Competição Estudantes Student Film Competition

CAROLE PURNELLE KOLJA SAKSIDA REGINA MACHADO

Carole Purnelle desenvolveu uma vasta carreira em Gestão de Projetos nas áreas do Design e Tecnologias de Informação. É co-fundadora do OCUBO, atelier criativo responsável por diversos projetos culturais tecnológicos e inovadores a nível nacional e internacional. Também co-criou Galerias Imersivas: Espaços de Arte, onde apresenta espetáculos imersivos que já contam com mais de 500.000 visitantes em 2 anos. Além destes, dirigiu mais de 200 espetáculos para mais de 35 festivais em mais de 30 países. Em 2016, Carole Purnelle fundou a ILO - Organização Internacional de Festivais de Luz e, em 2018, assumiu o cargo de secretária/moderadora. Carole Purnelle has developed a vast career in Project Management in the areas of Design and Information Technology. She is co-founder of OCUBO, creative atelier responsible for several technological and innovative cultural projects at national and international level. She also co-created Galerias Imersivas: Espaços de Arte (Immersive Galleries: Art Spaces), where she presents immersive shows that already had over 500.000 visitors in 2 years. Besides these, she has directed over 200 shows for more than 35 festivals in over 30 countries. In 2016, Carole Purnelle founded the ILO - International Organization of Light Festivals and, in 2018, she took on the position of secretary/ moderator. O esloveno Kolja Saksida (n. 1981) completou o seu mestrado em Estudos Cinematográficos na ECAL, uma universidade de arte e design em Lausanne e hoje trabalha no campo da produção cinematográfica como realizador, produtor e professor. A sua série de animação “Koyaa - Wild Life” (2005) foi exibida com sucesso na Rádio-Televisão Nacional da Eslovênia ao longo da época de 2005. Kolja também realizou diversas curtas metragens de animação. Como mentor e produtor, dirige filmes de animação e workshops de formação para crianças, jovens e adultos! The slav Kolja Saksida (b. 1981) received his Master's degree in Film Studies from the ECAL University of Art and Design, Lausanne and today he works in the field of filmmaking as a director, producer and teacher. His animated series “Koyaa – Wild Life” (2005) was screened with success on the national Radio Television Slovenia throughout the 2005 season. Kolja has also directed several animated short films! As a mentor and producer, he leads animated film and training workshops for children, youth and adults! Regina Machado (n. 1988). Licenciada em Ciências da Comunicação e da Cultura e pósgraduada em Estudos Artísticos / Teoria e Crítica da Arte. Tem trabalhado em produção, comunicação e programação de cinema em vários projectos artísticos/culturais! É a partir do seu trabalho na Casa da Animação - Associação Cultural que a sua paixão pelo cinema de animação surge. E o impacto foi tal que, em 2018, assumiu a direção da Associação juntamente com uma série de pessoas tão apaixonadas pela animação quanto ela. Regina Machado (b. 1988). She has a degree in Communication and Cultural Sciences and a postgraduate degree in Art Studies / Art Theory and Criticism. She has been working in cinema production, communication, and program in many artistic/cultural projects. It is from her work at the Portuguese Cultural Association “Casa da Animação” that her passion for animated cinema appears. And it was such an impact that in 2018 she took over the direction of the Association along with several people as passionate about animation as her.

EILEEN PAYET

Eileen é uma francesa de 16 anos que vive em Lisboa e estuda no Liceu Francês Charles Lepierre. É uma estudante “première”, nome atribuído a alunos do 8º ano. Ela sempre foi apaixonada por cinema e filmes de animação! Eileen tem muito orgulho em ser Júri da MONSTRA! Eileen is 16 years old, she is French but she is currently living in Lisbon studying in the French Lycée. She is a première student, which is the equivalent to the eleventh grade. She has always been passionate about cinema and animated films! Eileen is very proud of being a MONSTRA Jury!

JÉSSICA BÁRBARA MARIA VIEIRA

O seu amor pela Arte começou quando era pequena, com o seu tio que era apaixonado por animação e música. Graças a ele, a Jéssica desenvolveu um gosto pelas diferentes manifestações artísticas que influenciou muitas das suas escolhas de vida. No 10º ano decidiu entrar para o Curso Profissional de Técnico de Multimédia estando atualmente no seu último ano. Pretende continuar a desenvolver os seus estudos até os transformar numa carreira neste mundo! Her passion for art started when she was little, with her uncle, who was passionate about animation and music. Thanks to him, Jessica developed an interest in different artistic manifestations that influenced many of her life choices. In 10th grade, she took the Vocational Course of Multimedia Technician, being now her last year. She hopes to keep on improving her studies until she can convert them into a career in this world! A Maria tem 18 anos e frequenta o curso profissional de multimédia! Ela adora tudo o que envolve artes ou ser criativo. No futuro ela gostaria de criar um desenho animado ou uma banda desenhada. Nos seus tempos livres gosta de desenhar, criar personagens e histórias! Maria is 18 years old and studies the Multimedia vocational course! She loves everything related to art or being creative. In the future, she would like to create a cartoon or a comic. During her free time, she enjoys drawing, creating characters and stories!

ENTROPIA

Entropy Portugal, 2021, 4’

Técnica | Technique: Recortes | Cut-outs Realização | Director: Hannes Greule Animação | Animation: Hannes Greule Música | Music: Hannes Greule Produção | Production: ESAD.CR

O filme é uma viagem pelos desejos e práticas de uma personagem que se confundem com os desejos e práticas do próprio realizador. The film is a journey through the desires and practices of a character that get confused with the desires and practices of the director himself.

