업시간(营业时间) 11:30~22:00
서귀포시 동부
테이블당 소주1병
향토음식점
50 | AtoZ Guide Book
몸국, 고등어구이
김희선몸국
제주시
Kim Huiseon猪肉海藻汤
참모자반과 구아바의 절묘한 만남, 몸국 제주도 향토음식인 몸국은 돼지뼈를 우린 육수로 만들기 때문에 육지 사람들이 먹기에 조 금 불편할 수 있습니다. 하지만 김희선몸국에서는 구아바 찻물에 우려낸 돼지뼈 육수를 사 용해서 특유의 기름기와 잡내를 잡았습니다. 여기에 제주도 사투리로 몸이라 부르는 모자 반도 추자도산 참 모자반을 사용합니다. 얼큰하고 담백하면서도 중독성 짙은 음식으로 재 탄생한 이곳의 몸국은 제주를 찾은 육지 사람들에게 가장 편안하고 인기 있는 향토음식으 로 사랑받고 있습니다.
马尾藻与番石榴的绝妙相遇，猪肉海藻汤 免费送米饭
再用泡番石榴水熬煮的猪骨头头肉汤里，加入秋子岛产马尾草，可以消除传统济州 产猪肉海藻汤的油腻和杂味，使其变为辣而清爽、很容易上瘾的食物。最近开发了 配洋葱的烤腈鱼，如果和猪肉海藻汤一起吃，味道美极了！ ADD: 제주시 흥운길 73 / TEL: 064-745-0047 영업시간(营业时间) 08:00~17:00(매주 일요일 휴무)
향토음식점
51
More Info ! de QR co
공기밥 추가 무료
향토음식점
52 | AtoZ Guide Book
활전복 해물탕 제주시
대원가
Dae Wonga
활전복 해물탕의 명가, 활전복해물탕 해녀출신인 주인장이 운영하는 이곳의 해물탕은 한마디로”와~”하는 놀람과 감탄의 연속입니다. 풍성한 해물과 문어, 조개와 꽃게, 딱세우에 싱싱한 버섯과 콩나물을 성게를 우려낸 육수에 대형 키조개로 닻을 올리고 20여마리의 살아있는 전복들로 갑판을 가득 채운 만선의 배를 만날 수 있는 곳입니다.
活鲍鱼活鲍鱼海鲜汤的名家，活鲍鱼海鲜汤 每桌赠送一瓶饮料
吃一碗海女出身的老板经营的这家餐馆的海鲜汤，你会不断发出“哇~”的惊讶和感 叹。 在这里，可以看到丰盛的海鲜： 章鱼、哈喇、花蟹、虾中放入新鲜蘑菇、豆芽及海 胆熬煮的汤里，简直美味极了，那汤就像用一个大江瑶立起帆后，再用20多个活鲍 鱼填满甲板的船。 ADD: 제주시 도남로16길 15 재영샤르빌 / TEL: 064-753-3030 영업시간(营业时间) 09:00~21:30(2,4주 수요일 휴무)
53
향토음식점
테이블당 음료1병
향토음식점
54 | AtoZ Guide Book
향토음식
논짓물식당 诺基姆餐厅
제주시
기다림의 미학의 필요한 맛집 대표메뉴는 갈치조림과 해물탕이다. 갈치조림이든, 해물탕이든 급한 마음에 강한 불로 요 리하게 되면 깊은 맛이 나오지 않는다. 그렇기에 약한 불로 양념이 골고루 베이고 육수가 제 대로 베어 나올 때가지 주방에서 은근히 끓여내서 나와야 하니 기다려야만 하는 것이다. 특 히나 해물탕은 끓이면 끓일수록 깊어지는 국물 맛이 감탄을 연발하게 한다! 밑반찬 역시 하나같이 모두가 맛있어서 끊임없이 젖가락질을 하게 만든다. 돌솥밥으로 만 들어지는 누룽지와 남은 해물탕국물에 라면사리를 추가하면 그야말로 푸짐하고 든든한 한 끼 식사로 부족함이 없다.
