導覽手冊 Guide
1
2
3
年度主題館
金點設計館
創意生活館
2009 Theme Pavilion
Golden Pin Design Pavilion
Creative Life Pavilion
4
9 台灣近現代建築文化資產脈絡常設展
Long-standing Exhibition on Assets of Modern Architectural Culture
6 台中國際建築美學館
國際設計館 International Design Pavilion
ART
日本、AUDN、英國
11
F
6
7
Taichung Environmental Creative Art Pavilion
台灣精品、新銳設計、2011創意設計海報展
Taichung Creative Design Craft Exhibition
8
Creative Design Piazza
洗手間
E 大禮堂
醫護站
F 設計學堂
服務台
G 大會辦公室
Restroom
Stage
First Aid Station
Design Classroom
Information
Main Office
金工設計館 Goldsmith Design Pavilion
nce a r t En
7 E
5
街 作 合
C
D
3 2 1 A
8
9
復
ce n a tr En
興
路
三
台灣設計博覽會簡介 Taiwan Design Expo
2
主題及主視覺說明 Design Essence
3
展場介紹－台中創意文化園區 Taichung Creative and Cultural Park
4
活動一覽表 Activity Information
5
展館介紹
4
展館配置圖
’09 Taipei Industrial Design Award
目錄 Contents
10
B
C 大台中創意設計工藝展 D 新鮮創意超市
德國、荷蘭、法國
G
11 園區生命史展示館
Designers Imagination Pavilion
台中環保藝術創意館
Taichung International Architectural Aesthetics Pavilion
B 2009臺北工業設計獎得獎作品展
Pavilion on History of Taichung Creative and Cultural Park
設計Give Me Five、設計玩家、原'14
5
Grass Field
10 酒文化體驗館
Pavilion on Wine Culture
設計藝想館
A 陽光草坪
段
1
年度主題館 2009 Theme Pavilion
6
2
金點設計館 Golden Pin Design Pavilion
12
3
創意生活館 Creative Life Pavilion
15
4
設計藝想館 Designers Imagination Pavilion
16
5
國際設計館 International Design Pavilion
24
6
台中國際建築美學館 Taichung International Architectural Aesthetics Pavilion
33
7
台中環保藝術創意館 Taichung Environmental Creative Art Pavilion
34
8
金工設計館 Goldsmith Design Pavilion
35
9
台灣近現代建築文化資產脈絡常設展 Long-standing Exhibition on Assets of Modern Architectural Culture
36
10 酒文化體驗館 Pavilion on Wine Culture
37
11 園區生命史展示館 Pavilion on History of Taichung Creative and Cultural Park
37
展區介紹 2009 臺北工業設計獎得獎作品展 '09 Taipei Industrial Design Award
38
戶外公共景觀藝術 Outdoor Public Art Pieces
39
新鮮創意超市 Creative Design Piazza
40
2011臺北世界設計大會 2011 IDA Congress, Taipei
44
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
1
台灣設計博覽會簡介 Taiwan Design Expo
主題及主視覺說明 Design Essence
2009台灣設計博覽會
The 2009 Taiwan Design Expo
回歸設計本質 Design Essence
Tracing Back to Design Essence
台灣設計博覽會7歲囉，多年來，設計博覽會在台灣各地留 下足跡，從台北華山藝文特區、宜蘭羅東運動公園、高雄 衛武營到台南蕭 文化園區，今年夏末初秋時分，博覽會 則移師到台中創意文化園區與各位見面！
Taiwan Design Expo is now in its seventh year. For these years, it has left its mark at venues such as Huashan 1914 Creative Park, Yilan Sports Park, Kaohsiung Wei Wu Ying Center of the Arts, Tainan Soulangh Cultural Park. This year it will be held in Taichung Creative & Cultural Park.
設計除了要追尋技術及美感的精進，更重要的是要將人 文關懷融入其中，因此，今年的設計博覽會主題為「本 質」，呈現反璞歸真之意涵，希望透過活動主題省思設計 的初始，無論是於人、資源、土地、感動還是創意，讓設 計回歸本質，讓設計可以符合消費需求，解決人們的問 題，進而可以貼近並感動人心。
In addition to seeking technological and aesthetic advancement, design has to care for the humanistic development of mankind. This is why the design expo for this year has set “Essence” as its theme, with the intention to tracing back to the primitive state. It is hoped that through the said theme, we could track back to the primitive state of design whether it is human beings, resources, land, touches, or creativity. This would ensure that design meets consumer needs, solves problems, and touches people's heartstrings.
往年陸續推出了與生活貼近的主題，像是食尚美學、居家 美學、生活美學等，去年則是以「夢想生活」帶大家以行 動力實現創意；今年台灣設計博覽會以「本質」為題，要 帶各位一起回歸設計本質，放慢腳步，停一停、想一想， 透過設計，我們可以改變世界，讓更多的關懷，更多的反 省，傳到世界的每一個角落，找回最初的感動。同時提出 更深層的設計理念，並透過富有意涵的大會主視覺，將設 計師的任務與職責介紹給大家。 除了欣賞豐富內容的展館外，各位還可以到戶外的新鮮創 意超市把喜歡的創意帶回去！趕快來博覽會玩一玩、走一 走，感受一下中台灣的魅力，體驗一下設計師們的熱情和 神奇的設計魔力喔！讓2009「台灣設計博覽會」與各位一 同回歸本質，用心生活，親自體驗設計為您帶來的100％感 動！！
2
台灣設計博覽會簡介｜Taiwan Design Expo
This year the theme of the expo is “Essence,” which intends to help visitors trace back to the essence of design. Visitors can stop and think about the solemn subject of reshaping the world through design and sending more care to every corner of the world, thus tracing back to the most primitive touches. The expo will trigger design concept at the highest level and refresh visitors with the duty of designers. In addition to visiting pavilions with a wide variety of items on display, visitors could also bring items of creative design home by shopping at the marketplace for fresh creative ideas. You are encouraged to visit the expo, experience the passion of designers and their magic, and feel the charm of central Taiwan. You can surely feel wonderful touches brought by a personal experience of design.
今年的主視覺設計上，便是以「回歸設計本質 Design Essence」為主要概念，讓設計回歸至原點思考，停一停、 想一想，透過設計，我們可以改變世界，讓更多的關懷， 更多的反省，透過設計傳到世界的每一個角落，找回最初 的感動。 主視覺的設計概念試圖呈現設計師的任務與影響力，並以 對外界的關懷及對內在的省思為依歸，在設計的過程中， 設計師應成為平衡眾多想法及概念的掌舵手，深度思考設 計的任務及意象合諧並傳遞理性與感性的平衡點。 你發現了嗎？上面每一個圖象都有它代表的意義喔！雲朵 圖象徵設計師的想法及創意，有理性觀點及感性訴求，並 一一傳達各個設計層面的意義，不論是對自我的反思、對 地球的關懷、對資源的珍視還是對人的關懷與感動等，皆 運用平衡的連桿串連，由設計師的手輕巧拎起，表現對設 計任務的熱誠、關懷、理性與思考，巧妙的傳達出年度主 題「本質」。
主題及主視覺說明｜Design Essence
The main visual design of this expo for this year applies “Tracing Back to Design Essence” as its major concept. It allows us to return to the primitive state of design. We may pause and ponder how we could change the world and bring more care to people in need through design. We could also spread design to all corners of the world and trace back to touches of the primitive state. The said main visual design concept attempts to present duty and influence of designers and stresses caring for people and internal reflective thinking. During the process of design, designers should bear major responsibility in creating a balance between different ideas and concepts. They should think thoroughly about the duty of design, harmonization of images and ideas, and the presentation of a balance in the presentation of reasoning and sensibility. Have you discovered? Each image here has its own unique meanings. The cloud image represents creative ideas of designers, resorting to reasoning or sensibility. It also conveys meanings of different aspects of design. Whether it is reflective thinking, caring for Earth, care for resources, care for people, and touches of feelings, they are linked with a lever of balance and raised by adept hands of designers. Designers have shown their enthusiasm, caring, reasoning, and reflective thinking in their presentation of “Essence,” the theme of this year's design expo.
