pureJersey - Guide de vacances 2010

2010

Français

Jersey

Votre guide sur tout ce qu’il y a à voir et à faire : attractions et activités, gastronomie et jardins, spas et shopping.

e r o h Offs Jersey est une île petite à la forte personnalité.

Elle est bien plus grande que vous ne pourriez le croire grâce à la richesse de ses attractions et lieux touristiques, grâce à ses plages et jardins, à ses restaurants en bord de mer et à ses Voies Vertes. Jersey, c'est aussi une île aux facettes multiples. Jersey est britannique, sans pour autant ressembler à la Grande-Bretagne. L' île est un mélange unique d'influences anglaises et continentales, avec des petits cafés de plage traditionnels et

des panneaux en français, des ports cosmopolites et des villages champêtres sans âge, une vie citadine raffinée et qui bat son plein et un patrimoine maritime omniprésent.

Les activités à y pratiquer se comptent à l'infini, depuis le surf jusqu'à l'observation de la faune et de la flore, en passant par la randonnée et le vélo.

Ou si vous le préférez, des moments de détente dans un spa ou de dégustation de quelques-uns des fruits de mer les plus savoureux de la planète. Non pas qu'il faille aller jusqu'à l'autre bout du monde pour en profiter. Jersey n'est qu'à un saut en avion ou en ferry depuis l'Europe du continent.

Ce que vous trouverez à l'intérieur 02

Jersey en Chiffres : Des données concrètes sur Jersey

04

Fleurs Fraîches et pas Légers : Jardins, randonnées

15 Festivals et Manifestations

23 Se Rendre à Jersey et Tour-opérateurs

16 Saveurs Îliennes - Gastronomie, produits locaux

24 Listing d'hébergement 26 Plan de Jersey

18 Spas aux Petits Soins 07

Island Explorer – Faire le tour de Jersey

19 Shopping

27 Rubrique Publicitaire des Hébergements

08

Attractions et Lieux Touristiques

20 Publications Utiles, Jersey Pass

45 Rubrique Publicitaire des Restaurants

12

L'île aux Activités - Activités en mer et à terre

22 Informations d’ordre Général

pureJersey

pureJersey Nous espérons que vous trouverez cette publication utile pour vous aider à planifier vos vacances ou votre mini-séjour parmi nous. Les rubriques vous sont présentées pour vous faciliter le plus possible vos préparations, en vous donnant des informations sur tous les faits essentiels : où aller, que faire et comment s'y rendre. Jetez-y un coup d'œil et vous serez surpris de l'étendue du choix qui vous est offert pour une île de si petite taille.

Phare de la Corbière

Roger Thomas Rédacteur, pureJersey

Réservez en ligne à www.jersey.com 01

s e r ff i h C n e y rse

Je

Pour décrire Jersey, inutile d'avoir recours aux superlatifs pour se faire une idée de sa beauté, de ses aspects fascinants, étonnants, curieux, intrigants...

Les chiffres parlent d'eux-mêmes, comme nous le révèle Roger Thomas

14,5.

C'est notre longueur : tout juste 14,5 kilomètres de bout en bout.

Et 8 kilomètres en travers. On ne le dirait pas. L'île donne l'impression d'être bien plus grande : vous serez surpris de voir tout ce qu'il est possible de combiner sur une superficie de 117 km².

24. Prenez votre temps, vous êtes

1 = 2. Drôle d'arithmétique,

à Jersey. En fait, pour ce qui est des Voies Vertes, nous aimons vraiment aller au ralenti : la vitesse y est limitée à 24 km/h, pour le plus grand bonheur des randonneurs, cyclistes et cavaliers. Et sur les routes de l' île, la vitesse maximum est limitée à 64 km/h (quoique 48 km/h soit plus fréquent).

diriez-vous ? Il se trouve en fait que l' île peut se targuer de l'une des amplitudes de marée les plus fortes au monde, ce qui signifie que chaque jour, la mer se retire loin, vraiment très loin. Et à marée basse, l' île double de taille.

12. Jersey compte 12 paroisses.

Contrairement au continent britannique, nos paroisses ont conservé énormément d'influence et remplissent de nombreuses fonctions très importantes. Lorsque vous demandez à quelqu'un d'où il est originaire, il vous indiquera toujours la paroisse, non pas le village ou la ville.

02 pureJersey

23. Nous ne sommes qu'à 23 km de la France : un saut de puce par rapport aux 160 km qui nous séparent des côtes britanniques. Nous affichons un mélange unique d'influences françaises et anglaises. C'est bien ce qui fait toute notre différence. Ici, vous pouvez manger des huîtres en les arrosant d'une bonne tasse de thé. Et si la toponymie et le nom des routes sont pour la plupart en français, nous conduisons à gauche.

A peu près 1 700.

C'est le nombre d'environnementalistes que Durrell Wildlife a formés, à Jersey ainsi que dans 120 pays.

Durrell est devenu un centre mondial pour la conservation de la faune. Quelques autres chiffres impressionnants : le centre a sauvé 30 espèces et travaille sur 40 projets de conservation différents, répartis entre 17 pays.

27. Un jour, quelqu'un s'est mis à compter nos plages. Il y en aurait apparemment 27. Mais derrière ce chiffre se cache une variété phénoménale : depuis l'immense étendue de 5,5 km de la baie de St Ouen jusqu'aux minuscules criques, comme Beauport.

155.

724.

Avouons-le : nous avons un petit faible pour les cyclistes. A Jersey, il y a 155 km de pistes cyclables et il s'en ajoute constamment de nouvelles.

Nous vous avons dit que l'île est bien plus grande qu'on ne le dirait. Pour le prouver, nous vous mettons au défi d'essayer d'explorer les 724 km (450 miles) de nos routes revêtues en l'espace d'une seule visite.

226. Tout du moins, la dernière

806. C'est le nombre

fois qu'on les a comptés. Nous méritons bien notre titre d'île de la gastronomie, avec pas moins de 226 restaurants, bistrots et « gastro pubs » à découvrir (sans doute plus d'ici à ce que vous lisiez ces lignes).

d'années depuis que nous sommes une « particularité de la Couronne », du fait de l'allégeance que nous avons déclarée à l'Angleterre, et non pas à la France, en 1204. Nous sommes un état indépendant et autonome, pourvu de notre propre parlement, mais qui reste fidèle à la Couronne britannique.

80. C'est le nombre de kilomètres que sillonnent nos Voies Vertes.

Perdez-vous dans ce labyrinthe aussi idyllique que fleuri et feuillu.

90. L'île est inclinée du nord vers le sud, avec des falaises spectaculaires culminant à près de 90 m au-dessus de la mer pour descendre vers des baies de sable et des récifs au ras de l'eau. Et cette différence nord-sud se fait nettement sentir. Qui dit que la géologie est une science ennuyeuse ?

09/05/45.

Cette date est sacrée dans notre histoire. Nous avons été libérés le 9 mai 1945, au terme de 5 années d'Occupation pendant la Deuxième Guerre mondiale, événement que nous célébrons tous les ans lors de nos festivités du Jour de la Libération.

Réservez en ligne à www.jersey.com 03

Fleurs Fraîches et pas Légers

Judith Quérée’s Garden

Impossible de ne pas avoir la main verte à Jersey : la richesse de notre sol, de longues heures d'ensoleillement et la douceur de notre climat font le plus gros du travail. Le printemps ne tarde pas à venir : les fleurs s'épanouissent très tôt dans la saison. Et avec la chaleur estivale qui se prolonge jusqu'aux mois d'automne, notre magnifique tapisserie florale contribue à allonger les saisons.

Bien entendu, le meilleur moyen de profiter de toute cette fraîcheur, c'est à pied. Rien de surprenant donc que la randonnée soit notre passe-temps favori, et la majorité de nos visiteurs suivent le pas. Notre petite île est entrecroisée de centaines de kilomètres de sentiers, Voies Vertes et pistes signalisées qui vous feront découvrir un paysage côtier spectaculaire et de splendides vallées boisées.

Jersey en Fleur

Jersey Goldsmiths – Lion Park, St Lawrence Détendez-vous en bordure de l'eau à déguster un pique-nique tout en admirant les flamants roses. On y trouve aussi un jardin sensoriel, une zone boisée et le jardin « sauvage » d'Adrian Bloom. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 482098 www.jerseygoldsmiths.com

Jersey Lavender Farm, St Brelade Exploitation embaumée qui se consacre à la lavande et à chacune de ses grandes étapes de transformation : culture, récolte, distillation et séchage. La lavande fleurit de fin mai à début août. De splendides jardins et bois également. Ouvert du mardi au dimanche, de mai à septembre (le café et la Durrell Wildlife, Trinity boutique sont ouverts plus longtemps).

N'y allez pas simplement pour les animaux.

Le parc de 13 ha de Durrel et ses plans d'eau Tél. : +44 (0) 1534 742933 sont de toute beauté et vous y trouverez un www.jerseylavender.co.uk superbe jardin bio qui cultive de quoi manger Judith Quérée’s Garden, St Ouen pour les animaux. Ouvert à l'année.

Collection de plus de 2,000 plantes vivaces Tél. : +44 (0) 1534 860000 principalement herbacées, originaires du www.durrell.org monde entier. Une foule d'aménagements intéressants, dont un jardin marécageux.

Eric Young Orchid Foundation, Trinity Ouvert aux visiteurs sur rendez-vous, de L'une des plus belles collections d'orchidées mai à fin septembre. Renseignez-vous sur au monde. Il s'agit d'une reconstitution les visites guidées. exotique et parfumée des habitats de Tél. : +44 (0) 1534 482191 l'orchidée et des paysages où elle pousse, www.judithqueree.com avec des serres climatisées. Ouvert à l'année, du mercredi au samedi.

Tél. : +44 (0) 1534 861963 www.ericyoungorchidfoundation.com Cookes’ Roses, St Lawrence Roses primées, prairies anciennes de fleurs sauvages, randonnée florale, volières, serres et jardins. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 863124 www.cookesrosefarm.co.uk

04 pureJersey

La Mare Wine Estate, St Mary Propriété qui mérite le détour, ne serait-ce que pour le cadre magnifique que présente une maison de ferme traditionnelle de Jersey en pierre de granite datant du XVIIe siècle.

Visites guidées du vignoble, de la cave, de la distillerie ainsi que d'autres attractions.

Restaurant élégant et terrasse dominant le vignoble. Ouvert d'avril à octobre.

Tél. : +44 (0) 1534 481178 www.lamarewineestate.com Reg’s Garden à Badgers Holt, St Brelade Des milliers de buissons et arbustes en fleurs, éclatant de mille couleurs et parfums.

On y trouve aussi une grande cascade et une mare habitée de carpes koïs colorées, une volière et un « jardin aux fées ». Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 743756 www.reg-garden.com Samarès Manor, St Clement Ces jardins imaginatifs ont été créés à la fin des années 1920 et abritent des centaines de variétés de plantes du monde entier.

D'importants travaux de restauration et de replantation ont été engagés ces 18 dernières années, notamment du jardin japonais, du jardin d'eau et de la rocaille ainsi que du jardin d'herbes aromatiques et un labyrinthe de saules. Ouvert tous les jours d'avril à octobre.

Tél. : +44 (0) 1534 870551 www.samaresmanor.com

Ile fleurie et colorée

Les vaches de Jersey

Pour de plus amples renseignements sur les randonnées, consultez : Jersey Tourism Tél. : +44 (0) 1534 448877 E-mail : info@jersey.com www.jersey.com/walking

Shell Garden, St Brelade Assurément peu verdoyant, mais pas moins fascinant. Les premiers coquillages ont été posés en 1957. Il se compte maintenant par millions, le résultat de travaux continus dans le plus grand jardin de coquillages au monde, agencé sur trois niveaux. Ouvert d'avril à fin octobre.

Tél. : +44 (0) 1534 743561 www.jerseyshellgarden.com

Floralies Quoi de plus naturel que nous aimions faire étalage de nos atours floraux, lors de manifestations comme « June in Bloom » qui organise des visites de jardin, des promenades et conférences tout au long d'un week-end, ou comme la « Battle of Flowers » en août. Pour plus de détails sur ces manifestations et festivals, reportez-vous aux pages 15.

Randonnées dans la vallée de Fern

Randonnée Quel genre de marche pratiquez-vous ? Des promenades tranquilles et décontractées ?

De la randonnée enthousiaste et énergique ?

Vous aimez les plages et les promontoires ?

Ou préférez-vous la campagne ? Aussi étonnant que cela puisse paraître, Jersey a de quoi satisfaire tous les goûts. Alors munissez-vous de vos chaussures de marche et n'oubliez pas vos jumelles.

Place au vert Visites de jardins Toute l'année, il est donné aux visiteurs l'occasion de franchir les portails de quelques-uns des jardins les plus privés de Jersey, rarement ouverts au public.

Tout l'argent recueilli de ces visites est destiné à des œuvres de bienfaisance.

Pour obtenir les dates et les heures d'ouverture et de plus amples renseignements sur les Visites de jardins en 2010, consultez : www.jersey.com ou tél. +44 (0) 1534 448877

L'écologie nous vient tout naturellement à Jersey. Ce qui n'est pas étonnant, depuis le temps que nous sommes voués à la cause.

Nous avons été la première destination de vacances au monde à recevoir la récompense Green Globe en reconnaissance de nos campagnes de protection de l'environnement par la création de sentiers côtiers, de pistes cyclables et d'un réseau de Voies Vertes.

Jersey compte quatre zones marécageuses protégées d'importance mondiale, appelées les sites de Ramsar, qui s'étendent sur une grande partie de la côte sud-est et jusqu'à trois îlots en mer. Et grâce à notre service de bus de premier ordre et à la nature-même de l' île, il est facile de partir à l'exploration de Jersey sans voiture.

Bon pied bon œil , trois astuces pour les marcheurs.

Nous nous démenons pour vous faciliter la vie.

• Voyez notre site web pour des suggestions d'itinéraires – www.jersey.com/walking • Obtenez un exemplaire de notre guide gratuit Walk, bourré d'idées • Joignez-vous à l'une de nos nombreuses promenades guidées.

Nous sommes célèbres pour elles, là encore, reportez-vous au site web.

Réservez en ligne à www.jersey.com 05

Baie de St Ouen

La côte nord aux contours escarpés

Voyez par vous-même Promenades guidées Impossible bien sûr de tout vous montrer.

Mais voici quelques aperçus pour vous donner envie de partir en vadrouille.

Cap à l'ouest. Les vagues déferlent contre les rochers au phare de Corbière avant de balayer la baie de St Ouen. Admirez les surfeurs pendant que vous marchez le long de cette immense plage tournée vers l'ouest.

Sentier côtier traditionnel. C'est le sentier qui longe notre côte nord, aussi rocailleuse qu'escarpée. Le paysage est de toute beauté, parsemé de charmantes petites baies où vous trouverez de quoi vous sustenter.

Grande digue. Sur la côte est, avancez jusqu'au bout de la digue de Ste Catherine puis revenez : vous aurez parcouru plus d'un kilomètre de distance. Cette digue est monumentale, et offre des vues toutes aussi gigantesques sur la mer.

Marcher sur la lune. Façon de parler. Mais l'amplitude des marées est telle sur l' île (l'une des plus fortes au monde) que la marée basse révèle un paysage véritablement lunaire, le long du littoral sud-est, composé de rochers, de récifs et de ravines. Mais prenez gare : faites-vous accompagner d'un guide, les marées peuvent être dangereuses.

Verte Jersey. Nos Voies Vertes contribuent à notre renom. Elles forment un réseau de près de 80 km de voies idéales pour le randonneur, traversant de splendides bois et vallées et longeant des réservoirs de toute beauté.

06 pureJersey

Nous sommes très fiers du programme que nous proposons. A la haute saison, des promenades décontractées sont proposées pratiquement chaque jour de la semaine, sous la houlette de guides Blue Badge, et couvrent pratiquement tous les thèmes, depuis la faune et la flore, à la Deuxième Guerre mondiale, en passant par les coutumes locales et l'histoire maritime. Elles constituent le meilleur moyen de découvrir l'île.

Promenades nocturnes Frissons assurés lors de cette soirée où vous vous pencherez sur le moindre recoin de l'île pendant que l'on vous relatera d'étranges événements et des récits tous plus terrifiants les uns que les autres. Organisées de mai à décembre.

Le cœur de verdure de Jersey

Randonnées pour 2010 Prenez date pour assister à nos festivals de randonnées du printemps et d'automne. (reportez-vous à la rubrique des événements page 15). Des itinéraires sont prévus pour convenir à tous les âges et tous les niveaux. Chaque année, les thèmes de chaque randonnée changent : gastronomie, ornithologie, histoire, célibataires... la variété est au rendez-vous. Pour plus de renseignements, contactez Jersey Tourism ou consultez www.jersey.com/walking

ITEX Walk En juin est organisé un autre moment fort pour tous les marcheurs : la Promenade Itex « Around the Island », randonnée de 77 km de long qui attire les îliens tout comme les visiteurs, en levant des fonds pour des œuvres de bienfaisance. Prévoyez entre 12 et 21 heures pour boucler la boucle. www.itexwalk.je

« Stepping Out » : Sorties avec l'organisme de patrimoine de l'île, le National Trust Garez votre voiture , for Jersey ou mieux : venez sans Programme à l'année de promenades guidées gratuites, pour rendre hommage au patrimoine et à l'environnement de l'île.

Promenades s'intéressant à un grand éventail de sites du National Trust et qui durent deux heures environ. Des chaussures adaptées sont indispensables, et les jumelles sont recommandées ! Tout le monde est le bienvenu. Pour de plus amples renseignements : Tél. : +44 (0) 1534 483193 www.nationaltrustjersey.org.je

Les randonneurs n'ont pas de mal à se déplacer dans l'île grâce à l'excellent service de bus qui la dessert. Demandez des infos sur nos billets Island Explorer pour des trajets illimités à des coûts avantageux.

Tél. : +44 (0) 1534 877772 www.mybus.je

Walk – ne partez pas sans Walk est un guide bien conçu et bourré de conseils, d'astuces et d'autres informations sur la marche. Il s'intéresse aussi à la faune, la flore et au patrimoine. Guide gratuit disponible auprès de Jersey Tourism. Voir l'encadré publications à la page 20, qui donne également la liste des autres guides et cartes de randonnée.

Island Explorer Jersey est une île facile à explorer, même si vous y venez sans votre voiture. Elle est petite et bien desservie par un réseau d'itinéraires de bus qui vous emmènent pratiquement partout : vers les grandes plages au sud et à l'ouest, jusqu'au nord plus isolé, en passant par la plupart des attractions et lieux touristiques. Et si vous y venez en avion, une navette fréquente assure la liaison entre l'aéroport et St Hélier en une demi-heure seulement. C'est toute la beauté de Jersey : rien n'est jamais bien loin.

Notre billet de trajets illimités, ‘Island Explorer’, pour un, trois et cinq jours est extrêmement avantageux. Le réseau Island Explorer consiste en quatre itinéraires : rouge, bleu, vert et jaune, qui sont assurés 7 jours sur 7, d'avril à novembre. Ceux-ci sont entièrement intégrés au réseau régulier de Mybus, et le même billet permet d'utiliser les deux services.

Tous les itinéraires rayonnent à partir de Liberation Station, à Liberty Wharf, la nouvelle station de bus de St Hélier, avec sièges, écrans d'affichage semblables à ceux dans les aéroports, café et guichet d'information. La plupart des bus du

nouveau parc offrent l'accès aux usagers en fauteuil roulant.

Les bus Connex appartiennent au principal transporteur de Jersey. Pour de plus amples renseignements, contactez : Connex Transport Jersey Ltd Tél. : +44 (0) 1534 877772 www.mybus.je Les visites guidées en car sont aussi très appréciées. Des excursions à la mi-journée, en soirée ou pour toute la journée sont organisées et passent par les attractions locales, les jardins et les lieux panoramiques.

Un service de navette gratuite est assuré depuis la plupart des hôtels et des arrêts de ramassage pour amener les passagers vers la plupart des arrêts de départ.

Pour de plus amples renseignements, contactez : Tantivy Blue Coach Tours Tel +44 (0) 1534 706706 www.jerseycoaches.com

Jersey a son propre service de petit train.

Découvrez l'histoire de Jersey, ses faits singuliers et ses légendes en profitant d'une promenade à bord des ‘Petits Trains’ peints en blanc qui circulent dans St Hélier jusqu'au village portuaire de St Aubin. Ils partent depuis Liberation Square à St Hélier et St Aubin et opèrent d'avril à octobre, en étant reliés à des points de location de vélos et aux pistes cyclables. www.littletrain.co.uk

Optez pour un Jersey Pass C'est une vraie affaire. Ces laissezpasser, disponibles pour deux, quatre ou six jours consécutifs, vous offrent l'entrée gratuite à un grand nombre des principales attractions de l' île, avec en plus d'autres avantages pour vos déplacements. Reportez-vous à la page 21 ou pour plus de renseignements, consultez :

www.jerseypass.com Waverley Coaches Tél. :+44 (0) 1534 758360 www.norfolkhoteljersey.com/waverley Minibusdirect Tél. : +44 (0) 1534 853287 www.jerseyminibus.com

Exposition sur Marilyn Monroe , Musée de Jersey

il Mont Orgue Château de

Petits trains

Bus de découverte ‘Island Explorer ’

Réservez en ligne à www.jersey.com 07

Attractions et Lieux Touristiques

Musée maritime

Amuser petits et grands.

Centre d'activités de Creepy Valley

Durrell Wildlife, Trinity Attraction de renommée mondiale, ce centre Voilà un pari qui n'est pas bien difficile à tenir abrite plus de 1,400 mammifères, oiseaux, reptiles et amphibiens dans 13 ha de jardins à Jersey. En plus des plages, pâtés de sable, pêches aux coquillages et occasions en tous et de parc de toute beauté. Il ne s'agit pas que d'un simple sanctuaire animalier pour les genres pour savourer des glaces, l' île espèces exotiques et en danger, c'est aussi regorge de plaisirs de toutes sortes pour amuser petits et grands, par tous les temps. la base d'un projet de conservation de la faune d'une dimension internationale.

Ouvert à l'année. aMaizin! Adventure Park and Maze, Tél. : +44 (0) 1534 860000 St Peter www.durrell.org Vous y trouverez du karting et de la batée, pour les chercheurs d'or en herbe, des Fort Regent, St Hélier « batailles d'eau » et des descentes en Le plus grand centre de loisirs et de toboggan, une basse-cour et des activités manuelles. Et en été, un labyrinthe géant est divertissements de St Hélier, comportant d'importantes installations sportives et une taillé entièrement dans un champ de maïs, zone de jeux pour enfants. Ouvert à l'année. recelant des énigmes et indices qui ne Tél. : +44 (0) 1534 449600 manqueront pas d'amuser la famille entière. www.gov.je/esc Ouvert d'avril à septembre. (puis utilisez le dispositif de recherche) Tél. : +44 (0) 1534 482116 www.jerseyleisure.com Jersey Bowl, St Peter’s Centre de bowling de 18 allées à notation Aqua Splash, Waterfront Centre, St Hélier automatique. Quasar, jeux vidéo et terrain Piscine de loisirs, lagune, bassin en plein air, de jeux en plein air. Ouvert à l'année. terrain de jeux pour enfants, toboggans.

Tél. : +44 (0) 1534 490444 Ouvert à l'année. www.jerseybowl.com Tél. : +44 (0) 1534 734524 www.aquasplash.je Jersey Pottery, Gorey Grand choix de cadeaux et d'objets pour la Creepy Valley Activity Centre, Les table de cette marque internationale, avec Ormes Golf and Leisure Village, St Brelade en plus un atelier de poterie ‘Glaze Craze’ Jusqu'à quelle hauteur souhaiteriez-vous grimper ? Une promenade pleine de frissons, pour les enfants. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 850850 en hauteur dans les arbres, abritant 32 www.jerseypottery.com challenges, des tyroliennes, une balançoire géante, de quoi pratiquer l'escalade et la descente en rappel. Réservation préalable obligatoire. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 638888 www.creepyvalley.je

08 pureJersey

Jersey’s Living Legend Village, St Peter Grand village d'aventures et de loisirs qui est une attraction très appréciée sur l'île.

