Venda proibida - distribuição gratuita
に
日本の小学校
ほ ん しょう が っ こ う
みな さ ん 、 こ ん に ち は 。 さくしゃ
「 モニカ ＆ フ レ ン ズ 」 の 作 者 、 マウリシ オ ・ デ ・ ソ ウ ザ で す 。 たいせつ
つた
ここに大 切な メ ッ セ ー ジ を 伝 え た い で す 。 わたし
おさな
ころ
きょういく
たいせつ
私 が 幼 い頃 に学んだことは教 育 の大 切 さ で す 。 がっ こ う
いちばん
ど だ い
学 校は一 番の土 台となる と こ ろ で す 。
こ
まいにちがっこう
かよ
べんきょう
ひつよう
子 どもたちは毎 日学 校に 通 って勉 強 す る 必 要 が あ り ま す 。 かがや
み ら い
て
そ うす れば、より輝 かしい未 来へのチャ ン ス を 手 に で き る の で す 。 か げ つ
ねん
に ほ ん
しょうらい
ざいさん
たいざい
き か ん
かんけい
1 ヶ 月でも 1 年 でも日 本に 滞 在する期 間 は関 係 あ り ま せ ん 。
がっこう
い
い ぶ ん か たいけん
き か い
え
学 校 に行 け ば、将 来への財 産となる異 文 化 体 験 の機 会 が得 ら れ ま す 。 そうぞう
こ
げ ん ご
想 像 してみてください。子 どもた ち は ２ つ の 言 語 を
まな
き か い
ぜ
ひ かつよう
学 ぶチャンスがあるのです。 こ の 機 会 を是 非 活 用 し 、 か て い
が っこう
こ
ぼ こ く ご
はな
家 庭ではお子 さんと母 国語 を話 し 、
に ほ ん ご
まな
学 校では日 本語を 学 べるようにサポート を し て あ げ て く だ さ い 。 こ
お と な
子 どもにとっても大 人に と っ て も 、 すばらしいことにつなが る で し ょ う 。
はじめ まして こちら はモニカ & フレンズ です。 モニカ
カスコン
マガリ
セボリー ニャ
な か よ
か ぞ く
みんなとても仲良くて家族で かいがい
す
こと
海 外へ住 む 事 に な り ま し た 。 くに
その国 は …
に ほ ん
日本です！ 3
に ほ ん
とう
かあ
い
こ
がっこう
い
日 本 で は お 父 さ ん と お 母 さ ん は お 仕 事 へ 行 き、子 どもたちは学 校へ 行 きます。
き
い
つ
では気 を付 けて
行 ってらっしゃい！
はい！
がっこう
みんな学 校へ い
行 くの？
4
がっこう
い
はい！ み ん な 学 校 へ行 き ま す ！
かあ
い
とう
い
お 母 さん行 ってきます！お 父 さん行 ってきます！
に ほ ん
しゅうかん
わたし
くに
ちが
こ
日 本 の習 慣 は私 た ち の 国 と 違 う の で す ！ 子 どもたちはスクールバス がっこう
い
いっしょ
な か よ
ある
い
で 学 校 へ行 か な い の で す 。 み ん な 一 緒 に仲 良く 歩 いて行 きます。
No Japão, os costumes são diferentes. As crianças não vão pra escola de ônibus. Elas vão a pé, juntas... 5
が っこう
す
ちか
学 校 は み ん な が 住 む 近 く の と ころにあるからです。
まち
みまも
ひと
こ
町 の人 たちは子 どもたちを こうつう
あんぜん
見 守ってくれます。 交 通も安 全です。
がっこう
い
わ
学 校へ行 っていることが分 かるように こ
ぼうし
子 どもたちは帽 子をかぶるのです 。
6
チカラくんと ケイカちゃん！
に
ほ
しょうかい
がっこう
そうだよ！
この学 校で
べんきょう
勉 強しているの？
ん
しょうかい
しょう が っ こ う
日 本の小 学 校を紹 介します ！
しょう がっこう
小 学校
7
紹 介するから いっしょ
き
一 緒に来 て！
つ
が っ こ う
学 校へ着 いたら くつ
さ いし ょ
イエイ！
靴を 脱 ぎましょう！
こと
最初にやる事は
ぬ
げ た ば こ
そしたら、下 駄箱に い
がっこう
入 れましょう！
う わ ば
学 校では上 履きを は
履 きます！
う わば
こうない
つか
そと
くつ
は
か
※上 履きは校 内で使 うものでお外 では靴 に履 き替 えます。
8
きょうしつ
は い
教 室に入 ったら
つくえ
いす
した
机の下に
きょうかしょ
教科書などを しまいましょう。
ぼ う し
ランドセルと帽 子は ロッカーにしまいましょう。
9
あつ
みんな
ま
集 まっている！