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
3
展場介紹－ 台中創意文化園區 Taichung Creative and Cultural Park
活動一覽表 日期
星期
時間
10/2
五 Fri
上午AM9:00–12:00 「The Green Future-綠色未來學」國際設計研討會
10/4
日 Sun
下午PM1:00–5:00
為心愛的人打造一枚戒指
下午PM2:00-5:30
2009兩岸夢想綠設計工作營成果發表會
設計學堂
下午PM3:00
2009金點設計獎及 台灣國際創意設計大賽頒獎典禮 2009 Golden Pin Design Award & Taiwan International Design Award Ceremony
大禮堂 Stage
設計學堂
10/5
台中創意文化園區 台中創意文化園區占地6.4公頃，前身為公賣局第五酒廠， 自1998年停產至今，目前是國內現存的五大酒廠中保存最 完整的一個。 2002年由政府推動「挑戰2008國家發展重點計畫」中將台 中舊酒廠撥交給文建會作為未來文化設施發展基地。文建 會希望藉此機會激發藝術、設計與建築領域共同來關心此 一問題，以重新思考區域發展的願景。其中包含文化設施 議題、建築藝術設計與都市規劃問題，以及台灣未來空間 建築規劃發展問題。 文建會首先整合中部地區之相關研究機構，逐漸累積園區 之在地的文化資產，邀集台灣各大專院校建築設計相關系 所加入，期望藉由各方的交流，激盪出創意的火花；期許 【台中創意文化園區】(Taichung Creative & Cultural Park)帶 動中部設計產業有更前衛、更進步的發展。 同時，也借助學術機構之智庫功能，網集在地能量，達成 各項計畫的階段性目標與品質，並與國外相關機構建立結 盟與合作關係，擴展國際視野與國際能見度。
Taichung Creative and Cultural Park has an area of 6.4 acres. Its forerunner is the Fifth Winery of Taiwan Tobacco and Wine Monopoly Bureau. Suspended beginning in 1998, the fifth winery is best kept among the five sustained wineries in Taiwan. The government launched the six-year national Challenge 2008 development plan in 2002. Under the plan, the fifth winery was delivered to the Council of Cultural Affairs, the Executive Yuan as a base for development of various cultural facilities. The Council of Cultural Affairs hopes that, with this adjustment, more public concern will be further enhanced for the fields of arts, design, and architecture and a vision on regional development will be redrawn. Issues such as cultural facilities, architectural and artistic design, urban development plan, and future spatial and architectural planning will be dealt with. The Council of Cultural Affairs initially has integrated relevant research institutes and gradually accumulated local cultural assets. It has invited the participation of design departments of various universities and colleges. It hopes that exchanges of opinions among different parties will generate more creative ideas. It has expected Taichung Creative & Cultural Park to promote more advanced development of design industries in central Taiwan. It has also relied on think tank function of academic institutes to collect local resources in order to achieve goals of various plans in different stages, establish partnership and cooperation with relevant foreign institutes, and further broaden international perspective and visibility.
Activity Information
一 Mon
活動項目
地點 設計學堂 採預約或現場報名 請電洽 04-22297923
金工設計館
10/7
三 Wed
下午PM2:00-4:00
創意商品免費行銷平台 http://eshop.culture.tw
10/8
四 Thu
下午PM1:00-5:30
「Love & Money」英國當代創意商業設計論壇
10/9
五 Fri
下午PM2:00-4:30
「心生活 心體驗」創意生活講座
設計學堂
10/10
六 Sat
下午PM2:00-3:30
2009創意生活事業表揚典禮
大禮堂
10/11
日 Sun
下午PM1:00-5:00
為心愛的人打造一枚戒指
10/15
四 Thu
下午PM1:00-5:30
Chinese Culture, Design Future!－2009兩岸設計論壇
大禮堂
10/16
五 Fri
下午PM2:00-4:30
「心生活 心體驗」創意生活講座
設計學堂
10/18
日 Sun
下午PM1:00-5:00
為心愛的人打造一枚戒指
採預約或現場報名
採預約或現場報名 請電洽 04-22297923
採預約或現場報名 請電洽 04-22297923
設計學堂
金工設計館
金工設計館
會外展 Outreach Expo 2009 點．心設計邀請展-「奉茶五十」 展出地點： Caffè5160（京誠商行）台中市五權一街60號 勤美誠品綠園道 台中市西區公益路68號 洽詢電話： 06-2978520
Dian Shin / Design Refreshment 2009－ Tea Serving 50
10/2-29
Place： No. 60, Wuchuan1 St., Taichung City. No.68, Gongyi Rd., West Dist., Taichung City TEL：06-2978520 10/2-10/18憑設計博覽會導覽手冊+勤美誠品綠園道當日不限金額 發票即可獲得精美禮物乙份 兌換地點：勤美誠品綠園道B1服務台 （限量200份，每人限換乙個，送完為止）
4
展場介紹－台中創意文化園區｜Taichung Creative and Cultural Park
活動一覽表｜Activity Information
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
5
本質
我們常說設計、設計…，在坊間書局閱覽過許多與設計相 關的書籍，你說本質是物體的材質、我說 本質是以人為 本...，那麼，「設計的本質」究竟是什麼？讓我們一起來 聽聽台灣設計界具代表性的設計師們對設計本質的看法 吧！年度主題館帶你進入設計師們的眼界，帶領你一起 「回歸設計本質」！這裡有難得一見、齊聚一堂的各領域 傑出設計師們共同詮釋心目中的「本質」，準備好了嗎？ 今年的主題館就是要給你無限的感動！ We often talk about the subject of design. Many of us have read books related to design at bookstores. You would contend that essence is material-based. I would contend that essence is based on humanism. What is really the “essence of design?” Let us find out the opinions of outstanding Taiwanese designers on this subject. The 2009 Theme Pavilion allows you to take a look of what is on the mind of designers and track back to the essence of design. Here designers of various fields rarely get together to interpret “essence” as they see it. Are you ready? This pavilion will surely touch your heartstrings.
6
年度主題館｜2009 Theme Pavilion
2011年世界設計大會將在台北舉行，將是我國展現設計實 力及向世界發聲的最佳機會。為此我們從2009年開始，以 「本質」「大器」「交鋒」之鑄劍過程比擬設計創作的歷 程，作為2009~2011年設計博覽會之主題，來向國際展現 華文化之精神與意涵。 本屆博覽會主題–本質，所要傳達的精神就是反璞歸真，回 歸省思與再出發，從生活中探索設計的本質，去蕪存菁， 保留設計感動人心的地方，發掘更多貼近人的需求與感 動。
展示空間的呈現，我們以「根」為概念。本質就像是樹的 根，透過土壤和養分向下穩穩扎根，根穩了，才能見林。 設計師獨特的觀點養成，端看他成長的土壤給了他怎樣的 養分。唯有不斷往深處挖掘探索，才能透析其本質。藉由 這樣的概念，我們以氣根和根鬚其具獨立、延伸、交纏、 融合的意象來作轉換，利用線的可塑性力圖在整體性的統 一基調上，呈現出各位設計名家之特質，但同時又能以新 的融合形式，不受限於原本空間、實體、影像或圖面，著 眼於為原作品擴增出新面貌，展現出跨域風範與精神。
策展人： 胡佑宗 劉國滄
邀請之設計名家 / 展出者： 王千睿 李明道 林洲民 林磐聳 洪麗芬 陳文龍 陳永基 陳俊良 陳國珍 陳瑞憲 陳禧冠 陸希傑 程湘如 黃心健 蔡慧貞 謝榮雅 蘇喻哲 龔書章