Reconstitution multimédia primée de Jersey au travers des époques, deux terrains de mini/crazy/fun golf à 18 trous, piste de karting, village d'artisanat et de souvenirs, terrain de jeux en plein air ainsi qu'un programme complet de spectacles. Ouvert de mars à novembre.

Tél. : +44 (0) 1534 485496 www.jerseyslivinglegend.co.je Les Mielles Activity Centre, Baie de St Ouen Centre d'activités familiales, avec mini-golf, ball-trap au laser, et terrain de rallye Segway. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 482787 www.lesmielles.com

Jersey Pass Le « Jersey Pass » est un passeport combiné qui vous accorde le droit d'entrée à une foule d'attractions et d'autres lieux touristiques. Pour plus de renseignements, reportez-vous à la page 21. Ou consultez

www.jerseypass.com

Seymour Hotels of Jersey Cela fait plus de 80 ans que la famille Seymour opère des hôtels à Jersey et elle possède le plus gros et le plus ancien groupe hôtelier des îles Anglo-normandes.

Chacun de nos hôtels revête son caractère et son attrait propres, mais tous ont en commun un service d'exception, qui est devenu la marque emblématique du groupe.

En plus des excellentes installations sportives prévues au Merton Hotel, on y trouve l'unique Flowrider® du Royaume-Uni, ce sport qui a le look du surf, la sensation du snowboard et la technique du skateboard.

Le Flowboard est idéal pour les surfeurs débutants, intermédiaires et expérimentés, et est mis à la disposition en exclusivité des invités qui séjournent à Seymour Hotels.

Pomme d'Or Hotel

Merton Hotel

Situé en plein cœur de St Hélier T: +44 (0)1534 880110 E: enquiries@pommedorhotel.com www.pommedorhotel.com

L'hôtel de Jersey préféré par les familles.

T: +44 (0)1534 724 231 E: enquiries@mertonhotel.com www.mertonhotel.com

Les Quennevais Sports Centre, St Brelade Natation et activités sportives. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 449880 www.gov.je/esc (puis utilisez le dispositif de recherche)

abrité dans un bunker de défense côtière qui faisait partie du grand Mur de l'Atlantique qu'avait créé Hitler. Ouvert tous les jours du début avril à octobre.

Tél. : +44 (0) 1534 723136 ou +44 (0) 7797 732072 email: damienhorn@jerseymail.co.uk

Le passé présent A Jersey, le patrimoine n'est pas un sujet terne et poussiéreux, loin s'en faut. Nous faisons tout pour relater l'histoire de notre passé de manière aussi divertissante qu'intéressante, que ce soit dans nos châteaux-forts, nos tunnels de guerre ou encore nos musées ruraux en plein air. Toute la famille prendra plaisir à explorer Elizabeth Castle, à apprendre les paroles de chants de marins au Musée maritime, et à rencontrer des personnages du passé au musée de la vie agricole et rurale à Hamptonne.

The Channel Islands Military Museum, St Ouen L'unique musée de l'île regroupant des vestiges militaires authentiques de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que des objets civils du temps de l'Occupation. Il est

The Channel Islands Occupation Society, St Ouen Cette organisation bénévole qui se consacre à l'Occupation garde ouverts au public les principaux sites de l'Occupation de Jersey tous les beaux mois de l'année. Pour en savoir plus, consultez : www.ciosjersey.org.uk

défenses de la Deuxième Guerre mondiale.

Ouvert tous les jours d'avril à novembre.

Tél. : +44 (0) 1534 633376 www.jerseyheritage.org

L'île est parsemée de nombreux autres tombeaux et tombes préhistoriques, que vous pouvez visiter à des heures raisonnables. Pour en savoir plus, consultez les sites suivants : www.jerseyheritage.org www.prehistoricjersey.net

Elizabeth Castle, St Hélier Il vaut la peine d'attendre la marée haute pour se rendre au château en ferry. A votre arrivée, attendez-vous à une surprise.

Elizabeth Castle a certes l'air imposant vu de la terre. Mais une fois à l'intérieur, il paraît grossir de taille à chaque pas. Il s'agit en fait en d'une place forte défendue de toutes parts, où se mêlent de très anciennes fortifications, des habitations et des

Réservez en ligne à www.jersey.com 09

Tunnels de guerre de Jersey

Grosnez Castle, St Ouen Cette ruine spectaculaire juchée en haut d'un promontoire date du XIVe siècle.

Accessible à toutes les heures raisonnables.

Hamptonne, St Lawrence Ce hameau de bâtiments de ferme restaurés ne relève pas d'un musée ordinaire : s'y promener revient à remonter dans le temps.

Découvrez comment les îliens vivaient jadis à Jersey. Écoutez les contes et commérages de Goodwyf, admirez l'artisanat rural, humez les feux de bois et rencontrez les animaux de la ferme. Ouvert tous les jours d'avril à novembre.

Tél. : +44 (0) 1534 633374 www.jerseyheritage.org La Hougue Bie (juste au nord-est de St Hélier) Une impression de grandeur et de mystère enveloppe ce monument historique emblématique de Jersey. Plus vieux encore que les pyramides d'Égypte, cette chambre funéraire incroyablement bien conservée qui date du néolithique (âge de pierre récent) est l'un des plus beaux tumulus d'Europe. Un long et étroit couloir vous emmène au plus profond de ses entrailles ténébreuses. Non loin de là, un bunker allemand abrite une exposition poignante sur la Deuxième Guerre mondiale. Ouvert tous les jours d'avril à novembre.

Tél. : +44 (0) 1534 633373 www.jerseyheritage.org Jersey Museum and Art Gallery, St Hélier Haut lieu de l'histoire, des traditions et de la culture de l'île. Les pièces exposées sont d'une formidable variété, depuis un torque

10 pureJersey

Musée de Jersey et (ci-dessous) une robe de l'Exposition sur Marilyn Monroe

d'or pur vieux de 3 000 ans, jusqu'à une maison de négociant victorien pleine de charme et de caractère. Artzone est un espace interactif pour les jeunes visiteurs.

L'exposition éblouissante sur Marilyn Monroe du musée se poursuit en 2010 à la demande du public. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 633371 www.jerseyheritage.org Jersey War Tunnels, St Lawrence Les vestiges récents de l'Occupation de l'île sous la Deuxième Guerre mondiale constituent quelques-uns des sites historiques les plus poignants de Jersey. Ho8 (l'abréviation de l'allemand ‘Hohlgangsanlage 8’) est le plus connu des nombreux réseaux de tunnels de Jersey qui furent percés par des prisonniers condamnés aux travaux forcés. Moitié bunker, moitié hôpital militaire, une visite en ces lieux suscite des émotions fortes mais indispensables pour redécouvrir le récit humain du Jersey en

temps de guerre, comme si vous y étiez.

Ouvert de février à novembre.

Tél. : +44 (0) 1534 860808 www.jerseywartunnels.com Maritime Museum and Occupation Tapestry, St Hélier Des présentations interactives à la pointe de la technologie et d'autres nouveautés ingénieuses rendent hommage aux liens étroits que Jersey entretient depuis longue date avec la mer. Écoutez des chants de marins, partez faire de la voile... petits et grands y trouveront de quoi se divertir pendant toute la journée. Le musée abrite également la Tapisserie de l'Occupation, œuvre d'art monumentale et chargée d'émotions, confectionnée par les îliens et qui raconte l'histoire de la vie à Jersey pendant la Deuxième Guerre mondiale. Ouvert à l'année.

Tél. : +44 (0) 1534 633372 www.jerseyheritage.org Mont Orgueil Castle, Gorey C'est bien ce château-fort qui figure sur toutes les photos de l'île. Mont Orgueil, l'un des châteaux forts les mieux préservés de Grande-Bretagne, se dresse au sommet d'un promontoire spectaculaire qui domine le port de Gorey. Les fortifications à maints étages, taillées à même la roche dans la falaise et pareilles à des marches de géant, ont historiquement servi de mise en garde pour repousser les Français. Il abrite des expositions imaginatives qui poussent à la réflexion sur la guerre et la paix. Ouvert à l'année (seulement du vendredi au lundi de novembre à mars).

Tél. : +44 (0) 1534 633375 www.jerseyheritage.org

Radisson Blu Waterfront Hotel Le Radisson Blu Waterfront Hotel réserve à ses invités le summum en matière de vues et de service à St Hélier; l'incarnation parfaite du luxe du style de vie qui règne sur l' île.

Ce nouvel hôtel se targue d'une vue inégalée sur le port de plaisance d'Elizabeth Marina, sur Elizabeth Castle et sur la baie de St Aubin. Il abrite 195 chambres et suites, un bar à cocktails, la brasserie Waterfront et un parking gratuit. Son complexe de loisirs comporte piscine, salle de musculation, sauna, salle vapeur et quatre salles de soins.

En plus du cadre exceptionnel de l'hôtel et de ses services, le Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey est bien décidé à montrer l'exemple et propose à ses invités une liste aussi longue que variée de services qui témoignent bien de toute la beauté, de la diversité et du style de vie cosmopolite que l' île a en réserve.

Nous cherchons à redresser la barre des attentes de nos invités en leur offrant un service de première classe tout au long de leur séjour.

Appelez-nous pour en savoir plus sur nos concepts de service clientèle, qui comportent : • Satisfaction à 100 % de la clientèle • Accès haut-débit gratuit • Service One Touch • Blanchisserie expresse en 3 heures • Super-buffet au petit déjeuner • Départ accéléré • Départ tard • Petit déjeuner à prendre avant de filer

Rue de l'Etau, St Helier JE2 3WF T: +44 (0)1534 671100 F: +44 (0)1534 671101 E: info.jersey@radissonblu.com www.radissonblu.com/hotel-jersey

A partir de 89 £ Par chambre par nuit, super-buffet de petit déjeuner inclus.

Le Moulin de Quétivel, St Peter Seul moulin encore en exploitation de la vallée de St Peter, il continue à moudre sa farine : achetez-en à la boutique du moulin.

Découvrez son exposition et assistez à un film bref. Ouvert le samedi de mai à septembre.

Tél. : +44 (0) 1534 483193 www.nationaltrustjersey.org.je Pallot Steam, Motor and General Museum, Trinity Collection privée fascinante de locomotives à vapeur et d'autres machines. Exposition sur Jersey Railways, promenades en train à vapeur et diesel. Ouvert tous les jours (sauf le dimanche) d'avril à octobre.

Tél. : +44 (0) 1534 865307 www.pallotmuseum.co.uk Samarès Manor, St Clement Magnifique demeure historique, entourée d'un parc et de jardins splendides où poussent des spécimens exotiques, avec un jardin d'herbes aromatiques et une pépinière. Démonstrations artisanales. Les enfants y adorent les animaux :

mules, poneys Shetland, moutons et ânes.

Ouvert d'avril à octobre.

Tél. : +44 (0) 1534 870551 www.samaresmanor.com

restauré, salle de spectacle de choix des îles Anglo-normandes, offrant une très grande variété de productions et de spectacles.

Tél. : +44 (0) 1534 511100 www.jerseyoperahouse.co.uk

Arts et spectacles La vie sur Jersey est pleine d'animations et bat au rythme de très nombreux spectacles.

Voici quelques-uns des principaux lieux culturels de l'île.

Fort Regent, St Hélier Grand complexe de loisirs et de spectacles, qui accueille un excellent programme d'événements, de shows et de spectacles.

Tél. : +44 (0) 1534 449600 www.gov.je/esc (puis utilisez le dispositif de recherche) Jersey Arts Centre, St Hélier Deux théâtres, une galerie d'art et un café.

Tél. : +44 (0) 1534 700400 www.artscentre.je

St James, St Hélier Conversion d'église aux multiples facettes et pleine d'ambiance, utilisée pour des animations communautaires, des spectacles, expos et ateliers de travail.

Tél. : +44 (0) 1534 700400 www.artscentre.je

Société Jersiaise, St Hélier Société fondée pour promouvoir et encourager l'étude de l'histoire, de l'archéologie, de l'histoire naturelle, de la langue et de nombreux autres aspects intéressants de Jersey. Siège de la Channel Islands Family History Society.

Tél. : +44 (0) 1534 758314 www.societe-jersiaise.org

Jersey Opera House, St Hélier Théâtre de style 1900 magnifiquement

Réservez en ligne à www.jersey.com 11

L'île aux Activités

Kayak dans la baie de St Brelade

Jersey est une île débordante d'énergie.

Nous y proposons toute une variété de loisirs, tant sur terre qu'en mer.

Découvrez les Voies Vertes à vélo ou partez faire du surf à partir d'immenses plages. Essayez-vous au char à voile (une spécialité de l'île) et au wakeboard, partez pêcher ou faites une partie de golf. Pour vous faire une idée complète, allez à : www.jersey.com/active

Tous à la mer Il faut avouer qu'en matière de navigation et de sports nautiques, nous avons quelques longueurs d'avance. La mer est bien entendu omniprésente à Jersey. La rencontre de l'eau et de la terre s'y répète à l'infini, le long d'un littoral constamment changeant, parsemé de vastes plages de surf et de rivages sablonneux en pente douce, et ponctué de petites anses rocailleuses baignées d'eaux limpides, idéales pour la plongée. Qui dit île, dit bien sûr richesse du patrimoine maritime : les îliens à Jersey vouent un amour profond à la mer et aiment partager leur passion avec les visiteurs amateurs.

Par vents et marées. Jersey entretient des liens intimes avec la mer, ses vents et marées. C'est bien la mer qui donne toute la singularité à nos rivages et nos paysages côtiers. C'est elle qui a façonné notre culture maritime. C'est un peu comme si de l'eau salée coulait dans nos veines. Les experts ne manquent pas pour guider les débutants à la voile, alors que les marins plus confirmés pourront profiter des excellentes installations de nos ports de plaisance, de nos ports et de nos cales de lancement.

Beach Boys (and Girls !). Le surf jouit d'une place de prédilection à Jersey. On dirait que tout le monde le pratique. Alors, En bateau. Pour apprécier un pays à sa juste pour vous fondre dans le décor, partez à l'ouest de l'île, vers la grande plage et les valeur, le mieux est de copier les grosses vagues de la Baie de St Ouen. autochtones. A Jersey, pensez balades en Plémont et Grève de Lecq valent également bateau, croisières, voiliers affrétés. Prenez le détour. Les experts dans le domaine ne un bateau pour faire un tour de baie, partez manquent pas : l'île abrite l'un des clubs de pêcher, allez admirer les dauphins et les surf les plus anciens au monde, et écoles de phoques, faites de la plongée autour d'un récif en mer de toute beauté, essayez-vous surf, magasins de location de surf et conseils de surf y abondent. à la voile ou savourez un verre de Champagne pendant que votre charmant A l'assaut du wakeboard. C'est un peu la skipper se charge de tout. coqueluche du moment : ce sport revient en A la force des bras. Le kayak vous permet quelque sorte à faire du snowboard sur de l'eau. En vous faisant tirer par un hors-bord, d'explorer de petites criques cachées hors essayez-vous à toutes sortes de figures. d'atteinte des plus gros bateaux. Avec ses C'est aussi simple que de faire du vélo. Et eaux limpides et richement habitées, ses ceux qui optent pour deux skis sur les pistes récifs attirants, ses petits recoins secrets enneigées lui préféreront peut-être le ski tout le long de la côte, Jersey figure parmi nautique : là aussi, les progrès se font les premières destinations mondiales pour rapidement aux mains de nos opérateurs les excursions en kayak. expérimentés.

12 pureJersey

Chevauchées sauvages. Faites-vous tirer par un hors-bord en chevauchant un bateau banane ou un ringo (une grosse banane ou un gros pneu gonflé qui promet autant d'éclaboussures que d'éclats de rire).

Devenez pilote de jetski : c'est facile et vous avez la garantie d'émotions fortes. Ou détendez-vous et partez à bord d'un bateau à moteur faire le tour de la baie.

Le vent en poupe. Usez de la force du vent pour goûter aux joies nautiques. La planche à voile combine l'adrénaline du surf à la tranquillité de la voile, avec en toile de fond le magnifique littoral de Jersey.

Trésors enfouis. Jersey a aussi belle allure vue des bas-fonds. Une grande partie de ces eaux limpides qui grouillent de vie sont maintenant reconnues et protégées sur le plan international. Récifs et épaves y foisonnent également et contribuent à des sorties de plongée sensationnelles, tout particulièrement au Nord de l'île, dans des lieux escarpés comme la baie de Bouley, Bonne Nuit, la baie de Rozel et la digue de Ste Catherine. Nos opérateurs de plongée sont ravis d'accueillir aussi bien des novices que des experts.

Entre deux eaux. Le coasteering est, avouons-le, réservé à ceux qui n'ont pas froid aux yeux, et mêle varappe et baignades : pour en savoir plus, reportezvous aux activités basées à terre.

Escalade de falaise sur la côte nord

Planche à voile , baie de St Ouen

Jetski , baie de St Aubin

Char à voile , du vent dans les voiles

Partie de pêche. Il est bien possible que vous mettiez quelque temps à faire tout le tour de la question. Du littoral, vous trouverez une formidable variété de postes où vous installer : du haut de rochers, de digues ou de ports, pour pêcher de la brème noire, du rouget-barbet, du bar, de la coquette et du congre. Ou prenez la mer et partez en bateau vers des eaux peu profondes, des ravines et le grand bleu pour attraper du bar, de la raie, du hâ, du turbot et de la barbue. Pour les pêcheurs en eau douce, l'île possède un bon plan d'eau pour attraper des truites par la pêche à la mouche ainsi que d'excellentes opportunités de pêche ordinaire. www.jersey.com/fishing

Sur la terre ferme Cette rubrique reprend toutes les activités que vous pouvez pratiquer sur la terre ferme (et dans les cieux).

A la force des mollets. Jersey a tout pour faire le bonheur du cycliste. Nos routes sont généralement tranquilles, surtout nos Voies Vertes et nos pistes cyclables interdites à la circulation. Vous y trouverez tout un entrelacs d'itinéraires clairement signalisés traversant l'île entière, et l'île ne manque pas de magasins de cycle et d'agences de location de vélos. www.jersey.com/cycling

Char à quoi ? Vous ne connaissez pas le char à voile ? Alors venez le découvrir à Jersey, où nos vastes plages le mettent à l'honneur. Le char à voile, comme son nom l'indique, est un char, ou plutôt un kart (on l'appelle aussi blokart), qui vous entraîne à la force du vent jusqu'à des vitesses de près de 90 km/h. Il est doté d'un volant et d'une corde fixée à la voile qui vous permet de contrôler la vitesse. Tout le monde peut s'y essayer : il ne faut qu'une dizaine de minutes pour en comprendre les rudiments. Le x-sail est une variation dans le même genre.

Réservez en ligne à www.jersey.com 13

Plus haut, toujours plus haut. Partez pour les cieux et envolez-vous vers les côtes françaises, faites un looping, prenez une leçon de vol ou lancez-vous en parachute depuis 3 000 m d'altitude pour une dose d'adrénaline assurée. Jersey Aero Club et des opérateurs de loisirs vous proposent de prendre les airs et de partir à l'assaut des cieux.

Active Island Sports www.activeislandsports.com

1

Quelle que soit votre passion… Vous pourrez vous y adonner à Jersey. Vous y trouverez de tout : parcours dans les arbres, descentes en tyrolienne, paintball, exercices d'orientation, karting, construction de radeaux, tirs à la carabine et journées pluri-activités. Vous trouverez tous ces renseignements sur notre site web.

Il ne vous reste plus qu'à contacter les experts.

Vous trouverez à Jersey un grand nombre d'opérateurs de loisirs, aussi expérimentés qu'enthousiastes, qui sont prêts à vous aider.

Jetez un coup d'œil à la grille d'activités « aperçu rapide » ou allez à : www.jersey.com/active

1

Bouley Bay Dive Centre www.scubadivingjersey.com

1 1

Conjuring Kites email: seakites@jerseymail.co.uk

1

Creepy Valley www.creepyvalley.je

1

Extreme Jersey www.extremejersey.co.uk

1 1

1

1

1 1

Funky Puffin Mountain Bikes www.funkypuffin.com

1 1 1 1

H20 Sports www.divejersey.co.uk

1 1 1

Jersey Adventures www.jerseyadventures.com

1 1 1

1

Jersey Aero Club www.jerseyaeroclub.com

1

Jersey Bike Repairs www.jerseybikerepairs.com

1

Jersey Cycletours www.littletrain.co.uk

1

Jersey Karting www.jerseyslivinglegend.co.je

1

Jersey Kayak Adventures www.jerseykayakadventures.co.uk Jersey Odyssey www.jerseyodyssey.co.uk

1 1 1

1

1

Jersey Sailing www.jerseysailing.com 1

1 1 1

Jersey Stay and Sail email: phil@jerseystayandsail.co.uk

Tarka Sea Trips www.tarkaseatrips.com Zebra Hire

www.zebrahire.com

1

1 1

1 1 1 1

1 1 1

1 1

South Coast Cruises www.jerseycruises.com Surf ‘n’ Sun Watersports www.surfandsun.co.uk

1

1

Kite School Jersey www.kiteschooljersey.com

Pure Adventure www.purejersey.com

1 1 1

1

Jet Ski Adventure www.jetskiadventure.com

Laneez Surf School email: laneeznick@yahoo.co.uk

1 1

Jersey Sea Sport Centre www.jerseyseasport.com

Jersey Surf School www.jerseysurfschool.co.uk

Promenades dans les arbres et tyroliennes

Cyclisme

Aviation

Kart

Parachutisme

1 1

Skydive Jersey www.skydivejersey.net

14 pureJersey

Escalade et descente en rappel

Coasteering

Char à voile

Promenades en hors-bord

Voile et croisière

Bateaux gonflables

Plongée

Kayak des mers

Ski nautique

Planche à voile 1

Gorey Watersports www.goreywatersports.com

Verts d'envie. Le golf à Jersey ne se borne pas à ses greens et ses fairways. Les vues panoramiques y jouent aussi pour beaucoup.

Nous comptons des terrains en pleine campagne et sur promontoire, des challenges de championnat de 18 trous, et des parcours décontractés de 9 trous, des terrains de style américain en plein parc et des terrains de practice.

Wakeboard

Kite-surf

Jet-ski

Anbieter

Surf et bodyboard

Hauts les cœurs. Le rappel et la varappe sont des sports d'aventure très pratiqués à Jersey. Nos falaises de granite sont idéales pour l'escalade, et une fois arrivé au sommet, pour se rafraîchir, il n'y a rien de mieux que de piquer une petite tête dans la mer. Et justement, pour ceux qui aiment allier escalade et crapahuter dans l'eau, le coasteering est le sport d'aventure idéal.

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

Festivals et Manifestations Voici un exemple de tout ce à quoi vous pouvez vous attendre de notre île chargée en événements. Pour ne rien manquer, obtenez un exemplaire de notre guide What’s On. Ou visitez www.jersey.com 15 février–27 mars : Festival culinaire Spring Specials Cuisine de la nouvelle saison à des tarifs incroyablement bon marché. Plus de la moitié des restaurants de l'île participent à cette manifestation en proposant des menus à tarifs fixes spéciaux, l'occasion d'étaler leurs prouesses culinaires.

8–14 mars : Textile Showcase Arts textiles contemporains, innovants, passionnants et traditionnels du Royaume-Uni, de France et des îles Anglo-normandes.

25–26 avril : Tour de Bretagne Dans sa 44e année, le tour part à l'assaut des routes de l'île. Spectacle sportif très suivi, regroupant plus d'une centaine de coureurs professionnels issus d'équipes du monde entier, dont des membres de l'équipe nationale de cyclisme britannique, escortée par les motards de la Garde Républicaine.

1–3 mai : Salon nautique de Jersey N'entrant que dans sa 2e année et pourtant ce salon nautique s'est d'ores et déjà imposé comme manifestation de premier ordre du calendrier nautique britannique. Il ouvre la saison en beauté, avec bateaux à moteur côte à côte avec les voiliers, et de quoi manger, boire et se divertir.

9 mai : Jour de la Libération Joignez-vous aux îliens pour fêter le 65e anniversaire de la libération des forces d'occupation allemandes pendant la Deuxième Guerre mondiale. Cette manifestation organise des pistes de découverte du patrimoine, l'accès aux bunkers de guerre et un service de commémoration.

