20
La fuerza de la artesanรญa en la exploraciรณn de nuevos LPDJLQDULRV
A forรงa do artesanato na exploraรงรฃo de novos LPDJLQiULRV
9LYLPRV WLHPSRV FRQIXVRV /D SURJUHVLYD GHVFRPSR VLFLyQ GHO LPDJLQDULR VRFLDO EDVDGR HQ HO SDUDGLJPD PHFDQLFLVWD \ WHFQRFUiWLFR VREUH HO TXH VH GHVDUUR OOy QXHVWUD VRFLHGDG HQ HO VLJOR ;; QRV HPSXMD D H[ SORUDU QXHYRV LPDJLQDULRV < HQ HVWD H[SORUDFLyQ OD DUWHVDQtD MXHJD XQ SDSHO HVWUDWpJLFR $O LJXDO TXH HQ ORV LQLFLRV GHO VLJOR ;; FRQ HO VXUJLPLHQWR GHO PRYL PLHQWR $UWV &UDIWV \ OD HVFXHOD GH OD %DXKDXV OD DU WHVDQtD HVWi UHVXUJLHQGR FRPR XQD UHDFFLyQ DQWH OD FULVLV GH XQ GHWHUPLQDGR PRGHOR GH VRFLHGDG 3HUR no se trata de la artesanรญa anclada en los estereoti SDGRV WySLFRV GH PDQXDOLGDG \ IROFORUH (V XQD DUWH VDQtD DEVROXWDPHQWH FRQWHPSRUiQHD TXH H[SORUD OD H[SUHVLyQ SOiVWLFD GH QXHYRV FRQFHSWRV H LGHDV $ELHUWD DO GLiORJR HQWUH OD KDELOLGDG PDQXDO \ HO XVR de nuevas tecnologรญas. Interesada tanto en el po WHQFLDO H[SUHVLYR GH ORV QXHYRV PDWHULDOHV FRPR HQ la reinterpretaciรณn de los tradicionales. Centrada en XQD FRPXQLFDFLyQ HPRFLRQDO WDQWR D QLYHO VHQVR ULDO FRPR HQ HO SODQR VLPEyOLFR 8QD DUWHVDQtD HQ GHร QLWLYD YROFDGD D OD LQQRYDFLyQ HQ OD TXH ORV SUR GXFWRV HPHUJHQ GH OD LQWHUDFFLyQ HQWUH LOXVLRQHV LQTXLHWXGHV H LQFHUWLGXPEUHV
1yV YLYHPRV HP WHPSRV FRQIXVRV $ GHFRPSRVLomR SURJUHVVLYD GR LPDJLQiULR VRFLDO EHDVHDGD QR SD UDGLJPD PHFDQLFLVWD H WHFQRFUiWLFR VREUH R TXDO GHVHQYROYHX VH D QRVVD VRFLHGDGH GR VpFXOR ;; OHYD QRV D H[SORUDU QRYRV LPDJLQiULRV ( QHVWD H[ SORUDomR R DUWHVDQDWR SRVVXL XP SDSHO HVWUDWpJLFR &RPR QR FRPHoR GR VpFXOR ;; FRP R VXUJLPHQWR GR PRYLPHQWR $UWV &UDIWV H D HVFROD GH %DXKDXV R DUWHVDQWR UHVVXUJLUD FRPR XPD UHDomR GLDQWH GD FULVH GH XP FHUWR PRGHOR GH VRFLHGDGH 0DV QmR VH WUDWD GR DUWHVDQDWR DQFRUDGR QRV FOLFKrV HVWHUHRWL SDGRV GH WUDEDOKRV PDQXDLV H GR IROFORUH WUDWD VH GH XP DUWHVDQDWR DEVROXWDPHQWH FRQWHPSRUkQHR TXH H[SORUD D H[SUHVVmR SOiVWLFD GH QRYRV FRQFHL WRV H LGpLDV $EHUWR DR GLiORJR HQWUH D KDELOLGDGH PDQXDO H D XWLOL]DomR GH QRYDV WHFQRORJLDV LQWHUHV VDGR SHOR SRWHQFLDO H[SUHVVLYR GH QRYRV PDWHULDLV GHVWLQDGRV j UHLQWHUSUHWDomR GHVWHV PDLV WUDGLFLR QDLV &HQWUDGR QXPD FRPXQLFDomR HPRFLRQDO WDQWR j QtYHO VHQVRULDO FRPR VREUH XP SODQR VLPEyOL FR 8P DUWHVDQDWR GHร QLWLYDPHQWH GHGLFDGR j LQR YDomR RQGH RV SURGXWRV VXUJHP GD LQWHUDomR HQWUH DV LOXV}HV LQTXLHWXGHV H LQFHUWH]DV
