Joaquín
NOVEMBER 2018 • YEAR 7 • Nº 74 • $3.50
current issues / actualidad
Will the Republicans Ever Make Peace? ¿Hay Paz en el Horizonte del GOP? gringo adventures / aventuras de un gringo
A Notice of Quarantine Un Anuncio de Cuarentena HEALTH / SALUD
Health Going to Ashes Salud Ahogada en Cenizas education / educaciÓn
Are You a Lawnmower Parent? ¿Es Ud. un Papá Cortacésped? day of the dead / dÍa de los muertos
Muertos Bring Life to Stockton Muertos dan Vida a Stockton environment / medioambiente
The Sinking Valley El Valle se Hunde
Joaquín Our mission is to provide the Latino community of California’s Central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging Latino leadership.
Personnel Editor-in-Chief Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com Contributors Arnold Torres Sacramento, CA Richard Soto Tracy, CA Thomas Block West Farmington, OH Jorge Martínez Stockton, CA Roxanne Ocampo San Marcos, CA Robert Márquez El Paso, TX David Stuart Ripon, CA
Editorial Board Inés Ruiz-Huston, PhD Gene Bigler, PhD Richard Ríos, MA, MS Paula Sheil, MA Manuel Camacho, MA Jeremy Terhune, BS Candelaria Vargas, BS Mercedes Silveira, MA
Composition, Layout & All Illustrations (unless noted) Gráfica Design www.graficadesign.net Offices/ Advertising 1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749 info@joaquinmag.com www.joaquinmag.com
Joaquín is an English & Spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s Northern Central Valley. It is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services. Submissions for publishing We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or Spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request. Disclaimer: The views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited. 2 Joaquín NOVEMBER 2018
coVER PAINTING “CONTEMPLATING LIFE” by Luz lÚA
NOVEMBER 2018
In This Issue En Este Número Current Issues / Actualidad Will the Republicans Ever Make Peace? ¿Hay Paz en el Horizonte del GOP?
3
SUSD: SUSD Unites Against Bullying Unidos Contra la Intimidación
5
Gringo’s Adventures/Aventuras de Gringo A Notice of Quarantine/Un Anuncio de Cuarentena 6 The Latino Experience/La Experiencia Latina Case Studies from South-Central New Jersey III 9 Casos de Nueva Jersey Sur y Central III Health / Salud Health Going to Ashes / Salud Ahogada en Cenizas 11 SUSD 13 SUSD Police Hold Trunk-or-Treat, Fall Festival Policía SUSD Celebra Noche de Brujas, Fiesta Otoñal Art Focus/Enfoque Artístico: Kalim Quevedo Tailoring Art to Life and Freedom Cosiendo Arte en la Vida y la Libertad Day of the Dead / Día de los Muertos Catrina Comes Alive! / ¡La Catrina Vive! Education / Educación Are You a Lawnmower Parent? ¿Es Ud. un Papá Cortacésped? Latino Literature/ Literatura Latina Los Güeros de La Sierra Poetry / Poesía The Sad Night / La Noche Triste Clandestine Graves / Fosas clandestinas Day of the Dead / Día de los Muertos Muertos Bring Life to Stockton Muertos dan Vida a Stockton
14
16 17
19
20-21 22 23
Environment / Medioambiente The Sinking Valley / El Valle se Hunde
25
Continuations/ Continuaciones
27
current issues • actualidad
A View toward the 2018 Mid-term Election
Will the Republicans Ever Make Peace? Dr. Gene Bigler, Stockton, CA
W
C
ith the on el furor de la confirmación de rage of Kavanaugh a la Corte Suprema aún the Kalatente, y las elecciones de mitad de vanaugh confirmaperiodo ya encima, la esperanza de poner tion to the Supreme en reversa la polarización política Court still brewing and que ha plagado a los Estados mid-term elections alUnidos por más de un cuarmost upon us, the to de siglo no es muy outlook for rolling halagüeña. Desde prinback the political cipios de los 1990s, en polarization that has los que Newt Gingrich plagued the United convenció a sus pares States for over a quarrepublicanos que cada ter century is not good. batalla congresista o Ever since Newt Gingrich electoral era una gueconvinced his fellow Republicans rra por el control de la in the early 1990s that every congresnación, cada nueva consional and electoral battle was part of a war to tienda pareciera revivir Perspectiva en control the nation, each new contest seems to en espíritu guerrero en help revive the enthusiasm of the GOP base la base del “Gran e Histórico vísperas de Elecciones for battle1. Partido” (GOP)1. Tribalism has seized the Republican de Medio-Periodo 2018 El tribalismo se ha apoderado del ParParty. Nothing seems to shake the loyalty to tido Republicano. Nada pareciera menguar their clan: not multiple abuses of high office la lealtad a su clan: ni múltiples abusos de by so many Trump appointees; not revelations tanta alta autoridad designada por Trump; ni about the Trump family’s three generation las revelaciones