設計就像鑄劍一樣，不僅止於鍛造功夫的精細，更講究鑄 劍師的智慧精神，所以我們邀請台灣最具代表性之設計 師，透過大師們獨特的思考，帶領大家進入他們的創意世 界，一窺其深刻的觀點。匯聚各領域菁英於一堂，促進跨 界交流與合作，盼能激盪出台灣設計新一波的發展願景， 也為2011年向全世界展現台灣的設計力預作準備。 參與展覽的設計師，包括王千睿、李明道、林洲民、林磐 聳、洪麗芬、陳文龍、陳永基、陳俊良、陳國珍、陳瑞 憲、陳禧冠、陸希傑、程湘如、黃心健、蔡慧貞、謝榮 雅、蘇喻哲、龔書章共十八位跨產品、空間、平面、多媒 體、時尚等設計領域的傑出設計師。本展以生活的本質為 題，由設計師各自提出對於生活本質的想法，並把想法化 為創作。透過對設計大師們作品、論述及創作歷程的呈 現，共同展現出創意與觀點的豐富面貌。
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
7
生活是一切
自然為本–萌發與回歸
生活的本質就是生活，就在每日所見所思所體驗的所有一切，凝視生活中的每一個細節，在設計師眼中，都足以匯成巨大的 感人力量。
一捧水．一縷布，人靠智慧由自然擷取資源，自然的寬闊無私，當然值得人以一生深情回報。
王千睿
林洲民
林磐聳
陳俊良
陸希傑
洪麗芬
陳文龍
蘇喻哲
龔書章
謝榮雅
設計先行的品牌策略 領導者
敏銳回應社會脈動的 建築師
視野恢弘的設計界導師
現代東方美學的創新者
亞洲首位將設計知識 系統化的設計先知
與大地共舞的感性行 動家
呼應當代都市與環境 議題的建築師
將台灣設計朝向國際 的推進者
空間設計 仲觀聯合建築師事務 所主持建築師 仲觀設計顧問有限公 司負責人
平面設計 自由落體股份有限公 司總經理
煥發大地光采．重詮 東方神韻的服裝大師
產品設計 明基電通副總經理暨 設計長 佳世達科技副總經理 暨設計長｜生活時尚 產品事業部總經理
平面設計 國立臺灣師範大學視 覺設計系教授 兼文化創藝產學中心 主任
空間設計潮流與觀念 的推動者 空間設計 陸希傑設計事業有限 公司設計總監
時尚設計｜服裝設計 洪麗芬工作室負責人
產品設計 浩漢產品設計股份有 限公司總經理
空間設計 大硯國際建築師事務 所設計總監
空間設計 原相聯合建築師事務 所主持建築師
產品設計 大可意念傳達有限公 司設計總監
生活本質的詮釋： 生活本質的詮釋：
回歸“自然和諧與美感”的本質 自然界的萬物經過長久的演化，
都市和生活充滿著隨機性和生命
呈現最美、最合理的姿態。
力，像有機體一般因依附在各種
生活本質的詮釋：
生活本質的詮釋：
本質為萬物最純粹的姿態與邏
民以食為天
人長存於地球上，其“美感”
固定的空間或物件，而形成新的
輯，透過敏銳的感官經驗將其捕
生猛但粗糙的夜市文化
來自對自然界的認識產生共同的
生命力。自然形成因地制宜、隨
捉，創意的思維便能無限延伸。
是否還有進化的可能？
視覺經驗。
機而變的生活地景。
在中時媒體集團空間整建專案
即使工業革命後，人類應用機器進行大量生產，設
中，我們將原為印報工廠的地下
計還是回歸自然和諧與美感的本質，去創造讓人在
空間轉換為智識與活力的容器。印刷機械經解構排
生理與心理層面的共鳴。
列，抹上些許色彩妝點，即為空間精神與本質的樸實 展現。思考設計時，我們珍惜累積的記憶與經驗，因
生活本質的詮釋：
為持續摸索時空與事件構成的輪廓，我們終能體會最
人=造物
純粹的感動。
人造物必然是生活的一 部份，只要我們不侷限 在它既有的功能與型 式，生活週遭的人事物 隨時可能帶給我們新的
生活本質的詮釋：
啟發。人造=物。
生活本質的詮釋： 在工業化的過程中，在大量生產的均一品質
生活本質的詮釋：
要求下，色彩計畫(color scheme)的專門學科
創作是一件非常自然的
於焉誕生以市場調查、趨勢分析取其大眾化
事情，與生活是緊密結
品味，而消費者個人卻妥協於相當有限的選
合無法切割的，表現的
擇。我冀望回到個別差異的內在本質，至少
幸福的樂章
生活本質的詮釋：
「你好嗎？~~~我很好！」
就是透過設計行為及產物帶給人
任何枝微末節的小事
生活本質的詮釋：
日片“情書”裡女主角在劇
們幸福與快樂。
情，比如說生活的style，就算只有小小的
根源於“本性”的生命力
中最後，當朝陽初升，在覆
所以我個人認為設計的本質是來
改變，和別人只有略微的差距，但只要運
不受外力的影響，越久越顯
形式可以存在於生活上
滿藹藹白雪的山頭，悲愴的
自人們的祝福與希望，而這些都
用一些細節、一些新的idea，就會讓自己對
風華的質地。
喊著‥。生活的本質是篇篇追求幸福的故事，夾雜
可以從我們日常生活的宗教習
事物產生新的看法。
就像“樹皮”–生命的現
著親情、愛情和友情，或許過程中有著悲喜交集，
俗、年節應景、問候語，甚至是座右銘等，我們可
象，透過與大自然互動的成
然而卻也積累了多少點點滴滴的悸動。
以在這些週遭事物找到設計師創作的靈感以及深層
長過程，經過光合作用與大氣層的浸潤，日積月
「謝謝有你，其實只想告訴你，我很幸福！」
的理念。
累的演進，質感自然生成，非人工造作安排可得。
8
年度主題館｜2009 Theme Pavilion
滿足色彩偏好的追求上，接近量身訂做，正 確來說，是在科技輔助下擁有10.7億色的選 擇。於是，在完全的數位革命下，試圖趨近 類此的原始慾望。
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
9
溝通–心的溫度
人–生命的故事
生活中每天必修的功課，人與人的心靈交流，藉著文字、語言、肢體、表情等等的溝通媒介，來表達內心的情緒，建立 關係。
一張泛黃的家族相片，一件經歲月磨損的器物，便可以讓人墜入無盡的懷思。影像或物件所能產生的巨大力量，常常不見得 來自物件形式本身，而來自於觀者在其中發現的與自我的聯繫。我自何處來，經歷了什麼，又將往何處去？探觸生命的本 質，原本就是亙古不滅的命題，設計的力量，讓人觸及未來的想像。
陳國珍
陳瑞憲
陳禧冠
蔡慧貞
陳永基
程湘如
黃心健
李明道
當代創意珠寶新銳設 計師
體現人文理念的建築家
為台灣搭接國際觀點 的領航人
演繹東方美學新基因 的先鋒
悠遊於創意競試場的 常勝軍
淬濿品牌DNA的煉金師
台灣科技藝術的說書人
數位台客風設計的代表者
產品設計 仁寶電腦工業股份有限公 司集團設計中心副總經理
平面設計 知本形象廣告有限公 司總經理
平面設計 陳永基設計有限公司 創意總監
平面設計 頑石文創開發顧問有 限公司創意總監
多媒體設計 天工開物創意總監 故事巢創作者
多媒體設計｜平面設計 AKIBO WORKS 負責人
時尚設計｜藝術飾品創作 輔仁大學應用美術系 專任副教授
空間設計 十月設計 建築設計總監
生活本質的詮釋： 簡．減
生活本質的詮釋： 生活本質的詮釋：
家族
閱讀的多重體驗
來自於記憶中泛黃的家族照片，
閱讀是一種視覺觀感的歷
裡面的每個人臉孔依稀相似，
生活本質的詮釋：
程，包括視覺、觸覺、嗅
像是在訴說血緣的軌跡。
The (lost) warmth of Communication
覺及與書的心靈溝通。
生活本質的詮釋： 我創作的養分很多來自兩個小孩，
溝通的“溫度”
最早最早我的機器人就是為兒子創
借信件的“封臘”語彙與意象，
作的。 心中最深的渴望與需要，透
來闡述我對溝通本質的見解。
過作品毫無保留的表現出來，我想
傳達見山不是山的本質探求與情境塑造。
這就是創作的 本質。
生活本質的詮釋： 生活本質的詮釋：
紙張之於人類演進的記錄與感情的
生活的本質是用心看世界
宣洩，扮演著非常重要的角色，我
身處在一個紛擾繁忙的時空中，不經意地你我總是錯過了許多身
認為不同紙張亦彰顯著如人類般的
旁的美好，就如同《小王子》一書中：狐狸對小王子說： 「你
七情六慾與個性，在歷史舞台中， 紙張上演著一齣齣喜、怒、哀、
為你的玫瑰花所花費的時間使你的玫瑰花變得那麼重要。」
10
樂、情的人生大戲。
……「這就是我的祕密。它很簡單：只有
生活本質的詮釋：
用心靈，一個人才能看得很清楚。真正的
文字，是最明確的一種溝通形式，
中國昔日有一種「洋畫片」，以一張畫著光頭人物的畫片作 底，然後蓋上畫有各式裝扮的透明膠片，蓋上宰相帽就是宰
東西不是用眼可以看得到的。」所以當你
但花的意象，卻更能表達言外之意。
我看見、聽得、聞到一切的美好時，就是
中國文字的橫、豎、點、撇、捺，
相，蓋上將軍服飾就成了將軍。這張臉反射了人、事、時、
因為我們擁有了一顆靜定的心、一顆體驗
轉化成了花的載器，透過設計重新演
地、物的歷史傳承，被忠實的紙張一一紀錄下來。
的心，一顆找到自我的用心。
繹中國文字的千姿萬語
年度主題館｜2009 Theme Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
11
For Gathering
For Decoration
近年來，在視覺傳達上，除了講求質樸及簡約的設計外， 台灣本土的文化特色也逐漸被廣泛地運用於視覺傳達作品 上。好的設計，除了能拉近人與人的距離，也拉近了我們 與土地的距離，讓我們與台灣的連結更於緊密，也將台灣 獨特之美藉由視覺設計傳達至國際。
一個好的包裝，除了能保護產品本身，為產品提供明確的 標識外，更能替產品加值。讓屬於產品的故事，能透過包 裝傳達給消費者。
「台灣龍頭山」之「如意風水壺」組 / 九份茶坊 融合基隆山「雞籠」外型和「龍頭山」的傳說，大膽將風水堪輿之說 和「黃金山城」礦山人文融入，創作出「如意風水壺」組。
台灣海報設計展「閱讀」專刊 / 台灣海報設計協會(設計：陳永 基設計有限公司)
臺北縣政府四館一園旋轉筆記書 / 臺北縣政府(設計：知本形象廣告 有限公司)
休息是為了走更長遠的路，追尋旅行的意 義，感受遺忘已久的感動，許多創意就是 透過對於生活的觀察，挖掘常被忽略的細 節，而誕生了令人驚艷的設計作品。 已經太久沒有好好讓自己放鬆心情了嗎？ 就儘管放慢您的步伐，用輕鬆自在的心 情，靜下心來看看在生活中有哪些東西是 被自己視而不見的創意，來一趟創意生活 旅行，發現屬於自己的設計本質。
Give Me Five 粽型米禮 盒(五入) / 田倉米糧行 (設計：頑石文創開發 顧問有限公司)
喇叭標誌 正露丸POP 公仔人 / 大幸藥品股 份有限公司(設計： 与熊設計有限公司)
金蘭醬油-信醬油 / 金蘭食品股份有限公司 (設計：樸象創意整合有 限公司)
第二屆台北當代水墨 雙年展參展簡介 / 行政院文化建設委員 會(設計：十分視覺 整合設計有限公司)
14
《禾下土》禮盒/新 竹縣新埔鎮農會(設 計：彭喜埶設計工 作室)
金點設計館｜Golden Pin Design Pavilion
People rest in order to march on to an even greater distance. Through traveling, one can again experience touching feelings long lost in memory. Many marvelous pieces of work with creative ideas were tapped from observations in daily living and from minor details often ignored. Have you forgotten to relax yourself for a long time? If yes, please slow down your pace and try to find creative ideas from daily living often ignored. How about setting on a trip intended to bring more creativity in daily living and find the essence of design as you see it? 本館共有「簡單的幸福─情境體驗區」、 「創意生活小舖」、「創意風格旅行」、 「這就是創意生活」4大展區，以茶、 陶、木、琉璃等天然素材製成的創意生活 商品布置出不同的居家情境及旅行路徑， 邀請您一同體驗創意生活所帶來的種種樂 趣!
