12 a 22
Mar
2015
SEGUNDA MONDAY 11
LISBOA ALMADA
16 A 21 MARÇO
PORTO
26,27,28 MARÇO Casa das Artes
PORTALEGRE 7,8,9 ABRIL
Centro de Artes e Espectáculos
COIMBRA 5,6,9 MAIO
Teatro da Cerca de São Bernardo
SANTARÉM 14,15,16 MAIO
Teatro Sá da Bandeira
PONTA DELGADA 21, 22, 23, MAIO
Teatro Micaelense
GOUVEIA
24,25,26 JULHO Teatro Cine de Gouveia
www.monstrafestival.com 1
HÁ 15 ANOS A ESPALHAR ANIMAÇÃO!
“O Homem é do tamanho do seu sonho”
Fernando Pessoa.
A aventura começou em 2000. Na altura a ideia foi chegar a um grupo alargado de crianças, jovens e famílias com o melhor do cinema de animação produzido no mundo inteiro. Nestes 15 anos a MONSTRA cresceu mas, não apenas dentro de si. Consolidou a sua relação com o espaço da grande Lisboa, do País e do Mundo. Leva anualmente aos cinco continentes a sua forma de olhar para a humanidade através da arte do cinema de animação. Fá-lo através de oficinas, workshops, encontros e sessões de cinema, participadas por milhares de crianças, jovens e adultos. Anualmente revitalizamos uma programação que, mantendo as suas bases essenciais, vai crescendo, cimentando e criando outros alicerces, misturando-se e provocando noutras direcções, de forma a mantermos viva a chama criativa dentro de nós e dos outros. A MONSTRA e a MONSTRINHA tornaram-se uma companhia, um motivador e um espaço de criação e aprendizagem para muitas crianças, jovens, adultos, profissionais, professores e familiares. Ao longo destes anos criámos novos públicos e melhores e mais exigentes espectadores. Muitos dos que hoje, mais adultos, continuam a ver cinema de animação e a procurar a qualidade e excelência, fizeram-no pela primeira vez nos “ecrãs” da MONSTRA e da MONSTRINHA. Como dizia o poeta Pessoa...”Os homens são do tamanho do seu sonho”, a MONSTRA é a representação duma dimensão que, quiçá, e por causa de todos os que connosco criam e colaboram, possa mesmo ter ultrapassado a dimensão do nosso sonho. Venham! Desfrutem deste programa diversificado, enriquecido e...para todos! Fernando Galrito (Diretor Artístico do Festival MONSTRA) 2
QUINTA THURSDAY 12
CINEMA SÃO JORGE 10h30 | MONSTRINHA Escolas 14h30 | MONSTRINHA Escolas 19h30 Sala 3 | América Latina - Curtas América Latina 67’ (VO / leg. pt, en) HAMBURGER DE PEIXE / HAMBURGUESA DE PESCADO | Lucas Peinador, Costa Rica (2013) 1´41”, FUNERAL | Alejandro Bonilla, Costa Rica (2014) 6´24” LUMINARIS | Juan Pablo Zaramella, Argentina (2011) 6´20”, PAPIROFLEXIA | Joaquin Baldwin, Paraguai (2007) 2´30”, NIKITA CHAMA BOOM | Juan Padrón, Cuba (2009) 7´,LA BOBOCRACIA | Elisa Rivas, Cuba (1992) 5´, SIIIIIIIMSIIIIM / SIIIIIIISIIII | Juan Camilo González, Colômbia (2011) 5´43”, A AULA DE BALLET / LA CLASE DE BAILE | Camilo Cogua, Colômbia (2013) 3´53” KATARRY | Laura Carranza, Peru (2014) 12’, CIRCO | Mario Aguirre, El Salvador (2014) 2´10”, GALUS GALUS | Clarissa Duque, Venezuela (2013) 11´44” 21h30 Sala Manoel de Oliveira | Abertura Oficial Convidado MONSTRA Retrospectiva América Latina c/ presença dos Realizadores Duas Estreias Mundiais | Encomendas MONSTRA 21h30 Sala 3 | Agência na MONSTRA 77’ (VO)
CINEMA IDEAL 22h00 Retrospectiva Japão (VO / leg. pt) POM POKO | Isao Takahata | Japão (1994) 119’
SEXTA FRIDAY 13 CINEMA SÃO JORGE 10h30 | MONSTRINHA Escolas 14h30 | MONSTRINHA Escolas 19:30 Sala 3 | América Latina - Curtas Mexicanas 84’ (VO / leg. pt, en) SEM APOIO / SIN SOSTÉN | René Castillo, México (1998) 4´, O SENHOR DOS ESPELHOS / EL DON DE LOS ESPEJOS | Mara Soler Guitán, México (2014) 9´35”, O GRANDE LÍDER / EL GRAN LÍDER | Francisco Jiménez, México (2014) 9´42”, O MAESTRO E A FLOR / EL MAESTRO Y LA FLOR | Daniel Irabién Peniche, México (2014) 8´45”, MODELO DE PICKMAN / EL MODELO DE PICKMAN | Pablo Ángeles, México (2014) 11´, O TROMPETISTA / EL TROMPETISTA | Raúl Robin Morales Reyes, México (2014) 9´52”, A ÚLTIMA CEIA / LA ÚLTIMA CENA | Vanessa Quintanilla Cobo, México (2014 ) 9´46”, CHUVA NOS OLHOS / LLUVIA EN LOS OJOS | Rita Basulto, México (2014) 9´, ATÉ AOS OSSOS / HASTA LOS HUESOS | René Castillo, México (2001)11’53’’
CINEMA IDEAL 22h00 Retrospectiva Japão – Ante-Estreia (VO / leg. pt) REINO DO SONHO E DA FANTASIA / THE KINGDOM OF DREAMS AND MADNESS
Mami Sunada | Japão (2013) 118´
FÁBRICA DE BRAÇO DE PRATA 22h00 Sala Visconti | Curtas América Latina 70’ (VO) 23h30 Festa da América Latina
4
SÁBADO SATURDAY 14 CINEMA SÃO JORGE 11h00 Sala Manoel de Oliveira | Pais e Filhos (Sessão em 3D) (VO, leg. en, pt) PARA LÁ DO ALÉM / BEYOND BEYOND | Esben Toft Jacobsen | Suécia, Dinamarca (2014) 72’ 15h30 Sala 3 | Lançamento DVD Monstrinha (pt) Lançamento do DVD Monstrinha – 15 Anos, 15 Filmes com projecção das seguintes curtas: AUGUSTA | Csaba Varga, Hungria (1980) 5´, DIA DE SOL / SUNNY DAY | Gil Alkabetz, Alemanha (2007) 6´, CRIATURA ESTRANHA / STRANGE CREATURE | Cris Garcia, Holanda (2013) 3´43”, CORO EM TOURNÉ / CHOIR TOUR | Edmunds Jansons, Letónia (2012) 5´, BOM APETITE GOLDILOCKS! / ENJOY YOUR MEAL GOLDILOCKS! | Susie Lou Chetcuti, Bélgica (2013) 2´35’’, MÓBIL / MOBILE | Verena Fels, Alemanha (2011) 6´, KALI - O PEQUENO VAMPIRO | Regina Pessoa, Portugal (2012) 9’ 17h30 Sala 3 | América Latina - Longa (VO / pt) HISTÓRIA ANTES DE UMA HISTÓRIA | Wilson Lazaretti | Brasil (2012) 80´ 19h30 Sala 3 | América Latina – Ante Estreia (VO / pt) CAFÉ – UM DEDO DE PROSA | Maurício Squarisi | Brasil (2014) 72´ 21h30 Sala 3 | América Latina - Longa (VO / leg. pt) VAMPIROS EM HAVANA / VAMPIROS EN LA HABANA | Juan Padrón | Cuba, Espanha, Ale-
manha (1985) 75´
CINEMA IDEAL 11h00 Pais e Filhos | Históricos (VO / leg. pt, en) O REI E O PÁSSARO / LE ROI ET L´OISEAU | Paul Grimault | França (1980) 87´ 22h00 Retrospectiva Japão – Ante-Estreia (VO / leg. pt) AS ASAS DO VENTO / THE WIND RISES | Hayao Miyazaki | Japão (2013) 126’
SÁBADO SATURDAY 14 FÁBRICA DE BRAÇO DE PRATA 16h00 Sala Visconti | Bracinho de Prata (VO / leg. pt) A ILHA DE BLACK MOR / L’ILE DE BLACK MOR | Jean-François Laguionie | França (2003) 80’ 22h00 Sala Visconti | Curtas Chile – Chilemonos 71’ (VO) 23h30 | Festa Chilena
6
DOMINGO MONDAY 15 CINEMA SÃO JORGE 15h30 Sala 3 | América Latina – Pais e Filhos (VO / leg pt, en) SELKIRK, O VERDADEIRO ROBINSON CRUSOE / SELKIRK, EL VERDADERO ROBINSON CRUSOE |
Walter Tournier | Uruguai, Argentina, Chile (2012) 80’ 17h30 Sala 3 | América Latina – Curtas Chile - Chilemonos 71’ (VO / leg. pt) O PEQUENO QUARTO / DER KLEINERE RAUM | Cristóbal León, Nina Werhle, Chile (2009) 2´20”, MILTÍN | Pablo Castillo, Chile (2012) 15´48”, BOI DE PIRANHA / BUEY DE PIRAÑA | Felipe Zavala, Chile (2012) 2´10”, HUMBOLDT | René Castillo Ibaceta, Chile (2011) 12´41”, PROCURA-SE / MISSING | Cristian Wiesenfeld, Chile (2011) 2´40”, A PRENDA / THE GIFT | Julio Pot, Chile (2013) 7´40”, A PERSEGUIÇÃO / THE CHASE | Tomás Vergara, Chile (2012) 13´20”, LUIS | Cristobal León, Joaquín Cociña, Niles Atallah, Chile (2008) 4´09”, A NOITE OLHA PARA CIMA / LA NOCHE BOCA ARRIBA | Hugo Covarrubias, Chile (2013) 9´47” 19h30 Sala 3 | América Latina – Curtas Argentina 72’ (VO / leg. pt, en) A GRANDE CORRIDA / LA GRAN CARRERA | Desconhecido, Argentina (1935) 1´40”, O MACACO RELOJOEIRO / EL MONO RELOJERO | Quirino Cristiani, Argentina (1938) 9´32”, A PAREDE / LA PARED | Jorge Martín, Argentina (1961) 6´, MAFALDA | Catú, Oscar Desplats, Argentina (1971) 1´30”, BONGO ROCK | Luis Bras, Argentina (1978) 2´30”, QUINOSCOPIO | Juan Padrón, Argentina (1987) 1´, A PLANÍCIE DE YOTHOSAWA / LA PLANICIE DE YOTHOSAWA | Hernan Vieytes, Argentina (1992) 8´15, O HAMBURGUER DA AVÓ / HAMBURGUESA DE LA ABUELA | Familia Animada, Argentina (1992) 2’, CLEMENTE: MUNDIAL 2002 | Tren Bala, Japão (2002) 1´, A GRUA E A GIRAFA / LA GRÚA Y LA JIRAFA | Vladimir Bellini, Argentina (2006) 3´, DOIS METROS / DOS METROS | Javier Mrad, Javier Salazar, Eduardo Maraggi, Argentina (2007) 4´, O EMPREGO / EL EMPLEO | Santiago Bou Grasso, Argentina (2008) 6´20”, A CONFISSÃO DE SADUJ / LA CONFESIÓN DE SADUJ | Juan José Surace, Argentina Espanha (2009) 7´, COPIA A | Pablo A. Diaz, Gervasio Rodríguez Travers, Argentina (2010) 5´33”, PAI / PADRE | Santiago Bou Grasso, Argentina (2014) 11´45” 21h30 Sala 3 | América Latina – Longa (VO / leg. pt) HISTÓRIAS DE CRONÓPIOS E FAMAS / HISTORIAS DE CRONOPIOS Y DE FAMAS
