AUSGABE JULI 2016
l Lio
Piccolo l Maislabyrinth l Freizeit-Tipps
Titelbild © Gianluca Simonella
Tropicarium Park Der Tropicarium Park in Jesolo beinhaltet viele seltene und besondere Tiere, viele Wasser- und Landschildkröten wie bspw. die gefährliche Schildkröte Azzanatrice, seltene Geckos, Frösche, Kröten und Insekten. Auch die verspielten Maggelan-Pinguine sind zu besichtigen. Neu in der Saison 2016 ist die Installation eines „Biotops“ mit Tieren aus Südamerika und Asien. Ebenfalls neu ist ein Bereich den „Juwelen der Natur“ gewidmet. Es sind sehr seltene und bunte Käferarten zu entdecken.
Ein Besuch im Tropicarium Park dauert etwa zwei Stunden lang, die Ausstellung ist barrierefrei zu besichtigen und auch das Fotografieren (ohne Blitz) ist erlaubt.
Predators
Adresse: c/o Pala Arrex am Piazza Brescia
Bullenhaie, Nil-Krokodile, Riesenzackenbarsche, amerikanische Alligatoren und viele andere mehr.
Aquarium
ein fantastisches Abenteuer zwischen bunten Fischen, Quallen, dem giftigen Steinfisch und ein wunderschönes Korallenriff.
Öffnungszeiten: Täglich von 10:00 bis 22:00 (letzter Einlass 21:00 Uhr)
www.tropicarium.it
VO RWO RT
Inhalt
Liebe Leserinnen! Liebe Leser!
CAMPING
flexicaravan.de__________________Seite 4
Mit einem herzlichen Buongiorno begrüße ich alle Gäste von Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti in der zweiten Ausgabe 2016 des deutschsprachigen Jesolo Magazins!
SEHENSWÜRDIGKEITEN
Lio Piccolo_______________________Seite 5
Das Jesolo Magazin ist ein Urlaubsmagazin in deutscher Sprache, welches Ihnen Hintergrundinformationen, Neuigkeiten, Events und spezielle Angebote Ihres Urlaubsortes näher bringt. Wenn Ihnen unser Magazin gefällt und Sie auch die vergangenen Ausgaben lesen möchten, so stehen Ihnen diese uneingeschränkt auch online auf unserer Homepage www.jesolo-magazin.com zur Verfügung. Die nächste Ausgabe erscheint bereits Anfang August wieder kostenlos in Ihrem Hotel und Campingplatz in Jesolo und Cavallino. Natürlich auch gleichzeitig als Downloadversion auf unserer Homepage. Auf unserer Homepage finden Sie auch aktuelle Reiseangebote von Jesolo und Cavallino und viele Veranstaltungstipps sowie aktuelle Berichte.
S O N D E R AU S S T E L LU N G
Sonderausstellung Serial Killer________Seite 6
B E AU T Y
Danielas Beauty-Ecke_______________Seite 7
L O K A LT I P P
Ristorante al Ponte_________________ Seite 8
Urlauberfotos____________________Seite 9
In dieser Ausgabe nehmen wir sie mit auf eine Reise in das idyllische Lio Piccolo, geben Ihnen Tipps für die Rückreise entweder über die malerische Felbertauernstraße oder die kaiserlichen Erlebniswelten am Fuße des Großglockners. Außerdem stellen wir Ihnen den Fotografen des Titelbildes vor und haben auch ein neuartiges Wohnwagenmietkonzept ins Magazin gepackt. Abgerundet wird diese Ausgabe noch mit einer Auswahl an den zahlreichen Urlaubsfotos von Ihnen, die Sie uns in den letzten Wochen via Facebook und Mail eingesandt haben. Gerne laden wir Sie dazu ein, uns Ihre Urlaubsfotos zu schicken. Vielleicht entdecken Sie dann in einer der nächsten Ausgaben auch Ihr Foto.
REISE
Kaiserliche Erlebniswelten__________Seite 10
ERLEBNIS
Maislabyrinth___________________Seite 12
TIROL
Felbertauernstraße_______________Seite 14
Ihr Urlaub ist zu Ende und Sie wollen nicht auf das Jesolo Magazin verzichten? Liken Sie auch unsere Facebook-Seite und verpassen Sie keine Neuigkeiten aus Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti. Wir versorgen Sie über unsere SocialMedia-Kanäle Facebook, Twitter, Google+ und Youtube ganzjährig mit den besten Informationen aus Ihrem Urlaubsort. Insbesondere unsere Facebook-Seite www.facebook.com/JesoloMagazin möchte ich Ihnen sehr ans Herzen legen, da wir inzwischen schon auf eine große Anzahl an lokalen (Hobby-)Fotografen zurück greifen können, die uns nahezu täglich mit tollen und atemberaubenden Fotos aus Jesolo und Cavallino versorgen. Von Jänner bis Dezember.