十彩窯汗茶碗 / 竹南蛇窯文化工作室 赤土變化出濃烈又深不可測的色澤，「窯之汗」以十彩形容之。
媽祖珍藏版(一組三尊) / 板陶窯交趾剪黏工藝園區 天上聖母-媽祖，不僅為海上的女神也是守護台灣民間最重要的神明之 一，珍藏版並有媽祖的護衛神將，千里眼與順風耳守護在旁。
創意生活館｜Creative Life Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
15
SAVE-加「儉」成「儲」
都市酵母2009 遍地開花
衣起
> 3+2創意整合有限公司
> 一顆頭創意整合有限公司
Life＋Fun－Money×Time÷n=Happy，這裡，n可以等於0。快樂或
「衣起」是工業設計師與服裝設計師的心血結晶，不一樣的領域，
許真的來之不易,但關鍵決不是金錢。
激盪出不一樣的衣著創新設計!
在全球經濟不景氣的年代裡，人們對未來感到惶恐，透過＋－×
> 都市酵母策展團隊
÷的構想發展設計，我們希望「去除多餘的功能，增加不足的設
延續2008年的陽台計畫，今年都市酵母團隊持續為台灣都
在不景氣的環境中，仍能讓心靈得到滿滿的幸福感!
計」，將加「儉」成「儲」的概念傳遞到每個人心中，讓大家即使
魔鬼氈 陳崇文 張嘉麟
帽子戲法looayo 徐家柔 盧泓
市建構各式各樣的夢想，集合200多位專業人員參與發展 「黃色椅子計畫」大公開，邀請大家一同參觀黃椅子打 造都市創意地景！讓好玩有趣的酵母花開遍地！
設計藝想館座落於很特別的五連棟歷史建築，這裡藏著設 計師們的十八般武藝，有各式不同的設計風格要呈現給大 家喔！有設計師拿手絕活的創意、展現熱情原住民的文 化精品，還有一年一度的台灣國際創意設計大賽，從全球 千餘件作品中脫穎而出的入圍及得獎作品，除此之外，本 館還將呈現台灣電腦產業的珍貴的發展歷程，讓你一飽眼 福！要讓您除了感受設計師無比的熱情與活力外，同時也 要讓您一同領會不同的設計語言轉換在各式作品的創意理 念！ Designers Imagination Pavilion is located in a historical architecture with five linked buildings. Here all kinds of gadgets of different styles of design will be on display. There will be marvelous ideas of designers, exquisite products depicting warm aboriginal cultures, and winning entries of Taiwan International Creative Design Competition. There will be an introduction on historical process of development of the computer industry in Taiwan in addition to guided tours of fine pieces of work. At this pavilion one can feel the passion and vitality of designers. The pavilion also presents different languages in the form of creative ideas of various pieces of work.
黃色椅子–鉛筆椅 零二設計有限公司
菜尾盤 林亭均
夢想撲滿 洪一元
美麗轉世2．希望
前刀糸氏Ⅲ－剪技之美
> 兩個八月
> 設計同樂會
環境的過度開發與破壞，造成地球環境惡化與氣象異變。在資源愈
究竟，剪紙裡還藏有多少的不為人知?
趨短缺的情況下，廢材的再利用設計，是設計師們責無旁貸所須
廣義追溯「剪紙」的歷史，「剪」更勝於「紙」。「剪」賦予平面
面臨挑戰。設計師利用設計賦予廢材新生命，並非只是單純地將廢
的紙成為具有空間性的變化，「紙」也因「剪」、「技」而千變
材隨意拼湊，而是必須從生活的角度出發，重新審視使用者的需求
萬化、美麗萬千。剪紙技法從千年前發展至今，超乎想像。前刀糸
與廢材的特質，利用其特質，以獨特的思維賦予廢材一個全新的靈
氏Ⅲ，以單純回歸，探究剪紙技法的程序、效果、結構、應用等不
魂，就好像輪迴轉世一般，創造廢材的下一世。
同層面，藉由具豐富轉化能力的當代設計師們不同手法的運用與表 現，讓剪紙多采多姿的技法融入現代生活當中，展現─「剪紙巧技
混血四攪 張銘瑋
衣架+衣服 莊瑞豪 盧袗雲
之美」。
豐收 周秀娥
睫毛剪 王婷鈺
開放式結局 李林穎
設計Give Me Five! 「設計師分享•大眾享受」，一群充滿熱情與活力的台灣 設計師，自主性發起的團結力量，企圖建立台灣「分享」 設計交流的平台，豐富生活中每一份熱切的理想，共同努 力將台灣設計推向國際。
閱讀．城市 林茂松
16
設計藝想館｜Designers Imagination Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
17
唷吼設計 “urban prefer”從現在起，我們給予日常一瞬間的需要與刺
桔禾創意整合
亞設王設計
Love Tomorrow Today 愛明日行動
簡單計畫－Simple Plan
我們可以為明日做些什麼改變?
什麼是簡單? 陽光、空氣、水都是簡單。
由一群愛明日的設計師組成，宣揚一個新時代的生活理念，藉
簡單所以存在，simple 也可以 best！設計團隊用心思
由設計師的創意讓產品改變消費者的生活方式，減低產品對地
考，以各種創意去嘗試設計無限的可能性！或許直覺式
球環境資源的浪費。
的設計，會是好的設計，只因為：簡單往往卻也不簡
就是現在，愛明日就從今日開始!