Julio Ludueña | Argentina (2013) 86’
7
DOMINGO SUNDAY 15 CINEMA IDEAL 11h00 | Pais e Filhos | Históricos 56’ (VO / leg. pt) LÁPIS MÁGICO - LEVA-ME PARA A MINHA MÃE | Alina Kotowska | Polónia (1967) 10’ ENTRE ESPINHOS / AMONG THE THORNS | Lotta e Uzi Geffenblad | Suécia (2005) 46´ 22h00 | Retrospectiva Japão (VO / leg. pt) MEMÓRIAS DE ONTEM / ONLY YESTERDAY | Isao Takahata | Japão (1991) 116’
8
SEGUNDA MONDAY 16 CINEMA SÃO JORGE 10h30 | MONSTRINHA Escolas 14h30 | MONSTRINHA Escolas 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 01, 92’ (VO / leg pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Internacional Curtas 01, 78’ (VO / leg pt, en) 20h15 Sala 3 | Retrospectivas Júris 01, 73’ (VO / leg pt, en) SITUAÇÃO / SITUATION | Pavel Koutecký, República Checa (1995) 10´37’’, HERR KULE’S ABENTEUER IN ARKADIEN | Rolf Bächler, Suiça (1997) 1´, DISC JOCKEY | Jiri Barta, República Checa (1981) 9´32’’, ANAATT | Max Hattler, Reino Unido, Alemanha, Japão (2008) 4´45’’,A MINHA AVÓ PEQUIM / MY GRANDMOTHER BEIJING | Mats Grorud, Noruega (2008) 9´11”, A RE:AX | Max Hattler, Alemanha (2011) 1´31’’, COMPOSITIO | Miguel Pires de Matos, Sandra Ramos, Sílvia Namorado, Bernardo Sarmento, Miguel Simas, Portugal (2012) 7’55’’, DESVIO / DRIFT | Max Hattler, Alemanha, Reino Unido (2007) 3´33’’, I WAS TRYING TO SLEEP WHEN EVERYONE WOKE UP | Noiserv, Portugal (2013) 3´49”, COLLISION | Max Hattler, Alemanha (2005) 2´30’’, METAMORFOSE / METAMORPH | Rastko Ciric, Sérvia (2005) 11’, X | Max Hattler, Alemanha (2012) 6’, BLACK BLOTS | Miguel Braga, Portugal (2013) 1´ 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 01 (VO / leg pt, en) POSSESSO / POS ESO | Sam | Espanha (2014) 91´
CINEMA CITY ALVALADE 18h00 Sala 1 | Best of Estudantes 63’ (VO / leg pt, en) GOZBLAU | Luísa Monteiro, Tomás Casquinha, Laura Varga, Portugal (2014) 3´02”, MAS ELA É FIXE / BUT SHE´S NICE | Tomek Pilarski, Polónia (2014) 6´04”, ROSSO PAPAVERO | Martin Smatana, Eslováquia (2014) 5´15”, KILAMBA | Bárbara Oliveira, Portugal (2013) 2´43”, NEBENAN | Andreas Marterer, Alemanha (2013), 5´33”, IMG_00:01.JPG | Zane Oborenko, Estónia (2014) 3´14”, ENTRE NÓS / BETWEEN YOU AND ME | Quentin Haberham, Holanda (2014) 4´55”, THE UNFORTUNATE TALE OF WILLIAM ENGLISH | Nuno Gonçalo Carvalho, Portugal (2014) 4´37”, FELIZ ATÉ AO ALÉM / HAPPILY... EVEN AFTER | Jessica Daussin, França 9
SEGUNDA MONDAY 16 (2014) 3´35”, O SHOW DO CAPITÃO POW / THE CAPTAIN POW SHOW | Tengku Zainal Abidin Mamat, Reino Unido (2014) 1´22”, AMOR E VEÍCULOS / LOVE AND VEHICLES | Drasko Ivezic, Croácia (2014) 14´43”, JEAN PIERRE HENRY | 10 Crianças, Siona Vidakovic, Dominique Van Hecke, Bélgica (2014) 3´31”, NAPOLEON´S UNSUNG BATTLE | João Paiva, Portugal (2014) 3´50” 20h00 Sala 1 | Best of Longas (VO / leg pt, en) DA TERRA ATÉ À LUA / FROM THE EARTH TO THE MOON | Angelos Spartalis | Grécia (2013) 87’
22h00 Sala 1 | Retrospectiva Japão (VO / leg pt) MEMÓRIAS DE ONTEM / ONLY YESTERDAY | Isao Takahata | Japão (1991) 116’
CINEMA IDEAL 22h00 | DokAnim (VO / leg pt, en) O ÚLTIMO ASSALTO / LAST HIJACK | Femke Wolting, Tommy Pallotta | Holanda, Irlanda,
Alemanha, Bélgica (2014) 83´
10
TERÇA TUESDAY 17 CINEMA SÃO JORGE 10h30 | MONSTRINHA Escolas 14h30 | MONSTRINHA Escolas 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 02 96’ (VO / leg pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Internacional Curtas 02 84’ (VO / leg pt, en) 20h15 Sala 3 | Retrospectivas Júris 02 71’ (VO / leg pt, en) CARROTROPE | Paulo D’Alva, Portugal (2013) 12’, DOMINGO / DIMANCHE | Patrick Doyon, Canadá (2011) 9’54’’, PERDIDO DE AMOR / LOVESICK | Špela Čadež, Eslovénia (2007) 8´30’’, O DIÁRIO DE LIPSETT / LIPSETT DIARIES | Theodore Ushev, Canadá (2010) 14’, DO CÉU E DA TERRA | Isabel Aboim , Portugal (2012) 13’28’’, BOLES | Špela Čadež, Eslovénia, Alemanha (2013) 12´20’’, 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 02 – Ante-Estreia (VO / leg pt) O CONTO DA PRINCESA KAGUYA / THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA | Isao Takahata | Japão (2013)137´
CINEMA CITY ALVALADE 18h00 Sala 1 | Best Of Curtas 79’ (VO / leg pt, en) A VASTA PAISAGEM – HISTÓRIAS DE PORCELANA / THE VAST LANDSCAPE – PORCELAIN STORIES | Lea Vidakovic, Croácia (2014) 11´, O TERCEIRO OLHO / LE TROISIÈME OEIL | Jerome PerrillatCollomb, França (2014) 16´36”, A ESTRELA-DO-MAR DO NORTE / POHJATAHT – NORTHERN STARFISH | Mattias Mälk, Estónia (2014) 14´12”, IMPOSTOR / IMPOSTEUR | Elie Chapuis, Suiça, França (2013) 6´32”, PAPA | Jelena Girlin, Mari-Liis Bassovskaja, Estónia (2014) 16´, ENTRE TEMPOS / BETWEEN TIMES | Ru Kuwahata, Max Porter, Holanda, EUA (2014) 14´20”
20h00 Sala 1 | Históricos (VO / leg en, pt) FRANK AND WENDY | Pritt Pärn, Kaspar Jancis, Ülo Pikkov, Pritt Tender | Estónia (2005) 85´ 22h00 Sala 1 | Retrospectiva Japão (VO / leg pt) POM POKO | Isao Takahata | Japão (1994) 120’ 11
TERÇA TUESDAY 17 CINEMA IDEAL 22h00 | TerrorAnim - Animaldiçoados 61’ (VO / leg pt, en) CAÇADORES DE SONHOS / DREAM CATCHERS | Gabriel Freire, Brasil (2014) 5´36”, UNHUDO | André Brito, Brasil (2014) 4´, SUPERVENUS | Frederic Doazan, França (2013) 2´38”, PAPÃO / BOGEYMAN | Andrew Lord, Ben Haworth, Reino Unido (2013) 3´41”, O FILHO ÓBVIO / THE OBVIOUS CHILD | Stephen Irwin, Reino Unido (2013) 12´, A TAXIDERMISTA / LA TAXIDERMISTE | Paulin Cointot, Dorianne Fibleuil, Antoine Robert, Maud Sertour, França (2013) 6´51”, DIESEL ROCK AND STARDUST | Filippe Lyra, Brasil (2014) 5´07”, O PAPAGAIO VERMELHO / THE CRIMSON KITE | Jonny Harris, Kevin McCra, Escócia (2013) 4´28”, TOROS / TIMBER | Nils Hedinger, Suiça (2014) 6´, AS MONSTRUOSAS AVENTURAS ALCOÓLICAS DO DR. JACKSON | Klewerton Bortoli, Brasil (2013) 4’28”, KUKKA & HAUTA | Malakias, Finlândia (2014) 4’, MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA PARA ZOMBIES / THE ZOMBIE SURVIVAL GUIDE | Chris Meyer, Bettina Gericke, Alemanha (2014) 1’51”
FÓRUM FNAC 18h00 FNAC Chiado | Lançamento do DVD “MONSTRINHA - 15 Anos, 15 Filmes”
12
QUARTA WEDNESDAY 18 CINEMA SÃO JORGE 10h30 | MONSTRINHA Escolas 14h30 | MONSTRINHA Escolas 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Internacional Curtas 03, 84’ (VO / leg pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 03 A OVELHA CHONÉ / SHAUN THE SHEEP | Mark Burton, Richard Starzak | Reino Unido (2015) 85´ 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 04 LISA LIMÃO E MAROC LARANJA - UMA RÁPIDA HISTÓRIA DE AMOR / LISA LIMONE AND MAROC ORANGE – A RAPID LOVE STORY | Mait Laas | Estónia (2013) 72´
CINEMA CITY ALVALADE 18h00 Sala 1 | Best Of Longas (VO / leg pt, en) MANIEGGS: A VINGANÇA DO OVO DURO / MANIEGGS: REVENGE OF THE HARD EGG | Zoltan
Miklosy | Hungria (2014) 90´ 20h00 Sala 1 | Históricos (VO / leg pt) O TEMPO DAS BORBOLETAS / FLYING SNEAKER | Bretislav Pojar | República Checa (1990) 84’
22h00 Sala 1 | Competição de Longas 02 (VO / leg pt) O CONTO DA PRINCESA KAGUYA / THE TALE OF PRINCESS KAGUYA | Isao Takahata | Japão | 137´
CINEMA IDEAL 22h00 | TerrorAnim (VO / leg pt) A NOIVA CADÁVER / CORPSE BRIDE | Tim Burton | EUA (2005) 77´
13
QUARTA WEDNESDAY 18 FÁBRICA DE BRAÇO DE PRATA 22h00 Sala Visconti | América Latina - Curtas Mexicanas 84’ (VO) 23h30 | Festa Mexicana
14
