y e s r e J à e u n e Bienv Nous vous souhaitons la bienvenue sur cette île qui est bien plus grande qu’elle n’y paraît à prime abord. Jersey abonde d’une incroyable variété de sites et d’expériences pour sa taille, comme vous pourrez le voir en consultant ce guide. Bien qu’elle ne fasse que 14,5 km sur 8, l’île offre des possibilités infinies.
Avant d’explorer Jersey… Ce guide essentiel contient une foule d’informations utiles pour vous aider à tirer le meilleur profit de votre visite.
Contacts utiles Consultez : www.jersey.com/francais www.i-love-jersey.fr Toutes les informations sont correctes au moment de l’impression : Jan 2016. Conception et édition : sheardhudson.com
Sommaire Plan touristique St Helier Shopping à gogo Autour de l’île Randonnées Le paradis des amateurs de bonne chair Cyclisme L’Écologie et la flore locale Explorez l’histoire et le patrimoine Sorties en famille Divertissements Actifs ! Actifs index Golf Choix des plages Informations d’ordre général Evènements principaux pour l’année 2015
3 5 7 9 13 15 17 18 19 21 22 23 25 27 28 29 30
www.jersey.com/francais
1/2
Plan Touristique
www.jersey.com/francais
3/4
Georgian Town House Museum
St Matthew’s Glass Church
Maritime Museum & Occupation Tapestry
PARCS, JARDINS ET TERRAINS DE JEU
16 New Street, St Helier Tél : +44 (0) 1534 483193 Web: www.nationaltrust.je 16 New Street est une grande maison de ville de l’époque géorgienne construite qui a été construite dans le centre de St Hélier en 1730. Les visiteurs pourront remonter dans le temps, découvrir la beauté de ses intérieurs authentiques et mieux comprendre la vie quotidienne des individus de cette époque à travers les bruits et odeurs de la maison. Ouverture saisonnière
St Helier Votre premier arrêt obligatoire devra être la capitale de Jersey, St Helier. Ses rues piétonnes rendent le lèche-vitrines une expérience des plus plaisantes. Faites une pause dans un des très nombreux cafés du quartier après avoir découvert ses charmantes boutiques ainsi que ses grands magasins. Dans le centre-ville de St Helier au charme pittoresque, vous pourrez trouver les derniers vêtements à la mode mais aussi des trésors cachés dans les « charity shop » (produits de deuxième main vendus au profit d’organismes caritatifs). Vous trouverez également les fruits de mer, légumes et fleurs les plus frais dans les superbes halles de style victorien. A St Helier vous trouverez trois endroits principaux pour faire du shopping ! Ne manquez pas … • King Street, la rue piétonne marchande principale de St Helier • Liberty Wharf, un nouveau centre commercial, avec des bars, des restaurants et des boutiques • Les Marchés Couverts
sites à visiter à St Helier Elizabeth Castle
St Aubin’s Bay, St Helier. Tél : +44 (0) 1534 634048 www.jerseyheritage.org Édifié sur un îlot rocailleux dans les années 1590, Sir Walter Raleigh, alors gouverneur de Jersey, baptisa le château d’après la reine Élisabeth I. Bâti sur un îlot rocheux dans la baie de Saint-Aubin, Elizabeth Castle a défendu Jersey pendant plus de 300 ans. Le château est accessible à pied à marée basse, ou en bateau par le « ferry du château » qui vous fait traverser la baie en faisant la navette entre le château et la rive. Il abrite des expositions qui expliquent le rôle qu’a rempli le château dans l’histoire de Jersey. Ouverture saisonnière
Jersey Museum
The Weighbridge, St Helier. Tél : +44 (0) 1534 633300 www.jerseyheritage.org Jersey Museum vous relate l’histoire de la vie à Jersey. Explorez la maison de ville de commerçants d’époque victorienne, magnifiquement restaurée avec ses lampes à gaz et son mobilier traditionnel. Découvrez l’histoire de Jersey en remontant 250 000 ans en arrière, en passant par les disputes entre les rois français et anglais pour arriver aux temps modernes. Ouvert toute l’année (horaires d’ouverture limités en hiver)
New North Quay, St Helier Tél : +44 (0) 1534 811043 www.jerseyheritage.org Une visite au musée maritime de Jersey mettra tous vos sens en éveil. Au moyen de présentations interactives, découvrez les récits de la mer, ses mythes et légendes, dans ce musée spectaculaire. Visitez la tapisserie de l’Occupation; cette tapisserie primée a été réalisée par les habitants de Jersey pour fêter le 50e anniversaire de la libération de l’île. Ouvert toute l’année (horaires d’ouverture limités en hiver)
sites à visiter PrÈs de st helier
Coronation Park St Lawrence, JE3 1LN Tél. : +44 (0) 1534 720934 Web : www.glasschurch.org Toutes les pièces en verre dans cette petite église y compris les fonts baptismaux, l’autel, la croix et les colonnes, sont l’œuvre de René Lalique de Paris et sont considérées faire partie de ses plus grandes créations. L’église est traditionnellement fermée au public le dimanche et lors de services religieux. Ouvert toute l’année
Howard Davis Park
St Clements Road, St Helier Jardins très bien entretenus. Parfait pour se ballader en toute sécurité, aire de jeux et café.
Parade Park
The Parade, St Helier Dans le centre, aire de jeux sécurisée.
Millenium Park
Bath Street, St Helier En ville, aire de jeux sécurisée Jets d’eaux et fontaine, soccer.
Coronation Park
St Aubins Road, St Lawrence Egalement appelé Millbrook Park, sur la route entre St Helier et St Aubin. Joli parc, bien entretenu, aire de jeux actifs.
Les Jardins de la Mer
Waterfront, St Helier Jardins au thème maritime. Jets d’eau et fontaines pour s’arroser.
The Mansell Collection
La Route De St. Aubin, First Tower, St Helier Tél. : +44 (0) 1534 880606 Web : www.themansellcollection.co.uk La plupart des fans de sports mécaniques savent que Nigel fut champion du monde de F1 en 1992, mais il y a tellement plus à dire à propos de sa carrière épique. A l’étage du Showroom vous trouverez toute l’histoire de Nigel Mansell et de son combat pour devenir l’un des pilotes de course automobile les plus importants dans le monde. Cette histoire est racontée au travers d’entretiens approfondis avec Nigel au fil des ans, d’images magnifiques et de séquences vidéo passionnante, ses trophées et voitures de course y sont exposés également. Ouvert toute l’année
Aire de jeux intérieure Fort Regent
Mount Bigham, St Helier L’aire de jeux de Fort Regent se situe dans le hall et est accessible aux enfants qui font moins d’1m45
www.jersey.com/francais
5/6
GENUINE JERSEY
Shopping à gogo Le shopping à Jersey ne se confine pas à la capitale. Les grands centres d’artisanat et les boutiques disséminés aux quatre coins de l’île sont d’excellents endroits pour faire des achats.
