Turma da Mônica. Brasil e Japão, 110 anos de amizade. (Japonês)

マウリシオ・デ・ソウザ さく

にほん

ブラジルと日本

ゆうこう

非売品・無断コピー禁止

しゅうねん

友 好110周 年

にほん

ゆうこう

日 本とブラジル友好の 日本とブラジル友好の けいろ

みち

経 路とその道のり 経路とその道のり

ぜんせいきしょき

なんびゃく

にほんじん

いっか

前世紀初期に、何 百もの日本人が一家で

にほん

わた

日本からブラジルへ渡られました。 にほんこくがい

おお

にほんじん

しそん

もっと

そして、日本国外で日本人とその子 孫の最も ちいきこうせい

き げ ん

おな

ぜんせいき

多い い地 地 域構成の起 源となりました。同 じ前世紀の

ねんだい

こんど

じん

かずおお

にほん

わた

1990年代には、今度はブラジル人が数多く日本へ渡られました。 きかん

たが

たが

くに

まな

ざいじゅうこく

りっぱ

しみん

その期間、互いに互いの国のことを学び、在住国の立派な市民と ま

にほんじん

こうせい

なりました。 ブラジルでは先ず日本人コミュニティが構成され、 のうぎょう

ぶんや

かくめい

お

しそん

きょういく

ゆうせん

農 業の分野で革命を起こし、子 孫の教育を優 先されました。

こんど

いぜんにほん

こうじょう

じゅうろうどう

じん

今度は、以前日本の工場で重労働をしていたブラジル人たちが

ていじゅう

にほん

さまざま

じぎょう

のうぎょう

あらた

みち

こ

たち

定住し、日本で様々な事 業をてがけ、農 業やビジネスの新 たな道 を き

ひら

はじ

とうぜん

め

ざ

切 り拓 き始 めています。そして、当然ながら目指すのは子ども達が にほん

がっこう

う

きょういく

しょうらいてき

おお

日本の学 校で受ける教育による将 来的な多くのチャンス。

やさ

す

え

けっか

あら

せいかつ

な

易しくもなく、直ぐに得た結果でもなく。新たな生活に慣れるまでは、

じかん

さまざま

けんしん

ゆうき

じあい

み

ひ び

つ

かさ

時間がかかり、様々な献身と勇気と慈愛に満ちた日々の積み重ねです。 たいかい

わた

なが

みち

ぼうけん

いど

ゆうき

ゆうき

いだ

大 海を渡る長い道のりの冒険に挑み、勇気と希望を抱いて

こんなん

の

こ

み

ち

せかい

いど

ものたち

そんけい

困 難を乗り越えながら未 知の世界に挑んだ者達を尊 敬すべし。 ほん

どくしゃ

みな

かたがた

ものがたり

しょうかい

この本で、読 者の皆さんにその方々の物 語を紹介いたします。

どくしゃ

いみん

かたがた

しそん

せんぞさま

ほこ

もし読者のあなたが移民された方々の子 孫であれば、ご先祖様を誇りに おも

くだ

いま

しょうらい

みち

さいしょ

いみん

じん

思って下さい。あなたの今、そして将 来への道、ブラジル人と

にほんじん

ゆうこうかんけい

みち

ひとえ

かたがた

日本人の友 好関係の道、それは一重に最初の移民の方々が みち

き

ひら

そんざい

道を切り拓いてくださったからこそ存 在するのです。 バンザイ！

マウリシオ・デ・ソウザ

にほん

ブラジルと日本 いみん

だんけつ

移民と団結

にほん

ブラジルと日本は こと

ぶんか

ゆう

かなり異なる文化を有する…

よ

み

…しかし良く見れば…

3

きょうつうてん

…共通点があります！

たと

りょうこく

ゆうめい

例えば、 両国とも有名な

しぜん

ゆう

自然のランドマークを有する…

シュガーリーフ － ブラジル ふ じ さ ん

にほん

富士山 ― 日本

りょうこく

そんざい

しゅうきょうてきしょうちょう

ふた

きょだいぞう

両国に存 在する宗 教 的 象 徴 の二つの巨 大像…

ぞう

キリスト像 ― リオ・デ・ジャネイロ ― ブラジル

だいぶつ

かまくら

にほん

大仏 ― 鎌倉・日本

4

たいよう

くに

ブラジルは太陽の国…

にほん

ひ い

くに

日本は日出ずる国、

さいしょ

たいよう

のぼ

くに

最初に太陽が昇る国！

りょうこく この

こと

かずかず

両国で好まれている事が数々…

まんが

マンガ！

漫画！

5

おな

せいはんたい

本当だね！

にほん

たが

ちきゅうぎ

ひ

「正反対のモノに魅かれる」 って

ほんとう

ねっ！これって同じ みたいだね！

き

聞いたことある？

はんたいがわ

い

ち

はな