QUINTA THURSDAY 19 CINEMA SÃO JORGE 10h30 | MONSTRINHA Escolas 14h30 | MONSTRINHA Escolas 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 03, 95’ (VO / leg pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Internacional Curtas 04, 76’ (VO / leg pt, en) 20h15 Sala 3 | Competição Longas 05 (VO / leg pt, en) A ILHA DE GIOVANNI / GIOVANNI’S ISLAND | Mizuho Nishikubo | Japão (2014) 92’ 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Stereo Expanded (Sessão em 3D) 82’ (VO) A VOLTAS DAS VOLTAS / AROUND IS AROUND | Norman McLaren, Canadá (1951) 7’38’’, AGORA É O MOMENTO / NOW IS THE TIME | Norman McLaren, Canadá (1951) 3’, APAIXONARME DE NOVO / FALLING IN LOVE AGAIN | Munro Ferguson, Canadá (2003) 2’55’’, DRUX FLUX | Theodore Ushev, Canadá (2008) 4’47’’, TORRE BAWHER / TOWER BAWHER | Theodore Ushev, Canadá (2005) 3’46’’, GLORIA VICTORIA | Theodore Ushev, Canadá (2012) 6’56’’, VIRADO PARA CHAMPLAIN / FACING CHAMPLAIN | Jean-François Pouliot, Canadá (2008) 22’41’’, O DETECTIVE / PRIVATE EYES | Nicola Lemay, Canadá (2011) 14’22’, ORA | Phillip Baylaucq, Canadá (2011) 15’35’’
CINEMA CITY ALVALADE 18h00 Sala 1 | DokAnim (VO / leg en, pt) O MISTÉRIO DE MACPHERSON / LE MYSTÉRE MACPHERSON | Serge Giguère | Canadá (2014)
77’ 20h00 Sala 1 | Históricos (sem diálogos) KRYSAR – O FLAUTISTA DE HAMELIN / KRYSAR - THE PIED PIPER OF HAMELIN | Jiri Barta |
República Checa (1985) 53’ 22h00 Sala 1 | Retrospectiva Japão (VO / leg. pt) A FAMÍLIA YAMADA / MY NEIGHBOURS THE YAMADAS | Isao Takahata | Japão (1999) 104’
15
QUINTA THURSDAY 19 CINEMA IDEAL 22h00 | Retrospectiva Picha (VO / leg pt) O ELO EM FALTA / LE CHAINON MANQUANT | Picha | Bélgica, França (1980)85’
23h30 | Retrospectiva Picha (VO / leg pt) TARZOON, A VERGONHA DA SELVA / TARZOON, LA ONTE DE LA JUNGLE | Picha, Boris Szulz-
inger | França, Bélgica (1975) 80’
FÁBRICA DE BRAÇO DE PRATA 22h00 Sala Visconti | América Latina - Curtas Argentinas 72’ (VO) 23:30 | Festa Argentina
16
SEXTA FRIDAY 20 CINEMA SÃO JORGE 10h30 | MONSTRINHA Escolas 14h30 | MONSTRINHA Escolas 18h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Estudantes 04, 91’ (VO / leg pt, en) 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Internacional Curtas 05, 77’ (VO / leg pt, en) 22h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Portuguesa 102’ (VO / leg en)
CINEMA CITY ALVALADE 18h00 Sala 1 | Dokanim (VO / leg pt, en) O DISNEY HOLANDÊS / THE DISNEY OF DUIVENDRECHT | Berenike Roaonvi | Holanda (2012) 59’
20h00 Sala 1 | DokAnim Leipzig 77’ (VO / leg pt, en) O QUADRO / THE PINBOARD | Mark Van Der Maarel, Holanda (2000) 8’23’’, O RELÓGIO DO PAI / DAD’S CLOCK | Dik Jarman, Austrália (2001) 6’30, PEIXE NO ANZOL / FISH ON A HOOK | Andy Glynne, Reino Unido (2003) 3’, DUPLICADOS / DOUBLED UP | Samantha Moore, Reino Unido (2004) 6’05’’, RADICALIZADO / RADICALIZED | Klara Swantesson, Suécia (2006) 7’44’’, É SEMPRE A MESMA HISTÓRIA / IT’S ALWAYS THE SAME STORY | Joris Clerté, França (2007) 5’, APERTANDO OS PRÓPRIOS SAPATOS / TYING YOUR OWN SHOES | Shira Avni, Canadá (2009) 16’, FITA BRANCA / WHITE TAPE | Michel e Uri Kranot, Israel (2010) 2’08’’, AVÔ / VOVÔ | Luiz Lafayette Stockler, Reino Unido (2010) 3’, MOBILIÁRIO FOLCLÓRICO IRLANDÊS / IRISH FOLK FURNITURE | Tony Donoghue, Irlanda (2012) 8’, VIGIA | Marcel Barelli, Suiça (2013) 8’, ASSUNTOS DE PRINCESA / PRINCESS ISSUES | Jaha Browne, Natalie Hobbons, Reino Unido (2013) 3’ 22h00 Sala 1 | Competição Longas 05 (VO / leg pt, en) A ILHA DE GIOVANNI / GIOVANNI’S ISLAND | Mizuho Nishikubo | Japão (2014) 92’
17
SEXTA FRIDAY 20 CINEMA IDEAL 22h00 | Retrospectiva Picha (VO / leg pt) LE BIG BANG | Picha, Boris Szulzinger | Bélgica, França (1987) 80’ 23h30 | Animação Experimental 82’ (VO / leg pt, en) FAST FILM | Virgil Widrich, Alemanha (2003) 13’53’’, ENQUANTO DARWIN DORME / WHILE DARWIN SLEEPS | Paul Bush, Reino Unido (2004) 5’, OS CHRISTIES – O PINTOR/ THE CHRISTIES – THE PAINTER | Phil Mulloy, Reino Unido (2006) 6’30’’, O CARNAVAL DOS ANIMAIS / CARNIVAL OF ANIMALS | Michaela Pavlátová, República Checa (2006) 10’48’’, ABRAÇO DO VENTO | José Miguel Ribeiro, Portugal (2007) 2’48’’, MUDO / MUTO | Blu, Itália (2008) 7’, MADAGÁSCAR, DIÁRIO DE VIAGEM / MADAGASCAR, TRAVEL DIARY | Bastien Dubois, França (2008) 11’30’’, O CÓDIGO DO TEMPO DA VINCI / DA VINCI TIMECODE | Gil Alkabetz, Alemanha (2009) 3’, AMOR E ROUBO / LOVE AND THEFT | Andreas Hykad, Alemanha (2009) 7’, RE-CYCLE PROJECT | Regina Pessoa , Joni Männistö, Vessela Dantcheva, Gábor Ulrich, Ülo Pikkov,Rastko Ćirić, Petra Zlonoga,Špela Čadež, Marina Rosset, Magda Guidi, Vários Países Europa (2014) 14’14
FÁBRICA DE BRAÇO DE PRATA 22h00 Sala Visconti | América Latina (VO) CAFÉ – UM DEDO DE PROSA | Mauricio Squarisi | Brasil (2014) 72´ 23H30 | Festa Brasileira
FÓRUM FNAC 18h00 FNAC Chiado | Conversa com Realizador María Veroníca Ramírez | Argentina
18
SÁBADO SATURDAY 21 CINEMA SÃO JORGE 11h00 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 06 (VO / leg. pt) CANÇÃO DO MAR / SONG OF THE SEA | Tomm Moore | Irlanda (2014) 93’ 14h30 Sala Manoel de Oliveira | Competição Longas 07 (VO / leg pt, en) JACK E A MECÂNICA DO CORAÇÃO / JACK AND CUCKOO CLOCK HEART | Stéphane Berla, Mathias Malzieu | França (2013) 94’ 16h30 Sala 3 | Competição Curtíssimas 61’ (VO / leg pt, en) 18h30 Sala 3 | Best of Longas (VO / leg pt, en) HUSITI | Pavel Koutsky | Républica Checa (2013) 83’ 21h30 Sala Manoel de Oliveira | Encerramento MONSTRA 2015 Espectáculo - TagTool Live Animation Entrega de Prémios | Award Ceremony Melhor Filme Português | Best Portuguese Film 23H30 | Festa de Encerramento MONSTRA - FONTÓRIA BLUES CAFFE
CINEMA CITY ALVALADE 11h00 Sala 1 | Pais e Filhos (VO / leg pt) O PEQUENO CORVO / DER KLEINER SOCKE | Ute von Münchow-Pohl | Alemanha (2012) 75’
14h00 Sala 1 | Pais e Filhos (VO / leg pt, en) PARA LÁ DO ALÉM / BEYOND BEYOND | Esben Toft Jacobsen | Suécia, Dinamarca (2014) 72’ 16h00 Sala 1 | Pais e Filhos (VO / leg pt) KIRIKOU E OS ANIMAIS SELVAGENS / KIRIKOU ET LES BETES SAUVAGES | Michel Ocelot,
Bénédicte Galup | França (2005) 75’ 18h00 Sala 1 | Pais e Filhos (VO / leg pt, en) O NATAL DE SOLAN E LUDVIG / THE CHRISTMAS OF SOLAN & LUDVIG | Rasmus A. Sivertsen
| Noruega (2013) 72’ 20h00 Sala 1 | Históricos (VO / leg pt) 19
SÁBADO SATURDAY 21 GWEN E O LIVRO DE AREIA / GWEN LE LIVRE DE SABLE | Jean-François Laguionie | França
(1985) 67’ 22h00 Sala 1 | Best Of Longas (VO / leg pt, en) DIXIE E A REVOLTA ZOMBIE / DIXIE Y LA REBELION ZOMBI | Ricardo Ramon, Benat Beitia |
Espanha (2014) 82’
CINEMA IDEAL 11h00 | Pais e Filhos Curtas 73’ (VO / leg pt, en) À SAÍDA DA ESCOLA / EN SORTANT DE L’ÉCOLE | Lila Peuscet, França (2014) 3’, A GALINHA / THE HEN | Vasil Bedoshvili, Rússia (2014) 7’05’’, UMA PEQUENA ESTRELA / A LITTLE STAR | Svetlana Andrianova, Rússia (2014) 6’, STAR TRACK | Nico Kast, Benjamin Morard, Mario Wyler, Suíça (2014) 5’02’’, O PEQUENO OURIÇO / LE PETIT HÉRISSON PARTAGEUR | Marjorie Caup, França, Bélgica (2014) 5’, EMILIE | Olivier Pesch, Luxemburgo (2012) 16’, UMA ÚNICA VIDA / A SINGLE LIFE | Job, Joris, Marieke, Holanda (2014) 2’15’’, FLAPPY E AMIGOS – VÃO AO TEATRO / FLAPPY AND FRIENDS – THEATER IN THE ROUND | Krzysztof Brzozowski, Polónia (2014) 10’, FUGA ANIMADA / CARTOON AWAY | Augusto Roque, Brasil (2013) 3’40’’ LÁPIS MÁGICO – LEVA-ME PARA A MINHA MÃE | Alina Kotowska, República Checa (1967) 10’, CORDEIROS / LAMBS | Gottfried Mentor, Alemanha, 4’12’’ 22h00 | Retrospectiva Picha (VO / leg pt) BRANCA DE NEVE - A SEQUELA / BLANCHE-NEIGE, LA SUITE | Picha | Reino Unido, Bélgica,
