Competição MONSTRINHA MONSTRINHA Competition

Jùri ELSA CERQUEIRA CÉLIA COSTA Elsa Cerqueira foi vencedora do Global Teacher Prize Portugal 2021 com MONSTRINHA o projeto “Filosofia com Cinema”. É professora de Filosofia na Escola Secundária de Amarante, mestre na área da Filosofia da Educação, pósgraduada em Filosofia Moderna e Contemporânea, investigadora do Núcleo Interdisciplinar da Criança e do Adolescente da Universidade dos Açores, membro da Associação de Investigadores da Imagem em Movimento, e oradora em vários Festivais de Cinema e Congressos sobre Filosofia, Educação e Cinema. Autora, dinamizadora e formadora acreditada do projeto Filosofia com Cinema para Crianças. Elsa Cerqueira was the winner of Global Teacher Prize Portugal 2021 with the project “Philosophy with Film”. She teaches Philosophy in the High School of Amarante, has a Master’s degree in the field of Philosophy of Education, has a postgraduate in Modern and Contemporary Philosophy, investigates in Interdisciplinary Center for Children and Adolescents at the University of Azores, is a member of Moving Image Researchers Association, and a speaker in several Film Festivals and Conferences concerning Philosophy, Education and Cinema. An author, animator and trainer accredited in the project “Philosophy with Film for Children”. Célia Costa é docente no Agrupamento de Escolas D. Maria II. Licenciada em História e mestre em Estudos Sobre as Mulheres, exerce desde 2015 o cargo de Coordenadora do Plano Nacional na escola onde leciona, sendo formadora nas áreas de História e de Estudos de Género e investigadora no âmbito do projeto “Mulheres e Associativismo em Portugal Celia Costa is a professor in D. Maria II School Group, Sintra. Graduated in History and with a Master’s degree in Gender’s Studies, she holds the position of National Plan Coordinator at the school where she teaches since 2015, being a trainer in the field of History and Gender Studies and investigator within the project “Women and Associativism in Portugal”.

Jùri CARLOS SAMINA Carlos Samina (n. 1965) passou a infância e a adolescência no Alentejo. MONSTRINHA Frequentou a “Oficina da Criança” enquanto utilizador e mais tarde como animador, em atividades pontuais. Desde a sua formação inicial, dedicou-se à docência, embora tenha intercalado-a com funções técnico-pedagógicas no Instituto da Juventude de Setúbal, na associação “Questão de Equilíbrio”, e enquanto professor bibliotecário. Foi também docente da Escola Portuguesa de Cabo Verde. A fotografia, a pintura e as colagens têm sido os seus passatempos de eleição. Carlos Samina (b. 1965) spent his childhood and youth in Alentejo, Portugal. He attended “Oficina da Criança”, a private school specializing in early childhood education in Évora, as a user and later as an animator in punctual activities. Since his first degree, he has dedicated himself to teaching, although he interspersed it with technical-pedagogical functions at Instituto da Juventude de Setúbal, in an association called “Questão de Equilíbrio”, and as a librarian professor. He also taught at the Portuguese School in Cape Verde. Photography, painting and collages have been his chosen hobbies.

O MEU AMIGO TIGRE

My Friend Tiger Rússia Russia, 2021, 8’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Tatiana Kiseleva Argumento | Screenplay: Tatiana Kiseleva, Andrey Parygin Animação | Animation: Tatiana Kiselva, Andrey Parygin Som | Sound: Margarita Basenko Produção | Production: Soyuzmultfilm

Uma menina e Tigre andam de bicicleta por uma cidade perfumada pela primavera para comprar pãezinhos frescos. Eles são melhores amigos, a crescer juntos, brincar juntos, até que, um dia, um deles passa a achar a cidade pequena demais. A girl and Tiger ride their bicycle through a springtime town to get fresh buns. They are best friends, growing up together, playing together, till one day one of them finds the city too small.