ブラジルと日本ってお互い地球儀の反対側に位置する！ 17.369㎞離れてる・・・

しんあい ふか

けいい

親愛と敬意、 した

ものがたり

そして深い親しみのこの物語は…

かんけい

しょう

たか

ひく

…どんな関係にも生じる高き低き…

ひく

かのじょ

低いのは彼女！

6

はじ

にほんじん

い

ま

さき

あたま

いみん

「ブラジルの日本人」 と言われて真っ先に頭に浮かぶのが いみん

の

ねん

とこう

はい

にほんじん

でもね、 ブラジルに初めて入った日本人は

う

かた

この移民の方たちではなかったのです…

かさとまる

移民を乗せた1908年に渡航した笠戸丸…

ちが

違うの！？

ちが

さいしょ

かた

せん

きゅうじょ

お

わかみやまる

なんぱしゃ

違います！最初の方たちはロシア船に救助され＊デステーロに降ろされた若宮丸の難破者だった！

たす

助けて！

げんざい

なんぶ

しゅう

し

＊現在ブラジル南部サンタ・カタリナ州のフロリアノーポリス市

7

ねんご

さいしょ

にほんじんいみん

む

とこう

そして105年後に最初の日本人移民がブラジルへ向かって渡航した。 とき

時は ねん 1908年

じん

ぎゃく

にほん

とこう

はじ

ねんご

ブラジル人がその逆ルートで日本に渡航し始めたのが82年後だった。

とき

時は ねん 1990年

かた

きょうつう

つよ

き

も

どちらの方にも共通であったのは強い気持ち・・・

き ぼ う

希 望 8

せいきなか

ころ

にほん

ていこくしゅぎ

ねんだいなか

きょうわせい

19世紀半ば頃の日本は帝国主義で

1980年代半ばのブラジルは共和政で

失業率もインフレも高く…

失業率もインフレも高く…

しつぎょうりつ

おお

にほんじん

たか

とうじ

多くの日本人にとって、 当時コーヒーで

けいざいぜっこうちょう

い

経済絶好調のブラジルへ行くしかなかった…

しつぎょうりつ

おお

じん

たか

けいざいぜっこうちょう

にほん

多くのブラジル人にとって、経済絶好調の日本へ はたら

い

せんたくし

働きに行くことは一つの選択肢だった・・・

9

き

い

き

よし決めた！ブラジルへ行く！

にほん

い

よし決めた！日本へ行く！！

もど

でも、戻ってくるから！！

ねんだい

ねん

にほんじんかぞく

そして、1908年に781の日本人家族が

いっか

じね

の

はじ

む

一家で船に乗り、初めてブラジルへ向かった。

10

たくさん

じん

そして1990年代には、沢山のブラジル人が いっか

ひ こ う き

の

一家で飛行機に乗って、

はじ

にほん

む

初めて日本へ向かった。

にちかん

まるまるいちにち

丸々一日の フライト・・・

たび

52日間の旅！

かんが

うらや

考えてみれば、

羨ましい！

ある

い

かかん

もし歩いて行けば154日間 か

掛かっていたんですよ！

せいきしょき

のうえん

20世紀初期のブラジルはコーヒー農園で ろうどうりょく ひつよう

労働力が必要とされていた！

ちゃ

コーヒー？お茶の ほう

い

方が良いのにね！

ほう

ちゃ

じかん

お茶の時間！

ねんだい

にほん

こうじょう

ろうどうりょく

コーヒーの方が よ

良かったのに！

ひつよう

1990年代の日本は工場などで労働力を必要としていた

11

のうえん

たど

つ

にほんじん

じん

しごと

おな

じょうきょう

ブラジル人も同じような状況で、

いざ農園に辿り着いた日本人には、

りそうてき

かんきょう

りんじやと

しごと

がまん

臨時雇いの仕事で我慢するしかなく…

理想的な仕事の環境はなかった・・・

しょうがない！ そのうちに…

しょうらいてき

まー、将来的に

よ

良くなるだろう！ おな

のぞ

…そして同じく望ましい しごと

じょうきょう ととの

仕事の状況が整わず…

にほんじんいみん

ご

もんだい

くろう

日本人移民はポルトガル語の問題で苦労を・・・ しょくどう

食 堂

す

寿司 し

おお

じん

多くのブラジル人は

に ほ ん ご

はな

ことば

日本語が話せず、言葉の かべ

ため

くろう

壁の為に苦労を…

スーパー いちば

市場

きょうのメニュー

ほんじつ

プ ミナスのまめスー

12

本日の ランチ す し

寿司

カフェ

ねん

あたた

1900年のブラジル…

カップに温かい

の

もの

ねん

にほん

1990年、 日本で

くだ

飲み物を下さい！

よう

に ピザ用 か ツナ買ってきたよ！

コーヒーはNO! コーヒーはNO!