需要等待之美学的美食店
招牌菜是辣炖带鱼和海鲜汤。 不论是辣炖带鱼也好，海鲜汤也好，如果因心急用大火 烹饪，就不会有浓厚的味道。 因此，在厨房用小火慢炖，使添加的调料均匀入味，直至 熬出纯正的浓汤，所以只能耐心等待。 尤其是海鲜汤，炖得时间越长味道越浓郁，人 们对海鲜汤连连发出赞叹！小菜一个个都很好吃，让人不停地去夹菜。 用石锅制作的 锅巴，以及在剩下的海鲜汤里添加拉面饼吃的话，真可谓是一顿丰盛的美食。 ADD: 제주시 신대로 12길 41 / TEL: 064-711-8090 (010-2696-9114) 영업시간(营业时间) 10:30 ~21:30 (매주 일요일 휴무)（每周日休息）
55
향토음식점
테이블당 음료1병
향토음식점
56 | AtoZ Guide Book
제주시
해물탕
큰물 살아있는 해물탕 푸짐한 양에 질을 더한 좋은 식재료 언제부터인가 TV 방송의 여파로 제주도의 맛집 검색 순위 탑 5에 오른 해물탕! 재료의 종류는 다들 대등소이한데, 메인이 전복이냐, 문어냐에 따라 두 갈래로 나뉘고 나면 결국은 육수의 깊이와 부속재료들의 질이 그 맛을 좌우한다. 콩나 물과 버섯 쑥, 대파에 미더덕, 뿔소라, 대합과 키조개, 바지락, 딱새우에 꽃게, 전 복 위로 살아있는 문어가 화룡정점을 찍는데, 일순하기에도 싱싱함은 기본이요, 크기가 질적으로 다르다! 밑반찬으로 나오는 제주산 고사리 무침과 옥돔구이, 전복장의 맛 또한 압권이다.
57
향토음식점
고객의 건강과 편의를 배려하는 정성 음식업 경력 10년에 깨달은 진리 하나는 “좋은 재료와 정성은 고객이 먼저 알아본다”라고 말하는 이 대표는 언제나 “고객 먼저”라는 원칙을 고수하고 있다. 이는 기존 좌식혼용이던 실내를 과감히 털어내고 홀 전체를 입식으로 만들고 테이블 간격도 넓혀 편안한 식사가 가 능하도록 하였다. 게다가 김치를 비롯한 모든 밑반찬 재료는 제주산이고 일가족이 다 같이 모여 정성으로 만든다고 하니 믿을만한 먹거리가 아닐 수 없다. ADD: 제주시 조공포길 49 / TEL: 064-712-8253 영업시간: 11시 ~ 22시 (2, 4주 월요일 휴무)
테이블당 음료1병
향토음식점
보말죽, 고기국수
협재가게 挟才餐馆
제주시 서부
재료본연의 맛을 오롯이 담아내는 맛집, 보말죽 미역과 함께 넣어 만드는 보말죽은 제 주의 싱싱한 바다를 그대로 옮겨놓은 듯 하다. 특이한 점은 밥알이 늘어지지 않고 꼬들꼬들하여 다소 거칠지만 투 박한 맛인데도 중독성이 있다. 찬이라 곤 2~3가지 김치가 전부인데, 하나같 이 예사롭지 않은 솜씨이다. 6천원하 는 고기국수도 강추하고 싶은 메뉴이다.
挟才餐馆 打折1,000元韩币 (海螺粥)
体现材料原汁原味的风味餐馆，海 螺粥（1人份，10000韩元） 放入裙带菜一起熬的海螺粥，如同 把济州蓝色的大海搬上了餐桌上。 特别是米粒未泡大而稍微硬的感 觉，虽然有些粗糙但味道淳朴，吃了 会上瘾！ 小菜只有2~3种泡菜每一种 泡菜的手艺都很不一般。 6千韩元一 碗的肉面条也是强力推荐的菜品
58 | AtoZ Guide Book
향토음식점
59
ADD: 제주시 한림읍 한림로 332-1 / TEL: 064-794-1894 영업시간(营业时间) 10:00~19:00
re Mo fo ! ode In R c Q
보말죽 1,000원 할인
향토음식점
60 | AtoZ Guide Book
향토음식
옛날옛적 서귀포시 동부
귀한 손님이 오셨을 때 내오던 제주도의 잔치 음식 이곳의 대표메뉴는 돔베 상차림이다. 제주에서 돔베고기는 예부터 잔칫날에나 맛볼 수 있 는 귀한 음식이다. 여기에 다시마와 미역, 묵은지에 양배추와 채소를 곁들여 누구나 편히 쌈 으로 먹을 수 있게 만든 곳이 바로 “옛날옛적”이다. 더하여 생선구이와 해물뚝배기까지 나 오니 본토에서의 웬만한 한정식집 고급메뉴에 뒤처지지 않는다. 묵은지에 싸먹는 돔베고기 는 물론이거니와 특히나 제주산 다시마와 돌미역에 싸먹은 맛은 울릉도 호랑약소를 명이나 물에 사먹는 맛 이상으로 이 글을 쓰는 지금도 생각만으로 침이 고인다!