URSA - A CANÇÃO DAS LUZES DO NORTE

URSA - The song of the Northern Lights

Noruega Norway, 2021, 11’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Natalia Malykhina Animação | Animation: Masta Volkova, Natalia Malykhina, Igor Makushev Música | Music: Band Jarŋŋa Som | Sound: Kasper Val Produção | Production: Ulvenfilm AS Distribuição | Distribution: Ulvenfilm AS

Ursa, um pequeno urso polar, está sozinho no escuro e frio Ártico. Na esperança de encontrar a sua mãe, ele caminha através de nevascas e colinas de gelo afiadas, em direção às luzes do Norte e à canção mágica. A little polar bear Ursa is alone in the cold dark Arctic. In hope to find his mother, he walks through icy cold tundra and sharp ice hummocks, towards the northern lights and the magic song.

ENSAIO DA ORQUESTRA

Orchestra Rehearsal Rússia Russia, 2021, 7’

QUEM LEVA A TRELA?

Who’s on a lead? Ucrânia Ukraine, 2021, 5’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Tatiana Okruzhnova Argumento | Screenplay: Tatiana Okruzhnova Animação | Animation: Elena Petrova, Tatyana Smaragdova, Tatyana Okruzhnova, Ekaterina Ovchinnikova Música | Music: Sergey Skripka Som | Sound: Sergey Karpov Produção | Production: Soyuzmultfilm

O músico está atrasado para a Filarmónica. Não há ninguém com quem possa deixar a sua filha… Entretanto, a orquestra já tinha começado o ensaio. The musician is late for the Philharmonic. There is no one else to leave his daughter with... In the meantime, the orchestra had already started the rehearsal.

Técnica | Technique: Plasticina | Clay Realização | Director: Stepan Koval Argumento | Screenplay: Hryhoriy Falkovych Animação | Animation: Sergii Slesarevskyi Música | Music: Volodymyr Bystriakov Som | Sound: Sergey Karpov Produção | Production: Novatorfilm Distribuição | Distribution: Novatorfilm

Um cão-salsicha puxa o seu dono para a frente, forçando a trela, apesar de todos os obstáculos que encontra pelo caminho. O cão pensa que carrega não o seu mestre, mas, sim, algo enorme e pesado. A dachshund on a leash pulls his master forward, despite all the barriers that occur on their way. The dachshund thinks that he pulls not his master but something huge and heavy.

O PEQUENO BONECO DE NEVE

Little Snowman Rússia Russia, 2020, 4’

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Aleksey Pochivalov Argumento | Screenplay: Aleksey Pochivalov Animação | Animation: Aleksey Pochivalov Música | Music: Galaktion Prudkovo Orchestra Produção | Production: Soyuzmultfilm

Uma vez, todas as cenouras de uma família de bonecos de neve desapareceram. Mas acontece que, afinal de contas, o nariz de cenoura não é a coisa mais essencial num boneco de neve: compaixão e bondade são muito mais importantes. Once, all the carrots disappeared in a family of snowmen. But it turned out that, for a snowman, the nose of a carrot is not the most essential thing: compassion and kindness are much more important.

RETROSPETIVA 2020

Hindsight’s 2020 Reino Unido United Kingdom, 2021, 5’

O SEGREDO DO DR. NOSTOC

The Secret of Mr. Nostoc França France, 2021, 11’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Alita Serra, Rosa Beiroa, Tomfoolery Argumento | Screenplay: Tomfoolery Animação | Animation: Alita Serra, Rosa Beiroa Música | Music: Katie Phillips Som | Sound: Sam Gee Produção | Production: Tomfoolery Ltd

Retrospetiva 2020 é uma história para dormir de esperança e otimismo. Num futuro pós-pandémico, um irmão mais velho lê um conto para o seu curioso irmão mais novo. Hindsight’s 2020 is a bedtime story of hope and optimism. Set in a postpandemic future, a big brother reads a bedtime story to his inquisitive younger sibling.

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Patrice Seiler, Maxime Marion Argumento | Screenplay: Patrice Seiler, Maxime Marion Animação | Animation: Patrice Seiler Música | Music: Amaury Sabau Produção | Production: Patrice Seiler, Maxime Marion

O Dr. Nostoc mora numa cidade agitada. Sem se sentir stressado ou pressionado pela falta de tempo, ele vai trabalhar e tem sempre uma surpresa debaixo do chapéu. Quando a noite chega, ele vai para o sótão e fica lá horas. A trabalhar no seu segredo. Mr. Nostoc lives in an hectic city. Not stressed by or pressed for time, he goes to work and always has a new surprise under his hat. When the night comes, he goes into his attic and stays there for hours. Working on his secret.

