Conozca el imponente Museo del FĂştbol
ARBITRATION PRACTICE MANAGEMENT Contemporary Management Issues in International Arbitration and Dispute Resolutions Practices PRE-MOOT ASUNCIĂ“N 2010 con el apoyo de
in association with the IBA
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
CLA 2010
Temas • • • • • • • • • • • • • •
Flexibilización de las formas del convenio arbitral Extensión del convenio arbitral a terceros y a otros contratos ¿Cabe demandar daños y perjuicios por violación de un convenio arbitral? El rol del Poder Judicial como soporte del arbitraje Relaciones juez/árbitro: ¿Cuándo la intervención de los tribunales domésticos en el arbitraje es indebida? Responsabilidad del Estado por sus interferencias en el arbitraje privado acordado por las partes, con particular enfoque en el caso Saipem Derecho aplicable al convenio arbitral y al fondo del asunto Aplicación de reglas no estatales al arbitraje Reglas imperativas aplicables a aspectos procesales del arbitraje Perspectiva crítica en materia de arbitraje de inversión La arbitrabilidad en cuestiones de arbitraje comercial y de inversión y las ventajas y desventajas de ambos sistemas La arbitrabilidad en casos de fraude y corrupción en materia de arbitraje de inversión. El recurso de revisión en el procedimiento ante el CIADI Arbitraje y Derecho Constitucional
Observación: Se contará con traducción simultánea español/inglés, inglés/español. Los participantes al CLA podrán acceder al Museo del Fútbol. Horarios y cupos limitados, regístrese aquí.
Expositores José Maria Alonso Puig (España), Paul Arrighi (Uruguay), José I. Astigarraga (USA), George A. Bermann (USA), João Bosco Lee (Brasil), Roque Caivano (Argentina), Fernando Cantuarias Salaverry (Perú), Virginie A. Colaiuta (Francia), Cristian Conejero Roos (Francia), Raúl Aníbal Etcheverry (Argentina), Lauro da Gama Jr. (Brasil), Yves Derains (Francia), Antonias Dimolitsa (Grecia), Gonzalo Fernández (Chile), Diego P. Fernández Arroyo (Argentina), Emmanuel Gaillard (Francia), Alejandro Garro (Argentina), Eduardo Damião Gonçalves (Brasil), Katherine González Arrocha (Panamá), James A. Graham (México), Eduardo Grebler (Brasil), Eugenio Hernández-Bretón (Venezuela), Carlos Lepervanche (Venezuela), Valeria Macchia (Argentina), Juan Manuel Marchán (Ecuador), Pedro Martinez-Fraga (USA), Loukas Mistelis (Reino Unido), Miguel Moscardó Morales-Vara de Rey (España), Patricia Nacimiento (Alemania), Luca Radicati di Brozolo (Italia), Julio C. Rivera (Argentina), Roger Rubio Guerrero (Perú), Eduardo Silva Romero (Francia), Ignacio Suárez Anzorena (USA), Bernardo Wayar Caballero (Bolivia). Y destacados expositores paraguayos.
Coordinación Dr. Diego P. Fernández Arroyo Asociación Americana de Derecho Internacional Privado (ASADIP) Dr. José A. Moreno Rodríguez Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política (CEDEP)
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
ARBITRATION PRACTICE MANAGEMENT Contemporary Management Issues in International Arbitration and Dispute Resolutions Practices in association with the IBA
Some of the topics that will addressed during the session are: • • • • •
Factors which have the strongest impact on the profitability of an international arbitration or dispute resolution practice. Do they vary from country to country, or from firm to firm? Business planning in an international arbitration and dispute resolution practice. How do you know how much revenue to expect? The future of international arbitration. Do small arbitration and dispute resolution firms have a future in the international legal market? Payment of partners in international practices by their firms. Which works best: lockstep, eat-what-you-kill, or something in-between? Measurement of quality in legal services by the Clients. How is that different from other practice areas in your firm?
Director Norman Clark (USA) Panelists Daniel M.Ferrere (Uruguay), Charles Gruenberg (Brasil), Silvia M. Marchili (USA), José Meirelles (Brasil), Fernando Moreno (Guatemala), Pedro Oller (Costa Rica), Carlos D. Ruffinelli C. (Paraguay), Rodolfo Vouga (Paraguay) Obs.: jornada a ser realizada en inglés y sin traducción, ya que este es el idioma oficial de la IBA
Fecha: Sábado 12 de junio Hora: 09:00 hs. a 13:00 hs. Lugar: La Misión Hotel – Asunción – Paraguay
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
CONFERENCIA DE DERECHO DEPORTIVO El arbitraje como mecanismo de resolución de conflictos Juan de Dios Crespo Pérez (España) Temas • • • • • • • •
Generalidades sobre el derecho deportivo y los métodos de resolución de disputas Arbitraje deportivo: rol del TAS-CAS Arbitraje deportivo Ad-Hoc Casos relativos a agentes y empresarios en el fútbol: problemas comunes (Artículo 18, Reglamento FIFA) Criterios del TAS-CAS con respecto a la transferencia internacional de menores de edad Caso arbitral de Carlos Javier Acuña: por qué FIFA no le autorizó a jugar en el fútbol español Caso arbitral de Diego Barreto: el porqué de la condena de 1.5 millones de euros Otros casos trascendentales del fútbol (Bosman, Webster y Matuzalem)
Fecha: Miércoles 9 de junio Hora: 18: 00 hs Lugar: Auditorio de la CONMEBOL - Asunción – Paraguay
PRE-MOOT ASUNCIÓN con el apoyo de
Fecha: Sábado 12 de junio de 2010 Lugar: Hotel Excelsior Hora: De 09:00 a 19:00 hs.