15–22 mai : Semaine printanière de la randonnée Découvrez la beauté naturelle de Jersey et son patrimoine en participant à toute une série de promenades guidées gratuites destinées à tous les âges et tous les niveaux d'expérience.

22 mai : Fête de la Mer de Gorey Fruits de mer traditionnels, dîner en terrasse et divertissements le long de la jetée de Gorey Pier, sous l'œil protecteur du très imposant château de Mont Orgueil.

4–6 juin : Credit Suisse Jersey International Motoring Festival La plus grande manifestation automobile des îles Anglo-normandes, qui puise son inspiration dans l'héritage de l'île pour les sports motorisés. Fête d'engins motorisés d'antan, avec sprints, montées de colline, chasses au trésor, cavalcades et présentations statiques.

12–13 juin : Foire de Jersey La foire champêtre traditionnelle de Jersey allie la fête de la rose et les floralies de Jersey au concours agricole du printemps de l'île. Programme complet de divertissements pour toute la famille, avec concours agricole et artisanal, des présentations sur piste, des dégustations et des jeux traditionnels de la campagne et des compositions florales.

12–27 juin : Floralies « June in Bloom » Semaine haute en couleur de visites de jardins privés, de démonstrations, de floralies et de promenades champêtres.

19 juin : Randonnée Itex « Around Island » Randonnée annuelle de 77 km pour une œuvre de bienfaisance, qui attire aussi bien les îliens que les visiteurs. Prévoyez entre 12 et 21 heures pour boucler la boucle.

26 juin : Festival du port Bonne Nuit Organisé dans le cadre splendide de la baie de la côte nord, éventaires, restauration, activités pour tous les âges et spectacles de musique jusque tard dans la nuit.

10–11 juillet : « West Show » Ce salon agricole bisannuel de la paroisse de St Peter présente des pièces rurales, des éventaires d'artisanat traditionnel, des démonstrations et dégustations, et bien entendu les vaches Jersey, les résidents les plus célèbres de l'île.

18 juillet : Pèlerinage de St Hélier Participez à cette tradition jersiaise : le pèlerinage annuel jusqu'à l'ermitage à Elizabeth Castle, et apprenez-en plus sur le saint-patron de l'île. Un après-midi authentique de Jersey 8 août : Festival « Seaside » Journée de divertissements traditionnels de bord de mer à Havre des Pas. Le front de mer et la piscine de plein air résonneront de jeux de plage, repas en terrasse et divertissements de tous genres.

12–13 août : Carnaval « Battle of Flowers » et Défilé au clair de lune L'un des carnavals les plus spectaculaires d'Europe et le clou de l'été sur l'île. Ambiance colorée garantie, avec chars décorés de fleurs, musiciens, danseurs et artistes des spectacles.

4-5 septembre : Festival de musique « Jersey Live » Le plus grand petit festival d'indie-rock d'Europe, réunissant quelques-uns des plus meilleurs groupes de leur genre.

9 septembre : Meeting aérien international Les cieux qui dominent Jersey s'emplissent d'un spectacle inoubliable à l'occasion de l'un des plus grands meetings aériens d'Europe.

11 septembre : Journée portes-ouvertes du patrimoine L'occasion de découvrir quantité de sites qui appartiennent à Jersey Heritage et The National Trust for Jersey ou sont gérés par eux. Ces propriétés fascinantes sont soit généralement fermées au public, soit ouvertes moyennant un tarif d'entrée.

11–18 septembre : Semaine d'automne de la randonnée Profitez des couleurs magnifiques de l'automne en participant à un programme gratuit de randonnées champêtres, côtières et historiques, en compagnie de guides expérimentés. La randonnée « Around Island » en est l'un des moments forts.

23–26 septembre : Festival international cinématographique « Branchage Jersey » Un phénomène instantané. Entrant tout juste dans sa troisième année, il jouit déjà d'une renommée internationale : ce festival propose un programme de films ainsi que des spectacles visuels, de la musique, des fêtes, des présentations et bien plus encore, le tout dans des lieux bizarres et magnifiques aux quatre coins de l'île. « Comme Cannes mais sans tout le tralala », a déclaré le quotidien britannique The Guardian.

1er octobre - 12 novembre : Tennerfest De la bonne cuisine à très bons prix. Manifestation annuelle très appréciée qui entre dans sa 13e année, comptant la participation de plus d'une centaine de restaurants, bistrots, hôtels et cafés, servant de délicieux menus Tennerfest tout compris, au déjeuner ou au dîner, à partir de tout juste 10 £, avec des options à 12,50 £, 15 £ et 17,50 £.

16–17 octobre : La Faîs'sie d’Cidre (Festival du cidre) L'automne, c'est l'époque des pommes, et en leur honneur, un festival annuel animé se déroule au musée de la vie agricole et rurale à Hamptonne pour fêter le patrimoine de l'île en matière de culture de la pomme et de production cidricole. L'occasion de profiter en même temps de marchés, de promenades aux fantômes, de sculpture de citrouilles, et bien plus encore...

21–23 octobre : Confection du « beurre noir », le Black Butter L'organisme du patrimoine de l' île, le National Trust for Jersey, vous invite à venir confectionner cette délicieuse confiserie traditionnelle faite à partir des pommes cultivées sur l' île.

2 –12 décembre : La Fête dé Noué Le fabuleux festival de Noël de l' île. Un programme enchanteur d'activités festives illumine l' île au cours des semaines qui précèdent Noël. Spectacles de rue à St Hélier, courses jusque tard dans la soirée sous un voile scintillant de guirlandes de lumières, marchés traditionnels de restauration et de cadeaux, concerts de chants de Noël, paysage hivernal et promenades aux fantômes.

Réservez en ligne à www.jersey.com 15

Saveurs Îliennes Peut-être cela tient-il à la richesse et à la fertilité de notre sol et à la douceur de notre climat. Ou à notre proximité des côtes françaises, nation gastronomique s'il en est. Toujours est-il que notre île jouit d'une réputation culinaire inégalée, qu'elle doit notamment à la fraîcheur incomparable de nos poissons et fruits de mer.

Si vous n'êtes jamais venu à Jersey, la passion que l'île voue à la gastronomie ne manquera pas de vous surprendre. Certes vous y trouverez d'excellents restaurants, certains même couronnés d'étoiles Michelin, mais ces arbres ne font que cacher la forêt. Ce qui impressionne vraiment sur cette île, c'est la qualité de la nourriture et des plats servis dans ses moindres recoins, qu'il s'agisse des cafés de plage décontractés, des « gastropubs » branchés ou des bistrots citadins chics en passant par les auberges campagnardes au confort douillet, les hôtels étoilés et les restaurants les plus ordinaires. Tout y est bon.

Genuine Jersey Mettez-vous en quête de ce label lorsque vous achetez des produits locaux. www.genuinejersey.com

Made in Jersey Fruits de la mer : Les eaux pures de Jersey, chauffées par le Gulf Stream, produisent une abondance de crustacés de la meilleure qualité... crabes, langoustes, pétoncles et huîtres. Si la plupart des huîtres sont exportées vers la France, n'ayez crainte, car il en reste amplement pour satisfaire la consommation locale. Comme n'importe quel chef cuisinier vous le dira, pour faire ressortir toutes les saveurs des fruits de mer tous frais pêchés, il faut y ajouter des touches aussi légères que subtiles.

Découvrez les restaurants de St Aubin, Gorey et St Hélier pour y savourer de la plie, du bar commun et du maquereau de Jersey.

Fruits de la terre : Nos cultures ne se limitent pas à notre pomme de terre primée, la Jersey Royal, loin s'en faut ! Nous cultivons une formidable variété de fruits et légumes sur notre île : asperge, poivrons, brocoli, courgettes, fraises, tomates, Jersey Royale, et des variétés rares de champignons. C'est la fraîcheur garantie tout au long de l'année : sur Jersey, quelle que soit la saison, vous trouverez au moins trois légumes frais lors de votre visite.

Vaches de Jersey : Elles ne se résument pas à de simples jolis minois. C'est bien grâce aux vaches de Jersey que nous pouvons vous offrir de délicieuses douceurs locales... lait, crème et beurre magnifiquement onctueux, glaces, yaourts, crème fraîche et lait biologique.

Du vin de Jersey ?

Et pourquoi pas ? L'île bénéficie d'un excellent ensoleillement et elle se trouve à la même latitude que quelques-unes des plus grandes régions viticoles du continent. Le vignoble de La Mare Wine Estate produit une excellente variété de vins (blanc, rouge et de méthode champenoise), ainsi que du cidre, tradition îlienne, fabriqué à partir des pommes des vergers de l'île. Participez à une visite de dégustation suivie d'un repas au joli Vineyard Restaurant.

Tél. : +44 (0) 1534 481178 www.lamarewineestate.com

16 pureJersey

Tout le plaisir de la gastronomie

Cueillette des délicieuses pommes de terre Jersey Royal

Guidé par Michelin

Les forces du marché

Le Guide Michelin est le guide gastronomique par excellence. Jersey compte deux restaurants à étoile Michelin.

(Guide de 2009).

A Jersey, nous ne sommes pas trop du genre à aller chercher nos produits à l'autre bout du monde. Sauvegardez la planète et allez faire vos courses aux marchés de produits frais et de poissons de St Hélier : ils débordent non seulement de goût mais aussi de caractère dans un cadre architectural qui, en plus, vaut le détour.

Bohemia, The Club Hotel and Spa, St Hélier Ambiance élégante et moderne, avec un soupçon de West End, et une cuisine contemporaine et originale du chef cuisinier de renom, Shaun Rankin. Le tout accompagné d'un service irréprochable tout en évitant d'être guindé.

Tél. +44 (0) 1534 880588 www.bohemiajersey.com The Ocean Restaurant, Atlantic Hotel, St Brelade Le chef de cuisine Mark Jordan, « ambassadeur de l'excellent garde-manger de Jersey », préside un restaurant gastronomique qui occupe un emplacement de toute beauté sur la côte ouest. Cuisine britannique moderne, service d'excellence dans un cadre luxueux aux accents maritimes.

Tél. : +44 (0) 1534 744101 www.theatlantichotel.com Par ailleurs, un restaurant a reçu la mention Bib Gourmande de Michelin pour sa convivialité et la qualité de ses plats qui restent à des prix modérés.

Village Bistro, village de Gorey Bondé d'îliens, ce qui est toujours bon signe.

Fruits de mer et poissons sont à l'honneur au menu. Une cuisine moderne et de bonne qualité, servie dans une ambiance sans prétention, en terrasse l'été.

Tél. : +44 (0) 1534 853429

Partez fréquenter les marchés de producteurs de St Aubin qui se tiennent à intervalles réguliers (Jersey Tourism vous en dira plus). Et à l'occasion de vos périples à l'intérieur des terres, profitez-en pour vous arrêter et acheter vos produits en vente directe à la ferme. Arrêtez-vous par exemple à des endroits comme Classic Herd Shop, à Manor Farm, St Peter.

Discutez avec Julia Quenault qui vous en dira plus sur la façon dont elle et son mari, Darren, se sont diversifiés dans la fabrique de fromage pour finir par ouvrir leur magasin de ferme où abondent des produits des environs.

Le nouvel aménagement le long du port à St Hélier, baptisé Weighbridge, est en train de prendre forme. Ne manquez pas de découvrir les marchés en soirée un jeudi sur deux, d'avril à septembre. Les marchands vous vendront des objets d'artisanat fabriqués localement, des produits « authentiques » de Jersey, portant le label Genuine Jersey, comme du miel par exemple, des saucisses et des légumes. Vous y trouverez également toutes sortes de produits frais.

Le nom en dit déjà long à Farm Fresh Organics, La Bienvenue Farm, St Lawrence,

une ferme qui vend un éventail formidable de produits bio de saison. Il en va de même à Holme-Grown, à Fauvic dans Grouville, dont les produits (y compris des bananes !) sont cultivés sur place et où le pain et les croissants sont cuits à la ferme. Woodside Farm Shop, à Trinity, est un magasin basé dans une ferme traditionnelle de Jersey qui cultive une très grande variété de légumes.

On y vend également du bœuf, de l'oie et de la dinde portant le label Genuine Jersey. Des magasins de vente directe à la ferme sont essaimés aux quatre coins de l'île. N'oubliez pas que les produits Genuine Jersey sont également vendus dans la plupart des supermarchés de l'île.

Il arrive même que parfois vous n'ayez ni magasin ni vendeur en vue, mais un simple étale en bord de route avec des cageots remplis de fruits et légumes, où l'on vous fait confiance d'en régler le juste montant en déposant votre argent dans des « boîtes d'honnêteté ». Elles incarnent bien à elles seules tout l'esprit de Jersey.

Manifestations pour les gourmets L'année commence par Spring Specials (du 15 février au 27 mars), lorsque des restaurants de l'île entière présentent la cuisine de la nouvelle saison à des prix défiant toute concurrence. Et après cela, l'île aux gourmets bat son plein. Consultez notre liste de festivals et de manifestations (voir page 15). La gastronomie y figure au premier plan, comme en attestent les innombrables stands qui vous vendent de tout, depuis des huîtres délicates jusqu'à des hamburgers de gourmet.

Réservez en ligne à www.jersey.com 17

Spas aux Petits Soins Nos spas, suites de thérapie et centres de bien-être sont de tout premier ordre.

Voici quelques idées pour vous offrir un séjour thalasso sur notre île, en vue de vous apaiser, de vous revivifier et de vous redonner de l'énergie.

The Club Hotel & Spa, St Hélier, Jersey JE2 4UH Ce nouveau venu relativement récent sur la scène des spas n'a pas tardé à faire forte impression. Cet hôtel boutique chic et ultracontemporain abrite un spa moderne qui offre tous genres de soins de bien-être (notamment soin thermal et rasul), ainsi qu'un bassin d'eau salée et une salle de relaxation.

Tél. : +44 (0) 1534 876500 www.theclubjersey.com Grand Jersey, St Hélier, Jersey JE4 8WD Cet hôtel a fait l'objet d'une remise à neuf pleine d'audace il y a quelques années de cela.

Son spa a ouvert à l'été 2008 et propose six salles de soins, bassin de spa, salle vapeur, sauna, douches expérience, piscine couverte chauffée, ainsi qu'une salle de pure relaxation et une salle de musculation ultramoderne.

Créé en collaboration avec la marque primée britannique Elemis de produits de spa et de soins de la peau, Grand Jersey a pour ambition de devenir l'un des centres de spa et de fitness les plus prestigieux du Royaume-Uni. Tél. : +44 (0) 1534 722301 www.grandjersey.com L’Horizon Hotel & Spa, St Brelade, Jersey JE3 8EF Hôtel sur le front de mer, au sud-ouest de l'île, reconnu depuis longue date pour son luxe. Agrémenté d'un cadre spectaculaire dominant la baie de St Brelade, l'une des plus belles plages de l'île. Arrachez-vous à la vue et vous y trouverez un complexe de spa exceptionnel, avec piscine couverte en eau de mer, bassin spa, sauna, salle vapeur, salles de soin et salle de musculation climatisée et entièrement équipée.

Tél. : +44 (0) 1534 743101 www.handpicked.co.uk/lhorizon

18 pureJersey

La piscine au spa Les Roches

Hotel de France, St Hélier, Jersey JE1 7XP L'Hôtel de France est lui aussi un autre spa sensationnel de St Hélier. Son complexe Ayush Wellness Spa de l'hôtel, dans un cadre naturel spacieux, offre des soins ayurvédiques qui s'inspirent d'anciens principes de santé et de guérison indous.

Bassin couvert Infinity, bassins chauds et froids, bassins d'hydrothérapie et grand bassin à jet, le tout enveloppé d'un cadre reposant en pierre naturelle et baigné d'une lumière chaude par les fenêtres qui donnent sur un jardin paysager. Comporte également un sauna et des soins vapeur, 5 salles de soins, un studio de yoga et une salle de musculation.

Tél. : +44 (0) 1534 614000 www.defrance.co.uk www.ayushspa.com Radisson Blu Waterfront Hotel, St Hélier Radisson Blu, en plein sur le port, est lui aussi un ajout récent à la scène des hôtels et spas de St Hélier. Comporte un club de soin et spa à la pointe de la technologie, avec bassin, centre de fitness entièrement équipé, sauna, salle vapeur et quatre salles de soins.

Tél. : +44 (0) 1534 671100 www.radissonblu.com/hotel-jersey

Les Roches Spa, La Rue Végueur, St Ouen, Jersey JE3 2LH Ce spa de santé de bien-être comporte une piscine couverte et quatre salles de soins, ainsi qu'un pavillon en plein air consacré au yoga. Offre toute une panoplie de soins de beauté ainsi qu'une variété de thérapies, notamment réflexologie, reiki, massage hydrothermal et thérapie aux pierres chaudes. Entouré d'un grand parc paisible, en plein cœur de la campagne, c'est un refuge idéal pour se remettre du stress de la vie de tous les jours.

Tél. +44 (0) 1534 487856 www.lesroches.co.uk The Royal Yacht, St Hélier, Jersey JE2 3NF Son étonnante remise à neuf qui lui a coûté 30 millions de livres a donné à l'hôtel sa présence et sa personnalité du dernier cri, et dont fait partie son nouveau spa de luxe. Le cadre du Spa Sirène est à la fois chic et suprêmement relaxant et inclut un bain d'hydrothérapie, des soins rasul à base de boue et de vapeur, une suite thermale complète avec sauna, salle vapeur, salle vapeur d'aromathérapie, douche mousson, douche de seau d'eau glaciale, bassin vitalité, jacuzzi et une salle de musculation entièrement équipée. On y utilise les produits Phytomer.

Tél. +44 (0) 1534 720511 www.theroyalyacht.com

Shopping Contrairement à Londres, Paris ou Milan, le shopping n'est pas forcément la première chose qui vous vient à l'esprit en parlant de Jersey. Mais vous serez surpris de voir tout ce que l' île a en réserve en termes de boutiques. Ajoutez à cela une population locale très avisée en plus des nombreux visiteurs de Jersey et vous obtenez une scène commerçante florissante, bien plus importante que la taille de l'île ne pourrait vous le laisser croire.

Achats à gogo St Hélier, la capitale animée de l'île, vous réservera votre première surprise en termes de shopping. La ville est agencée de manière attrayante où le visiteur n'a pas de mal à s'y retrouver, tout étant regroupé le long de la rue piétonne centrale. Vous y trouverez tous les grands noms de magasins mais aussi (et c'est ce qui fait toute la singularité de St Hélier) une foule de boutiques spécialisées, tenues par des vendeurs passionnés par leur métier.

St Hélier abrite quatre établissements îliens à ne pas manquer. Le magasin de mode et d'ameublement De Gruchy est implanté depuis 1825, et à lui seul forme une véritable institution. Tout près de là se trouve le grand

Extra-muros Le shopping à Jersey ne se confine pas à la capitale. De grands centres d'artisanat et de détail sont éparpillés aux quatre coins de l' île et forment des attractions à part entière.

Même les fermes s'y consacrent : pour plus de renseignements sur les magasins de vente à la ferme et les marchés de producteurs, reportez-vous à la rubrique « Saveurs îliennes ».

Sortez de St Hélier et vous trouverez à St Aubin la galerie Harbour Gallery and Studios (www.mnlg.com – cliquez sur ‘Art in the Frame’ et suivez les liens). Ce centre de premier ordre des arts et de l'artisanat vise très haut. Il réunit un ensemble bigarré des originaux de peintures, de textiles, de sculptures et d'articles de mode, et vous y trouverez en plus un excellent petit café.

Jersey Pottery à Gorey Village (www.jerseypottery.com) mérite vraiment le détour. Après des débuts très artisanaux, cette marque connaît aujourd'hui une renommée internationale. Assistez à des séances de fabrication puis choisissez parmi l'immense collection les articles de vos choix dans des salles d'exposition entourées de splendides jardins paysagers.

magasin Voisins, magasin indépendant et familial qui offre une grande variété de produits de haute qualité. Donnant tout juste sur l'artère principale se trouve le Central Market, le marché central coloré et bondé d'étales vendant de tout, depuis des articles de brocante à des fleurs, des légumes frais en passant par des bijoux. La halle en elle-même est un petit bijou de l'époque victorienne, recouverte d'une immense verrière soutenue par des colonnes décorées et avec une magnifique fontaine centrale. Les produits de la mer sont à l'honneur à Beresford Market (appelé plus communément Fish Market - le marché aux poissons) dont les étales sont tout bonnement spectaculaires, ce qui n'est guère étonnant, puisque nous sommes à Jersey.

Le tour des grands acteurs du monde commerçant de Jersey ne saurait être complet sans mentionner Jersey Goldsmiths, St Lawrence (www.jerseygoldsmiths.com) et Jersey Pearl, St Ouen (www.jerseypearl.com), deux grands complexes, d'orfèvrerie et de perle, qui accueillent des milliers de visiteurs tous les ans. Catherine Best Jewellery à St Peter (www.catherinebest.com) est sur une échelle plus intime. Cette bijoutière primée, installée dans un joli ancien moulin à vent, est célèbre pour ses bijoux classiques qu'elle rehausse d'une touche moderne.

Shopmobility

Bouchet Agateware Pottery, St Ouen (www.agateware.co.uk), est un autre studio bien connu, qui vend une collection unique d'objets en poterie fabriqués pour ressembler à la pierre semi-précieuse qu'est l'agate. Il n'est pas bien loin du vignoble de La Mare Wine Estate, St Mary (www.lamarewineestate.com). En plus d'y assister à des visites guidées, c'est un excellent endroit où faire des achats.

Participez aussi à une visite guidée de Jersey Lavender Farm, St Brelade (www.jerseylavender.co.uk), dans des champs de lavande, avant de découvrir les souvenirs parfumés en vente dans le magasin de la ferme.

Genuine Jersey

Ce programme d'aide à la mobilité opère depuis le rez-de-chaussée du parking de Sand Street à St Hélier. Des scooters et fauteuils électriques et des poussettes manuelles y sont disponibles de 10h00 à 16h30, du lundi au samedi. Les réservations à l'avance sont préférables mais pas obligatoires.

Tél. : +44 (0) 1534 739672 or +44 (0) 7797 736797 www.shopmobility.org.je

Cette association à but non lucratif a été créée pour accroître la notoriété des produits dont la provenance de Jersey est suffisamment importante pour mériter le label de « local ». Il figure sur un éventail de produits aussi variés que fascinants à base d'ingrédients locaux s'appuyant sur des compétences locales. Alors ne manquez pas de repérer le logo « Genuine Jersey » lorsque vous faites vos achats.

Tél. : +44 (0) 1534 735253 www.genuinejersey.com

Réservez en ligne à www.jersey.com 19

Publications 2010 Jersey Tourism offre toute une sélection de publications pour vous aider à préparer vos vacances et à profiter au mieux de votre séjour. Pour recevoir l’un des ouvrages ci-dessous, détachez cette page de votre brochure et complétez vos coordonnées ainsi que tout paiement demandé puis renvoyez le tout à Jersey Tourism. Vous pouvez également vous procurer le programme des festivals et d’autres informations utiles avant votre arrivée. Veuillez le préciser sur la liste fournie et renvoyer le formulaire à Jersey Tourism pour recevoir cette information.

Syndicat d’initiative de Jersey Tourism Horaires d’ouverture :

Pendant votre séjour à Jersey, pourquoi ne pas faire un tour au syndicat d’initiative de Jersey Tourism pour y découvrir une sélection complète de cadeaux, souvenirs et renseignements de voyage, et pour venir y chercher votre Jersey Pass.

Octobre à mars : Du lundi au vendredi, de 08h30 à 17h30 Samedi, de 09h00 à 13h00

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter notre syndicat d’initiative au +44 (0)1534 448877ou consultez notre site web à www.jersey.com pour télécharger des informations.

Ces horaires peuvent éventuellement être modifiés.