「キャットフード」 か って書いて ありますよ！

まぁ、 まぁ！ おちついてください！

えっ！？

｢おちついて｣では ちゃ なく、 「お茶ついで」 くだ 下さい！

お

やった！

ちゃ

落ちは、 「お茶」 ね！

どうミャオ、 ありがとう！

13

いみん

す

しっそ

にほん

ブラジル移民の住まいは質素であった…

にほんじん

ねつい

す

にほん

わた

に ほ ん しそん

…日本へ渡ったその日本人子孫の

き

しかし、 日本人の熱意とやる気で…

にっけい

にん

おな

日系ブラジル人も同じく・・・

こんき

根気

14

いじゅうしゃ

日本の移住者の住まいも…

にほんじんしゃかい

とうごう

もくてき

おな

に ほ ん ご

にほんごがっこう

もくてき

じん

にほん

同じ目的で、 ブラジル人たちは日本で

そして日本人社会の統合を目的に日本語の

しんぶん

ご

しんぶん

ざっし

ポルトガル語の新聞や雑誌、

つく

新聞や日本語学校などが創られたのです…

じんがっこう

せつりつ

そしてブラジル人学校を設立。

しゅうかんなんべい

週刊南米

ミソ・コン・ファリーニャ

ねん

1916年

にほんじん

かくちいき

ねん

1990年

じんたち

だんけつ

かくちいき

日本人たちは各地域で団結し、

ブラジル人達も各地域でコミュニティを

必要とする様々なモノを自分たちで

構成して、 日本では手に入らなかった

ひつよう

さまざま

つく

こうせい

じぶん

おぎ

にほん

とくさんひん

作り補うようになった！

はい

ゆにゅう

はじ

ブラジル特産品を輸入し始めた！

ちゃ

お茶はいかが ですか？

て

すご

凄い！

フェイジョアーダ

やったー！

も

持ってきましたよ！

15

ブラック・ ビーンズ！

いま はし

今は

箸もあるし！

はん

ご飯も！

ほ

にく

干し肉！

しょうゆ

パ

醤油！

ソ

ッ

カ

パショッカ！

ぼく

なに？僕はただ パ

ソ

ッ

カ

＊パショッカ が なつ

懐かしくて！

にほんじん

じょじょ

おな

日本人は徐々にブラジル、 ぶんか

な

じん

同じように、 ブラジル人も

じ

にほんじんしゃかい

そしてブラジル文化に馴染んでいきました…

いったい

日本人社会と一体になって！

ひ

こどもの日

カーニバル

がつ

がつ

5月

2月

たなばた

七夕まつり がつ

しゅうかくさい

フェスタ・ジュニーナ （収穫祭） がつ

6月

16

が

し

＊ブラジルのピーナッツ菓子

7月

たが

こきょう

きずな

い

りょうこく

お互いのカルチャーショックは両国にメリットをもたらした！

じ

もと

にほんじんたち

さまざま

にほんぶんか

ようそ

と

い

故郷との絆を維持することを求め、 日本人達は様々な日本文化の要素をブラジルに取り入れた… まんが

ぎゃく

漫画

逆なの？

ぼんさい

盆栽

さくら

たけざいく

き

竹細工

桜の木

ぞうり

あきたけん

秋田犬

あまがき

甘柿

にほん

わた

じんたち

おな

日本へ渡ったブラジル人達も同じ！ か

じ

火事かと 思っちゃった！

シュラスコだ！

おも

サンバ

サンバ！ サンバ！

ジーコ、 ペレ、 ＊アマラウ！ サッカー

し

にほん

とうきょう

とうきょう

東京の キング！

かつやく

てきそんざい

日本ではFC東京で１２シーズン活躍してアイドル的存在となった。 ＊アマラウはブラジルではあまり知られていないが、

17

とお

はな

くに

ぼこく

でんとう

しょうかい

こと

ぶんか

しゃかい

う

い

遠く離れた国で母国の伝統を紹介し、異なる文化の社会で受け入れられ、 みと