Aqualandia_____________________Seite 16
MODE
Agora, Zen, Deus_________________Seite 16
Ich wünsche allen Gästen noch einen wunderschönen und erholsamen Urlaub in Jesolo und Cavallino, viel Vergnügen mit dem Jesolo Magazin und hoffe, Sie auch in der nächsten Ausgabe wieder begrüßen zu dürfen. Arrivederci a tutti!
Impressum: Verlag, Herausgeber:Jesolo Magazin, Christoph Thür Ziegeleistr. 16a 5110 Oberndorf Österreich Verlags, Redaktionsund Anzeigenleitung: Christoph Thür, Ziegeleistr. 16A, 5110 Oberndorf, Österreich info@jesolo-magazin.com
Christoph Thür, Herausgeber Jesolo Magazin
Agenturpartner: Waldendesign, info@waldendesign.it Auflage 30.000 Stück Druck: www.maninprint.at
JESOLO 02_2016
3
F L E X I C A R AVA N . D E
Denn bei uns entscheiden nur Sie auf welchem Campingplatz Sie Urlaub machen wollen und an welchem Standort der Wohnwagen stehen soll. Sie haben von Jesolo bis Punta Sabbioni die Wahl zwischen circa 30 Plätzen und wir bringen Ihnen den bei uns gemieteten Wohnwagen dort hin. Infos unter www.flexicaravan.de Sie lieben Italien, Sie lieben Venedig ? Sie wollen Ihren Urlaub so individuell wie möglich gestalten ? Dann machen Sie Urlaub mit uns!
Viel Spaß ! Ihr Team von flexicaravan Rebecca & Torsten Berkhan
flexicaravan.de – ein neuartiges Konzept für einen individuellen Campingurlaub Sie lieben Campen und die damit verbundene Freiheit? Jetzt gibt es eine Steigerung dazu! Das neue Konzept von flexicaravan.de sorgt für Ihre Unabhängigkeit. Sie sind komplett flexibel was die Anreise betrifft, wählen den gewünschten Campingplatz in Jesolo oder Cavallino aus und das Team von flexicaravan.de sorgt für den Rest. Der Wohnwagen wird auf den gewünschten Stellplatz geliefert und auch von dort wieder abgeholt. Sie brauchen also nicht mal eine Anhängerkupplung um echtes Camperfeeling in Jesolo oder Cavallino zu erleben. Der Wohnwagen ist komplett ausgestattet, verfügt über eine 4,5 x 2,5 m ausfahrbare Mar4
kise, die mit den Seitenteilen vor Sonne, aber auch komplett mit Seiten- und Frontteilen vor Regen schützen kann. Natürlich gehört auch ein Tisch, Stühle und der Teppich zur Ausrüstung dazu. Für einen gemütlichen Grillabend steht ein Gasgrill zur Verfügung. Damit auch der Strand bequem erreichbar ist, gehört auch ein Beachwagen inklusive Sonnenschirm zur Ausrüstung. Nähere Infos und die günstigen Preise finden Sie unter: www.flexicaravan.de
JESOLO 02_2016
LIO PICCOLO
Sehenswürdigkeiten
Lio Piccolo – historisches Kleinod mit Ursprung in der Römerzeit Unser Titelbild wurde in Lio Piccolo aufgenommen, einem historischen Kleinod inmitten der Lagunenlandschaft von Cavallino. Erkunden Sie die vielen Wege am Besten mit dem Fahrrad. Im kleinen Zentrum von Lio Piccolo finden Sie den Palast, der seinen Ursprung im Jahr 1698 hat und dem venezianischen Kaufmann Domenico Cottini zugeschrieben wird. Dieser Palast wurde 1777 duch die venezianische Familie Boldù erworben und erweitert. Verkleidet mit Steinen aus Istrien werden die regelmäßig angeordneten Fenster hervorgehoben. Die Kirche Santa Maria della Neve wurde ab dem Jahr 1791 errichtet, beauftragt von Carlo Boldù. Vor der heutigen Kirche stand an dieser Stelle eine kleine Kapelle, die zwischen 1697 und 1704 vom venezianischen Kaufmann Domenico Cottini errichtet wurde. Zwischen 1951 und 1966 war die Kirche sogar Pfarrkirche, wurde jedoch danach aufgrund der zu geringen Einwohnerzahl mit der Pfarre von Treporti zusammen gelegt. Der Kirchturm wurde 1911 eröffnet. Umfangreiche Restaurationsarbeiten, die im Jahr 2008 abgeschlossen wurden, ermöglichen nun nach Errichtung einer Wendeltreppe einen beeindruckenden Blick auf die umliegenden Lagunengewässer.
in der Lagune, das Versinken der Sonne, der Moment, wenn sich die Natur auf die Nacht vorbereitet. Einmalig schön und sehr erholsam. Vereinzelt fahren Fischerboote durch die Lagune und die Grillen zirpen.