Avril à septembre : Du lundi au vendredi, de 08h30 à 17h30 Samedi-dimanche, de 08h30 à 14h15

OUVRAGE

DESCRIPTION

PRIX

LANGUES

Jersey Street Atlas

Carte au 1:19 000e Carte complète de l’ île et de St Hélier et carte des villages

3,95 £

Anglais

Ordnance Survey Map

Équivalent de carte d’État major au 1:25 000e Carte complète de l’ île et de St Hélier

8,50 £

Anglais

This is Jersey DVD

Vue en images de Jersey.

40 mn environ.

9,99 £

Anglais/ Français

Street Atlas Pocket Guide

Cartes officielles de Jersey de la ville et de l’ île et Index complet des rues, cartes en couleur.

4,50 £

Anglais

Jersey Jaunts

33 promenades circulaires

5,95 £

Anglais

2010 Calendar

Calendrier de 12 photos, comportant notamment les vaches, les plages et les châteaux de Jersey et la « Battle of Flowers »

3,99 £

Anglais

Jersey Rambles

30 randonnées à apprécier sur l’ île.

5,95 £

Anglais

A Brief History of Jersey

Hauts lieux de l’histoire de l’île

6,95 £

Anglais

The Island of Jersey

Guide de l’ île et livre souvenir

4,95 £

Anglais/ Français

QUANTITÉ COÛT TOTAL

Guide ‘What’s On’

GRATUIT

Festival de randonnée du printemps 15-22 mai 2010*

GRATUIT

Festival de randonnée d’automne 11-18 sept 2010*

GRATUIT

Wedding Guide (Guide des mariages)

GRATUIT

Carte de l’île pour les touristes comportant les itinéraires pour vélo

GRATUIT

Guide des randonnées (anglais, français et allemand)

GRATUIT

* Disponible un mois environ avant la manifestation

Sous-total : Frais de dossier Coût total :

20 pureJersey

2,50 £

Coordonnées personnelles

Mode de paiement

Nom :

Je souhaite payer par : Visa:

Adresse :

Carte Bleu:

Barclaycard:

Mastercard:

Maestro:

N° de carte de crédit :

Date d’expiration :

Nom du titulaire de la carte :

Date de début :

N° d’émission :

Cryptogramme : (3 derniers chiffres, au dos de la carte)

Signature du titulaire de la carte : Code postal : Montant total : Téléphone :

(Frais de dossier inclus)

E-mail : Veuillez compléter ce formulaire de commande et envoyer les deux pages accompagnées de votre paiement à : Jersey Tourism, Liberation Place, St Hélier, Jersey JE1 1BB, Royaume-Uni Tél. : +44 (0)1534 448877. Tous les envois sont soumis à des frais de dossier de 2,50 £. Pour la livraison, veuillez compter 10 jours après réception du paiement. Les commandes sont soumises aux disponibilités. Tous les renseignements sont corrects au moment de passer sous presse - Novembre 2009.

Réservez en ligne à www.jersey.com 21

Informations d’ordre Général Pour obtenir de plus amples renseignements, connectez-vous à www.jersey.com.

Jersey Tourism Liberation Place St Helier Jersey JE1 1BB T: +44 (0)1534 448877 F: +44 (0)1534 448898 E: info@jersey.com Arriver avec sa voiture Les visiteurs doivent venir munis d’un certificat d’assurance ou d’une carte verte internationale, des papiers d’immatriculation du véhicule, d’un permis de conduire ou d’un permis de conduire international en cours de validité. Des photocopies ne sont pas acceptables. L’indication de la nationalité est obligatoire à l’arrière de votre véhicule.

Bus Connex – Il est facile de se rendre dans les moindres recoins de l’île en utilisant le service de bus local, dont les itinéraires partent tous depuis Liberation Station à St Hélier. Pour obtenir un exemplaire des horaires de bus en vigueur, visitez www.mybus.je ou appelez le +44 (0)1534 877772.

Caravanes/camping-cars Les caravanes/camping-cars sont acceptés sous autorisation dans les campings suivants pour une durée maximale d’un mois pendant la saison estivale.

Beuvelande +44 (0)1534 853575 et Rozel Camp Site +44 (0)1534 855200. Seuls les campingcars de petit gabarit sont autorisés au camping Bleu Soleil +44 (0)1534 481007. Pour obtenir plus d’informations et des demandes d’autorisation, veuillez contacter les campings ci-dessus ou Jersey Tourism – +44 (0)1534 448877.

Devise Toutes les grandes cartes de crédit et de débit sont acceptées pratiquement partout. La livre sterling est la devise de l’île. L’utilisation de cartes à puce à code confidentiel est très répandue dans l’île. Les euros sont acceptés dans un nombre limité de magasins.

Allocations douanières Étant donné que Jersey ne fait pas partie de l’Union européenne, vous pouvez acheter des produits hors-taxes lors de votre voyage à l’aller ainsi qu’au retour. Pour obtenir des renseignements détaillés, connectez-vous à www.jersey.com. Électricité 240 volts en courant alternatif. Prises britanniques uniquement.

Emploi Les demandes de renseignements émanant de ressortissants étrangers et du Commonwealth doivent être adressées à : Immigration and Nationality Department, Maritime House, La Route du Port Elizabeth, St. Hélier JE1 1JD. Les ressortissants de la Communauté européenne sont généralement libres de chercher à se faire embauchés sur l’île. +44 (0)1534 838838.

Dispositifs pour handicapés Vous pouvez utiliser le « Blue Badge » utilisé en Grande-Bretagne, à quelques restrictions près. Dans les zones de stationnement ordinaires, les cartes de paiement doivent être visibles. Toutes les toilettes publiques pour handicapés sont dotées de serrures Radar ; vous êtes prié de vous munir de votre badge et de votre clé. Les visiteurs peuvent sinon louer

22 pureJersey

une clé auprès du syndicat d’initiative et à la mairie de St Hélier (Town Hall) moyennant un dépôt de garantie remboursable de 5 £. Veuillez contacter le syndicat d’initiative de Jersey Tourism pour obtenir des renseignements complets sur les attractions, les parkings et les hébergements hôteliers pour handicapés. +44 (0)1534 448877. Programme de location Shopmobility +44 (0)1534 739672.

Se marier à Jersey Vous pouvez vous marier à Jersey trois jours ouvrables après votre arrivée sur l’île et après avoir déclaré votre intention de le faire par courrier, plutôt qu’en personne. Pour obtenir des renseignements, veuillez contacter l’officier en chef de l’État civil, « Superintendent Registrar » au +44 (0)1534 502335 ou Jersey Tourism +44 (0)1534 448877 pour obtenir un guide sur les mariages.

Hearing Resource Centre (Centre de ressources pour les malentendants) +44 (0)1534 623030 Fax +44 (0)1534 623031. www.health.gov.je Assurance Comme pour tout séjour loin de leur domicile, les visiteurs qui se rendent à Jersey doivent tous être munis des documents d’assurance voyages appropriés. La plupart des agences de voyage fournissent des assurances voyages sur demande ou vous pouvez contacter directement votre compagnie d’assurance.

Jersey Blind Society (Pour les aveugles) Westlea Centre, Rue de Huquet, St. Martin JE3 6HL. +44 (0)1534 864689.

Heures d’ouverture légale des débits de boisson A la discrétion du propriétaire, certains bars publics sont ouverts entre 09h00 et 23h00 en semaine et 11h00 et 23h00 le dimanche aux personnes âgées de plus de 18 ans. Les enfants de moins de 18 ans y sont autorisés jusqu’à 21h00 à condition d’être accompagnés par un adulte.

Stationnement Les lignes jaunes simples indiquent que le stationnement est interdit de jour et de nuit et est passible d’une amende. Il faut payer d’avance pour se stationner à St Hélier, par carte de paiement, dans des coins de St Aubin et de Gorey, et partout où le panneau de parking payant est visible. Ces cartes de paiement sont en vente dans de nombreux points de vente, comme les stations service, buralistes et à Jersey Tourism, mais pas dans les parkings à proprement parler. Le parking est payant du lundi au samedi, de 08h00 à 17h00, sauf les jours fériés.

De plus amples renseignements sont disponibles aux agences de location de voitures et auprès de Jersey Tourism.

Passeports Toutefois, le passeport est obligatoire pour les personnes arrivant à Jersey depuis tous les pays européens. Bureau des passeports de Jersey : +44 (0)1534 838850.

Animaux domestiques Les animaux domestiques originaires d’Europe peuvent circuler librement à condition d’être soumis aux règlements du programme de passeport pour animaux domestiques. Veuillez consulter

www.jersey.com pour plus de renseignements. De mai à septembre, entre 10h30 et 18h00, les chiens doivent être tenus en laisse sur les plages. Édifices publics consacrés au culte Contactez Jersey Tourism pour en savoir plus. +44 (0)1534 448877.

Bureaux de poste Le bureau de poste principal se trouve à Broad Street, St. Hélier, et des antennes de la poste sont disséminées aux quatre coins de l’île.

L’affranchissement de tout courrier posté depuis l’île doit se faire au moyen de timbres de poste de Jersey.

Jours fériés Les jours fériés sont les mêmes qu’au Royaume-Uni, avec en plus le Jour de la Libération, le 9 mai.

Shopping Les marchés et certains magasins sont fermés le jeudi après-midi, sinon les heures d’ouverture normales s’appliquent, généralement de 09h00 à 17h30. En règle générale, les magasins sont fermés le dimanche à Jersey.

Restrictions non-fumeurs Il est interdit de fumer dans les lieux publics fermés de l’ île. Ces restrictions concernent tous les lieux sous licence, y compris les pubs et les restaurants.

Des chambres d’hébergement peuvent en être exemptes, à condition d’être désignées comme étant autorisées aux fumeurs. Veuillez vous en renseigner au moment de la réservation.

Téléphones L’indicatif pour Jersey est le +44 1534 à partir de tous les pays européens. Pour pouvoir utiliser un mobile, celui-ci doit être doté de l’option itinérance et d’un code de numérotation international ; certains téléphones à recharge par carte ne fonctionnent pas à Jersey. Veuillez le vérifier en vous adressant à votre fournisseur.

Soins médicaux pour les visiteurs Tous les médecins peuvent dispenser des soins aux visiteurs. Les visiteurs de tous les pays seront tenus de payer des honoraires de visite. Les soins d’urgence sont assurés par l’hôpital général de St Hélier et sont gratuits pour les visiteurs venant de pays avec lesquels Jersey a passé une convention de coopération sanitaire. Les coûts de rapatriement ne sont pas couverts dans le cadre des conventions de coopération sanitaire. Il sera demandé à tous les patients de subvenir à ces coûts. Il est recommandé à tous les visiteurs de contracter une assurance voyages.

Dialyse rénale L’unité rénale de l’hôpital général, The General Hospital Renal Unit, GloucesterStreet, St Hélier, assure un service de dialyse pour les vacanciers tout au long de l’année. Réservations préalables obligatoires. Le formulaire E111 ne s’applique pas. +44 (0)1534 622126.

Véhicules nautiques La loi de Jersey exige que les hors-bords, les planches de surf, les planches à voile et les véhicules nautiques personnels soient enregistrés à leur arrivée, au bureau du port : Harbour Office, à St. Hélier, +44 (0)1534 885588. Les documents d’assurance doivent obligatoirement être présentés.

Se rendre à Jersey Depuis la France Par bateau Départ St Malo

Départ de Granville, Carteret, Portbail Par avion Départ de Paris CDG (Terminal 1)

Compagnie Condor Ferries Compagnie Corsaire Saisonnier (mars à septembre)

Téléphone 0825 135 135

www www.condorferries.fr

E-mail info@condorferries.fr

0825 138 100

www.compagniecorsaire.com

infos@compagniecorsaire.com

Manche Iles Express

0825 133 050

www.manche-iles-express.com

info@manche-iles-express.com

Compagnie

Téléphone

www

E-mail

Flybe.com

00 44 1392 268 500

fr.flybe.com

Téléphone 0892 68 20 89 De la France 00 41 44 286 9930 De la Suisse 0892 68 20 89 De la France 00 41 44 286 9930 De la Suisse

www www.blueislands.com www.blueislands.com www.blueislands.com www.blueislands.com

E-mail resa@blueislands.com resa@blueislands.com resa@blueislands.com resa@blueislands.com

Téléphone 0825 135 135 02 99 21 90 90 01 42 71 44 44 04 76 95 23 00 02 33 50 08 99 02 40 48 72 19 02 99 40 85 96

www. www.condorferries.fr www.voyages-aux-iles.com www.gaeland-ashling.com www.grandangle.fr www.voyages-aux-iles.com www.voyages-jersey.com www.keolis-emeraude.com www.promovacances.com

E-mail resa@condorferries.fr emeraudevacances@voyages-aux-iles.com resa@gaeland-ashling.com info@grandangle.fr hugotours@voyages-aux-iles.com resa@jerseytour.com vegler@keolis.com

Type week-end/séjours week-end/séjours week-end Randonnée Depuis la Normandie/week-end/séjours week-end/séjours Excursion a la journee / week-end En ligne

02 99 78 83 70 02 96 39 79 52

www.sentiersmaritimes.com www.westcapades.com

info@sentiersmaritimes.com contact@westcapades.com

Randonnée Voyages pour groupes

Téléphone 00 32 53 68 07 00 00 32 11 68 03 30

www. www.belcotravel.com www.gallia.be

E-mail hours@belcotravel.com info@gallia.be

Type Individualreisen Individualreisen

Téléphone +41(0)43 211 7121 +41(0)52 675 5040

www. www.falcontravel.ch www.rolfmeierreisen.ch

E-mail falcon@falcontravel.ch rmr@rolfmeierreisen.ch

Type Individualreisen Individualreisen

Depuis la Suisse Par avion Départ Genève

Compagnie Blue Islands

Départ Zurich

Blue Islands

Tours opérateurs 2010 Tour opérateur Condor Ferries Emeraude Vacances Gaeland Ashling Grand Angle Hugo Tours Nantes Voyages Pansart Voyages Promovacances Compagnie Des Sentiers Maritimes Westcapades

Belgique Tour opérateur Belco Travel Gallia

Suisse Tour opérateur Falcontravel Rolf Meier Reisen

Réservez en ligne à www.jersey.com 23

: 4) 53 )1 (0 4 +4

Dorénavant, la AA et Visit Britain évaluent les hôtels, chambres d’hôtes et hébergements indépendants selon les mêmes critères et accordent entre une et cinq étoiles aux établissements, ou un à cinq fanions pour les campings. La classification reflète la qualité globale de l’hébergement offert.

ò ò ò ò ò

Guide rapide des classifications ★ Acceptable : Simple, pratique, sans froufrou ★★ Bon : Bien présenté et bien géré ★★★ Très bon : Très bon niveau de qualité et de confort ★★★★ Excellent : De grand standing à tous les niveaux ★★★★★ Exceptionnel : Avec une touche de luxe ★ ★

AA Red Star Hotel JQA ou AA Gold Award

Pour les classifications de la , consultez le site www.theAA.com ou appelez le +44 (0)1256 844455 Pour les classifications de la JQA, consultez www.qualityintourism.com ou téléphonez au +44 (0) 1534 448877 Légende des symboles du cadre de vie F Sur la côte G En campagne R En ville òòòò Ouvert à l’année Vous pouvez également obtenir une liste des hébergements à www.jersey.com Veuillez contacter Jersey Tourism au +44 (0)1534 448877 ou par e-mail à info@jersey.com pour recevoir guide complet pour les handicapés, intitulé « A Guide to Jersey for the Disabled ».

JerseyLink JerseyLink est le service officiel de réservation d’hébergement pour Jersey Tourism. Il représente la majorité des hôtels, chambres d’hôtes et hébergements indépendants de Jersey et offre d’excellentes promotions et offres spéciales. JerseyLink est un service gratuit qui ne touche aucune commission sur les réservations.

Vérifiez auprès de JerseyLink sur Internet pour obtenir les disponibilités et passer des réservations à www.jersey.com

24 pureJersey

Ch am br es Sim p le s

ev ie G

29

0

744101 876500

www.theatlantichotel.com www.theclubjersey.com

F R

50 46

0 0

614100 722301 481042 744261 743101 880110 671100 720511 727521 741226 746141

www.defrance.co.uk www.grandjersey.com www.greenhillshotel.com www.hotellaplacejersey.com www.handpickedhotels.co.uk www.pommedorhotel.com www.radissonblu.co.uk/hotel-jersey www.theroyalyacht.com www.hotelsavoyjersey.com www.dolanhotels.com www.stbreladesbayhotel.com

R R,F G G F R,F R,F R,F R F F

290 122 31 42 106 143 195 110 55 56 82

35 12 1 0 5 4 18 1 4 4

863354

www.chateau-la-chaire.co.uk

F

14

0

722239 724455 725441 745983 875236 857577 873006 758024 741241 743770 724115 888822 724231 888811 873006 853633 854444 723493 857771 611111 873006 851915 873006 862777 744201

www.theinnjersey.com www.hotelambassadeur.co.uk www.huggler.com www.jersey.co.uk/hotels/beau www.beachcombershotel.co.uk www.southernhotels.com www.morvanhotels.com www.dolanhotels.com www.dolanhotels.com www.hotellatour.com www.legacy-hotels.co.uk/legacy-hampshire www.modernhotels.com www.mertonhotel.com www.modernhotels.com www.morvanhotels.com www.themooringshotel.com www.ochhoteljersey.com www.ommaroo.com www.pontachouse.com www.revere.co.uk www.morvanhotels.com www.seabird.co.je www.morvanhotels.com www.watersedgehotel.co.je www.windmillshotel.com

R F R F F F R F F F R R R R R F F R,F F R F F G G,F F

36 89 85 28 45 76 89 63 62 30 42 222 291 144 73 15 58 84 27 56 52 32 43 50 38

5 12 5 3 1 1 0 1 2 3 0 0 13 16 2 4 4 13

732128 862865 853370 744288 481480 857775 874341 733036 743831 724663 887666 873006 861735 854285 746433 720044 721218 758163 724953 723260 481643

www.alhambrahotel.net www.chevalrochoteljersey.co.uk www.dolphinhoteljersey.com www.highlandshotel.com www.lescharriereshotel.co.uk www.maisongorey.com www.marinahoteljersey.com www.millbrookhousehotel.com www.miramarjersey.com www.monacohoteljersey.com www.channelhotels.com www.morvanhotels.com www.oaklandslodgehotel.com www.oldbankhousehotel.com www.oldcourthousejersey.com

18 42 16 56 41 28 36 24 38 36 32 101 10 20 9 57 31 52 72 90 41

1 5

hotel.sandranne@jerseymail.co.uk www.jersey.co.uk/hotels/sarum www.staffordhoteljersey.co.uk www.westhillhoteljersey.com www.westviewhoteljersey.com

R,F G F F G F F F F R R R G F F F R R R G G

6 3 3 4 2 2 21 0 0 2 3 6 26 5 3 7

www.lahaulemanor.com www.eulah.co.uk

F G

16 9

0 0

re

re

www.longuevillemanor.com

Longueville Manor, St Saviour 725501

ò

Atlantic, St Brelade Club & Spa, St Helier

ò

ò

ò

★ò ò ò

ò

ò ò ò

ò ò

De France, St Saviour Grand, St Helier Greenhills, St Peter La Place, St Brelade L’Horizon, St Brelade Pomme D’Or, St Helier Radisson BLU, St Helier Royal Yacht, St Helier Savoy, St Helier Somerville, St Aubin St Brelade’s Bay, St Brelade

Chateau La Chaire, St Martin

Inn Hotel, St Helier Ambassadeur, St Clement Apollo, St Helier Beau Rivage, St Brelade Beachcombers, Grouville Beausite, Grouville Best Western Royal, St Helier Cristina, St Lawrence Golden Sands, St Brelade La Tour, St Aubin Legacy Hampshire, St Helier Mayfair, St Helier Merton, St Saviour Metropole, St Helier Monterey, St Helier Moorings, St Martin Old Court House, Grouville Ommaroo, St Helier Pontac House, St Clement Revere, St Helier Samares Coast, St Clement Shakespeare, St Clement Uplands, St Helier Water’s Edge Hotel, Trinty Windmills, St Brelade

2 10 3 0 4 5

ò ò ò ò ò ò ò

L’équipe de chargés de réservation du syndicat d’initiative de Jersey Tourism se tient à votre disposition pour vous informer de l’éventail complet d’hébergements disponibles et peut se charger de faire la réservation pour vous. Téléphonez au +44 (0)1534 448888 ou réservez en ligne à www.jersey.com

Nb

ò

Nb

Tous les établissements hôteliers de Jersey sont tenus d’être enregistrés, en revanche la classification est optionnelle.

Pour le programme JQA de qualité garantie (« Jersey Quality Assured »), deux organismes se chargent de déterminer la qualité (c’est-à-dire la classification) d’un hébergement : soit la AA, soit Visit Britain. Il vous est rappelé que les classifications peuvent changer à tout moment de l’année.