que tres generaciones de su criminal enterprise; not the partisan call to familia han practicado criminalidad empresaarms by South Carolina Senator Graham over rial; ni la desvergüenza del senador Graham the Kavanaugh nomination; not the President’s de Carolina del Sur llamando a votar por el embrace of dictators and autocrats while partido en la nominación de Kavanaugh; ni la shunning America’s allies and the defense of voluntad del Presidente de abrazar dictadores democratic principles; not heartlessly destroyy autócratas al tiempo de desdeñar tanto a ing families by separating children from their los aliados de EEUU como la defensa de parents on the border; not depriving disadvanlos principios democráticos; ni la crueldad taged citizens of access to health care; not the de desmembrar familias separando a padres constant lying and withholding of vital information from the American de hijos en la frontera; ni privar de acceso a la atención médica a people; not being willing to treat women or transgender soldiers with ciudadanos vulnerables; ni el constante mentir y esconder importante the dignity and respect due all people; not even being willing to treat información de la ciudadanía estadounidense; ni el negarse a tratar con a real Republican work horse and true American hero, Senator John el respeto y dignidad que merece cualquiera cuando se trata de mujeres McClain, with the respect he deserves. y transgénero en las fuerzas armadas; ni siquiera intentar tratar a un What could more clearly reflect the difference between tribalism verdadero, esforzado republicano, y héroe de EEUU, el senador John and traditional Republican virtues than Kavanaugh’s partisan diatribe McCain, con el respeto que se merece. and harsh disrespectful treatment of several Democratic senators during ¿Qué podía haber reflejado con más claridad la diferencia entre the hearing on his nomination? Rather than affirming the Constitutional tribalismo y virtudes tradicionalmente republicanas que la diatriba values of the advise and consent process and the importance of judicial partidista de Kavanaugh y la brutal falta de respeto a variados senadores temperament, Republicans were activated and rallied to the support demócratas durante la audiencia para su nominación? En lugar de reacontinued on next page continúa a la vuelta of an aggrieved standard bearer. Restoring firmar los valores constitucionales del proceso
¿Hay Paz en el Horizonte del GOP?
NOVEMBER 2018 Joaquín 3
current issues • actualidad Will the GOP Ever Make Peace? from the previous page
their majority on the Court is all that mattered. The President and his increasingly partisan congressional supporters and the cheering crowds in his increasingly frequent rallies on taxpayer time and money clearly seem to believe that Democrats and liberals are a greater threat to America than Russians and North Koreans. Many more Republicans voiced outrage over peaceful protests and the civil disobedience during the nomination process, both essential American traditions, than they did to the viciousness of the white supremacist violence at Charlottesville last year. One of the great virtues of the American Constitution has been the provisions that have protected the rights of minorities. However, as we sadly discovered in the 19th Century, these provisions are open to abuse by those willing to manipulate power ruthlessly in order to sustain their interests over those of the majority and of individual fellow citizens. That was the essence of the nullification controversy and the slavery crisis which led to our Civil War when a selfish minority was willing to revert to force to maintain their privileges at the expense of the majority of the American people. The election of 2000 marked the beginning of a new period in American history during which a Republican minority has repeatedly contrived to control the instruments of power for its exclusive benefit, rather than the nation as a whole. First, a narrow Republican majority on the Supreme Court intervened in the 2000 election controversy to manufacture an Electoral College victory (271 to 266) for George W. Bush and put him in the White House with more than a half million less votes than Al Gore. Then despite Democratic support for President Bush’s war on terror, cooperation with his No Child Left Behind educational reforms and other bipartisan efforts, the Tom DeLay led Republican Party simultaneously revived the Gingrich winner-take-all philosophy and worked tirelessly to redraw electoral districts across much of the nation. The goal was to undermine the representation of increasing minority populations who side with the Democrats in favor of declining Republican leaning white publics that vote Republican, and it worked. The unprecedented gerrymandering actually enabled Republicans to increase their congressional and state legislative strength for over a decade. In 2008 despite Barack Obama’s election by a large majority, the Republicans formulated a new goal of preventing his reelection in 2012. By adopting a practice of ultra-opposition in Congress, many traditional 4 Joaquín NOVEMBER 2018