Lio Piccolo
Machen Sie den Ausflug schon vorab online über Google ® Street-View ® unter http://tinyurl.com/z7st8re oder direkt mit dem Handy mit dem QR-Code
Bei jüngeren archäologischen Ausgrabungen wurden auch zwei von Wasser überflutete Patrizierhäuser entdeckt, die mit wunderschönen Mosaikböden versehen waren. Das sind eindeutige Hinweise auf eine Besiedelung bereits zur Römerzeit. Doch Lio Piccolo bietet nicht nur die historischen Zeitzeugen, sondern ist ein besonderer Platz um Ruhe und Erholung zu finden. Ein idealer Ort um die Lagunenlandschaft samt der artenreichen Tierwelt zu beobachten. Ein besonderes Highlight sind die seit einigen Jahren angesiedelten Flamingos. Atemberaubend wird Lio Piccolo zu Sonnenuntergang. Genießen Sie das Tagesende
JESOLO 02_2016
Flamingos - Bild © Bruno Momentè
Sonnenuntergang Lagune
5
S O N D E R AU S S T E L LU N G
Sonderausstellung Serial Killer in Jesolo
Nach dem großen Erfolg der Sonderausstellung „Real Bodies“ aus dem Vorjahr, erwartet vor dem Pala Arrex wieder eine sehenswerte Ausstellung die Besucher. Die Ausstellung „Serial Killer – vom Opfer bis zum Täter“ ist in zwei Bereiche eingeteilt. Für den ersten Bereich werden kostenlose verpflichtende Audio-Guides (in 4 Sprachen: Italienisch, Deutsch, Englich und Ungarisch) verwendet und kleine Gruppen von 4 bis maximal 12 Personen werden durch die Ausstellung begleitet. Der zweite Teil ist ein Kriminologisches Museum mit Originalobjekten von „Opfern und Tätern“ wie beispielsweise die Axt von Antonio Boggia, Foltergeräte, ein Fingerabdruck von Charles Manson, die original Stäbchen von Issei Sagawa zusammen mit einem an ihn gerichteten Brief eines Fans. In der Ausstellung Serial Killer erfahren Sie mehr über Jack the Ripper, Pogo der Clown (der Mann mit dem Doppelleben), den Serienmör-
der, der berühmte Filme inspiriert... Ed Gein der in einem echten Haus des Todes wohnte und viele mehr. Das Geheimnisvolle und Makabre hat die Leute schon immer angezogen, wer über diese Vorgänge mehr erfahren möchte, für den ist die Ausstellung genau das Richtige. Es ist nicht beängstigend, aber es bringt uns etwas näher an diese „kranken“ Geister, die fast immer das Ergebnis der Gesellschaft sind in der wir leben... Serial Killer Vor dem Pala Arrex – Via Aquileia 123 Bis 11. September täglich von 10:00 bis 21:30 (letzter Einlass) geöffnet
www.mostraserialkiller.it
Trattoria . Pizzeria
JESOLO 02_2016
B E AU T Y
Daniela‘s Beauty-Ecke
In der letzten Ausgabe habe ich Ihnen das Thema Haarpflege auf natürlicher Basis vorgestellt (nachzulesen unter http://www.jesolo-magazin. com/aktuelle-ausgabe/), in dieser Ausgabe geht es um Gesichts- und Körperpeeling, hergestellt mit einfachen Mitteln. Gesichtspeeling für normale Haut
Körperpeeling mit Olivenöl
Man braucht dazu:
Man braucht dazu:
2 EL Topfen (Quark) 1 TL Honig 1 EL feiner Zucker
1 EL grobes Meersalz (nicht zu grobkörnig) Etwas Olivenöl
Vermischen Sie die drei Zutaten und geben sie diese anschließend auf das angefeuchtete Gesicht. Massieren Sie das Peeling ein und spülen es mit Wasser ab. Die Haut ist nach dem Peeling zart und geschmeidig. Gesichtspeeling für unreine Haut Man braucht dazu: 1 TL Salz ein paar Spritzer von der Zitrone Einen TL Salz mit ein paar Spritzer Zitronensaft vermischen. Die Paste auf das gereinigte und angefeuchtete Gesicht auftragen, einmassieren und 10 Minuten einwirken lassen. Mit lauwarmem Wasser abwaschen. Das Salz befreit die Haut von abgestorbenen Hautzellen, während die Zitrone entzündungshemmend wirkt.