França (2007) 82’ 23h30 | ClipAnim 67’ (VO) ÂNCORA | Artur Caiano, Portugal (2014) 3’17’’, NOBODY BEATS THE DRUM – LET IT GO | Maxmana, Levi Jacobs, Holanda (2014) 3’, PELOMONO – CORTOCIRCUITO EN LA SELVA | Esteban Perles, Pedro Perles, Espanha (2014) 4’20’’, ACREDITAVA NO NADA | Vanessa Namora Caeiro, Portugal (2014) 3’51’’, MIDNIGHT DANCE | John McCloskey, Irlanda (1996) 6’27’’, KATACHI | Kijek, Adamski, Polónia, Japão (2013) 3’05’’, GIVING ME A CHANCE | Nacho Rodríguez, Espanha (2012) 3’30’’, NOT THERE YET | João Seabra, Portugal (2011) 2’51’’, FAKOFBOLAN : ALWAYS OR NEVER | Jelena Oroz, Croácia (2013) 2’50’’, SOUND OF HORNS | Conor Finnegan, Irlanda, (2014) 3’46’’, MOVING ON | Ainslie Henderson, Reino Unido (2014) 3’54’’, TENS QUE LARGAR A MÃO | João Seabra, Portugal (2010) 4’24’’, 20
SÁBADO SATURDAY 21 HELLO ANTENNA | Veronika Samartseva, Anna Samo, Alemanha (2008) 4’40’’, YEW “BETWEEN UP AND DOWN” | Frédéric Haianaut , Simon Medard, Bélgica (2014) 4’10’’, WE ALL STAND TO TOGETHER – RUPPERT AND THE FROG SONG | Geoffrey Dunbar, Reino Unido (1985) 4’31’’, JAZZIMATION | Oerd van Cuijlenborg, Holanda (1999) 4’27’’, MR. CAROUSEL | Noiserv, Portugal (2010) 3’33’’
FÁBRICA DE BRAÇO DE PRATA 16h00 Sala Visconti | Bracinho de Prata HISTÓRIA ANTES DE UMA HISTÓRIA (2012) | Wilson Lazaretti | Brasil | 80´ 22h00 Sala Visconti | América Latina - Longa (VO / leg pt) VAMPIROS EN LA HABANA (1985) | Juan Padrón | Cuba, Espanha, Alemanha | 75´
FÓRUM FNAC 18h00 FNAC Chiado | Conversa com Realizador Stéphane Berla e Mathias Malzieu | França e Bélgica
21
DOMINGO SUNDAY 22 CINEMA SÃO JORGE 11h00 Sala 3 | Pais e Filhos 56’ (VO / leg pt) LÁPIS MÁGICO LEVA-ME PARA A MINHA MÃE | Alina Kotowska | Polónia (1967) 10’ ENTRE OS ESPINHOS / AMONG THE THORNS | Lotta e Uzi Geffenblad | Suécia (2005) 46’
14h30 Sala Manoel de Oliveira | Pais e Filhos: Históricos (VO / leg pt, en) O REI E O PÁSSARO / LE ROI ET L’OISEAU | Paul Grimault | França (1980) 87’ 18h00 Sala 3 | Premiados – Curtas 20h00 Sala Manoel de Oliveira | Premiados – Longa
CINEMA CITY ALVALADE 11h00 Sala 1 | Pais e Filhos - Curtas 73’ (VO / leg pt, en) 14h00 Sala 1| Pais e Filhos - Longa (VO / leg pt, en) PRÍNCIPES E PRINCESAS / PRINCES ET PRINCESSES | Michel Ocelot | França (2000) 70’ 16h00 Sala 1 | Pais e Filhos – Históricos (VO / leg pt) ILHA DE BLACK MORE / L’ILE DE BLACK MORE | Jean-François Laguionie | França (2003) 80’ 18h00 Sala 1 | MOOMINS NA RIVIERA / MOOMINS ON THE RIVIERA | Xavier Picard, Finlândia, 2014, 80’
20h00 Sala 1 | Premiados – Curtas 22h00 Sala 1 | Premiados – Longa
CINEMA IDEAL 11h00 | Pais e Filhos (VO / leg pt, en) PARA LÁ DO ALÉM / BEYOND BEYOND | Esben Toft Jacobsen | Suécia, Dinamarca (2014) 72’
22
DOMINGO SUNDAY 22 22h00 | MAIS EUROPA@ONDA CURTA 81’ (VO / leg pt, en) FAST FILM | Virgil Widrich, Luxemburgo (2003) 13’48’’, MACACO ESPERTO / SMART MONKEY | Nicolas Pawlowski e Winshluss, França (2014) 17’54’’, ABRAÇO DO VENTO | José Miguel Ribeiro, Portugal (2004) 2’34’’, O HOMEM SEM CABEÇA / L’HOMME SANS TÊTE | Juan Solanas, França (2003) 15’, KALI, O PEQUENO VAMPIRO | Regina Pessoa, Portugal (2012) 9’20’’, A VELHA SENHORA E OS POMBOS / LA VIEILLE DAME ET LES PIGEONS | Silvain Chomet, França, Canadá (1996) 22’13’’
23
SEGUNDA MONDAY 23 SESSÕES EXTRA 22h00 | Premiados – Longa
24
CINEMA IDEAL
TERÇA TUESDAY 24 SESSÃO EXTRA
CINEMA IDEAL
22h00 | Premiados – Curtas
QUARTA WEDNESDAY 25 SESSÃO EXTRA
CINEMA IDEAL
22h00 | Retrospectiva Japão (VO / leg pt) A FAMÍLIA YAMADA / MY NEIGHBOURS THE YAMADAS | Isao Takahata | Japão (1999) 104’
25
COMPETIÇÃO
LONGAS POS ESO POSSESSO SAM, ESPANHA | 91’ | 2014
Trini, a melhor dançarina de flamengo do mundo, está deprimida por ter abandonado os palcos. O seu filho de 8 anos está possuído e comete actos sangrentos. Trini, the world’s best Flemish dancer, is depressed by leaving the stages. Her 8 year old son is possessed and makes bloody misdeeds. São Jorge, Segunda Monday,16, Sala Manoel de Oliveira, 22h
THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA O CONTO DA PRINCESA KAGUYA ISAO TAKAHATA, JAPÃO | 137’ | 2013
A transformação de uma menina minúscula, encontrada dentro de uma cana de bambu, numa jovem requintada. Acabará por ter que encarar as consequências do seu crime. The growth of a tiny girl found inside a stalk of bamboo into an exquisite lady. Ultimately she must face her fate, punishment for her crime. São Jorge, Terça Tuesday, 17, Sala Manoel de Oliveira, 22h00 Cinema City Alvalade, Quarta Wednesday, 18, Sala 1, 22h
SHAUN THE SHEEP – THE MOVIE OVELHA CHONÉ – O FILME MARK BURTON E RICHARD STARZAK, REINO UNIDO | 85’ | 2015
Shaun é uma ovelha que vive com o seu rebanho. Um dia tem de salvar o fazendeiro que está na cidade. Conseguirá esconder a sua identidade? Shaun is a sheep who lives with his flock. One day he must save the farmer who is in town. Will he be able to disguise his identity? São Jorge, Quarta Wednesday, 18, Sala Manoel de Oliveira, 20h
26
LISA LIMONE AND MAROC ORANGE – A RAPID LOVE STORY LISA LIMÃO E MAROC LARANJA – UMA RÁPIDA HISTÓRIA DE AMOR MAIT LAAS, ESTÓNIA | 72’ | 2013
Aqui temos uma versão de Romeu e Julieta mais colorida numa extravagante ópera em 3D. A vida é movimento! Here we have a fruitier version of Romeo and Juliet in a 3D animated operatic extravaganza. Life is movement! São Jorge, Quarta Wednesday, 18, Sala Manoel de Oliveira, 22h
GIOVANNI’S ISLAND A ILHA DE GIOVANNI MIZUHO NISHIKUBO, JAPÃO | 92’ | 2014
Uma história dramática mas comovente de uma amizade transcultural entre crianças, no contexto pós 2ª Guerra Mundial. Baseado em factos verídicos. A dramatic yet heart-warming story of cross-cultural friendship among children in the aftermath of WWII. Based on true events. São Jorge, Quinta Thursday, 19, Sala Manoel de Oliveira, 22:00 / Cinema City Alvalade, Sexta Friday, 20, Sala 1, 20h
SONG OF THE SEA
CANÇÃO DO MAR TOMM MOORE, IRLANDA | 93’ | 2014
Ben e a sua irmã mais nova Saoirse embarcam numa viagem mágica através de um mundo lendário numa tentativa de regressarem a casa. Ben and his little sister Saoirse board on a magical trip through a fabled world on the attempt to get home. São Jorge, Sábado Saturday, 21, Sala Manoel de Oliveira, 11h
27
COMPETIÇÃO
LONGAS JACK AND THE CUCKOO CLOCK HEART JACK E A MECÂNICA DO CORAÇÃO
STÉPHANE BERLA, MATHIAS MALZIEU, FRANÇA | 94’ | 2013
O pequeno Jack tem um relógio de cuco no lugar do seu coração defeituoso. Existem três regras: nunca tocar nos ponteiros, controlar a raiva e nunca se apaixonar. Little Jack has a cuckoo clock instead of his defective heart. There are three rules: never touch the clock’s hands, control his anger and never fall in love. São Jorge, Sábado Saturday, 21, Sala Manoel de Oliveira, 14h30
28
29
SESSÃO 1 SEG. 16, 20H00 (VO/LEG PT, EN) 78’
COMPETIÇÃO
CURTAS
OS PRISIONEIROS MARGARIDA MADEIRA | PORTUGAL | 2014 | 7´06”
Os muros. Ivo vive agora do lado de fora, sem a mãe nem o irmão. The walls. Ivo now lives outside, without his mother and brother.
CABANA DE NEVE SNOW HUT YORIKO MIZUSHIRI | JAPÃO | 2014 | 5´24”
Uma cabana de neve no meio do arrozal branco e silencioso até à chegada da primavera. A snow hut in the middle of the quiet white rice paddy until the Spring comes.
HISTÓRIAS DO AUTOCARRO BUS STORY TALI | CANADÁ | 2014 | 10´51”
Uma condutora de um autocarro escolar tenta dominar a sua patroa resmungona - A Assassina. A school bus driver tries to tame her snarly boss, whose nickname is “Killer.”
É MEU THAT’S MINE MARYAM KASHKOOLINIA | IRÃO | 2015 | 6’15’’
Minas ficaram das guerras. Continuam pacientemente as suas caçadas. Landmines remained from the wars, Still hunting their hunts patiently.
TOTO ZBIGNIEW CZAPLA | POLÓNIA | 2013 | 12´
Cenas da vida de uma rapaz ingénuo chamado Toto - sensível a sons e cores - construtor de um veleiro de madeira. Scenes from the life of a naive boy named Toto - sensitive to sounds and colors - builder of a wooden sailing ship. 30
JE SUIS COMME JE SUIS EU SOU COMO SOU MARION AUVIN | FRANÇA | 2014 | 4´09”
Neste poema, uma mulher fala conosco sobre si, sobre sedução, para nos aceitarmos como somos. In this poem, a woman speaks to us about herself, about seduction, to accept us as we are.
