Photographs by Jill Mathis / Curated by Roberto Mastroianni
THROUGH . A LENS DARKLY
Looking for Ingmar Bergman ( film ) ( mirror )
THROUGH A LENS DARKLY LOOKING FOR INGMAR BERGMAN WITH AN INTRODUTION BY UMBERTO ECO
T
his is not a book on Ingmar Bergman. This is a book with Bergman which creates a stage for a dialog between three generations, three different cultures and three different points of view. At the heart of this dialog is the relationship between the image, the word and human existence. Ingmar Bergman, Jill Mathis and Roberto Mastroianni meet on a common ground bound by the image and the word and from this serendipitous encounter is born an artistic-philosophical dialog. The existential value, one could say religious, of the images inspired by Bergman’s emotional style of expression becomes the point of departure for this photographic/artistic research, and at the same time, it is a singular tribute to the great director, writer and Swedish playwright, Bergman. The book is, in fact, the result of an artistic etymological/philosophical and photographic research on the places and themes that defined Bergman as a man and as a director. Jill Mathis created photographs around the evocative words brought forth in Bergman productions - Persona, Alone, Religion, Whisper, Desire, Seal, Confession, Forgiveness, Grace- based on the interchange between Bergman and Mastroianni along with inspiration from the Swedish locales where Bergman lived and filmed (Uppsala, Stockholm, the island of Fårö). These essential themes and expressions are seen and as such recounted ‘through a lens darkly’, expanding the evocative power of the words and images intrinsically Bergman.
N
on un libro su Ingmar Bergman, ma un libro con Bergman, che mette in scena un dialogo tra tre generazioni, tre culture nazionali e tre differenti punti di vista con al centro il rapporto tra immagine, parola ed esistenza umana. Ingmar Bergman, Jill Mathis e Roberto Mastroianni si incontrano sul terreno delimitato dall’immagine e dalla parola, e dalla felice casualità dell’incontro nasce un dialogo artistico-filsofico. Il valore esistenziale, si potrebbe dire quasi religioso, delle immagini ispirate alla poetica bergmaniana diventa il terreno di gioco di questa ricerca artistico fotografica e, nello stesso tempo, un omaggio alla figura del grande regista, scrittore e drammaturgo svedese, alla sua vita, produzione e poetica. Il libro è, infatti, il risultato di un’indagine artistica etimologico/filosofica e fotografica sui luoghi e la poetica bergmaniana: Jill Mathis ha realizzato le fotografie a partire dal dialogo con Bergman e Mastroianni, intorno alle parole evocative della produzione bergmaniana (persona, Alone, religion, sigillo, desiderio, sussurri, confessione, perdono, grazia….). Gli spazi svedesi in cui Bergman ha vissuto o ambientato i suoi film (Uppsala, Stoccolma L’isola di Fårö …), i temi e le parole bergmaniane vengono così viste e raccontate “come in un obbiettivo” (Through A Lens Darkly) che è “come in uno specchio” (Through A Glass Darkly), espandendo il potere evocativo delle parole e delle immagini bergmaniane.
Partner possibili Museo nazionale del Cinema di Torino, Fondazione Bergman Italia, Università di Torino, Fondazione Bergman di Stoccolma, Film Commission Torino, SKF Italia...
