Da Europa de Leste para Portugal From Eastern Europe to Portugal

NÓS VERSUS A REALIDADE – O MELHOR DO FESTIVAL

ANIMATOR (PL) US VERSUS REALITY – BEST OF ANIMATOR FESTIVAL (PL)

O MELHOR DO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO ANIMATOR 2019-21

Mais tarde ou mais cedo, todos nós temos problemas com alguns aspetos da vida quotidiana, por tentar marcar uma posição ou por tentar ser contrariado, por estar contra algo ou alguém, por tentar encontrar o sentido da vida, os seus valores e propósitos, e por tentar ir contra todas as possibilidades para descobrir ou redescobrir o mundo, ou até a nós mesmos… Nos seus filmes, os animadores desafiam o status quo nas diferentes esferas da nossa existência, avisam-nos, chamam a nossa atenção para problemas emergentes, trazem para a mesa temas importantes e levantam questões. Esta é uma seleção especial de curtas-metragens de animação polacas que foram premiadas nas últimas três edições do Festival Internacional de Cinema de Animação ANIMATOR, em Poznan, na Polónia.

THE BEST OF INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL ANIMATOR 2019-21

Sooner or later each and every one of us struggles with some aspects of everyday life, by trying to make a point or trying to be opposed, by being against something or someone, by trying to find some hidden meaning, values or purpose and trying to stand against all odds, to discover or rediscover the world, or even ourselves… In their films, animators challenge the status quo in different spheres of our existence, warn us, focus our attention on pressing problems, raise important issues and questions. Here’s a special selection of Polish animated shorts awarded at the past three recent editions of the International Animated Film Festival ANIMATOR in Poznan, Poland. CO-OGNITION, Przemysław Świda, Poland 2020, 6’ LOVE IN TIMES OF COAL-BASED ECONOMY, Tomasz Siwiński, Poland, Croatia 2021, 12' DOG'S FIELD, Michalina Musialik, Poland 2020, 12' EMPTY ROOM, Jakub Baniak, Poland 2020, 16' MY FAT ARSE AND I, Yelyzaveta Pysmak, Poland 2020, 10’ QUIDQUID LATINE DICTUM SIT, ALTUM VIDETUR, Julia Orlik, Poland 2019, 15’ RAIN, Piotr Milczarek, Poland 2019, 5’

O MELHOR DO FESTIVAL ANIMEST (RO)

BEST OF ANIMEST

BUCHAREST INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL

MONSTER, Laura Pop, 2018, 4' LINE, Lőrinczi Ines, 2018, 3' CEVA, Paul Mureșan, 2018, 9' SANDALS, Anton Groves, Damian Groves, 2019, 18' JOANNES KÁJONI, Szász Zsolt, 2019, 2' CANDY CAN, Anton Octavian, 2020, 9' BAD DREAM, Bajko Zsolt, 2020, 4' ANGELUS, Valentin Eliseu, 2017, 7' THE PATH, Valentin Osadcii, Stefania Balecco, 2017, 3' THANK YOU FOR YOUR TEETH!, Horia Cucuta, George ve Ganeard, 2020, 3' MONOLITH, Alexandru Andrei Popa, 2020, 6' Nestes tempos difíceis em que temos vivido, nem a animação nem a nossa vontade de ver filmes animados acabaram. Não poderia estar mais feliz em preparar um programa das animações mais representativas produzidas pela Roménia nos últimos anos, selecionadas da competição nacional do Festival de Animação Animest, baseado em Bucareste. A animação romena completou 100 anos em 2020, um momento especial na história do nosso cinema, que certamente merece a devida celebração. Os novos talentos estão a abrir um capítulo interessante e diverso, que também vale a pena assistir e debater. É esta nova abordagem que eu trago para apresentação na 21ª edição do Festival de Animação de Lisboa. Agradeço à MONSTRA por ser uma valiosa embaixadora da animação romena em Portugal, e desejo mais edições bemsucedidas ao Festival! Mihai Mitrică, realizadora do Festival Animest, na Roménia In these strange times that we’ve been living in, neither animation nor our need of watching animated films has ever stopped. I couldn’t be happier to put together a programme of the most representative animations produced in Romania in the last few years, selected out of the national competition of Bucharest-based Animest Film Festival. Romanian animation marked its 100th anniversary in 2020, a special moment in the history of our cinema, which surely deserves being celebrated properly. The new talents are opening an interesting and diverse chapter that is also worth watching and discussing. It is this fresh look that I am bringing under focus at the 21st edition of the Lisbon Animation Festival. I thank MONSTRA for being such a valuable ambassador of Romanian animation in Portugal, and wish the Festival many more successful editions! Mihai Mitrică, director of Animest Festival Romania

ANIMAÇÃO CONTEMPORÂNEA DA ESLOVÉNIA: O MELHOR DO FESTIVAL ANIMATEKA(SI)