がんば

に せ だ い

きょうつう

いだ

もくてき

認められるよう頑張ることはこの二世代が共通に抱く目的である…

ほこ

誇り

きぼう

ほこ

こんきづよ

にほんじんいみん

希望と誇り、根気強さが日本人移民を…

じんいじゅうしゃ

…そしてブラジル人移住者をも

あたら

そこく

ため

がんば

新しい祖国の為に頑張らせるのです！

わた

にほんじんたち

かんが

はたら

ブラジルへ渡ってきた日本人達の考えは、 まず働いて、 かね

にほん

きこく

お金をためて、 そして日本へ帰国することであった… それには

かね

ふじゅうぶん

お金が不十分！

18

にほんじんたち

で き

かぎ

つね

ちょきん

日本人達は出来る限り常に貯金していた…

た

だいにじせかいたいせん

はじ

やっと貯めて

しゅっこく

よゆう

しかし、 第二次世界大戦が始まり、 出国できなくなった…

せんそう

お

おお

にほんじん

とど

こと

余裕が できたのに…

ねんだい

けつい

にほん

わた

じんたち

しかし、1990年代に日本へ渡ったブラジル人達は？

戦争が終わり、 多くの日本人はブラジルに留まる事を決意された！ とど

留まる！

そうですね…

おお げんざい

なが

きょり

またりんじ

現在は長い距離も短時間になったし… い

せんぞ

かたがた

そこく

とど

にほん

もど

戻るよ！

おな

ただし、多くのブラジル人が、先祖の方々と同じく、 あたら

もと

でもまた

く

い

じん

きこく

しごと

又臨時の仕事を求めて日本へ…

行って来る！

おお

にん

多くの人がブラジルへ帰国しては

たんじかん

く

行って来る！

わたし かえ

私は帰らない！

けつい

新しい祖国として留まる決意をされた…

19

ねんだい

ざいにち

にんずう

ぞうか

ぜんこくかくち

せいかつ

2000年代には、在日ブラジル人数は増加し、全国各地で生活していた…

ざいにち

じん

在日ブラジル人

ざいにち

じん

じんそうけい

いちばんおお

とどうふけん

ブラジル人が一番多い都道府県

在日ブラジル人総計

あ い ち けん

愛知県 あ い ち けん

愛知県

じん

ため

ねんだい

せいふ

りょうじかん

もう

そのブラジル人をサポートする為、1990年代にブラジル政府はいくつかの領事館を設けました！

りょうじかん

ブラジル領事館

ねんだい

じんたち

こうじょう

2000年代からは、 ブラジル人達は工場での しごといがい

しょく

もと

仕事以外にも職を求めるようになった… こうじょう

工 場

20

こうじょう

しごと

あぁ！工場での仕事は かなりつらい！

つか

あなた、 かなり疲れて ようですね！

てんしょく

にほん

そろそろ転職を かんが

とき

そうかも！

考える時だな！

ま

とど

き

かたたち

しれん

しかし、 日本に留まると決めた方達には試練が・・・

ねん

先ずは、2008年のリーマンショック！ わたし とど

私は留まる！

つづ

とうきょうしゅうへん

続いて、東京周辺で

だいじしん

マグニチュード6.9の大地震…

わたし とど

私は留まる！

それにゴジラが…

ゴジラなんか で 出てこなかったよ！ わたし とど

私は留まる！

21

ねん

がつ

にち ふくしま

だいじしん

だいたすう

じん

にほん

とど

2011年3月11日、福島で大地震があり、 それでも大多数のブラジル人は日本に留まった！

かつどう

じんたち

ひ さ い ち

ブラジル人達は

…被災地へ

何かせずにはいられなく…

足を運び…

なに

あし

さんか

…ボランティア活動などにも参加！

はこ

ブラジル？

そ