(O SUR\HFWR $YDQWFUDIW VXUJLy FRQ HO REMHWLYR GH DEULU una ventana a los nuevos aires de la artesanรญa con WHPSRUiQHD %DVDGR HQ XQD HVWUHFKD FRODERUDFLyQ HQWUH GLVHxDGRUHV DUWHVDQRV HPSUHVDV \ DUWLVWDV todo el proceso creativo se articulรณ en torno a una
2 SURMHWR $9$17&5$)7 IRL FULDGR FRP R REMHWLYR GH DEULU XPD MDQHOD jV QRYDV FRUUHQWHV GH DUWHVD QDWR FRQWHPSRUiQHR %DVHDGR QXPD FRODERUDomR PXLWR SUy[LPD HQWUH GHVLJQHUV DUWHVmRV HPSUHVDV H DUWLVWDV 7RGR R SURFHVR FULDWLYR IRL DUWLFXODGR HP
UHร H[LyQ HVWpWLFD \ FRQFHSWXDO VREUH OD SHUFHSFLyQ GH ORV SURIXQGRV FDPELRV \ FRQร LFWRV HQ ORV TXH QRV HQFRQWUDPRV LQPHUVRV
WRUQR GH XPD UHร H[mR HVWpWLFD H FRQFHLWXDO VREUH D SHUFHSomR GDV PXGDQoDV SURIXQGDV H FRQร LWXDLV GHQWUR GDV TXDLV SRGHPRV HQFRQWUDU PHUJXOKDGDV
OD SURJUHVLYD SpUGLGD GH LGHQWLGDG LQGXFLGD SRU HO DJRWDPLHQWR \ OD IUDJPHQWDFLyQ GH ORV YD lores que la sustentan. Entendiendo la identidad FRPR QXHVWUR SDVDGR SUR\HFWDGR KDFLD HO IXWXUR HQ LQWHUDFFLyQ FRQ RWUDV FXOWXUDV KHPRV LQWHQWDGR HVWDEOHFHU XQ GLiORJR HQWUH OR JOREDO \ OR ORFDO HQ tre la tradiciรณn y la innovaciรณn.
D SHUGD SURJUHVVLYD GD LGHQWLGDGH LQGX]LGD SHOR GHVJDVWH H SHOD IUDJPHQWDomR GRV YDORUHV TXH D DSyLDP $R FRPSUHHQGHU D LGHQWLGDGH FRPR VHQGR QRVVR SDVVDGR SURMHWDGR DR IXWXUR HP LQWH UDomR FRP RXWUDV FXOWXUDV QyV WHQWDPRV HVWDEHOH FHU XP GLiORJR HQWUH WXGR R TXH p JOREDO H WXGR R TXH p ORFDO HQWUH D WUDGLomR H D LQRYDomR
OD FUHFLHQWH GHVKXPDQL]DFLyQ JHQHUDGD SRU XQ SDUDGLJPD H[FHVLYDPHQWH UDFLRQDO FHQWUDGR FDVL H[FOXVLYDPHQWH HQ HO GHVDUUROOR WHFQROyJLFR \ PDWHULDO /D QHFHVLGDG GH UHFXSHUDU \ OLEHUDU QXHV WUDV HPRFLRQHV QRV KD OOHYDGR KD H[SORUDU ORV FRQ trastes entre lo sensorial y lo virtual, entre lo natural y OR DUWLร FLDO
D GHVXPDQL]DomR FUHVFHQWH SURGX]LGD SRU XP SDUDGLJPD H[FHVVLYDPHQWH UDFLRQDO FHQWUDGR TXDVH TXH H[FOXVLYDPHQWH QR GHVHQYROYLPHQWR WHFQROyJLFR H PDWHULDO $ QHFHVVLGDGH GH UHFXSH UDU H OLEHUDU QRVVDV HPRo}HV QRV OHYRX D H[SORUDU RV contrastes entre tudo o que รฉ sensorial e virtual, en WUH R TXH p QDWXUDO H R TXH p DUWLร FLDO
ORV SUREOHPDV VRFLDOHV \ PHGLRDPELHQWDOHV SURYRFDGRV SRU XQ PDWHULDOLVPR GHYDVWDGRU /D HPHUJHQFLD GH XQD QXHYD FRQFLHQFLD VRFLDO QRV KD HPSXMDGR D EXVFDU XQ HTXLOLEULR HQWUH VXVWHQWD ELOLGDG \ GHVDUUROOR HQWUH OD LQGXOJHQFLD \ OD VROLGDUL dad.