Catherine Best
The Windmill, Les Chenolles, St Peter, JE3 7DW Tél. : +44 (0)1534 485777 Web : www.catherinebest.com Catherine Best est une créatrice de bijoux primée. Un magnifique moulin à vent à St Peter, abrite sa boutique et sa salle d’exposition. Le travail d’artiste est inégalé et les bijoux sont faits à la main dans l’atelier de Catherine, à l’intérieur de la salle d’exposition. Ouvert toute l’année
Jane James Coastal Ceramics Studio and Gallery
1 Burrard Street, St Helier/Gorey Tél. : +44 (0)7797926589 Web : www.jane-james.co.uk Vous pourrez admirer les belles céramiques de Jane inspirées par le littoral de Jersey et le travail sélectionné d’autres artistes locaux et du Royaume-Uni. Ouvert toute l’année
Jersey Pearl
La Grande Route des Mielles, St Ouen, JE3 2FN Tél. : +44 (0)1534 862137 Web : www.jerseypearl.com La plus grande collection de bijoux en perle de qualité dans les îles anglo-normandes. Sur ce
même site se trouve The Bench, Jersey Silver (pour des objets en argent), les montres Time and Ocean Watches et Leather At Pearl, ainsi que le restaurant Olly’s. Ouvert toute l’année
Jersey est célèbre pour sa fameuse vache, qui produit un lait de toute première qualité, et pour la Jersey Royal, sa pomme de terre au goût succulent. L’île peut également se targuer d’être très fertile, non seulement de produits frais et de saison, mais aussi très riche d’une foule d’artisans et d’artistes qui créent d’excellents produits. Si vous voulez profiter du meilleur de ce qui se fait à Jersey, repérez les produits portant le label « Genuine Jersey », la garantie d’une provenance locale. Pour de plus amples renseignements, consultez : www.genuinejersey.com
La Mare Wine Estate
La Rue de la Hougue Mauger, St Mary, JE3 3BA Tél. : +44 (0)1534 481178 Web : www.lamarewineestate.com Le vignoble La Mare Wine Estate produit une fantastique variété de vins, d’eau de vie de pommes de Jersey, de chocolats de luxe, de caramels faits main et de biscuits de Jersey, ainsi que le fameux « black butter » (aussi nommé « Nièr beurre »). Des visites guidées et des dégustations sont organisées à toutes les heures de la journée. Le restaurant Vineyard donne vue sur les vignobles. Ouverture saisonnière
The Harbour Gallery and Creative Design Studios
Le Boulevard, St Aubin, JE3 8AB Tél. : +44 (0)1534 743044 Web : www.theharbourgalleryjersey.com The Harbour Gallery and Creative Design Studios est la plus grande galerie d’exposition et de vente des îles anglonormandes. Ouvert toute l’année
Shopmobility Ce programme d’aide à la mobilité opère depuis le rez-de-chaussée du parking de Sand Street à Saint-Hélier. Des scooters, fauteuils électriques et poussettes manuelles y sont disponibles de 10h00 à 16h30, du lundi au samedi. Il est préférable de réserver à l’avance, mais ce n’est pas essentiel. www.shopmobility.org.je
7/8
Autour de l’île:
s oub k éh
r k s Éc k Le a
EN VOITURE
Régalez-vous d’une ballade relaxante en voiture à travers les paysages à couper le souffle de notre île, au travers de ses vallées ombragées et de son patrimoine historique bordant chacune de ses routes. Suivre les routes côtières est une façon parfaite de découvrir la remarquable diversité de l’île : l’ouest venteux et sauvage, la spectaculaire côte nord, le charme de la côte est, sans oublier le sud dorée et sablonneux. N’oubliez pas de rouler à gauche et de respecter la limite de vitesse maximum de 65km/h (40 miles à l’heure) et vous garderez un souvenir inoubliable de votre balade en voiture à Jersey !
cqb k Le
e e dk k rèv aGk
ST AUBIN kb ak
ST AUBIN & GOREY
Une visite de Jersey ne serait pas complète sans passer un peu de temps dans nos superbes villages côtiers : Gorey, le joyau de l’est et St Aubin l’étoile du sud. Ces deux bourgades pittoresques abritent des ports antiques, des bâtiments historiques et d’excellents restaurants et pubs. Ils sont aisément accessibles en bus, vélo ou voiture et étancheront votre soif de paysages de carte postale !
adeb relk t Bk aSk
ak GOR k EY
b
En bâteau
Pourquoi ne pas essayer un voyage en bâteau afin d’avoir une vue totalement différente sur nos fantastiques côtes ? Profitez-en pour visiter les Écréhous, un archipel rocheux dont une partie disparait en fonction de la hauteur des marées. Ses eaux chaudes abritent une grande diversité de vie marine sauvage, à environ 10km au nord-est du port de Gorey, à l’est de l’île. Sinon, vous pouvez choisir de visiter l’île voisine de Sercq ! Il existe beaucoup d’options, il vous suffit simplement de vous adresser à notre office de tourisme pour plus d’informations ! (Consultez les pages 25/26 pour identifier les compagnies qui offrent des trajets en bateau).
EN BUS
Si vous êtes à pied, il est possible de sortir de St Helier pour explorer le reste de Jersey. Il existe 3 compagnies de cars qui organisent des tours de l’île avec un commentaire en français, Tantivy, Waverly Coaches et Jersey Bus Tours. Ils commencent en début d’après midi et reviennent à temps pour reprendre le ferry vers 17h30. Il existe également d’autres visites guidées avec ces sociétés Une autre option est de prendre le Char à Banc, un bus à l’ancienne qui vous propose une variété d’excursions. Pour cela il faut acheter un ticket à leur kiosk situé à Liberation Square. L’alternative est de prendre les bus de transport en commun Liberty Bus. Payez directement au chauffeur, ou achetez un billet, vous pouvez prendre n’importe quel bus du réseau.
AREb SQUk nk
k atio k iber aLk
Vous trouverez les coordonnées des compagnies en page 11 et 12
www.jersey.com/francais
9/10
PARKING
LOCATIONS DE VOITURES
BUS
Les autobus desservent toute l’île, à partir de la gare routière Liberation Station à St Helier. Vous pourrez vous procurer gratuitement les horaires à la gare routière, ainsi que sur www.libertybus.je Une gamme de formules de transport illimité vous permettra d’optimiser votre découverte de Jersey. Vous pouvez explorer tout ce que l’île a à offrir en voyageant sur toutes les lignes du réseau sans compter le nombre de trajets.
Petit Train
Pourquoi ne pas prendre le petit train? Avec des trajets réguliers de Liberation Square au village de St Aubin, vous apprécierez ce trajet agrémenté de commentaires instructifs. (trajets saisonniers uniquement) www.littletrain.co.uk Le Petit Train Excusions a St Aubin Tél. : +44 (0)7797 777 199 www.littletrain.co.uk
EXCURSIONS ET
TRANSFERTS
Les compagnies d’autocar proposent des excursions sur l’île d’une demi-journée, et transport privé pour les groupes. Signature Coaches Tél. : +44 (0)7797 789 123 www.signature.je Tantivy Blue Coach Tours Tél. : +44 (0)1534 706706 Albert Quay, St Hélier, Jersey Web : www.tantivybluecoach.com Waverley Coaches Tél. : +44 (0)1534 758360 Web : www.waverleycoaches.co.uk Jersey Bus and Coach Tour Bus rétro à toit ouvert Tél. : +44 (0)1534 863 624 www.jerseybustours.com
Les visiteurs doivent avoir sur eux un permis de conduire valide ne révélant aucune perte de points pour conduite dangereuse ou en état d’ivresse depuis 5 ans. Vous devez être âgé de 20 ans minimum. Certaines restrictions peuvent être imposées par l’assureur de la société de location en matière de limite d’âge maximale. La vitesse est limitée à 64 km/h.