う

しょう だよ！

われわれ

にほん

とど

こと

我々は日本に留まる事を せんたく

選択したのです！

22

がた

わ

あなた方は我が

しゃかい

いちいん

社会の一員ですから！

ありがとう！ オブリガード！

いいえ、 こちらこそ かんしゃ

感謝してます！

おお

じん

そしてこのように多くのブラジル人が にほん

ろうどうりょく

ひつよう

こようぬし

労働力を必要とする雇用主となった！

とど

日本に留まり… なに

しごと

何か仕事 ありますか？

しゃいん

がんば

社員

…頑張って やと

にん

雇い人の

たちば

ぎ

だっしゅつ

立場から脱出！

す

す

済んだのかい？

べんきょう

きみ

では、済ませたら君に

しごと

す

あた

勉強して… き

済んだらまた来ます！

仕事を与えてあげます！

いいえ！

ぼしゅう

募集

む きょういく

義務教育は

きたい

期待してます！

さまざま しょくぎょう

しかく

様々な職業につく資格は べんきょう

え

しっかり勉強して得られるもの！

つね

きょういく

じゅうし

がっこう

学 校

にほんじん

日本人は常に教育を重視している！

せいきしょき

のうじょう はたら

20世紀初期には、 ブラジルのコーヒー農場で働いていた にほんじん

おや

日本人の親たちは…

こ

…子ども達にはもっと

ゆた

じんせい

のぞ

豊かな人生を望んでいた！

23

きみ

がっこう

に ほ ん ご がっこう

君は学校に

で き

日本語学校が出来たんだ！

かよ

通わないとね！

やったー！

でもない もの！

おはよう！ ボン・ジーア！ はつ

に ほ ん じ ん がっこう

ねん

せつりつ

ブラジル初の日本人学校は 1915年に設立された たいしょうしょうがっこう

大 正 小 学 校でした！

がっこう じん

じん

ドイツ人やポーランド人コミュニティの方たちの しゃこう

ば

にっけいにせい

にほんじんしてい

学校は日系二世、 つまり日本人子弟の

かた

いくせい

やくわり

は

育成の役割を果たしていた…

きょうかい

社交の場は教会であり、 にほんじんたち

がっこう

日本人達には学校であった！

すべ

にほん

きょういくほうしん

もと

すす

…全てが日本の教育方針に基づいて進められていた！

24

どりょく

かさ

ねんだい

ねんだい

にほんじん

しそん

だいがくしんがく

じつげん

努力を重ねやっと1960年代そして1970年代に日本人の子孫の大学進学が実現した！

ねん

だいがくざいがくしゃ

1982年には、大学在学者の にっけいじん

13％が＊日系人となった！

ねんだい

こうとうきょういく

う

そして、1990年代には高等教育を受けた

にっけいさんせい にっけいいっせい

まご

にほん

わた

日系三世（日系１世の孫） が日本へ渡った…

りゅうちょう

に ほ ん ご

はな

もの

わず

…しかし、流暢に日本語が話せる者は僅かだった… きみ しょくぎょう

君の職業は？

じん

げんいん

しょくば

それが原因で職場でトラブルが はっせい

発生するだけでなく…

こ

いえ

る す ば ん

…ブラジル人の子どもたちも家で留守番させられ がっこう

かよ

あくえいきょう

学校に通えないという悪影響が！

はや

早くしなさい！

にほんこくがい

しゅっせい

にほんじんしそん

＊日本国外で出生した日本人子孫

25

ねんだいしょき

がっこう

こ

かよ

にほん

また、 学校に通っている

そこで、1990年代初期ごろに じんがっこう

たんじょう

日本にブラジル人学校が誕生したのです！

子どもたちはいじめにあっていた！

ブラジルじんがっこう

