ANTÍTESIS DE LA DE FELICIDAD by Jhorbis torres

ANTITESIS DE LA FELICIDAD ANTOLOGÍA POÉTICA

1a edici贸n, 2015 Diagramaci贸n y edici贸n de Imagenes Jhorbis Torres

Banco de Imagenes www. pinterest.com Barquisimeto, Venezuela.

ANTITESIS DE LA FELICIDAD ANTOLOGÍA POÉTICA

A F y K los pilares que sostuvieron aquellas ruinas.

“Si vas a intentarlo, ve hasta el ﬁnal. No hay otro sentimiento como ese. Estarás a solas con los dioses y las noches se encenderán con fuego”...

Indice.

Kennamore Street........................................................................... 15 El Noi del Sucre.............................................................................. 16 Bolero............................................................................................... 19 Desesperación................................................................................. 20 Sí si ................................................................................................... 23 Vencidos........................................................................................... 24 El Ausente, El celoso se provoca.................................................. 27 Un aviador irlandés Prevé su muerte.......................................... 28 Mal tiempo....................................................................................... 31 Sombra............................................................................................. 32 Visión............................................................................................... 35 El Juki............................................................................................... 36 La poesía es un atentado celeste................................................... 39 A Claudio Rodríguez..................................................................... 40 Ars Magna....................................................................................... 43 Noche tótem..................................................................................... 44 Promesa de un Mujeriego.............................................................. 47 El amor después del Amor........................................................... 48

Indice.

Lanzar los dados............................................................................. 51 Ruptura............................................................................................ 52 Los veinte Poemas de amor.......................................................... 55 Ausencia.......................................................................................... 56 Nostalgia......................................................................................... 59 Algo le duele al Aire...................................................................... 60 Ausencia de Amor.......................................................................... 63 Cenizas............................................................................................. 64 Fuego Mudo.................................................................................... 67 Ascensión......................................................................................... 68 La enamorada.................................................................................. 71 Para ella el acto tranquilo.............................................................. 72 Nublos.............................................................................................. 75 Disciplina Secreto............................................................................ 76 Inmemorial...................................................................................... 79 Oda a la soledad............................................................................. 80 Deﬁniendo el amor......................................................................... 83 Invictus............................................................................................. 85

José María Fonollosa “ KENNAMORE STREET” Yo quiero que tú sufras lo que sufro: aprenderé a rezar para lograrlo. Yo quiero que te sientas tan inútil como un vaso sin whisky entre las manos; que sientas en el pecho el corazón como si fuera el de otro y te doliese. Yo quiero que te asomes a cada hora como un preso aferrado a su ventana y que sean las piedras de la calle el único paisaje de tus ojos. Yo deseo tu muerte donde estés. Aprenderé a rezar para lograrlo.

Leopoldo María Panero

“EL NOI DEL SUCRE”

Tengo un idiota dentro de mí, que llora, que llora y que no sabe, y mira sólo la luz, la luz que no sabe. Tengo al niño, al niño bobo, como parado en Dios, en un dios que no sabe sino amar y llorar, llorar por las noches por los niños, por los niños de falo dulce, y suave de tocar, como la noche. Tengo a un idiota de pie sobre una plaza mirando y dejándose mirar, dejándose violar por el alud de las miradas de otros, y llorando, llorando frágilmente por la luz.

Tengo a un niño solo entre muchos, as a beaten dog beneath the hail, bajo la lluvia, bajo el terror de la lluvia que llora,y llora, hoy por todos, mientras el sol se oculta para dejar matar, y viene a la noche de todos el niño asesino a llorar de no se sabe por qué, de no saber hacerlo de no saber sino tan sólo ahora por qué y cómo matar, bajo la lluvia entera, con el rostro perdido y el cabello demente hambrientos, llenos de sed, de ganas de aire, de soplar globos como antes era, fue la vida un día antes de que allí en la alcoba de los padres perdiéramos la luz.

Julio Cortázar

“BOLERO”

Qué vanidad imaginar que puedo darte todo, el amor y la dicha, itinerarios, música, juguetes. Es cierto que es así: todo lo mío te lo doy, es cierto, pero todo lo mío no te basta como a mí no me basta que me des todo lo tuyo. Por eso no seremos nunca la pareja perfecta, la tarjeta postal, si no somos capaces de aceptar que sólo en la aritmética el dos nace del uno más el uno.

tenía que mirarte. Y este fragmento: La lenta máquina del desamor los engranajes del reﬂujo los cuerpos que abandonan las almohadas las sábanas los besos y de pie ante el espejo interrogándose cada uno a sí mismo ya no mirándose entre ellos ya no desnudos para el otro ya no te amo, mi amor.