PORE

Bélgica Belgium, 2021, 6’

Técnica | Technique: Marionetas, Plasticina | Puppets, Clay Realização | Director: Clémence Pica Rogge Argumento | Screenplay: Clémence Pica Rogge Animação | Animation: Clémence Pica Rogge Som | Sound: Diego Wunsch, Eliott Puttemans Produção | Production: ENSAV La Cambre Distribuição | Distribution: Adifac

Yann e Laïla vão bêbados para casa depois de uma festa. De repente, Laïla congela quando Yann tenta tirar-lhe uma foto. Yann and Laïla are coming home drunk from a party. All of the sudden, Laïla freezes when Yann tries to take a picture of her.

COMO EU CRESCI

How I Grew Up China, 2021, 8’

NEVE INCERTA

The Uncertain Snow França France, 2021, 7’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Yufei Liu, Yike Cen, Jiawei Li Argumento | Screenplay: Yufei Liu Animação | Animation: Yufei Liu, Yike Cen, Jiawei Li Música | Music: Ruichao Wu, Yike Cen, Yongbing Dai Som | Sound: Yufei Liu, Yike Cen, Jiawei Li Produção | Production: China Academy of Art

Temos muitas emoções que nunca foram observadas. Neste filme, “Eu” sofre com o medo de que outros duvidem de si por causa de um copo de café que não foi deitado fora. Ao registar quatro coisas banais em crescimento, bem como as razões por trás da sua formação, “Eu” consegue finalmente ver a manifestação desta emoção. We have many emotions that have never been observed. In this film, “I” has a feeling of fear of being doubted by others because of a cup of coffee that has not been thrown away. By depicting four trivial things that are growing up, and tracing the reasons for its formation, “I” finally sees the manifestation of this emotion.

Técnica | Technique: Animação 2D, pintura | 2D computer animation, paint Realização | Director: Marion Boisrond, Marie-Liesse Coumau, Ada Hernaez, Gwendoline Legendre, Romane Tisseau Animação | Animation: Marion Boisrond, Marie-Liesse Coumau, Ada Hernaez, Gwendoline Legendre, Romane Tisseau Música | Music: Christophe Demarthe Som | Sound: Nadège Feyrit, Vincent Mauduit, Nathan Robert Produção | Production: Gobelins - L’École de l’Image Distribuição | Distribution: Miyu

Enquanto procura ursos polares pelo Ártico, uma fotógrafa da vida selvagem percebe que talvez tenha perdido muito mais do que uma fotografia. On the lookout for polar bears in the Arctic, a wildlife photographer realizes she might have missed out on more than a shot.

OS CÃES CHEIRAM A MAR

Dogs Smell Like the Sea Rússia Russia, 2020, 5’

Técnica | Technique: Pintura | Painting Realização | Director: Anastasiya Lisovets Argumento | Screenplay: Anastasiya Lisovets Animação | Animation: Anastasiya Lisovets Som | Sound: Aleksey Prosvirnin Produção | Production: School-Studio SHAR

É como ter um cão, mas o cão decidiu que “alguém” é o seu dono, não tu. E é possível viver sem esse “alguém”, mas o cão está frustrado e não quer dar um passeio. Entretanto, quando ouve o sino da bicicleta de “alguém”, abana alegremente a cauda e corre para alcançá-”lo”. E tu – corres atrás do cão. E acontece que atrás “dele” também. It is like getting a dog, but the dog decided that “someone” else is her owner, not you. And it is possible to live without this “somebody”, but the dog is frustrated and does not want to go for a walk. But when it hears “someone’s” bicycle bell, it happily wags its tail and runs to catch “him”. And you – after the dog. And it turns out, that after “him” too.

O AMOR À DISTÂNCIA DE UMA MORTE

Love is Just a Death Away República Checa Czech Republic, 2020, 12’

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Bára Anna Stejskalová Argumento | Screenplay: Bára Anna Stejskalová Animação | Animation: Bára Anna Stejskalová Música | Music: Miroslav Chaloupka Som | Sound: Miroslav Chaloupka Produção | Production: TV School of the Academy of Performing Arts Distribuição | Distribution: Travelling Distribution

Uma história terna sobre encontrar o amor mesmo no meio de uma completa decadência. A tender story about finding love even amid utter decay.

ANJO MISERICORDIOSO

Merciful Angel Hungria Hungary, 2022, 10’

TURBILHÃO DE PALAVRAS

Welter of Words Países Baixos Netherlands, 2021, 6’

Técnica | Technique: Animação 3D, rotoscopia | 3D computer animation, rotoscoping Realização | Director: Bettina Szremkó Argumento | Screenplay: Bettina Szremkó Animação | Animation: Boglárka Ászity, Beáta Berdin, Zsófia Csánki, Sándor Csoma, Gergó Dósa, Szandra Farkas, Lilla Gulyás, Eszter Kardos, Fanni Kávai, Miklós Nagy, Bori Makö, Márton Radics, Tamás Rolfesz, Anna Szöllösi, Anna Timár, Anna Tökés, Ádám Virágh, Viktória Bera, Vivien Csigó, Edit Dudok, Dániel Diószeghy, Veronika Gladchuk, Ákos Karádi, Eszter Kardos, Sára Somogyi, Szimonetta Sente, Tia Szikszai, Bettina Szremkö Música | Music: Gergely Buttinger Som | Sound: Péter Benjámin Lukács Produção | Production: Moholy-Nagy University of Art and Design

“Merciful Angel” é um documentário animado, com cerca de nove minutos, acerca dos bombardeamentos aéreos feitos em 1999 pela NATO, e que atingiram a antiga República da Jugoslávia. Através dos olhos de dois meninos e da sua família, assistimos aos eventos e compreendemos o medo inerente à situação de guerra que se estava a desenvolver. Merciful Angel” is a short animated documentary about the NATO airstrikes that occurred in 1999 in the former republic of Yugoslavia. Through the eyes of two young boys and their family, we are able to get a glimpse of the events and to understand the fear that came with the war situation unfolding.