areas of some bipartisan cooperation in public policy, such as education, environment, trade and foreign policy, were stalemated. They also succeeded perversely in blocking many mundane actions, such as approving of nominations to the lower courts, and even shut down the government over budget approval and debt extension measures that had been the subject of bipartisan collaboration for over half a century. The birther movement wed the GOP to ethnic hatred and the beginning of the Party’s disregard for truth and the deconstruction of our bipartisan national narrative. The ultimate rejection of common interest and Constitutional responsibility was in refusing to allow even consideration of a moderate Democratic nominee, Merrick Garland, to the Supreme Court for nearly a year. As the 2016 elections approached, the growing tribalism of the Republican approach to government resulted in another drastic outcome. Desperate to reverse Obama’s national popularity and in order to counter the prospect of another Democratic candidate viewed as a monstrous foe, Hillary Gene Bigler, PhD Clinton, the RepubliWriter & consultant cans decided to take on on global affairs, their own monster. They former professor, turned their party’s presretired diplomat concludes on pág. 27
¿Hay Paz en el Horizonte del GOP? viene de la vuelta
de asesorar y consentir, y la importancia del temperamento judicial, los republicanos estaban encendidos y cerraron filas para proteger a un despreciable portador de su estandarte. Restaurar la mayoría conservadora en la Corte era todo lo que importaba. El Presidente, su creciente número de incondicionales partisanos en el Congreso, y las estridentes multitudes en sus cada vez más frecuentes mítines —realizados en tiempo y costos pagado por los contribuyentes— parecen creer que los demócratas y liberales son una amenaza mayor para los EEUU que los rusos o norcoreanos. Muchos más fueron los republicanos que mostraron intolerancia ante pacíficas protestas y desobediencia ciudadana durante el proceso de nominación —ambas esenciales tradiciones estadounidenses— que los que reaccionaron ante la feroz violencia del racismo blanco en Charlottesville en año pasado. Una de las grandes virtudes de la Constitución de los EEUU son las disposiciones que han protegido los derechos de las minorías. Sin embargo —como lamentablemente
NOTES 1. Professors Steven Levitsky and Daniel Ziblatt do a masterful job in describing the unravelling of the American democracy largely because of Republican “politics as war” practices in Home Democracise Die (Crown Publishing, 2018), pp. 145-175. 1. Los profesores Levitsky y Daniel Ziblatt realizan una tarea magistral desenmarañando el curso que ha tomado la democracia estadounidense por la táctica “política como guerra” de los republicanos en Home Democracise Die (Crown Publishing, 2018), págs. 145-175.
hemos descubierto en el Siglo XIX— estas disposiciones están expuestas al abuso por aquellos dispuestos a manipular ese poder para elevar sus intereses por sobre los de la mayoría como el de sus compatriotas, individualmente. Esta fue la esencia de la controversia de invalidación y crisis de esclavización que resultó en nuestra Guerra Civil —cuando una egoísta minoría estuvo dispuesta a recurrir a la fuerza para mantener sus privilegios contra la voluntad de la mayoría de la población estadounidense. La elección del 2000 marcó el inicio de un nuevo periodo en la historia de los EEUU durante el cual la minoría republicana se las ha ingeniado para, repetidamente, controlar los instrumentos del poder para su exclusivo beneficio, y no para el de la nación en general. Primero, una mínima mayoría republicana en la Corte Suprema intervino en la controversia de la Elección del 2000 para fabricar la victoria de George W. Bush (271-266) en Colegio Electoral y colocarlo en la Casa Blanca en lugar de Al Gore, quien lo había superado por más de medio millón de votos. Luego —y a pesar del respaldo democrático a la guerra contra el terror del Presidente Bush, cooperación en sus reformas educacionales conocidas como “Ni un Niño Rezagado”— el Partido Republicano, liderado por Tom DeLay, simultáneamente revive la filosofía “ganar-como-sea” de Gingrich y trabaja sin descanso para redibujar los distritos electorales por casi toda la nación. El objetivo era minar la creciente representación de las minorías —que tienden a votar demócrata— favoreciendo a la decreciente población caucásica que mayoritariamente vota republicano… y les funcionó. De hecho, este gerrymandering (re-dibujar un distrito de forma que asegure superioridad electoral sobre el partido rival) le garantizó a los republicanos un incremento en su fuerza legislativa estatal y en el Congreso por más de una década. En el 2008, y a pesar que Barack Obama fue elegido por una amplia mayoría, los republicanos formularon un nuevo objetivo: prevenir su reelección en el 2012. Adoptando una práctica de ultra-oposición en el Conconcluye en pág. 27 greso, muchas áreas