SLOVENIAN CONTEMPORARY ANIMATION: BEST OF ANIMATEKA (SI)

Esta coleção apresenta um grande conjunto de géneros e técnicas de animação focado em audiências tanto juvenis como adultas. É uma vitrine dos principais estúdios de produção e dos animadores mais reconhecidos da última década na Eslovénia. A compilação inclui alguns dos artistas eslovenos famosos como Špela Čadež, com “Nighthawk” e “Boles”, e Dušan Kastelic, com “The Box”. This collection presents the whole roster of genres and animation techniques aimed at children and adult audiences. It is a showcase of the core production houses and the most recognized animated film artists of the last decade in Slovenia. The compilation includes some of the famous Slovenian artists such as Špela Čadež, with “Nighthawk” and “Boles”, and Dušan Kastelic, with “The Box”.

CURTAS DE ANIMAÇÃO CONTEMPORÂNEA DA ESLOVÉNIA NA MONSTRA 2022

SLOVENIAN CONTEMPORARY ANIMATED SHORTS FOR MONSTRA 2022

WANTED, Boris Dolenc, 2012, 10' KOYAA - WILD SUNBED, Kolja Saksida, 2017, 3' FAREWELL, Leon Vidmar, 2016, 6' WEASEL, Timon Leder, 2016, 12' PRINCE KI-KI-DO: WINTER STORY, Grega Mastnak, 2017, 5' BOLES, Špela Čadež, 2013, 12' NIGHTHAWK, Špela Čadež, 2016, 9' THE WAR OF THE WORDS OR THE RESPECTFUL SILENCE, Leo Černic, 2020, 2' LILIANA, Milanka Fabjančič, 2019, 7' THE BOX, Dušan Kastelic, 2017, 12'

ANIMAÇÃO CONTEMPORÂNEA DA CROÁCIA: O MELHOR DO FESTIVAL ANIMAFEST (HR)

CONTEMPORARY CROATION ANIMATION: BEST OF ANIMAFEST (HR)

Este programa apresenta uma seleção dos filmes mais recentes da Croácia, de realizadores internacionalmente bemsucedidos. Zagreb, em particular, tem fama mundial pelos filmes produzidos na Escola de Zagreb. Ao adquirir finalmente o seu lugar merecido na história, hoje pode-se afirmar, sem hesitação, que há uma nova e intensa vida na animação da Croácia, e que cada vez mais talentos emergentes alcançam o reconhecimento internacional. Esta seleção abrange uma variedade de estilos e géneros – por exemplo, filmes de marionetas eram pouco criados nos dias da Escola de Zagreb e, hoje em dia, há uma série deles –, aqui representados por Ivana e Thomas Volda. Devido à possibilidade de estudar animação na universidade ser relativamente nova na Croácia/ Zagreb, aqui também se incluem filmes de estudantes, nomeadamente o de Kata Gucić.Os filmes de Špela Čadež e Chintis Lundgren representam o restabelecimento recente de parcerias internacionais e co-produções, cujo sucesso depende fortemente da contribuição de profissionais de animação croatas. A cena de animação na Croácia está bem e fresca! Convido-te para te juntares a este programa!

Daniel Šuljić Cineasta e Diretor Artístico no Festival Internacional de Cinema de Animação - Animafest ZAGREB This program is presenting a selection of internationally successful author films from recent years from Croatia. Zagreb, in particular, has worldwide fame for the films produced in Zagreb School. Finally taking its deserved place in history, today it can be claimed, with no hesitation, that there is a vivid new life in Croatian animation and more and more emerging talents find international recognition. This selection covers a variety of styles and genres – for example, puppet films almost didn’t happen during the Zagreb school days and nowadays there is a whole wave of it –, here represented by Ivana and Thomas Volda. Because the possibility to study animation on a university level in Croatia/Zagreb is also relatively new, here is also included student films, for example the one by Kata Gugić. The films of Špela Čadež and Chintis Lundgren represent the recent reestablishing of international partnerships and co-productions, whose success depends heavily on Croatian animation professionals' contribution. The animation scene in Croatia is well and fresh and I invite you to enjoy this program! Daniel Šuljić Filmmaker and Artistic Director of the World Festival of Animated Film - Animafest ZAGREB

ANIMAÇÃO CONTEMPORÂNEA CROATA

CONTEMPORARY CROATIAN ANIMATION

CYCLISTS, Veljko Popović, 2018, 7' IMBUED LIFE, Ivana Bošnjak, Thomas Johnson, 2019, 12' COCKPERA, Kata Gugić, 2020, 5' ARKA, Natko Stipanićev, 2020, 15' LIFE WITH HERMAN H. ROTTOM, Chintis Lundgren, 2015, 11' HOW STEEL WAS HARDENED, Igor Grubić, 2018, 12' NIGHTHAWK, Špela Čadež, 2016, 9' TRANSPARENCY, Daniel Šuljić, 2015, 7'

OUTROS PROGRAMAS