Técnica | Technique: Pintura, desenho em papel, recortes | Painting, drawing on paper, cut-outs Realização | Director: Tessa van Vuren Animação | Animation: Tessa van Vuren Som | Sound: Renate Jolein Kroes Produção | Production: Utrecht University of the Arts

“Welter of Worlds” conta a história de uma rapariga que pensa demasiado e não é capaz de parar de o fazer. Ao deixar-se levar pelas suas reflexões, ela acaba num caótico mundo imaginário, repleto dos seus próprios pensamentos. “Welter of Words” follows the story of a girl who overthinks too much and seems unable to stop. Through all her thinking, she ends up in a chaotic imaginary world that is full of her own thoughts.

SAUNA

Suíça Switzerland, 2021, 5’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Anna Lena Spring, Lara Perren Animação | Animation: Lara Perren, Anna Lena Spring, Remo Scherrer, Marion Täschler, Amélie Cochet, Louis Möhrle Música | Music: Yuan Cao Mrak Som | Sound: Rachelle Furrer, Sammi Khuu, Thomas Gassmann Produção | Production: HSLU Design & Kunst, SRF Distribuição | Distribution: Vertrieb

É a primeira vez de Ava na Sauna. A nudez, os seus pensamentos e as sensações no seu corpo dominam-na. Os outros continuam com as suas rotinas. À medida que a temperatura aumenta, Ava começa a relaxar até que finalmente se dissolve e se entrega ao êxtase que está a sentir. Ava enters the Sauna for the first time. She is overwhelmed by the nudity, her thoughts and the physical sensations. The other guests go about their routines. With the rising heat, Ava starts to relax until she finally melts away and dissolves into complete ecstasy.

HOMEBIRD

Reino Unido United Kingdom, 2021, 10’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Ewa Smyk Argumento | Screenplay: Ewa Smyk, Ralph Mathers Música | Music: Natalia Tsupryk Som | Sound: Tatiana Sanches Produção | Production: National Film and Television School UK

Com dificuldades para vingar numa grande metrópole, uma jovem artista dá por si a encontrar abrigo nas memórias cor-de-rosa da vila que deixou para trás. Struggling to make it in a big city, a young artist finds herself retreating into the rose-tinted memories of the village she had left behind.

GIGANTE VERMELHA

Red Giant Bélgica Belgium, 2021, 11’

VOO DIÁRIO

Dayfly China, 2020, 15’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Anne Verbeure Argumento | Screenplay: Anne Verbeure Animação | Animation: Anne Verbeure Música | Music: Duke Jamal Produção | Production: KASK School of Arts

No topo de uma colina, um gigante ouve as conversas e os pensamentos quotidianos das outras pessoas. Contudo, pouco a pouco, a solidão e o aglomerado de vozes tornam-se demasiado para o gigante. On the top of a hill, the giant listens to the everyday thoughts and conversations of other people. However, the loneliness and cluster of voices gradually became too much for the giant.

Técnica | Technique: Pintura, animação 2D | Painting, 2D computer animation Realização | Director: Yi Baoxingchen Argumento | Screenplay: Yi Baoxingchen Animação | Animation: Yi Baoxingchen Som | Sound: Duan Delu, Jong Yioiu, Wu Yang Produção | Production: School of Animation and Digital Arts Communication University of China

A vida é como um raio de sol que atravessa a escuridão. Quando comparada a um universo tão vasto, a vida dos seres humanos, tal como todas as coisas do mundo, é tão pequena e bela quanto um efemeróptero. Life is a ray of sunshine that breaks the darkness. In the vast universe, the lives of human beings and all things in the world are just as short and gorgeous as a dayfly.

CASCA DE LARANJA

Orange Peel Sérvia Serbia, 2021, 6’

Técnica | Technique: Desenho sobre papel, objetos, animação 2D | Drawing on paper, objects, 2D computer animation Realização | Director: Isadora Vulić Argumento | Screenplay: Isadora Vulić Animação | Animation: Isadora Vulić Música | Music: Sasha Chirkov Som | Sound: Sasha Chirkov Produção | Production: Faculty of Applied Arts in Belgrade

Uma mulher regressa de Espanha, de comboio. No seu colo, um caderno cheio de memórias e uma laranja. The woman is on a train back from Spain. On her lap, a notebook of memories and an orange.

O MESMO DE SEMPRE

Same as Always Polónia Poland, 2021, 4’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Zuzanna Heller Argumento | Screenplay: Zuzanna Heller Animação | Animation: Zuzanna Heller

O que começou como um agradável jantar num restaurante transforma-se numa discussão furiosa, durante a qual Laranja fala mais alto, provando que acaba sempre tudo da mesma maneira. What was meant to be a nice dinner in a restaurant turns into a furious fight where Orange speaks louder, proving that it ends the same as always.

IRMÃS

Sisters República Checa Czech Republic, 2021, 12’

ALÉM DO LIMITE

Beyond an Edge FrançaFrance, 2020, 10’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Andrea Szelesová Argumento | Screenplay: Andrea Szelesová Animação | Animation: Andrea Szelesová Música | Music: Juras Karaka Som | Sound: Juras Karaka Produção | Production: FAMU

A Irmã Mais Velha, uma pessoa de tamanho colossal, está presa na areia, no meio de um deserto. Com a Mais Velha incapaz de tomar conta de si mesma, essa responsabilidade recai na sua rancorosa irmã mais nova. The Big Sister, a person of colossal size, is trapped in the sand in a deserted landscape. With no way to take care of herself, this burden falls on her resentful little sister.

Técnica | Technique: Pintura sobre vidro | Painting on glass Realização | Director: Laura Cruciani Argumento | Screenplay: Laura Cruciani Animação | Animation: Laura Cruciani Música | Music: Hicham Chahidi Som | Sound: Maxime Michel, Thouraya El Ouadie Produção | Production: Guyabo Productions, ISCID Distribuição | Distribution: Guayabo Colectivo

Tartine vive isolada numa pequena casa em ruínas na orla de uma floresta. Certa manhã, Tartine vê um vulto pela janela e, intrigada com esta visão imprevisível, foge para a floresta, sozinha. Tartine lives secluded in a small dilapidated house at the edge of a forest. One morning, Tartine sees someone through the window and, intrigued by this unexpected vision, dashes off alone into the forest.