じん

た

あ

しせつ

ブラジル人コミュニティが立ち上がり、 それらの施設で ご

きょういく

ていきょう

ポルトガル語での教育サービスを提供するようになった！

おはよう！

ちか

きこく

ほ ご し ゃ

近いうちブラジルへ帰国するつもりの保護者やブラジルの だいがく

しぼう

こ

に

こくご

まな

二か国語を学ぶことによって、

しょうらい

たいおう

よ

めぐ

将来へのより良いチャンスに恵まれる！

大学を志望していた子どもたちのニーズに対応していた！

がっこう

学校はどうでしたか？ だいじょうぶ

大丈夫だった！

やっ！

だいじょうぶ

大丈夫だった？

26

もんだい

問題 なーし！

おお

もの

つか

か

こ

にほんじん

げんざい

にほんじん

よ

つか

ことば

多くの者がしっかりとチャンスを掴んで、過去の日本人も現在の日本人も良く使う言葉…

がんばろう！

じんがいしゃ

にほんじんがいしゃ

いったい

ぜんざい

にほん

はたら

い

かた

ブラジル人社会と日本人社会が一体となって

ブラジルには現在、 日本へ働きに行く方たちへの

努力してくれたお陰で、状況も良い方向へ！

支援センターいくつかあります！

どりょく

かげ

じょうきょう

よ

ほうこう

きゅうじんじょうほう

た

しえん

さまざま

じょうほう ていきょう

求 人 情 報やその他、様々な情報が提供されます…

27

にほん

にほん

にほんぶんか

きゅうじんじょうほう

にちじょうせいかつ

日本の日常生活

日本文化

日本での求 人 情 報

しゅうかん

や習慣

にちじょうせいかつ

にほん

日常生活

ほうりつそうだん

にほん

法律相談

ほ

ん

日本 ての

しゃかいほけん

社会保険

けんこう

健康

い につ て すべ

しょとくぜい

日本の所得税や た

た いろいろ

その他色々！

ぜいきん

その他の税金

にほん

どうよう

きかん

しょ

そして日本には同様の機関が600か所ある。 とく

きょういくせいど

日本の教育制度

に

にほん

ろうどうほう

日本の労働法

ひと

おお

ちいき

特にブラジル人が多い地域には…

ざいにち

じん

さら

あんしんかん

在日ブラジル人の更なる安心感と せいかつ

こうじょう

生活の向上につながる！

28

とき

た

にほん

わた

じん

そう

へんか

そして時が経つにつれ、 日本へ渡るブラジル人の層も変化！

こうれい

せい

せい

高齢の2世や3世

わかもの

若者

どくしん

こ

ぞうか

も

しんこん

ぞうか

＊子持ちの新婚カップルの増加

独身の増加

にっけいじん

ひにっけいはいぐうしゃすう

ぞうか

＊日系人の非日系配偶者数が増加 ひにっけいはいぐうしゃすう

そういうわけで、非日系配偶者数も にっけいはいぐうしゃ

どうよう

有するようになったのです！

じん

がんば

ブラジル人の頑張りぶりは、 そうきん

がく

かくづ

けんり

日系配偶者と同様の権利を

ゆう

ぼこく

にっけいじん

日系人と格付けられてます。

うかが

母国へ送金する額からも伺える！

ニッケイジン！

ケイジン？

ねん

やく

おく

おく

2005年には、約15憶から20億ドル そうとう

そうきん

ほうむしょう

すいてい

相当の送金を法務省が推定！ ちゃ

お茶はいかが？

コーヒーを！

ぎんこう

29

どりょく

こんなん

の

こ

せいこう

たっ

その努力によって困難を乗り越えられ成功に達し、

おお

じん

にほん

しゃかい

きわだ

そんざい

多くのブラジル人が日本の社会で際立つ存在となっている。

ひなた

日向ノエミア さ っ か もときょういん

作家、元教員、

