印前雜誌排版

dpi 我們的關係不只限於 dpi 雜誌 .

It's more than a magazine between you and dpi.

911

VOL.

3X3 國際專業插畫競賽 精神深處的對話 星空下與你共舞 三個神秘瓶 進擊的貓騎士 !

台灣插畫家 楊依香 插畫與設計 Carla Besora 2016 波隆納之入圍插畫家 徐銘宏 | 陳又凌 1

CONTENTS

dpi

-1

台灣插畫家 楊依香 | 精神深處的對話

-02

插畫與設計 Carla Besora | 星空下與你共舞

-08

波隆納 _ 台灣入圍插畫家 徐銘宏 | 三個神祕瓶

-12

波隆納 _ 台灣入圍插畫家 陳又凌 | 進擊的貓騎士

2

-16

911

Desember 2016

發行所 publisher 高師大科技有限公司 NKNU Culture Co.

發行人 publisher 林家姍 | Jia Shan Lin j22886797@gmail.com 總編輯 Editor in Chief 林家姍 | Jia Shan Lin j22886797@gmail.com 採訪編輯 Editor 林家姍 | Jia Shan Lin j22886797@gmail.com 美術設計 Designer 林家姍 | Jia Shan Lin j22886797@gmail.com 美術設計 Designer 林家姍 | Jia Shan Lin j22886797@gmail.com

廣告刊登與企業合作 Advertising 林家姍 | Jia Shan Lin j22886797@gmail.com 0912-345-678

3

精神深處的對話 楊依香

http://www.galerieovo.com/13 https://www.facebook.com/ktyang69 基隆人。嶺東科技大學視覺傳達系畢業。 當了十年的美術老師才開始轉而投入全職 畫家行列。

瘋狂世界

世界製造真實的不安氣息，足以讓人微弱。在四方畫布當中，人物與空 間彷彿一切都歸於靜止狀態，卻不失瘋狂。看似好像隱密，但一種不詳

的時刻、危險事物爆發前的臨界點，正在醞釀當中。畫布成為我的鏡子， 折射出當下環境的處境。在我的思考裏，繪畫基本元素發趨為傳達情感 的一種工具。和人產生緊密的關聯，是意識。台灣藝術家楊依香的畫作 又是另一種風格。無論主題是關於現代生活的不穩、失望或糾結，楊依

香都喜歡用概念和鮮明感觸來打動觀者。她雖然沒受過正式繪畫訓練， 但根基扎實，筆下洋溢創意，着色統一，敘事充滿詩意。

4

彌留狀態

精神是指身體與心靈的結合，身體的外表一切皆是表象，心靈是意象的表態。而我們怎能就此相信一個人死亡 之後所有的認知皆化為烏有？死亡終結生命，但無法抹滅我們的存在。在死亡終結後的世界，在脈搏停止的時

候，意識消滅了，一切世間一切萬象，皆因緣所生，幻化而有。而彌留，在死亡之中而時間未終結，還存留著 等待解脫、業縛、昇、沉、苦、樂的時候，是存在著痛苦與掙扎？還是快樂夢幻的童年？這一段奇幻又詭譎的 時間，最後存留的氣味多麼神秘。

5

細述這十年

1

年僅 32 歲、入行才 3 年多，楊依香靠著細膩筆觸、 帶點悲傷的色調，所創作的《精神現象／這十年》， 勾勒出她在一段已逝戀情中的憂思情懷，令所有觀賞 者動容，也讓她受到 LV 與帝門藝術基金會的青睞， 成為今年藝文空間徵件計畫的評審特別獎得主。 在學時修讀的是室內設計，之後選擇跨足藝術，全因 想要自由發揮，「畢竟室內設計、商業設計，最後還 是得聽命於業主。」楊依香不僅以創作表達私密感情 狀態，也關心土地開發、環境保護等社會議題。 當初投稿 LV 徵件計畫，她坦言，完全不抱任何得獎 期望，甚至覺得通過初審就已十分滿足，「接到獲獎 通知電話，有點愣住，之後足足開心了 3 天。」