なんでここで待 たない といけないの？
かた
きゅうしょく
じかん
給 食 の時 間は？
シーッ！
がっこう
こ ち ら の 方 は学 校の こうちょう せんせい
校 長 先 生 です。
じゅぎょう
はじ
まえ
授 業が始 まる前 に こうちょう せんせい
校 長 先 生から はなし
お話 があります。
10
かんげい
ことば
歓 迎の言 葉を
さくらまちしょう がっこう
桜 町 小 学校へ
いただきました。
ようこそ！
じゅぎょう
つか
では、授 業で使 うものを しょうかい
紹 介しましょう。
ようふく
洋服
こう まいにち がっ
へ 毎 日 学 校 い も 持って行く もの
がっ こう
お
学校に
置いておく もの
11
よ う ふ く
洋服 き い ろ
ぼうし
黄 色い帽 子をかぶって、
に ほ ん
でんとうてき
日 本の伝 統的なかばん、
は
スニーカーを履 きます。
ランドセルです。
おな
かたち
も
みんな同 じ形 のランドセルを持 っています。 いろ
なにいろ
色 は何 色でも大丈夫です。
たいそうぎ
たいいく
じ か ん
体育の時間になると
12
き
が
体 操着に着 替えます。
まいにち がっこう
ぶんぼうぐ
しょうかい
こ れ か ら 文 房 具 を紹 介 し ま す 。
ま い に ち
も
も
そう！毎 日学 校に ぶんぼうぐ
持 ってくる文 房具です。
ぶ ん ぼ う ぐ
毎 日 持 っ て く る文 る 文房 具 えんぴつ
あかえんぴつ
鉛筆
赤鉛筆
け
ふでばこ
消 し ゴム
筆箱
じょうぎ
定規
ノート 13
じゅぎょう
para a aula 授 業では
し た じ
下 敷き
れんらくぶくろ
連絡袋
れんらくちょう
きょうかしょ
連絡帳
教科書
para a merenda
きゅうしょく
つか
給 食 に使 うもの
ポ ケ ッ トティッシュ
ハンカチ
こちらはいつも ポケットの なか
きゅうしょく
中 にしまいましょ う。
給 食 セット
14
が っ こ う
お
も の
学 校 に置 い てお く 物
かさ
傘
ぼうさい
防災ずきん
ぞうきん
15
クレヨン のり
はさみ
セロ テープ
ホッチキス どうぐばこ
道具箱
いろ えんぴつ
色鉛筆
16
おは よ う ご ざ い ま す 。
せんせい
先 生、おはようございます！
ボンジーア
すこ
かれ
もう少 し
おお
に ほ ん ご
彼 は日 本語が
こえ
はな
大 きな声 で
話 せないんだ！
17
わたし
がっこう
はな
あきら
シルバくんは、私 たちが話 す
そう、だから学 校に
こ と ば
き
すこ
諦 めないで、
おぼ
がんば
言 葉を少 しずつ覚 えていくの。
来 ているのよね。
頑 張っているのよ。
ごめんね！
じゅぎょう
さあ！それでは授 業を はじめましょう。
18
さいしょ
ちが
ことば
最 初は、違 う言 葉を
おぼ
むずか
覚 えるのは難 しいかも しれないね。
あたら
じかん
でも時 間は
たす
ともだち
新 しいお友 達にも だいじょうぶ
助 けてもらえば大 丈夫だよ！
あるし
だいじょうぶ
大 丈夫！みんなで な か よ
仲 良くしよう！
こま
せんせい
困 ったら先 生に
そうだん
相 談しましょうね。
とう
お父 さんや かあ
お母 さんにも！
19
じゅぎょう
授 業はどんな
かん
感 じなのかな。
こ く ご
こ く ご
じゅぎょう
国 語 の授 業 が ある よ 。
ず
きょうりゅう
恐
り
が こうさく
竜
国語
か
理科
図画工作
げ ん し
原子 atomo
さん す う
算数
はち
八！
しゃかい
社会
ブラジル
20
に ほ ん
日本
おんがく
音楽も
ハーモニカ
リコーダー
うた
歌
しょどう
べんきょう
ピアニカ
そ し て 書 道 の 勉 強 も！
c e b o l i n h a
M ô n i c a
すずり
ぶんちん
ふで
筆
21
こ う き し ん
好奇心 こ れ か ら ピ ア スについて はな
話 し ま し ょ うか？
いいね！
に ほ ん
がっこう
日 本の学 校ではピアスは つか
使 ってはいけないの！
ちい
小 さくてもダメなんだ。
に ほ ん
あか
ブラジルみたいに日 本では赤 ちゃんから みみ
あな
あ
耳 に穴 を開 けないの。
せいよう
学 校以 外は
使 っていいよ！
しかた
は
ちょっと
で
派 手じゃない！
キスしたりハグしたりしないのです。
ひがし
あとは西 洋と東 アジアの あいさつ
マガリ！
がっこう い が い
つか
ともだち
あいさつ
とき
お友 達に挨 拶する時 はおじぎをするだけです。
ちが
挨 拶の仕 方が違 うのよ！
22
きゅうしょく
じ
か
ん
給 食 の時 間 きゅうしょく
か
給 食 って