Pour stationner à Jersey, vous devez vous procurer à l’avance des cartes à gratter ou cartes de paiement, que vous trouverez auprès de Jersey Tourism, dans les bureaux de poste, les garages et les boutiques de l’île, mais pas dans les parkings eux-mêmes. Le paiement du stationnement se fait par carte de paiement Paycard partout où le symbole « Paycard » est affiché. Il existe cependant quelques parkings où il est possible de payer à la sortie. •Le parking est payant à St Hélier du lundi au samedi de 8h00 à 17h00. •Des lignes jaunes simples indiquent que le stationnement est interdit jour et nuit et que vous risquez d’être verbalisé. •La majorité des parkings sont gratuits entre le samedi 17h00 et le lundi 8h00 ainsi que pendant les jours fériés. Procurez-vous la brochure « Parking & Driving in Jersey » (stationner et conduire à Jersey).
Location de voitures
Avis Rent-A-Car : Tél. : +44 (0)1534 519100 Europcar : Tél. : + 44 (0)1534 747770 Falles Hire Cars Ltd : Tél. : +44 (0) 495000 Hertz Rent-A-Car : Tél. : +44 (0)1534 636666 Jersey Camper Hire : Tél. : +44 (0)1534 864073 Sovereign Hire Cars : Tél. : +44 (0)1534 608062 Zebra Hire : Tél. : +44 (0)1534 736556
Locations de Scooters Sovereign Hire Cars : Tél. : +44 (0)1534 608062 Motorama : Tél. : +44 (0)1534 722819
TAXIS A1
Vous trouverez des stations de taxis à l’aéroport et Saint Hélier. Différents tarifs sont appliqués et jour et de nuit ainsi que les jours feriés.
www.jersey.com/francais
11/12
Arthur’s Walk in Jersey - Randonnées Guidées
Tél. : +44 (0)1534 853525 Web : www.arthurthebluebadgeguide.com L’île de Jersey est ourlée de sentiers côtiers qui s’étendent sur des kilomètres, et abonde en vallées et en chemins paisibles qui n’attendent qu’à être découverts. Marchez sur les traces d’un îlien, et venez visiter l’île avec notre guide Arthur Lamy qui parle français. Ce guide, agréé « Blue Badge », qui exerce cette profession depuis plus de 15 ans, est le leader de la fameuse Randonnée autour de l’île de la société Jersey Tourism depuis sa fondation en 2001. Si vous avez envie d’explorer Jersey, avec un guide spécialiste des randonnées, il vous suffit de consulter le site Web pour connaître toute la panoplie de circuits actuellement organisés
National Trust for Jersey
RandonnéES Les forces de la nature ont fait de Jersey un paradis de la randonnée qui ne demande qu’à être exploré ! Joignez-vous aux îliens en parcourant les sentiers qui font le tour des magnifiques réservoirs de l’île, ou lancez-vous un défi d’arpenter les 25 km des sentiers de falaise qui longent la côte sauvage escarpée du nord de l’île, d’une beauté à couper le souffle. La côte sud offre un contraste frappant, avec entre ses côtes bordées de longues plages de sable, le centre-ville animé de St Helier et ses ports de plaisance qui débordent de yachts luxueux. Le château de Mont-Orgueil près du charmant village bigarré de Gorey, alors qu’à l’ouest on trouve l’immense baie de Saint-Ouen et ses dunes de sable doré.
St Mary, JE3 3EN Tél. : +44 (0)1534 483193 Web : www.nationaltrust.je Profitez d’une randonnée ou d’une activité pour découvrir tout ce qu’il y a à savoir sur le travail étendu et varié qu’entreprend le National Trust for Jersey. Cinq randonnées, que vous pouvez acheter, sont publiées dans le guide du National Trust qui propose également un vaste programme de randonnées guidées à thème. Nous vous recommandons vivement de vous habiller en fonction du temps, et de porter des chaussures adéquates. Ouverture saisonniére
Jersey Walk Adventures
St Clement, JE2 6FW Tél. : +44 (0)1534 853138 / +44 (0)7797 853033 Web : www.jerseywalkadventures.co.uk Visitez notre site Web pour connaître les dates et les horaires des randonnées. Venez marcher sur les fonds marins ! Faites des randonnées guidées sur le site Ramsar situé sur la côte sud-est, une zone recouverte par la mer, deux fois par jour, traversez les bancs de sable et les zones rocheuses pour découvrir la faune et la flore maritime si particulière à Jersey. Randonnées de nuit « au clair de lune » jusqu’aux tours Icho et Seymour.
Guide du randonneur www.jersey.com/walking
www.jersey.com/francais
13/14
Des restaurants mondialement renommés … L’île compte des
établissements détenteurs d’une étoile Michelin, d’autres labellisés Michelin Bib Gourmand ou encore qui se sont vus décerner un macaron de l’importante association Anglaise des AA (Automobilistes Associés) et beaucoup d’autres recommandés par de nombreux guides touristiques dédiés à la gastronomie. Jersey est considérée comme l’une des meilleures destinations culinaires de toutes les îles Britanniques.
Le paradis des amateurs de bonne chair A Jersey, nous sommes fiers d’imprégner les meilleures traditions culinaires britanniques avec les saveurs de nos produits locaux mondialement connus, créant ainsi des expériences gustatives inoubliables. Venez goûter nos sublimes pommes de terre nouvelles « Royales » de Jersey, nos produits laitiers, sans oublier nos fruits de mer et nous sommes certains que vous serez d’accord avec nous !
Nous adorons partir en pique-nique… Fort de ses
paysages magnifiques, Jersey regorge d’endroits fabuleux, propices à des « déjeuners sur l’herbe » des plus relaxants. Remplissez votre escarcelle de produits locaux afin de faire l’expérience des vraies saveurs jersiaises et pensez à chercher le label « Genuine Jersey » qui vous garantit leur provenance locale.
Faites une pause thé…
Jersey offre une incroyable sélection d’établissements offrant la plus britannique des traditions : l’« afternoon tea ». Le lait des fameuses vaches de Jersey offre le meilleur des produits laitiers. Qui peut résister à un scone accompagné de crème fouettée et d’un thé fraîchement infusé ?
Si vous préférez une alimentation plus simple…
L’offre de petits cafés et pubs (bistros) gastronomiques est incroyable. Tentez le « Hungry Man » à Rozel pour un sandwich au crabe, amenez votre propre bouteille de vin pour accompagner votre nourriture thaï au Dicq Shack. Arrêtez-vous au El Tico pour admirer la vue ou faites-vous plaisir au Plemont Bay Café après une marche sur la côte Nord de l’île. La nourriture dans tous ces établissements, et bien d’autres, est fantastique, que vous vous attaquiez à un petit déjeuner anglais complet, à un ‘Fish & Chips’ au coucher du soleil ou bien simplement à une glace au lait de Jersey.
www.jersey.com/francais
15/16
L’Écologie et la flore locale
CyCLISME Pour les cyclistes, Jersey est l’un des secrets les mieux gardés d’Europe. Grâce aux 145 kilomètres de pistes cyclables qui sillonnent toute l’île et la diversité de paysages champêtres ou côtiers, partir à la découverte de Jersey à vélo est un pur plaisir. Le vaste réseau de Voies vertes (« Green Lanes ») qui sillonne l’île en tous sens vous fera découvrir de plus près les célèbres vaches de Jersey et les corps de ferme de style normand : il n’y a pas mieux pour découvrir le vrai visage champêtre de Jersey. La piste cyclable de la côte sud part de St Helier et arrive au Phare de Corbière, en passant en bordure de la baie de Saint-Aubin, sans voitures.