6

2 這次一連展出《這十年》8 幅畫作和《殘篇斷簡》裝 置藝術，花費了她大半年心血才完工，其中後者更是 全新創作。楊依香從跳蚤市場找來 30 幾年的舊書， 塗掉不想要的詞彙，讓原先講述中國小說史的文章， 透過片段字詞重組後，宛如一篇篇意境優美的短詩。 她說，之後將與帝門藝術基金會合作開設工作坊，讓 大家體驗一下這種「無意識創作」之美。 長相清秀的她，這回難得穿上 LV 最新秋冬服裝，為 本報獻出時尚處女秀，模樣優雅可人。楊依香自曝， 其實她不僅有拍照恐懼症，更害怕面對人群，已為此 展失眠好幾天，其實鏡頭前的她雖看來生澀，卻留住 了藝術家的真實自我。被問到是否想要買一個 LV 包 犒賞自己？

兔子與路，偶爾還有貓

3

在楊依香的作品中，時常可以看見像某種象徵的兔子 和鹿等動物。由於從小就愛看電影，楊依香總是不 自覺地將一些印象留在畫布上。例如愛麗絲夢遊仙境 中，那隻帶著懷錶急急忙忙地奔跑的兔子。牠一出現 就代表「時間不夠」或「時間已經到了」。所以對我 而言，在創作裡面畫上兔子總是跟時間有關。而鹿則 是刑求與傷害的象徵。「鹿對我而言有種很脆弱、可 憐、容易受傷害的動物。沒有做甚麼事，但電影裡面 獵人總在一出場就獵殺牠」。動物不只是楊依香發出 的訊息，也是創作很重要的一環。前陣子她才剛完成 < 越來越靠近 > 組圖，就是想要表達人跟寵物之間的 情感。在過程中許多有寵物的朋友們都會和他分享自 家寵物的趣事。「作品能夠聯繫到觀看者本身 的故

4 事，這部分讓我覺得很棒 !」畫家的態度就是甚麼都 不用說，讓話來溝通吧 !

仍然是我

即便是在知名度大增的現在，楊依香說自己的生活仍 然何以以前差不多。「除了吃飯、睡覺和畫畫以外就 是個貨真價實的宅女，還有偶而到戶外走走」。每天 花十多個小時在創作上的她，對自己入行四年就受到 如此多矚目感到很幸運，也相當珍惜。「剛開始會想 要怎麼表現自己才不會讓大家失望，後來了解到，就 持續認真的畫吧 !」畫家的態度就是甚麼都不用說， 讓話來溝通吧 !

7

星空下與你共舞

Carla Besora http://www.carlabesora.com

Carla Besora 出生於西班

牙鄰近巴塞隆納的小城，從小在

親近大自然的鏡中成長，培養出對事 物敏銳的好氣新。一開始忠修平面設

計，而後轉鑽研插畫。畢業前置比利 時學習的時光，深刻帶給了他嶄 新的創作觀點。

8

1 3 2 4 1.Feline idols/Gouache&color pencil/2012 2.She/Gouache&color pencil/2012 3.LA Chatte/Gouache&color pencil/2012 4.The Good Life/Gouache&color pencil/2012

9

左 圖 這 個 故 事 發 生 在 古 代 的 中 國， 主 角 是 皇 帝 身 邊 的 一 名 臣 子。Carla 花 了 一 年 的 時 間

才 將 這 個 故 事 繪 製 完 成。 因 為 故 事 會 有 不 同 程 度 的 複 雜 發 展， 要 挑 選 出 情 節 中 的 重 點 ， 並 且 將 圖 像 文 字 化 是 最 為 費 時 的 過 程。Carla 也 渴 求 的 幸 運， 對 方 信 任 創 作 者 的 感 受 ， 是十分重要的。 10

11

三個 神秘瓶

復 古 而 有 些 懷 舊 的 色 調， 是 徐 銘 宏 作 品 讓 人 感 覺 特

徐銘宏

在 朋 友 的 委 託 下 做 一 些 商 業 性 質 的 設 計 案。 過 去 曾

hankhsu6@gmail.com www.facebook.com/hankhsu6

12

別親近的地方。

自 由 插 畫 家 設 計 者。 工 作 以 繪 製 插 畫 為 主， 偶 爾 會 做 過 雜 貨 店 服 務 員、 送 貨 司 機、 平 面 設 計 師。「 很 喜歡樹和山 , 還有每日早晨的靜心與呼吸練習對我 很重要。」他說。