Realizzazione e costi 1 fase
Esplorazione degli ambienti svedesi e realizzazione delle fotografie, qualche migliaio di scatti, tra i quali verranno scelte le fotografie utili a diventare parallel text: 2 viaggi in periodi diversi dell’anno (agosto 2011- ottobre /novembre 20119), in modo da cogliere gli ambienti bergmaniani in stagioni differenti; interazione tra le fotografie, parole e gli ambienti bergmaniani in vista della creazione dei parallel text. 2 fase Realizzazione del libro e pubblicazione (dicembre 2011- Febbraio 2012). Bozza di spese a corredo del Progetto “The Genius. Sussurri, grida, immagini e parole” Cachet Jill Mathis (al netto delle spese) euro 15.000,00 1° Stampa libro (112 pagine, 2.000 copie) euro 14.600,00 Testo critico, curatela dell’opera (Roberto Mastroianni) euro 10.000,00 Testo critico (Aldo Garzia)
euro 2.500,00
Testo critico (Giuila Carluccio)
euro 2.500,00
Viaggi, alberghi, spese Svezia
euro 4.000,00
totale
euro 48.600,00
Allegato A Preventivo di Damiani editore PREVENTIVO N° 00776 Con riferimento alla Vs. cortese richiesta ci pregiamo sottoporVi la nostra migliore offerta per la stampa di: VOLUME JILL f.to 24x31 composto da copertina stampata a 4 colori su patinata opaca da 150 gr. plastificata opaca accoppiata a teso da 2,8 mm + 2 risguardi senza stampa su usomano da 140 gr. + 112 agine interne stampate a 4+4 colori su pastinata opaca da 170 gr. Rilegato in brossura filo refe con dorso quadro e capitelli, resi termoretratti a copia singola in scatole a piu’ copie Prezzo per 2000 copie…………………………………… Prezzo per 3000 copie…………………………………..
€ 7,3 cad. € 6 cad.
Prezzi comprensivi di costi editoriali Impianti : da Voi forniti pronti per la stampa in formato PDF a pagine singole.Caratteristiche tecniche: la pagina va fornita con 3 mm di abbondanza sui 4 lati, con fonts incorporate ed immagini convertite in quadricromia (CMYK) in alta risoluzione minimo 300 dpi nel formato di utilizzo. Eventuali sistemazioni del file,correzioni cromatiche o di testo, verranno quantificate a consuntivo. Rifacimento ciano € 3 a pagina. Prove colore extra € 12 formato A4. Il costo per eventuali difformita’ rispetto al presente preventivo a seguito dell’esame preliminare del materiale grafico fornito dal Cliente, verra’ quantificato a parte e sottoposto all’approvazione del Cliente prima dell’inizio lavori. Salvo specifica richiesta da parte del Cliente al momento dell’ordine ,gli impianti fotolito non verranno conservati e/o restituiti. Tolleranze : le copie eccedenti rispetto all’ordine fino a un massimo del 5% ,verranno fatturate allo stesso costo unitario. Contestazioni : Eventuali vizi della fornitura dovranno essere denunciati, a pena di decadenza, entro 7 giorni dal ricevimento della merce. Calendario : termini di produzione e consegna da concordarsi tra le parti. Trasporti : franco nostro magazzino. Termini di Pagamento : Da Definire IVA : I prezzi si intendono al netto di IVA da applicarsi secondo le norme di Legge. Ove il Cliente abbia diritto a particolari aliquote IVA dovrà darne tempestiva comunicazione alla scrivente fornendo la relativa documentazione. Validità : il presente preventivo ha validità di 60 giorni ed è subordinato agli eventuali aumenti del prezzo della carta. Legge applicabile : il presente preventivo è soggetto alle norme di Legge italiane in materia e, per quanto non espressamente previsto, a usi e consuetudini del compartimento tipografico depositati presso la CCIAA di Bologna (vedi www.bo.camcom.it alla voce regolazione del mercato/settore grafico). Eventuali controversie saranno assoggettate alla giurisdizione del Tribunale di Bologna. GRAFICHE DAMIANI srl Andrea Albertini President Grafiche Damiani S.r.l. Via Zanardi, 376 40131 Bologna - Italy Diretto 0039.051.6356842 Tel 0039.051.6356811 Fax 0039.051.6347188