NADA

Nothing Alemanha Germany, 2020, 3’

Técnica | Technique: Pixilação | Pixilation Realização | Director: Paul Hartmann Argumento | Screenplay: Lina Friedrich Animação | Animation: Paul Hartmann Produção | Production: Filmakademie Baden-Württemberg

Para um segundo e segue-me para um mundo onde todos nos sentimos insignificantes por um segundo! O que farias se o mundo parasse de rodar neste preciso momento? Pararias de mandar mensagens, de trabalhar, de correr e de te esforçar? Devíamos todos unir-nos e fazê-lo… Stop for a second and follow me to a world where we all feel useless for a second! What would you do if the world stopped turning at this point? Would you stop texting, working, running and hustling? We should all just stand up together and do it…

BRANCO, PRETO E AMOR VERDADEIRO

White, Black and True Love Eslovénia Slovenia, 2021, 6’

Técnica | Technique: Pixilação | Pixilation Realização | Director: Anja Paternoster Argumento | Screenplay: Anja Paternoster Animação | Animation: Anja Paternoster, Ana Prebil Música | Music: Andrej Fon, Sašo Kalan Som | Sound: Andrej Fon, Sašo Kalan Produção | Production: University of Nova Gorica School of Arts

As histórias de amor nem sempre são iguais. Algumas são trágicas, outras esplêndidas. Mas há sempre esperança, até quando o filme termina. Not every love story is the same. Some are tragic, others stunning. But there is always hope, even when the movie ends.

HELMUT

Suíça Switzerland, 2020, 4’

RAÍZES

Roots Reino UnidoUnited Kingdom, 2021, 5’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Igor Kuzmic Argumento | Screenplay: Igor Kuzmic Animação | Animation:Viviane Barben, Natasha Carolus, Arianna De Angelis Música | Music: Paul Taro Schmidt Som | Sound: Julie Ecoffey Produção | Production: Lucerne University of Applied Sciences and Arts

Ser-se leve pode ser uma carga pesada, como Helmut sabe. Todos os dias, ele certifica-se de que tem seixos suficientes dentro das botas para evitar que voe até ao espaço. Mas nem sempre resulta. Being weightless can be a heavy burden, as Helmut knows. Every day, he makes sure there are enough pebbles in his boots that save him from drifting off into space. But sometimes it just won’t work.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Stephanie Anjo Argumento | Screenplay: Stephanie Anjo Animação | Animation: Stephanie Anjo Música | Music: Aivaras Burn Som | Sound: Aivaras Burn Produção | Production: University of Plymouth

Através do processo de entrelaçar a memória pessoal com animação, “Roots” integra fragmentos de diferentes conversas que gravei com a minha mãe, de modo a explorar temas como casa, deslocamento e identidade cultural. Through the process of interweaving personal memory and animation, Roots coalesces fragments of different conversations I’ve recorded with my mother, in order to explore themes of home, displacement and cultural identity.

DOIS DEDOS DE CONVERSA

Chitchat França France, 2021, 8’

Técnica | Technique: Animação 2D & 3D | 2D & 3D computer animation Realização | Director: Flore Péan, Elisa Baudy, Jeanne Damas, Gabin Ageorges, Bradley Lejeune Animação | Animation: Flore Péan, Elisa Baudy, Jeanne Damas, Gabin Ageorges, Bradley Lejeune Som | Sound: Olivier ‘Mimi’ Michelot, Lauriane Loppinet Produção | Production: École Georges Méliès

À procura de laços sociais, Oscar contacta desconhecidos pelo telemóvel, até que encontra Arlette. No decorrer da conversa, ele partilha a sua visão aprofundada do mundo. Searching for social links, Oscar contacts strangers by phone, until he finds Arlette. During the conversation, he shares his insights about the world.

MA MA MANHÃ

Moni Moni Morning Japão Japan, 2021, 3’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Asami Tatsumoto Argumento | Screenplay: Asami Tatsumoto Animação | Animation: Asami Tatsumoto Música | Music: Ontama Produção | Production: Tama Art University

Acho difícil sair da cama de manhã, mas tenho de sair do sítio quente e seguro mais tarde ou mais cedo. Um filme sobre manhãs, isto é, novos começos. I find it difficult to get out of bed in the morning, but I have to get out of the warm safe place someday. A film about mornings, meaning new beginnings.

O MEU RAPAZ

My Boy Bélgica Belgium, 2021, 6’

NA SUA MISERICÓRDIA

In His Mercy Alemanha Germany, 2022, 12’

Técnica | Technique: Animação 2D, desenho sobre papel | 2D computer animation, drawing on paper Realização | Director: Lauren Fripont Argumento | Screenplay: Lauren Fripont Animação | Animation: Lauren Fripont Música | Music: Gem Milsom Som | Sound: Elias Vervecken, Loic Mulleneers, Philip van Bogaert Produção | Production: LUCA - School of Arts

A história é sobre duas crianças e a sua mãe que brincam aos heróis e monstros dentro da fantasia que partilham. Mas as coisas correm mal quando o menino quer ser uma menina mágica e a mãe não aceita. The story is about two kids and their mother, who play inside their shared fantasy the roles of heroes and monsters. But things turn sour when the boy wants to play as a magical girl and the mother doesn’t accept it.