대부분의 식재료를 직접 재배하는 정성 고풍스러우면서도 현대적인 인테리어에 한정식과 견줄만한 식사가 1인분 2만 원도 되지않 는 가격에 제공할 수 있는 비결은 홀보다는 밭에 나가서 일하는 경우가 더 많다는 김 대표의 고집에서 비롯되었다고 한다. 해산물과 돼지고기를 제외한 채소류는 물론 묵은지까지도 직 접 담그고 별도의 저온저장고에 보관하여 1년 내내 싱싱함을 유지한다고 하니 가히 그 정 성이 감탄스럽다! 돔베 상차림에서 생선구이를 살아있는 생우럭을 바로 튀겨낸 우럭탕수 가 추가된 옛적 상차림도 가족 단위 손님들에게 인기 높은 메뉴이다. ADD: 서귀포시 성산읍 일주동로 4660 / TEL: 064-784-2252 영업시간(营业时间) 10시 ~ 20시 (년 중 무휴)
테이블당 음료1병
향토음식점
61
서귀포시 동부
향토음식
엄마야누나야 “전 메뉴가 단돈 오천원/5,000 (해산물 한접시 제외)” 선불주문 & 셀프서비스
진심과 정성, 착한가격(\5,000)으로 살맛 나는 세상을 만드는 식당 엄마야 누나야는 손님을 가리지 않는 맛집으로 누구나 맘 편히 한 끼를 즐길 수 있는 착하디 착한 맛집이다. 넉넉지 않은 비용으로 혼자서 여행하는 이들도 혼밥, 혼술이 가능하니 더할 나위 없이 좋은 곳이다. 10가지 메뉴 중에 술안주로 인기 있는 해산물 한접시를 제외한 모 든 메뉴의 가격은 단돈 5,000원으로 통한다.
은갈치 해장국과 사골 우거지뚝배기, 전복게우밥은 인기메뉴 이곳의 인기메뉴는 바로 은갈치해장국과 사골우거지 뚝배기, 전복게우밥이다. 6시간 이상 푹 우려낸 사골에 직접 재배한 배추로 만든 우거지로 만드는 뚝배기는 단일메뉴로 일품이 고 특히나 은갈치 해장국은 뼈와 잔가시를 모두 발라낸 은갈치를 우거지에 말아서 삼키면 남녀노소 누구나 “아~”하는 탄성이 나온다! 여기에 청양고추와 스리라차 소스를 얹혀 만든 전복게우밥의 매콤달콤함을 더하면 그야말로 환상의 짝궁이다!
널따란 홀과 편안한 좌석배치에 깔끔한 인테리어, 그리고 제주산 식재료가 주 인 엄마야누나야가 제주도 지역경제를 살리는 데 첨단에 설 날이 머잖아 보 인다. ADD: 서귀포시 성산읍 성산등용로 44 / TEL: 064-782-2270 영업시간(营业时间) 8시 ~ 20시 (년 중 무휴)
셀프서비스 선불주문
면요리 맛집
62 | AtoZ Guide Book
고기국수
만세국수 万岁面
제주시
고기국수 만세(萬歲)를 외치게 되는 삼성혈 국수거리의 숨은 강자 ADD: 제주시 삼성로 29 / TEL: 064-727-7056 영업시간(营业时间) 09:00 ~ 05:00 (설, 추석연휴 휴무)(春节、中秋长假休息）
면요리 맛집
63
고기국수는 독특한 제주도만의 향토음식 이지만 돼지고기의 잡 냄새와 느끼한 맛이 강해 제주가 고향인 필자로서도 쉽게 권할 엄두가 나지 않았다. 15년 내공의 차석호 대표가 만드는 만세국수의 고기국수를 접 하기 전까지는! 무엇보다 24시간 이상 가 마솥을 지켜보면서 강한불, 약한불을 번갈 아 가며 만들어내는 이곳만의 비법육수는 일단 맛보게 되면 국물 하나 남김없이 들 이키게 되는 마성의 맛이 있다. 게다가 국 수거리에서 가장 싼 가격에 판다!