RV SUREOHPDV VRFLDLV H DPELHQWDLV SURYRFD GRV SRU XP PDWHULDOLVPR GHYDVWDGRU $ HPHUJrQFLD GH XPD QRYD FRQVLFrQFLD VRFLDO QRV OHYRX D SURFX UDU XP HTXLOtEULR HQWUH D YLDELOLGDGH H R GHVHQYROYL PHQWR HQWUH D LQGXOJrQFLD H D VROLGDULHGDGH
(Q GHร QLWLYD GHVGH $YDQWFUDIW KHPRV LQWHQWDGR YLV OXPEUDU QXHYRV LPDJLQDULRV GHFRQVWUX\HQGR HO PR GHOR DFWXDO H[SUHVDQGR VXV FRQร LFWRV \ EXVFDQGR DTXHOORV SDWURQHV TXH HPHUJLHQGR GHO DSDUHQWH FDRV HVWiQ FRQร JXUDQGR HO QXHYR SDUDGLJPD 8Q SDUDGLJPD FUHFLHQWHPHQWH VXVWHQWDGR HQ ODV WHR 22
'Hร QLWLYDPHQWH D SDUWLU GR $9$17&5$)7 QyV WHQWD PRV HQWUHYHU QRYRV LPDJLQiULRV GHVFRQVWUXLQGR R PRGHOR DWXDO H[SUHVVDQGR VHXV FRQร LWRV H SURFX UDQGR VHXV HVTXHPDV TXH DR HPHUJLU GR FDRV DSD UHQWH IRUPDP R QRYR SDUDGLJPD 8P SDUDGLJPD FDGD YH] PDLV DSRLDGR SHODV WHRULDV GD FRPSOH[L GDGH H GRV VLVWHPDV HPHUJHQWHV HP RSRVLomR DR
UtDV GH OD FRPSOHMLGDG \ GH ORV VLVWHPDV HPHUJHQWHV HQ FRQWUDSRVLFLyQ DO PHFDQLFLVWD PRGHOR TXH GRPL Qy HO SDVDGR VLJOR )UHQWH D OD OyJLFD OLQHDO GH ODV UH ODFLRQHV FDXVD HIHFWR HO FDRV GH OD DXWR RUJDQL]D FLyQ )UHQWH DO UHGXFFLRQLVPR GH OD HVWDQGDUL]DFLyQ OD ULTXH]D GH OD GLYHUVLGDG )UHQWH D ODV FLHQFLDV GH OD PDWHULD ODV FLHQFLDV GH OD YLGD 3RUTXH HVWH HV HO Q~FOHR FHQWUDO GH QXHVWUD H[SOR UDFLyQ FUHDWLYD HQ HO SUR\HFWR $YDQWFUDI OD IXHU]D GH OD YLGD HQ FRQVWDQWH SURFHVR GH UHVXUJLPLHQWR \ WUDQVIRUPDFLyQ HQFDUQDGD HQ OD YLWDOLGDG GHO PDU /D IXHU]D GH OD YLGD H[SUHVDGD D WUDYpV GHO GLQDPLV PR IXJD] GHO PRYLPLHQWR GH OD VDELGXUtD DWHPSRUDO GH OD SHUVLVWHQFLD GH OD SRWHQFLD HPRFLRQDO GH OD OtULFD \ GHO LUUHVLVWLEOH SRGHU GH OD VHGXFFLyQ FXDWUR IXHU]DV YLWDOHV TXH UHSUHVHQWDQ ORV UDVJRV HVSHFtÀFRV GH GLIHUHQWHV FXOWXUDV HQWUHOD]DGDV D OR ODUJR GH OD KLVWRULD SRU XQ SDLVDMH FRP~Q HQ WRUQR DO $WOiQWLFR )LQLVWHUUDH XQD IURQWHUD HQ OD TXH VH DJRWDED HO PXQGR FRQRFLGR SHUR GHVGH GRQGH VH RWHDED XQ QXHYR PXQGR SRU GHVFXEULU (O $WOiQWLFR XQD IXHU]D GH UHEHOGtD TXH QRV HPSXMy D OD DYHQWXUD /D IXHU]D GHO $WOiQWLFR XQD EHOOD PHWiIRUD VREUH OD TXH FRQV WUXLU OD DUWHVDQtD FRQWHPSRUiQHD Juan Carlos Santos
24