O MEU NOME É MEDO

My Name is Fear Alemanha Germany, 2021, 6’

Técnica | Technique: Animação 2D & 3D, recortes | 2D & 3D computer animation, cut-outs Realização | Director: Eliza Płocieniak-Alvarez Argumento | Screenplay: Eliza Płocieniak-Alvarez Animação | Animation: Eliza Płocieniak-Alvarez, Tobi Trebeljahr Música | Music: Johannes Weiland Som | Sound: Florian Marquard Produção | Production: Blaue Pampelmuse

A charmosa emoção que vive dentro da sua cabeça, “Medo”, quer dar uma entrevista. Talvez vocês possam até se tornar amigos! Ou haverá uma razão para se ter medo de ter medo? The charming emotion that lives in your head, “Fear”, wants to give an interview. Maybe you can become friends! Or is there a reason to be afraid of being afraid?

O DOMINÓ DO MACACO

Monkey Domino Alemanha Germany, 2021, 5’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Ulf Grenzer Argumento | Screenplay: Ulf Grenzer Animação | Animation: Ulf Grenzer, Maxi Alker, Franziska Poike, Beatrice Matis Música | Music: Ephraim Peise Som | Sound: Anna Magdalino Distribuição | Distribution: Ulf Grenzer

Um macaco está nostálgico sobre a sua vida na selva. No Jardim Zoológico, este conhece um gerente e a sua filha, que adora animais. Uma cadeia de acasos muda para sempre a sua vida na jaula. An ape is reminiscing about his life in the jungle. At the zoo he meets a manager and his daughter, who is a great fan of animals. A chain of occasional events changes his cage life forever.

UMA PEDRA NO SAPATO

A STONE IN THE SHOE França France, 2020, 12’

CABEÇA PERDIDA

Lost Brain Suíça Switzerland, 2021, 7’

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Eric Montchaud Argumento | Screenplay: Eric Montchaud, Cécile Polard Animação | Animation: Eric Montchaud Música | Music: Pierre Bastien Som | Sound: Loic Burkhardt Produção | Production: XBO Films, Nadasdy Film Distribuição | Distribution: Gebeka Films

Um aluno tem a sua primeira aula numa nova turma. Este aluno, no entanto, é diferente dos outros: ele é um sapo numa turma de coelhos. A pupil turns up to his new class for the first time. This pupil, however, is different to the others: he’s a frog in a class of rabbits.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Isabelle Favez Argumento | Screenplay: Isabelle Favez Animação | Animation: Isabelle Favez Música | Music: Jérôme Vittoz Som | Sound: Jérôme Vittoz Produção | Production: Nadasdy Film , RTS Radio Télévision Suisse

Certo dia, Louise, o crocodilo, espirra e, acidentalmente, o seu cérebro salta para fora. Para piorar, este foge! De repente, realizar as mais simples tarefas torna-se difícil para Louise e nada parece funcionar. One day, Louise, the crocodile, accidentally sneezes her brain out. To top it all off, it even escapes! This suddenly makes it difficult for Louise to perform the simplest tasks and nothing works out anymore.

GATRAÇÃO

C-Attraction Rússia Russia, 2021, 3’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Anastasia Rodionova, Valiantsina Tsedzik Argumento | Screenplay: Anastasia Rodionova, Valiantsina Tsedzik Animação | Animation: Anastasia Rodionova, Valiantsina Tsedzik Música | Music: Galaktion Prudkovo Orchestra Produção | Production: Institute of Business and Design

Uma vez, um gatinho preto hiperativo é trazido para a casa onde vive o gato branco. Eles são muito diferentes e, ao início, não conseguem conviver em paz. No entanto, o acaso leva-os a tornarem-se amigos. Once, a hyperactive black kitten is brought to the house where the white cat lives. They are very different and, at first, they cannot live peacefully together. However, chance leads them to become friends.

