LOOKBOOK 1
Tu creaciรณn
Your creation
THE MAKING OF CHULAYA Muse of maker culture Musa para la cultura maker
Lookbook 2016 Fotografía / Photography Estrella Pezo Albert Maroto Diseño Lookbook / Lookbook layout: ArteCuatro Collaboración en el diseño general / Collaboration in overall design: Nelly Ragua Artesanas Shipibo: Shipibo artisans Justina Pandero, Alicia Rodríguez, Adelina Vasquez, Merenciana Penazoa Jóvenes Shipibo: Shipibo teens Liz, Giovana, Isaac, Nils
Welcome to lookbook #1 of Chulaya!. We are happy to share the first looks that we have designed for Chulaya, or rather, with Chulaya. From the time of her creation, Chulaya revealed a creative spirit that is contagious. Ever since, she is our muse for inspiring a maker culture. Chulaya is a maker doll, 100% DIY. She trots the globe on foot and also mobility impaired. Chulaya marvels at the cultural diversity and artisanal tradition that beautify our world. She is filled with awe by spectacular textile craft, handmade by master artisans. Simultaneously, new technologies fascinate her, she herself is a product of digital fabrication. Chulaya embraces a hybrid maker culture that interweaves digital technologies with handmade textile craft and cultural significance. Chulaya.com is the first virtual platform to turn digital generations into active makers, 100% hands-on. And, it is a novel space for artisanal innovation triggered by the endless possibilities of digital fabrication. The digital files of Chulaya are available for downloading in chulaya.com and can be fabricated and lasercut
¡Bienvenidos al lookbook #1 de Chulaya!. Nos emociona compartir los primeros looks que hemos diseñado para Chulaya, o mejor dicho, con Chulaya. A partir de su creación, Chulaya viene revelando un contagioso espíritu creador. Desde entonces, es nuestra musa para dinamizar la cultura maker. Chulaya es una muñeca 100% DIY, que recorre el mundo a pie y con movilidad reducida.
En chulaya.com, los archivos digitales son descargables e imprimibles en fablabs o makerspaces, para poder fabricar Chulaya personalmente, por medio de corte láser. Una vez armada, se puede transformar Chulaya en una creación propia y aplicar numerosas formas y combinaciones de los tejidos hechos a mano, tales como el tejido a palos, el bordado, el crochet, el anudado, el telar. Chulaya.com cuenta con tutoriales inspiradores y plantillas digitales de técnicas y diseño artesanal, elaborados con artesan@s.
Se maravilla en la diversidad cultural y el acervo artesanal que embellecen nuestro globo. Se inspira en los maestros artesan@s cuya habilidad para plasmar su imaginación con las manos en tejidos espectaculares, asombra e impacta a todos.
Este lookbook es para tu inspiración. Nos alegra que estés hojeando la primera colección hecha desde Perú, explorando y experimentando con diferentes técnicas y materiales. Incluye de manera muy especial propuestas de diseño desarrolladas por artesanas Shipibo y un grupo de jóvenes Shipibo de la selva Peruana.
A la vez, es fascinada por las nuevas tecnologías; ella misma es producto de la fabricación digital. La visión creadora de Chulaya es entretejer lo digital con lo hecho a mano para enriquecer la cultura maker.
Crear con Chulaya es una experiencia maker con posibilidades infinitas de personalización. Esperamos que el siguiente lookbook incluirá propuestas tuyas de diseño creadas con Chulaya!
chulaya.com es la 1ª plataforma virtual para convertir las actuales generaciones digitales en creadores activos con las manos. Y, es el novedoso espacio virtual para la innovación artesanal en base a tecnologías digitales.