JILL MATHIS was raised in San Antonio, Texas where she studied photography at the University of Texas in San Antonio and Austin. After living in New York City for five years, four of which were spent as the full-time assistant to Ralph Gibson, she moved to Italy. This is not the first time she has entered in a dialog with another artist. In 2009 she and Ralph Gibson – two diverse artists from two generations - participated together in a show based on the Piedmont region at the Guggenheim Space in Vercelli curated by the art critic, Valerio Dehó. At the moment she is now producing an extensive body of work based on etymology. Jill exhibits regularly in both Europe and America and her work can be found in many public and private collections, including: THE WHITNEY MUSEUM OF AMERICAN ART, NEW YORK THE JEWISH MUSEUM, NEW YORK CITY THE ICP, NEW YORK CITY THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART ; SAN DIEGO THE NORTON MUSEUM OF ART, PALM BEACH GUILD HALL MUSEUM; SOUTHAMPTON, NY THE AMOS CARTER MUSEUM, TEXAS (book) THE BROOKLYN MUSEUM OF ART, NYC THE BIRMINGHAM MUSEUM OF ART THE BUHL FOUNDATION, NEW YORK CITY UNIVERSITY ART MUSEUM; CAL STATE UNIVERSITY THE CLEVELAND MUSEUM OF ART (book) BROWN UNIVERSITY, RHODE ISLAND BRYANT UNIVERSITY, RHODE ISLAND BUCKNELL UNIVERSITY, PENNSYLVANIA BARUCH COLLEGE, NEW YORK CITY CARLETON COLLEGE, MINNESOTA
CITY COLLEGE OF NEW YORK (CCNY) COLUMBIA UNIVERSITY, NEW YORK CITY THE DELAWARE ART MUSEUM DICKINSON COLLEGE, CARLISLE, PA GEORGETOWN UNIVERSITY, DC GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY, DC ROSS ART MUSEUM,OHIO WESLEYAN U. OKLAHOMA UNIVERSITY THE UNIVERSITY OF MARYLAND BALTIMORE UNIVERSITY AT ALBANY-STATE UNIVERSITY NY UNIVERSITY OF MICHIGAN MUSEUM OF ART UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA VANDERBILT UNIVERSITY, TENNESSEE WAKE FOREST UNIVERSITY, NORTH CAROLINA CRAF, ITALY RESIDENCE DES ARTISTES, TUNIS, MOROCCO CENTRO CULTURALE BUSSA, ITALY THE JOSEPH M. COHEN COLLECTION, NYC
DAMIANI EDITORE was founded in May 2004 as the new
publishing branch of the printing company, Grafiche Damiani, in Bologna. Damiani was set up in the 1950s to specialise in art and photography lithographic printing. What distinguishes Damiani is the attention devoted to exploring and understanding the forms of the contemporary imagination. Besides the projects concerning the unpublished activity by leading figures from the art and photography world, Damiani also constitutes an observatory of the new generations of international artists and of social phenomena, which meet with the solid architecture of accurately edited books, creating real art objects. His distributor in North, Central and South America is D.A.P. which is s the world’s top distributor of art books and exhibition catalogs published by leading museums. In Europe and Asia his distributor is Abrams/Chronicle Books.
ROBERTO MASTROIANNI is an Italian essayist, philosopher, semiotic and art critic. He is an independent researcher on philosophy and semiotics at the C.I.R.C.E (Center Interdepartmental Researches on Communication) at the University of Turin (Italy),where he graduated under the supervision of Gianni Vattimo. He has a PhD in Communication Studies and Language Philosophy, under the supervision of Professor Ugo Volli.. He has published numerous works on Anthropology and Communication Philosophy, art, political theory and numerous scientific articles in international magazines and reviews. He has curated exhibitions with contemporary artists at various prestigious locations (ie. Palazzo Ducale in Genoa) and has been the consultant for public institutions such as the Presidency Commision on Culture of the Deputy Italian Chamber. Mastroianni has lectured and taught in both Italian and foreign universities (University of Turin, Haifa University, UNED de Madrid, the Univesity of Valencia) along with the Academy of Fine Arts in Turin, with particular attention to contemporary art and the aesthetics of painting and graffiti/writing.
PHILLIP SQUIER, the book designer for our project, holds the position of Group Creative Director at Saatchi & Saatchi in Los Angeles. He was SVP Creative Director at both Arnold in Boston and Ogilvy in Los Angeles. Phillip has worked closely with contemporary art photographers such as Ralph Gibson to produce print advertising for clients such as Motorola, Lexus, Fortune Magazine, Timberland and Nikon. He has directed highly successful televison campaigns for Volkswagen, Mercedes, Lexus and Armani. His numerous awards in the field include the Cannes Bronze Lion, Communication Arts, D&AD Pencil, New York Art Directors Club and One Show Silver.