單，好設計可遇不可求。
激，最大的回應與挖掘。urban prefer 挖掘居住在城市森林 的人們的微小需求，並且打開一條可供選擇的新鮮小徑， 我們對物品的看法與期待，又基本又獨特，我們對於新未 來的發生特別感到敏感，我們期許人們使用時會感動並且 充滿韻味，我們積極關注各種年齡層的使用需要，真心發 現他們的真需要且在乎的事，而非過度慾望，也非過度想引 誘的渴望.這些就是 urban prefer 我們對現今所提供的貢獻。 Fruit Platter The Great Piggy Bank Robbery小豬撲滿
設計玩家
Fold Paper tape deck 唷吼設計股份有限公司
設計玩家在不斷改變的社會中，日常生活中的設計產品也 不斷地進化改變，產品與人互動的方式也跟著日新月異， 「設計」成為設計師瞭解使用者、產品與社會間「互動」 的工具。設計在去除多餘的包裝與炫目的技術後，才能探 索設計互動的「本質」，省思設計背後真正的交流互動。
城兆緯×DESIGNBURG 由設計師城兆緯領軍的 DESIGNBURG，除了燈光及空間的設計，同時也挑戰傢私 與首飾設計。結合當代硬金屬與台灣科技工藝，巧妙運用種種表意符號及簡約 線條，記錄生活百態與情緒轉換。設計哲學是絕不停留於「概念」的層次，而
Order
是希冀創意可以在商業與藝術之間取得平衡，與大眾共鳴，融入大眾的生活。 鑽石之淚—水壺 城兆緯
天機 城兆緯
兩個八月 戰爭是具毀滅性而且殘酷的，它會無情的帶走生命與歡 笑......！藉由這一連串反戰作品的設計，讓戰爭震耳欲聾 的爆炸聲、四處亂竄的火花，遠離人類。眼前出現的只 有生意盎然的花草，隨著自由的風兒搖曳，釋放出無限 的生命力。將反戰．愛和平的理念投到你我身邊，讓和 平的花朵開滿整個世界。藉著您的手將這「希望」傳播 出去，為追求世界和平盡一分心力。
Lipstick Energy Efficient Stapler 唷吼設計股份有限公司 一顆愛的手榴彈(存錢筒)、一顆和平炸彈(花瓶)、一頂希望的鋼盔 莊瑞豪 盧袗雲
18
設計藝想館｜Designers Imagination Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
19
天晴設計事務所 什麼東西最能讓人感動，是一句話、一個動作，還是一個畫面?又或者這份感動是否會隨著時間流逝而石沉大海?身為產品設 計師，易瑋勝試圖讓這份感動，用產品創意記錄下來，少了點絢麗的外觀，從產品互動間傳達出那份幽默、情緒、故事，那 種令人產生共鳴的感動力，讓產品不再盲目的跟隨流行、不再隨著時間而消失。在他的作品裡總是可以發現一些簡單巧妙的 設計，不論是功能性或是心理層面的設計語意，都有一種想說但說不出所以然的意涵，讓設計是一種欣賞藝術的質感，而非 判定產品的市場價值或是消費定義。
雨衣包 Yellow Bag/ 邱建基
雨線尺 Rain dot ruler/ 易瑋勝
大可意念
陳中聖 > 台南科技大學 1803年的英國食譜中出現的甜甜圈，一種極為簡單配方的 食品，卻因它的簡單、有趣的造型及甜美可口而成為今日 經典食品。「甜甜圈狂想曲 Donut Rhapshody」，是設計師 陳中聖在產品形體、材質與功能的原點思考上，進行一番 設計反芻的結果，呈現在不同領域的產品，讓使用者從中 體驗形體與功能的本質，也因其簡單有趣而能夠產生Love at First Sight的效果。
人能夠感動的時刻，通常都能在人的心中留下深刻的記 憶，而藉由影像或是場景的重現，總是能夠喚起當時感動 的情緒。藉由場景與人互動的過程，最終使人們產生內心 的感動，同時也希望藉此讓我們重新思考環境與人之間的 關係。
山豬造型鑰匙圈 / 不舞•阿古亞那(鄒族) 山豬對鄒族人來說，是勇士打獵榮譽的象 徵，將山豬造型描繪在木頭上製成鑰持圈， 讓阿里山古老的山豬傳說能夠更廣為流傳。
原' 14
菱(零)距離(椒鹽容器) / 阿瑪亞賽斐格(阿美族)
台灣的原住民到底有幾族？他 們的文化和精神又該如何去追 尋？本次「原’14」原住民工 藝作品展中，集結了各族優秀 的原住民工藝師，以他們的衣 飾、木雕、染織作品等創作， 展現各式各樣不同的風貌！交 融傳統與現代的創意，台灣14 族不同的風貌，讓我們從工藝 作品中了解每個族群與眾不同 的文化，一件件美麗的作品訴 說每個族群不同的歷史，但同 樣為自己的文化感到驕傲！
藉由原住民文化中的菱形圖騰為概念，加入舞蹈 中的律動感，發展出一系列生活商品。
挑動味蕾組 / 蜻蜓雅築珠藝工作室(排灣族) 琉璃珠一直是原住民手工創作的工藝品，每一顆 珠子都隱含著一個古老的傳說；挑動味蕾組以12 件琉璃珠創作成舞動生命的傳說。
台灣精品 搭上台灣精品時光機，一起尋 找電腦設計的本質。 21世紀裡，「電腦」是人們生 活中的必需品，同時也是讓全 世界看到台灣設計產業的一個 契機。讓我們跟隨台灣資訊產 業發展的腳步回顧台灣電腦產 業的發展史，了解設計師是如 何運用設計，讓消費者可以輕 鬆享受科技所帶來的便利生活 以及擁有更精緻時尚的生活態 度。
甜甜水包包 AquabagTM
甜甜浮力圈DonuFloat TM
20
設計藝想館｜Designers Imagination Pavilion
環境感知球 /大可意念 傳達有限公司
小教授一號(MPF-1)/ Acer
Eee PC 701/ ASUS
Eee PCT91/ ASUS
台灣電腦產業的鼻祖產 品，可容納一大部字典的 資料，是一部可用來訓練 程式語法的微電腦學習 機。
全世界第一台簡易型筆電， 除了帶動全球資訊產業跟 進 小筆電風潮之外，直覺式的 使用介面設計讓操作更簡 便，讓銀髮族和孩童「簡單e 起來」。
全世界第一台觸控式簡易型 筆電，採用平板式設計，鍵 盤隱藏在可翻轉的螢幕之 下，支援多點觸控和GPS，讓 輕薄時尚的機型也可以有強 大的功能。
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
21
2011 創意設計海報展
新銳設計 Young Generation Design 日本設計大師深澤直人說：設 計師不需要去創造，而是去發 掘！金融海嘯所帶來的衝擊， 讓人們卸下浮華的盔甲，重新 探索內在最原始的需求。 新銳設計區將帶來2009台灣國 際創意設計大賽的入圍作品， 國內外設計新秀以澎湃的創作 熱情和源源不絕的想像力，讓 設計成為重返美好生活的途 徑，回歸設計的本質，邁向反 璞歸真後的復甦！
22
公開組產品設計類 金獎 綠色•健康/賴忠平 葉銘泓
學生組產品設計類 金獎 鵝卵橡皮/王菁禪 楊雅婷
讓工作也不忘運動!藉由抽拉發電的桌 燈，每使用50分鐘，就需要抽拉發電 的方式進行伸展運動，人們就需要休 息一下做做伸展運動發電，以提高工 作效率、健康及環保效益。
設計成不規則造型的橡皮擦，多邊稜角 更容易擦拭細微處，並在不斷的擦拭之 後而慢慢圓潤了。就像海邊的鵝卵石一 般，經過歲月的淬煉後自然形成最完美 的曲線。
學生組視覺設計類 金獎 更生/賴奕茹 楊家豪
學生組數位動畫類 銀獎 紅巷/嚴偉家
汲汲營營充斥在你我生活之間，冷漠 成為公眾招呼語，旁觀則是眼睛觀看 的角度，人應該要嘗試戴著赤裸的面 具，跳開成見，擁抱期待。
台灣的眷村文化正逐漸消失當中，曾經 留下短暫且自成一格的文化圈，是在紅 磚牆包圍下，無法融入社會的封閉桃花 源。
設計藝想館｜Designers Imagination Pavilion
本海報展係由台灣創意設計中 心委託中華民國美術設計協會 策劃執行，邀請國內近百位設 計師，針對「2011臺北世界設 計大會」主題-「交鋒」進行創 作，為該大會開跑暖身。 參展設計師們除對主題的意涵 加以詮釋，自我的獨到見解 外，也融入了台灣特有的文化 特色及民情於創意概念之中， 激盪出全新的觀點及視覺傳 達。將觸發您的視覺、創意及 品味。歡迎您來探尋與欣賞。
麥傑設計團隊/ 陳進東 林志賢
天青設計/ 洪立達
王景民
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
23
日本 Japan 在日本產業聯盟 (Group Design Japan；GDJ) 的大力支持下，邀請到日本具代表性的企業來台展出通用設計及永續設計相關 產品，小至剪刀，大至汽車，不僅呈現設計師對使用者及生態環境的關懷，更讓大家見識到日本企業社群對企業社會責任 (Corporate Social Responsibility ; CSR)的理想與實踐。
日本靜岡縣將「通用設計」的概念定為縣政的 基本，以全縣的力量致力於推動通用設計，希 望帶給所有人自由且有活力的生活。
例如TOYOTA MOTOR CORPORATION最新款的 PRIUS Welcarry油電複合車福祉車款、YANMAR CO.,LTD 所開發之新式種稻機、 FUJI XEROX CO.,LTD 所設計的貼心彩色複合機、Paramount Bed CO.,LTD 所開發造型新穎的嬰兒用床，以及榮獲多項設計獎項 的 HASEGAWA CUTLERY 響板剪刀。另外，以富士山美景聞名遐邇、在通用設計導入施政方面是為先鋒的靜岡縣 (SHIZUOKA PREFECTURE) 也特別遠道來台與大家分享推動通用設計的成果與心得。此外，今年博覽會也邀請了日本著名工藝作家展出 兼具現代感及實用性的傳統工藝品，以及亞洲各國在包裝設計方面的貼心案例，讓您親身體驗「體貼人性、關懷自然」的 好設計。
響板剪刀 / HASEGAWA CUTLERY CO.,LTD
Prius Welcarry / TOYOTA MOTOR CORPORATION
彩色複合機 / FUJI XEROX CO.,LTD
從小孩到高齡者，甚至是握力較弱的人，都可 以輕鬆安全地使用。刀柄上附有安全套，掛著 套子也可剪用，小孩用來最安心。剪動時會發 出響板般的清脆聲音，不僅好用也有趣。
配備可自動收放輪椅的新型Prius 福祉車款， 讓肢體不便者也能輕鬆駕駛。
設計體貼的辦公室用彩色複合 機，注重環保性能，並以顧客便 利為至上。
嬰兒用床 / Paramount Bed Co.,Ltd
插秧機 VP80 / YANMAR CO.,LTD
JAL SHELL FLAT NEO / Japan Airlines
媽媽用得貼心，寶貝睡得安心的嬰兒用床。
新式插秧機可同時插8行秧苗，兼顧操 作者的使用便利性以及環境意識。
JAL最新型的商務艙專用座椅。不僅注重睡眠 時的舒適性，在操作介面的視認性以及機能 性上，也隨處可感受其設計之體貼與用心。
靜岡縣政府 / SHIZUOKA PREFECTURE
看慣了雜誌報導、網路新聞、設計部落格嗎？錯過了今年 的DMY設計師青年展嗎？這裡不用花錢買機票，一樣可 以看到來自不同國家的設計作品、感受不同的設計風情！ 今年的國際設計館，要帶您一同感受來自日本、英國、德 國、荷蘭及法國的設計精品，要讓你一次看個夠！ Are you satiated by magazine reports, web-based news, and blogs of design? Have you missed out on Designmai Youngster - Interantaional Design Festival? At International Design Pavilion visitors will be able to look at real pieces of design from various countries and feel different styles of design just as if they had visited the said exhibition. This year the organizer will introduce even more viewpoints of universal design compared with last year. In addition, unique design styles and creative pieces of work of such countries as Japan, the U.K., Germany, the Netherlands, and France will also be introduced.