CODA ALAN HOLLY | IRLANDA | 2014 | 9´
Uma viagem visual ao epílogo da vida. A visual journey into the epilogue of a life.
ZEPO CESAR DIAZ MELENDEZ | ESPANHA | 2014 | 3´05”
Há muito tempo atrás, numa manhã de inverno, uma menina saiu à procura de lenha e seguiu um rasto de sangue. A long time ago, on a winter morning, a little girl went out looking for firewood and came across a blood trail which she followed.
ILHA DAS FOCAS ISLE OF SEALS EDMUNDS JANSONS | LETÓNIA | 2014 | 6´
No meio de um mar cinzento está uma ilha cinzenta onde vivem caçadores cinzentos. In the middle of a grey sea there is a grey isle where grey hunters live.
O HOMEM NA CADEIRA MAN ON THE CHAIR DAHEE JEONG | FRANÇA | 2014 | 6´55”
O homem na cadeira é atormentado e duvida constantemente da sua existência. Man on the chair is tormented and constantly doubts his very own existence. 31
SESSÃO 1 SEG. 16, 20H00 (VO/LEG PT, EN) 78’
COMPETIÇÃO
CURTAS
VOL AU VENT ISABEL BOUTTENS | BÉLGICA | 2013 | 7´01”
Um rapaz tenta manter um avião de papel no ar o máximo de tempo possível. A boy tries to keep a paper plane up in the air as long as possible.
32
33
COMPETIÇÃO
COMPETIÇÃO
CURTAS CURTAS
SESSÃO 2 TER. 17,20H00
SESSÃO 1 DIA 12
(VO/LEG PT, EN) 81’
BLOQUEADOS E AMONTOADOS BLOQUEJATS APILATS MARC RIBA, ANNA SOLANAS | ESPANHA | 2014 | 5´36”
Perigo! O desastre está a caminho! Prontos para evacuar! Warning! Disaster is coming! Ready for evacuation!
PAPEL DE NATAL JOSÉ MIGUEL RIBEIRO | PORTUGAL | 2014 | 30´
O resgate do pai Camila, das garras do Monstro Desperdício, com a ajuda de Dodu e do amigo Santa. The rescue of Camila’s father from the claws of the Waste Monster, with the help of her friends Dodu and Santa.
FITA PRETA BLACK TAPE MICHELE E URI KRANOT | DINAMARCA | 2014 | 3´
Uma condutora de um autocarro escolar tenta domar a patroa resmungona Assassina. A school bus driver tries to tame her snarly boss, whose nickname is “Killer.”
HOMEM CONHECE MULHER MAN MEETS WOMEN DMITRY GELLER | RUSSIA | 2014 | 16´40”
Um homem conhece uma mulher, e quanto melhor a conhece, mais barreiras surgem entre eles. A man meets a woman, and the more he learns about her the more barriers arise between them.
DIAS DE CHUVA RAINY DAYS VLADIMIR LESCHIOV | CANADÁ | 2014 | 8´13”
Um japonês idoso embarca rumo a uma ilha desconhecida. An elderly Japanese man boards a ferry bound for an unknown island. 34
SESSÃO 1 DIA 12
CICLOPE CYCLOPE MARINE DUCHET | FRANÇA | 2013 | 12´
Abre-se uma porta para um mundo assombrado por peixes voadores e quimeras enterradas. A door opens onto a haunted world of flying fishes and buried chimaeras.
RETRATO PORTRAIT DONATO SANSONE | ITÁLIA | 2014 | 3´
“Portrait” é um vídeo lento e surreal de personagens grotescas e assustadoras. “Portrait” is a slow and surreal video slide show of grotesque and scary characters.
AUBADE MAURO CARRARO | SUÍÇA | 2014 | 5´25”
Um sol negro nasce no lago Leman. A black sun rises on Leman Lake.
35
COMPETIÇÃO
COMPETIÇÃO
CURTAS CURTAS
SESSÃO 3 QUA. 18, 18H00
SESSÃO 1 DIA 12
(VO/LEG PT, EN) 84’
FULIGEM DAVID DOUTEL, VASCO SÁ | PORTUGAL | 2014 | 14´
É como fuligem que fica nas paredes da nossa cabeça. Não a vemos. Já faz parte. It’s like soot that rests on the walls of our head. We can’t see it. It belongs there already.
BANHOS BATHS TOMEK DUCKI | POLÓNIA | 2013 | 4´
Dois nadadores idosos encontram-se nos balneários. Desta vez mergulham mais fundo do que o costume. Two elderly swimmers meet at the baths. This time they are diving deeper than usual.
PILOTOS A CAMINHO DE CASA PILOTS ON THE WAY HOME OLGA PARN, PRITT PARN | CANADÁ | 2014 | 16´
Três pilotos estão no meio do deserto e começam a ter visões. Three pilots are in the middle of the desert and start seeing things.
É IN MOTION NO. 2 SUMITO SAKAKIBARA | JAPÃO | 2013 | 12´
O trabalho tenta retratar emoções num ecrã de 360º através de imagens e memórias de artistas. The work tries to portrait emotions in a 360º circle-scope screen through artists images and memories.
NUGGETS ANDREAS HYKADE | ALEMANHA | 2014 | 5´17”
Kiwi prova uma pepita de ouro. É delicioso. Kiwi tastes a golden nugget. It’s delicious. 36
SESSÃO 1 DIA 12
A CADEIRA DA MINHA QUERIDA LA CHAIR DE MA CHÈRE CALVIN ANTOINE BLANDIN | FRANÇA | 2014 | 12´40”
Depois de um evento trágico uma criança refugia-se numa realidade alternativa onde a sua mãe está. After a tragic event, a child takes refuge in an alternative reality, where his mother is still present.
A PESCARIA DE CASTILLO CASTILLO Y EL ARMADO PEDRO HARRES | BRASIL | 2014 | 13´46”
Castillo é um jovem estivador numa praia perdida entre Brasil e Uruguai. Castillo is a longshoremen who’s in a lost beach between Brazil and Uruguay.
MENSAGENS NO AR MESSAGES DANS L´AIR ISABELLE FAVEZ | SUÍÇA | 2014 | 6´10”
Uma rapariga apaixona-se por um pugilista mas os pássaros de papel irão mudar o seu destino. A girl falls in love with a boxer, but the letter-birds will change her destiny.
37
COMPETIÇÃO
COMPETIÇÃO
CURTAS CURTAS
SESSÃO 4 QUI. 19, 20H00
SESSÃO 1 DIA 12
(VO/LEG PT, EN) 76’
FOI O FIO PATRÍCIA FIGUEIREDO | PORTUGAL | 2014 | 5’30’’
Uma mulher novelo, uma mulher velha e uma vendedora de roupa presas por um fio. A yarn ball woman, an old woman and a seller of clothes connected by a thread.
BRUTO BRUT SVETLANA FILIPPOVA | RUSSIA | 2014 | 12’49’’
O cão Brutus sempre desviou o olhar dos olhos dos humanos, pois sabe o quão depressa os afectos mudam. The dog Brutus always glanced into human eyes only for a moment, for he knows better than anyone how fast people’s affections change.
TORTURA TORTURING REBECCA BLÖCHER | ALEMANHA | 2013 | 4’03’’
Tem como tema o silêncio pessoal e como o estado mental individual influência o mundo. It is concerned with not speaking out and about how individual mental states influence the world.
UM QUARTO AZUL UNE CHAMBRE BLEUE TOMASZ SIWINSKI | FRANÇA, REPÚBLICA CHECA | 2014 | 14’26’’
Um homem acorda preso num quarto azul. Uma janela é a única forma de interagir com o exterior. A man wakes up stuck in a blue room. A window is the only way to connect to the outside world.
FOME HUNGER PETRA ZLONOGA | CROÁCIA | 2014 | 6´09”
Tudo o que tem vida tem fome. Everything that is alive is hungry. 38
SESSÃO 1 DIA 12
HIPOPOTAMIA HIPOPOTAMY PIOTR DUMALA | POLÓNIA | 2014 | 12’29’’
Mulheres e crianças nuas estão a ser observadas por homens violentos enquanto tomam banho. Naked women and children are bathing in a river, while being watch by violent men.
TICK TACK ÜLO PIKKOV | ESTÓNIA | 2014 | 9’30’’
O Relojoeiro controla o tempo, mas o rato que vive na oficina do relojoeiro controla os relógios... Watchmaker controls the time, but the mouse living in the watchmaker’s workshop controls the clocks...
A RAINHA DO SONO QUEEN TUSH MAJA GEHRIG | SUÍÇA | 2015 | 11’
Uma história para adormecer inventada no momento por um pai e a sua filha. A bedtime story invented on the spot by a father and daughter.
39
COMPETIÇÃO
COMPETIÇÃO
CURTAS CURTAS
SESSÃO 5 SEX. 20, 20H00
SESSÃO 1 DIA 12
(VO/LEG PT, EN) 77’
SIMULACRO SIMULACRA IVANA BOSNJAK, THOMAS JOHNSON | CROÁCIA | 2014 | 8’40’’
Que imagem será real? A do espelho ou o que este reflecte? Which image is real - the one in the mirror or the reflection?
THROUGH THE HAWTHORN ATRAVÉS DOS ESPINHEIROS A. BENNER, P. BORG, G. BURDITT | REINO UNIDO | 2014 | 8’50’’
Três personagens, perspectivas e realizadores: um psiquiatra, um esquizofrénico e a sua mãe. Three characters, perspectives and directors: a phsiquiatrist, a schizophrenic and his mother.
À ESPERA DE MAIO L’ATTESA DEL MAGGIO SIMONE MASSI | ITÁLIA | 2014 | 8’
O mês de Maio, o melro: escondem-se enquanto cantam. The month of May, the blackbird: they hide while they sing.
QUERIDA LIEBLING IZABELA PLUCINSKA | POLÓNIA, ALEMANHA | 2013 | 6’
O que é a perda de memória? Uma rapariga tenta voltar à sua antiga vida. What is memory loss? A girl tries to return to her old life.
EROPHÍLIA – GÉNESIS NUNO BEATO | PORTUGAL | 2014 | 2’42’’
O vírus da Erophília nasceu e promete espalhar o amor. The virus of Erophílía was born and promises to spread love. 40
SESSÃO 1 DIA 12
NÃO PODEMOS VIVER SEM O COSMOS WE CAN’T LIVE WITHOUT COSMOS KONSTANTIN BRONZIT | RÚSSIA | 2014 | 15’20’’
Dois amigos cosmonautas tentam a todo o custo tornar os seus sonhos realidade. Two cosmonaut friends try to do their best to make their common dream a reality.
A PEQUENA CAÇAROLA DE ANATOLE LA PETITE CASSEROLE D’ ANATOLE ERIC MONTCHAUD | FRANÇA | 2014 | 5’47’’
Anatole está constantemente a arrastar a caçarola. Um dia caiu em cima dela. Anatole is always dragging his little saucepan. One day it fell on him.
UTÖ DAVID BUOB | ALEMANHA | 2014 | 7’38’’
Em Utoe, na ilha do sul mais deserta da Finlândia, surge um triângulo amoroso fora do comum. On Utoe, the most southern inhabited island of Finland, an uncommon love triangle takes place.