FAMINTA

Hungry França France, 2021, 3’

Técnica | Technique: Recortes | Cut-outs Realização | Director: Raphaëlle Martinez Argumento | Screenplay: Raphaëlle Martinez Animação | Animation: Marine Blin Música | Music: Frédéric Marchand Som | Sound: Grégory Vincent, Aymeric Dupas, Kévin Feildel Produção | Production: Tant Mieux Prod.

Uma professora faminta repreende crianças vorazes no refeitório. Até que... ela se rende a um tremendo camarão com maionese. A starving schoolteacher reprimands voracious children at the cafeteria. Until… she surrenders to some blasting mayo-shrimp.

A INVENÇÃO DE MENOS

The Invention of Less Suíça Switzerland, 2021, 4’

ADMIRANDO A INFÂNCIA

Looking at Childhood França France, 2021, 3’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Noah Erni Argumento | Screenplay: Noah Erni Animação | Animation: Marion Täschler, Marco Ellensohn, Noah Erni Som | Sound: Noah Erni Produção | Production: Studio Uuuh!

Devido ao aquecimento global, uma jovem ursa polar precisa de deixar a sua casa no verão de 2031 para se mudar para Zurique. De repente, ela tem uma ideia que mudará o mundo para sempre. Due to global warming, a young polar bear has to leave her home in the summer of 2031 to move to Zurich. Suddenly, she has an idea that will change the world forever.

Técnica | Technique: Marionetas | Puppets Realização | Director: Camille Scudier Argumento | Screenplay: Camille Scudier Animação | Animation: Marine Blin Música | Music: Yan Volsy Som | Sound: Aymeric Dupas, Kévin Feildel, Grégory Vincent Produção | Production: Tant Mieux Prod.

Um idoso é visitado pelo jovem que uma vez foi. Passado e presente reúnemse por um instante. An old man is visited by the young boy he once was. Past and present are reunited for an instant.

CARACOL APAIXONADO

Shell in Love Bulgária Bulgaria, 2020, 17’

Técnica | Technique: Animação 2D & 3D | 2D & 3D computer animation Realização | Director: Svilen Dimitrov Argumento | Screenplay: Svilen Dimitrov Animação | Animation: Svilen Dimitrov, Nasko Karakolev Música | Music: Petko Manchev Som | Sound: Ekaterina Ivanova Produção | Production: Miramar Film Distribuição | Distribution: Miramar Film

Um tímido caracol, marcado por um trauma de infância, passa o tempo todo a esconder-se na sua concha. Depois de um encontro inesperado com o amor, ele terá de enfrentar os seus medos e descobrir as maravilhas do mundo exterior. A timid snail, scarred by a childhood trauma, spends his time hiding away in his shell. After a chance encounter with love, he will have to face his fears and discover the wonders of the outside world.

HIPO-GRAVIDADE

Hypo-gravitation Israel, 2021, 11’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Jacob Arenber Argumento | Screenplay: Jacob Arenber Animação | Animation: Tal Tsfati Música | Music: Shaul Besser Som | Sound: Daniel Shemer Produção | Production: Miramar Film Distribuição | Distribution: Constanza Film

Uma história sobre a relação entre mãe e filha, forçadas a aprender a viver juntas depois da filha ser acometida por uma doença misteriosa e começar a flutuar. A story about a relationship between a mother and her daughter, who are forced to learn to live together after the daughter gets sick with a mysterious illness and begins to hover in the air.

VEÍCULO DE SONHO

DREAM VEHICLE Polónia Poland, 2021, 8’

OS EXPLORADORES DIGITAIS - CIBERSEGURANÇA

The Digital Explorers - Cyber Security Bélgica Belgium, 2021, 2’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Michał Mróz Argumento | Screenplay: Sylwia Kalisz-Mróz Animação | Animation: Michał Mróz Música | Music: Krzysztof Łochowicz Som | Sound: Jacek Pająk, Aleksandra Pająk Produção | Production: Michał Mróz

O filme sobre Mieczysław Bekker é a história de um homem que conseguiu realizar o seu sonho de infância. Quando era criança, ele nunca poderia imaginar que se viria a tornar um dos projetistas do veículo explorador da Lua, o Lunar Roving Vehicle. The film about Mieczysław Bekker is the story of a man who managed to fulfill his childhood dream. As a child, he could never guess that he would become one of the designers of the Lunar Roving Vehicle.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: CartoonBase Animação | Animation: CartoonBase, Alix Garin Produção | Production: European Service Network S.A. Distribuição | Distribution: European Service Network S.A.