PRGHOR PHFDQLFLVWD TXH GRPLQRX R VpFXOR SDVVD GR )DFH DR UHGXFLRQLVPR GD SDGURQL]DomR GD UL TXH]D H GD GLYHUVLGDGH IDFH jV FLrQFLDV GD PDWp ULD jV FLrQFLDV GD YLGD 3RLV Oi HVWi R Q~FOHR FHQWUDO GH QRVVD H[SORUDomR FULDWLYD QR SURMHWR $9$17&5$)7 D IRUoD GD YLGD QXP SURFHVVR FRQVWDQWH GH UHVVXUJLPHQWR H GH WUDQVIRUPDomR LQFDUQDGR QD YLWDOLGDGH GR PDU $ IRUoD GD YLGD UHYHODGD SRU PHLR GR GLQDPLVPR IXJD] GR PRYLPHQWR GD VDEHGRULD LQWHPSRUDO GD SHUVLVWrQFLD GD SRWrQFLD HPRFLRQDO GR OtULFR H GR SRGHU LUUHVLVWtYHO GD VHGXomR TXDWUR IRUoDV YLWDLV TXH UHSUHVHQWDP DV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtÀFDV GH GLIHUHQWHV FXOWXUDV HQWUHODoDGDV GXUDQWH WRGD D KLVWyULD QXPD SDLVDJHP FRPXP HP WRUQR GR $W lântico. )LQLVWHUUDH XPD IURQWHLUD RQGH VH WHUPLQDYD R PXQ GR FRQKHFLGR PDV GH RQGH GHVFXEULUtDPRV XP QRYR PXQGR j VHU H[SORUDGR 2 $WOkQWLFR XPD IR UoD GH UHEHOLmR TXH QRV OHYRX UXPR j DYHQWXUD $ IRUoD GR $WOkQWLFR XPD EHOD PHWiIRUD VREUH D TXDO IRUD FRQVWUXtGR R DUWHVDQDWR FRQWHPSRUkQHR Juan Carlos Santos
“La fuerza del movimiento”
35
37
39
41
Movimiento continuo EstefanĂa Novo & Catalina Hermida $QLOORV SXOVHUD FROJDQWH EURFKH \ SHQGLHQWHV SODWD $QpLV SXOVHLUD SLQJHQWH EURFKH H EULQFRV SUDWD 5LQJV EUDFHOHW SHQGDQW EURRFK DQG HDUULQJV VLOYHU %DJXH EUDFHOHW SHQGHQWLI EURFKH HW ERXFOHV G¡RUHLOOHV DUJHQW
43
Colecciรณn Ola Anna Marco &HQWURV GH PHVD JDUJDQWLOODV \ EUD]DOHWH YDULOODV GH YLGULR IXVLRQDGR \ WHUPRIRUPDGR &HQWUR GH PHVD FRODUHV H SXOVHLUDV YDUDV IXQGLGRV H WKHUPRIRUPHG &HQWHU WDEOH QHFNODFHV DQG EUDFHOHW URGV IXVHG DQG WKHUPRIRUPHG &HQWUH GH WDEOH FROOLHUV HW EUDFHOHWV WLJHV GH IXVLRQ HW GH WKHUPRIRUPDJH
45
47
Rastros Marianne Buus -DUURQHV YLGULR IXQGLGR 9DVRV YLGUR IXQGLGR 9DVHV PROWHQ JODVV 9DVHV YHUUH IRQGX
49
Entre mares Antonio Ibáñez 9DMLOOD YLGULR WHUPRIRUPDGR /RXoD YLGUR WHUPRIRUPDJHP &URFNHU\ JODVV WKHUPRIRUPLQJ 9DLVVHOOH YHUUH WKHUPRIRUPDJH 51
Movimiento tangente Buro Bruno 2EMHWR OiPLQDV GH PDGHUD 2EMHWR FDPDGDV GH PDGHLUD 2EMHFW OD\HUV RI ZRRG 2EMWHV SODQV HQ ERLV
53
55
Nao Anxo L贸pez & Daniel Goyanes 9DMLOOD SURWRWLSR /RXoD SURWRWLSR &URFNHU\ SURWRW\SH 9DLVVHOOH SURWRW\SH
57