‘Locations de vélos’ Aardvark / Zebra Cycles
9 The Esplanade & 10 Commercial Street, St Helier, JE2 3QA (En face de Liberation Station). Tél. : +44 (0)1534 736556 Web : www.zebrahire.com
Puffin Bike Hire
Tél: +44 (0) 1534 639720 Web: www.jerseybikehire.co.uk Les livraisons a votre hôtel sont possibles n’importe où sur L’île
Arthur’s Cycle in Jersey guided bike Tours
Tél. : +44 (0)1534 853525 Web : www.arthurthebluebadgeguide.com Explorez Jersey à vélo avec Arthur Lamy, un guide touristique accrédité “Blue Badge”, natif de Jersey. Arthur est un guide très expérimenté quant au vélo et peut vous montrer les itinéraires cyclables les plus attrayants sans trop de montées sans oublier des cafés sympathiques!
Jersey Bike Hire / Repairs - Aaron’s Bikes
5 Gloucester Street, JE2 3QA Tél. : +44 (0)7797 914452 Web : www.jerseybikerepairs.com
Jersey Cyclehire / Tours
Old German Tunnels, Railway Path, St Aubin, JE3 8AF Tél. : +44 (0)1534 746780 Web : www.littletrain.co.uk
Petit Tour de Manche
Nous vous recommandons 2 itinéraires, selon votre niveau et votre envie, s’inscrivant dans le projet Cycle West et l’un de ses parcours intitulé le Petit Tour de Manche. La ‘Family Route’ - la route familiale - qui fait 12km de St Helier à Corbière. Cette balade a très peu de pente et plus de 90% de la route est vierge de tout traffic automobile. Pour découvrir l’île d’avantage continuez cette balade avant de faire le tour de l’île en passant principalement par les voies vertes (parcours de 64km). Web : www.tourdemanche.com
Jersey est une île fleurie. De magnifiques parcs et jardins aux couleurs vives et aux parfums délicats complémentent harmonieusement les régions plus sauvages de l’île.
Eric Young Orchid Foundation
Victoria Village, Trinity, JE3 5HH Tél. : +44 (0)1534 861963 Web : www.ericyoungorchidfoundation.co.uk Niché en plein coeur de la campagne de Jersey, se trouve un complexe de serres qui abrite l’une des plus belles collections d’orchidées au monde. Ces plantes aussi rares que magnifiques sont présentées dans leur cadre naturel et affichent une beauté extravagante et envoûtante. Ouverture saisonnière
Jersey Lavender Farm
Rue du Pont Marquet, St Brelade, JE3 8DS Tél. : +44 (0)1534 742933 Web : www.jerseylavender.co.uk Découvrez une ferme où la lavande, le romarin, l’eucalyptus, le laurier et les cyprès sont cultivés, récoltés et distillés pour produire des huiles essentielles thérapeutiques qui sont les ingrédients clés de leur gamme de produits de toilette et parfums. Jardins pittoresques, champs de lavande, démonstrations de distillerie, petits plats fais maison et une boutique bien garnie garantissent une expérience agréable. Ouverture saisonnière
Judith Quérée’s Garden
Creux Baillot Cottage, St Ouen, JE3 2FE Tél. : +44 (0)1534 482191 Web : www.judithqueree.com Judith se chargera de vous guider pour vous faire découvrir quelques-unes des 2 500 plantes de son jardin primé. Attendez vous à un accueil chaleureux, typique de Jersey, pour une promenade reposante et informative dans le jardin. Ouverture saisonnière
Les jardins de Samarès Manor
La Grande Route de St Clement, St Clement, JE26QW Tél. : +44 (0)1534 870551 Web : www.samaresmanor.com Ce beau manoir est entouré de jardins exceptionnels édifiés à l’origine dans les années 1920. Ces dernières années, les jardins ont fait l’objet d’un vaste programme de rénovation, de développement et de diversification, incluant la création du jardin d’herbes aromatiques. Explorez les jardins méditerranéens et japonais, le champ de fleurs sauvages, le musée de la vie rurale et des calèches, les sentiers fleuris et même le manoir. Ouverture saisonnière
Jersey Wetland Centre
+44 (0)1534 483193 Web : www.nationaltrust.je Le “Wetland Centre” du “National Trust for Jersey” domine l’étang de St Ouen. Classé SIS (site d’intérêt spécial) et réserve naturelle, il sert à la fois d’abri pour l’observation des oiseaux mais aussi de centre d’informations sur les zones marécageuses. Ouvert toute l’année
Le Noir Pré Orchid Field
(Champs des orchidées sauvages) Le Chemin de L’Ouziere, St Ouen’s Bay Web : www.nationaltrust.je Le Noir Pré Orchid Field Souvent appelé plus simplement “le champ des Orchidées”, ce site unique est l’un des derniers bastions de l’Orchidée de Jersey. Saison de fleuraison de mai à juin
www.jersey.com/francais
17/18
›› Mont Orgueil
Le Moulin de Quétivel
Gorey, St Martin, JE3 6ET Tél. : +44 (0)1534 853292 Web : www.jerseyheritage.org Ce château fort médiéval qui occupe une position idéale pour protéger Jersey d’une invasion française, redonne vie à l’histoire. Explorez le réseau d’escaliers, de tours et de salles du château, pour découvrir des secrets et des réseaux d’espions. Ouvert toute l’année (horaires d’ouverture limités en hiver)
Jersey War Tunnels
Pallot Steam, Motor & General Museum
Mont Fallu, St Peter Tél. : +44 (0)1534 483193 Web : www.nationaltrust.je Dernier moulin encore en exploitation à Jersey, l’édifice date du XVIIIe siècle et a été restauré en 1978 par The National Trust for Jersey. Il abrite une boutique, une exposition sur l’histoire de la minoterie et une exposition de trouvailles archéologiques. Ouverture saisonnière
Explorez l’histoire et le patrimoine Plongez-vous dans le riche héritage culturel qui est la base même de ce qui fait l’ile de Jersey. Cette histoire se déroule sur plus d’un quart de million d’années et ce sont ses vestiges que nous vous invitons à découvrir : des secrets de l’âge de glace à dénicher, aux tombes du néolithique à pister en passant par les châteaux médiévaux à explorer. Vous aurez le choix de découvrir une architecture ancienne (jusqu’à plusieurs centaines d’années), de très nombreuses fortifications de la seconde guerre mondiale ainsi qu’un réseau de musées et galeries interactifs ou encore d’emboîter le pas de nombreuses figures historiques ayant parcouru l’île. Jersey est une incroyable capsule témoin, une île dont l’histoire se poursuit depuis plus de 250,000 ans.