Das Salz mit dem Olivenöl vermengen bis das Salz angefeuchtet ist. Am Besten unter der Dusche in kreisförmigen Bewegungen einmassieren und mit Wasser wieder abspülen. Macht die Haut weich und geschmeidig. Sollten Sie kleine Verletzungen auf der Haut haben, kann das Salz unangenehm brennen. Es beschleunigt zwar die Heilung, jedoch kann man alternativ auch zu Zucker greifen. Das Salz hat allerdings auch den Vorteil, dass es Mineralstoffe enthält, die die Haut zusätzlich pflegen. Wenn Sie das Peeling lediglich mit warmem Wasser abwaschen, benötigen Sie durch das Olivenöl keine zusätzliche Körperlotion, da durch das Öl die Haut schon ausreichend gepflegt ist. Für alle Peelings gilt, diese nur auf gereinigter Haut und maximal ein bis zwei mal pro Woche anwenden.
Achten Sie insbesondere nach dem Salz-Zitronenpeeling auf ausreichend Feuchtigkeitspflege nach der Anwendung, da das Salz auch die Haut austrocknet.
JESOLO 02_2016
7
L O K A LT I P P
Ristorante Al Ponte in Cavallino-Treporti Liebhaber der Italienischen Küche sind hier bestens aufgehoben. Neben fangfrischen Fischgerichten und Meeresfrüchten, gefangen in den Wässern der Region, finden Sie einen Streifzug durch die Italienische Küche. Das Ristorante Al Ponte begrüßt Sie direkt an der Verbindungsbrücke von Lido di Jesolo nach Cavallino-Treporti. Halten Sie sich nach der Brücke links, dort erwarten Sie kulinarische Höhepunkte. Genießen Sie in diesem landestypischen Lokal die Lebensfreude Italiens. Eine umfangreiche Speisekarte lässt keine Wünsche übrig. Außerdem genießen Sie, perfekt abgestimmt auf ihr Essen, besten Wein aus
der Umgebung. Vor dem Haus befinden sich genügend Parkplätze und auch die Bushaltestelle ist nicht weit. Das Ristorante Al Ponte ist ideal zwischen Lido di Jesolo und Cavallino-Treporti gelegen und sehr gut erreichbar. Direkt zum Webauftritt vom Ristorante Al Ponte gelangen Sie hier:
http://tinyurl.com/zqlg828
FOTOGRAF TITELBILD
D
as wunderschöne Titelbild unserer Juli-Ausgabe hat Gianluca Simonella gemacht. Gianluca stellt uns auch laufend für unsere Facebook-Seite Fotos zur Verfügung, daher möchten wir ihn auch gerne mal vorstellen. Er ist auch auf seiner eigenen Facebook-Seite mit wunderbaren Bildern aus Jesolo, Cavallino und Umgebung erreichbar. Liked die Seite unter
www.facebook.com/GianlucaSimonella81 das persönliche Fotoprofil gibt es unter
https://500px.com/gianlucasimonella
8
JESOLO 02_2016
Ihre Urlaubsbilder
JESOLO 01_2016
9
DIE KAISERSTRASSE
DIE KAISERSTRASSE
Grossglockner Hochalpenstrasse
Imperialer Zauber Großglockner Hochalpenstraße im Nationalpark Hohe Tauern Kaiserliche Erlebniswelten am Fuße des Großglockners Mehr als 65 Millionen Menschen aus der ganzen Welt haben die Großglockner Hochalpenstraße in 80 Jahren besucht: Sie ist ein Monument gigantischer Straßenbaukunst, das in 36 Kehren über die Alpen führt und seit 2015 unter Denkmalschutz steht. Im Jahr 1856 kamen die k.u.k Majestäten – Kaiser Franz Joseph I. und Kaiserin Elisabeth („Sisi“) – nach Heiligenblut, um den Großglockner aus der Nähe zu bestaunen. Nach ihnen sind die Kaiser-Franz-JosefsHöhe (2.396 m) und die Elisabethruhe am Glocknerhaus (2.132 m) benannt. 2016 jährt sich der Todestag des Habsburg-Kaisers zum hundertsten Male. Der beste Anlass also, um jene Aussichtspunkte zu besuchen, wo vor 160 Jahren das Kaiserpaar den Großglockner bewunderte.