Técnica | Technique: Animação 2D, animação 3D | 2D computer animation, 3D computer animation Realização | Director: Christoph Büttner Argumento | Screenplay: Christoph Büttner Animação | Animation: Christoph Büttner, Amélie Müller, Benita Bernoteit Música | Music: Louis Brückner, Marlon A. Math Som | Sound: Peter Sandmann, Lambert P. S. Regel Produção | Production: Filmuniversity Babelsberg KONRAD WOLF Distribuição | Distribution: Filmuniversity Babelsberg KONRAD WOLF

Uma tarde, o diretor de uma prisão anuncia a um condenado que ele será executado no dia seguinte. Como um milagre, a porta da sua cela abre mais tarde naquela noite e o condenado arrasta-se pelos corredores escuros da prisão. Vários estados mentais invadem-no no seu caminho de volta à liberdade. One evening, a prison director announces to a convict that he will be executed the next day. Like a miracle, his cell door opens later that night and the convict drags on through the dark corridors and various mental states on his way back to freedom.

EXTRAVAGÂNCIA

The Flamboyance França France, 2021, 11’

Técnica | Technique: Pintura | Painting Realização | Director: Elodie Sanchez Argumento | Screenplay: Elodie Sanchez Animação | Animation: Elodie Sanchez Som | Sound: Elodie Sanchez Produção | Production: EMCA Angoulême

Nell e Lenny têm de ir a um funeral. Um deles precisa de lá estar a todo o custo e o outro não iria por nada. É preciso que cheguem a um acordo. Nell and Lenny have to go to a funeral. One needs to be there at any cost, the other wouldn’t go for anything. They need to find a compromise.

A PRIMAVERA DE CLAUDE

Claude’s Own Spring França France, 2021, 5’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Gaspar Chabaud Animação | Animation: Gaspar Chabaud, Hippolyte Cupillard Som | Sound: Pierre Sauze Produção | Production: La Poudrière Distribuição | Distribution: Agence du Court Métrage

Num parque repleto de casais apaixonados, Claude fica cada vez mais cansado de estar sozinho consigo próprio. In a park teeming with loved-up couples, Claude gets increasingly tired of being alone with himself.

SAPATOS VERMELHOS

Red Shoes República Checa Czech Republic, 2021, 14’

AMOR DEBAIXO DE ÁGUA

Underwater Love Itália Italy, 2021, 6’

Técnica | Technique: Pintura sobre vidro | Painting on glass Realização | Director: Anna Podskalská Argumento | Screenplay: Anna Paděrová, Matěj Podskalský Animação | Animation: Anna Podskalská Som | Sound: Václav Kopelec Produção | Production: FAMU

O baile da aldeia começou e Róza não foi convidada para dançar. De repente, surge um desconhecido que lhe dá um par de sapatos vermelhos. Róza começa a mover-se com grande paixão e rapidamente se torna o centro das atenções. Pouco depois, apercebe-se que ela não está a controlar os sapatos, mas a ser controlada por eles… The village ball has begun and Róza hasn’t been invited to dance. Suddenly, an unknown stranger appears and gives her a pair of red shoes. Róza starts to move with great passion, quickly becoming the center of attention. Soon after, she realizes she can’t control the shoes, the shoes are controlling her…

Técnica | Technique: Animação 2D, desenho sobre papel | 2D computer animation, drawing on paper Realização | Director: Veronica Martiradonna, Andrea Falzone, Cristina Fiore Argumento | Screenplay: Veronica Martiradonna Música | Music: Amos Cappuccio Som | Sound: Amos Cappuccio Produção | Production: Centro Sperimentale di Cinematografia

Uma rapariga faz a si mesma várias questões e enfrenta os seus problemas com alguns monstros. A raiva transforma-a numa vespa; ela convive com o seu rei submerso, chora exageradamente, fica muito vermelha e, finalmente, cresce, ficando tão alta quanto um gigante. A girl asks herself many questions and faces her problems with some monsters. Anger makes her turn into a wasp; she mingles with her King underwater, cries exaggeratedly, turns all red and finally she grows, as tall as a giant.

OLHOS E CORNOS

Eyes and Horns Coreia do Sul South Korea, 2021, 7’

Técnica | Technique: Animação 2D, objetos, fotografia, pintura sobre vidro | 2D computer animation, objects, photography, painting on glass Realização | Director: Chaerin Im Argumento | Screenplay: Chaerin Im Animação | Animation: Chaerin Im Música | Music: Karie Jacobson, Drew Kowalski Som | Sound: Craig Smith, Karie Jacobson, Drew Kowalski Produção | Production: Fabian Driehorst, Chaerin Im Distribuição | Distribution: Fabian&Fred

A exploração da masculinidade começa com o Minotauro, criatura mítica que Picasso usava para se representar nas suas gravuras. O Minotauro enfrenta uma violenta luta entre ser masculino ou feminino, até que, por fim, as linhas se esbatem e as limitações de sexo desaparecem. The exploration of masculinity begins with the Minotaur, a mythical creature Picasso used to portray himself as in his etching print series. The Minotaur goes through a violent struggle between being male and female. Finally, lines blur and boundaries of sexes disappear.

DESEJO

Desire Portugal, 2021, 3’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Luana Ramos Argumento | Screenplay: Luana Ramos Animação | Animation: Luana Ramos Produção | Production: Lusófona Filmes

Numa eterna contradição interior, procuro por respostas, desejando alcançar o impossível. In an eternal inner contradiction, I search for answers wishing to achieve the impossible.