Grève de Lecq Barracks
SITES À VISITER
Hamptonne Country Life Museum
Channel Islands Military Museum
La Grande Route des Mielles, St Ouen, JE3 2FN Tél. : +44 (0)1534 483205 / +44 (0)7797 732072 Le musée militaire des îles anglo-normandes se situe dans un ancien bunker allemand qui faisait jadis partie des défenses du mur de l’Atlantique. Ouverture saisonnière
Grève de Lecq, St Mary, JE3 3EN Tél. : +44 (0)1534 483193 Web : www.nationaltrust.je Caserne conçue pour héberger les troupes de la garnison en poste sur l’île des craintes d’une invasion napoléonienne. Construite il y a près de 200 ans, il s’agit de l’unique caserne à subsister à Jersey. Ouverture saisonnière
La Rue de la Patente, St Laurent, JE3 1HS Tél. : +44 (0)1534 863955 www.jerseyheritage.org Découvrez six siècles de vie rurale à Jersey la maison et la ferme, dont les origines remontent au XVe siècle, redonnent vie à des îliens du passé. Explorez le verger et apprenez-en plus sur des métiers d’antan et des traditions bizarres de Goodwyf, la «bonne épouse» qui y vit. Ouverture saisonnière
Les Charrières Malorey, St Laurent, JE3 1FU Tél. : +44 (0)1534 860808 Web : www.jerseywartunnels.com Explorez plus d’un kilomètre de tunnels souterrains constitués de galeries contemporaines qui poussent à la réflexion, détaillant l’occupation de Jersey par les allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale. Les visiteurs progresseront ainsi à travers toute une succession d’événements, passant de l’évacuation, à la déportation, la captivité, le siège, pour finir par la libération. Audioguides disponibles en anglais, français et allemand. Ouverture saisonnière
La Hougue Bie
La Route de la Hougue Bie, Grouville, JE2 7UA Tél. : +44 (0)1534 853823 Web : www.jerseyheritage.org Une chapelle médiévale se dresse au sommet de ce tumulus et de ce dolmen préhistorique. Considéré comme étant l’un des plus beaux exemples de dolmens d’Europe, pénétrez dans la chambre intérieure pour découvrir le cœur de ce très ancien lieu de culte. Découvrez le bunker de commandement construit sous l’occupation allemande, ainsi que tous les trésors géologiques et archéologiques réunis dans le musée. Ouverture saisonnière
Mont Orgueil Castle
Rue du Bechet, Trinity JE3 5BE Tél. : +44 (0)1534 865307 Web : www.pallotmuseum.co.uk Admirez les collections étonnantes de moteurs à vapeur et de véhicules anciens et classiques, de vélocipèdes, de tracteurs et d’outils agricoles ainsi que d’autres machines. Sorties en train certains jours. Ouverture saisonnière
The Jersey Story, Living Legend
La Rue de Petit Aleval, St Peter, JE3 7ET Tél. : +44 (0)1534 485496 Web : www.jerseyslivinglegend.co.je The Jersey Story est une production tridimensionnelle à effets spéciaux primée et qui retrace l’histoire de Jersey, depuis sa création jusqu’à nos jours. Ouverture saisonnière
19/20
Sorties en famille
dlife Park Durrell Wil
Pour les familles qui ont envie de s’amuser, Jersey regorge d’endroits à explorer ainsi qu’un nombre incroyable d’activités à pratiquer. Avec plus de 80km de côtes, de criques en galets, d’affleurements rocheux ou encore de longues plages de sable doré, vous n’aurez que l’embarras du choix. Il en va de même pour les attractions très variées qui permettront aux enfants de se retrouver face à face avec des gorilles, d’être le roi (ou la reine) du château ou encore de tester leur équilibre à 12m au-dessus du sol.
aMaizin ! Adventure Park
La Hougue Farm, St Peter, JE3 7AX Tél. : +44 (0)1534 482116 Web : www.jerseyleisure.com Tour en tracteur, circuits pour karting à pédale, toboggan géant et mini golf parmi tant d’autres! En saison, un labyrinthe géant est tracé dans un grand champs de maïs. Ouverture saisonnière
AquaSplash
The Waterfront Centre, St Helier, Jersey, JE2 4HE Tél. : +44 (0)1534 734524 www.aquasplash.je Piscine de 25 m à 6 couloirs, et piscine ludique avec système de vagues, piscine en plein air à bassin « lazy river », 2 toboggans, descente sur pneu, sauna, salle de vapeur, crèche et leçons de natation. Ouvert toute l’année
Les Mielles Fun Zone
Les Mielles Golf and Country Club, St Ouen’s Bay, St Peter, JE3 7FQ Tél. : +44 (0)1534 483699 Web : www.lesmielles.com Au coeur d’un magnifique paysage et entouré d’une abondance de faune et de flore, le centre d’activités propose un golf miniature de 18 trous, du ball-traplaser, du tir sur cible et le très populaire par cours de Segway. Ouverture saisonnière
Creepy Valley Adventure Centre St Peter Tél. : +44 (0)1534 638888 Web : www.creepyvalley.je A Creepy Valley il y a tellement de choses à faire pour la famille. Toutes sortes d’activités sont proposées, depuis le combat au laser, à l’escalade, la descente en rappel sur un mur comportant plus de 15 voies différentes pour mettre à l’épreuve tous les types de compétences, même celles de débutants ! Ouvert toute l’année
Durrell Wildlife Park
Les Augrès Manor, Trinity, JE3 5BP Tél. : +44 (0)1534 860000 Web : www.durrell.org Durrell Wildlife Conservation Trust est un sanctuaire qui abrite plus de 130 espèces menacées, dans un parc de plus de 32 ha, avec des conférences quotidiennes sur les animaux, deux cafés et une aire de jeux : l’idéal pour une sortie en famille. Ouvert toute l’année
Jersey Adventure Golf
Jersey’s Living Legend, St Peter, JE3 7ET Tél. : +44 (0)1534 485496 Web : www.jerseyslivinglegend.co.je Deux parcours Adventure Golf de 18 trous. Un hectare offrant des embûches inattendues et ludiques, dont des grottes, des lacs, des chutes d’eau et des cascades. Il y en a pour tous les âges, quel que soit votre niveau de compétence ! Ouverture saisonnière
Jersey Bowl
Airport Road, St Peter, JE3 7BP Tél. : +44 (0)1534 490444 Web : www.mfabowl.com/jersey Centre de bowling à équipement AMF de 18 pistes, avec restaurant familial, bar, restauration rapide, terrasse, salle de jeux vidéo, salon de billard, arène Quasar, ainsi qu’une aire de jeux pour les enfants. Ouvert toute l’année
Jersey’s Living Legend
La Ruede Petit Aleval, St Peter, JE3 7ET Tél. : +44 (0)1534 485496 Web : www.jerseyslivinglegend.co.je The Living Legend propose un grand éventail d’attractions qui conviennent à tous les âges. The Jersey Story est une reconstitution multimédia primée de Jersey à travers les époques ily a aussi Jersey Adventure Golf, Jersey Karting et un village de boutiques artisanales. Ouverture saisonnière
Divertissements Affinez votre sens artistique en visitant l’une des nombreuses galeries d’art de l’île : achetez des œuvres d’art locales à la Harbour Gallery (galerie du port), admirez des œuvres d’arts plus classiques à la galerie CCA ou extasiez-vous devant les trésors du Jersey Museum. Le Jersey Opera House et le Jersey Arts Centre vous offrent des programmes artistiques complets et variés, des performances musicales et théâtrales, des ateliers ainsi que des expositions d’artisanat local pour le plaisir des grands et des petits.
cinéma
THÉÂTRES
Cineworld
The Waterfront Centre, St Helier, JE2 4HE Tél. : +44 (0)871 200 2000 Web : www.cineworld.co.uk Cinéma multiplex de 10 écrans avec trois balcons VIP, zone de jeux et location de salle pour les entreprises. Accessible à tous.