Ca dr ed

Hôtels

na l(

Enregistrement et classification des hôtels

Sit ew eb

Classés

Té l Ind éph ica one t if ré g io

Hébergement

ò

★ò ò

Alhambra, St Helier Cheval Roc, St John Dolphin, St Martin Highlands, St Brelade Les Charrieres, St Peter Maison Gorey, Grouville Marina, St Helier Millbrook House, St Helier Miramar, St Brelade Monaco, St Helier Mountview, St Helier Norfolk Lodge, St Helier Oaklands Lodge, Trinity Old Bank House, Grouville Old Court House Inn, St Aubin Runnymede Court, St Helier Sandranne, St Helier Sarum, St Helier Stafford, St Helier Westhill, St Helier West View, St Mary

19

(Chambres d’hôtes) La Haule Manor, St Brelade 741426 Eulah Country House, St Helier 626626

:

:

4)

4)

53

53

)1

)1

(0

(0

4

4

ò ò ò

Au Caprice, St Aubin Bon Viveur, St Aubin De L’Etang, St Helier Lorraine, St Helier Lyndhurst, St Brelade Maison Chaussey, St Helier Ocean Walk, St Brelade Olanda, St Aubin Peterborough House, St Aubin Porthole Cottage, St Aubin Seawold, St Peter St Magloire, St Aubin Surrey Lodge, St Helier

12 15 16 10 12 12 12

2 1 2 2 2 0 0

Wheatlands, St Peter

722083 741049 721996 735164 720317 723836 742163 742573 741568 745007 720807 741302 734834

F F F R www.lyndhurstguesthouse.com F www.maisonchaussey.com F www.oceanwalk.co.uk F www.olandaguesthouse.com F www.jerseyisland.com/peterborough-house.html F www.porthole-cottage.com F www.seawoldguesthouse.co.uk F www.stmagloireguesthouse.com F www.jersey.co.uk/hotels/surreylodge R www.aucapricejersey.com www.bonviveurjersey.com www.jersey.co.uk/hotels/deletang

12 19 13 10 11 8 16 10 14 11 21 12 7

0 2 2 1 0 2 0 4 2 2 0 2

888877 www.wheatlandsjersey.com

G

18 2

720887 731171 730663 725347

R R F F

11 7 16 11

ò ò ò ò ò ò ò

ò

Alister, St Helier Avoca Villa, St Helier Havelock, St Helier Sylvania, St Lawrence

www.alisterguesthouse.com www.jersey.co.uk/hotels/avoca www.havelockguesthouse.com www.sylvaniaguesthouse.com

1 2 3 1

ò F

741426

www.lahaulemanor.com

F

nit N p bre és pa erso de r z nn un es ité

0

d’u re

Nb

dr ed

ev

ie

5

(+

Ca

Té l Ind éph ica one 44 tif (0 régi o )1 53 nal 4) Sit : ew eb

748000 www.cardingtonhouse.com

La Haule Manor, St Brelade

2

ò ò

2/3

ò

Amani, St Brelade La Planque Farm Country Cottages, Trinity Saco Merlin House, St Helier Samares Manor, St Clement Undercliff, Trinity

ò

ò ò

608062

www.selfcateringjersey.com

F

9

3/4/7

860773 0845 1220405 870551 863058

www.laplanquefarm.com www.sacoapartments.co.uk www.samaresmanor.com www.undercliffjersey.com

G R G F

4 24 6 2

3/6/7 2/4/6 3/4/5/6/8 2/3

Ch am br es Sim p le s

ev ie

re

re

Ca dr ed

www.jersey.co.uk/hotels/bromley www.franklynguesthouse.co.uk peteralanmackay@jerseymail.co.uk Kensington@jerseymail.co.uk

R R R R F F G F R R R R

9 7 5 12 4 13 10 9 9 5 15 21

2 2 0 1 0 0 1 0 0 1 0 5

Beausite Hotel, Grouville Old Forge, St Clement Panama, St Helier Samares Coast Hotel, St Clement Uplands Hotel, St Helier Windmills Hotel, St Brelade

857577 854176 481643

www.southernhotels.com www.oldforgejersey.co.uk www.panamajersey.com

F G R

6 2/4/5 1 6 23 1/2/3/4/6

873006 873006 744201

www.morvanhotels.com www.morvanhotels.com www.windmillshotel.com

F F F

12 2 12 2/5 2 2/4

733036 854285 481643

www.millbrookhousehotel.com www.oldbankhousehotel.com www.westviewhoteljersey.com

F F G

2 1 1

s

ie ev dr ed Ca

Ind

3 4 2

N pe bre rso nn e

Té lé

Campings

ph o (+ icat ne 44 if (0 régi o )1 53 nal 4) Sit : ew eb

Millbrook House, St Helier Old Bank House, Grouville West View Hotel, St Mary

Beuvelande Camp Site, St Martin

853575

www.campingjersey.com

G

400

Bleu Soleil Camping, St Ouen Rozel Camping Park, St Martin

481007 855200

www.bleusoleilcamping.com www.rozelcamping.co.uk

G G

150 200

Bromley, St Helier Franklyn, St Helier Huntley Lodge, St Helier Kensington, St Helier La Barca, St Aubin Prince of Wales, St Ouen Richelieu Lodge, St Saviour Rocqueberg View, St Clement Seacroft, St Helier St Francis, St Helier Thalatta, St Helier Villa Isis, St Helier

723948 730108 870145 732827 744275 482085 727216 852642 732732 732112 730156 632000

Hébergements indépendants Aigretmont Farm, St Saviour Beauchamp Farm, St Martin Biarritz, St Brelade Boscobel Country Apartments, St Peter Brabant, Trinity Cherry Tree Farm, St Helier Cheval Roc, St John Corbiere Phare, St Brelade Discovery Bay, St Peter La Pulente Cluster, St Brelade La Rocco, St Brelade Les Ormes Lodge & Leisure Village, St Brelade Les Roches, St Ouen Liberty Apartments, St Helier Merryvale Farm, St Ouen Officers Quarters, Greve de Lecq Barracks, St Mary St Peter’s Country Apartments, St Peter Water’s Edge, Trinity

www.princeofwales.je www.rocquebergview.co.uk seacroft38@msn.com

www.norfolkhoteljersey.com

G 1 G 3 F 2

854865 852223 742239

www.biarritzhotel.co.uk

490100 725259 07700 700576 862865 484222 484222 497000 743378

G G G www.chevalrochoteljersey.co.uk G www.corbierephare.com F www.discoverybayjersey.co.uk F www.lesormes.je F www.laroccoapartments.com F

7 1 2 4 9 11 6 22

3/4 7 6 3/5 2/3 2/3/4 4/6 2/4/5/6/8

497000 487856 714700 481743

www.lesormes.je www.lesroches.co.uk www.bridgestreet.co.uk

G G R G

25 2 63 2

4 2/6 2/4 16

725259

www.freedomholidays.com

F 1

495495 862777

www.jerseyselfcatering.com www.watersedgehotel.co.je

G 41 2/3/4/6 F 7 4

www.boscobel.co.uk www.freedomholidays.com

3 2/4 2/4

6

Explication des symboles d'hébergement

ò

0 15 4 0 11 1 1

Chambres d’hôtes

Small Hotel

ò

13 47 65 31 100 9 41

ne s

R,F F F F F F G

www.bayviewjersey.com www.fairholme.com www.harbourviewjersey.com www.labonnevie-guesthouse-jersey.com www.sabotsdor.com www.undercliffjersey.com www.villadorojersey.com

Hébergements indépendants

ò

Nb

Bay View, St Helier Fairholme, St Helier Harbour View, St Aubin La Bonne Vie, St Helier Sabots D’Or, St Aubin Undercliff, Trinity Villa D’Oro, St Lawrence

721648 742239 873006 724452 632000 854395 730317

so n

720950 732194 741585 735955 743732 863058 862262

Almorah, St Helier Biarritz, St Brelade Fort D’Auvergne, St Helier Mornington, St Helier Norfolk, St Helier Seascale, St Martin Talana, St Saviour

Cardington House, St Aubin

ò

Nb

14 3

Classification en attente

ò

Sit ew eb

re Nb

F

dr e Nb de re vie d’u N nit pa bre és r u de nit pe é r

ò ò

Té l Ind éph ica one t if ré g io

Ch am b Sim res p le s

ev ie

re Nb

Ca dr ed

742429 www.panoramajersey.com

Ca

Panorama, St Aubin

ò

R F R R R F G

Sit ew eb

ò

www.almorah.net www.biarritzhotel.co.uk www.morvanhotels.com www.jersey.co.uk/hotels/mornington www.norfolkhoteljersey.co.uk www.seascalehotel.com www.talanahotel.co.uk

Hôtels

Té l Ind éph o (+ icat ne 44 if (0 régi o )1 53 nal 4) :

ò

na l(

+4

+4 na l( Sit ew eb

Té l Ind éph ica one t if ré g io

Chambres d’hôtes ★

Enregistrés

Patio Jardin Piscine extérieure Piscine intérieure Piscine spa Solarium Sauna Court de tennis Équipement sportif Chiens pour aveugles/pour malentendants avec autorisation

Cartes de crédit acceptées Téléphone dans la chambre Télévision dans la chambre Équipement pour préparer du thé/ café dans la chambre Sèche-cheveux dans la chambre Sèche-cheveux sur demande Ascenseur Zones non-fumeur Restaurant non-fumeur Restaurant ouvert aux non-résidents Menu végétarien disponible Bar public avec licence Licence, résidents uniquement Parking

Campings uniquement Snack bar Salles de jeux Aire de jeux pour enfants Salon Boutique Tentes/Équipement à louer

Réservations en ligne Jersey Tourism service www.jersey.com Réservez en ligne sur www.jersey.com Les établissements peuvent organiser les voyages par air/mer AA JQA GA SC

Automobile Association Jersey Quality Assured/Visit Britain Guest Accommodation (maison d'hôte) Self-Catering (hébergement autonome)

Réservez en ligne à www.jersey.com 25

Grosnez

WC

Race Course Les Landes

Le Pinacle

La Grève au Lançon (Plémont)

nte

B55 Rue de la Poi

Ville la Bas

B34

K

llais

C105

Plémont WC

Portinfer Les Pallières

c WC

K

ut e

Léoville

B65

Creux

Rifle Range

Crabbé

NT

a Se l

al W

a

nde

NT

Devil's Hole

WC

ur

Mo

St de

Moto Cross

La Houle

de u ong La L

Ronez

n

Go Kart Racing

. Jea

e Ru

e

lles

Mie s Le lle

aG

toc u q et

Les Landes

C100

Mourier Bay

L'É

l

ST. JOHN'S BAY

B52

M

Frémont

Wolf's Caves

C99

K WC

NT

B67

s

d ute Ro

re ier

La Crête

B63

A9

t he ec e de B La Ru

La Grande Route de la Trinité

Petit Port

NT

NT

Parish Hall

Vicard

K

Jardin d'Olivet

C95

C93

A6

B46

B31

C93

C110

rti Ma St.

n

La

B31

Tour de Rozel

K

WC

Le Sauchet

Rozel

Ville ès Nouaux

B38

ROZEL BAY

B38

Rozel Camping Park

NT

England

Alderney

France

Guernsey

Saie Harbour

ST. CATHERINE'S BAY

WC

Le Saut Geoffroi La Rue à la

uet

Mont Orgueil Castle

Gorey Harbour

WC

Anne Port

Archirondel

WC

NT

WC

B29

K

WC

A3

St Catherine's Breakwater

FLIQUET BAY

K

Belval Cove

WC

La Coupe

To The Ecrehous

Verclut

B29

B91

C108

Faldouet Dolmen

B30

YHA

K

Grande Route de la Trinité

Gorey

me Da

Fort William

WC

K

Life Boat Station

St Catherine’s Wood

B91

B62

B30

Gr a

Ransom’s Garden Centre

B28

Gorey

Jersey Village Pottery

Ville ès Renauds

ROYAL BAY OF GROUVILLE

Vaux

an de La Gr

irm No de

lons s Sab e de ut Ro

t on

G La

tte ze d'A ve re

To Seymour Tower

Royal Jersey Golf Club Fort Henry

A4

C111

WC

La Rocque Harbour

A4

La Rocque

B37

Le Hurel

c Fauvi ue du La R

A5

Fauvic

A3

e Ru on àD

e nt

Cô te

de Faldo

Be de

e Rout

em

B37

Cl

e la

te ou eR nd

Queen's Valley Reservoir

S

La

St. Saviour's Hospital

la Hougue Bie

Beuvelande Camping Site

Ville ès Gaudins

B30

Public Hall St Martin's Parish Church

e te d Rou

A6

Rue au de la Ma Cro istr e ix

ST. MARTIN

La

de

C110

B30

Maufant

B46

M La Hougue Bie

B37

Route de

Grouville Parish Church & Hall

GROUVILLE

B46

A3

La G ra nde

St Clement's Parish Church

La Grande Rout ed

B49 Pontac

Le Hocq

St Clement's Parish Hall

ST. CLEMENT'S BAY

To Icho Tower

DANGER LARGE TIDAL FLOW Take care when walking at low tide

To Les Minquers

La

M

fant

La

t. eS

B46

Fort Leicester BOULEY BAY L’Etaquerel Fort L'Etaquerel WC

B31 ès Picot

C102

La Rue

ed

Durrell Wildlife Conservation Trust (Zoo)

Les Augrès Manor

TRINITY

Victoria Village

Eric Young Orchid Foundation

Grands Vaux Reservoir

a Five Gr Oaks La

B28

C109

Dolmen du Mont Ubé

o ad Lo eR nguevill

ST. SAVIOUR

A3

NT

Samarès Manor

B48

Le Haguais

A4

Le Nez

WC

Le Rocquier A5

ST. CLEMENT

B24 Longueville

Jersey Recreation

St .Grounds Clem ent's Ro ad

F.B.Fields

Le Squez

Le Marais Estate

Samarès

K

de Mau

ux Va

A4

WC

A6

St Saviour's Parish Church & Hall

B61 ad Ro

A7

Government House

ds

Hill Climb Site

Les Camps du Chemin

Les Ruaux

Les Croix

C97

Belle Hougue

en ez er

A8

A8

RJA&HS Royal Jersey Showground Ville à l'Evêque

Trinity Parish Church

Highest Point in Jersey

Route d' Eb

B51

A8

Town Mills

Dicq

K

Howard Davis Park Bagot

A6

te A7 ga Ba Jersey Arts Centre Parish Church

Havre Des Pas

A4

A17

lle

ST. HELIER

A8

Sir Francis Cook Gallery

La Croix

Pallot Steam, Motor & General Museum

d

Mont a l'Abbé

NT

Va llé e

Le Becquet Servais (Sion) La Rue Hougue des ttes

A9

A9 B60

Fort

Jersey

Town Hall

A9

es

Bellozanne

A8

BONNE NUIT La Crête Fort Giffard Bay

NT

B63

B50

Becquet Vincent

Island Centre Stone

B27

Le Claire Stables

s Is A9 sue s

e

Rou te d

Handois Reservoir

B27

C118

BSJA Showground

La Ruelle de St . Claire

Millbrook Reservoir

Ville ès Nouaux

A1

Opera House

ST. HELIER

K

A1 Les Jardins de la Mer

M

Marina M Museum

Power Station

Regent Occupation Tapestry & Maritime Museum

Marina

The Waterfront Centre

Low Tide Walk Only

M Elizabeth Castle ST. HELIER HARBOUR

WC

K

Route

t. P

Parish Hall

Ville Emphrie

Mont Mado

ST. JOHN C101

B50

St John's Parish Church

Parish Hall

A10

Bon Air

B59

A2 WC

The Pottery Belvedere Terrace Coronation Millbrook B27 Park WC WC

St Matthew's (Glass) Church K

Sand Racing First Tower

Jean

d te Rou

The Grove

K

Dannemarche Reservoir

Hamptonne C119

Carrefour Selous

A10

B33

NT

Morel Farm

Le Rât

de

de ran

Mie

B89

A11 Bel Royal WC

A10

St Lawrence Parish Church

ST. LAWRENCE

WC

ST. AUBIN'S BAY

La Grande Route de St .

e nd

des

C124

NT

K

Beaumont A12

Wheatlands Golf Course

nt

WC

St. Aubin's Fort

Low Tide Walk Only

NT

B39 Jersey Goldsmiths & Lion Park

te ou aR

C104

B33

Sorel Le Fosse Vicq

ier Va lle y

La Mare Wine Estate

ST. MARY C103

St Mary's Parish Hall

B26

C112

a V NT all ée The Elms

K

BELCROUTE BAY

Royal C.I. Yacht Club

Jersey War Tunnels

Living Legend

Pet er's Valley

C112

St .

B58

au mo

Le Moulin de Quétivel

C107 Rout e

Mont des Vignes

A11

St Mary's Parish Church

B26

C113

Rue

te Rou

B26

A12

La

Gra

S

B32 e

St Peter's Parish Church & Hall

ue du Pont

La

B32

Les Reuses

Catherine Best Jewellery B32

B40

L

B53

Judith Quérée Garden

B41 St Peter’s Garden Centre

Les Landes

B36

B43

St Brelade's Parish Hall

K

B25 La Haule A1

St Aubin

Portelet

St Aubin's Harbour

WC

Harbour Gallery

Cycle Hire Railway Wal k

B57

Shell Garden

ue des Mans La R

Route d e Francfief

Jersey Bowl Jersey Rugby & Hockey Clubs B42

B36

B43

B25

A13

Jersey Lavender Reg’s Garden Farm

WC

B66

Synagogue

K

Ouaisné Common

La R

B53

La

A12 Gr a

St.Ouen's Manor

ilé

eS aMaizin! Maze t.

Ou Adventure Park en & Craft Centre B69

St Ouen's Parish Hall

Bouchet Agateware Pottery

M

GREVE DE Grève de de Lasse LECQ Lecq Barracks & North Coast Visitor Centre

Douet de la Mer

B55 Bleu Soleil Campsite

Creux Gabourel

Creux Gros

d

e Vi n z

Ro

he le

L

La Ville de L'Eglise

C106 Val de La Mare Reservoir

Mont du Jub

Airport

ST. PETER Mo nt à la Brune

B36

WC

WC

e Ru La

de M i

B56

La Ro ute

Ro

Model Aircraft Field

B34

du M arais

Le Canné

Rou te

C115

ute de T rod ez

Treasures C114 C122 of the Earth Battle of Flowers Museum B64

NT

C106

St Ouen's Ville Parish Church C117 au Bas

ST. OUEN

Dolmen du Mont Grantez La Crabière

NT

NT

B43

WC WC

ST. BRELADE'S BAY Bouilly Port

OUAISNE BAY

Red Houses Sir Winston Churchill Park

WC

ST. BRELADE

Les Ormes Leisure Village / Adventure Centre

A13

St. Brelade nge

Mont Fiquet

St Brelade's Parish Church Fishermen's Chapel

Les Creux Country Park

Ora Route

Quennevais Leisure Centre

La Moye Les Quennevais Common

Sand Dunes

Sand Dunes

Les Mielles Golf and Country Club B41

B35

La Moye Golf Course

La Moye

BEAUPORT

aur ent

eS t. L

ute d La Grande Ro

Grosnez Castle (ruins)

Le Pulec

L'Étacq Les Pres

K

La Mielle de Morville

NT

St. Ouen's Pond

B35

K

K

Sand Racing

WC

K

alk W

B35

La Pulente

ay ilw Ra

B83

FIQUET BAY

Noirmont

tin

L

Noirmont Command Bunker

Green Island

ran de Ro ute

La G

Barge Aground

Kempt Tower

ST. OUEN'S BAY

WC

B44

Kingdom Hall

La Corbière

Petit Port

WC

La Landes du Ouest

Portelet Common

K

PORTELET BAY

île au Guerdain

île Percée

chon

La Villaise B35

La Corbière Radio Tower

Low Tide Walk Only

Jersey Pearl Channel Islands Military Museum WC

Corbière Lighthouse La Rosière

G

26

Ro ut

nd e

ar

Icho Tower

8

t.

Gr an

Mont Co

l ssi gno

ont R o

Le M

de La R s L ou av te eu rs

Où séjourner En ayant à leur disposition de splendides propriétés très variées, les visiteurs à Jersey n’ont que l’embarras du choix pour réserver leur hébergement. Que ce soit des manoirs historiques de 5 étoiles ou des chambres d’hôtes uniques, chacun y trouvera son compte.

Détendez-vous dans le plus grand luxe en optant pour des hôtels avec spa, piscines et terrain de tennis, ou restez autonome et choisissez des cottages et appartements indépendants. Jersey abrite également des terrains de camping et de caravaning, pour pouvoir découvrir l’île librement. Pour découvrir quelque chose de différent, Jersey Heritage propose tout un choix de propriétés indépendantes historiques, chacune dotée de son charme unique et de son histoire fascinante. Quelles que soient vos préférences, vous trouverez dans les pages qui suivent tout une variété d’hébergements pour satisfaire à tous les goûts et tous les budgets.

Article publicitaire 28 - 45 - Légende des symboles pour les hébergements à la page 25

1 Réservez en ligne sur jersey.com 27

OÙ SÉjourner ATLANTIC HOTEL Lorsque le luxe rencontre l’océan AA HHHH Hôtel Réf carte G5

AA HHHH AA “Le choix des inspecteurs” Découvrez l’un des hôtels les plus raffinés de Jersey – l’Atlantic, dans un site magnifique dominant la côte ouest de l’île. Géré depuis toujours par la même famille, ce Small Luxury Hotel de classe internationale est construit sur une grande étendue de terrain près du terrain de golf de La Moye et offre une vue sur l’océan et la St Ouen’s Bay à couper le souffle – une zone préservée, connue dans le monde entier et d’une beauté naturelle extraordinaire.

Récemment restructuré, l’extérieur du bâtiment, frais et impeccable, rappelle l’architecture marine des années 30, un style qui est devenu un classique en termes de confort et de luxe. Les chambres élégantes ont été meublées et décorées spécialement avec des salles de bains en marbre entièrement équipées.

Hôtels

THE PALM CLUB

OCE AN RESTAUR ANT

Qui se préoccupe de sa santé peut travailler et se détendre au Palm Club – qui comprend piscine interne, jacuzzi, sauna, mini-gymnase et court de tennis tout temps Golf, équitation et sports nautiques disponibles tout près. Autour de l’hôtel, il est possible de faire de longues promenades à travers la nature encore intacte qui ne demande qu’à être découverte.

Ocean, le restaurant élégant de l’Atlantic est considéré comme exceptionnel selon les standards élevés de Jersey et a remporté de nombreux prix, dont trois rosettes d’AA et, plus récemment, une étoile Michelin. Ses volets blancs à l’américaine et sa décoration exclusive en fait une élégante toile de fond pour déguster les plats de la cuisine novatrice du chef, Mark Jordan.

Équipements • Small Luxury Hotel international • Vue à couper le souffle sur l’océan • Restaurant primé • Large carte de vins • Grand jardin dominant la St Ouen’s Bay • Piscine découverte chauffée • Centre de bien-être avec piscine couverte • Court de tennis tout temps

• Voisin du terrain de golf de compétition • Service aux étages 24 heures sur 24 • Liaison WiFi gratuite dans tout l’hôtel • Programmes Noël et Jour de l’an Vacances avec vol inclus • Tarifs court séjour sur demande

Le Mont de la Pulente, St Brelade, Jersey JE3 8HE T: +44 (0)1534 744101 F: +44 (0)1534 744102 E: info@theatlantichotel.com W: www.theatlantichotel.com Tarif par nuit et par chambre

à partir de £150 (hiver), de £200 (printemps/automne) et £250 (été)

28

OÙ SÉjourner THE CLUB HOTEL & SPA, BOHEMIA RESTAURANT AA HHHH Hôtel Réf carte L5 AA HHHH AA

Michelin Star

“Le choix des inspecteurs” Le Club Hotel & Spa est le tout dernier hôtelboutique absolument sensationnel de Jersey. Le Club a introduit de nouvelles normes en termes d’élégance, de luxe stylé, de qualité du service et de la restauration à Jersey.

Toutes les chambres possèdent de grandes fenêtres ouvrant sur une balustrade et des lits moelleux équipés de linge Frette. Les salles de bains en granite grand style sont toutes équipées de douches grande puissance et de serviettes de toilette, peignoirs, pantoufles et produits Aromatherapy Associates.

• Huit suites et 38 chambres luxe • Toutes les chambres comprennent lecteur CD/DVD, téléphone Bang & Olufsen, écran TV plat et bar privé • Cinq cabines de soin spa • Piscine découverte • Deux restaurants dont le Bohemia, répertorié dans le guide Michelin

• Climatisation centrale • Situé au centre-ville avec parking • Terrasse solarium • Honesty Bar • Accès gratuit Internet (WiFi) dans tout l’hôtel • Toit terrasse et bar extérieur

Green Street, St Helier, Jersey JE2 4UH T: +44 (0)1534 876500 F: +44 (0)1534 720371 E: reservations@theclubjersey.com W: www.theclubjersey.com

De £97.50 à £187.50

par personne et par nuit, petit déjeuner compris

Venez découvrir notre site jersey.com Hôtels 1 Réservez en ligne sur jersey.com 29

OÙ SÉjourner The Radisson BLU Waterfront Hotel AA ★★★★ Hôtel Réf carte L5 Le Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey réserve à ses invités le summum en matière de vues et de service à St. Hélier; l’incarnation parfaite du luxe du style de vie qui règne à Jersey.

Cette nouvelle propriété se targue d’une vue inégalée sur le port de plaisance d’Elizabeth Marina, sur Elizabeth Castle et sur la baie de St Aubin. Elle abrite 195 chambres et suites, un bar à cocktails, la brasserie Waterfront et un complexe dominant la splendide baie de St. Aubin, avec piscine, salle de musculation, sauna, salle de vapeur et quatre salles de soins.

En plus du cadre exceptionnel de l’hôtel et de ses services, le Radisson Blu Waterfront Hotel, Jersey est bien décidé à montrer l’exemple et propose à ses invités une liste aussi longue que variée de services qui témoignent bien de toute la beauté, de la diversité et du style de vie cosmopolite que l’île a en réserve.

Hôtels

L a brasser ie Waterfront

Abritée à l’intérieur du Radisson Blu Hotel, The Waterfront Brasserie and Terrace est l’élégance même, avec ses vues uniques sur le port de plaisance d’Elizabeth Marina, le château d’Elizabeth Castle et la baie de St Aubin, qu’elle complète avec un décor moderne et un service inégalé.

Si vous appréciez un menu de plats frais et sans prétention, de plats traditionnels à base d’ingrédients de l’île et de France, il n’y a pas de doute que vous vous y sentirez comme chez vous!

Martello B ar

De nuit comme de jour, le Martello bar et sa terrasse dont la vue est à couper le souffle offre un cadre parfait à une réunion entre amis ou un moment relaxant à regarder passer le monde... Avec une fantastique sélection variée de vins raffinés, champagnes, cocktails, cognacs ainsi qu’un délicieux menu de bar, le Martello Bar comblera vos papilles dans un environnement cosmopolite et ce, à tout moment du jour et de la nuit. Le dimanche, relaxez-vous en appréciant le froissement des journaux, la bonne odeur de café frais et l’effervescence autour des tables de buffet pour le fameux brunch du dimanche.