24
國際設計館｜International Design Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
25
德國 Germany
音樂球 / Mozart Kugel musilk box Adam+Harborth 轉一轉它優雅的流線型發條，一首莫札特 動人優美的旋律，便從這極富質感的實心 木球流瀉出來。無論是在桌面上靜置不動 或是在地板上滾動著，這18個優美音符樂 鈴都不受干擾地演奏出美妙的旋律。
DMY Asia Exhibition Tour 2009再次展現設計無國界夢想，讓民眾跨國體驗柏林國際設計節熱情活力。 來自德國首都柏林知名設計師及新銳設計師們帶來2009最新創作，受邀展出的設計團隊各自變化巧思、玩弄造型，將材質運 用的可能性推至極限，這些新奇的、有趣的、驚艷的設計精品，打破我們對居家空間習以為常的印象，藉由設計手法為居住 環境與生活習慣提供美觀俐落的解決之道。
玩弄空間 / XY and Z lamp Daniel Lorch 以重力壓碎燈罩般的設計細節，無意 識的破壞何謂的黃金比例，重新創造 燈具與線條間的空間關係。
珊瑚懸掛燈 / Coral Light Studio Aisslinger 由許許多多六角體陶瓷薄片漸排而成， 獨特的珊瑚外型令人回憶起海洋生命中 活力十足的珊瑚群盤踞姿態。
單式懸燈 / Pyrus Mark Braun Design
隨身碟 / Memory Stück betatank 限量發行的Memory Stück，企圖結合 實體世界與消縱即逝的虛擬數位，討 論著兩者之間的互動關聯，將USB記 憶體嵌入日常用品之中，重新賦與沈 靜實體與聲音影像間的詮釋。
26
國際設計館｜International Design Pavilion
Pyrus採單一材質"紙製"懸吊式，深獲2009設計 大賞(Design Report Award)青睞，對於材質的純 粹詮釋與獨樹一格的造型，可作為”非凡在於 簡單”的最佳見證。
高腳桌 / Trestle Ett la benn Trestle 僅使用支架與面板二項簡單構造，再 加上獨特鎖定插裝設計，讓使用者能輕易地 組合與拆裝，Trestle 不占空間及多功能用途 設計，讓居家生活更加的簡單與悠閒。
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
27
荷蘭 Netherlands 邀請到荷蘭知名視覺設計公司 Studio Dumbar 及產品設計公司 Potmstudios 來台展出，帶你一同看看荷蘭是如何藉由設計的力 量重新打造出屬於荷蘭風格的設計之路，讓您不必親赴荷蘭就能一窺鬱金香國度的設計魅力。
Studio Dumbar 是將視覺設計帶入荷蘭日常社會的重要推手 之一，除了重塑企業品牌外，它們也為荷蘭政府公部門進 行改造，拉近政府與民眾的距離。藉由新品牌的塑造，讓 許多歷史悠久的公家與民間單位注入活力，以新氣象、新 服務回饋到人民生活中。
Nike
Potmstudios 是餐飲服務器皿以及乘客便利性產品等設 計背後的推動力。長期以來 Potmstudios 以設計創作出 許多令人驚嘆的概念及產品，同時為許多顧客帶回旅遊 的美好感覺。
2010荷蘭文化館 / Dutch Culture Centre
Wieden&Kenndey 是 Nike 的廣告經銷商，該公司委託 Studio Dumbar 製作歐洲Nike Just do it創新策略相關規劃，利用豐富生 動的文字及影像，清晰地表達該公司強而有力的訴求。
成立於2006年的荷蘭文化中心由荷蘭暨中國藝術基金會設立， 主旨在促進中國和荷蘭的文化交流。Studio Dumbar 以該中心白 色側影輔以色彩艷麗且具代表性的荷蘭鬱金香作為 logo 元素， 為該會在2010上海世界博覽會打造荷蘭文化館形象。
荷蘭TNT郵政 / TNT Post 原荷蘭TPG郵政公司更名為 TNT 郵政，希望藉由統一品牌形 象增加企業識別度，同時進而拓展成為全球性品牌。Studio Dumbar 選擇使用較實際且分階段的方式呈現符合該公司理念 設計，並找尋一個屬於該公司獨特的視覺風格，展現該公司全 球新品牌之全新面貌。
阿姆斯特丹交響樂團 / Amsterdam Sinfonietta 阿姆斯特丹交響樂團，是由荷蘭當地年輕音樂家組成的獨立交 響團。為吸引更多年輕聽眾及音樂家注意，運用現代且獨特方 式重新予以定位，每一張海報都有獨特的設計內容，就像樂團 的每一場演出內容皆不一樣。
上海GM / Shanghai General Motors 荷蘭市政警政機構 / Dutch Police Force 此款設計結合了主管單位的想法、市政警署的精神以及社會大 眾的觀感，將此三個意念結合而成一個意象或標誌。以火炬或 防護的火焰傳達出警察光明且保護人民的意象，同時蘊涵一句 拉丁座右銘：在他的守護之下，人們得以安眠。
28
國際設計館｜International Design Pavilion
上海GM 是中國最知名的中外商汽車合資企業之一。Studio Dumbar 為 SGM 所作的展場設計，成功地將 SGM 品牌意象植入 消費者心中，讓消費者體驗何謂品牌魅力。SGM 的展場設計使 用動態影像牆展現不同情境，這不僅引起參觀者的注意，也讓 參觀者心情感到愉悅，同時透過影像也傳達出SGM汽車品牌的 可靠性以及前瞻性。
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
29
法國 France 法國設計推廣中心 APCI Obseveur 設計競賽，今年再度為台灣帶來令人驚艷不已的設計精選，從運動用品、家庭、餐具、休閒 用品、辦公室文具用品到公共空間與城市用品，除了讓民眾可以親身感受法國的浪漫雅緻外，更能透過多媒體影音播放宛如 身歷其境般的的體驗法國行動美學。
01 - 孔雀椅 / Peacock, chair Eurosit
02 - 2秒鐘快速帳篷 / Quechua Base Seconds, tent Décathlon
03 - 充電器/ Pom, power distributor Uniross
04 - 兒童用小滑艇 / O’pen Bic, dinghy Bic Sport
05 - 折疊式安全帽 / Beetle cycle helmet Pulsium
06 - 兒童鞋 / Child's shoe Décathlon
這款椅子採用輕薄且具彈性的橡木片結 合金屬材質鋼架製作而成，同時利用創 新工法讓座椅及椅背在承載重量時更顯 韌度，使用者坐起來更加地舒適，設計 者認為，一個簡單的結構與技法也能讓 椅子不僅是工作椅更是一件作品。
這款5m2四人用快速帳蓬，在短短2秒鐘內便可立 即組裝完成，同時使用者除了藉由模組化零件能 夠非常快速組裝完成之外，也可以透過其他模組 設計自由調整使用空間大小，使帳篷空間擁有更 多增加的可能性。
此產品適用於手機、MP3、PDA等多 種充電電池，最多可同時對8個電池 R6/AA充電，此充電器可替代1,000個 一般電池，同時Pom電池不僅能減少 對於環境的影響，也是令使用者愉悅 的生活產品。
兒童用小滑艇的市場因為"O'pen Bic"的 問世而受到震撼。它絕妙的滑翔機器及 船殼設計提供兒童使用時全新神寄的感 受，最重要的是所有的帆具可以在兩分 鐘內組合完成。
除了因應天氣狀況而設計的可拆卸式零 件外，摺疊後的最小尺寸竟然可以放在 一般背包裡自由攜帶，如此細膩地設計 概念讓安全帽變得更輕巧、更具設計 感。
最近幾年愈來愈受重視的人體工學研究，突 顯出日常生活及活動用品設計的重要性，此 款兒童鞋以人體工學為考量，將鞋子外部與 內層以皮革包覆，提供跑步或是行走時的舒 適感。
02 05
04
01
03
06
30
國際設計館｜International Design Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
31
英國 United Kingdom 長久以來英國創意設計一直是引領世界潮流的先驅，其獨特創新的設計理念與商業活動進行著巧妙的結合。 「Love & Money 英國創意50年」展現商業與創意的成功結合，此長達8分鐘的影音內容尤其能呈現英國創意產業的多元性，並 凸顯出英國設計師在創造力上的不妥協精神，卻一樣能成功策劃出各式各樣獨具商業價值的創意企劃案。 英國50年來的創意及原創巧思與專業能力啟發了全世界，為企業帶來許多能夠驅動全球商業成就的創意想像。
「Love & Money英國創意50年」是由英國貿易投資署 UK Trade & Investment 製作發行，由BBC Worldwide 大 力協助及英國創意產業顧問Christine Losecaat擔任策展 人，同時由英國貿易文化辦事處 British Trade & Cultural Office 負責規劃台灣展覽部份。
Anthony Roussel
Aardman Animations
Danny Lane
台中素有文化城之美譽，繼胡市長就任以 來，積極建設台中市為「創意、活力、文 化城」，除了相繼舉辦重要文化活動之 外，也積極規劃藝文空間等硬體建設，著 名的國際經典案例如新臺中市政中心、文 心森林公園暨圓滿戶外劇場、台中大都會 歌劇院、台中古根漢美術館及水湳經貿園 區等都可以在本館一覽無遺。除了參觀建 築模型外，也可以從多媒體的展示清楚地 瞭解建造過程的規劃及理念喔！
水湳經貿園區 / 史坦艾倫(美國普林斯頓建築學院院長)領銜的規劃團隊 形塑本區成為中台區塊生活的綠洲、創意的綠洲、文化的綠洲以及各種生物棲 息的綠洲。同時以「四大一特色－大公園、大學城、大會展中心、大巨蛋、台 灣精神台灣塔」作為開發主軸，建構未來都市發展的新契機。
Taichung has long been recognized as a city with fine culture. After the inauguration of Mayor Hu Chih-chiang, he has actively built the city into a city with creativity, vitality, and culture. In addition to holding important cultural activities, Taichung also actively builds artistic and cultural facilities, including Taichung New City Hall, Wenhsin Forest Park Fulfillment Amphitheater, Taichung Metropolitan Opera House, the Taichung Branch of the Guggenheim Museum, and Shuinan Economy and Trade Park. Visitors can look at these models at this pavilion. In addition to these models, they will be introduced with the planning and building processes as well as concepts for these establishments through multi-media presentation. 機科會展中心/ 英國ARUP集團