Blick Fuscherlacke zum Hochtor
Eine Kaiserstraße der Superlative Die Großglockner Hochalpenstraße ist ein Ausflugsziel der Superlative: Sie führt mitten hinein in den Nationalpark Hohe Tauern, einem der größten Naturschutzgebiete der Zentralalpen. Zudem führt sie an den Fuß des höchsten Berges Österreichs, den 3.798 Meter hohen
10
Großglockner und hoch über die Pasterze, den längsten Gletscher der Ostalpen. Reise zum Nordpol Wer in einem der beiden Talorte im Herzen Österreichs ins Auto steigt, um eine Fahrt über die Großglockner Hochalpenstraße zu unternehmen, begibt sich auf eine fiktive Reise durch die Klima- und Vegetationszonen Mitteleuropas bis zur Arktis: Von immergrünen Nadelwäldern über die Bergtundra mit alpinen Matten und Heiden bis hin zur Flechtentundra und dem Gletscher. Ausflugsspaß für Genussfahrer - Vielfältiges Besucherangebot Entlang der Straße erwarten Besucher zahlreiche Höhepunkte: So etwa die Ausstellung zur alpinen Ökologie samt Murmi-Show im Haus Alpine Naturschau, das Fuscher Törl, von wo Besucher den ersten Blick auf den Großglockner erhaschen sowie die Ausstellungen „Bau der Straße“ an der Fuscher Lacke oder „Passheiligtum Hochtor“. Familien mit Kindern sei ein Zwischenstopp an den Themenspielplätzen am Piffkar, an der Fuscher Lacke und bei Schöneck
JESOLO 02_2016
DIE KAISERSTRASSE
empfohlen. Spaziergänge und Themenlehrwege laden dazu ein, sich nicht nur die Beine zu vertreten, sondern auch Neues zu erfahren: So etwa der Naturlehrweg Piffkar, der Rundwanderweg „Wunderwelt Glocknerwiesen“ oder der hochalpine und ausgezeichneten Gamsgrubenweg auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe. Eine kleine Rutschpartie oder eine Schneeballschlacht im Sommer werden zum unvergesslichen Urlaubsspaß. Mit 2.571 Metern ist die EdelweißSpitze der höchste Punkt der Großglockner Hochalpenstraße.
Die Kaiser-Franz-Josefs-Höhe beherbergt ein vielfältiges Besucherangebot auf vier Etagen mit Nationalpark-Infostelle und dem GlocknerKino. Es können unter anderem die Ausstellung für zeitgenössische Kunst „Alpenliebe“ sowie die höchste Automobilausstellung der Welt besichtigt werden. Nicht weit davon entfernt stehen in der Wilhelm-Swarovski-Beobachtungswarte modernste optische Geräte bereit, mit denen Bergsteiger und Wildtiere beobachtet werden können.
Service & Tarife: Preise 2016: Tageskarte für PKW: 35,-- Euro Tageskarte für Motorrad: 25,-- Euro Elektrofahrzeuge Tageskarte für PKW: 25,-- Euro Elektrofahrzeuge Tageskarte für Motorrad: 18,50 Euro Bus: 5,40 Euro Erwachsene / 2,70 Euro Kinder Straßenöffnungszeiten: Anfang Mai bis Ende Oktober/Anfang November bis 31. Mai von 6.00 – 20.00 Uhr 1. Juni bis 31. August 5.00 – 21.30 Uhr ab 1. September 6.00 – 19.30 Uhr Kassenstellen: Heiligenblut (Kärnten), Fusch/Ferleiten (Salzburg) Straßenlänge: 48 Kilometer Anzahl der Kehren: 36 Kehren gesamt Höchster Punkt der Strecke: Edelweißspitze auf 2.571 Meter Jährliche Besucheranzahl: ca. 900.000 Besucher jährlich und damit unter den Top 3 der Sehenswürdigkeiten in Österreich Großglockner Hochalpenstraßen AG Info-Point: Kassenstelle Ferleiten:T +43(0)6546/650 - info@grossglockner.at; www.grossglockner.at– Direktion: T +43 (0)662/873673-0;
Kaiser Franz Josef
Murmeltiere am Grossglockner
Grohag Bryan Reinhart
JESOLO 02_2016
11
DAS M A I SL A B Y R I N T H VON J E S OLO
Das Maislabyrinth von Jesolo Mit Wegweiser im Park unterwegs
Lassen Sie sich diesen Spaß im Sommer nicht entgehen! Im Sommer 2015 wurde eine einzigartige und innovative Attraktion im amerikanischen Stil im Zentrum von Jesolo, umgeben von Grün, nur 300 Meter vom Meer und 100 Meter vom Piazza Nember entfernt ins Leben gerufen. Das Labyrinth aus Mais von LeMessi in Jesolo konnte bereits im Eröffnungsjahr fast 10.000 Besucher aller Altersgruppen und Nationalitäten begrüßen und ist auf dem besten Weg, eine der attraktivsten Sehenswürdigkeiten der venezianischen Küste zu werden.