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
Hoteles
La Misión Hotel Boutique La Misión Hotel Boutique es ideal para las personas que buscan hospedarse en un lugar elegante, bien ubicado y seguro, a tan solo 15 minutos del aeropuerto, exclusivo y familiar a la vez, donde puedan resolver todos sus negocios o hacer su transición de la manera más agradable y eficiente posible. El Hotel está ubicado en el nuevo centro de Asunción, donde el huésped tiene a su alcance lo mejor de la ciudad; centro comercial y financiero, los más elegantes restaurantes, bares y discotecas. Frente al Hotel está el Shopping Mariscal López y a una cuadra los cines del Villa Morra Center. Caminar por este arbolado barrio residencial es sumamente agradable y seguro. Descubra la increíble juventud que tiene esta ciudad, haga de lo cotidiano algo extraordinario y viva, cada día experiencias únicas. www.lamision.com.py Tarifario: Paquete de 4 noches Categoría de Habitación Habitación Ejecutiva Junior Suite Senior Suite Corporative Flat Loft Suite Suite Presidencial
Single 720 920 1.120 1.200 1.320 2.000
Doble 808 1.008 1.208 1.288 1.408 2.088
Valores expresados en Dólares Americanos Para acceder a estas tarifas diferenciales contactar a: Emilio Yegros (contacto) HOTEL LA MISION Eulogio Estigarribia E/ San Roque González 4990 Villa Morra E-mail: reservas@lamision.com.py Home Page: www.lamision.com.py TEL.: 595-21-621-800 / Fax: 595-21-621-800 w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
Sheraton Estamos ubicados en una zona residencial privilegiada rodeada de jardines y árboles y cerca del creciente distrito de negocios y financiero. Creadas para la comodidad, nuestras 100 amplias habitaciones tienen todo para pasar una hermosa noche (o día): películas, servicio a la habitación las 24 horas y la cama Sheraton Sweet SleeperSM Bed para pasar la mejor noche de sueño que haya tenido. Si necesita trabajar durante su estadía, tendrá disponibles un escritorio espacioso y acceso de alta velocidad al Internet. Nuestro centro de negocios también está disponible para ayudarlo en lo que sea posible. Además, nuestro hotel se encuentra a pasos del centro de compras más importante y a cinco minutos del Parque Ñu Guazú un lugar ideal para correr o caminar y hacer ejercicios. El singular Museo de Artes Étnicas también se encuentra en las cercanías; la ciudad de artesanos de Luque, en el centro, y el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi se encuentran a sólo 10 minutos de viaje en automóvil. La bellas Cataratas del Iguazú se hallan a un corto viaje en avión desde Asunción de aproximadamente 45 minutos. www.sheraton-asuncion.com.py Tarifario por día: Categoría de Habitación Single Doble Sheraton 144 174 Valores expresados en Dólares Americanos
Para acceder a estas tarifas diferenciales contactar a: DTP Tour Operador www.dtp.com.py Pamela Paradeda - pamela@dtp.com.py General: inforeceptivo@dtp.com.py Tel: 595 221 816 Fax: 595 21 449 724 w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
Otros Hoteles Tarifario por día Hoteles Zona Villa Morra Categoría de Habitación Westfalenhaus Los Alpes Santa Teresa Maison Suisse Villa Morra Suites
Single 77 50 50 155
Doble 105 61 66 185
Triple 131 72 77 -
Single 116 77 33 80
Doble 130 83 39 94
Triple 44 -
Hoteles Céntricos Categoría de Habitación Granados Park Las Margaritas Hotel Bristol Hotel Guaraní Esplendor
Valores expresados en Dólares Americanos Para acceder a estas tarifas diferenciales contactar a: DTP Tour Operador www.dtp.com.py Pamela Paradeda - pamela@dtp.com.py General: inforeceptivo@dtp.com.py Tel: 595 221 816 Fax: 595 21 449 724
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
Turismo
asdf DÍA EN LA ESTANCIA Asunción – Estancia Paraguaya TURISMO DE ESTANCIA 2 Días / 1 Noche
DTP01 - DESCUBRIENDO ASUNCIÓN Duración: 3 Hs.
DTP02 - ASUNCIÓN DESDE EL RÍO PARAGUAY Duración: 3 Hs. Salidas diarias: 09:00 y 15:00 HS.