Por ahí un papelito que solamente dice: Siempre fuiste mi espejo, quiero decir que para verme

Oscar Wilde

“DESESPERCIÓN”

Las estaciones derraman su ruina mientras pasan, Pues en la primavera los narcisos alzan sus rostros Hasta que las rosas ﬂorecen en ígneas llamas; Y en el otoño brotan las violetas púrpuras Cuando el frágil azafrán suscita la nieve invernal, Pero los decrépitos y jóvenes árboles renacerán, Y esta tierra gris crecerá verde con el rocío del verano, Y los niños correrán entre un océano de frágiles prímulas. ¿Pero qué vida, cuya amarga voracidad

Desgarra nuestros talones, velando la noche sin sol, Alentará la esperanza de aquellos días que ya no retornarán? La ambición, el amor, y todos los sentimientos que queman Mueren demasiado pronto, y sólo encontramos la dicha En los marchitos despojos de algún recuerdo muerto.

Charles Bukowski

“SÍ SÍ” cuando Dios creó el amor no nos ayudó cuando Dios creó a los perros, no ayudó a los perros cuando Dios creó a las plantas eso fue ordinario cuando Dios creó el odio adquirimos una utilidad estándar cuando Dios me creó él me creó cuando Dios creó al mono estaba amodorrado cuando él creó a la jirafa estaba borracho cuando él creó los narcóticos estaba drogado y cuando él creó el suicidio cayó bajo cuando él te creo a ti recostada en la cama él sabía lo que estaba haciendo estaba borracho y estaba drogado y creó las montañas y el mar y el fuego al mismo tiempo cometió algunos errores pero cuando te creó recostada en la cama se vino sobre todo su bendito universo

Alí Chumacero

“VENCIDOS”

Igual que roca o rosa, renacemos y somos como aroma o sueño tumultuoso en incesante amor por nuestro duelo; fugitivos sin ﬁn que el rostro guardan, mudos cadáveres precipitados a una impasible tempestad; y morimos en nuestras propias manos, sin saber de agonías, caídos descuidados al abismo, a través de catástrofes en nuestro corazón dormidas, así tan simplemente, que al mirar un espejo hallamos dentro sombras silenciosas o una paloma destrozada. Porque nada delata que existamos en esta soledad

del pensamiento, y el olvido desciende hacia la tierra como un equívoco de Dios, dormida imagen donde en sueños se martiriza por saberse bello; porque es inútil la embriaguez que nos cubre de olvidos contra el mundo cuando es la lentitud y el sentirse arrojados sobre el lecho, como el cesar y el impedir, lo que alimenta nuestro amor y el incansable continuar entre los hombres, del dolor de la carne enamorados. Igual que rosa o roca: crueles cadáveres sin agonía.

Sor Juana Inés de la Cruz

“EL AUSENTE, EL CELOSO, SE PROVOCA…”

El ausente, el celoso, se provoca, aquél con sentimiento, éste con ira; presume éste la ofensa que no mira y siente aquél la realidad que toca: Éste templa tal vez su furia loca cuando el discurso en su favor delira; y sin intermisión aquél suspira, pues nada a su dolor la fuerza apoca. Éste aﬂige dudoso su paciencia y aquél padece ciertos sus desvelos; éste al dolor opone resistencia; aquél, sin ella, sufre desconsuelos: y si es pena de daño, al ﬁn, la ausencia, luego es mayor tormento que los celos.

William Butler “UN AVIADOR IRLANDÉS PREVÉ SU MUERTE”

Junto a mí, el dios-perro, y su lengua atravesando como una ﬂecha la costra del doble cráneo abovedado de la tierra que lo escuece. He aquí el triángulo de agua caminando con su paso de chinche, pero que bajo la chinche ardiente se da vuelta como un cuchillo. Bajo los senos de la tierra odiosa la perra-dios se ha retirado, senos de tierra y de agua helada

que hacen pudrir su lengua hueca. He aquí la virgen-delmartillo, para moler los sótanos de tierra cuyo horrible nivel el cráneo del perro estelar siente subir.