Olas sรณlidas Joan Carrillo -DUUyQ HVFXOWXUD \ FHQWUR GH PHVD DUFLOOD IHUUXJLQRVD HVPDOWDGD 9DVH HVFXOWXUD H FHQWUR PHVD DUJLOD IHUUR HVPDOWDGD 9DVH VFXOSWXUH DQG FHQWHU WDEOH FOD\ LURQ HQDPHOOHG 9DVH VFXOSWXUH HW FHQWUH GH WDEOH IHU pPDLOOp GยทDUJLOH
Movimiento ondulante Kei Ito 9HVWLGR SROLpVWHU 9HVWXiULR SROLHVWHU 'UHVV SRO\HVWHU 9rWHPHQW SROLHVWHU
59
Tormenta Dagmar Binder &XHOOR ÀHOWUR GH ODQD GH PHULQR 3HVFRoR IHOW Om PHULQR 1HFN PHULQR IHOW ZRRO &RX IHOW GH ODLQH PpULQRV
61
Marea baja Dagmar Binder &XHOOR \ EROVR ÀHOWUR GH ODQD GH PHULQR 3HVFRoR H VDFR IHOW Om PHULQR 1HFN DQG EDJ PHULQR IHOW ZRRO &RX HW OH VDF IHOW GH ODLQH PpULQRV
Tempestad Hiltrud von der Heide &KDO \ IRXODUG RUJDQ]D \ ÀODPHQWR GH Q\ORQ ;DOH H FDFKHFRO RUJDQ]D H ÀODPHQWRV GH Q\ORQ 6KDZO DQG IRXODUG RUJDQ]D DQG Q\ORQ ÀODPHQW &KDO HW IRXODUG RUJDQ]D HW ÀODPHQW GH Q\ORQ
63
65
Fragmento Yoko Shimizu %URFKH \ EUD]DOHWH SODWD QLHOOR \ RUR %URFKH H EUDFHOHWH SUDWD RXUR H QLHOR %URRFK DQG EUDFHOHW VLOYHU JROG DQG QLHOOR %URFKH HW EUDFHOHW DUJHQW G·RU HW GH QLHOOH
67
69
71
73
Movimiento centrífugo Buro Bruno /iPSDUDV SROLSURSLOHQR /kPSDGDV SROLSURSLOHQR /DPSV SRO\SURS\OHQH /DPSHV SRO\SURS\OqQH
75
77
79
Fragmentaciรณn Estefania Novo $QLOOR FROJDQWH \ EURFKH SODWD $QHO EULQFR H EURFKH SUDWD 5LQJ SHQGDQW DQG EURRFK VLOYHU 5LQJ SHQGHQWLI HW EURFKH DUJHQW
91
Fragmentaciรณn en movimiento Estefanรญa Novo &ROODU SXOVHUD \ EURFKH PyYLOHV plata y titanio &RODU SXOVHLUD H EURFKH PyYHLV prata e titรขnio 1HFNODFH EUDFHOHW DQG EURRFK PRELOH VLOYHU DQG WLWDQLXP &ROOLHU EUDFHOHW HW OD EURFKH PRELOH argent et titane
93
Mar de tierras Rafa Pérez (VFXOWXUD PRGXODU FHUiPLFDV UHIUDFWDULDV \ SRUFHODQD (VFXOWXUD PRGXODU FHUkPLFD UHIUDWiULRV H SRUFHODQD 0RGXODU VFXOSWXUH UHIUDFWRU\ FHUDPLF DQG SRUFHODLQ 6FXOSWXUH PRGXOHU FpUDPLTXH UpIUDFWDLUH HW GH OD SRUFHODLQH
87
111
Splash James Maclachlan 3ODWRV YLGULR IXQGLGR 3UDWRV YLGUR IXQGLGR 3ODWHV PROWHQ JODVV 3ODWHV YHUUH HQ IXVLRQ
113
Espuma de mar Gabriela Muñiz *DUJDQWLOOD \ DQLOOR YLGULR VRSODGR KLOR GH SODWD \ DJXD Colar e anel YLGUR ÀRV GH SUDWD H iJXD 1HFNODFH DQG ULQJ JODVV VLOYHU ZLUH DQG ZDWHU &ROOLHU HW EDJXH YHUUH ÀO G·DUJHQW HW GH O·HDX
115