LE MESSI verbindet den Charme eines uralten Spiels mit der Saisonalität der Maispflanze, welche bereits seit dem siebzehnten Jahrhundert in Italien angebaut wird. Dem Besucher wird eine neue und umweltfreundliche Unterhaltung geboten.
Das Geheimnis dieses Erfolgs? Ein einfaches Spiel, geeignet für alle Altersklassen, welches ohne besondere Fähigkeiten zu bewältigen ist. Gemeinsam mit Freunden und Familie wird es zum Erlebnis der besonderen Art.
Im Jahr 2016 erwarten die Besucher von LE MESSI vier verschiedene Labyrinthe mit zunehmender Schwierigkeitsgraden (Baby, leicht, mittel, schwer), auf einer Fläche von 50.000 Quadratmetern. Entworfen für
12
JESOLO 02_2016
DAS M A I SL A B Y R I N T H VON J E S OLO
Jung und Alt, wobei das Ziel ist, den Ausgang so schnell wie möglich zu finden. Orientierung in den verschiedensten Pfaden durch Intuition, Technik und Kreativität! Das Labyrinth ist vom 24. Juni bis 10. September 2016 geöffnet und an einigen Abenden ab 21:00 Uhr kann man in die magische Atmosphäre der Themen eintauchen. Die Themenabende sind z.B. die Notte Fluo, die Horror-Nacht, Pac-Man, Luna Park ... und viele weitere Abende mit guter Unterhaltung, gemeinsamen Spielen und entfalten der Phantasie.
FAKTEN - 52.300 m² Gesamtfläche - 50.000 m² Oberfläche entworfes Labyrinth - 462.500 von ausgesäte Maiskörner - 132 Tage ist der Lebenszyklus des Labyrinths - 28km vergrabene Schläuche für die Bewässerung des Mais (entspricht der Entfernung zwischen Jesolo und dem historischen Zentrum von Venedig) - 6 km Wege und Pfade - 4 Labyrinthe mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden
In diesem Jahr in LE MESSI gibt es auch einen Picknick-Bereich, wo Sie ein Eis, ein Sandwich oder ein Stück Wassermelone genießen können, um nach kurzer Rast weiter die magische Atmosphäre der Gänge und Pfade zu genießen. Ein Ort, viele Abenteuer: Auf der Facebook-Seite https://www.facebook.com/ Labirinto.di.Jesolo.Le.MESSI/ finden Sie das vollständige Programm und verpassen kein Event. Ein Labyrinth aus Mais, wie kam es zu dieser Idee? LE MESSI wurde durch Martino Messi entwickelt, nachdem er während einer Reise in den USA das Unternehmen “The Maize”, das weltweit größte Unternehmen welches sich auf die Gestaltung und Erstellung von MaisLabyrinthen spezialisiert hat, kennen gelernt hat. Begeistert und fasziniert von der Idee hat Martino beschlossen, diese Attraktion in Jesolo entstehen zu lassen. Jedes Jahr im April wird der Mais ausgesät. Im Mai, wenn die Pflanzen eine Höhe von etwa 50 cm erreichen, werden die Wege getrimmt. Diese werden vorher am Computer entworfen und auf einer Fläche von über 50.000 m² verteilt. Während des Sommers wächst der Mais weiter, im September folgt dann die Erntezeit. Der Mais wird geerntet, das Labyrinth verschwindet und hinterlässt einen kahlen Bereich. Über den Winter ruht der Spaß, aber schon im April wird für die nächste Saison ausgesät.
alice in wonderland
JESOLO 01_2016
TICKETS Vom 24. Juni bis 10. September 2016. Geöffnet täglich von 17:00 bis 00:00 (letzter Eintritt). Auch bei Schlechtwetter geöffnet. An bewölkten Tagen kann auch früher geöffnet sein: Siehe Echtzeit-Updates auf Facebook und www.lemessi.it! Eintritt “klassisch”: Erwachsene € 8,00 - Ermäßigt bis zu 140 cm größe 6,00 €. Eintritt “Themenabende “: Erwachsene € 12,00 - Ermäßigt bis zu 140 cm größe 7,00 €. Themenabende beginnen um 21:00 Uhr Gruppen: eine kostenlose Eintrittskarte je 10 Erwachsene. Freier Eintritt für Kinder mit Kinderwagen . Ermäßigter Eintritt für nicht gehfähigen Behinderte oder mit eingeschränkter Mobilität + freier Eintritt für ihre Betreuer.