Centre de loisirs Fort Regent Leisure and Entertainment Centre
Mount Bingham, St Helier, JE2 4UX Tél. : +44 (0)1534 449600 Web : www.active.je Le plus grand centre de loisirs, de spectacles et de conférence de Jersey, offrant tout un programme de concerts.Il sert également de lieu d’expositions et de salons, d’activités pour les enfants pendant les vacances, avec une aire de jeux couverte, des clubs d’arts martiaux, et de tir à l’arc. Ouvert toute l’année
Jersey Arts Centre
Phillips Street, St Helier, JE2 4SW Tél. : +44 (0) 1534 700444 Web : www.artscentre.je Œuvre caritative certifiée et organisme à but non-lucratif, le Jersey Arts Centre propose un programme varié d’arts du spectacle et visuels, contemporains et classiques, notamment des pièces de théâtre, expositions, concerts, films, ateliers de travail, stages, présentations et événements.
Jersey Opera House
Gloucester Street, St Helier, JE2 3QR Tél. : +44 (0)1534 511115. Web : www.jerseyoperahouse.co.uk Jersey Opera House vous propose des spectacles de qualité : pièces de théâtre, spectacles de danse, ballets, concerts, comédies musicales, opéra, comédies, pantomimes et spectacles pour enfants… De quoi satisfaire tous les goûts.
www.jersey.com/francais
21/22
actifs ! Pour les plus aventureux, soyez le plus actif possible sur l’île pour une véritable montée d’adrénaline. Descente en rappel, escalade, char à voile, saut en chute libre, de nombreux sports à sensation sont praticables. Mais Jersey propose aussi d’autres activités moins intenses comme des chasses au trésor, escapades en voiliers et paddle board (planche à bras). Même sans y participer, être spectateur de ces nombreux sports à sensation est une activité intense en soi : au cœur de l’année vous pourrez vous régaler avec le rallye de Jersey, la course de côtes de Bouley Bay, ainsi que les diverses courses automobiles sur le sable des superbes plages de l’île. Si vous ajoutez à cela le marathon de Jersey, le championnat de rugby, les compétitions cyclistes et les triathlons, vous réaliserez qu’il y a toujours du sport à regarder à Jersey. Blo… quoi ? Vous n’avez jamais entendu parler de blokart ? Alors venez à Jersey, où il fait un véritable tabac sur nos vastes plages. Le blokart est un char à voile qui vous propulse à la force du vent à des vitesses pouvant atteindre les 90 km/h. Il est doté d’un volant et d’un bout (un cordage) fixé à la voile pour contrôler votre vitesse. Tout le monde peut s’y essayer, car on peut en apprendre les rudiments en une dizaine de minutes. Dans le même genre, découvrez à l’occasion le x-sail. Des greens à perte de vue. Non seulement les greens et les fairways, mais les vues panoramiques aussi. Le golf à Jersey est une activité des plus scéniques. Nous vous réservons des terrains sur promontoire et en campagne, des parcours de championnat de 18 trous et de rencontres amicales de 9 trous, des terrains dans des parcs de style américain et des terrains d’exercice. Et bien entendu, grâce à notre climat ensoleillé qui fait notre notoriété, le golf n’y est que plus agréable. Pratiquez le géocaching. On ne parle plus que de ça. Le géocaching, c’est une chasse au trésor hightech, qui utilise du matériel GPS (pour en savoir plus, consultez www.geocaching. com). Il y a plus de 100 caches disséminées aux quatre coins de Jersey : il s’agit là d’un
moyen ludique et convivial, idéal pour les familles, de sortir et prendre l’air. Prenez de la hauteur. Le rappel et l’escalade sont des sports d’aventure très prisés à Jersey. Nos falaises en granit se prêtent formidablement bien à la varappe et pour se rafraîchir après une belle ascension, il n’y a pas mieux que de piquer une tête dans la mer. Ou mieux encore, combinez ces deux sports : l’escalade et la nage en eaux vivres, en partant faire une aventure de coasteering. Toujours plus haut. Faites des loopings, partez survoler les côtes de France, prenez une leçon de pilotage ou de parachutisme en sautant de 3000 m d’altitude pour faire le plein d’adrénaline. Jersey Aero Club et d’autres opérateurs vous proposent toutes sortes d’activités dans les airs. À vous de choisir… Quelles que soient vos envies, vous trouverez de quoi les assouvir à Jersey. Parcours suspendus dans les arbres et tyroliennes, terrains de paint-ball et courses d’orientation, karting, construction de radeaux, tir à la carabine, journées multi activités...
Garçons et filles de plage. Le surf occupe une place de prédilection à Jersey. On dirait que tout le monde en fait. Et il est facile de se mêler aux gens du coin si vous mettez cap à l’ouest, vers la grande plage qui est le paradis du surf dans la baie de Saint-Ouen. Plémont et La Grève de Lecq sont eux aussi très appréciés. L’expertise ne manque pas : nous abritons l’un des plus vieux clubs de surf au monde, avec des écoles de surf, des locations de surf et des conseils de surf en abondance.
Wakeboard, le nouveau ski nautique. Ce sport en croissance rapide s’apparente au snowboard mais sur l’eau. Exercez-vous à toutes sortes de figures alors que vous êtes tiré sur les vagues par une vedette. C’est aussi simple que d’enfourcher un vélo. Ceux qui s’en tiennent à deux skis quand ils partent aux sports d’hiver préféreront peut-être le ski nautique, mais pour ce sport aussi, l’apprentissage est rapide si vous vous adressez à nos opérateurs expérimentés.
À la force des bras. Partez en kayak pour vous rapprocher de criques d’estrans rocheux isolés, inaccessibles en bateau. Nous sommes l’une des premières destinations au monde pour le kayak, que nous devons à notre situation particulièrement privilégiée due à la limpidité de nos eaux riches en faune et en flore, à des récifs attrayants, des recoins côtiers qui ne demandent qu’à être explorés et des grottes marines isolées.
Effleurez la surface. Amusez-vous à vous tenir sur objet gonflable en étant tiré par une vedette (nos virées en doughnut et en banane sont mémorables, frissons garantis !) Pilotez votre propre jet ski : il n’est pas difficile à conduire et vous avez la certitude d’émotions fortes et de plaisir à 100 %. Ou bien, asseyez-vous bien confortablement et profitez d’une sortie en vedette à faire le tour de la baie.
En bateau. Le meilleur moyen de découvrir Jersey ? Copiez les îliens. Pensez excursions en mer, croisières et affrètements de bateau. Partez en croisière dans la baie, faites des sorties de pêche, observez dauphins et phoques, plongez au tuba d’un récif idyllique en mer, essayez-vous à la voile ou contentez-vous de siroter du champagne pendant que votre charmant skipper s’occupe du reste. De la voile toute simple ? Vous ne trouverez pas de ça à Jersey. Nos eaux côtières et nos paysages n’ont rien de banal. Et il faut ajouter à cela notre culture maritime. L’eau salée coule dans nos veines. Si bien que les visiteurs débutants peuvent avoir la certitude d’être pris en charge par des experts, tandis que des installations de premier ordre attendront les marins expérimentés dans nos marinas, nos ports et nos rampes de mise à l’eau. À la force du vent. Servezvous du vent pour partir à l’assaut des mers. La planche à voile combine les sensations fortes du surf avec la tranquillité de la voile, le tout en profitant du magnifique littoral de Jersey en toile de fond.