三姓穴面条街隐藏的强者，让 人大喊肉丝面万岁 虽然肉汤面是济州岛的乡土美 食，但因有猪腥味和味道油腻， 在品尝有15年内功的車錫浩老 板制作的万岁面之前，连济州 本地出生的我都不敢轻易劝别 人吃！尤其是，24小时以上看着 铁锅，用大火和小火反复熬煮 的该店秘法肉汤，只要品尝一 次，就不会留下一滴面汤，具有 魔力般的美味。再加上，在面条 街买的价格最便宜！
사리 추가
면요리 맛집
64 | AtoZ Guide Book
해무칼국수
석다원휴게소 石多园服务区
제주시 동부
올레21코스 시작점에 있는 맛집 성게해물손칼국수 배추김치와 깍두기가 전부인 반찬까지도 맛있는 집, 성게와 홍합, 딱새우에 호 박과 고추 등 각종 채소를 넣어 나오는 손칼국수는 한 숫가락의 육수까지도 다 비워내게 됩니다. 현직 해녀인 주인아주머니가 내어오는 해산물도 강추하고 싶 은 메뉴입니다.
偶来21线路起点的风味餐厅 打折1,000元韩币(2人以上预约时)
小菜只有辣白菜和萝卜块白菜，但是味道很美的餐馆，在海胆、贻贝、虾里放入西葫 和辣椒等各种蔬菜制作的刀切面，你会吃到最后一口肉汤。 现在还是一个海女的老 板大嫂捕捞的海鲜也值得强烈推荐。 ADD: 제주시 구좌읍 해맞이해안로 1752 / TEL: 064-784-2329 영업시간(营业时间) 08:00~19:00
65
면요리 맛집
2인이상 주문시 1,000원 할인
이색 맛집
66 | AtoZ Guide Book
검은쇠(제주흑우)
검은쇠몰고오는 赶回来黑牛
제주시
67
이색 맛집
와규의 원조, 검은쇠(제주흑우)! 천연기념물 546호로 그 맛이 뛰어난 제주흑우는 예전 나라님 상에 진상하던 귀한 음식이란 다. 오늘날 전 세계인이 즐기는 일본의 “와규”의 뿌리가 임진왜란과 일제감점기 때 강제 반 출해간 제주흑우라 하니 제주여행에서 한번쯤은 먹어봐야 할 식도락이 아닐까!
和牛的援助、济州黑牛! 每桌赠送一瓶饮料
546号天然纪念物,味道出色的济州黑牛是以前的君主享用的尊贵食物. 在当今世界 的人都喜欢日本的“和牛”是在壬辰倭乱时期被日本帝国主义时期被转移走的,来济 州岛旅行难道就不吃一次吗! ADD: 제주시 신대로20길 27 / TEL: 064-712-1692 영업시간(营业时间) 11:00~24:00(연중무휴)
테이블당 소주1병
이색 맛집
68 | AtoZ Guide Book
보말굴 짬뽕, 백년초탕수육
봉덕뜨락 凤德院子
이색 맛집
69
특급호텔 주방장이 운영하는 중식당, 보말굴짬뽕 이곳의 “보말굴짬뽕”은 특급호텔 주방장 출신답게 기계로 뽑지만 수타면발과 같은 쫀득 한 식감을 내는 면에 목젖을 열고 들이부어도 될 만큼 감칠맛 도는 국물, 인근 한림바다에 서 잡아 올린 보말과 굴을 더해 환상적인 입맛을 제공합니다. 백년초가루를 얹은 백년초 탕 수육도 별미입니다.