Im Park
By night
13
F E L B E R TA U E R N S T R A S S E
Der Klassiker: Auf schnellstem Weg zur Adria Die schönste, kürzeste und gleichzeitig günstigste Strecke in den Süden führt nach wie vor über die Felbertauernstraße durch Osttirol neuen Streckenabschnitts hinter dem Südportal im Sommer 2015 noch zügiger rollen kann, seinen Sommergästen noch immer als besten Anfahrtsweg in die Ferien. Der Trip durch Osttirol rückt die kilometerlangen Sandstrände Oberitaliens gefühlsmäßig näher und gestaltet die Reise dank wesentlich geringerem Verkehrsaufkommen und atemberaubenden Aussichten insgesamt erholsamer. Anstelle notgedrungener Stopps für den kochenden Kühler stehen heute entspannte Kaffeepausen im Angesicht von Großglockner (3.789m) und Großvenediger (3.666m). Und außer dass damals „Zwei kleine Italiener“ vom Band trällerten und der selbstgeschmierte Reiseproviant sich unterwegs wie von selbst schmälerte, hat sich seit den Anfängen der Felbertauernstraße nicht viel an dem schnellsten Weg in den Süden geändert. Noch immer erreichen die Individualisten unter den Italienurlaubern die romantischen Badebuchten und belebten Vergnügungsstraßen rund um Lignano komplett entspannt.
© Martin Lugger Sie kamen zum Baden, Bräunen und einfach fürs dolce vita. Raus aus dem Alltag, rein ins erste Auto und rüber nach Italien. Bepackt bis auf das Dach und ausgerüstet mit der deutschen Generalkarte statt modernem Navi rollten schon in den sechziger Jahren deutsche und österreichische Touristenkolonnen gen Süden. Ob VW Käfer, Golliath oder NSU Roller, das Ziel lag irgendwo zwischen Lignano und Rimini; hinführen sollte die kürzeste, schönste und vor allem günstigste Strecke. Mit der Eröffnung der Felbertauernstraße 1967 gab es endlich den idealen Weg, „und man kann schon sagen, dass das wirtschaftliche Wunder der adriatischen Badeorte dadurch einen weiteren Aufschwung erlebt hat“, schmunzelt Antonio Burello, Vollblut-Touristiker von Lignano Sabbiadoro. Er empfiehlt die Route, auf der der Verkehr mit Eröffnung des
14
Denn jenseits der gängigen Hauptverkehrswege stellt die Felbertauernstraße damals wie heute die kürzeste Verbindung zwischen München und der Adria dar. Über Kitzbühel schlängelt sich die Route durch die Tiroler Bilderbuchlandschaft bis Mittersill, wo die 36 Kilometer lange Felbertauernstraße beginnt. Durch den ältesten und größten Nationalpark Österreichs führt die überwiegend dreispurige Strecke und ermöglicht dadurch jedem sein eigenes Genuss-Tempo. Mit maximal neun Prozent Steigung geht es gemächlich aufwärts zum Tunnel-Nordportal in 1605 Metern Höhe. Auf der Alpensüdseite angekommen, drückt man dem freundlichen Mitarbeiter im Kassenhäuschen einfach elf Euro in die Hand und begleicht damit die 5,3 Kilometer lange Durchquerung des Alpenhauptkamms. Bevor es weiter Richtung Lienz geht, drängt sich eine kurze Rast zum Beine vertreten und Sicht genießen nahezu auf. Zum Beispiel im auto-
JESOLO 02_2016
F E L B E R TA U E R N S T R A S S E
... der beste Weg in den Süden führt über die Felbertauernstraße
Felbertauernstraße AG Tel. 0043 (0)4852 / 63330 www.felbertauernstrasse.at