STOC K TON
UNIFIED
SC H OOL
DISTRICT
SUSD Unites Against Bullying
Unidos Contra la Intimidación
S
tockton Unificado mostró su determinación contra la intimidación escolar celebrando el Día de la Unidad, emblemático evento del Mes Nacional de Prevención de la Intimidación. Para participar en el Día de la Unidad, los docentes, personal y estudiantes vistieron de naranja como muestra de apoyo a los estudiantes que han sido víctimas de acoso o intimidación. Los estudiantes de la Primaria Hong Kingston realizaron su marcha anual de Día de la Unidad dando vueltas al patio, completo con estandartes naranjas y estudiantes coreando “¡No más intimidación!”. Luego los estudiantes presenciaron “Las Jirafas No Bailan”, especial comedia puesta en escena por estudiantes PLUS. Muchos más a través del Distrito fueron encabezados por estudiantes en el programa PLUS —iniciativa a cargo de jóvenes que se vale cualidades de liderazgo social para conectar a todos los alumnos de un campus. El Día de la Unidad es parte del Mes Nacional de Prevención de la Intimidación de PACER. Para mayor información y recursos, visite PACER.org/bullying
S
tockton Unified schools took a stand against bullying by celebrating Unity Day, the signature event of National Bullying Prevention Month. To participate in Unity Day, faculty, staff, and students wore orange to show support for students who have been bullied. Students at Hong Kingston Elementary attended their annual Unity Day march around the playground, complete with orange banners and students chanting, “No more bullying!” Students then attended a special play of “Giraffes Can’t Dance”
presented by PLUS students. Many more across the district were led by students in the PLUS program, a youthfacilitated program that utilizes social leadership qualities to connect all students on a campus. Unity Day is part of PACER’s National Bullying Prevention Month. For information and resources, visit PACER. org/bullying
NOVEMBER 2018 Joaquín 5
Aventuras de un Gringo en Latinoamérica
“Paludismo” en la Barranca del Cobre — Parte II
Un Anuncio de Cuarentena
O
¡
jalá me pudiese acordar de mis sueños esa noche! Lo que sí recuerdo es la primera imagen cuando abrí los ojos al amanecer. Veo la figura de un indígena recogiendo pedazos de leña y, volteando, veo cortas llamas casi lengüeteándole sus pies descalzos. Escucho los suaves sonidos de las consonantes de una lengua nativa. Donde dominan la “t” y las “s”. A veces casi imagino que sé lo que dicen. Cuando les hablo en español las respuestas son directas y cortas, pero respetuosas. Esperan a que coma primero. No puedo cambiar eso. Llegan un par de hombres tarahumaras que recogen naranjas. “Buenos Días” y ambos estiran su mano para saludar, solo un toque, no la estrechan. Cuando se han ido me pregunto si realmente los vi. Deben haber sido unas cinco palabras que intercambiaron niños y hombres. Es hora de iniciar la caminata cerro arriba porque pronto el día estará de lleno sobre nosotros. Serpenteamos para ascender, parando aquí y allá. Lorenzo demuestra su dominio de la honda, disparando piedras a cien pies con velocidad y puntería. No detenemos para un almuerzo de tortillas y frijoles en la primera cresta. El almuerzo incluye un par de partidas de tiro de moneda. Avanzamos hacia la cima. Rodamos rocas cañón abajo y tentamos al demonio dando rebotes en una flexible rama de roble que crece horizontal, proyectándose sobre el vacío. Es diversión gratuita. Lo estoy pasando bien con estos chicos. No obstante, el último trecho me está matando pero ellos siguen dándole adelante como si nada. Luego cruzamos otro cordón de cerros ¡Me lleva la…! esperaba que esta fuera la cima y se distingue todavía otro cordón en la distancia y renuevo la marcha, siguiendo a los chicos que parecieran no caminar, sino danzar. Sí, ahora recuerdo, los tarahumara son conocidos por un juego parecido al fútbol que cubre hasta doscientas millas de distancia, que continua sin parar por dos días, en los que patean una pelota de madera, pasándola de 6 Joaquín NOVEMBER 2018