Trésor enfoui. Les fonds marins de Jersey ont belle allure, eux aussi. Nos eaux limpides grouillent de vie marine, dont beaucoup d’espèces sont maintenant reconnues et protégées sur le plan international. Pour le plus grand plaisir des plongeurs, on y trouve aussi des récifs et des épaves, tout particulièrement le long de la côte nord, à des endroits comme la baie Bouley, Bonne Nuit, la baie Rozel et la digue de Sainte-Catherine. Nos opérateurs de plongée accueillent les débutants tout comme les experts. Sorties de pêche. C’est le genre d’activité où le temps s’arrête. Vous trouverez des multitudes d’endroits pour pêcher la dorade grise, le rouget, le bar, le labre et le congre, depuis le littoral, à partir de rochers, de digues et de ports. Ou vous pouvez partir en bateau vers les eaux peu profondes, les ravins et la grande bleue en expédition de pêche au bar, à la raie, au hâ, au turbot et à la barbue. Pour les pêcheurs en eau douce, l’île possède un plan d’eau pour la pêche à la moucheb et pour la truite ainsi que pour la pêche au coup. Un pied dans les deux camps. Le coasteering, ce sport de fou, combine l’escalade de falaise et la nage en eaux vives.
www.jersey.com/francais
23/24
Pêche Paddle Char a voile Coasteering Escalade et rappel Parachutisme Kart Aviation Cyclisme Accrobranche et tyroliennes Tir aux pigeons Zorbing Surf et bodyboard Jet-ski Kite-surf Planche à voile Wakeboard Ski nautique Kayak de mer Plongée sous-marine Voile et croisière Objets gonflables Sorties en hors bord Equitation / course
ACTIFS INDEX Absolute Adventures Active Island Sports & Surf Shop Gorey Watersports Jersey Adventures Jersey Aero Club Jersey Kayak Adventures Jersey Karting Jersey Sea Sport Centre Laneez Waves Surf School Le Port Surf School Little Joe’s Shop & Surf School Splash Surf Centre Skydive Jersey Pure Adventure Windmadness Watersports
07829 881111 07797 717564 07797 738130 01534 873074 07797 727503 01534 743990 07797 853033 01534 485496 07797 738180 01534 744157 07797 788088 01534 483707 07829 878878 / 01534 490671 01534 747410 / 07797813944 01534 769165 / 07700 777 006 01534 522888
www.absolutejersey.co.uk www.activeislandsports.com www.goreywatersports.com www.jerseyadventures.com www.jerseyaeroclub.com www.jerseykayakadventures.co.uk www.jerseyslivinglegend.co.je www.jerseyseasport.com www.laneez.com www.leportsurfschool.com www.littlejoesurf.com www.splashsurfcentre.com
www.windmadness.com
www.jerseyraceclub.com
www.skydivejersey.net www.purejersey.com
EQUITATION / COURSE Bon Air Stables 01534 865196 East Riding – Riding & Livery Stables 01534 857748 Greencliff Equestrian Centre 07797 743979 Le Claire Riding Stables 01534 862823 Les Landes Race Course 01534 863484
PLONGÉE SOUS MARINE Adventure Diving Jersey Bouley Bay Diving Centre Dive Jersey
0 7700 342018 07700 707171 01534 866990 www.scubadivingjersey.com 01534 880934 / www.divejersey.co.uk 07797 723941
PÊCHE Anna II Fishing Trips
01534 888552 / www.fishingjersey.co.uk 07797 725301
SORTIES EN HORS BORD Island RIB Voyages Jersey Seafaris South Coast Cruises
01534 769165 www.islandribvoyages.co.uk 07700 777006 07829 772222 www.jerseyseafaris.com 01534 732466 www.jerseycruises.com
www.jersey.com/francais
25/26
Les Mielles Golf, Country Club and Fun Zone
St Ouen’s Bay, St Peter, JE3 7FQ Tél. : +44 (0)1534 482787 Web : www.lesmielles.com Un parcours de golf 18 trous plein d’embuches, situé dans un superbe décor sur les hauteurs de la baie de St Ouen. Au coeur d’un magnifique paysage et entouré d’une abondance de faune et de flore, le centre d’activités propose un golf miniature de 18 trous, du ball-trap laser, du tir sur cible et le très populaire parcours de Segway.
Les Ormes Self Catering and Leisure Village
Mont a la Brune, St Brelade, JE3 8FL Tél. : +44 (0)1534 497000 Web : www.lesormesjersey.co.uk Les Ormes Self Catering and Leisure Village est un endroit convivial et décontracté, doté de fantastiques installations et répondant à tous vos besoins en matière de vacances indépendantes et de loisirs. Parcours de golf 9 trous, 4 courts de tennis couverts, 3 terrains de foot couverts pour équipes de 5 joueurs, gymnase, piscine couverte, boutique, bar et restaurant et bien plus encore, le tout à 5 minutes de la splendide plage de St Ouen. Pour des prix imbattables, réservez en ligne surwww.lesormes.je
Longueville Golf Range
La Rue des Pres, St Clement, JE2 6QL Tél. : +44 (0)1534 519922 Web : www.longuevillegolfrange.co.uk Practice 26 postes avec tees
Royal Jersey Golf Club
Le Chemin au Greve, Grouville, JE3 9BD Tél. : +44 (0)1534 854416 Web : www.royaljersey.com Le plus ancien club de golf de Jersey. Les visiteurs sont les bienvenus entre 10h00 et 12h00 le matin et entre 12h00 et 14h00 l’après-midi, du lundi au vendredi, et après 14h30 le week-end. 18 trous.
St Clements Golf and Sports Centre
Plat Douet Road, St Clement, JE2 8NP Tél. : +44 (0)1534 721938 Web : www. stclementsgolfandsportscentre.co.uk Situé dans un cadre paisible, dans la paroisse de Saint Clément, ce centre sportif peut se vanter de posséder le terrain de golf le plus au sud des îles britanniques. Terrain de golf de 9 trous au coeur d’un parc, par 32, longueur 2 373 m. Vous y trouverez également un Academy course de 3 trous convenant à tous les âges, un putting green d’exercice, 12 courts de tennis en plein air et 4 courts de squash. Location de matériel de golf et de tennis. Sur place, vous pouvez vous rendre au bar-restaurant, dont la terrasse surplombe le terrain de golf. Il n’est pas nécessaire de réserver, mais nous vous conseillons de téléphoner pour éviter toute déception.
Wheatlands Golf Course
Les Mont des Grupieaux, St Peter, JE3 7ED Tél. : +44 (0)1534 888844 Web : www.wheatlandsjersey.com Situé au coeur de la campagne de Saint Peter, ce parcours de golf de 9 trous en plein milieu d’un parc, met tous les golfeurs à l’épreuve. Wheatlands, qui est niché dans une superbe propriété de 12 hectares.