¡Por tu creatividad! Gerry Hofstede & Gaby Bernal • www.chulaya.com • make@chulaya.com • #ChulayaMaker •
in fablabs o makerspaces around the world. Once assembled, Chulaya can become your personal, one-of-a kind creation, through applying numerous types and combinations of textile techniques, such as knitting, crochet, knotting, embroidery, weaving. Chulaya.com offers a growing body of tutorials and digital templates of artisanal techniques, that are co-created with master artisans. This lookbook is for your inspiration. We are excited that you browse through the first collection that we made from Peru, exploring the wonders of handmade techniques and cultural meaning. The lookbook includes a special feature on extraordinary indigenous design for Chulaya, crafted by artisans and teens from a Shipibo community in the Amazon. Creating with Chulaya is a full maker experience with infinite possibilities of personalization. We hope that the next lookbook will include awesome design ideas created by you! To your creative expression! Gerry Hofstede & Gaby Bernal • www.chulaya.com • make@chulaya.com • #ChulayaMaker •
Anudado inspirado en el quipu Inca • tejido en telar • bordado del mono de las Líneas de Nazca • Knotting inspired by quipu • weaving • embroidery of the monkey of the Nazca Lines •
SIRENA / MERMAID
MONO VERDE / GREEN MONKEY
BUFEO / PINK DOLPHIN
Anudado inspirado en el quipu Inca • bordado del mono de las Líneas de Nazca• Knotting inspired by the quipu • embroidery of the monkey of the Nazca Lines •
Telar · crochet · tejido a mano · bordado del delfín rosado Amazónico · anudado del quipu Inca · tocado con bordado del viento de las Líneas de Nazca · Weaving · crochet · knitting · embroidery of the pink dolphin of the Amazon · quipu knotting · embroidery of the winds of the Nazca Lines ·
Tejido a palos • bordado kené (diseño Shipibo) • anudado del quipu • telar • Knitting • embroidery of kené (Shipibo design) • quipu knotting • weaving •
AINBO / MUJER / WOMAN
AURORA
Bordado • anudado • telar a dedo • Embroidery • knotting • fingerweaving•
JOVENES / TEENAGERS Jóvenes Shipibo de la comunidad nativa de San Francisco en Ucayali, Perú creando su Chulaya Shipibo teenagers of the indigenous community of San Francisco in Ucayali, Peru, making their Chulaya.
FLOR DE LA VIDA / FLOWER OF LIFE Bordado con kené - diseño Shipibo: cada artesana haciendo su propio diseño de la flor de la vida para Chulaya Embroidery with kené -Shipibo design: each artisan made her own design of the flower of life for Chulaya
WAYTA/ FLOR / FLOWER/
METSA / BONITO / BEAUTIFUL /
Bordado kené (diseño Shipibo) • anudado del quipu Inca • telar a dedo • Embroidery of kené (Shipibo design) • quipu knotting • fingerweaving •
Telar • estilo libre • bordado • Weaving • free stitch • embroidery •
CHICA ARAÑA / SPIDER GIRL /
SONJO / CORAZÓN / HEART /
Bordado de la araña + de los vientos de las líneas de Nazca • anudado del quipu Inca • Embroidery of the Spider + the winds of the Nazca Lines • quipu knotting •
Bordado del delfín rosado Amazónico • tejido libre • anudado del quipu • Embroidery of the pink dolphin of the Amazon • free stitch • quipu knotting •
WAYRA / VIENTO / WIND /
PALLAS DE CORONGO/ DANCE OF PERU /
Bordado del mono de las líneas de Nazca • bordado de los vientos de las líneas de Nazca • anudado inspirado en el quipu • Embroidery of the monkey + the winds of the Nazca Lines • quipu knotting •
Tejido a palos con diseño inspirado en Las Pallas de Corongo • telar a dedo • bordado del volcán Misti de Arequipa • Knitting inspired by Las Pallas de Corongo • fingerweaving • embroidery of the Misti volcano in Arequipa •
Telar • tejido a palos • Weaving • knitting •
WAWAYOC / LA QUE TIENE SU BEBE / THE ONE WITH HER BABY
KILLITA / ESTRELLITA / STAR /
AMAZONA
Telar • punto libre • Weaving • free stitch •
Anudado del quipu • tejido a palos • material: algodón nativo + la fibra vegetal chambira • Quipu knotting • knitting • materials: native cotton + chambira fiber •
AURAY / MI ENERGÍA / MY ENERGY /
Telar tejido a mano con la fibra vegetal chambira • algodón nativo Handweaving with chambira fiber • native cotton •
Descarga tu Chulaya + plantillas digitales de tĂŠcnicas y diseĂąo artesanal en www.chulaya.com Download your Chulaya + templates of artisanal designs and techniques in www.chulaya.com