freien Gschlößtal, das nur ein Katzensprung vom Südportal der Felbertauernstraße entfernt ist. Dank Dreitausender- und Gletscherpanorama in Kombination mit einem kinderwagentauglichen Almweg ist die leichte Wanderung ins Tal ein Highlight für die ganze Familie. In der Osttiroler Hauptstadt Lienz trennen sich dann die Wege der Urlauber fürs erste. Wer seine Zelte zwischen Jesolo und dem Litorale del Cavallino aufschlagen möchte, fährt hier in Richtung Südtirol ab und fädelt bei Belluno in die italienische Autobahn ein, um die letzten 200 Kilometer an die Adria auch noch möglichst schnell zurückzulegen. Für ein Ziel zwischen Triest und Caorle empfiehlt sich die Plöckenroute, mit Anschluss an die Autobahn via Udine als kürzeste Verbindung. Wie auch immer: In beiden Fällen lassen sich über die Felbertauernstraße ab München nicht nur Kilometer, sondern durch die gemäßigte Frequentierung – gerade während der Sommermonate – auch jede Menge Zeit und Nerven sparen. Über die Felbertauernstraße Auf der Felbertauernstraße gibt es keinen
JESOLO 02_2016
Unterschied zwischen Pkw, Wohnmobil, Campingbus oder Gespann. Auch echte Schwergewichte über 3,5 t HZG zahlen für die einfache Fahrt nur den allgemeinen Tarif von 11 Euro. Die Genuss-Route durch den Nationalpark Hohe Tauern ist so immer noch die kürzeste und günstigste Verbindung von München in den Süden. Vor allem große Camper können auf diesem Weg an die Adria bis zu 60 Euro pro Fahrt sparen im Vergleich zu den anderen hochrangigen alpenquerenden Straßen. info@felbertauernstrasse.at www.felbertauernstrasse.at Tel.: +43 (0) 4852/63330 Über Osttirol Osttirol mit der Bezirkshauptstadt Lienz und 32 Gemeinden gliedert sich in vier Regionen: Die Nationalpark-Region Hohe Tauern und das Defereggental im Norden, die Lienzer Dolomiten im Südosten und das Hochpustertal im Südwesten. Staufreie Anreise inklusive Landschaftserlebnis über die Felbertauernstraße. www.osttirol.com Tel. +43 (0) 50 212 212
15
C O M U N I C A T I O N
VIEL MEHR ALS EIN THEMATISCHER WASSERPARK
Tel Ufficio: 0429/50052 Fax Ufficio Grafico: 0429 610006
Aqualandia, nicht weniger als neun Mal zu Italiens thematischem Wasserpark Nr. 1 gewählt, ist eine 80.000 qm große Vergnügungsoase, die gleichermaßen e-mail: grafica@gmpcomunication.eu Erholung, Unterhaltung, Extremsportarten, Attraktionen für jedes Alter und einen richtigen Karibikstrand zu bieten hat. DEM BESUCHER VON AQUALANDIA STEHEN TÄGLICH ZUR VERFÜGUNG:
Este, 23/05/2016
• 7 thematische Bereiche • 7 tolle Shows • 26 aufregende Attraktionen • 4 Animationsprogramme Oggetto: ANTEPRIMA “Post thematischer Vip” ® edizione JESOLO • Die höchste Rutsche in BOZZA Europa di stampa per pubblicità• su Funnyland, Vergnügungspark für Kinder • Europas höchster Turm für Bungee-Jumping
Gentile Cliente, le inviamo di seguito la bozza di stampa per l’inserzione pubblicitaria in oggetto, realizzata in base alle Vostre direttive grafiche e al materiale grafico da voi fornitoci. Vi invitiamo a controllare con attenzione tutti i dati inseriti relativi al Vostro spazio pubblicitario per apportare, se necessario, eventuali modifiche. La mancata risposta a mezzo fax o mail entro la data di conferma indicata in calce, confermerà a tutti gli effetti l’esattezza della bozza inviatavi e attesterà il Vostro benestare alla stampa definitiva. Distinti saluti,
Resp Ufficio Grafico Cuccato ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aqualandia - Via Buonarroti, 15/a - 30016 Jesolo Lido (VE) - Tel. 0421/371648 - www.aqualandia.it Valentina
Via Bafile, 266
P.zza Brescia
AgorÀ women’s clothing
Via Bafile, 9
P.zza Carducci, 19
ZEN
DEUS
men’s clothing
Dsquared2 - Armani - Moschino - Michael Kors Pepe Jeans - Liu Jo - Silvian Heach - Hermont & Blaine - Camp David Camp David - Bomboogie - Norton - Trussardi
Lido di Jesolo (VE) Tel. 0421 381485
Seguici su
TIMBRO E FIRMA APPROVAZIONE IMPOSTAZIONE GRAFICA
Via Altinate, 36
PRINCE
Hai visto questo Coupon?
Vieni in negozio per ricevere uno
SCONTO DEL 5%* *non utilizzabile nei periodi di sconto
Bildrechte: Titelbild © Gianluca Simonella, LeMessi, Christoph Thür - Jesolo Magazin
DIMENSIONI BOZZA: 15 X 28 cm