特级酒店厨房长经营的中餐厅，海螺牡蛎炒码面 每桌赠送一瓶饮料
不愧为特级酒店的厨房长，该店的“牡蛎炒码面”虽然用机器压出，但却像手打面一 样劲道，在敞开嗓子喝也很有滋味的汤里，加入在附近翰林大海捕捞的海螺和牡蛎， 为顾客提供梦幻般的味道放上百年草粉的糖醋肉的味道也很特别。 ADD: 제주시 한림읍 한수풀로 324 / TEL: 064-796-6635 영업시간(营业时间) 09:00~20:00(매주 월요일 휴무)
제주시 서부
테이블당 음료1병
이색 맛집
70 | AtoZ Guide Book
고등어정식
사람풍경 人与风景
기다림이 필요한 자연주의 식당! 고등어정식 육즙이 살아있는 부드럽고 고소한 맛이 특징인 고등어구이정식을 강추합니다. 여기에 주인 장이 손수 담든 천연 생 된장에 치커리, 상추 등의 제철 채소 역시 텃밭에서 가꾼 것을 내어 놓습니다. 다만 고등어를 굽는 시간이 20분은 족히 걸리니 미리 전화로 예약하거나 아니면 주인장이 내어주는 차를 마시며 기다리는 인내가 필요합니다.
需要等待的自然主义餐馆！免费送米饭
向你强烈推荐满含肉汁柔嫩美味的烤鲭鱼套餐。 老板还会端出来亲手腌制的天然大 酱和苣菜及生菜等时令蔬菜，这些蔬菜也是宅旁地亲手中的。 但烤鲭鱼至少需要20 分钟，所以如果不是提前致电预约，就要喝着老板端上来的茶耐心等待。 ADD: 제주시 조천읍 번영로 1338 / TEL: 064-783-3800 영업시간(营业时间) 11:00~19:00(매주 수요일 휴무)
이색 맛집
71
제주시 동부
re Mo fo ! ode In R c Q
공기밥 추가 무료
베이커리/카페
72 | AtoZ Guide Book
보리빵마을 大麦面包村
정통제과 유학파 사나이 김기문 대표의 제주보리빵! 맛도 모양도 만드는 사람마다 제 각각이었던 제주의 보리빵에 일대 변혁을 가져온 곳으로 보리성분이 60%이상인 진짜 제주보리빵을 만들기 위해 멀리 프랑스와 일본까지 유학을 다녀온 김기문 대표의 열정과 혼이 살아 있는 곳입니다.
正宗面点留学派的男子汉金基文老板制作的济州大麦面包！免费品尝
为口味和形状因人而异的济州大麦面包，带来一大变革的面包店，为了制作大麦成 分超过60%以上的真正济州大麦面包，老板不远万里去法国和日本留学，该店凝聚 着他的热情和灵魂。
제주시
베이커리/카페
73
INFORMATION 주소 제주시 도령로 170
전화 064-744-3334
영업시간(营业时间) 07:00~18:00
무료시식
베이커리/카페
74 | AtoZ Guide Book
소문난떡집 有名的米糕店
제주시
베이커리/카페
75
INFORMATION 주소 제주시 남성로 98
전화 064-752-5949
주문전화 010-3931-3853
영업시간(营业时间) 07:00~18:00
오메기떡은 그냥 이곳에서 사면 된다 오메기떡 (600원/개) 정체성이 의심되는 오메기떡은 상술이 만들어낸 돌연변 입니다. 이유야 어찌되었든 맛이나 재료함량은 공항이든, 동문시장이든, 동네떡집이든 대등 소이합니다. 그러니 구 태여 찾아갈 필요도 없이 단 1박스라도 공항으로 무료로 배달해 주는 “소문난떡집”을 찾으십시오.
大黄米糕就在这里买即可 （大黄米糕600韩元/个）免费品尝
值得怀疑真实面目的大黄米糕是通过商业 操作诞生 的“基因突变”。 不管理由如何，不论是机场、东门市场 还是小区米糕店，其口味和材料含量都是大同小异。 所以无需特意去大米糕专门店，而在“有名的米糕店” 预定，你哪怕定一盒，他们也会直接免费送到机场。
re Mo fo ! ode In R c Q
무료시식
베이커리/카페
76 | AtoZ Guide Book
제주명품 쑥빵보리빵 济州名品艾蒿面包
제주시
제주의 건강한 쑥으로 만든 베이커리 (쌀쑥이와 쑥카스테라) 제주의 쑥을 주 원료로 찹쌀과 보리만을 배합하여 만든 쌀쑥이는 쫀득 담백하여 물리지 않 는 단맛을 선사합니다. 쑥카스테라는 이곳 주인장의 역작으로 단팥 속을 넣지 않은 생 쑥 으로 만들어 찍을 때 우러나오는 쑥 향이 일품입니다. 커피나 우유를 곁들이면 더욱 매력 적입니다.