Olas prendidas Anda Klancic *DUJDQWLOOD \ HFKDUSH KLOR GH SODWD \ ÀODPHQWR GH Q\ORQ &RODU H [DLOH ÀRV GH SUDWD H ÀODPHQWRV GH Q\ORQ 1HFNODFH DQG VKDZO VLOYHU \DUQ DQG Q\ORQ ÀODPHQW &ROOLHU HW FKkOH DUJHQW GH ÀOV HW ÀODPHQWV GH Q\ORQ
109
“A força da persistencia”
119
121
Black Sara Paiva -DUUyQ FHQWUR GH PHVD \ SODWR YLGULR HFROyJLFR JUDYDGR 9DVH FHQWUR PHVD H SUDWR YLGUR YHUGH JUDYXUD 9DVH FHQWHU WDEOH DQG GLVK HQYLURQPHQWDO VHULRXV JODVV 9DVH FHQWUH GH WDEOH HW SODW YHUUH O·HQYLURQQHPHQW i JUDYHV
127
128
Bymi Carla Rebelo -DUUyQ \ OiPSDUD FHUiPLFD 9DVH H OkPSDGD FHUiPLFD 9DVH DQG ODPS FHUDPLF 9DVH HW ODPSH FpUDPLTXH
Cer창mica 2 Georgina Queiroz /iPSDUD FHUiPLFD /iPSDGD FHUiPLFD /DPS FHUDPLFV /DPSH FpUDPLTXH
129
137
Negros III Barraca dos Oleiros -DUUyQ EDUUR GH 0ROHORV 9DVH ODPD 0ROHORV 9DVH PXG 0ROHORV 9DVH ERXH 0ROHORV
143
Negros III Alexandra Moteiro &HQWUR GH PHVD FRQ SRUWDYHODV EDUUR GH 0ROHORV &HQWUR PHVD FRP FDQGOHKROGHU ODPD 0ROHORV &HQWHU WDEOH ZLWK FDQGOH KROGHV PXG 0ROHORV &HQWUH GH WDEOH DYHF ERXJHRLUV ERXH 0ROHORV
157
159
Negros II Barraca dos Oleiros &HQWUR GH PHVD EDUUR GH 0ROHORV &HQWUR PHVD ODPD 0ROHORV &HQWHU WDEOH PXG 0ROHORV &HQWUH GH WDEOH ERXH 0ROHORV
161
Cer창mica 1 Georgina Queiroz /iPSDUD JUHV /kPSDGD JUpV /DPS VWRQHZDUH /DPSH JUqV
Negros I Filipe Coimbra & Sonia Silva -DUURQHV EDUUR GH 0ROHORV 9DVHV ODPD 0ROHORV 9DVHV PXG 0ROHORV 9DVHV ERXH 0ROHORV
163
131
Cer창mica 4 Filipe Coimbra & Sonia Silva &RQWHQHGRU FHQWUR GH PHVD FHUiPLFD &RQWDLQHU FHQWUR PHVD FHUkPLFD &RQWDLQHU FHQWHU WDEOH FHUDPLFV &RQWDLQHU WDEOH FHQWUDOH FpUDPLTXH
Filigrana Sylvie Castro & César Silva %UD]DOHWH SODWD FRQ SiWLQD 3XOVHLUD SUDWD FRP SiWLQD %UDFHOHW VLOYHU ZLWK SDWLQD %UDFHOHW DUJHQW DYHF SDWLQH
147
Livros de água Joâo Nunes /LEUHWDV DOJRGyQ UHFLFODGR \ PDWHULDOHV HQFRQWUDGRV HQ OD SOD\D /LYURV DOJRGmR UHFLFODGR H PDWHULDLV HQFRQWUDGRV QD SUDLD %RRNV UHF\FOHG FRWWRQ DQG PDWHULDOV IRXQG RQ WKH EHDFK /LYUHV FRWRQ UHF\FOp HW GH PDWpULDX[ WURXYpV VXU OD SODJH
133
Saia das marĂŠs Fernando Nunes )DOGD OLQR DOJRGyQ \ RUJDQ]D 6DLD OLQKR DOJRGmR H RUJDQ]D 6NLUW OLQHQ FRWWRQ DQG RUJDQ]D -XSH OLQ FRWRQ HW RUJDQ]D