EU E A MINHA BICICLETA ME AND MY MOULTON TORILL KOVE | CANADA | 2014 | 13’38’’
Uma menina de 7 anos pergunta aos seus pais se ela e as suas irmãs podem ter uma bicicleta. A seven-year-old girl asks her parents if she and her sisters can have a bicycle.
41
COMPETIÇÃO PORTUGUESA
VASCO GRANJA
SEX. 20, 22H00 (VO/LEG PT, EN) 102’
PAPEL DE NATAL JOSÉ MIGUEL RIBEIRO | PORTUGAL | 2014 | 30’
O resgate do pai da Camila, das garras do Monstro Desperdício, com a ajuda de Dodu e do amigo Santa. The rescue of Camila’s father from the claws of the Waste Monster, with the help of her friends Dodu and Santa.
EROPHÍLIA – GÉNESIS NUNO BEATO | PORTUGAL | 2014 | 2’42’’
O vírus da Erophília nasceu e promete espalhar o amor. The virus of Erophílía was born and promises to spread love.
OS PRISIONEIROS MARGARIDA MADEIRA | PORTUGAL | 2014 | 7’06’’
Os muros. Ivo vive agora do lado de fora, sem a mãe nem o irmão. The walls. Ivo now lives outside, without his mother and brother.
O CANTO DOS 4 CAMINHOS NUNO AMORIM | PORTUGAL | 2014 | 11’55’’
Há muito tempo, quando Tião era guarda de um campo de milho, perdeu a pega-rabuda por quem se afeiçoara. A long time ago, Tião, the corn field keeper lost a azure-winged magpie, he had become attached.
20 DESENHOS E UM ABRAÇO JOSÉ MIGUEL RIBEIRO | PORTUGAL | 2014 | 7’
Um peixe solta-se de uma sandes e inicia-se uma viagem gráfica a partir de 20 desenhos de bolso. A fish looses itself from a sandwich and thus starts a graphical journey through twenty pocket drawings. 42
ACREDITAVA NO NADA VANESSA NAMORA CAEIRO | PORTUGAL | 2014 | 3’51’’
Video-clip da música “Acreditava no Nada” do mais recente álbum dos Guta Naki “Perto como”. Music video” Acreditava no Nada “ of the latest album of Guta Naki “Perto como”.
A MINHA CASINHA MARIA RAQUEL ATALAIA | PORTUGAL | 2014 | 7’30’’
Uma menina muito distraída, resolveu deixar o mundo da lua e procurar uma casinha. A daydreaming little girl decided to leave her moon and she started searching for a small house.
FOI O FIO PATRÍCIA FIGUEIREDO | PORTUGAL | 2014 | 5’30’’
Uma mulher novelo, uma mulher velha e uma vendedora de roupa presas por um fio. A yarn ball woman, an old woman and a seller of clothes connected by a thread.
RAQUEL SILVESTRE – A PASTORA MARINA PALÁCIO | PORTUGAL | 2014 | 12’22’’
As características que admiramos nos cães são precisamente as qualidades que o lobo necessita para sobreviver. The character that we most admire on dogs are exactly the qualities that a wolf need to survive.
FULIGEM DAVID DOUTEL, VASCO SÁ | PORTUGAL | 2014 | 14’
É como fuligem que se deposita nas paredes da nossa cabeça. Não a vemos. Já faz parte. AIt’s like soot that rests on the walls of our head. We can’t see it. It belongs there already. 43
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL SESSÃO 1
ESTUDANTES
SEG. 16, 18H00 (VO/LEG PT, EN) 92’
A VACA NA CHÁVENA DO LEITE CUP NO NAKA NO KOUSHI Yantong Zhu | Japão | 2014 | 11´03”
BARK Lucien Antigny | França | 2014 | 8´25”
O SOM DOS GRILOS THE SOUND OF CRICKETS Justine Klaiber | Suíça | 2014 | 5´53”
O PRESENTE THE PRESENT Jacob Frey | Alemanha | 2014 | 4´20”
PAREDES DE ÁGUA WATERWALLS Francesca Macciò | Itália | 2014 | 5´24”
SPADA, BANDIDO DE HONRA SPADA BANDIT D´HONNEUR Pauline Nicoli | Bélgica | 2014 | 7´35”
NEBULA C. Andre, M. Bulot, C. Doranlo, M. Fourati, J. Jungboix, A. Kerjosse, S. Simon | França | 2014 | 3´20”
BORISLAV Johan Steen | Dinamarca | 2014 | 6´42”
THE SECRET LIGHT SOURCE André Nunes | Portugal | 2014 | 2´53”
MEMÓRIA MEMORY Jackie Lee | EUA | 2014 | 7´
O INFERNO DA SEPARAÇÃO MORTAL BREAKUP INFERNO P. Assadourian, M. Beaube, D. cruchon, M. Delalande, T. Gayral, B. Perron | França | 2014 | 3´30”
PENSAMENTOS VIZINHOS NEIGHBORING THOUGHTS Yves François | França, Reino Unido | 2014 | 7´06”
A JANELA LA FENETRE Barrère, Blondeel, Corcho, Leroi, Proust, Rivière, Tapare | França | 2014 | 6´21”
A TEORIA DO CHAPÉU HAT THEORY Asya Strelbitskaya | Rússia | 2014 | 3´55”
PRIMAVERA SPRING Katerina Cupova | República Checa | 2014 | 5´01”
8.9 Pedro Vergani | França | 2014 | 3´12” 44
SESSÃO 2 TER. 17,18H (VO/LEG PT, EN) 96’
AVÓ GRANDMA
Karolien Raeymaekers | Bélgica | 2014 | 7´30”
ESTRANHA VIAGEM NUM DIA NORMAL UNORDINARY JOURNEY IN AN ORDINARY DAY Yoshino Aoki | Canadá | 2014 | 3´08”
CAUDA MESE
Bertoli Attila | Hungria | 2014 | 7´21”
ESTÁ UM HOMEM NO BOSQUE THERE´S A MAN IN THE WOODS Jacob Streilein | EUA | 2014 | 3´36’’
O VERDADEIRO CAVALEIRO THE TRUE KNIGHT Dominika Brodowska | Reino Unido | 2014 | 3´05”
O TELEFONE SUBSTITUTO
Graça Gomes e alunos da Escola Secundária Viriato | Portugal | 2014 | 6´55”
AS SUAS LONGAS UNHAS HER LONG NAILS Nausheen Javed | Índia | 2014 | 4´40”
ÚLTIMA PARAGEM LAST STOP
You, Chuang-Bo | Taiwan | 2013 | 4´30”
ENTRETANTO MEANWHILE
Stephen McNally | Reino Unido | 2014 | 5´
AMIR ET AMIRA
M. Andre, S. Ayoub, B. Condy, A. Dedulle, C. Maturi, T. Tchoumakova | França | 2014 | 4´18”
SCHACHER WERNI
Michael Fluckiger | Suiça | 2014 | 5´15”
BOOM É VIDA BOOM IS LIFE
Jesse Collett | Reino Unido | 2014 | 6´
É ASSIM QUE COMEÇA THIS IS HOW IT STARTS Shahaf Ram | Israel | 2014 | 6´55”
ENTRE CÃO E LOBO ENTRE CHIEN ET LOUP Rezo Amirriahi | França | 2014 | 4´09”
OSMOSE
Rui Silva | Portugal | 2014 | 7´06”
DENISE
M. Bordeyne, M. Fauré, R. Chalvidan, B. Bauté, Q. Schall, B. Jean | França | 2014 | 8´46”
MEZO UTCA 1
Kiraly Krisztian | Hungria | 2014 | 7´ 45
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL SESSÃO 3
ESTUDANTES
QUI. 19, 18H00 (VO/LEG PT, EN) 95’
MITOPÓLIS MYTHOPOLIS Alexandra Hetmerová | República Checa | 2013 | 11’34’’
BANQUETE NUMA CIDADE DECADENTE FEAST IN A FALLEN CITY Aron Bothman | EUA | 2014 | 3’42’’
A GRANDE IMAGEM THE BIGGER PICTURE Daisy Jacobs | Reino Unido | 2014 | 7’05’’
O FIANDEIRO DIE SPINNERIN Manuela Buske | Alemanha | 2014 | 4’45’’
ELI Saqui Alter, Reut Elad | Israel | 2014 | 7’30’’
A MINHA CARNE É TENRA MA CHERE EST TENDRE A. Auffeves, I. Candelon, L. Chassain, A. Deltour, J. Salgado, L.Schwimmer | França | 2014 | 4’38’’
ORIGEM ORIGINE Alexis Turchet | França | 2014 | 3’59’’
A SENHORA KABAGODZILLA MRS. KABAGODZILLA Moe Koyano | Japão | 2014 | 9’26’’
MIE Mirjam Plettinx | Bélgica | 2014 | 4’20’’
CONTENTA-TE COM A EMENDA MEND AND MAKE DO Bexy Bush | Reino Unido | 2014 | 7´38’’
PÁRA ESCALE Charlotte Cambon | França | 2014 | 4’09’’
O RAPAZ NO FATO DE BALEIA THE BOY IN THE WHALE SUIT Marie Toh | Singapura | 2014 | 8’16’’
CENTOPEIA C. Rouil, L. Despres, Y. Drulhe, B. Piot, J. Regef, A. Caillet | França | 2014 | 6’58’’
FLORESTA BRANCA BIELY LES Marta Prokopová | Eslováquia | 2014 | 4’33’’
TELE-SOFIA Ana Fernandes | Manuel Sá, Nuno Mendanha | Portugal | 2014 | 6’16’’
46
SESSÃO 4 SEX. 20, 18H00 (VO/LEG PT, EN) 91’
NUK Philipp Yarin | Rússia | 2013 | 13’
URSO PRETO CANUCK BLACK Rebecca Archer | Reino Unido | 2014 | 8’37’’
DUO J. Aussel, E. Boyer, M.Demessant, D. Lee, L. Moing, G. Mojabi, A. Bothman | França | 2014 | 3’30’’
O DOUTOR NADA NADA DOCTOR Matthew Yang | EUA | 2014 | 7’
A VIDA DE UM ARMÁRIO A CUPBOARD’S LIFE Naomi Homenu | Suiça | 2014 | 4’
ÊXODO EXODE B. Roy, N. Mrikhi, S. Gimenez, K. Cartier, T. Saez | França | 2014 | 8’01’’
A AVÓ DE PELUCHE MY STUFFED GRANNY Effie Pappa | Reino Unido | 2014 | 10’
A LENDA DE HINA TE HOPE’ARAA NO HINA Léia Chang Soi | França | 2014 | 2’45’’
ALGO IMPORTANTE SOMETHING IMPORTANT Nai- Wei Liu | EUA | 2014 | 7’35’’
DE SANGUE AZUL DE HAUTE NAISSANCE Jérémie Balais | França | 2014 | 3’46’’
A EMERGÊNCIA DÉJÀ–MOO Stefan Müller | Alemanha | 2013 | 9’59’’
QUE DIA É HOJE? WHAT DAY IS TODAY? Colectivo Fotograma 24 e 24 Jovens de Montemor-o-Novo | Portugal | 2015 | 12’25’’
47
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL
SUPERSHORTS
SAB. 21,16H30 (VO/LEG PT, EN) 61’
CHAPLIN SP Matias Vellutini | Brasil | 2014 | 1´58”
UM GRANDE AUMENTO NO TAMANHO, QUANTIDADE E IMPORTÂNCIA DE ALGO NUM CURTO ESPAÇO DE TEMPO A VERY LARGE INCREASE IN THE SIZE, AMOUNT, OR IMPORTANCE OF SOMETHING OVER A VERY SHORT PERIOD OF TIME Max Hattler | Rússia | Reino Unido |Alemanha | 2013, 2´
OVNI UFO QuingYun Yang | China | 2014 | 1´38”
VADIO Rik e Raquel Goddard | Portugal | 2014 | 50”