Équipements • Vues inégalées sur les

terrasse

petitdéjeuner souper du Radisson Blu Accès Internet haut débit gratuit Blanchisserie expresse en 3 heures Formalités de départ exprès Formalités de départ tardif Petit-déjeuner rapide Service une touche www.radissonblu.com

•

• •

•

•

30

célèbres sites de Jersey que sont Elizabeth Marina, Elizabeth Castle et St Aubin’s Bay Accès piéton vers St Aubin’s Bay 195 chambres et suites Suite de loisir avec piscine, salle de gym, sauna, hammam et quatre salles de soins.

Brasserie française avec terrasse Bar à cocktails avec

• Le célèbre buffet de

•

•

•

•

• • •

Radisson SAS Waterfront Hotel, Jersey, Rue de l’Etau, St. Helier, Jersey JE2 3WF T: (0)1534 671100 F: (0)1534 671101 E: info.jersey@radissonsas.com W: www.jersey.radissonsas.com

De £90,00 à £255 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

OÙ SÉjourner DOLAN HOTELS - SOMERVILLE HOTEL AA H★★★ Hôtel Réf carte J5 Situé dans un des plus beaux cadres de Jersey, et dominant la rade et la baie de St Aubin, le Somerville est un des châteaux-hôtels les plus populaires de l’île.

La rade est bordée de cafés, de bars et de magasins, qui s’animent chaque soir avec les touristes ainsi que les riverains. Les systèmes de chemins verts de Jersey se trouvent juste en dehors de l’hôtel, pour ceux qui préfèrent profiter de la campagne à une allure plus détendue.

• Ouvert toute l’année • 56 chambres avec salles de bains, tv/ satellite, téléphone, bouilloire pour thé et café • Internet WiFi • Cocktail bar • Salon tranquille • Un programme divers d’activités • Piscine extérieure chauffée • Des jardins primés

• Le restaurant Tides est gagnant de deux rosettes AA

Dolan Hotel Central Reservations Mont du Boulevard, St Aubin, Jersey JE3 8AD T: +44 (0)1534 491906 F: +44 (0)1534 491929 E: somerville@dolanhotels.com W: www.somervillejersey.co.uk

De £40.00 à £94.50

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

DOLAN HOTELS - GOLDEN SANDS HOTEL AA HHH Hôtel Réf carte H5 Bordant la plage, blotti au coeur de la baie de St Brelade, se situe l’hôtel Golden Sands avec ses vues sur la mer à vous couper le souffle.

Promenez-vous sur la digue et appréciez la beauté d’une des plages les plus populaires de l’île.

octobre

• 62 chambres avec

• • •

salle-de-bain, TV satellite, téléphone avec ligne directe, répondeur, et équipement pour thé/ café Accés WiFi internet Cocktail bar Salle de jeux pour enfants

d’animation varié

• Parking publique proche

Dolan Hotels Central Reservations, Mont du Boulevard, St Aubin, Jersey JE3 8AD T: +44 (0)1534 491907 F: +44 (0)1534 491928 E: goldensands@dolanhotels.com W: www.goldensandsjersey.co.uk

De £36.00 à £72.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

Hôtels

Grâce à son unique position, l’hôtel Golden Sands se prête parfaitement à des vacances de plage, dû à son accès facile à la baie magnifique de St Brelade òu vous pouvez participer sans danger au plus grand choix de sports d’eau de toutes les plages de Jersey.

• Ouvert d’avril à • Programme

DOLAN HOTELS - HOTEL CRISTINA AA ★★★ Hôtel Réf carte K4 Après des rénovations toutes récentes, l’hôtel Cristina vous offre des vues magnifiques sur la baie de St Aubin. Juste à la limite des chemins de campagne de l’île, à quelques minutes de la plage, l’hôtel se situe dans un cadre calme et paisible. La piscine chauffée et la terrasse ensoleillée offrent des vues sur les jardins et la mer. À 4.5 km de l’aéroport, et seulement 2.5km de St Helier, l’hôtel Cristina est parfaitement situé pour explorer l’île.

• Ouvert d’avril à

octobre 63 chambres avec salle-de-bain

directe

•

• TV avec satellite • téléphone avec ligne • Accés WiFi internet • Equipement pour thé/

• Prix demi-pension de £18 si reserve en avance. Prix normale £22.00 • Programme d’animation varié • Parking

café

• Cocktail Bar

Dolan Hotels Central Reservations, Mont du Boulevard, St Aubin, Jersey JE3 8AD T: +44 (0)1534 491908 F: +44 (0)1534 491930 E: cristina@dolanhotels.com W: www.cristinajersey.co.uk

De £26.50 à £70.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

1 Réservez en ligne sur jersey.com 31

OÙ SÉjourner POMME D’OR AA HHHH Hôtel Réf carte L5 AA Situé au coeur de St Helier, entre la Place de la Libération et le port de plaisance, l’hôtel la Pomme d’Or est l’un des hôtels les plus réputés de Jersey.

Dernièrement rénové, la Pomme d’Or doit sa réputation à son excellente cuisine et à un service de grande qualité devenant ainsi un lieu favori pour les touristes et les hommes d’affaires. L’hôtel a deux restaurants. Le célèbre Harbour room avec vue sur la marina, ouvert pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner, et le Café Bar avec son décor contemporain, ouvert toute la journée avec un grande choix de plats dans une atmosphère relaxante.

De £99.00 à £150.00 par chambre et par nuit, chambre et petit déjeuner

ÉQUIPeMENT • Accès gratuit a

• Sur demande, l’hôtel peut

l’Aquadome et salle de gym de l’hôtel Merton • Service en chambre 24 h sur24 • Salle de réunion pour 250 personnes • Accès internet (WiFi) gratuit • Offres spéciales week end, contactez nous pour tout renseignement

•

organiser vos excursions, transferts et location de voiture L’hôtel est intégralement non fumeur

Liberation Square, St Helier, Jersey JE1 3UF T: +44 (0)1534 880110 F: +44 (0)1534 737781 E: enquiries@pommedorhotel.com W: www.pommedorhotel.com

Hôtels

ST BRELADE’S BAY HOTEL AA HHHH Hôtel Réf carte H5 Cet hôtel familial propose des vacances inoubliables pour tous les âges.

Toutes les chambres comprennent TV satellite, ligne téléphonique directe avec système d’écoute bébé, sèche-cheveux, presse à pantalons et accès Internet haut-débit.

Les magnifiques jardins primés seront appréciés de tous.

Grillades servies au bar et grill de la piscine.

Le terme de “luxe” résume l’atmosphère des espaces communs décorés de meubles anciens, le confort des chambres et la qualité des repas du restaurant.

La salle de réunion est disponible pour les rencontres professionnelles et le plus grand terrain de golf de l’île ne se trouve qu’à cinq minutes de l’établissement.

Conseillé par le “2008 Good Hotel Guide”.

De £70.00 à £172.00

ÉQUIPEMENTS • Jardins primés • 2 piscines découvertes d’eau potable chauffées (un bassin enfants) • Sauna, mini-gymnase • Court de tennis • Jeu de croquet, vert d’exercice • Table de ping-pong (interne et externe) • Grande aire de jeux pour enfants • Salle de jeu enfants • Jeux de tables et billard

32

par personne et par nuit, chambre et petit dëjeuner

• Salle TV & vidéo • Soirées avec animation • Ascenseur • Parking privé • 75 chambres avec salle de bains, trois chambres luxe, suite Bay et cinq penthouses

St Brelade’s Bay, Jersey JE3 8EF T: +44 (0)1534 746141 F: +44 (0)1534 747278 E: info@stbreladesbayhotel.com W: www.stbreladesbayhotel.com

OÙ SÉjourner GREENHILLS COUNTRY HOTEL AA ★★★★ Hôtel Réf carte J3 Située dans des jardins agréables, lovée de façon attirante dans un environnement tranquille au cœur de la paroisse verte de St Peter et au centre de toutes les attractions. Grâce au caractère et aux caractéristiques architecturales héritées de son époque d’origine vers 1674, vous pouvez apprécier l’atmosphère unique et l’intimité d’une maison de campagne petite mais exceptionnelle avec un niveau de qualité, de service et d’équipements imbattables.

• Restaurant climatisé • 2 Salons non fumeurs • Chambres au rez-de-

• Nous pouvons

organiser votre séjour complet incluant chaussée et suites logement, frais de disponibles déplacement modérés, • Piscine extérieure transferts, assurance chauffée vacances et location • Terrasse exposée au de voiture • Qualité, service et soleil • Bar à cocktail attrayant bonnne hôtellerie à • Grand parc de prix raisonnable stationnement privé • Brochure couleur sur demande • Ouvert de février à décembre

Les hôtes bénéficieront d’un accueil chaleureux, amical et sans prétention associé à un service attentionné, agréable et soigné tout au long de leur séjour.

St Peter’s Valley, St Peter, Jersey JE3 7EL T: +44 (0)1534 481042 F: +44 (0)1534 485322 E: reserve@greenhillshotel.com W: www.greenhillshotel.com

De £58.00 à £85.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner HOTEL DE FRANCE JQA HHHH Hôtel Réf carte L5 • 284 chambres et suites • Lignes de téléphone

•

équipées de télévision satellite en couleur, sèche-cheveux et de quoi préparer le thé et le café Service d’étage 24 heures sur 24 Accès gratuit à Internet

WiFi

•

directes

jardin paysager

disponible même à l’extérieur.

Salon de beauté et de coiffure Mini club (Mi juillet / août) Parking couvert et extérieur gratuit Navette gratuite pour le centre-ville

• Terrasse ensoleillée et • Choix de restaurants •

•

• Accès gratuit à la

•

•

piscine et au complexe de spa Infinity Utilisation gratuite d’une salle de gym entièrement équipée

•

St Saviours Road, St Helier, Jersey JE1 7XP T: +44 (0)1534 614000 F: +44 (0)1534 614199 E: reservations@defrance.co.uk W: www.defrance.co.uk

De £65.00 à £95.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

Hôtels

« Le choix des inspecteurs » Peu d’endroits peuvent rivaliser avec la splendeur et la versatilité de l’Hôtel de France.

Il donne sur le centre ville et sur la côte de St Helier, qui sont à deux pas. L’Hôtel de France vous procurera une retraite tranquille, relaxante et luxueuse pour votre séjour mémorable sur la merveilleuse île de Jersey et se prête parfaitement à un court séjour agréable ou des vacances estivales actives en famille avec de nombreuses attractions locales sur l’île, à quelques minutes seulement.

HOTEL LA PLACE AA ★★★★ Hôtel Réf carte H4 L’hôtel La Place rayonne autour d’un corps de ferme traditionnel de Jersey, datant du XVIIe siècle, dans l’un des coins les plus splendides et les plus tranquilles de l’île. Les travaux d’agrandissement qui ont eu lieu au fil des ans se sont inspirés du bâtiment d’origine.

Séjournez à l’Hôtel La Place au rythme qui vous convient. Situé en pleine campagne et à quelques minutes à pied du port pittoresque de St Aubin, Hôtel La Place est très facile d’accès depuis l’aéroport et à 10 minutes en voiture de la capitale, St Hélier.

L’hôtel est connu pour les mariages et les réceptions qui s’y tiennent; le contacter pour obtenir de plus amples renseignements.

• Restaurant primé –

une rosette AA • Piscine chauffée, jardins • Possibilités de golf, pêche et équitation dans les environs • Location de voiture et de vélo à partir de l’hôtel • Promotions disponibles à toutes les périodes de l’année • Des billets d’avion ou de ferry peuvent être obtenus auprès de tour-opérateurs

protégés par ATOL

• Ouvert à l’année • Exceptionnel

tant au niveau de sa gastronomie, que de son hébergement, de son service et de son hospitalité. Hötel La Place... c’est la place!

• Navette gratuite entre l’aéroport et l’hôtel

Route du Coin, La Haule, St Brelade, Jersey JE3 8BT T: +44 (0)1534 744261 F: +44 (0)1534 745164 E: reservations@hotellaplacejersey.com W: www.hotellaplacejersey.com

De £40.00 à £94.00 par personne et par nuit

1 Réservez en ligne sur jersey.com 33

OÙ SÉjourner THE INN BOUTIQUE ★★★ Gold Star Hôtel Réf carte L5 Queens Road, St Helier, Jersey JE2 3GR T: +44 (0)1534 722239 F: +44 (0)1534 721930 E: info@theinnjersey.com

The Inn Boutique est l’unique hôtel à Jersey à être récompensé d’une « Gold Accolade ». Ouvert en 2009, The Inn a été transformé pour en faire un hôtel contemporain tout nouveau, avec bar et restaurant, proposant le plus haut niveau de service, d’installation et de cuisine à un bon prix.

De £36.00 à £52.50

W: www.theinnjersey.com

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

• Chambres avec

plateau d’accueil, télévision satellite, Wifi gratuit et coffre- fort • Les Chambres Supérieures, Suites et Penthouses sont également équipées d’un dock pour iPod, lecteur DVD, peignoirs

Eau minérale et produits de toilette de White Company en cadeau • Restaurant • Bar • Patio extérieuret zone en terrasse • Salles de jeux Wii • Parking

LES CHARRIERES COUNTRY HOTEL & LEISURE CLUB JQA HHH Hôtel Réf carte H3 Situé à proximité du réseau de voies vertes, ces chemins tranquilles pour les randonnées à pied et à vélo, dans la campagne de toute beauté de St Peter, d’accès pratique pour l’aéroport et les plages recherchées du sud-ouest et de l’ouest de l’île. Tout en restant facile d’accès de St Hélier et à quelques minutes de la plupart des clubs de golf de Jersey. Ses jardins paisibles, son excellente cuisine et ses dispositifs de loisirs en font une option de choix pour les couples et les familles.

La salle à manger des résidents propose non seulement son menu fixe de demi-pension, qui change tous les jours, mais aussi des menus végétariens, spéciaux et pour enfants. Le restaurant Carvery/ A La carte offre de succulents rôtis avec toutes les garnitures traditionnelles, du poisson pêché dans le coin, des viandes grillées, des plats végétariens et des menus pour enfants; il est ouvert tous les soirs et pour le déjeuner du dimanche. Des besoins diététiques spéciaux peuvent également être pris en charge.

De £34.50 à £56.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

éqUIPEMENT • Enfants les bienvenus avec

Hôtels

quelques places GRATUITES pour enfants • Piscine couverte avec jacuzzi • Salle de jeux • Pétanque • Salon calme • Bouteille de mousseux GRATUITE pour les voyages de noces et anniversaires • Parking GRATUIT • Parking à vélos couvert • Toutes les chambres ont salle de douche attenante, télévision satellite couleur, radio, téléphone, de quoi faire du thé ou du café,

sèche-cheveux et presse à pantalons. Certaines chambres avec balcon • WiFi gratuit dans les pièces publiques • Salles de réception privées • Titulaire de licence pour y tenir des mariages civils • Quelques locations de voiture GRATUITES Avis (sauf cdi, taxes et carburant) • Ouvert à l’année + programme pour Noël et le Nouvel An Possibilité d’organiser des billets d’avion et de ferry

St Peter, Jersey JE3 7ZQ T: +44 (0)1534 481480 F: +44 (0)1534 485433 E: enquiries@lescharriereshotel.co.uk W: www.lescharriereshotel.co.uk

Venez découvrir notre site jersey.com

34

OÙ SÉjourner MERTON HOTEL JQA HHH Hôtel Réf carte L5 L’hôtel Merton est l’endroit idéal pour des vacances inoubliables à Jersey. Que vous voyagiez en famille en couple ou individuellement, une large gamme d’activités vous est offerte pour votre plus grand plaisir et pour tous les ages.

L’Aquadome et le Flowrider L’Aquadome est un complexe aquatique avec piscine intérieure et extérieure ainsi qu’une salle de gym. C’est un lieu unique à Jersey où vous pouvez vous détendre dans une eau à 27 degrés au gré des cascades, toboggans, jacuzzi et sauna. Venez également découvrir la toute dernière attraction unique en Grande Bretagne : le Flowrider® ou comment surfer en toute sécurité encadré par des formateurs professionnels.

De £98.00 à £150.00

ÉQUIPeMENT

par chambre par nuit, chambre et petit déjeuner

• Chambre avec salle de

• Restaurant style Buffet bain, TV, radio, téléphone, • Restaurant a la carte film gratuits pour toute la • Restaurant style américain famille 24/24, fer et table a • Deux salons repasser, thé et café • Courts de tennis • Chambres familiales, suites • Aire de jeux familiales, chambres pour 3, • Lavomatique 2 et 1 personne • Jardins • Service d’écoute et de baby • Visites a pied guidées et sitting, Crèche commentées • Animation tous les soirs (de • L’hôtel est intégralement Pentecôte a Septembre) non fumeur • Aquadome avec piscine intérieure et centre de fitness

Belvedere Hill, St Saviour, Jersey JE4 9PG T: +44 (0)1534 724231 F: +44 (0)1534 768603 E: enquiries@mertonhotel.com W: www.mertonhotel.com

JQA ★★★ Hôtel Réf carte N5 L’hôtel Beachcombers se situe à Grouville, sur la côte sud-est de Jersey et à proximité du Royal Golf Course et à quelques minutes à pied seulement des magnifiques plages de la baie de Grouville.

Tout au bout de la baie se trouve le port pittoresque de Gorey et ses nombreux restaurants primés, ses cafés, niché au pied de la forteresse historique de Mont Orgueil Castle. Par beau temps, on peut admirer les côtes de France. Grouville est à une dizaine de minutes en voiture du port de St. Hélier et à 25 minutes de l’aéroport international de Jersey. L’hôtel peut se charger de la location de voitures à des tarifs très avantageux.

Des repas appétissants sont servis dans la salle à manger au décor agréable. L’hôtel abrite également un salon confortable, un bar, ainsi qu’un grand jardin, une piscine chauffée en plein air et un terrain de tennis.

• L’hôtel compte 45 chambres, toutes meublées confortablement, avec salle de bain attenante • Plateau de thé et café • Téléphone à numérotation directe • Grand parking • Des navettes peuvent être organisées avec les ferries et les vols, et des arrangements peuvent être pris en

vue de vacances en pension complète.

• Terrain de tennis • Piscine chauffée en plein air • Jardins magnifiques • WiFi • Bar salon • Salle de jeux

Hôte ls

BEACHCOMBERS

La Rue a Don, Grouville, Jersey JE3 9DA T: +44 (0)1534 875236 F: +44 (0)1534 855408 E: beachcombers@jerseymail.co.uk W: www.beachcombershotel.co.uk

De £36.00 à £59.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

Venez découvrir notre site jersey.com

1 Réservez en ligne sur jersey.com 35

OÙ SÉjourner BEAUSITE HOTEL AA HHH Hôtel Réf carte P5 L’hôtel Beausite se trouve sur la côte sud-ouest de l’île, en face du terrain de golf Royal Jersey et près de la baie sabloneuse de Grouville. Tout près se trouve aussi la célèbre Jersey Pottery et au nord-est de la baie, blotti au dessous du Château historique Mont Orgueil se trouve le très joli port de Gorey. Les bâtiments de ferme de granite originaux de l’hôtel sont datés de 1636 et les salles de réception ont conservé leur style traditionel, tandis que le reste des salles de logement est d’un style moderne et spacieux. Le Beausite est l’endroit idyllic pour le voyageur qui désire s’éloigner du tourbillon de la vie en ville tout en gardant ses attractions locales. Familles accueillies.

• 75 chambres avec

• Salle de jeu • Bar pour cocktails 1636 • Salon de lecture et de

salle de bain, téléphone avec ligne directe, thé/ café, radio, télévision avec satellite, séchoir à cheveux • Babysitting (paiement par heure) • Piscine et piscine d’enfants • Salle de gymnastique • Navette gratuite pour St Helier • Deux saunas et un bain bouillonant

télévision

• Barbecue chaque

semaine en saison

septembre

• Animation de juin à • Jardins primés • Restaurant • Nouveaux appartements avec cuisine équipée

Grouville Bay, Grouville, Jersey JE3 9DJ T: +44 (0)1534 857577 F: +44 (0)1534 857211 E: beausite@jerseymail.co.uk W: www.southernhotels.com

De £41.00 à £63.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

WINDMILLS HOTEL JQA HHH Hôtel Réf carte H5

Hôte ls

Hôtel familial situé dans un endroit calme et jouissant de superbes vues sur les baies de Saint-Brelade et d’Ouaisne. Situé dans le sud-ouest de l’île, l’hôtel est à cinq minutes de marche de la plage de Saint-Brelade et à seulement 200 mètres de la ligne de bus régulière. Notre hôtel est également situé à proximité de certains complexes de loisirs tout récents, de sites de sports aquatiques, de terrains de golf, de sentiers pittoresques, de chemins ruraux, de sites historiques et bien plus encore. Le Windmils Hotel s’efforce d’offrir à ses clients le meilleur rapport qualité/prix et un séjour inoubliable sur l’île de Jersey.

• Toutes les chambres disposent de douches et de toilettes attenantes, de téléviseurs couleur, de radios, de sèchecheveux, d’équipement pour thé, d’un téléphone et d’un coffre-fort • Jardins spacieux en terrasse • S auna et espace “minigym”

• Salle

de jeux et espace de jeux pour enfants • S uite d’ internet • E mplacement splendide et calme Vues spectaculaires sur la mer • Menu varié d’excellente qualité, préparé à base des meilleurs produitsde Jersey

Mont Gras D’Eau, St Brelade, Jersey JE3 8ED T: +44 (0)1534 744201 F: +44 (0)1534 744202 E: info@windmillshotel.com W: www.windmillshotel.com

De £40.50 à £64.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner BEST WESTERN ROYAL HOTEL AA ★★★ Hôtel Réf carte L5 David Place, St Helier, Jersey JE2 4TD Reservations T: +44 (0)1534 873006 F: +44 (0)1534 768804 Guest T: +44 (0)1534 726521 F: +44 (0)1534 811046 E: enquiries@royalhoteljersey.com W: www.royalhoteljersey.com

Parmi les principaux hôtels de Jersey, le Best Western Royal est en position idéale, à quelques minutes à pied du quartier commerçant piétonnier de St-Hélier. Convenant aux loisirs ou aux séjours d’affaires, ses 89 chambres très agréables comprennent des suites et des chambres avec lits à colonnes. Cet hôtel plaisant est établi de longue date et a récemment fait l’objet de nouveaux investissements qui l’ont transformé en un lieu de séjour très confortable.

Le restaurant “Seasons”, récemment rénové en style contemporain, offre sa formule table d’hôte et sa carte spécialisée dans les produits frais locaux.

De £60.00 à £67.50 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

• 89 chambres avec

salle de bains • Bar et restaurant climatisés • Parking gardé • Terrasse solarium • Récompensé par une rosette AA en 2008 • Plateau thé et café, TV couleurs, presse à pantalons et séchecheveux dans toutes les chambres

• Tarifs réduits pour les

enfants partageant la chambre de leurs parents • Structure pour conférences • Suites disponibles • A ccès gratuit à la piscine couverte de l’Hotel Monterey à cinq minutes à pied de l’établissement

MONTEREY HOTEL AA HHH Hôtel Réf carte L5 St Saviours Road, St Helier, Jersey JE2 7LA Reservations T: +44 (0)1534 873006 F: +44 (0)1534 768804 Guest T: +44 (0)1534 724762 Guest F: +44 (0)1534 876424 E: bookings@morvanhotels.com W: www.morvanhotels.com

36

Le Monterey Hotel bien équipé offre aux hôtes • Spa, hammam et minides chambres modernes et confortables avec des gymnase piscines intérieures et extérieures, spa, hammam et • Chambres de catégorie zone de gym. Ses salons sont meublés avec style supérieure disponibles et offrent un lieu de détente idéal. Le restaurant • Menu enfants Gordini propose un menu varié, fraîchement • Système d’écoute préparé et changeant chaque jour. bébés

• Ouvert toute l’année • Séjours complets comprenant voyage low cost, transferts, assurance et location de voiture sur demande (protection ABTA/ ATOL).

Demandez un devis ou réservez en ligne

• Ours en peluche gratuit Très bien situé dans un quartier résidentiel de la pour les enfants de ville, à dix minutes à pied de St- Hélier, le Monterey moins de trois ans est un excellent choix pour qui recherche un hôtel • Salle de repassage de qualité et en ville, parfaitement équipé pour les De £44.50 à £56.50 loisirs. L’hôtel comprend un grand parking pour les par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner résidents, deux ascenseurs.