O que é consciência cibernética? Que riscos enfrentamos online? Os nossos EXPLORADORES DIGITAIS irão equipar-te com alguns superpoderes para aprimorar as tuas ciber-habilidades. E lembra-te sempre de Pensar Antes de Clicar! What is cyber awareness? What risks are we facing online? Our DIGITAL EXPLORERS will equip you with a few superpowers to sharpen your cyber skills. And always remember to Think Before U Click!

O SR. PRÁTICO

Mr Practical Polónia Poland, 2020, 10’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Michał Poniedzielski, Dominik Litwiniak Argumento | Screenplay: Roksana Jędrzejewska - Wróbel Animação | Animation: Dominik Litwiniak Som | Sound: Piotr Kubiak Produção | Production: Running Rabbit Films Distribuição | Distribution: Sydney Neter Distribution

O Sr. Prático é um trabalhador e cidadão ordeiro e eficiente. Apesar de fazer tudo perfeitamente, a sua vida está cada vez mais triste. Ele decide, então, adotar um gato cujo ronronar supostamente melhoraria o seu humor, mas o gato não irá ronronar até que se sinta amado. Mr. Practical is an orderly and efficient worker and citizen. Despite the fact that he is doing everything perfectly, his life is getting sadder and sadder. He then decides to buy a cat whose purr is said to improve his mood, but the cat will not purr until he feels truly loved.

OS SEGREDOS DA SINFONIA MAIS FAMOSA DO MUNDO

The Secrets of the World’s Most Famous Symphony

Estados Unidos United States, 2021, 6’

BRICOLAGE

Tinkering França France, 2021, 3’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Yael Reisfeld Animação | Animation: Yael Reisfeld Som | Sound: Jarrett Farkas Produção | Production: Bethany Cutmore-Scott, TEDEd

Descobre o que torna a Sinfonia n.º 5 de Ludwig van Beethoven uma verdadeira obra-prima musical, e desvenda a história por trás da sua criação. Discover what makes Ludwig van Beethoven’s Symphony Number Five a musical masterpiece, and uncover the story behind its inception.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Salome Hammann Argumento | Screenplay: Camille Scudier Animação | Animation: Marine Blin Música | Music: Yan Volsy Som | Sound: Aymeric Dupas, Kévin Feildel, Grégory Vincent Produção | Production: Tant Mieux Prod.

Ah, como o acaso e o amor se devem encontrar para que uma criança possa nascer! Futuros pais, imaginem esta grandiosa criação. Oh, how chance and love must meet so a child can be born! Future parents, picture this grand handiwork.

O RAIO DA CÂMARA DO MEU PAI

My Father’s Damn Camera! Eslovénia Slovenia, 2021, 7’

Técnica | Technique: Animação 2D, objetos | 2D computer animation, objects Realização | Director: Miloš Tomić Argumento | Screenplay: Miloš Tomić Animação | Animation: Miloš Tomić, Aleksandar Petković, Isidora Vulić Música | Music: Širom – Ana Kravanja, Iztok Koren, Samo Kutin Som | Sound: Dako Puač, Mićun Jauković Produção | Production: Bonobostudio Distribuição | Distribution: Bonobostudio

Um menino insubordinado procura, insistentemente, a atenção do seu pai, um fotógrafo. O caos artístico do seu pai e o seu fascínio pela vida fotográfica acabarão por se tornar elementos essenciais no fortalecimento da sua relação. A reckless boy persistently seeks the attention of his father, a photographer. His father’s artistic chaos and fascination with photography-life will eventually become essential elements for strengthening their bond.