WOODOO André Maat | Holanda | 2014 | 46”
BRINCADEIRAS DE CRIANÇAS KINDERSPEL Britt Raes | Bert Van Haute | Bélgica | 2014 | 1´10”
ZOMBIES4KIDS Pedro Santasmarinas | Portugal | 2014 | 1´08”
ORIGAMI Gregor Dvornik | Eslovénia | 2014 | 1´36”
CORPOS E PENETRAÇÕES CORPOS ET PENETRACIONES Grupo Exper Menta | Taísa Bernardino | Edu Oliveira | Juliana Morato | Brasil | 2014 | 1´05”
SONOLENTO E MANÍACO SLEEPY & MANIAC Hung Hsu Chen | Taiwan | 2013 | 1´57”
MACONDO Zilai Feng | EUA | 2014 | 1´30”
PAREM O ESPECTÁCULO STOP THE SHOW Max Hattler | Reino Unido | Espanha, Alemanha | 2013 | 1´
THERE GOES OUR LOVE Ana Sofia Fernandes | Portugal | 2014 | 1’16’’
SIMGYEONG SeungHee Kim | Coreia do Sul | 2014 | 2’04’’
48
UMA GRANDE ESPREMIDELA DEEP SQUEEZE Ingo Raschka | EUA | 2014 | 1’30’’
CUPIDÍCULO CUPIDICULOUS Panop Koonwat | EUA | 2014 | 1’46’’
A CAMINHADA GOING FOR A WALK Joana Bartolomeu | Dinamarca | 2014 | 50’’
EU ICH Driton Sadiku | Singe Kohles | Alemanha | 2014, 2’
CENTO E CINQUENTA ILUSTRAÇÕES DE ONE HUNDRED FIFTY ILLUSTRATIONS OF Dee Wndsm | EUA | 2014 | 1’50’’
ANÓNIMO VIOLENTO VIOLENTI ANONIMI Riccardo Di Mario, Ludovica Ottaviani, Sara Tarquini | Itália | 2014 | 1’27’’
OS BERLINDES DA MARGO MARGO’S MARBLES Sasha Brito | Portugal | 2014 | 1’49’’
Wallace and Gromit Retrospectiva 25 anos
MORTE DE UM ASPIRADOR DEATH OF A VACUUM Ida Melum | Reino Unido | 2014 | 1’40’’
TAKE IT EASY – MARIA Leonor Pacheco | Portugal | 2014 | 1’08’’
DESKLOOP Evelien Lohbeck | Holanda | 2014 | 1’
INSTINTO Yngrid Karen dos Santos | Brasil | 2014 | 1’20’’
RETRATO PORTRAIT Ida Melum | Reino Unido | 2014 | 20’’
HISTERIA - O SOFRIMENTO NO ÚTERO HYSTERIA – LEIDEN EINER FRAU Cornelia Albrecht | Alemanha | 2013 | 1’32’’
PINKOO 02 Luis Usón | Espanha | 2014 | 32’’
TUTORIAL ECO GUMELO Produções VIDEOLOTION | Portugal | 2014 | 49’’
49
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL
SUPERSHORTS
SAB. 21,16H30 (VO/LEG PT, EN) 61’
SR. GUTIÉRREZ Pablo Polledri | Argentina | 2013 | 1’
PÁSSAROS BALÃO BALLOON BIRDS Marjolaine Perreten | Suíça | 2014 | 1’
BOING DOING SQUEAK PING Lisan Peters | Holanda | 2013 | 1´
FISH Anna Bergmann | Alemanha | 2013 | 2´
PAZ VREDE Roman Klochkov | Bélgica | 2013 | 1’10’’
HOME DOG Emanuel Barros | Portugal | 2014 | 1’22’’
A QUEDA THE FALL Andrew Wong | Reino Unido | 2014 | 1’22’’
QUERES APOSTAR…? WETTEN DASS..? (LAB BINÆR VS. FERCHAU) #4 Martin Spengler | Alemanha | 2014 | 1’15’’
R120 AUSTEN Claudia Röthlin | Suíça | 2014 | 1’03’’
THE ESCAPE Nuno Vaz, Portugal | 2014 | 1’19’’
CONTOS DO VIGÁRIO PARTE 2 TALL TALES PART 2 Jon Turner | Reino Unido | 2014 | 1’49’’
ESTE MUNDO THIS WORLD Zbigniew Czapla | Polónia | 2014 | 1’30’’
PIESYDENT Magdalena Pilecka | Polónia | 2014 | 2’05’’
HILINE Marcos Andavert | Espanha | 2014 | 2’
AS FRAUDES FINANCEIRAS: VICTOR LUSTIG VENDE A DAMA DE FERRO LES SUPERCHERIES FINANCIÈRES : VICTOR LUSTIG BRADE LA DAME DE FER Joris Clerté | França | 2014 | 1’33’’ 50
51
DOMINGO 10 MONSTRINHA SUNDAY
SESSÕES EM ESCOLAS E CINEMA SÃO JORGE INSCRIÇÕES EM: MONSTRINHA@MONSTRAFESTIVAL.COM
3 AOS 6 (51’11’’) A LUVA / LA MOUFLE (2014) Clementine Robach | França, Bélgica | 8’30’’ A LUA E O LOBO / LUNE ET LE LOUP (2014) Toma Leroux, Patrick Delage | França | 6’16’’ LÁPIS MÁGICO – LEVA-ME PARA A MINHA MÃE (1967)
Alina Kotowska | República Checa | 10’ BOA NOITE ARCO-ÍRIS / GOOD NIGHT RAINBOW (2013)
Daniel Spacek | República Checa | 2’ HISTÓRIA DE UM URSO / HISTORIA DE UN OSO (2014) -
Gabriel Osorio Vargas | Chile | 10’14’’ GALINHA PATCHWORK / PATCHWORK CHICKEN (2013)
Angela Steffen, Andrea Deppert | Alemanha | 3’30’’ VOL AU VENT (2013)
Isabel Bouttens | Bélgica | 7’01’’ PIK PIK PIK (2014) Dmitry Vysotskiy | Rússia | 3’40’’
7 AOS 12 (55’53’’) O ELEFANTE E A BICICLETA / LE VELO DE L’ELEPHANT (2014)
Olesya Shchukina | França, Bélgica | 9’04’’ EU E O MEU PANDA DOMÉSTICO / MOI ET MON PANDA DOMESTIQUE (2014)
Camille Billaud, Doriane Lopez, Domitille Mellac | França | 5’12’’ FOCUS (2013)
Maria Matusevich | Bielorússia | 4’40’’ ANÃO GIGANTE / NAIN GÉANT (2014)
Fabienne Giezendanner | França, Suíça | 11’27’’ A LAGARTA E A GALINHA / IL BRUCO E LA GALLINA (2013)
Michela Donini, Kaya Rinaldi | Itália | 10’ LÁPIS MÁGICO – AMANTE DE PÁSSAROS (1964) Zbigniew Czernelecki | Polónia | 11’ O PEQUENO PÁSSARO E O ESQUILO / DER KLEINE VOGEL UND DAS EICHHÖRNCHEN (2014)
Lena von Döhren | Suíça | 4’30’’ 52
SEGUNDA MONDAY 11 MAIS DE 13 (61’27’’) MACACO INTELIGENTE / SMART MONKEY (2014)
Nicolas Pawlowski, Winshluss | França | 17’54’’ DOIS AMIGOS / DEUX AMIS (2014)
Natalia Chernysheva | França | 4’02’’ DEIXA-TE CONTAGIAR / PASS IT ON (2014) Teresa Cruz | Portugal | 3’16’’ ANÃO GIGANTE / NAIN GÉANT (2014) Fabienne Giezendanner | França, Suíça | 11’27’’ O PRESENTE / THE PRESENT (2014) Jacob Frey | Alemanha | 4’20’’ A FLOR DE KOYAA / KOYAA FLOWER (2013) Kolja Saksida | Eslovénia | 3’35’’ ROB E RON (2013) Peter Smith, Magnus Möller | Dinamarca | 3’40’’ ANNIE (2013) Léa Justum, Chloé Nicolay, Laura Pannetier, Taylor Price, Xavier Sailliol | França | 2’45’’ FOI’AMOR (2013) Augustin Clermont, Gilles Cortella, Marthe Delaporte, Clement De Ruyter, Maïlys Garcia, Gaspard Sumeir, Pierre Rütz | França | 2’26’’ MACARRÃO COM QUEIJO – SUPERMERCADO / MAC’N CHESSE – SUPERMARKET (2013) Colorbleed Animation Studios | Holanda | 2’30’’ DISCO – TOCCATA (2014) Grégoire Pont | França | 2’17’’ TANGO NO DESERTO / TUMBLEWEED TANGO (2013) Hydra – Sam Stephens, Christopher Mauch | EUA | 3’15’’
53
MONSTRINHA FORMAÇÃO MASTERCLASSES 20€
(50% desconto para estudantes; 75% desconto para turmas)
16 de Março | 15h-17h | Cinema São Jorge | Sala Montepio Ruy Vieria Nery | Música e Cinema de Animação 17 de Março | 15h-17h | Cinema São Jorge | Sala Montepio Max Hattler | Abstracções AudioVisuais 18 de Março | 10h-13h | Cinema São Jorge | Sala Montepio Fernando Salem | Escrever e Produzir uma Série de TV 18 de Março | 15h-17h | Cinema São Jorge | Sala Montepio Richard Starzak e Mark Burton | Conversas com a Aardman – Ovelha Choné 19 de Março | 10h-13h | Cinema São Jorge | Sala Montepio Mats Grorud e Frode Søbstad | The Tower 19 de Março | 16h-17h30 | Cinema São Jorge | Sala Manoel de Oliveira Marc Bertrand | Stereo Expanded
WORKSHOPS 50€
(50% desconto para estudantes; 75% desconto para turmas)
15 de Março | 10h30-12h30 | Cinema São Jorge | Sala Montepio Marina Palácio | Oficina do Lobo 16 de Março | 10h-18h | Escola Secundária Dom Dinis | Sala 1 Markus Dorninger | Tagtool 101 17 de Março | 10h-18h | Escola Secundária Dom Dinis | Sala 2 Rosa Peris | Desenho para Animação: Composição do Movimento no Ecrã 17 de Março | 10h-18h | Escola Secundária Dom Dinis | Sala 1 Špela Čadež | Fazer e Animar Marionetas 18 de Março | 10h-18h | Escola Secundária Dom Dinis | Sala 1 Milan Svatos | Como Animar Marionetas - Conselhos de um Mestre
54
FORMAÇÃO 19 de Março | 10h-18h | Escola Secundária Dom Dinis | Sala 1 Rolf Bäechler | MONSTRAS e MONSTRINHAS Animadas
OFICINAS PARA PAIS E FILHOS 10€ (preço por Família, máx. 4 pessoas ) 14 de Março | 10h-13h | Fábrica de Braço de Prata Francisco Lança | Dá Vida ao Monstro 14 de Março | 10h-13h | Cinema São Jorge | Sala Montepio Sílvia Namorado, Sandra Ramos e Bernando Sarmento | Como Fazer um Filme de Animação em Casa 21 de Março | 10h-13h | Fábrica de Braço de Prata Wilson Lazaretti e Maurício Squarisi | Construção de Brinquedos Ópticos
ENCONTROS E DEBATES 13 e 14 de Março | 9h-18h | Escola Secundária Dom Dinis Segundo Encontro Internacional de Oficinas e Formadores de Cinema de Animação 15€ c/ almoço | 5€ s/ almoço | Grátis para inscritos no Centro de Formação 20 de Março | 15h-17h | Cinema São Jorge | Sala Montepio – Entrada livre Mesa Redonda – Programar Animação para Cinema e a Animação em Portugal
55
MONSTRA