Leila Miccolis

“MAL TIEMPO” Mal tiempo, corazón asustado aspectos que están al acecho , miedo constante , el choque con el crepitar de la madera, las sombras, pesadillas y cada emboscada que acechan en la oscuridad , y el panorama sombrío de no estar vivo en otro día.

Vicente Huidobro

“SOMBRA”

La sombra es un pedazo que se aleja Camino de otras playas En mi memoria un ruiseñor se queja Ruiseñor de las batallas Que canta sobre todas las balas Hasta cuándo sangrarán la vida La misma luna herida No tiene sino una ala El corazón hizo su nido En medio del vacío Sin embargo Al borde del mundo ﬂorecen las encinas Y la primavera viene sobre las golondrinas

Friederich Hölderlin

“VISIÓN”

Imágenes que la plenitud del día a los hombres muestran, En el verdor de la llana lejanía, Antes de que la luz decline en el crepúsculo, Y la tenue claridad dulcemente serene los sonidos del día. Oscura, cerrada, parece a menudo la interioridad del mundo, Sin esperanza, lleno de dudas el sentido de los hombres, Mas el esplendor de la Naturaleza alegra sus días Y lejana yace la oscura pregunta de la duda.

Osvaldo Lamborghini

“EL JUKI”

Le tengo terror a los demonios quiero decir a los domingos ¡Querida! La delicia se transformó en pura delicadeza y la voluptuosidad: pudor. A la gacela le crecieron alas. Moteada de almíbar para las noches ¡Dulzura! en las horas matinales o medios días se sala: igual al hornero, a Lugones, limpia su casita. ¡Muñeca! Es bueno irse a un país donde hay muchos troncos y donde la “o” es un círculo,

letra alguna, pero ¡Piba! si esos témpan os hablaran esta pampa te diría ¡Otro hombre! Y seguramente voy a matarlo con tus propias manos.

Vicente Huidobro

“LA POESÍA ES UN ATENTADO CELESTE” Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausencia Hay la espera de mí mismo Y esta espera es otro modo de presencia La espera de mi retorno Yo estoy en otros objetos Ando en viaje dando un poco de mi vida A ciertos árboles y a ciertas piedras Que me han esperado muchos años Se cansaron de esperarme y se sentaron Yo no estoy y estoy Estoy ausente y estoy presente en estado de espera Ellos querrían mi lenguaje para Se me van cayendo las carnes Y mi esqueleto se va revistiendo de cortezas Me estoy haciendo árbol Cuántas cosas me he ido convirtiendo en otras cosas… Es doloroso y lleno de ternura Podría dar un grito pero se espantaría la transubstanciación Hay que guardar silencio Esperar en silencio

LEOPOLDO MARÍA PANERO

“A CLAUDIO RODRÍGUEZ”

Aun cuando tejí mi armadura de acero el terror en mis ojos muertos. Aun cuando con mano blanca y nula hice de silencio tus orines y la nieve cae aún sobre mi cuerpo pese a ello se impone un silencio aún más hondo a los clavos que habían horadado mi cráneo: aun cuando sean huesos quizá lo que no tiembla Aun cuando el musgo es certeza en mi pecho el terror remueve las cuencas vacías.

Leopoldo María Panero

“ARS MAGNA”

Qué es la magia, preguntas en una habitación a oscuras. Qué es la nada, preguntas, saliendo de la habitación. Y qué es un hombre saliendo de la nada y volviendo solo a la habitación.

Oliverio Girondo

“NOCHE TÓTEM” Son los trasfondos otros de la in extremis médium que es la noche al entreabrir los huesos las mitoformas otras aliardidas presencias semimorfas sotopausas sosoplos de la enllagada líbido posesa que es la noche sin vendas son las grislumbres otras tras esmeriles párpados videntes los atónitos yesos de lo inmóvil ante el reﬂuido herido interrogante que es la noche ya lívida son las cribadas voces las suburbanas sangres de la ausencia de remansos omóplatos las agrinsomnes dragas hambrientas del ahora con

su limo de nada los idos pasos otros de la incorpórea ubicua también otra escarbando lo incierto que puede ser la muerte con su demente célibe muleta y es la noche y deserta

José Luis Calderón

“PROMESA DE UN MUJERIEGO” A las mujeres en un beso entrego un amor que se vuelve cruel castigo; la verdad de un adiós está conmigo, pero les miento y ese adiós lo niego. A veces pierdo con mi propio juego cuando muere el amante y el amigo; el perdón ni con súplicas consigo y mi mentira nos apaga el fuego. Llegará una mujer con luz de abrigo, a mis entrañas le dará sosiego y de amor dejaré de ser mendigo. Le entregaré mi amor con mucho apego; todo el mundo será veraz testigo que dejaré de ser un mujeriego.