Paul Smith
32
Paul Smith
國際設計館｜International Design Pavilion
獨一無二的造型配合濃厚的文化氣息，成為區域內首要的中型會展中心指日可 待，各種大規模的演出和戶外活動的匯聚於此，也將使廣場成為第二個吸引各 類文化活動的首選廣場。
Tom Dixon
台中國際建築美學館 Taichung International Architectural Aesthetics Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
33
Enlarge容器 / 曾永玲、陳煜權、楊夕霞
台中市多年來積極宣導環保回收再 利用，在台中已經有具體的成效。 在這裡可以看到環保創意者的設計 作品，介紹大家如何用環保再生材 質與藝術創作巧妙結合，展現化腐 朽為神奇的妙用喔∼這樣還不夠！ 除了欣賞環保創意作品外，還有機 會參加現場 DIY 親子教學喔！我們 將給您最豐富的視覺及實際體驗∼ 趕緊跟隨博覽會的腳步，加入環保 創意行動的行列吧！ Over the years Taichung has achieved good results on environmental protection with the reuse and recycling of materials. At Taichung Environmental Creative Art Pavilion visitors could see pieces of work by environmentally conscious designers. These pieces of work will show how to integrate recyclable materials with artistic creation and how to make the defunct to become functional again. This would not be enough. Visitors will also have an opportunity to participate in on-site DIY teaching lessons for parents and children. The organizer will provide visitors with rich visual experience as well as real experience. So please follow the footsteps of the design expo and be a part of the action to protect the environment through creative ideas.
豆腐干系列 / 曾永玲、陳煜權、楊夕霞
ZAMAMA 工作坊今年特別規劃系 列教學示範與金工展示供民眾參與 喔！想要看展覽？想要看創作？我 們在這裡規劃了金工創作過程展及 金工工作示範區，要讓您與我們一 起欣賞金工之美！想要動手，親自 體驗？你也可以搖身一變成為設計 師喔！Show Your Love! 周日工作營 邀請你一起來動手DIY，為你心愛的 人打造一枚戒指！更多金工創意商 品，請到新鮮創意超市把心愛的金 工帶回去! At ZAMAMA Goldsmith Design Pavilion, ZAMAMA Workshop will conduct a series of teaching and metalworking demonstrations. Do you wish to visit an exhibition and, take a look of creative pieces of work? Here you will see the display of metalworking process. At the area of metalworking demonstration visitors could see for themselves the beauty of metalworking. Do you want to experience it with your own hands? You may turn into a designer. “Show Your Love” Holiday Workshop will invite you to DIY and make a ring for your loved one. More creative metalworking pieces of work will be available at the Fresh and Creative Marketplace.
桐花點心盤 / 曾永玲、陳煜權、楊夕霞
生活四藝茶席組/曾永玲、陳煜權、楊夕霞
34
台中環保藝術創意館｜Taichung Environmental Creative Art Pavilion
金工設計館｜Goldsmith Design Pavilion
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
35
台灣近現代建築文化資產脈絡常設展 Long-standing Exhibition on Assets of Modern Architectural Culture
9
建築與我們的生活早已密不可分，但大家對台灣建築師及建築故事暸解多少呢？您知道台灣總督府、新竹驛、台中州廳、菁 寮天主堂等知名歷史建築有何特色嗎？同時展出32個知名建築作品及模型，一次讓您看個夠，精采絕倫，錯過可惜喔！ In recent years architecture has become a prominent school of study. Famous foreign architects and their excellent works are widely known by people in Taiwan. However, what do they know about modern Taiwanese architects and their works? The said exhibition under the design expo will display typical works of these architects. In addition to detailed on-site introduction on these works, architectural models will also be displayed at the exhibition. Visitors could thus enhance their understanding of the development of modern Taiwanese architecture.
10
園區生命史展示館
Pavilion on Wine Culture
Pavilion on History of Taichung Creative and Culture Park
酒，是因杜康而起的神話，是造就詩仙李白的催 化劑，是歲時節慶不可或缺的飲品，是烹煮佳餚 的重要原料。想知道更多酒的故事？想嘗試親手 製作香醇的米酒？就讓滿溢的酒香，帶領大家體 驗這源遠流長、伴隨人們走過千百歲月的酒文 化。（未滿18歲禁止飲酒。飲酒過量有害健康。 開車不喝酒，喝酒不開車。）
大家知道台中創意文化園區過去曾是瀰漫著濃醇酒香的台中酒廠 嗎？時光的巨輪，在紅磚牆上刻劃斑駁的歲月痕跡，一磚一瓦，一 草一木，無不傾訴著90年來醉人的光陰故事。跟隨著黑膠唱片機傳 出的懷舊樂音，穿入時空隧道，在各式各樣稀奇古怪的酒標中，體 驗台中酒廠的前世今生，並憧憬台灣文化創意產業的未來！
Wine is full of mystery and can serve as a source of inspiration. A famous example is what it can do to Poet Immortal Li Bai. It is also an essential item on festive occasions and an important cooking ingredient. Do you want to learn more about stories about wine? Do you want to produce rice wine by yourself? It is precisely far-reaching wine fragrance that reminds us the thousand-year-old history of wine culture. Let us lounge in the win culture by visiting this pavilion. 二鯤鯓砲台(億載金城)
11
酒文化體驗館
Do you have any idea that the current Taichung Creative and Cultural Park was once an old winery? Time has shown its mark on old brick walls and the surroundings, which have witnessed dazzling stories from 1919. In addition, wine has been an integral part of people’s lives since ancient times. It has inspired the creation of folk songs, movies, and other forms of folk culture. Wine labels of various kinds also represent Taiwanese patent design tracing back to ninety years ago. They are important documents in the study of Taiwanese graphic design. After being treated with marvelous feast of design, you could be placed in the history of the old winery with reminiscent music coming out of a vinyl record player and at the same time think about the future of Taiwan’s cultural and creative industry.