OÙ SÉjourner OLD COURT HOUSE HOTEL AA HHH Hôtel Réf carte P4 Gorey, Grouville, Jersey JE3 9FS T: +44 (0)1534 854444 F: +44 (0)1534 853587 E: ochhotel@itl.net W: www.ochhoteljersey.com

OMMAROO HOTEL JQA HHH Hôtel Réf carte L5 Havre des Pas, St Helier, Jersey JE2 4UL T: +44 (0)1534 723493 F: +44 (0)1534 759912 E: reservations@ommaroo.com W: www.ommaroo.com

Cet hôtel est situé tout près de la ville de Gouray, sur la paisible côte Est de l’île, à 6,5 kilomètres de Saint-Hélier, capitale de l’île. L’hôtel est éloigné de la rue principale très fréquentée et juste en face de la baie de Grouville. Le village de Gouray, les Jersey Potteries – réputé pour son restaurant dont les spécialités sont préparées à base de fruits de mer - et le Royal Jersey Golf Club ne sont situés qu’à quelques minutes de marche. Une petite promenade suffira pour rejoindre le port de Gouray et les multiples activités qu’il propose. En prenant le bus à l’arrêt situé en face de l’hôtel, vous pourrez rejoindre la ville de Saint-Hélier en 25 minutes.

• Piscine extérieure • Bar et salon • Animations deux à trois soirs durant la saison • Dîner quatre plats avec café et menu au choix • Menu à la carte • Service de garde d’enfants • Menu enfants

Hôtel de caractère traditionnel en bord de mer, le Ommaroo offre une excellente nourriture, un service parfait et tout le charme d’autrefois.

L’endroit idéal pour se sentir bien, entouré de confort et d’attentions. À dix minutes à pied du centre de St-Hélier, avec la mer de l’autre côté de la route au Havre des Pas, l’Ommaroo est un lieu de vacances idéal. Offrant une ample gamme de chambres, club ou avec vue sur la mer et balcon avec supplément. Séjours tout compris sur demande. Contactez-nous pour davantage d’informations.

• Table d’hôtes avec

• LOCATION DE VOITURE GRATUITE – Veuillez nous contacter pour davantage de renseignements • Vols ou voyages maritimes conjointement avec C.I. Les services de voyage ABTA peuvent être organisés

De £50.00 à £75.50

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

• Lit supplémentaire gratuit menu complet, régimes • Trois animations hebdomadaires durant spéciaux et menu • enfants la haute saison • Dîners enfants anticipés • Chambres avec salle • Grand choix de vins de bain, coin thé et • 50% de réduction pour café, télévision, ligne les enfants de 2 à 15 ans téléphonique directe et dans la chambre avec deux séche-cheveux adultes

De £38.00 à £57.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

SAMARES COAST HOTEL AA HHH Hôtel Réf carte M6 Coast Road, St Clement, Jersey JE2 6FF T: +44 (0)1534 873006 F: +44 (0)1534 768804 Guest T: +44 (0)1534 723411 Guest F: +44 (0)1534 887906 E: bookings@morvanhotels.com W: www.morvanhotels.com

Le Samares Coast Hotel est situé sur la côte Sud de Jersey. Son restaurant élégant domine St Clement’s bay et propose un service attentif et une cuisine appétissante. L’hôtel possède des jardins primés et une piscine extérieure chauffée ainsi qu’un centre de loisirs. Toutes les chambres sont modernes et équipées de tout le nécessaire. Un nombre limité de chambres avec balcon, vue sur la mer ou sur les jardins sont disponibles. L’hôtel offre également 12 appartements de style pour deux personnes.

De £44.50 à £56.50 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

• Centre de loisirs

• Les pensionnaires du

50% de réduction pour les enfants âgés entre 2 et 15 ans partageant une chambre avec deux adultes Navettes quotidiennes en centre-ville par le minibus de l’hôtel

• WiFi gratuit partout dans l’hôtel • Ascenseur vers la plupart des chambres • Toilettes handicapés, avec entrée par rampe d’accès l’hôtel • Accès privé à la plage

interne • Structure buanderie interne pour pensionnaires • Situation en front de mer • Ours en peluche gratuit pour les enfants de moins de trois ans • Arrêt d’autobus pour le centre-ville près de l’entrée de l’hôtel

Morvan Hotel peuvent utiliser les structures de loisirs appartenant aux autres hôtels du groupe • Séjours comprenant vols à prix réduits, transferts, assurance vacance et location de voiture organisés sur demande (protection ABTA/ATOL)

JQA HHH Hôtel Réf carte M6 Samares Coast Road, St Clement’s Coast Road, Jersey JE2 6SD T: +44 (0)1534 851915 F: +44 (0)1534 856269 E: shakespeare@troysleisure.com W: www.shakespearejersey.com

L’hôtel Shakespeare est l’hôtel le plus méridional des îles britanniques et est posté sur la côte sud, dominant la mer et tourné vers les côtes françaises. L’hôtel se trouve sur la route côtière, à 3,5 km de St. Hélier et à 5 km de Gorey, et est desservi par un itinéraire de bus principal, idéal pour toutes les autres connexions.

•

•

De £32.00 à £50.00

Hôte ls

SHAKESPEARE HOTEL

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

THE LEGACY HAMPSHIRE HOTEL JQA HHH Hôtel Réf carte L5 53, Val Plaisant, St Helier, Jersey JE2 4TB T: +44 (0)1534 724115 F: +44 (0)1534 610508 E: res-hampshire@ legacy-hotels.co.uk W: www.legacy-hotels.co.uk

UPLANDS HOTEL AA HHH Hôtel Réf carte L5 St John’s Road, St Helier, Jersey JE2 3LE T: +44 (0)1534 873006 F: +44 (0)1534 768804 Guest T: +44 (0)1534 730151 Guest F: +44 (0)1534 639899 E: bookings@morvanhotels.com W: www.morvanhotels.com

Situé dans un quartier résidentiel tranquille, à 10 minutes à pied du centreville, le Hampshire est un endroit chic et un oasis de paix pour tous ceux qui souhaitent passer un séjour relaxant.

• Chambre “Premier rooms” récemment remises à quatorze, télévisions à écran plat avec lecteur DVD, peignoirs de bain et produits H2K toiletries et tous les équipements de chambre standard • Chambres standard avec douche et toilette attenantes, téléviseur couleur, téléphone, équipement pour thé et café,

sèche-cheveux.

• Piscine extérieure chauffée (service saisonnier) avec chaises longues et serviettes • Ascenseur et parking gratuits pour les pensionnaires • Accès gratuit à Internet (WiFi) partout dans l’hotel.

• Voyage, transfert et location de véhicule peuvent être organisés.

De £39.00 à £65.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

Le célèbre Uplands Hotel est situé sur les hauteurs de Saint-Hélier, à environ 1,5 km du centre-ville. Son emplacement, entre ville et campagne, est idéal. Entouré de fermes traditionnelles en granit offrant un hébergement à la fois confortable et spacieux, l’hôtel est un lieu de destination idéal pour vos vacances à Jersey. Que vous souhaitiez nager dans les eaux de sa piscine, faire une promenade, à pied ou à vélo, sur les sentiers l’environnant, ou vous détendre à l’intérieur de ses confortables salons, le Uplands saura répondre à toutes vos attentes.

des pensionnaires • S ky TV dans toutes les • Les pensionnaires du chambres Morvan Hotel ont la • Arrêt de bus pour la ville possibilité d’utiliser les tout près de l’entrée de équipements de loisirs l’hôtel disponibles au sein du • Ours en peluche offert groupe hôtelier aux enfants âgés de • Organisation complète moins de 3 ans de vos vacances • L ave-linge et fers à (protection ABTA/ATOL) repasser à la disposition

De £42.00 à £54.50

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

1 Réservez en ligne sur jersey.com 37

OÙ SÉjourner MILLBROOK HOUSE AA HH Hôtel Réf carte K4 Pour vivre le calme, la paix et le caractère d’une maison de campagne.

Voici une part unique de l’héritage de Jersey et de sa tranquilité que vous craigniez avoir vu disparaître à jamais, avec ses chants d’oiseaux et ses écureuils roux. Alors que vous approchez l’hôtel par une allée bordée d’arbres, celui-ci apparaît pour révéler l’une des demeures les plus élégantes de Jersey, en l’état depuis 1790. À présent restaurée, agrandie et gérée par le propriétaire actuel ainsi que sa famille dans le plus pur esprit traditionnel, elle offre un service efficace, discret et courtois dans un cadre confortable.

De £35.00 à £44.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

Facilities • 24 chambres avec salle

de bain attenante bien aménagées (20 avec des vues sur le jardin et la mer) • 3 appartements studios indépendants (avec cuisine)

• Licence résidentielle • Le dîner du soir est

servi chaque jour avec un menu de table d’hôte extensif et une liste de 85 vins sélectionnés

De £500 à £560

par appartement par semaine

• Pas de discothèque,

pas d’animation, pas de piscine pour garantir la paix et le calme • Interdiction de fumer dans l’hôtel • Grand parking • Ouvert du 15 mai au 27 septembre • Les vols et voyages par voie maritime à partir de la France peuvent être organisés

Rue de Trachy, Millbrook, St Helier, Jersey JE2 3JN T: +44 (0)1534 733036 F: +44 (0)1534 724317 E: millbrook.house@jerseymail.co.uk W: www.millbrookhousehotel.com

Hôte ls

SARUM HOTEL AA HH Metro Hôtel Réf carte L5 Cet hôtel économique est situé de façon pratique dans une zone résidentielle du côté Ouest de Saint-Hélier.

La plage de West Park, à St Aubin’s Bay, n’est qu’à cinq minutes de marche et le quartier commercial du centre ville est tout proche à pied, au même niveau. A proximité, il y a plus de 50 restaurants proposant une large variété de cuisines pour convenir à tous les goûts et tous les budgets.

Le Sarum Hotel propose un choix de chambres simples, doubles, à deux lits ou triples indépendantes, qui ont chacune une mini kitchenette dans la chambre plus une salle de bains attenante. Les hôtes peuvent choisir la chambre seulement ou bien la chambre petit-déjeuner compris avec le ménage de la chambre deux fois par semaine ou quotidien.

éqUIPEMENT

• L’équipement des • Accès internet (Wi-Fi) chambres indépendantes gratuit

comprend un réfrigérateur, • Buanderie et salle de

un four à micro-ondes, des plaques électriques, un évier et un espace de rangement avec toute la vaisselle et les ustensiles nécessaires • Les suites plus importantes comprennent une mini- cuisine séparée • Jardin agréable avec chaises longues et piscineextérieure • Salon de jeux avec des billard et deux grands téléviseurs plasma

38

repassage pour les pensionnaires • Entretien des pièces deux fois par semaine, linge de maison fourni • Espace de stationnement limité • Ascenceur à tous les étages (sauf pour les suites indépendantes) • Salle de bain commune avec douche pour les départs tardifs • Ouvert toute l’année

De £24.50 à £45.00

par personne et par nuit pièce par chambre

De £360.00 à £910.00 par suite par semaine

New St. John’s Road, St. Helier, Jersey JE2 3LD T: +44 (0)1534 758163 F: +44 (0)1534 731340 E: sarum@jerseyweb.demon.co.uk W: www.jersey.co.uk/hotels/sarum

OÙ SÉjourner ALHAMBRA HOTEL JQA★★ Hôtel Réf carte L5 Roseville Street, St Helier, Jersey JE2 4PL T: +44 (0)1534 732128 F: +44 (0)1534 731771 E: alhambrahotel@hotmail.com W: www.alhambrahotel.net

Un petit hôtel charmant, de gestion familiale, à proximité de la plage et à une courte distance du centre-ville, du parc Howard Davis et du terminus du bus. Délicieusement décorées et meublées, toutes les chambres sont non-fumeurs et équipée de façon moderne, certaines disposent de lits à baldaquin. Venez savourer un repas au Palace Restaurant, ouvert six soirs par semaine pendant l’été, ou prendre un rafraîchissement sur la terrasse ou dans notre bar confortable avec TV. Si vous souhaitez passr un moment de détente romantique, essayezl’hôtel Alhambra, idéal pour les couples.

• 2 parkings publics à proximité • Arrêt de bus vers le centre-ville à

quelques minutes pied • Non fumeurs dans toutes les pièces • WiFi gratuit partout dans l’hôtel • 6 restaurants à proximité • Coiffeur, pharmacie, épicerie et buraliste en face de l’hôtel

De £33.00 à £55.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

CHEVAL ROC HOTEL JQA HH Hôtel Réf carte L1 Les Nouvelles Charrieres, St John, Jersey JE3 4DJ T: +44 (0)1534 862865 F: +44 (0)1534 869373 E: chevalrochotel@jerseymail.co.uk W: www.chevalrochoteljersey.co.uk

L’Hôtel Cheval Roc donne sur la magnifique plage et le port de pêche de Bonne Nuit Bay sur la côte nord de l’île. Cet hôtel familial privé est renommé pour son excellente hospitalité, sa paix et sa tranquillité avec des superbes vues dans un environnement confortable. Un choix de chambres est disponible, de la chambre standard à celle avec vue sur la mer ou sur le patio et la piscine, qui a son propre accès à la piscine extérieure chauffée de l’hôtel et au solarium avec des vues sur Sark et la côte française.

Venez apprécier la cuisine britannique moderne avec un parfum de Jersey et vous relaxer dans le bar sophistiqué ou le salon spacieux.

• 38 chambres et 4

A Hôtel familial avec jardin isolé ayant vue sur la magnifique baie de St-Brelade. Situé à quelques pas de marche de la baie ou des commerces locaux. La ligne principale de bus passe à proximité. La cuisine y est bonne, toutes les chambres disposent de : salle de bain privative, chauffage central, TV, radio et interphone pour bébés. Des chambres sont disponibles au rezde-chaussée. Les familles avec enfants sont les bienvenues, réductions spéciales sur demande.

et en milieu de semaine • Parc de stationnement acceptés.

• Salon verrière • Terrasses exposées au • Frais de déplacements

suites familiales, toutes avec salle de bains attenante et de quoi préparer du thé/café • 5 appartements studios indépendants

disponibles

• Table de billard et

grand écran plat TV

• Réservez avant le

31 mars et bénéficiez de dîners gratuits

De £30.00 à £59.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

A partirde £544.00 jusqu’a £980.00 par appartement par semaine

HOTEL MIRAMAR AA HH Hôtel Réf carte H5 Mont Gras d’Eau, St Brelade, Jersey JE3 8ED T: +44 (0)1534 743831 F: +44 (0)1534 745009 E: miramarjsy@localdial.com W: www.miramarjersey.com

soleil • Piscine extérieure et jacuzzi chauffés de mai à septembre • Bar à cocktails • Séjours de courte durée

à prix réduits, transfert et location de voiture préorganisés. Appelez l’hôtel (Affilié à l’ABTA et à l’ATOL 1965)

De £33.00 à £46.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

AA HH Hôtel Réf carte L5 Rouge Bouillon, St Helier, Jersey JE2 3ZB Reservations: T: +44 (0)1534 873006 F: +44 (0)1534 768804 Guest T: +44 (0)1534 722950 Guest F: +44 (0)1534 768804 E: bookings@morvanhotels.com W: www.morvanhotels.com

Le Norfolk Lodge est l’un des hôtels les plus réputés de Jersey, situé à St Helier, à environ 800 mètres du centre ville et des plages. L’hôtel dispose d’espaces publiques confortables et d’un complexe de piscine intérieure. Toutes les chambres sont meublées confortablement et entièrement équipées.

Un programme de divertissement exhaustif et gratuit fait de cet hôtel un choix populaire et plein de vie. Les hôtes du Morvan Hotel peuvent utiliser d’autres équipements de loisir dans chaque hôtel au sein du groupe.

• Hôtel à la qualité VISIT BRITAIN garantie • Salle de jeux pour les jeunes enfants • Interphones pour bébés • Menu enfants disponible.

• Peluche gratuite pour les enfants de moins de trois ans • Salle de repassage pour les hôtes

Trois siècles d’histoire dans un hôtel moderne bien géré possédant sa propre classe. La maison a été récemment rén ovée dans sa totalité, une attention toute particulière ayant été donnée aux chambres.

Choisissez le restaurant Mizzen, qui dispose de larges fenêtres en verre donnant sur le port, ou le restaurant Granite qui date de 1611. Vous pouvez également dîner dans la cour qui est très ensoleillée. Vous pouvez louer la Chambre des juges pour des événements privés ou socialiser au bar avec les visiteurs comme les locaux.

• Deux restaurants avec des plats à la carte et des spécialités du jour • Toutes les chambres disposent de salles de bain privatives avec équipement pour préparer le thé et le café, sèche-cheveux,

Cet hôtel de vacances de qualité a été bâti sur l’ancien site d’un fort maritime. Bordé de part et d’autre par la mer et par la plage. Le bar La Promenade offre une vue sur la baie de St-Clément et est l’endroit idéal pour se détendre et profiter de spectacles gratuits proposés lors de certaines soirées. Le restaurant climatisé situé face à la mer propose un menu à prix fixe varié avec cuisine anglaise ou continentale. A l’intérieur, un complexe aquatique chic donne sur la piscine extérieure superbement réaménagée. L’équipe constituée de gérants professionnels est à votre écoute et à votre service afin de vous garantir des vacances sans soucis.

• Hôtel 3 étoiles • Frais de déplacements modérés. Possibilité • 65 en suite rooms d’organiser les • Peluche gratuite pour transferts, l’assurance les enfants de moins de vacances et la location trois ans de voiture. (Affilié à • Chambres avec vue l’ABTA et à l’ATOL) sur la plage / mer, Renseignements chambres avec balcon et réservation par bedrooms téléphone • Arrêt de bus pour la ville à l’entrée de l’hôtel

• 100 chambres • Billard • Possibilité d’organiser un transport à prix réduit, vos transferts, votre assurance vacances ainsi qu’une location de voiture (Affilié à l’ABTA et à l’ATOL)Renseignements par téléphone ou réservation en ligne

De £38.50 à £51.00

Hôte ls

NORFOLK LODGE HOTEL

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

OLD COURT HOUSE INN JQA ★★ Hotel Réf carte J5 St Aubin’s Harbour, St Brelade, Jersey JE3 8AB T: +44 (0)1534 746433 F: +44 (0)1534 745103 E: info@oldcourthousejersey.com W: www.oldcourthousejersey.com

télévision couleur, téléphone à ligne directe avec répondeur intégré et chauffage central • La Chambre des Juges est disponible pour des événements privés

De £30.00 à £90.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

FORT D’AUVERGNE HOTEL Enregistré Hôtel Réf carte L5

Havre des Pas, St Helier, Jersey JE2 4UQ Reservations: T: +44 (0)1534 873006 F: +44 (0)1534 768804 Guest T: +44 (0)1534 879960 Guest F: +44 (0)1534 876306 E: bookings@morvanhotels.com W: www.morvanhotels.com

De £38.50 à £51.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

1 Réservez en ligne sur jersey.com 39

OÙ SÉjourner MORNINGTON HOTEL Enregistré Hôtel Réf carte L5

• Toutes les chambres disposent de : machines à thé et à café, interphones pour bébé, sèche-cheveux, lignes de téléphone directes, TV et radio-réveils.

• Tarifs spéciaux pour les enfants partageant la chambre de

Situé en face du magnifique parc de Howard Davis et à courte distance de la plage et des commerces principaux de St-Hélier. Les chambres sont décorées avec goût, disposent d’une salle de bain privative avec baignoire ou douche. Un bar à cocktails attrayant est à votre disposition après le dîner. Notre petit déjeuner continental se compose de croissant frais, de céréales, d’une assiette de fruits frais, d’une assiette de fromage et de jambon, de yaourts de Jersey, de pain grillé, de confitures, de jus de fruits, de thé/café, de thés aromatisés ou de chocolat chaud.

Don Road, St Helier, Jersey JE2 4QD T: +44 (0)1534 724452 F: +44 (0)1534 734131 E: morningtonhotel@jerseymail. co.uk

leurs parents.

• Connection internet sans fil, sans frais à la réception • Accès Internet dans les chambres (avec supplément) • Ouvert de janvier à décembre

A partirde £29.00 à £45.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

EULAH COUNTRY HOUSE JQA HHHHH GA Réf carte K4 L’hôtel Eulah Country House se trouve dans un joli manoir de style édouardien, entouré d’un parc magnifique et offrant des vues splendides qui dominent la baie de St Aubin. Tout l’intérieur de l’hôtel a su conserver le cadre et l’ambiance d’un manoir privé à l’élégance somptueuse. Cet ancien presbytère a récemment été restauré en un hôtel de style boutique, offrant chambre et petit déjeuner.

Eulah Country House est aussi le lieu idéal pour y organiser une cérémonie de mariage, une réception ou un voyage de noces.

• Grandes chambres de

luxes, avec lit king-size et d’immenses salles de bain attenantes • Chaque chambre est dotée d’un téléphone à numérotation directe, d’accès internet sans fil, de points de fax et de modem, d’un minibar et de quoi se faire du thé et du café • Grand salon donnant sur la baie de St Aubin • A quelques minutes à pied de St Hélier, de la plage et de la campagne

• Parking • Enfants de moins de

14 ans et animaux domestiques non admis • Non fumeurs dans toutes les pièces • Possibilité d’offres de vols, ferries et voitures de location à bas prix, appeler pour en savoir plus

Mont Cochon, St Helier, Jersey JE2 3JA T: +44 (0)1534 626626 F: +44 (0)1534 626600 E: eulah@jerseymail.co.uk W: www.eulah.co.uk

De £75.00 à £115.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

Pensions

THE PANORAMA AA ★★★★★ GA fortement recommandé Réf carte J5 La Rue du Crocquet, St Aubin, Jersey JE3 8BZ T: +44 (0)1534 742429 F: +44 (0)1534 745940 E: info@panoramajersey.com W: www.panoramajersey.com

Venez vous détendre dans un cadre nonfumeur.

Standards exceptionnels en matière de cuisine, service et hébergement (Médaille d’Or du mérite).

Adultes uniquement Strictement non-fumeur Dans le top 20 du guide « Which » des B&B. Annoncé dans les programmes TV en tant que l’un des meilleurs séjours deGrande Bretagne

IMAGINEZ...

• VOUS VOUS RÉVEILLEZ et découvrez l’une des plus belles vues sur la mer des îles de la Manche • VOUS REGARDEZ VERS L’EST tà travers de grandes fenêtres panoramiques et voyez le soleil se lever, par-delà la baie de St-Aubin et au-dessus de la mer

• VOUS VOUS ENDORMEZ idans des lits extrêmement grands avec jeu de ressorts pour plus de confort • UN PETIT-DÉJEUNER comme vous le désirez, cuisiné individuellement avec des produits de la meilleure qualité ...RÉSERVEZ, MAINTENANT

De £40.00 à £70.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

LA HAULE MANOR HOTEL

de

JQA HHHHH GA Réf carte J5 St Aubin, Jersey JE3 8BS T: +44 (0)1534 741426 F: +44 (0)1534 745501

fam i lle

E: lahaulemanor@jerseymail.co.uk W: www.lahaulemanor.com

Un accueil chaleureux vous est réservé à La Haule, manoir du 18ème siècle à l’origine, situé dans les superbes jardins aménagés ayant une vue magnifique sur la baie de St-Aubin. À quelques minutes de marche du port de plaisance et du village de St-Aubin, où vous pouvez déguster une grande variété de plats. Les luxueux appartements en résidence sont la conversion sympathique d’un pressoir à cidre du 18ème siècle, situé sur le terrain de l’hôtel.

• La plupart des chambres prix réduits, transferts à coucher ont des vues et location de voiture marines préorganisés • Piscine Heated et hot • Chambre de 600 £ à tub 1000 £ par appartement • Café et bar dotés d’une et par semaine, nous terrasse avec vue sur la mer contacter par téléphone • Excellents accès au bus pour davantage de et transferts de coutoisie renseignements • Frais de déplacements à

De £48.00 à £83.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

BAY VIEW GUEST HOUSE AA HHHH GA Réf carte L5 12 Havre des Pas, St Helier, Jersey JE2 4UQ T: +44 (0)1534 720950 F: +44 (0)1534 720950 E: bayview.guesthouse@jerseymail. co.uk W: www.bayviewjersey.com

40

L’établissement familial est proche de la piscine publique et de la plage, sur l’itinéraire principal des bus et à seulement dix minutes de marche du centre de St Helier.