DEREK WALCOTT

“EL AMOR DESPUÉS DEL AMOR”

Un tiempo vendrá en el que, con gran alegría, te saludarás a ti mismo, al tú que llega a tu puerta, al que ves en tu espejo y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro, y dirá, siéntate aquí. Come. Seguirás amando al extraño que fuiste tú mismo. Ofrece vino, Ofrece pan. Devuelve tu amor a ti mismo, al extraño que te amó toda tu vida, a quien no has conocido para conocer a otro corazón que te conoce de memoria. Recoge las cartas del escritorio, las fotografías, las desesperadas líneas, despega tu imagen del espejo. Siéntate. Celebra tu vida.

Charles Bukowski

“LANZAR LOS DADOS” Si vas a intentarlo, ve hasta el final. De otra forma ni siquiera comiences. Si vas a intentarlo, ve hasta el final. Esto puede significar perder novias, esposas, parientes, trabajos y, quizá tu cordura. Ve hasta el final. Esto puede significar no comer por 3 o 4 días. Esto puede significar congelarse en la banca de un parque. Esto puede significar la cárcel. Esto puede significar burlas, escarnios, soledad… La soledad es un regalo. Los demás son una prueba de tu insistencia,

o de cuánto quieres realmente hacerlo. Y lo harás, a pesar del rechazo y de las desventajas, y será mejor que cualquier cosa que hayas imaginado. Si vas a intentarlo, ve hasta el final. No hay otro sentimiento como ese. Estarás a solas con los dioses y las noches se encenderán con fuego. Hazlo, hazlo, hazlo. Hazlo. Hasta el final, hasta el final. Llevarás la vida directo a la perfecta carcajada. Es la única buena lucha que hay.

Jaime Torres Bodet

“ RUPTURA ”

Ruptura Nos hemos bruscamente desprendido y nos hemos quedado con las manos vacías, como si una guirnalda se nos hubiera ido de las manos; con los ojos al suelo, como viendo un cristal hecho pedazos: el cristal de la copa en que bebimos un vino tierno y pálido… Como si nos hubiéramos perdido, nuestros brazos se buscan en la sombra… Si embargo, ya no nos encontramos. En la alcoba profunda podríamos andar meses y años, en pos uno del otro, sin hallarnos.

PABLO NERUDA

“LOS VEINTE POEMAS DE AMOR (POEMA VI)” Te recuerdo como eras en el último otoño. Eras la boina gris y el corazón en calma. En tus ojos peleaban las llamas del crepúsculo. Y las hojas caían en el agua de tu alma. Apegada a mis brazos como una enredadera, las hojas recogían tu voz lenta y en calma. Hoguera de estupor en que mi sed ardía. Dulce jacinto azul torcido sobre mi alma. Siento viajar tus ojos y es distante el otoño: boina gris, voz de pájaro y corazón de casa hacia donde emigraban mis profundos anhelos y caían mis besos alegres como brasas. Cielo desde un navío. Campo desde los cerros. Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos. Hojas secas de otoño giraban en tu alma.

JORGE LUIS BORGES

“AUSENCIA”

Habré de levantar la vasta vida que aún ahora es tu espejo: cada mañana habré de reconstruirla. Desde que te alejaste, cuántos lugares se han tornado vanos y sin sentido, iguales a luces en el día. Tardes que fueron nicho de tu imagen, músicas en que siempre me aguardabas, palabras de aquel tiempo, yo tendré que quebrarlas con mis manos. ¿En qué hondonada esconderé mi alma para que no vea tu ausencia que como un sol terrible, sin ocaso, brilla deﬁnitiva y despiadada? Tu ausencia me rodea como la cuerda a la garganta, el mar al que se hunde.