O PACOTE

The Package Rússia Russia, 2021, 5’

O TERRÁRIO

The Terrarium Reino Unido United Kingdom, 2021, 6’

Técnica | Technique: Desenho sobre papel | Drawing on paper Realização | Director: Zina Shcherbatova Argumento | Screenplay: Zina Shcherbatova Animação | Animation: Zina Shcherbatova Música | Music: Anna Mikhailova Som | Sound: Daria Chekulaeva Produção | Production: VGIK

Uma mulher tenta sobreviver durante o cerco a Leningrado. A woman is trying to survive in the besieged Leningrad.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Miru Kim Argumento | Screenplay: Miru Kim Animação | Animation: Miru Kim, Anouska Lee, Phraeo Sakoltanarak Música | Music: Jasper Sullivan Som | Sound: John Duckett, Thomas McLaughlin, Jasper Sullivan Produção | Production: University of Surrey

Hannah passou toda a sua vida nos braços confortáveis e solidários da mãe. Contudo, mudar-se para perseguir os seus sonhos de se tornar uma bailarina deixou entre elas uma sensação constante de perda, abandono e incompreensão. É difícil deixar ir quem amamos, não é? Hannah has spent her life in the comfortable and supportive arms of her mother, but moving away to chase her dreams of becoming a ballerina has created a whirling sense of loss, abandonment and misunderstanding between them. It’s tough to let a beloved one go, isn’t it?

ANTES TARDE

Better Late Brasil Brazil, 2021, 5’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Alunos Estúdio Escola de Animação Animação | Animation: Akanni de Oliveira Garcia, Ana Trindade, Beatriz Crato, Éllen Medeiros, Erick Gonçalves, Helena Vilar, Isabela Cesar, Kauane Castro, Keila Sultanum, Milena Batalha, Rebek, Renata Pinheiro, René Ferrari, Thadeu Augusto Rocha Música | Music: Felipe dos Santos, Leo Brasil Som | Sound: Felipe dos Santos, Leo Brasil Produção | Production: Estúdio Escola de Animação

Enquanto viaja de carro pelas ruas do Rio de Janeiro, Carlos sofre um acidente fatal. Agora, enquanto fantasma, começa a arrepender-se das coisas que não fez, e recusa-se a partir já para o Além. Contudo, a Morte está à espera, e já tem outros planos para ele. While traveling by car in the streets of Rio de Janeiro, Carlos suffers a fatal accident. Now as a ghost, he starts regretting the things he didn’t do in life, and he doesn’t want to depart to the afterlife yet. However, Death is already waiting with other plans in mind for him.

CASO O CORPO EXULTE

In Case the Body Exults França France, 2021, 7’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Florian Genthial Argumento | Screenplay: Florian Genthial Animação | Animation: Melina Ienco, Faustine Merle, Guillaume Pochez, Florian Genthial Música | Music: Mael Bailly Som | Sound: Florian Genthial, Victor Belin, Blaise Carpene Produção | Production: Atelier de Sèvres Distribuição | Distribution: Miyu

Num estúdio de gravação, Johann, um jovem operador de câmera, grava uma cena de violação. Apesar de ser amigo da atriz, Johann acaba por ser mais agente do que testemunha deste sistema decadente. On a movie set, Johann, a young camera operator, shoots a rape scene. Even though he is friends with the actress, he became more an actor of this decadent system than a witness.

NÃO DEIXES CAIR O GANSO

Don’t Drop the Goose África do Sul South Africa, 2021, 5’

Técnica | Technique: Animação 3D | 3D computer animation Realização | Director: Jurie Visagie Argumento | Screenplay: Julia Coull Animação | Animation: Jurie Visagie Música | Music: Robert Wallace Som | Sound: Colin Daniel Produção | Production: The Animation School (PTY)

Joleen acorda na sua cama e descobre que está a rasgar o céu em queda livre. A sua mãe coloca-lhe um ganso nas mãos e empurra-a para fora da cama. Enquanto cai, passa por vários objetos e memórias da sua vida, numa série de acontecimentos caóticos. Joleen wakes up in her bed to discover that she is falling through the sky. Her mother hands her a goose and shoves her off the bed. As she falls, objects and memories from her life pass her by in a stream of chaotic events.

AS LÁGRIMAS DO SENA

The Seine’s Tears França France, 2021, 9’

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin, Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer, Alice Letailleur Argumento | Screenplay: Yanis Belaid, Eliott Benard Animação | Animation: Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin, Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer, Alice Letailleur Música | Music: Ibrahim Maalouf, Pierre-Antoine Naline, Luis Galceran Som | Sound: Lisa Vicente Produção | Production: Pôle 3D School Distribuição | Distribution: Je Regarde

17 de outubro de 1961. Trabalhadores algerianos saem às ruas em protesto contra o recolher obrigatório imposto pela polícia. 17 October 1961. Algerian workers take the streets to protest against the mandatory curfew imposed by the Police.

AVES MIGRATÓRIAS

Migrating Birds Alemanha Germany, 2021, 9’

Técnica | Technique: Pintura | Painting Realização | Director: Felix Reinecker Argumento | Screenplay: Felix Reinecker Animação | Animation: Felix Reinecker Música | Music: Felix Reinecker Som | Sound: Felix Reinecker, Ralf Schipke Produção | Production: Academy of Media Arts Cologne

Um jovem adulto procura refúgio no quiosque “Fortuna” e bebe café para combater a sua exaustão, mas adormece mesmo assim. Bandos de pássaros seguem-no para dentro do seu sonho consciente, no qual tenta fugir ao seu isolamento e à sensação de estar encurralado. A young man seeks refuge in the “Fortuna” newsstand and drinks coffee to keep his exhaustion at bay, but nods off regardless. Flocks of birds follow him into his daydream, in which he tries to escape his isolation and sense of being trapped.

MEMÓRIAS FLUTUANTES

Floating Memories Coreia do Sul South Korea, 2021, 5’

Técnica | Technique: Acetato | Cel Realização | Director: Se-young OK Argumento | Screenplay: Se-young OK Animação | Animation: Se-young OK Produção | Production: Korea National University of Arts Distribuição | Distribution: AniSEED

Imagens transparentes sobrepõem-se umas às outras, aparecendo e desaparecendo ao som da música. Transparent images overlap each other, appearing and disappearing to the music.