MONSTRINHA UNIVERSITÁRIA A MONSTRA Universitária vai levar às universidades portuguesas filmes de animação produzidos nas melhores escolas de cinema do mundo. Propomos apresentar obras pensadas, criadas e produzidas por alunos internacionais aos estudantes em 12 escolas superiores portuguesas, cruzando os olhares e a visão do mundo actual entre jovens adultos que se encontram no mesmo grau académico. Existem 3 programas, cada um constituído por uma compilação entre 60 a 70 minutos dos melhores filmes produzidos nas seguintes escolas ao longo dos últimos anos: NFTS National Film and Television School, escola inglesa cujo departamento de animação já recebeu, desde 1981, quase 500 distinções em mais de 20 países, incluindo 6 BAFTA; GOBELINS, l’école de l’image, considerada uma das mais prestigiadas escolas no cinema de animação. Os seus alunos trabalham em filmes de grandes estúdios como a Disney, Universal, Hanna Barbera, Pixar ou Dreamworks; ArtFX, escola francesa, referência mundial na formação em efeitos especiais e animação em 3D. A MONSTRA Universitária é dirigida a todos os alunos de todas as áreas de estudo porque, da literatura à matemática, à física, às ciências sociais ou artes, todo o conhecimento está envolvido na realização de um filme de animação. As sessões são gratuitas e ocorrem nas seguintes instituições: ESAD. CR – Escola Superior de Artes e Design de Caldas da Rainha do Instituto Politécnico de Leiria 19 de Março, 15h00 ESELx – Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Lisboa 12 de Março, 15h00 ESTAL – Escola Superior de Tecnologias e Artes de Lisboa 12 de Março, 14h00 ESTC – Escola Superior de Teatro e Cinema 10 de Março, 14h00 56
FORMAÇÃO ETIC – Escola de Tecnologias, Inovação e Criação 20 de Março, 14h30 FBAUL – Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa 20 de Março, 14h30 FLUL – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa 19 de Março, 15h30 IADE – Creative University 17 de Março, 15h00 ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa 19 de Março, 14h30 IST – Instituto Superior Técnico 18 de Março, 15h00 Restart – Instituto de Criatividade, Artes e Novas Tecnologias 18 de Março, 15h00 ULHT – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias 17 de Março, 15h00
57
MONSTRA
MONSTRINHA À SOLTA
“O Homem é do tamanho do seu sonho”
Fernando Pessoa. Há quinze anos iniciamos uma aventura. Através de uma arte ecléctica, transdisciplinar, metafórica, criativa, inovadora, começamos a desafiar miúdos, graúdos, criadores para viverem, realizarem, aprenderem e criarem novos sonhos (tornados realidade) através do cinema de animação. O movimento cresceu. Ultrapassou a dimensão da cidade de Lisboa e galgou fronteiras. Espalhou-se por Portugal e pelos cinco continentes. Este ano, iniciamos uma nova fase desta aventura. Soltar a MONSTRA, na sua versão competitiva, em 7 cidades portuguesas. Fazer com que todos os espectadores participem activamente no que é ver, pensar e discutir um filme de animação. Tornarmo-nos seres mais pensantes, activos e participativos é o que se propõe, não esquecendo de nos deixarmos levar pelos caminhos do prazer, do divertimento e do sonho que sempre acontece com a magia do cinema de animação. A participação activa de todos é fundamental para, embalados pelas imagens de luz criadas sobre o ecrã, ultrapassarmos a nossa dimensão... infinita, tal como os nossos sonhos. O Festival leva consigo as sessões Monstrinha para escolas, pais e filhos, sessões competitivas e o melhor que se faz da animação no mundo. A partir de dia 16 de Março a MONSTRA faz as malas e vai estar à solta em Portugal nas seguintes cidades: Almada – 16 a 21 de Março na Academia Almadense Porto – 26, 27 e 28 de Março na Casa das Artes Portalegre – 7, 8 e 9 de Abril no Centro de Artes e Espectáculos Coimbra – 5, 6 e 9 de Maio no Teatro Cerca de São Bernardo Santarém – 14, 15 e 16 de Maio no Teatro Sá da Bandeira Ponta Delgada – 21, 22 e 23 de Maio no Teatro Micaelense Gouveia – 24, 25 e 26 de Julho no Teatro Cine de Gouveia
58
FORMAÇÃO PROGRAMA MONSTRA À SOLTA: Competição de Curtas Pais e Filhos - Curtas MONSTRINHA - Curtas Longas Almada - Academia Almadense 16 de Março - 21h30 AS ASAS DO VENTO / THE WIND RISES | Hayao Miyazaki | Japão (2013) 126’
17 de Março - 21h30 PARA LÁ DO ALÉM / BEYOND BEYOND | Esben Toft Jacobsen | Suécia, Dinamarca (2014) 72’
18 de Março - 21h30 O REI E O PÁSSARO / LE ROI ET L´OISEAU | Paul Grimault | França (1980) 87´ 19 de Março - 21h30 Competição de Curtas - MONSTRA À SOLTA 1 20 de Março - 21h30 Competição de Curtas - MONSTRA À SOLTA 2 21 de Março - 16h00 Pais e Filhos - Curtas
59
MONSTRINHA CINEMA AO AR LIVRE 27 de Fevereiro | 22h00 | Largo do Intendente Sessão de Cinema ao Ar Livre – MONSTRA Jovens e Adultos 28 de Fevereiro | 19h30 | Jardim da Estrela Sessão de Cinema ao Ar Livre – MONSTRINHA Famílias 7 de Março | 21h00 | Parque Mayer | Sessão de Cinema Drive IN O REI E O PÁSSARO / LE ROI ET L´OISEAU | Paul Grimault | França (1980) 87´ 10 a 15 de Março | Largo Camões Cinema Mais Pequeno do Mundo 16 a 20 de Março | Jardim do Príncipe Real Cinema Mais Pequeno do Mundo
60
EXPOSIÇÕES FORMAÇÃO MUSEU DA MARIONETA 19 de Fevereiro a 19 de Abril Duas Exposições – Papel de Natal de José Miguel Ribeiro e Entre a Realidade e a Fantasia de Špela Čadež
CASA DA AMÉRICA LATINA 12 de Fevereiro a 20 de Março Desenhos Originais de “Café” (Maurício Squarísi) e “História Antes de uma História” (Wilson Lazaretti)
FÁBRICA DE BRAÇO DE PRATA 27 de Fevereiro a 28 de Março Originais de Cartazes da MONSTRA Desenhos Originais de José Abel
FNAC CHIADO 1 a 31 de Março 15 Anos, 15 Cartazes - Exposição de Cartazes dos 15 Anos MONSTRA
SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES 13 de Março a 19 de Abril MONSTRAS por María Veroníca Ramírez Livro Animado por José Xavier
CINEMA SÃO JORGE 12 a 22 de Março The Many Faces of Fernando Pessoa: 1, 2, 3, 4 | Instalação Artística de Max Hattler Mensagens para a MONSTRA | Instalação Interactiva de Rui Madeira Desenhos Originais de Svetlana Filippova Exposição “Raquel Silvestre, a Pastora” de Marina Palácio Making Of - “América Latina” do Estúdio New Animation Lab 15 Anos 15 Cartazes | Exposição de Cartazes do Festival MONSTRA
61
INFORMAÇÕES ÚTEIS MONSTRINHA Contacto geral do Festival geral@monstrafestival.com Bilhetes: 4€ Bilhetes com desconto: 3,5€ (estudante, + 65 anos e desempregrados) Sessões Monstrinha para escolas: grátis Sessões Pais e Filhos: adultos 4€, crianças 1€ Voucher 5 bilhetes: 15€ – à venda na loja ou escritório MONSTRA (apenas podem ser usados no Cinema São Jorge e Cinema City Alvalade) Cinema São Jorge Av. Da Liberdade, 175 Tel: 213 103 400 Acesso: metro Avenida Autocarros: 2, 9, 711, 732, 36, 44, 45 Horário bilheteira: das 13h até ao início da última sessão. Cinema City Alvalade Avenida de Roma, 100 1700-352 Lisboa Tel: 218 413 045 Acesso: metro Alvalade Cinema Ideal Rua do Loreto, 15/17, 1200-241 Lisboa Tel: 21 099 82 95 Acesso: metro Baixa Chiado Escola Secundária Dom Dinis Rua Manuel Teixeira Gomes, 1950 Lisboa Telefone: 21 859 0767 Acesso: metro Chelas Autocarros: 718, 749, 755, 759, 794 Horário: segunda a sexta-feira das 8h às 18h Academia Almadense Rua Capitão Leitão, nº64, 2800-068 Almada Telefone: 21 272 9750 Acesso: a partir do Marquês de Pombal - autocarro 753 em direcção ao Centro Sul de seguida metro de Almada em frente à estação (Cova da Piedade) em direcção a Cacilhas e sair na paragem de Almada.
62
FORMAÇÃO Museu da Marioneta Convento das Bernardas Rua da Esperança, 146 Acesso: eléctrico 25; Autocarros; 6, 713 Horário: terça a Domingo das 10h às 13h e das 14h às 18h FNAC CHIADO Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 Lojas 407 1200-094 Lisboa Acesso: metro – Baixa-Chiado Horário: das 10h às 22h Casa da América Latina Avenida 24 de Julho 118, 1200-871 Lisboa Telefone: 21 395 5309 Acesso: Autocarro e Elétrico - 15E,18E, 728, 732, 760 Sociedade Portuguesa de Autores Avenida Duque de Loulé, 31, 1069-153 Telefone: 21 359 4400 Acesso: Autocarro - 730, 712, 753, 720 Fábrica de Braço de Prata Rua da Fábrica de Material de Guerra, nº1, 1950-128 Lisboa Telefone: 925 864 579 Acesso: Autocarro - 718, 728, 755, 781
PROGRAMA SUJEITO A ALTERAÇÕES
63
NESCAFÉ NES_13_6230_NDG_Logo2014_CMYK 15/01/2014 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com
Ce fichier est un document d’exécutioncréé sur Illustrator version CS6 ou ultérieure.
CMYK
M100 Y100 RÉSERVE
GRADIANT CMYK