Juan Ramón Jiménez

“NOSTALGIA” Al ﬁn nos hallaremos. Las temblorosas manos apretarán, suaves, la dicha conseguida, por un sendero solo, muy lejos de los vanos cuidados que ahora inquietan la fe de nuestra vida. Las ramas de los sauces mojados y amarillos nos rozarán las frentes. En la arena perlada, verbenas llenas de agua, de cálices sencillos, ornarán la indolente paz de nuestra pisada. Mi brazo rodeará tu mimosa cintura, tú dejarás caer en mi hombro tu cabeza, ¡y el ideal vendrá entre la tarde pura, a envolver nuestro amor en su eterna belleza!

Dolores Castro

“ ALGO LE DUELE AL AIRE ”

Algo le duele al aire, del aroma al hedor. Algo le duele cuando arrastra, alborota del herido la carne, la sangre derramada, el polvo vuelto al polvo de los huesos. Cómo sopla y aúlla, como que canta pero algo le duele. Algo le duele al aire entre las altas frondas de los árboles altos. Cuando doliente aún entra por las rendijas de mi ventana, de cuanto él se duele algo me duele a mí, algo me duele.

JUAN GELMAN

“AUSENCIA DE AMOR” Cómo será pregunto. Cómo será tocarte a mi costado. Ando de loco por el aire que ando que no ando. Cómo será acostarme en tu país de pechos tan lejano. Ando de pobre cristo a tu recuerdo clavado, reclavado. Será ya como sea. Tal vez me estalle el cuerpo todo lo que he esperado. Me comerás entonces dulcemente pedazo por pedazo. Seré lo que debiera. Tu pie. Tu mano.

ALEJANDRA PIZARNIK

“CENIZAS”

La noche se astilló de estrellas mirándome alucinada el aire arroja odio embellecido su rostro con música. Pronto nos iremos Arcano sueño antepasado de mi sonrisa el mundo está demacrado y hay candado pero no llaves y hay pavor pero no lágrimas. ¿Qué haré conmigo? Porque a Ti te debo lo que soy Pero no tengo mañana Porque a Ti te… La noche sufre.

Mario Benedetti

â&#x20AC;&#x153;FUEGO MUDOâ&#x20AC;? A veces el silencio convoca algarabĂas parodias de coraje espejismos de duende tangos a contrapelo desconsoladas rabias pregones de la muerte sed y hambre de vos pero otras veces es solamente silencio soledad como un roble desierto sin oasis nave desarbolada tristeza que gotea alrededor de escombros fuego mudo.

Samuel Beckett

“ ASCENSIÓN ”

A través de la rendija aquel día en el que un niño pródigo a su manera regresa a la familia escucho su voz emocionada comenta la copa mundial de fútbol siempre demasiado joven al mismo tiempo por la ventana abierta los aires sin más sordamente el oleaje de los ﬁeles su sangre salpicó con abundancia sobre las sábanas sobre las plantas sobre su cuerpo con dedos repulsivos cerró los párpados sobre los grandes ojos verdes asombrados rueda ligera sobre mi tumba de aire.

ALEJANDRA PIZARNIK

“LA ENAMORADA” Esta lúgubre manía de vivir esta recóndita humorada de vivir te arrastra alejandra no lo niegues. hoy te miraste en el espejo y te fue triste estabas sola la luz rugía el aire cantaba pero tu amado no volvió enviarás mensajes sonreirás tremolarás tus manos así volverá tu amado tan amado oyes la demente sirena que lo robó el barco con barbas de espuma donde murieron las risas recuerdas el último abrazo oh nada de angustias ríe en el pañuelo llora a carcajadas pero cierra las puertas de tu rostro para que no digan luego que aquella mujer enamorada fuiste tú te remuerden los días te culpan las noches te duele la vida tanto tanto desesperada ¿adónde vas? desesperada ¡nada más!