Le Bay View bénéficie d’un bar licencié confortable avec TV satellite et devant, un patio où vous pouvez vous asseoir et vous relaxer tout en appréciant le soleil de Jersey.

• Salon TV avec DVD, vidéos, jeux de société, livres et PC avec un accès Internet sans fil gratuit • Equipement pour préparer du thé et du café, ventilateur électrique, réfrigérateur et four à micro ondes

• Sèche-cheveux, réveil radio • Utilisation générale des bains du Spa • Lits et literie de qualité • Un bon choix de restaurants à proximité • Petit déjeuner anglais ou continental disponible

De £30.00 à £48.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

OÙ SÉjourner FAIRHOLME GUEST HOUSE JQA HHHH GA Réf carte L5 Roseville Street, St Helier, Jersey JE2 4PL T: +44 (0)1534 732194 F: +44 (0)1534 732195 E: fairholme@localdial.com W: www.fairholmejersey.com

Un chaleureux accueil vous attend toujours dans cette charmante maison d’hôte familiale.

Une grande maison de ville victorienne, située dans un endroit tranquille, à 50 mètres de la plage qui dispose d’une piscine d’eau de mer, et à une courte distance du centre ville, de l’arrêt de bus et du magnifique parc Howard Davis. Les installations comprennent un salon TV convivial non fumeur avec une sélection de livres, jeux et DVD, un bar, et un patio soleil tranquille. Petit déjeuner préparé sur demande.

• Personnellement

supervisé par les propriétaires résidant dans la pension • Les régimes spéciaux sont pris en charge • Pas de TV bruyante dans les chambres • Atmosphère chaleureuse et amicale

• Réservez pour sept

nuits, avec arrivée le samedi, et économisez 2 £ pnpp • Des vélos peuvent être loués • Salle à manger confortable qui sert un petit déjeuner dans une ambiance détendue

De £22.00 à £40.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

HARBOUR VIEW JQA ★★★★ GA Réf carte J5 St Aubin’s Harbour, St Brelade, Jersey JE3 8AB T: +44 (0)1534 741585 F: +44 (0)1534 499460 E: harbourview@localdial.com W: www.harbourviewjersey.com

SABOTS D’OR GUEST HOUSE JQA HHHH GA Réf carte J5 High Street, St Aubin, Jersey JE3 8BZ T: +44 (0)1534 743732

Réf carte M2 Bouley Bay, Trinity, Jersey JE3 5AS T: +44 (0)1534 863058 F: +44 (0)1534 862363 E: undercliff-jersey@psilink.co.je W: www.undercliffjersey.com

Pension de famille Sabots D’Or Un accueil chaleureux vous est réservé dans cette pension de famille de gestion familiale, nichée dans le village pittoresque de St-Aubin. L’accent a été mis sur des chambres confortables, ainsi que sur une cuisine maison abondante. Situé sur une ligne de bus et à proximité de certains sites de sports aquatiques et d’une plage de sable surveillée.

Pension de famille charmante et calme, située dans la campagne près du port de la baie de Bouley, base de départ idéale pour explorer les chemins de douaniers de la magnifique côte nord. Undercliff dispose de 12 chambres individualisées, certaines ont vue sur la mer. Toutes sont pourvues de toilettes, TV et de machines à thé et à café. Grand jardin avec piscine chauffée (de mai à septembre). Bungalow avec vue sur la mer également disponible.

• 14 chambres et 2 suites

familiales • Toutes les chambres sont à salle de bain attenante (douche seulement), sèche-cheveux, de quoi faire du thé et du café, TV satellite et chauffage central • WIFI gratuit • Enfants de moins de 10

ans à moitié prix, séjour offert aux bébés jusqu’à 3 ans • Bistrot charmant et animé en terrasse • Terrasse-jardin pour se relaxer • Parking pour 8 voitures, parking public supplémentaire à proximité parking nearby

De £50.00 à £55.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjuner

• Chambre individuellement conçue avec TV, sèche-cheveux, réveil radio et équipement pour préparer du thé et du café dans chaque chambre • Voyage à bas prix, transferts et location de voiture pouvant

être organisés, il suffit d’appeler la pension de famille • Non fumeurs • Accès à l’Internet sans fil disponible pour les utilisateurs d’ordinateurs portables au prix de 7 £ par semaine

De £27.00 à £34.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

• Parc de stationnement privé • Très bon emplacement pour les promenades • Machines à thé/café • Chambres avec salle de bain privative confortables • Déjeuners de qualité

possibles du lundi au jeudi • Calme et tranquillité • Bus pour St-Hélier, de fin mai à fin septembre • A proximité du zoo Durrell Wildlife Trust

De £20.00 à £43.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

VILLA D’ORO GUEST HOUSE • Chambres avec salles • Salon pour les hôtes de bains attenantes confortables • TV/thé & café/séchoir/ réveil • Jolie salle de petit- déjeuner • Pub tout proche pour les repas

avec de nombreux livres à lire • Arrêt de bus devant la porte • Stationnement sur le bord de la route • V oyage et location de voiture peuvent être facilement organisés

De £24.50 à £35.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

fam i lle

La Grande Route de St Laurent, St Lawrence, Jersey JE3 1NJ T: +44 (0)1534 862262 F: +44 (0)1534 863012 E: stay@villadorojersey.com W: www.villadorojersey.com

Située dans le beau village rural de SaintLaurent, Villa d’Oro est une charmante maison d’hôtes 3 étoiles gérées sur une base de chambre avec petit déjeuner compris - conviviale et confortable. La jolie église Saint-Laurent se trouve juste de l’autre côté de la rue et le pub et les boutiques sont tous proches. Une base centrale parfaite pour explorer cette île magnifique, que ce soit en marchant, à vélo, en voiture ou en bus.

de

JQA HHHH GA Réf carte K3

Pensions

UNDERCLIFF GUEST HOUSE JQA ★★★★ GA

DEUX SUITES - L’idéal pour les familles Harbour Suite - deuxième étage : Quatre personnes dans deux chambres séparées, partageant douche/wc, dressing.

Meilleure vue de la maison : 60,00 £ pp par nuit, chambre et petit déjeuner Garden Suite - rez-de-chaussée : Quatre personnes, salon séparé, décloisonné, dressing, baignoire douche/wc. Terrasse privée - 70,00 £ pp par nuit, chambre et petit déjeuner.

Venez découvrir notre site jersey.com 1 Réservez en ligne sur jersey.com 41

OÙ SÉjourner PETERBOROUGH HOUSE AA HHH GA Réf carte J5 • Chambre et petit

“Le choix des connaisseurs” Venez vous détendre dans le charme de la vielle époque de la maison Peterborough House, construite aux alentours de 1690. Située dans une petite rue pavée (zone protégée) à proximité de l’ancien port de pêche et de ses restaurants, ses petits commerces et artisans.

Géré personnellement par les propriétaires, vous pouvez compter sur un séjour confortable et agréable.

Ouvert du 1er mars au 30 octobre.

déjeuner uniquement • Douche et toilettes dans des chambres avec salle de bain privative • Atmosphère calme et détendue • Deux salons confortables, dont l’un avec un bar • Terrasse exposée au soleil donnant sur la mer • Promenades agréables dès la sortie de la maison • Toutes les chambres sont équipées de TV, machines à thé/café et sèche-cheveux

• L es enfants à partir

de dix ans sont les bienvenus • Chambres non-fumeurs • Chambres simples disponibles (supplément de £5 pnpp) • Supplément vue sur la mer £2,5 pnpp • Pas de taxe à 3% (GST) • Les locations de voitures sont organisées à des tarifs préférentiels à condition que la réservation soit faite avant l’arrivée

Rue du Croquet, St Aubin, Jersey JE3 8BZ T: +44 (0)1534 741568 F: +44 (0)1534 746787 E: fernando@localdial.com W: www.jerseyisland.com/staubin/peterborough

De £25.00 à £35.40 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner AU CAPRICE GUEST HOUSE JQA HHH GA Réf carte J4 La Haule, St Brelade, Jersey JE3 8BA T: +44 (0)1534 722083 F: +44 (0)1534 280058 E: info@aucapricejersey.com W: www.aucapricejersey.com

Pensions

Au Caprice est un B&B familial et convivial situé de manière idéale au bord de la belle plage de sable de St Aubin, la plupart des chambres ayant vue sur mer. Nous sommes bien desservis par les bus pour St Hélier ou pour le côté ouest de l’île.

Le pittoresque port de St Aubin et son village sont à 5 minutes à pied, vous y trouverez d’excellents restaurants, cafés et pubs typiques. Location de vélos facile. Situation excellente!

• Une voiture de location peut être fournie aux hôtes, à tarif

préférentiel • Ouvert de mars à fin octobre • Supplément vue sur

Le Bon Viveur est situé à proximité du port, dans le vieux village de pêcheurs de St-Aubin, et à proximité des commerces et d’une plage surveillée. Le restaurant/bar est ouvert de 08h15 jusque tard dans la nuit avec un espace en plein air pour manger donnant sur le port.

Le restaurant, qui propose des menus à la carte, s’est forgé une solide réputation auprès de la population locale mais également auprès des touristes. Toutes les chambres sont nonfumeurs. Bon Viveur prend en charge les hôtes avec régime spéciaux. Nous pouvons organiser le séjour complet, voyage compris.

• 19 chambres bien meublées • Salle de bain privative • Les chambres priviliégiées ont une vue magnifique sur le port de St-Aubin • En supplément optionnel, le café/thé du matin peut être servi dans votre chambre

mer £3,50 pnpp • Supplément balcon £3,50 pnpp • Nous pouvons également réserver les excursions

De £26.00 à £36.50

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

BON VIVEUR GUEST HOUSE JQA HHH GA Réf carte J5 Le Boulevard, St Aubin, Jersey JE3 8AB T: +44 (0)1534 741049 F: +44 (0)1534 747540 Portable: 07797 786477 E: bonviveur@kincaid-systems.com W: www.bonviveurjersey.com

• Bar bien approvisionné ouvert toute la journée • Supplément demipension £12.50 pnpp • Supplément vue sur la mer £3.00 pnpp • Ouvert de mars à octobre, Offres saisonnières spéciales possibles

De £27.00 à £41.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

SEAWOLD GUEST HOUSE JQA HHH GA Réf carte J4

de

Beaumont, St Peter, Jersey JE3 7BA T: +44 (0)1534 720807 F: +44 (0)1534 721631 Mobile: 07797 826575

fam i lle

E: info@seawoldguesthouse.co.uk W: www.seawoldguesthouse.co.uk

• Toutes les chambres ont une salle de bains attenante et de quoi préparer du thé/café ainsi qu’une TV • Chambres simples sans supplément • Des chambres sont Les pubs et restaurants sont à quelques mètres et disponibles au rez-de- les bars et bistros du port du village de Saint-Aubin chaussée • Internet gratuit - WiFi ne se trouvent qu’à quelques minutes de marche.

• Stationnement gratuit • Service de lessive De £25.00 à £37.00 par personne et disponible par nuit, chambre et petit déjeuner • Lits enfants et chaises

Les hôtes reviennent année après année à la maison d’hôtes familiale Seawold, parfaitement située sur la côte Sud entre Saint-Hélier et Saint-Aubin, sur un itinéraire de bus principal et la plagesûre de sable de St Aubin’s Bay est directement en face.

hautes fournis • Séjours en milieu de semaine et courts séjours acceptés • Les demandes de réservation par e-mail sont les bienvenues • Voyage à bas prix, transferts, assurance & location de voiture peuvent être organisés (ABTA/ATOL protégé CITS 1965) Veuillez appeler le 01534 720807

SURREY LODGE GUEST HOUSE JQA ★★★ GA Réf carte L5 20 Belmont Road, St Helier, Jersey JE2 4SA T: +44 (0)1534 734834 F: +44 (0)1534 734834 E: dwalter@super.net.uk W: www.jersey.co.uk/hotels/ surreylodge

42

Le Surrey Lodge est une petite pension de famille chaleureuse disposant de seulement sept chambres. Notre but est de vous garantir un séjour confortable et reposant.

Situé de façon idéale au cœur de St-Hélier, à quelques minutes de marche seulement de la zone de commerce principale. De nombreux restaurants de toutes sortes sont situés à poximité, nombreux sont ceux qui permettent de dîner à l’extérieur.

Mêmes propriétaires résidents depuis 1981.

• Thé et café gratuits dans • Mini-réfrigérateur • Fer à repasser et sèchetoutes les chambres • Certaines chambres cheveux disponibles sur disposent de douches et demande • 50% de réduction pour de toilettes privatives • TV dans toutes les les enfants • Ouvrir la plupart de chambres • Chauffage central dans l’année • WiFi dans toutes les tout le bâtiment • Radio-réveil chambres

De £24.00 à £35.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

OÙ SÉjourner

THE PORTHOLE COTTAGE JQA HHH GA Réf carte J5 La Rue Au Moestre, St Aubin St Brelade, Jersey JE3 8AE T: +44 (0)1534 745007 F: +44 (0)1534 490336 E: bookings@porthole-cottage.com W: www.porthole-cottage.com

Les hôtes seront assurés d’un accueil chaleureux et amical dans cette charmante pension de famille, qui jouit d’une excellente réputation. Située sur une position élevée dominant le port pittoresque de St Aubin, et à quelques minutes de marche seulement de la plage de sable de la baie de St Aubin.

Le village offre de nombreux restaurants raffinés à quelques minutes de marche.

Le voyage, les transferts, l’assurance et la location de voyage peuvent être organisés.

• Bar et salon pour les pensionnaires • Parking privé • Jardin fermé avec des vues spectaculaires sur St Aubin allant jusqu’à St Helier

• Les enfants de plus de 10 ans sont les bienvenus • Ouvert de mars à octobre

De £27.00 à £43.00 par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

HAVELOCK GUEST HOUSE JQA HHH GA Réf carte L5 Établissement sous gestion familiale dans une charmante pension de famille du XVIIIe siècle située sur le front de mer, face au bassin public et à la plage. À courte distance de la zone principale de commerce et du centre de loisirs de Fort Régent.

Cet hébergement est aussi associé avec les restaurants de cuisine française, de fruits de mer, thaïlandaise, portugaise et de Jersey situés à proximité.

La majorité des chambres de cet établissement de gestion familiale disposent de : salle de bain privative, TV couleur, vous y trouverez également un salon avec TV et satellite. Excellente cuisine.

Ouvert toute l’année.

• La majorité des

chambres sont avec salle de bain privative, toutes ont une TV couleur • Salon avec TV et satellite • Excellente cuisine • Ouvert toute l’année • Sèche-cheveux sur demande • Thé et café dans les chambres • Chambres simples disponibles (supplément £5,00 pppn)

• Vue sur la mer (supplément £3,00 pppn) • Vue sur la mer et balcon (supplément £5,00 pppn) • Réservez 7 nuits et économisez £2,00 par nuit • Accès Internet sans fil disponible pour les utilisateurs d’ordinateurs portables pour £7 par semaine

27/28 Havre des Pas, St Helier, Jersey JE2 4UQ T: +44 (0)1534 730663 M: +44 (0)7797 716641 F: +44 (0)1534 768688 E: bookings@havelockguesthouse.com W: www.havelockguesthouse.com

ATTRACTIONS ET LIEUX A VISITER De £15.00 à £34.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

JQA HH GA Réf carte L5 92 Great Union Road, St Helier, Jersey JE2 3WA T: +44 (0)1534 731171 F: +44 (0)1534 769422 E: glopar@newtelsurf.com W: www.guesthousejersey.co.uk

Bien situé à proximité des commerces, de la plage et du terminus de bus. La majorité des chambres disposent de : salle de bain privative, TV et machines à thé et à café.

Des clés sont fournies pour les chambres et la porte d’entrée, et les hôtes ont accès à leur chambre à tout moment. La pension dispose d’une salle à manger agréable ainsi que d’un salon confortable avec télévision. La pension de famille est supervisée personnellement par les propriétaires-résidents qui feront tout ce qui est en leur pouvoir pour vous assurer un séjour agréable.

• Deux chambres doubles

avec salle de bain privative

• Trois chambres familiales

avec salle de bain privative, un lit double et un lit simple

• Deux chambres simples standard

• Nous pouvons prendre en

charge les tours en cars, le taxi et la location de voiture sur demande

• TV Satellite dans le salon • WiFi disponible dans le secteur indiqué

• Nous pouvons nous

occuper du voyage et de l’assurance vacances

De £21.00 à £30.00

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

d e

Venez découvrir notre site jersey.com

Pension s

AVOCA VILLA GUEST HOUSE

fa mille 1 Réservez en ligne sur jersey.com 43

OÙ SÉjourner BEAU RIVAGE AA HHH Hôtel/SC Réf carte H5 Cet hôtel en bordure de plage avec possibilité d’hébergement indépendant ne peut difficilement jouir d’un meilleur emplacement sur Jersey. Le Beau Rivage jouit en effet d’un accès direct à la superbe baie de Saint-Brelade et offre un niveau de confort très élevé.

Idéale pour les familles, cette propriété est située à quelques minutes en voiture du centre-ville, du complexe de loisirs, du bowling (dix quilles), de plusieurs terrains de golf, et est également située sur la ligne de bus conduisant à St Hélier (8 kilomètres).

Les hôtes sont hébergés dans des suites indépendantes d’un ou deux lits meublées avec goût. Des snacks et des boissons sont servis toute la journée dans le spacieux jardin d’hiver dominant la plage. Vous y trouverez également un bar animé donnant sur la terrasse de bronzage située face à la mer. Les pensionnaires bénéficient également d’un accès exclusif à la terrasse de toit pour y bronzer.

par personne et par nuit, chambre et petit déjeuner

ÉQUIPeMENT • Suites indépendantes ouvertes tout au long de l’année; hôtel ouvert d’avril à octobre • Toutes les chambres et suites indépendantes sont équipées de douches et toilettes attenantes • La plupart des suites ont un balcon et/ou vue sur la mer (frais supplémentaires) • Petit restaurant avec vue sur la mer • Spectacle musical (pendant la saison estivale) • Bar animé ouvert aux non pensionnaires

De £26.00 à £80.00

De £350.00 à £1125.00

par suite indépendante (avec cuisine) par semaine

• Jardin d’hiver en bord de mer et terrasse de bronzage

• Espace de bronzage

sur le toit réservé aux pensionnaires • Parking • Accès gratuit à Internet (WiFi) • Salle de repassage et laverie accessibles aux pensionnaires • Espace douches réservé aux pensionnaires partant en soirée • Matériel pour bébés

St Brelade’s Bay, Jersey JE3 8EF T: +44 (0)1534 745983 F: +44 (0)1534 747127 E: beau@jerseyweb.demon.co.uk W: www.jersey.co.uk/hotels/beau

Meublé

SAMARES MANOR FARMHOUSE APARTMENTS JQA HHHH SC Réf carte M6 St Clement, Jersey JE2 6QW T: +44 (0)1534 870551 F: +44 (0)1534 768949 E: enquiries@samaresmanor.com W: www.samaresmanor.com

d e

FREEDOM SELF CATERING HOLIDAYS L’agence des vacances indépendantes

tou r is me

40 New Street, St Helier, Jersey JE2 3TE T: +44 (0)1534 725259 E: enquiries@freedomholidays.com W: www.freedomholidays.com

44

Les Samares Manor Farmhouse Apartments, Coach House, Forge et The Barn sont situés dans la cour pittoresque de cette attraction touristique populaire et historique. Vous pourrez apprécier les vastes jardins, un musée de la vie rurale et l’un des jardins d’herbes aromatiques les plus importants du Royaume-Uni. L’hébergement varie en taille d’un petit appartement pour trois adultes jusqu’à un cottage à quatre chambres qui peut accueillir huit adultes et trois enfants.

• Appartements meublés • Situé à 800 mètres de de haute qualité

• Chauffage central au gaz • Les prix comprennent tous les services • Jardins vastes et paisibles

la plage

• Près des terrains de golf, de tennis et de la campagne

De £618.00 à £1565.00

par appartement par semaine inclut G.S.T

propriétés allant du studio à 4 chambres Maisons, Cottages, Appartements et Pavillons.

Vacances indépendantes offertes par Freedom Self Catering Holidays, la plus grande agence spécialisée de Jersey, qui offre le plus grand choix d’hébergements triés sur le volet et agréés dans des sites aux quatre coins de l’île.

Que vous cherchiez à profiter du calme et de la tranquillité de la campagne ou de l’animation des soirées de St Hélier, vous y trouverez l’hébergement qui vous convient.

Consulter le site web pour plus de renseignements et des photos de chaque propriété.

Venez découvrir notre site jersey.com

• Vues panoramiques sur • Camping la mer • Stationnement sur • Vues sur la campagne place • Vues sur le port • Paniers de bienvenue • Dans un village • La description de • Appartements de ville chaque propriété • Appartements de précise ce qui est inclus campagne dans les options • Cottages à la ferme susvisées.

• Suites d’hôtel Tous les hébergements réservés avec une traversée bénéficient d’une réduction de £25 au moins.

Voyage de découverte...

Situé sur la côte sauvage à l’ouest de l’île, à l’Atlantic Hotel, ce restaurant au raffinement exceptionnel propose la nouvelle cuisine britannique dans un cadre classique et utilise essentiellement des produits frais de l’île.

Le chef, Mark Jordan a mis au point un choix raffiné de menus, dont une carte de produits de saison, des menus changeant chaque jour et des plats végétariens spécialement préparés. Une carte des vins très importante complète les plats de Mark.

• Ouvert du lundi au dimanche • De février à décembre • Déjeuner 12:30 – 14:30 • Dîner 19:00 – 22:00 • Nouvelle cuisine anglaise • AA 3 Rosettes • Étoile Michelin • Menu changeant chaque jour menus fixes • déjeuner deux plats 20 £ • déjeuner trois plats 25 £ • dîner trois plats 50 £

• Carte de produits saisonniers • Menu du Terroir durant l’été, • Déjeuner alfresco l’été • Grande carte de vins • Bonne sélection de demi-bouteilles • Verres de vin disponibles • Les enfants sont les bienvenus • Tenue correcte • Il est conseillé de réserver

Atlantic Hotel St Brelade Jersey T: +44 (0)1534 744101 www.theatlantichotel.com

Venez découvrir notre site jersey.com

Location de véhicuLes et de véLos Zebra Jersey voitures et minibus 2 à 15 pLaces

www.zebrahire.com

ZEBRA Est unE société totAlEmEnt indépEndAntE étABliE suR JERsEy En 1968 compREnAnt : une location de voitures Zebra - cycles Zebra - Bureau de change Zebra - location de voitures Aardvark et A-Z

email: enquiries@ zebrahire.com Telefon: +44 (0)1534 736 556 Fax: +44 (0)1534 877 693

Situé 9 Esplanade • St Helier • Jersey • JE2 3QA, près de Liberation Square, 500 mètres du port

1 Réservez en ligne sur jersey.com 45

Pour de plus amples renseignements, consultez :

www.jersey.com Jersey Tourism Liberation Place St Hélier Jersey JE1 1BB, Iles Anglo-normandes Tél. : +44 (0)1534 448877 Fax : +44 (0)1534 448898 email: info@jersey.com Alors que tous les efforts ont été entrepris pour fournir des renseignements exacts, l'éditeur refuse toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions. Tous droits réservés. La reproduction sous quelque forme que ce soit des articles et illustrations figurant dans la présente publication est strictement interdite sans l'autorisation préalable de Jersey Tourism.

Tous les renseignements sont corrects au moment de passer sous presse - Nov 09

Conception et publication par : www.sheardhudson.com www.networkpublishingltd.com Illustration de couverture : LMY&R, Nantes, France Photographie : Jersey Tourism, Jersey Heritage La Mare Wine Estate, Natalie Mayer Merci de recycler Dès lors que vous n'avez plus besoin de votre exemplaire de pureJersey, pensez à protéger l'environnement : recyclez-le ou passez-le à un ami.