關於徐銘宏

徐 銘 宏 一 九 七 四 年 生 於 桃 園 龍 潭， 歷 經 美

人， 在 某 一 天 偶 然 買 了 三 個 擁 有 神 秘 力 量

貨 司 機 等 工 作 至 二 O 一 二 年 重 拾 畫 筆， 旁

他 回 到 了 過 去， 重 新 經 歷 影 響 他 一 輩 子 的

工 技 職 體 系 訓 練 後， 從 事 雜 貨 店 店 員、 送 人 看 他 狀 似 全 無 創 作 產 出， 殊 不 知 自 紙 上 退 下 的 那 步 竟 是 向 前， 低 下 頸 項 的 徐 銘 宏 終 究 看 見 屬 於 他 的 水 中 天， 而 那 他 者 未 見 的畫筆始終在手也在心。

見山乃是山

二 O 一 五 年 徐 銘 宏 入 圍「 波 隆 納 國 際 童 書 插 畫 展 」 作 品《 最 後 三 件 事 》 說 的 是 某 個

的 瓶 子， 當 晚 那 個 人 做 了 一 個 夢， 在 夢 中 三 件 事。 故 事 中 的 主 人 翁 在 未 知 的 過 去 中

預 視 已 知 的 現 在， 原 來，『 事 』， 在 過 去 與 現 在 間 並 存，『 人 』 在 過 程 與 結 果 中 共 處， 所 有 結 果 伴 隨 某 一 個 過 程， 現 在 亦 經 由 所 有 過 去 堆 砌 為 此 現 況。 人 在 意 識 清 醒 時 透 過 五 官 經 驗 世 界， 而 徐 銘 宏 卻 跨 越 感

官 以「 心 智 」 體 悟 萬 事， 企 圖 帶 領 閱 觀 者 一同靜觀，同達天地悉皆歸之境。

13

14

或許我們可以「寧靜致遠」這四個字簡述徐銘宏其人其作，安靜自處的生活狀態，靜觀萬物 的創作方式。對徐銘宏來說晨間的靜心與呼吸練習，是每日必作的重要早課，透過這段心智 專注與意識擴展的過程，重塑他與世界間原初的平衡與合一。過去，他在創作上必須外求， 總以照片作為臨寫對象；現在，徐銘宏轉身畫出內心風景，在走過終日尋春不見春的圖上窘 境，他要說的話 ( 畫 ) 如今春在枝頭已十分。在三十八歲重拾畫筆後，徐銘宏說：「這是第 一次覺得自己真的會使用黑色。」。

15

進擊的貓騎士 ! 陳 又 凌

www.facebook.com/bramasolo2/ bramasoloster@gmail.com

16

台灣街頭總是能看到許多機車騎士；以超絕技巧穿梭於 馬路間，或齊齊等在紅綠燈前。為生活而向前奔馳，貓 騎士們進擊中。 陳又凌在念完輔大應用美術系後，就隻身前往荷蘭烏特 勒 支 藝 術 學 院 念 完 碩 士， 她 的 畫 風 有 著 歐 洲 的 筆 觸， 卻是描繪道地的台灣人文風情，創作靈感來自於日常生 活，而主角則是她養的貓咪「兔子」。 陳 又 凌 今 年 以「 貓 騎 士 」 系 列 入 選 義 大 利 波 隆 那 插 畫 展，入選即得獎，這一系列共有 5 幅畫作，「機車海」 則是畫台灣特有的摩托車現象，上班族騎著摩托車穿梭 大街小巷，不僅代表台灣市井小民精神，也象徵告別童 年後，成年忙碌於工作，但畫中的貓咪露出微笑，即使 工作辛苦，還是樂觀地迎接每一天。

「野狼上街」則是畫出送貨員貓咪在城市送貨，路上的行人都忙著低頭滑手機，呈現都市人 的冷漠；第四幅「三貼」則是早期一家三口共乘摩托車的樣子；第五幅「貓稻田」換成貓在 載長輩，和第一幅作品成對比，幼時是爸媽載兒女出遊，等到爸媽年長，變成兒女載他們遊 山玩水。

17

「貓老爺」背景是她小時候長大的台中，畫面中爸爸騎著腳踏車，前後各載一隻貓，還把早 期復古的窗花畫進建築裡，代表兒時生活的純樸。 即將臨盆的陳又凌，也把自己懷孕過程畫成繪本，目前除接商業插畫外，也在臉書上成立粉 絲頁。 18

19

20