用济州健康的艾蒿制作的面包（艾蒿面包和艾蒿卡斯提拉）免费品尝
以济州艾蒿为主原料，配合糯米和大麦制作的艾蒿面包 爽口、 劲道而且有不腻的甜 味。 艾蒿卡斯提拉是该店老板的力作，用新鲜艾蒿制作，而未放入豆沙，用锅蒸时发 出的艾蒿香味极佳。 就着咖啡或牛奶吃，味道会更美。
베이커리/카페
77
INFORMATION 주소 제주시 우정로 2
전화 064-711-2462
영업시간(营业时间) 07:00~18:00 (매주 일요일 휴무)
무료시식
직거래/쇼핑
78 | AtoZ Guide Book
직거래 쇼핑 / 제주산 과일
리나농원 丽娜农园
서귀포시 중문
대형마트나 과일전문점에서도 구할 수 없는 최상급의 과일을 다룬다. 리나농원의 감귤이나 천혜향은 사고 싶어도 쉽게 구할 수 없는 과일입니다. 이유는 한번 맛 본 고객들의 재구매가 많아 그 물량을 맞추기도 벅차기 때문입니다. 그만큼 뛰어난 품질의 과일이기에 조금이라도 빨리 주문해야 구매할 수 있습니다.
经营在大型超市水果专卖店无法买到的超级水果。 免费品尝
丽娜弄元的柑橘及天惠香是普通人不易买到的水果。 据说，其理由是仅应付吃过一 次的回头客重新购买的货量就很吃力。 因为品质如此优异，建议大家尽早购买品尝 一下。
79
직거래/쇼핑
ADD: 서귀포시 강정동 1340 / TEL: 010-8171-4437 영업시간 10:00~18:00
무료시식
직거래/쇼핑
직거래 쇼핑 / 제주산 채소
풍원
80 | AtoZ Guide Book
직거래/쇼핑
81
제주산 채소는 모두 이곳에서 주문하시길 제주에는 신선한 공기만큼이나 질 좋은 채소들이 많습니다. 특히 제주시 한림읍 에 위치한 풍원은 브로컬리/ 방울양배추는 물론, 콜라비와 비트 등 다양한 채소 들을 재배하는 곳입니다. 저렴한 가격에 현지농산물을 직거래로 구매하고자 하 는 분들은 풍원을 기억하시길!
ADD: 제주시 한림읍 한수풀로 331 TEL: 010-3694-2478 영업시간 09:00~19:00
제주시 서부
10만원 이상 구매시 택배비
무료
직거래/쇼핑
82 | AtoZ Guide Book
제주산 수산물
효창수산
전화주문(전국택배)가능 / 电话预定，全国邮寄
064-726-0506
제주시
직거래/쇼핑
83
간고등어
은갈
치
옥돔
동문시장보다도 저렴한 수산물 판매 제주시 수협 28번 중도매인인 윤재봉사장님이 운영 하는 효창수산은 직접 경매로 낙찰받아 온 싱싱한 생선과 해산물을 취급하는 곳으로 여타의 재래시장 보다 저렴한 가격으로 구입이 가능한 곳입니다. 제주시 건입동 1319-15 / 064-726-0506 영업시간 10:00~18:00
10만원 이상 구매시 택배비
무료
직거래/쇼핑
흑돼지
한아름정육마트
84 | AtoZ Guide Book
서비스 추가
合抱肉店
제주산 흑돼지와 한우를 최저가로 구입할 수 있는 곳 일반적으로 소나 돼지고기의 유통구조는 양돈장(목장)-도축장-육가공-축산(도소매업)정육점(식당)-소비자로 이어진다. 필자가 아는 일반인이 질 좋은 고기를 가장 저렴하게 즐 기는 방법은 육가공에서 구매 후 직접 요리해 먹는 것이다! [한아름정육마트]는 육가공업체 중의 하나로 자신의 원하는 부위를 가장 저렴하게 얻을 수 있는 최고의 선택이다.