NO MEIO DE NADA

In the Middle of Nowhere Portugal, 2021, 3’

OS PATOS

The Ducks Espanha Spain, 2021, 7’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Sam Marques Argumento | Screenplay: Sam Marques Animação | Animation: Sam Marques Som | Sound: Sam Marques Produção | Production: Lusófona Filmes

As histórias de três pessoas que têm dificuldade em corresponder às expectativas de uma sociedade construída à volta do binarismo de género. The stories of three people who struggle to fit in a society’s expectations built around gender binarism.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Ángela Arregui Argumento | Screenplay: Ana María Hernández Animação | Animation: Ángela Arregui, Ana María Hernández, Javier Planels, Izan García, David Sancho Música | Music: Jamaleonics Som | Sound: María de los Reyes Prieto Produção | Production: UPV

Uma Mari Carmen entusiasmada no seu primeiro dia de trabalho no departamento de vendas internacionais de uma empresa. Porém, nem tudo correrá como esperado. An excited Mari Carmen starts her first day of work in the International Sales Department of a company. However, not everything will turn out as expected.

NOITE DO MEDO VIVO

Night of the Living Dread Reino Unido United Kingdom, 2021, 11’

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Ida Melum Argumento | Screenplay: Hannah Kelso, Laura Tunbridge Animação | Animation: Rich Farris Música | Music: Joseph Stevenson Som | Sound: Miles Sullivan Produção | Production: National Film and Television School UK

Quando um corte de eletricidade arruína a rotina noturna de Ruby, ela encontra-se assombrada pelas suas versões vergonhosas do passado. When a power cut ruins Ruby’s bedtime routine she finds herself haunted by embarrassing past versions of herself.

A QUEDA DO REI IBIS

Fall of the Ibis King Irlanda Ireland, 2021, 10’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Mikai Geronimo, Josh O’Caoimh Argumento | Screenplay: Mikai Geronimo Animação | Animation: Mikai Geronimo, Giorgia McKenna, Josh O’Caoimh, Charles Henri-Sanson Música | Music: Niall Delehan, Karima Dillon, Stephen Hennessy, Cathal Hughes, Alexey Voytenko Som | Sound: Niall Delehan, Karima Dillon, Stephen Hennessy, Cathal Hughes, Alexey Voytenko Produção | Production: The National Film School, IADT

O antagonista de uma Ópera sombria torna-se cada vez mais inseguro com o regresso improvável do antigo ator principal. The antagonist of a dark opera becomes increasingly unsettled following the unlikely return of the former lead actor.

CARREIRA 35A

BusLine35A Dinamarca Denmark, 2021, 6’

PEDILÚVIO

Footbath França France, 2021, 4’

Técnica | Technique: Animação 3D, desenho sobre papel | 3D Computer, drawing on paper Realização | Director: Elena Felici Argumento | Screenplay: Elena Felici Animação | Animation: Erika Grace Strada Música | Music: Thomas Richard Christensen, Uriel Kranot, Rasmus Bøgelund Som | Sound: Andrea Martignoni Produção | Production: The Animation Workshop Distribuição | Distribution: Miyu

Um autocarro urbano, três passageiros e um cenário no banco de trás que falham em perceber. One city bus, three passengers and a back seat scenario they fail to address.

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Léa Pulini, Cléane Ambry Argumento | Screenplay: Léa Pulini, Cléane Ambry Animação | Animation: Léa Pulini, Cléane Ambry Música | Music: Baptiste Molle Som | Sound: Léa Pulini, Cléane Ambry Produção | Production: EMCA Angoulême

Ao restaurar a piscina para onde costumavam ir, duas crianças parecem fugir de uma realidade que as vai apanhar brevemente. Restoring the pool they used to go to, two children seem to be running away from a reality that will catch up to them soon.

RIM

Alemanha Germany, 2022, 7’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Hagar Faibish Argumento | Screenplay: Hagar Faibish Animação | Animation: Hagar Faibish, Nadav Faibish Música | Music: Marcus Sander Som | Sound: Larissa Kischk Produção | Production: Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF

Enquanto tenta comprar uma chave que promete livrá-lo do seu aborrecido mundo exterior e libertar a sua mente, a personagem vai perdendo, pouco a pouco, o contacto com o seu mundo exterior e vai-se difundindo com um programa de televisão. While trying to purchase a key that promises escape from his dreary outside world and free his mind, a character loses touch with the world bit by bit and diffuses with a TV program.

O MENOR DE DOIS MALES

Lesser of Two Evils Hungria Hungary, 2021, 10’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Máté Horesnyi Argumento | Screenplay: Máté Horesnyi Animação | Animation: Zoltán Koska, Nóra Magyari, Nikoletta Veress, Erika Riha, Máté Horesnyi, Károly Kása Papp Som | Sound: Alex Riczkó Produção | Production: Budapest Metropolitan University

A mentalidade e relações da Europa de leste, pela caneta de Attila Hazai. Histórias cruas e reais que se transformam em cenas absurdas. The Eastern-European mentality and relationships exposed through Attila Hazai’s pen. Raw and lifelike stories which turn into absurd scenes.

MÃE

Mother Índia India, 2021, 5’

O FALECIDO

The Deceased Israel Israel, 2020, 7’

Técnica | Technique: Desenho sobre papel | Drawing on paper Realização | Director: Subarna D Argumento | Screenplay: Subarna D Animação | Animation: Subarna D Música | Music: Sayantan Ghosh Som | Sound: Sethu Venugopalan Produção | Production: Satyajit Ray Film and Television Institute

“Mother” conta a história de uma mulher assombrada pelos fantasmas do seu passado e pela possibilidade de se tornar a próxima circuncidadora da vila. Quando lhe é pedido que aceite o trabalho e circuncide a sua filha, ela percebe que não é capaz de se conformar com as tradições e costumes da sua comunidade e que terá que se revoltar. “Mother” is the story of a woman who is haunted by nightmares of her past and the possible future of her becoming the next village circumciser. When she is asked to take up the job and circumcise her daughter, she realizes she can’t conform to the traditions and the customs of her community and that she must fight back.