だいがくぶんがくぶ

ふ つ ご か しゅうし

サンパウロ大学文学部・仏語科修士！ にほん

だいがく

ごかく

にっ

じてん

ほん

こうぎ

日本の大学で語学を講義、 しゅっぱん

日ポ辞典と本を出版。

ひらた

平田マリ りょうりにん にっけいさんせい りょうり

せんせい

料理人、 日系三世、料理の先生と

りょうりけんきゅうか

しゅうにさつかんこう

料理研究家でもあり、 レシピ集二冊刊行！ おおてしんぶんにしゃ

サンパウロ大手新聞二社で

びしょく

つと

美食コラムニストも務められた。 ねんいじょう

にほん

ざいじゅう

20年以上も日本に在住！

すがの

菅野ヒカルド かいせいいちろう

（魁聖一郎） ねん

う

1986年サンパウロ生まれ、 にっけいさんせい

ねん

日系三世。2011年には

にほんすもうかい

ねん

しんにゅうまく

日本相撲界30年ぶりの新入幕での しょにち

きゅうれんしょう

と

初日からの九連勝を遂げた！

30

しょくりょうつうしん

うんぱん

さまざま

ぶんや

だんじょ と

じんじつぎょうか

食 料・通信・運搬などの様々な分野で男女問わずブラジル人実業家が にほん

せいちょう

こうけん

つづ

日本の成長に貢献し続けている。

31

しょうらい

ほし

きたい

ゆうしゅう

じん

わかもの

そんざい

「将来の星」 と期待されている優秀なブラジル人の若者も存在する！

てるや

照屋ヘナン・エイジ べ ん ご し

弁護士

な ご や だ い が く

そつぎょう

名古屋大学を卒業し、 にほん

しほうしけん

ごうかく

日本の司法試験に合格！

マイリン・コスタ だいがくせい

大学生

かながわだいがく

こくさいけいえいがっか

ねんせい

神奈川大学の国際経営学科3年生。 にほん

だいがく

こうかんりゅうがくせいど

とお

日本の大学の交換留学制度を通して だいがく

マレーシア・マルティメディア大学の いちねんりゅうがく

サイバージャヤ・キャンパスに一年留学。

かえつ

嘉悦レオナルド だいがくせい

大学生

にほん

めいもんだいがく

日本の名門大学である とうきょうだいがく

ごうかく

東 京 大学に合格。

32

じだい

あたら

くに

せいこう

ゆめ

わた

せだい

わ

れきし

にほんじんいみん

…ブラジルへ渡った日本人移民も

おな

いつの時代でも！新しい国で成功する夢は同じである・・・

にほん

わた

じん

日本へ渡ったブラジル人も！

つぎつぎか

世代が次々代わっていても、

きざ

りねん

か

我が歴史に刻まれていく理念は変わることはない…

こんき

きぼう

希望

根気

ほこ

誇り

がんばろ う！

33

にほんじんいみん

ねん

じん

ブラジル日本人移民が110年…

ねん

はな

きょり

…離れているけれど…

距離は…

きょうつうてん

にほんざいじゅう

ブラジル人の日本在住30年…

むす

…共通点によって結ばれる！！

おわり とうさくひん

ぜんぶん

また

ぶぶんてき

さいげん

しよう

い

か

ほうほう

きょか

ひつよう

当作品の全文、又は部分的な再現・使用は如何なる方法であれマウリシオ・デ・ソウザ スタジオの許可を必要とする。 えほん

さくせいおよ

せいさく

ぶもん

絵本の作成及び製作はマウリシオ・デ・ソウザ スタジオ ジャパンインターナショナル部門によるものである。 Rua Werner Von Siemens, 111 - Prédio 19 - Espaço 01 - Lapa de Baixo - São Paulo - SP - Cep.: 05069-010 Tel: +55-11-3613 5000 – www.turmadamonica.com.br