台南測候所
台中公園湖心亭(台中公園雙亭)
36
台灣近現代建築文化資產脈絡常設展｜Long-standing Exhibition on Assets of Modern Architectural Culture
酒文化體驗館 Pavilion on Wine Culture
園區生命史展示館 Pavilion on History of Taichung Creative and Cultural Park
37
2009臺北工業設計獎得獎作品展
戶外公共景觀藝術
'09 Taipei Industrial Design Award
Outdoor Public Art Pieces
花朵綻放、煙火綻放、新秀綻放、夢想綻放、創意綻放、幸福綻放… 所有創意的綻放都是隱伏於細節裡，由小窺大，由渾沌到絢爛，由低垂到起身，無一不充滿期待的希望。配合「2010臺北國 際花卉博覽會」之舉行，2009「臺北工業設計獎」特別衍生出「綻放Blossom」的主題，帶你一窺參賽設計師所發現的臺北市 的美好與訝異，一起尋覓專屬臺北創意設計的綻放時刻。
轉吧！七彩小風車 紅橙黃綠藍、木造小風車 隨風轉啊轉、轉出設計本質的好未來
‘09 Taipei Industrial Design Award Flowers blossom; fireworks cracks; promising newcomers show their talent; dreams develop; creativity bursts out; and blissfulness shows up. All outbursts of creativity are hidden in details. We could see big things from small things, from chaos to flamboyance, and from low spirit to high spirit. All these are full of hopes in expectation. With “Blossom,” the theme of the award which matches with The 2010 Taipei International Flora Expo, contestants will all discover or even be surprised by the good things about Taipei. Let us all
今年「台灣設計博覽會」集結了台灣這片土地上的設計人，在木造風車上，用五彩繽紛的色彩描繪出設計的本質。 因為最偉大的藝術渾然天成，最優質的創意來自與地球共生，就像以風車運轉的風力發電，象徵對地球永續發展的承諾。 我們歡迎這個島嶼中的世界公民，以0.05km/hr的步伐，貼近天地之間的絕妙設計。草坪廣場的創意風車田，隨著風轉動著， 您我可以停下腳步，對風車呼口氣，毋需刻意，你看到的將不只是風車，而是轉動不停的創意。 想彩繪獨一無二的彩色風車？請到木匠兄妹DIY休閒園區(www.carpenter.com.tw)看更多！
find out the time of blossoming of design in Taipei. Turn! Colorful Little Windmills! Colorful little wooden windmills turn with wind and turn to a colorful future. We invited several local designers to build windmills with various colors. They represent great art which is in agreement with nature. Their fine creative ideas originate from the concept of co-existence with Earth. This is much like a windmill turning to generating power and signifying a promise to sustainability of Earth. We welcome the participation of all citizens on this island and in the world village and get closer to this wonderful design between heaven and earth. The lawn provides a place for children and parents to play and rest and for lovers to have fun. Visitors are also suggested to breathe air on windmills. What they can see are not only windmills, but also creative ideas which keep turning. Do you like to paint on unique windmills? Please visit Carpenters Handmade Craft Garden (www.carpenter.com.tw)
38
2009臺北工業設計獎得獎作品展｜'09 Taipei Industrial Design Award
戶外公共景觀藝術 ｜Outdoor Public Art Pieces
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
39
新鮮創意超市 Creative Design Piazza
台灣設計何處買? 所有新鮮好物全都在「新鮮創意超市」！ 超市裡販售的都是最夯、最潮、最新鮮的設計商 品，讓你除了逛展覽大飽眼福之外，更可以在此 地滿足您的購物慾。 用您的購買力，支持台灣好設計！
麻將撲克繪卡
橡皮擦戒指ERASER+ING
> 火柴邦
> 一顆頭創意
將麻將與撲克紙牌置入，以代表東西方的熊貓及泰迪
將人人熟悉不可或缺的橡皮擦與戒指結合，摩擦戒指改變形狀大小，磨出自
熊作為急救包包裝，更方便攜帶，讓你隨時隨地都能
己鍾愛的寶石戒指。
來場方城大戰。在紙牌上附有中英對照漢語發音，讓
鑽石人人皆可有，打破飾品材質運用，讓戒指充滿樂趣。
老外朋友也能透過遊玩認識中華文化。
咬錢樹 Shaking money > 樸象創意 通常一塊錢是我們在日常生活中最容易忽略的單位。有沒有想過，
Where can we buy excellent pieces with good design in Taiwan? All goodies could be found at“Creative Design Piazza.”
當它積少成多的時候也是可以小兵立大功。把儲蓄當作一種樂趣， 當咬錢樹把所有的一塊錢咬住的時候剛好是50元，這時候就可以把 它給搖下來，完成生活中所需享受積少成多的樂趣，同時它也是炫 麗奪目的桌飾。
Hottest, trendiest, and freshest products with good design would be sold in the marketplace. In addition to visiting the design expo, you could also be satisfied with shopping fun. This would also be an active move to support fine Taiwanese design.
邦妮兔造型票夾
Energy Saving 節能捷運卡套
> Fou Fou
> urban prefer
第二代超人氣票夾，質感大升級，更耐髒、更耐磨、
在川流的人潮中，ㄧ場寧靜革命。「節約能源」常是容易被遺忘的口號，透
更耐用！
過捷運卡套的廣告告示效果，在公共空間把「節能」的意識，不斷加深在路
適用各類感應卡類或證件，如悠遊卡、門禁卡、學生
人的腦海中。亮出卡套 = 亮出主張，是個絕佳的活廣告。
證…等佩掛於包包、行李內外側，讓您造型滿分！
40
新鮮創意超市｜Creative Design Piazza
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
41
拾心
生命樹Tree Life
幸福的豬-青瓷
> 不哭鳥
> Uniglow+
> 瓷嬉工坊
以「畫」為造型的超強吸力磁鐵板，及「不哭鳥暖呼呼小磁鐵」，
追求生命的”本質”---在孕育萬物的地球上，翠綠大樹供
儲存幸福、儲存希望、存入我對你最真心的祝福。
能依個人喜好貼在磁鐵板上，成為畫的一部份，讓生活空間能更隨
養氧氣，在它的保護傘下和諧生活，自由自在的悠游、
只有抱在手裡才能感覺她真實的存在。摸摸她、抱抱她、你會覺得幸福
心所欲的佈置。
跳躍！一同成長茁壯。
真的來了……………
拼圖式調味罐組合
立體書籤
「燭巢」森林動物系列
滑鼠造型肥皂
> 米樂思
> Ilife手感雜貨設計
> 島民工作室
> 葉朵設計
三種開口設計可任意組合搭配，讓餐桌上添加一種趣味與美麗。
因熱愛生活而創作，用生活中的小巧思及樂活創意改變
二度空間的平面優美線條，架構組合出三維的立體燭台，在仲夏或
結合視覺與使用上的小趣味，將一般人對滑鼠的使用印象(在平
看書的樂趣，讓書架上的書與空間對話。
者冬日幽靜的夜裡帶來動物與燭火狂歡的光影表演。梅花鹿、黑
面上游動)與肥皂使用動作(在身上滑動)作結合。並利用滑鼠的人
熊、獼猴等等我們熟悉的台灣保育類動物都來助陣了！
體工學造型，讓使用者握持更方便。
42
新鮮創意超市｜Creative Design Piazza
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
43
2011臺北世界設計大會 2011 IDA Congress, Taipei
IDA 理事Dr. Mark Breitenberg授權台灣創意設計中心董事長王志剛辦
IDA理事代表及與會貴賓共同舉杯慶賀2011臺北世界設計大會正
理2011臺北世界設計大會，經濟部次長王重球及臺北市市長郝龍斌
式啟動。
見證歷史性一刻。
在經濟部工業局的指導，及民間設計團體共同努力下、歷 經1年多的申辦過程，台北終於從法國巴黎(Paris)、加拿 大蒙特婁(Montreal)、西班牙塞維爾(Seville)、澳洲墨爾本 (Melbourne)等全球13個國家、19個城市中脫穎而出，取得 「2011臺北世界設計大會」的主辦資格。這是國際工業設 計社團協會(Icsid)、國際平面設計社團協會(Icograda)與國 際室內建築師設計師團體連盟(IFI)於2007年共同組成國際 設計聯盟（International Design Alliance, IDA）後的第一次 國際設計盛事。預計將吸引超過60個國家、3,000位全球設 計領袖及菁英來台參與這項全球設計盛會。 After undergoing a year-long process of application under the supervision of the Industrial Development Bureau under the Ministry of Economic Affairs and under joint efforts of private design-related organizations, Taiwan finally came out the winner from 19 competitors from 13 countries such as Montreal, Seville, and Melbourne in a bid to host the 2011 IDA congress. The 2011 IDA Congress Taipei will be the first international design event of its kind after the establishment of International Design Alliance (IDA), which consists of three member organizations, namely the International Council of Societies of Industrial Design (Icsid), the International Council of Graphic Design Association (Icograda), and the International Federation of Interior Architects/Designers (IFI). The 2011 IDA Congress Taipei is expected to attract 3,000 elite designers from 60 countries.
此次大會主題為「Design at the Edges-交鋒」，探討「設 計人」與「非設計人」及不同設計專業領域間激盪的前瞻 創意。同時，遊走在各領域界限間，最前衛、最具實驗性 的作品及概念，也將是未來全球關注的話題。2011年10月 將是一場國際設計盛宴，屆時歡迎您的參與。 The theme of this congress is “Design at the edges,” which will create edges of new ideas after discussion of experts in design or design-related fields. “Cutting-edge” concepts and ideas in design and other related fields including radically new, controversial, experimental, and boundaries pushing will also be explored with much global attention. This grant international design feast, which will be held in October, 2011, welcomes your participation.
臺北市市長郝龍斌及台灣創意設計中心董事長王志剛，完成2011臺 北世界設計大會啟動儀式。
44
2011臺北世界設計大會｜2011 IDA Congress Taipei
2009 台灣設計博覽會｜2009 Taiwan Design EXPO
45
贊助商廣告頁面
贊助商廣告頁面
贊助商廣告頁面
原台中酒廠 / 台中市復興路三段362號
經濟部、文建會、教育部
主辦
文建會文化資產總管理處籌備處
經濟部工業局、台中市政府、
執行
台灣創意設計中心
designexpo.boco.com.tw
Designed by
指導
yowdesign.com
10/2-18 台中創意文化園區