書 いてあるよ マガリ！
か
書 いてある？
やっ た ！
きゅうしょく
じ か ん
給 食 の時間だ！
に ほ ん
日本では
とうばん
お当番があるの
やった！
マガリ！
うれ
嬉 しいな！
ま
ちょっと待 って！
きゅうしょく
はん
そう！ 給 食 のご飯 を くば
みんなに配 るんだよ。
23
き ょ う
ぼく
今 日は僕 たちの とうばん
ひ
お当 番の日 だ！
なんで？
し ょ く じ
く ば
と き
つ か
食 事 を配 る 時 に 使 う も の ぼ う し
帽子
マスク
は く い
白衣
た
まえ
あいさつ
食 べる前 に挨 拶を
いただきます！
24
ひるやす
やった！昼 休みだわ！
みんな
やった！
あそ
遊 ぼう！
わたし
私 はおやつを た
食 べる！
ひ る や す
昼休み やきゅう
野球
サッカー
バスケットボール
なん
何でも
あそ
遊べるよ！
25
シ ル バく ん ！
わたし
あそ
もちろん！
あそ
私 たちと遊 ばない？
モ ニ カちゃん！
み ん な と 遊 べば 学 校 に も だ んだん な れ て く るよ！ がっこう
26
いいの？
き
きょうしつ
チカラくん、この聞こえ
これは教 室に
おんがく
もど
てくる音楽はなになの？
戻 る時 間だよ！
まえ
でもその前 に… そうじ
じかん
お掃 除の時 間！
そ う じ
お掃 除？
に ほ ん
ひるやす
あと
こうたい
日本ではお昼休みの後に交代で がっこう
そうじ
学 校のお掃 除をするんだ。
じかん
きょうしつ
教 室やトイレも。
27
じゅぎょう
お わ
授 業 が終 わ っ たら った だ い じ
し
大事なお知らせは れんらくぶくろ
い
連 絡 袋 に入 れ て も
かえ
持って帰ります。 まいにち
あ し た
よ て い
毎 日 、明 日の 予 定を か
書 きます。
とう
いえ
かえ
かあ
お父さんかお母さんか
かなら
家へ帰ったら必ず
ひと
わた
おうちの人に渡してくださいね！
わ
はい！分 かりました！
28
せんせい
がっこう
しつもん
いい質 問
こ
先 生、 学 校へ 来 れない
ですね！
ひ
日 はどうするの？
や す
ひ
お休みの日
き ょ う
なか
マガリは今日お腹が いた
痛いのです。
ひ
やす 日は お 休 み の かあ とう さんに か お ん母 ん くちょう さ ら 父 れ お り ゆ う に やす を連絡帳 休む理由 。 か らいます 書いても
29
ともだち
れんらくちょう
も
そし た ら 、 お 友 達 に 連 絡 帳 を持 っ て い っ て も らうのです。
せんせい
わた
先 生 に渡 しま す 。
なか
いた
お腹 が痛 いの？
30
き の う た
す
昨 日食 べ過 ぎたって！
が っ こ う
ぎ ょ う じ
学 校 の行 事 ねん
あいだ
がっこう
1 年 の間 、学 校ではいろいろな たの
おこな
楽 しいイベントを行 います。
え ん そ く
プール
遠足 遠足
すべ
か
じ
とき
う ん ど う か い
運動会
がっこう
全ての学校にプールがあります。 みず
つか
り よ う
火 事 の時 に そ の 水 が 使 わ れ る よ う に 利 用 で き る の で す 。
31
がっこう
ぎょうじ
学 校の 行 事は
とう
かあ
お父さんお母さんに し
知 らせておきます。
し
ゃ
きょ
うし
師 と教
ねん
かい 1 年に 2 回 、 せんせい ほ こ じ 先生と ご し ゃ ん めん 保護者 個 人 面 だん の 談があ ります 。
の
ご ほ 者 保護 す。 回 1 ま げ か 月 にい ぎ あ り 6 ヶ か会 議 が かい
つ
ねんかん
かい
き ょ うし
そして 1 年 間 に 1 回 、 教 師 は せ い と
いえ
ほうもん
やった！
い
生 徒の 家 に 訪 問 に行 き ま す 。
32
さようなら。 き
つ
みんな気を付けて かえ
帰 ってね！
さ よ う な ら
き ょ う
チカラくん、
モニカちゃん、
ま
いろいろ
どういたし まして！
今 日は 色 々ありがとう！
な か よ
シルバくん仲 良くできて よ
良 かったね！
33
ケイカちゃん、待って！
いえ
はや
かえ
家 に 早 く帰 りたい！
はや
そうだね！早く
かえ
き ょ う
帰ってお父さんと かあ
いろいろ
今日は色々
とう
おぼ
はな
お母さんに話したい。
覚えたね！ たの
楽 しかったね！
お
がっこう せいかつ
ないよう
ち い き
がっこう
ちが
※学 校生 活の内 容は、地 域や学 校によって違 いがあります。 がっこう
せんせい
とも
き
わからないことがあったら、学 校の先 生やお友 だちに聞 きましょう！
34
終 わり