O QUE SE OUVE NO SILÊNCIO

What Resonates in Silence França France, 2020, 9’

Técnica | Technique: Animação 2D e pintura | 2D computer animation, painting Realização | Director: Marine Blin Argumento | Screenplay: Marine Blin Animação | Animation: Nancy Bens, Kris Van Alphen Música | Music: Beo Brockhausen Som | Sound: Christian Wittmoser Produção | Production: Papy3D Productions

Esconder a morte não a faz desaparecer. Uma jovem menina, que sofreu com o silêncio dos adultos, sentiu-se despojada do seu direito de viver o luto. Já adulta, esta volta a recontar os afetuosos gestos que a conectam com os mortos. Hiding death does not make it disappear. A little girl who suffered from the silence of adults felt dispossessed of her right to mourn. As an adult, she recounts the tender gestures that bind her to the dead.

CIDADE RECOLHIDA

LOCK TOWN Alemanha Germany, 2021, 4’

NÃO TOCAR

Please Don’t Touch França France, 2021, 10’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Klaus Hoefs Argumento | Screenplay: Klaus Hoefs Animação | Animation: Klaus Hoefs Distribuição | Distribution: Klaus Hoefs

Tempos de Coronavírus, um homem sozinho no seu apartamento. Sentindose claustrofóbico, ele transforma a sua identidade de Sartre para Joyce, para um iceberg em crescimento, em derretimento, e depois de volta a si. Corona-time, a man alone in his apartment. Feeling claustrophobic, he changes his identity from Sartre to Joyce to a growing and then melting iceberg and back.

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Capucine Gougelet Argumento | Screenplay: Capucine Gougelet Animação | Animation: Capucine Gougelet, Capucine Muller Som | Sound: Xavier Drouault, Christian Phaure, Antoine Chical Produção | Production: Pentacle Productions Distribuição | Distribution: Pentacle Productions

As regras de um museu são simples: não corra, não toque, não grite e nunca desobedeça. As regras de um museu são simples: não corra, não toque, não grite e nunca desobedeça.

QUANDO CAÍMOS

When We Fell Reino Unido United Kingdom, 2021, 5’

Técnica | Technique: Recortes, animação 2D | Cut-outs, 2D computer animation Realização | Director: Ben Spooner, Morgan Twiston Davies Animação | Animation: Morgan Twiston Davies Música | Music: Sponn Distribuição | Distribution: Morgan Twiston Davies

As paisagens abriram caminho, um pássaro passou a voar. Uma tela rolante e uma animação de um take exploram a linha ténue entre a liberdade e a obliteração. Nada pode ser tomado como garantido nesta vida. Tudo muda, cai. Landscapes gave way, a bird flew by. A rolling canvas and one-take animation explore the wafer thin line between freedom and obliteration. Nothing can be taken for granted in this life. Everything changes, falls.

TODAS AS SENSAÇÕES NA BARRIGA

All Those Sensations in My Belly Croácia, Portugal Croatia, Portugal, 2021, 14’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Marko Dješka Argumento | Screenplay: Marko Dješka Animação | Animation: Hana Tintor, Laura Martinović, David Lovrić, Marko Dješka, Draško Ivezić Música | Music: Sofie Birch, Gustavo Lima Som | Sound: Pedro Marinho Produção | Production: Adriatic Animation , BAP Animation Studio Distribuição | Distribution: Bonobostudio

Durante a transição do género masculino para o feminino, Matia luta para cultivar um relacionamento íntimo e sincero com um homem heterossexual. While transitioning from male gender to female, Matia struggles with finding a sincere intimate relationship with a heterosexual male.

OH, NÃO!

OH, NO! Rússia Russia, 2021, 6’

Técnica | Technique: Animação 2D | 2D computer animation Realização | Director: Ivan Maximov Argumento | Screenplay: Ivan Maximov Animação | Animation: Ivan Maximov, Tanya Yatsyna, Sveta Razgulyaeva, Dasha Dementieva Música | Music: Artem Fadeev Produção | Production: Master-Film

Há vezes em que, de repente, algo se torna irritantemente inaceitável. Surge a falha e vem a desilusão. Sometimes something suddenly seems annoyingly unacceptable. A failure comes and a bummer happens.