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Avishai Simchovitch, Keren Or Zelingher Argumento | Screenplay: Avishai Simchovitch, Keren Or Zelingher Animação | Animation: Avishai Simchovitch, Keren Or Zelingher, Vered Milson Som | Sound: Ori Kadishay Produção | Production: Bezalel Academy of Art and Design

Haim, um senhor idoso, está no seu leito de morte. Os seus familiares reúnem-se para se despedir, cada um da sua maneira absurda. Haim, an elderly man, is lying on his deathbed. His family members gather to say goodbye each in their own absurd way.

ELEFANTE NO CASTELO

Elephant in Castle Hong Kong, 2021, 5’

PAPER CUT

Portugal, 2021, 4’

Técnica | Technique: Desenho sobre papel | Drawing on paper Realização | Director: Florence Yuk Ki Lee Argumento | Screenplay: Florence Yuk Ki Lee Animação | Animation: Florence Yuk Ki Lee, Tina Bahraei Música | Music: Just Bee Som | Sound: Florence Xingyu Tan Produção | Production: City University of Hong Kong

Ao entrar numa nova década, o mundo está a avançar para um momento crítico e sem precedentes na história. Elephant in Castle ilustra a mudança constante no mundo pessoal da artista, a fim de expressar as suas respostas emocionais, estéticas e táteis para com Hong Kong, a cidade onde cresceu. Stepping into a new decade, the world is coming to an unprecedented and critical moment in history. Elephant in Castle expresses a constant change within the artist’s inner world, to express the emotional, aesthetic, and tactile responses that she has to Hong Kong, the city where she grew up.

Técnica | Technique: Recortes, objetos | Cut-outs, objects Realização | Director: David Ramos Animação | Animation: David Ramos Produção | Production: ESAD.CR

“Paper Cut” apresenta a animação através do uso de recortes e explora diversas formas criativas da utilização dos mesmos, formando uma composição visual que imita a experiência sonora através da ilusão e da metamorfose. “Paper Cut” presents animation through the use of cut-outs and explores several creative ways of using them, forming a visual composition that mimics the sound experience through illusion and metamorphosis.

AMIZADE AO VENTO

Befriend The Wind República Checa Czech Republic, 2021, 3’

O PESO

The Weight of it Espanha Spain, 2021, 4’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Aneta Paulíny Argumento | Screenplay: Aneta Paulíny Animação | Animation: Aneta Paulíny Música | Music: Lukáš Pešek Som | Sound: Lukáš Pešek Produção | Production: Tomas Bata University in Zlin

Por vezes, o que consideramos ser o nosso inimigo pode tornar-se o meio para algo muito melhor. Sometimes what we consider our enemy can become the means to something way better.

Técnica | Technique: Plasticina | Clay Realização | Director: Olivia Marie Valdez, Einar Soler Fernández, Sandra Afonso Rodríguez Argumento | Screenplay: Olivia Marie Valdez, Einar Soler Fernández, Sandra Afonso Rodríguez Animação | Animation: Olivia Marie Valdez, Einar Soler Fernández, Sandra Afonso Rodríguez Música | Music: Olivia Figueras Sánchez, Pablo Gámez Ferragut Som | Sound: Ori Kadishay Distribuição | Distribution: BAU - Design College of Barcelona

Maria recuperou recentemente de uma mastectomia e um implante mamário devido ao cancro da mama. Ela agora tem problemas em encarar o seu novo corpo como algo bonito. Mas à medida que se explora e redescobre a si mesma, percebe que as suas cicatrizes são um símbolo de força. Maria has recently recovered from a mastectomy and breast implant due to breast cancer. She now struggles to see her new body as something beautiful. But as she explores and rediscovers herself, she realizes her scars are a symbol of strength.

ANIMAIS SUAVES

Soft Animals Reino Unido United Kingdom, 2021, 4’

IN ABSENTIA

México Mexico, 2021, 9’

Técnica | Technique: Desenho sobre papel | Drawing on paper Realização | Director: Renee Zhan Argumento | Screenplay: Renee Zhan Animação | Animation: Renee Zhan Som | Sound: Ed Rousseau Produção | Production: National Film and Television School UK

Dois ex-amantes reencontram-se acidentalmente numa estação de comboio. Two ex-lovers bump into each other at a train station.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Adriana Monteforte Lahera Argumento | Screenplay: Adriana Monteforte Lahera Animação | Animation: Adriana Monteforte Lahera Música | Music: Luis Solís Som | Sound: Mikołaj Szatko Produção | Production: Royal Academy of Art

Um documentário biográfico animado do meu falecido avô (um escritor) através de aparelhos elétricos que ele deixou, as histórias daqueles que o conheciam, e a imaginação daqueles que não. An animated documentary portrait of my absent grandfather through the charged objects he left behind, the stories of those who knew him, and the imagination of those who didn’t.

MENINO NO AQUÁRIO

Tankboy Singapura Singapore, 2021, 7’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Novella Argumento | Screenplay: Uma Bhojraj, Ng Hui Fong, Novella Animação | Animation: Novella Música | Music: Zack Kelly-Onett Produção | Production: LASALLE College of the Arts

Um jovem muda-se para uma nova cidade, quando de repente lágrimas começam a cair sem parar dos seus olhos. Ele planeia uma solução: um aquário na sua cabeça. À medida que o dia vai passando, apercebe-se de que o aquário talvez não seja tão infalível como havia pensado. A young boy moves into a new town, when suddenly strange tears start to flow non-stop from his eyes. He devises a solution: a tank on his head. As the day goes by, he realises that the tank might not be as fool-proof as he thought.

Separador Curtíssimas

Separador COMPETIÇÃO CURTÍSSIMAS Curtíssimas