저렴한 가격과 즐거운 추억을 담을 수 있는 곳 26년 넘게 이곳을 운영해온 여사장은 아침10시부터 밤10시가지 12시간을 일어선 자세 로 손님을 맞이한다. 처음 온 손님에게는 과감한 추천을, 그리고 3인이상이면 어김없이 간 이나 천엽, 갈매기살 등 여분의 고기를 무료로 내어주는 후한 인심과 베포에 이곳은 아침 문 여는 시간부터 고객들이 줄지어 서 있곤 한다.
직거래/쇼핑
85
可以用最低的价格买到济州产黑猪肉和韩牛 的地方 一般性的猪肉流通结构是 养猪场(牧场))-屠宰 场)-肉加工-畜牧业(批发零售业))-精肉店( 饭店))-消费者的流程.笔者所认识的一般人买 的最便宜的好的肉是从肉加工的人手中买来之 后做的. 肉加工企业中的一家,可以选自己喜欢 的部位然后以最便宜的价格购买. 低廉的价格和愉快的回忆的地方 26年多来,这里的老板娘是从早上10点到晚上 10时12小时站着引接客人. 给第一次来的客人 推荐,而且买三人份以上的话就送肝脏或者牛 百叶肉等多余的肉,因为老板娘的心地厚道 百 分之百从开门的时候就有客人排着队等候. ADD: 제주시 서문로6길 6 / TEL: 064-702-1024 영업시간(营业时间) 08:00~22:00
제주시
직거래/쇼핑
86| AtoZ Guide Book
서귀포시 서부
산삼배양근 / 山参培养根
조이바이오영농조합 Joy Bio营农组合
산삼의 대중화를 꿈군다. 산삼배양근은 야생의 천종산삼의 뿌리조 직을 첨단식물 배양 기술 방식을 이용하 여 재배한 것으로 천연산삼과 유전자적 구조가 99% 이상 같은 것이 특징입니다. 이곳 산삼배양근의 모체가 되는 천종산 삼은 100년 이상 된 것이라 하니 효능과 가치는 두 말할 필요가 없을 것입니다. “산삼배양근 흑삼”의 탄생 산삼에 좋은 사포닌 중 핵심은 Rg3입니 다. 이곳에서 만든 산삼배양근 흑삼에는 일반 분말 상태 제품보다 Rg3라는 사포 닌이 100배 가까이 높게 함유되어 있습 니다. (표 참조). 진세노이드 Rg3는 세계 에서 가장 강력한 항암작용과 암세포 전
이 억제작용을 한다고 알려져 있습니다. 참고로 인삼에는 Rg3 성분이 전혀 들어 있지 않습니다. http://www.sansam114.com
010-4675-6753 진세노사이드 Rg3
함량 (mg / 100g) 산삼배양근 분말
산삼배양근 흑삼분말
2
194
직거래/쇼핑
87
梦想实现山参大众化 5% 优惠
山参培养根的特点是采用野生天种山 参根组织，以高科技植物培养技术方式 人参皂苷 Rg3
含量 (mg / 100g)
山参培养根粉末 2
山参培养根黑参粉末 194
栽培，与天然山参遗传结构相似99%以 上。据悉，这里作为山参培养根母体的 天种山参是生长百年以上，所以其功效 和价值无须赘述。
“山参培养根黑参 ”的诞生
山参含有的优质皂苷的核心是Rg3。这 里生产的山参培养根黑参含有的Rg3 皂苷成分，比普通粉状产品高出近100
倍（见表）。据悉，人参皂苷Rg3具有世 界上最强的抗癌和抑制癌细胞转移作 用。顺便说一下，人参完全不含有Rg3 成分。 http://www.sansam114.com
010-4675-6753 M In ore QR fo ! co de
5% 할인
제주여행정보
88 | AtoZ Guide Book
JEJU 여행정보 (알아두시면 좋아요!)