Sports aquatiques
Location de chaises longues
Rafraîchissements
Baie d’Anne Port, nord-est Archirondel, nord-est Beauport, sud-ouest Baie de Bonne Nuit, nord Baie de Bouley, nord Baie de Fliquet, nord-est Green Island, sud-est Grève d’Azette : The Dicq, sud-est Grève de Lecq, nord-ouest Havre des Pas : Pool, sud La Rocque, sud-est Le Hocq, sud-est Baie d’Ouaisné, sud Plémont, nord-ouest Baie de Portelet, sud Longbeach/Baie royale de Grouville, est Baie de Rozel, nord Baie de Saint Aubin : de West Park à La Haule, sud Baie de Saint Brelade, sud Baie de Sainte Catherine, nord-est Baie de Saint Ouen, ouest
Toilettes pour handicapés
La Route Orange, St Brelade, JE3 8GQ Tél. : +44 (0)1534 747166 Web : www.lamoyegolfclub.co.uk Ce parcours de 18 trous, qui s’étend sur environ 6 km depuis les Medal Tees, présente un bon challenge pour les golfeurs de tous niveaux de handicap : grandes buttes de sable, bunkers, bosquets d’ajonc et rough pénalisant. Nous recommandons aux visiteurs de réserver un tee time.
automatiques. Clubs en location pour tous les âges. Formation dispensée par des professionnels qualifiés PGA, disponibles sur rendez-vous. Snack bar disponible.
Toilettes
La Moye Golf Club
PLAGES DE L’ÎLE
Accès par escaliers
Que vous soyez un amateur motivé ou un professionnel aguerri, malgré sa petite taille, Jersey à un vaste choix de terrains de golf de qualité. Quoi de plus satisfaisant que de faire une partie de golf face à un superbe panorama maritime ?
Parking
Golf
Avec un littoral de plus de 80 km de long, les familles en quête de plages n’ont que l’embarras du choix. Il y a tant à explorer à Jersey : des criques recouvertes de galets, des affleurements rocheux, des plages de sable doré, offrant un vaste éventail d’activités à apprécier !
Accès facile
Choix des plages
Stationnement limité
MAîTRES-NAGEURS SAUVETEURS DE JERSEY
Une équipe de maîtres-nageurs sauveteurs professionnels surveille les principales plages de mi-mai à fin septembre. Repérez les drapeaux rouges et jaunes, qui indiquent les zones de baignade surveillée. Baignez-vous entre les drapeaux, mais tenez compte du fait qu’un drapeau rouge indique que les conditions sont dangereuses et que la baignade est interdite. Jersey présente l’un des coefficients de marée les plus importants du monde. Aussi, soyez prudents lorsque vous vous baignez ou lors de vos balades sur le rivage. Les maîtres-nageurs se font toujours un plaisir de conseiller les baigneurs en matière de sécurité sur la plage. N’hésitez pas à leur poser des questions. Les plages surveillées sont : la baie de Saint Ouen, la baie de Saint Brelade, la Grève de Lecq, le Plémont et Le Havre des Pas.
Beach Ability (plage accessible) est une association caritative qui propose des chaises roulantes spécialement adaptées à une utilisation sur la plage ou en terrain difficile grâce a des roues gonflables surdimensionnées. Les chaises roulantes sont disponibles dans ces 6 lieux clés : Le Braye Café à St Ouen, West Park à St Helier *Gunsite Slip dans la baie de St Aubin, Parking Winston Churchill dans la baie de St Brelade, Long Beach à Gorey and La Mare Slip à St Clement* beachability.org | +44 (0)7797 935 088 | www.facebook.com/BeachAbility
www.jersey.com/francais
27/28
Evènements principaux pour l’année 2016 Voici une sélection des évènements prévus sur l’île.
Jersey Live Les samedi 3 et dimanche 4 septembre
Informations d’ordre general Arriver avec sa voiture
Les visiteurs doivent venir munis d’un certificat d’assurance ou d’une carte verte internationale, des papiers d’immatriculation du véhicule, d’un permis de conduire ou d’un permis de conduire international en cours de validité. Des photocopies ne sont pas acceptables. L’indication de la nationalité est obligatoire à l’arrière de votre véhicule.
Électricité
Exclusivement des prises britanniques de 240 VAC.
Information pour les personnes handicapées
Le stationnement est gratuit dans la plupart des parkings pour les détenteurs d’une carte de stationnement pour personnes handicapées. Une clé radar permettant l’accès aux sanitaires adaptés est disponible à Jersey Tourism.
Assurance
Comme pour tout voyage à l’étranger, tous les voyageurs venant à Jersey doivent être titulaires d’une assurance vacances adéquate. La plupart des agences de voyage fournissent des assurances voyages sur demande ou vous pouvez contacter directement votre compagnie d’assurances.
Formalités
Tous les ressortissants de l’Union européenne (UE) et de l’Espace économique européen (EEE) sont tenus de présenter un passeport ou une carte d’identité en cours de validité à un poste de contrôle de l’immigration à leur arrivée à Jersey. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à www.jersey.com
Jours fériés
Le vendredi Saint, le lundi de Pâques, le jour de la libération le 9 mai, le premier lundi de mai, le dernier lundi de mai, le dernier lundi d’août, le jour de Noël, le lendemain de Noël, le jour du Nouvel an. Veuillez noter que la majorité des magasins sont fermés à l’occasion des jour fériés.
Shopping
Les marchés et certains magasins sont fermés le jeudi aprés-midi, sinon les heures d’ouverture normales s’appliquent généralement de 9h00 à 17h30. En règle générale, les magasins sont fermés le dimanche à Jersey.
Channel Island Heritage Festival Le festival « Heritage » des Iles Anglo-Normandes Du vendredi 25 mars au mardi 10 mai Barclays Jersey Boat Show (Salon Nautique de Jersey) Du samedi 30 avril au lundi 2 mai
Téléphones
Le code à composer pour Jersey est le 01534 à partir des îles britanniques et le +44 1534 à partir de n’importe quel autre pays. Pour pouvoir utiliser un mobile, celui-ci doit être doté de l’option itinérance et d’un code de numérotation international ; certains téléphones à recharge par carte ne fonctionnent pas à Jersey. Veuillez le vérifier en vous adressant à votre fournisseur.
Soins médicaux pour les visiteurs Nous conseillons à tous les visiteurs en provenance de l’Union européenne (UE) et de l’Espace économique européen (EEE) qui se rendent à Jersey de contracter une assurance médicale/voyage, car les soins médicaux ne sont pas gratuits dans les îles Anglo-Normandes. Il est recommandé aux personnes titulaires de polices d’assurance ou de santé de vérifier avec leur compagnie d’assurance que cellesci sont valables pour un voyage dans les îles Anglo-Normandes. Pour en savoir plus, appelez le centre de services client au +44 (0)1534 445500.
International Air Display Jeudi 8 septembre
Jour de la libération - “Liberation Day” Lundi 9 mai
Confection du Black Butter Du jeudi 27 au samedi 29 octobre
La Bataille des Fleurs - Parade de Jour Jeudi 11 août
La Fête de Noué Du jeudi 1 au dimanche 31 décembre
Taxes
Jersey n’applique pas de TVA mais la vente de la plupart des produits et services (y compris les importations) fait maintenant l’objet d’une taxe de 5 %.
Interdiction de fumer
Il est interdit de fumer dans la plupart des lieux fermés autres que les résidences privées. Ces lieux comprennent restaurants, cafés, hôtels, pubs, magasins, transports publics, hôpitaux, bars et clubs.
La Bataille des Fleurs - Parade Nocturne Vendredi 12 août
www.jersey.com/francais
29/30