DTP03 - COMPRAS EN ASUNCIÓN Duración: 3 Hs. Salidas diarias: 09:00 y 15:00 HS.
Para acceder a tarifas diferenciales contactar a:
DTP 04- CENA SHOW Duración: 4 Hs. Salidas Diarias: 20:00 Hs.
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
DTP Tour Operador www.dtp.com.py Pamela Paradeda - pamela@dtp.com.py General: inforeceptivo@dtp.com.py Tel: 595 221 816 Fax: 595 21 449 724 .
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
DTP 05 - TOUR DEL LAGO YPACARAI Duración: 4 Hs.
DTP 06 - CIRCUITO DE ORO Duración: 7 Hs. Salida diaria: 09:00 hs.
DTP 07 - CATARATAS DE IGUAZÚ Y REPRESA DE ITAIPU Duración: 1 Día - Terrestre Salida diaria: 00:15 hs. Llegada: 22:15 hs. DTP 24 - Cataratas del Iguazú y Represa de Itaipu Duración: 2 Días – 1 Noche - Terrestre Salida: 06:45 hs. Llegada (Día 2): 22:00 hs.
DTP – 09 RUINAS JESUÍTICAS Duración: 1 Día. Salida diaria: 07:45 hs. Llegada: 23:00 hs. DTP 26 - Ruinas Jesuíticas Duración: 2 Días – 1 Noche Salida: 07:30 hs. Llegada (Dia2): 22:30 hs. DTP 27 - Cataratas del Iguazú, Represa de Itaipu y Ruinas Jesuíticas Duración: 3 Días – 2 Noches Salida: 06:30 hs. Llegada (dia3): 22:00 hs.
Para acceder a tarifas diferenciales contactar a:
DTP10 – City Tour Cultural Duración: 3 Hs. Salidas diarias: 09:00 y 15:00 HS.
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
DTP Tour Operador www.dtp.com.py Pamela Paradeda - pamela@dtp.com.py General: inforeceptivo@dtp.com.py Tel: 595 221 816 Fax: 595 21 449 724 r
b
i
t
r a
j
e
Tarifario
En general Precio unitario
desde 2 inscriptos
desde 3 inscriptos
Actividades/opciones
Internacional
Nacional
Internacional
Nacional
Internacional
Nacional
Arbitraje en el deporte Inscripción CLA 2010 Reunión IBA Traslado Hotel/Aeropuerto Traslado Hotel/Conmebol Recepción Traslado recepción
100 250 200 33 33 75 10
100 150 200 0 0 75 0
80 220 200 33 33 60 10
80 130 200 0 0 60 0
70 200 200 33 33 50 10
70 100 200 0 0 50 0
701
525
636
470
596
420
(#) Importe expresado en US$, traslados de/a hoteles sugeridos por la organización.
Estudiantes de grado Actividades
Internacional
Nacional
Arbitraje en el Deporte + Inscripción CLA 2010
50
30
Formas de pago: Todas las tarjetas de créditos o a través del CEDEP al contado. Presentar ficha de inscripción. Más información a: CEDEP (Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política) Avenida Perú 1044 Asunción, Paraguay Telefax: (595.21) 201.137 E-mail: info@cedep.org.py URL: http://www.cedep.org.py/arbitraje
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
Formulario de Inscripción Datos del participante Nro. Documento de Identidad: País: Ciudad: Nombres: Apellidos: Profesión: Cargo: Email: Dirección: Número de Teléfono Laboral: Número de Teléfono Móvil: Número de Teléfono Particular: Nombre como desea que aparezca en el Certificado:
Inscripción
Arbitraje en el Deporte (9 - jun) Traslado in/out aeropuerto-hotel Traslado recepción
CLA 2010 (10-11 jun) Traslado hotel-Conmebol-hotel
Reunión IBA (12-jun) Recepción
Traslados solamente a inscriptos extranjeros de/a hoteles sugeridos
Pago
Tarjetas de Crédito por Autorización: Otro (identificar):
Visa
Master
Por Autorización Nombre como figura en la tarjeta: Número de la tarjeta: Vencimiento de la tarjeta:
AMEX
Código de seguridad:
Otras formas de Pago Efectivo o cheque: en oficinas del CEDEP Giro Bancario o depósito en cuenta FIELD 59(Beneficiary) CEDEP, At. CLA 2010 Cta cte nº 10-59510-8
FIELD 57 (BANK OF BENEFICIARY) BSUDPYPX SUDAMERIS BANK S.A.E.C.A. ASUNCION,PARAGUAY
FIELD 56 (INTERMEDIARY BANK) MRMDUS33 ABA : 0210-0108-8 HSBC Bank USA New York, U.S.A.
Obs.: remitir por mail o fax el comprobante de depósito o giro (info@cedep.org.py fax: 595 21 201-137)
Datos de facturación A nombre de RUC Dirección Teléfono
Firma y aclaración: w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e
Apoyos
Auspicios
w
w
w .
c
e
d
e
p
.
o
r g
.
p
y
/ a
r
b
i
t
r a
j
e