SAMUEL BECKETT

“PARA ELLA EL ACTO TRANQUILO”

Para ella el acto tranquilo los poros sabios el sexo libre la espera no muy lenta los lamentos no muy largos la ausencia al servicio de la presencia algunos jirones de azul en la cabeza los vuelcos del corazón al ﬁn muertos toda la tardía gracia de una lluvia interrumpida al caer una noche de agosto para ella vacía él puro de amor

Fernando Celada

“NUBLOS”

Ausencia quiere decir olvido, decir tinieblas, decir jamás; las aves pueden volver al nido, pero las almas que se han querido, cuando se alejan, no vuelven más. No te lo dice la luz que expira? ¡Sombra es la ausencia, desolación!…. Si tantos sueños fueron mentira, ¿por qué se queja cuando suspira tan hondamente mi corazón? ¡Nuestro destino fué despiadado! ¿Quien al destino puede vencer? La ausencia quiere decir nublado…. ¡No hay peor inﬁerno que haberse amado para ya nunca volverse a ver! ¡Qué lejos se hallan tu alma y la mía! La ausencia quiere decir capuz; la ausencia es noche, noche sombría; ¿en qué ofendimos al cielo un día que así nos niega su tibia luz? Nuestras dos almas, paloma y nido, calor y arrullo, no vuelven más a la ventura del bien perdido…. ¡La ausencia quiere decir olvido…. decir tinieblas…. decir jamás!

Luis García Montero

“ DISCIPLINA SECRETO ”

La casa como barco en alta mar de junio. Las calles como trenes de noche sosegada. Estas cosas no pasan en el mundo. Estoy por aﬁrmar que ahora vivo en un libro de poemas. Pero si tú me miras, decidida a existir desde el fondo templado de tus ojos, también existe el mundo. Y muy probablemente yo acabaré por existir contigo.

JOSÉ EMILIO PACHECO

“INMEMORIAL” El misterioso día se acaba con las cosas que no devuelve Nunca nadie podrá reconstruir lo que pasó ni siquiera en este más cotidiano de los mansos días Minuto enigma irrepetible Quedará tal vez una sombra una mancha en la pared vagos vestigios de ceniza en el aire Pues de otro modo qué condenación nos ataría a la memora por siempre Vueltas y vueltas en derredor de instantes vacíos Despójate del día de hoy para seguir ignorando y viviendo

JOSÉ ÁNGEL VALENTE

“ODA A LA SOLEDAD” Ah soledad, Mi vieja y sola compañera, Salud. Escúchame tú ahora Cuando el amor Como por negra magia de la mano izquierda Cayó desde su cielo, Cada vez más radiante, igual que lluvia De pájaros quemados, apaleado hasta el quebranto, y quebrantaron Al ﬁn todos sus huesos, Por una diosa adversa y amarilla Y tú, oh alma, Considera o medita cuántas veces Hemos pecado en vano contra nadie Y una vez más aquí fuimos juzgados, Una vez más, oh dios, en el banquillo De la inﬁdelidad y las irreverencias. Así pues, considera,

Considérate, oh alma, Para que un día seas perdonada, Mientras ahora escuchas impasible O desasida al cabo De tu mortal miseria La caída inﬁnita De la sonata opus Ciento veintiséis De Mozart Que apaga en tan insólita Suspensión de los tiempos La sucesiva imagen de tu culpa Ah soledad, Mi soledad amiga, lávame, como a quien nace, en tus aguas australes y pueda yo encontrarte, descender de tu mano, bajar en esta noche, en esta noche séptuple del llanto, los mismos siete círculos que guardan en el centro del aire tu recinto sellado.

Francisco de Quevedo

“DEFINIENDO EL AMOR”

Es hielo abrasador, es fuego helado, es herida que duele y no se siente, es un soñado bien, un mal presente, es un breve descanso muy cansado. Es un descuido que nos da cuidado, un cobarde con nombre de valiente, un andar solitario entre la gente, un amar solamente ser amado. Es una libertad encarcelada, que dura hasta el postrero parasismo, enfermedad que crece si es curada. Éste es el niño Amor, éste es tu abismo: mirad cuál amistad tendrá con nada el que en todo es contrario de sí mismo.

William Hentley

“INVICTUS” Más allá de la noche que me cubre, negra como el abismo insondable, doy gracias a los dioses que puedan existir por mi alma inconquistable. En la azarosas garras de las circunstancias no he gemido ni llorado. Sometido a los golpes del azar mi cabeza sangra, pero está erguida. Más allá de este lugar de ira y llantos yace sino el horror de la sombra, Y aún la amenaza de los años me halla y me hallará sin temor. No importa cuán estrecha sea la puerta, cuán cargada de castigos la sentencia, soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma.