Ilustrando Dom Quixote
Explorando o mundo de Cervantes e Gustavo DorĂŠ
1
4 10 18
Cervantes e sua obra amada por João Ito
Gustavo Doré por Corina Penner
Ilustrando Dom Quixote por João Ito
24
Suas ferramentas
28
Explorando além de Dom Quixote
32
Outras obras
38
O fim de sua carreira
por João Ito
por Corina Penner
por João Ito
por Corina Penner
2
3
Cervantes e sua obra amada JoĂŁo Ito
20 de novembro de 2016
4
Este ano marca o 400º aniversário da morte de Miguel de Cervantes, autor de um dos livros mais queridos e mais frequentemente ilustrados na história da literatura - Dom Quixote. A fama literária que Cervantes conquistou em sua vida foi por escrever Dom Quixote de la Mancha. O livro conta a história de Alonso Quijano, um cavalheiro do campo cuja propriedade limitada tinha sido comido pelos seu pouco dinheiro e a sua estabilidade mental causada por seu romance cavalheiresco. Proclamando-se cavaleiro andante Dom Quixote de la Mancha, em uma época em que já não existem, parte, acompanhado pelo camponês Sancho Panza, para corrigir os erros imaginários, apenas para bater-se com aqueles que o consideram um louco, se não um tolo. Depois de
5
ter sido levado para casa em uma gaiola por seus vizinhos no final da primeira parte, Don Quixote bate a estrada novamente na segunda parte, desta vez para encontrar leitores de suas desventuras anteriores, incluindo um duque e duquesa que transforma o pretendente cavaleiro errante e escudeiro no entretenimento da corte. Publicado em 1605, a primeira parte ganhou popularidade suficiente para inspirar a tradução para o inglês por Thomas Shelton,
provavelmente em 1612, em francês por César Oudin em 1614, bem como uma continuação espúria de 1614 pelo pseudônimo Alonso Fernández de Avellaneda. Já tendo começado a Segunda Parte (publicada em 1615), Cervantes reagiu contra a sequela de Avellaneda, mudando o rumo de seus personagens e tomando golpes furiosos contra o impostor. No entanto, a identidade genérica e até mesmo a intenção por trás de seu trabalho amado tinha incomodado o autor desde o início. No prólogo da Primeira Parte, um amigo sem nome aconselha a Cervantes, que luta com o bloqueio do escritor, que seu objetivo seja “demolir o aparato mal fundado desses livros cavalheirescos, desprezado por muitos e louvado por tantos outros, e se você conseguir isso, Terá feito muito”. Além disso, lendo Dom Quixote foi “mover a melancolia para o riso, aumentar a alegria do alegre, não irritar o simples, encher o inteligente com admiração por sua invenção, não dar a sério motivo de desprezo e permitir que o prudente o louve.”
últimos 400 anos, Dom Quixote empreendeu uma viagem na imaginação mundial que levou o caráter literário muito além de sua concepção original. As ilustrações do Don Quixote de Cervantes teriam um papel decisivo nisso - transformando não só a imagem de Dom Quixote e seu fiel servo Sancho Panza, mas também dando vida à imagem do próprio Cervantes.
Seja qual for a idéia inicial de Cervantes, ao longo dos
6
7
8
9
Gustave DorĂŠ Corina Penner
20 de novembro de 2016
10
Paul Gustave Doré (Estrasburgo, 6 de janeiro de 1832 — Paris, 23 de janeiro de 1883) foi um pintor, desenhista e o mais produtivo e bem-sucedido ilustrador francês de livros de meados do século XIX. Seu estilo se caracteriza pela inclinação para a fantasia, mas também produziu trabalhos mais sóbrios, como os notáveis estudos sobre as áreas pobres de Londres, realizados entre 1869 e 1871. Filho de um engenheiro, começou a desenhar já aos treze anos suas primeiras litogravuras e aos catorze publicou seu primeiro álbum, intitulado “Les travaux d’Hercule” (Os Trabalhos de Hércules). Aos quinze anos engajou-se como caricaturista do “Journal pour rire”, de Charles Philipon. Neste mesmo ano - 1848 - estreou no Salão com dois desenhos a pena. Em 1849, com a morte do pai, já reconhecido apesar de contar apenas dezesseis anos. Passa a maior parte do tempo
11
com a mãe. Em 1851 realiza algumas esculturas com temas religiosos e colabora em diversas revistas e com o “Journal pour tous”. Em 1854 o editor Joseph Bry publica uma edição das obras de Rabelais, contendo uma centena de gravuras feitas por Doré. Entre 1861 a 68 realiza a ilustração dA Divina Comédia, de Dante Alighieri. Após algum tempo desenhando diretamente sobre a madeira e tendo seus trabalhos gravados por amigos, iniciouse na pintura e na escultura, mas suas obras em tela e esculturas não fizeram tanto sucesso como suas ilustrações em tons acinzentados e altamente detalhadas. Com aproximadamente 25 anos, começou a trabalhar nas ilustrações de O Inferno de Dante. Em 1868, Doré terminou as ilustrações de O Purgatório e de O Paraíso, e publicou uma segunda parte incluindo todas as ilustrações de A Divina Comédia.