145
“The strength of lirical “
167
Water Geoffrey Healye &HQWURV GH PHVD FRQYHUWLEOHV HQ PXUDO FHUiPLFD HVPDOWDGD &HQWURV PHVD FRQYHUVtYHO SDUHGH YLGUDGRV FHUiPLFRV &HQWUHV WDEOH FRQYHUWLEOH ZDOO JOD]HG FHUDPLF &HQWUHV WDEOH FRQYHUWLEOH PXU FpUDPLTXH YHUQLVVpH
169
Shoreline Jerpoint Glass Jarrones y centro de mesa / vidrio Vasos e mesa centro / vidro Vases and center table / glass Vases et centre de table / verre
171
Kelts Silk & Felts )RXODUGV YDULDGRV QXQR ÀHOWUR )RXODUGV YDULHGDGH QXQR IHOW )RXODUGV YDULHW\ QXQR IHOW )RXODUGV YDULpWp QXQR IHOW
173
Cascade Sabine Lenz â&#x20AC;&#x201C; Enibas & Peter Ting Anillo, colgante, pulsera y pendientes / plata y cuentas de vidrio Anel, brinco, pulseira e brincos / prata e contas de vidro Ring, pendant, bracelet and earrings / silver glass and accounts Bague, pendentif, bracelet et boucles dâ&#x20AC;&#x2122;oreilles / argent et verre de comptes
175
Seashore Inga Reed &ROODU SODWD \ FXHQWDV GH YLGULR &RODU SUDWD H FRQWDV GH YLGUR 6LOYHU QHFNODFH DQG JODVV EHDGV &ROOLHU DUJHQW HW SHUOHV GH YHUUH
177
“La force de sedúction”
181
183
187
On my way ... Théa de Lange &RQWHQHGRUHV ÀHOWUR &RQWHQWRUHV IHOW &RQWDLQHUV IHOW &RQWHQHXUV IHOW
189
On my way ... Thﾃｩa de Lange 2EMHWRV OLQR \ 7\YHN 2EMHFWRV OLQKR H 7\YHN 2EMHFWV ﾃ．[ DQG 7\YHN /HV REMHWV OLQ HW GH 7\YHN
191
193
195
199
Vaisselier mosa誰que et assiettes en verres Marie Laure Besson 0XUDO SRUWD YDMLOODV FHUiPLFD \ YLGULR 3RUWD SDUHGH SUDWRV FHUkPLFD H YLGUR 0XUDO VXEMHFW WDEOHZDUH FHUDPLF DQG JODVV 0XUDO WLWXODLUH GH WDEOH FpUDPLTXH HW YHUUH
201
203
Marée Pierre Bouvier $SOLTXHV FRQ OX] FRPSXHVWR GH \HVR \ PiUPRO /LJKW DFHVVyULRV JHVVR H PiUPRUH FRPSRVWRV /LJKW ÀWWLQJV SODVWHU DQG PDUEOH FRPSRXQG 0XU GH OXPLqUH FRPSRVpV GH SOkWUH HW PDUEUH
207
On my way ... Théa de Lange 0XUDOHV WH[WLOHV \ FRQWHQHGRUHV OLQR \ 7\YHN 3DUHGH Wr[WHLV ÁLQKR H 7\YHN 7H[WLOHV ZDOO ÁD[ DQG 7\YHN 7H[WLOHV PXUDO OLQ HW GH 7\YHN
205
209
211
213
Olﾃｩron Maﾃｯa Frey & Marc Louvel %LRPER UHVLQD \ WHMLGRV GLYHUVRV %LRPER UHVLQD H YiULRV WHFLGRV )ROGLQJ VFUHHQ UHVLQ DQG YDULRXV WLVVXHV 3DUDYHQW Gﾂ好PELDQFH UpVLQH HW GLIIpUHQWV WLVVXV
215