AtoZ 여행콜센터 1833-6288 “제주도의 숨어있는 참된 맛집/멋집을 알려드립니다.” 시외버스
항공사 정보 업체명
대표전화
대한항공
1588-2001
아시아나
1588-8000
제주항공
1599-1500
업체명
대표전화
진에어
1600-6200
제주시외
064-753-1153
에어부산
1666-3060
서귀포시외
064-739-4645
이스타항공
1544-0080
공항(리무진)
064-746-3036
티웨이항공
1688-8686
관리사무소
대표전화
한라산 등산로 소요시간
코스
4시간
윗새오음왕복
어리목
064-713-9950
1시간
어승생악왕복
영실
064-747-9950
4시간
윗새오음왕복
성판악
064-725-9950
8시간
정상왕복
관음사
064-756-9950
8시간
휴식년 중
돈내코
064-710-6920
7시간
휴식년 중
민속오일시장 5일에 한번 열리는 전통적인 재래시장으로 제주여행의 즐거움이 배가 되는 곳이다. 오일시장
장서는 날
지역
비고
제주시민속오일시장
매월 2일, 7일
제주시
규모가 가장 큰 시장
한림민속오일시장
매월 4일, 9일
제주시 서부
중간정도의 규모
대정오일시장
매월 1일, 6일
제주시서부
소규모 재래시장
중문민속오일시장
매월 3일, 8일
서귀포(중문)
소규모 재래시장
서귀포시 민속오일시장
매월 4일, 9일
서귀포(중문)
중간정도의 규모
표선민속오일시장
매월 2일, 7일
서귀포시 동부
소규모 재래시장
고성민속오일시장
매월 1일, 6일
서귀포시 동부
소규모 재래시장
세화민속오일시장
매월 5일, 10일
제주시 동부
중간정도의 규모
제주여행정보
89
• 해운사나 도항선의 경우 운행일정이나 시간에 대해선 사전 전화문의가 필수입니다.
해운사정보 남해고속훼리(녹동-제주간 운행 061-842-6111) 항구
운항시간/회수
녹동
09:30
제주
16:30
소요시간
비고 일요일휴항
3시간 40분
토요일휴항
씨월드고속훼리(해남/목포-제주간 운행, 1577-3567) 항구
운항시간/회수
해남우수영
14:30
제주
09:30
목포
09:00 / 00:30
제주
13:40 / 17:00
소요시간
대표전화
3시간
“차량불가 (추자도경유)”
4시간 30분
한일고속훼리(여수/완도-제주간 운행, 1688-2100) 항구
운항시간/회수
완도
09:00 / 15:00
제주
12:00 / 17:50
완도
16:00
제주
08:20
완도
08:00
제주
15:00
여수
08:30
제주
14:50
소요시간
대표전화
1시간50분
블루나래
3시간
카훼리1호
4시간
레드펄(추자도경유)
5시간
골드스텔라
제주도내 도항선 업체명
대표전화
항구
운행시간/회수
우도도항선
064-782-5671
성산항
하루 12회 (15분)
"아름다운섬나라 (가파도/마라도)"
064-794-5490
모슬포항
"하루 2회~4회 (15분/30분)"
마라도가는여객선
064-794-6661
송악산항
하루 2회~4회(30분)
비양도행
064-796-7522
한림항
09:00/12:00/15:00 (15분)
도내 도항선의 경우 계절과 날씨에 따른 변동이 잦으므로 전화문의 필수!
90 | AtoZ Guide Book
休按摩 휴 아로마테라피
25% 할인
발/전신/피부/경락 분야별 전문관리인이 있는 맛사지샵 여행의 즐거움도 심신이 피곤하면 아무 쓸모가 없겠죠? 한라산등산, 오름산행, 올레길투어, 하루종일 제 주의 여러관광지를 돌아다니느라 휴식 없이 바 삐 움직인 여행객들의 몸과 마음을 치유할 수 있 는 곳을 소개합니다. 대부분의 제주의 맛사지 서 비스는 “원소스 멀티샵(관리인들이 프리로 움직 임!)”으로 운영됩니다. 그러다 보니 단골이 아니 고선 그때 그때 상황에 따라 다른 관리인을 만나 게 됩니다. 휴 아로마테라피는 제주에서 몇 안되 는 전문관리인을 둔 맛사지 전문샵입니다!
ADD: 제주시 사장길 29 TEL: 064-748-8899 www.huejeju.com
영업시간: 1100~2400 (년 중 무휴)
검색