Sua paixão eram mesmo as obras literárias. Ilustrou mais de cento e vinte obras, como os Contos jocosos (1855);Dom Quixote de la Mancha (1863);O Paraíso Perdido; Gargântua e Pantagruel; a Bíblia; A Balada do Velho Marinheiro; contos de fadas, como Chapeuzinho Vermelho, O Gato de Botas, A Bela Adormecida e Cinderela, entre outras obras–primas. Ilustrou também alguns trabalhos do poeta inglês Lorde Byron, como As Trevas e Manfredo. Em 1869, Doré foi contratado para ilustrar o livro Londres: Uma Peregrinação, muito criticado por, supostamente, retratar apenas a pobreza da cidade. Mas apesar de todas as críticas, o livro foi um sucesso de vendagem na Inglaterra, valorizando ainda mais o seu trabalho na Europa. Ganhou muito dinheiro ilustrando para diversos livros e obras públicas, mas nunca abriu mão dos trabalho desenvolvidos apenas para seu prazer pessoal. Encontram-se gravuras da sua autoria na revista Jornal do domingo. Gustave
Doré
morreu
aos
51 anos, pobre, pois todo o dinheiro que havia ganho com o seu trabalho foi utilizado para quitar diversas dívidas, deixando incompletas suas ilustrações para uma edição não divulgada de Shakespeare, entre outros trabalhos. Gustave Doré foi um marco na arte da ilustração, influenciando os ilustradores que o sucederam. Na pintura encontram-se suas principais obras: L’Enigme (hoje no Musée d’Orsay) e Le Christ quittant le prétoire (1867-72), um painel medindo 6 metros de altura por 9 de comprimento. Este quadro foi restaurado entre 19982003, pelo Museu de Arte Moderna e Contemporânea de Estrasburgo, num salão dedicado a este fim e que ficou aberto à visitação durante todo o trabalho. Em 1931 Henri Leblanc publicou um catálogo que procedeu ao inventário completo das obras de Doré, contendo 9.850 ilustrações, 68 libretos musicais, 5 cartazes, 51 litografias originais, 54 sumi-e, 526 desenhos, 283 aquarelas, 133 pinturas e 45 esculturas.
12
13
14
15
16
17
Ilustrando Dom Quixote JoĂŁo Ito
20 de novembro de 2016
18
Em uma lista já extinta de Bauman Rare Books para uma edição de 1868 do Dom Quixote de Miguel de Cervantes com ilustrações de Gustave Doré, encontramos a seguinte citação não atribuída: “em cada lar de língua inglesa onde se pode soletrar a palavra ‘arte’ Você vai encontrar as edições Doré.” É estranho que as casas devem ser “de língua inglesa” quando as ilustrações de Doré eram originalmente francesas de 1860, mas a citação, demonstra a enorme popularidade do Quixote de Doré. Suas interpretações foram tão influentes que determinaram a aparência de Quixote e Sancho Panza em muitas versões ilustradas subseqüentes, produções de teatro e cinema e imaginação dos leitores. Talvez o ilustrador mais bem sucedido do século XIX, o adorável Doré também estava trabalhando em uma comissão importante desta vez de um editor inglês - para ilustrar a Bíblia. Passou às edições de Rime of the Ancient Mariner, Paradise Lost, A Divina Comédia, Poe’s The Raven e muitas outras
19
obras famosas da literatura. Mas Dom Quixote pode ser a comissão literária para a qual ele é mais lembrado. “Doré aparentemente entrou em um campo lotado quando assumiu o texto fundacional de Cervantes. Para um pequeno contexto, Bauman Rare Books também cita um certo erudito de sobrenome “Ray”, que oferece este sumário da criação da edição: Don Quixote era um texto calculado para testar mesmo Doré. Combinava-se com Coypel e
20
Tony Johannot, para não mencionar os ilustradores espanhóis da grande edição de Ibarra publicada em Madri em 1780. Ele enfrentou o desafio soberbamente ... No começo ele pretendia apenas 40 desenhos, mas o livro de Cervantes capturou sua imaginação e Ele organizou uma grande obra ... Don Quixote e Sancho Panza chegaram a sua interpretação definitiva nos desenhos de Doré.” Doré acabou completando mais de 200 ilustrações para sua edição. Os editores de Bibliokept mantem um site separado com todas as ilustrações de Doré Quixote. Project Gutenberg tem o texto completo em inglês com as ilustrações digitalizadas, e a Universidade de Buffalo tem uma extensa coleção digital pesquisável de ilustrações Doré.
21
22
23
24