corredor a corredor. Son corredores de primera línea, conocidos por su “caza por persistencia” en la que siguen a venados o pavos a un paso constante por un día o dos hasta que el animal, literalmente, cae de cansancio. Por fin pasamos las pequeñas granjas y estamos de regreso en la tiendita para una Coca-Cola. Uno pone el dinero en un canasto y se sirve solo. En el lugar hay cinco o seis hombres hablando en tarahumara. Me cuido de no llamar su atención porque sé que si uno los mira directamente se irán. Soy la visita. Es su tienda. Así que me siento dándoles la espalda, relajándome y adaptándome a la situación. Aquí no hay alcohol por lo que el ambiente es muy tranquilo. El gobierno está instalando electricidad y para el próximo año tendrán agua corriente. Noté algo en la puerta de la tienda, lo que me da un escalofrío. Un anuncio de cuarentena por Paludismo. Hmm. Se me llena la cabeza de temores cuando pienso que he comprado comida en una tienda que está en cuarentena. Pronto es hora de irse y le extiendo la mano a Lorenzo para un leve contacto y enfilo de regreso a casa de Gustavo. No ha vuelto aun de sus ventas en el tren turístico. Parto leña y hablo con su mujer. Hoy se ha atrasado Gustavo y ya han regresado todas las camionetas. Por fin entra en la casa, porque se ha tenido que venir a pie. Le pregunto si tiene una guitarra, y pron-
to regresa con una que halló en casa de sus padres. Los deleito con mi música esa noche. Le escribo unas notas y aprende a tocarlas bastante rápido. Paso otra noche en el asiento de la Chevy, escuchando un montón de tos y el llanto del bebé. La mañana es más fría y puedo notar que cambia el tiempo. Estamos a mediados de noviembre. Lorenzo dice que lloverá en tres o cuatro días y que dentro de una semana estará nevando. Noto algo nuevo en la puerta de su casa ¡Es otro aviso de cuarentena! ¡Chin! Debo saber que está pasando. Gustavo dice que el gobierno trajo píldoras para todo el mundo, pero no se las toman. Me lleva a la casa que están levantando con adobes de ladrillo. Es mucho más grande y tendrá piso de cemento y electricidad. Pero los hábitos son los mismos; escupir en el suelo y tirar los restos del vaso también. Sí. Está cambiando el clima. Esta mañana nos encontramos arropados alrededor de la estufa en la cocina mientras su esposa hace gorditas —pastelillos de maíz rellenos de papa y chile para vender en el tren turístico. Me doy cuenta que ya es hora de irme. Él quiere que me case con su hermana (¡Que la canción! ¡Ya me han puesto en esta misma situación más de una vez!) La camioneta no ha llegado cuando me despido de Guadalupe y los niños, así que nos ponemos a continúa en la pág. subsiguiente
Adventures of a Gringo in Latin America
“Paludismo” at Copper Canyon — Parte II
Warren Haack, El Granada, CA
A Notice of Quarantine
I
wish I could remember my dreams that night! I do recall the first image of the dawn though, as I opened my eyes. I see the shape of an Indian picking up pieces of wood and turned over to see short flames licking at bare feet. I hear soft consonant sounds of an Indian language: T’s and S’s dominating. Sometimes I almost imagine I know what they are saying. When I talk to them in Spanish the answers are direct and short but polite. They wait until I eat first. I can’t change that. A couple of Tarahumara men come along
picking oranges. “Buenos días”, and we both reach to shake hands, but it is just a touch, no grip. As they leave I wonder if I really saw them. There may have been five words exchanged between the kids and the men. Soon it is time to begin the hike uphill as the head of the day will soon be on us. We are weaving uphill, stopping now and then. Lorenzo is demonstrating his prowess with his sling, shooting stones a hundred feet with speed and accuracy. We stop for a lunch of tortillas y frijoles on the first rim. A couple
of games of coin toss happens during lunch. We move on towards the top. We roll rocks into the canyon and take a wild ride bouncing on the supple branch of an oak growing sideways hanging over a cliff. This is simple fun. I’m having a blast with these kids. The last stretch is killing me though and they are still jamming on ahead. Then we cross another ridge. Jeez! I had hoped this would be the top. Another ridge looms in the distance and I plod on, following the kids who are almost dancing along. Yes, I remember now, the Tarahumara are known for a soccer-like game that encompasses up to two hundred miles of distance, and continues nonstop for two days, in which they kick a wooden ball, passing it from runner to runner. They are world-class runners, known for “persistence hunting” of deer and wild turkeys by following them at a steady pace for a day or two until the animal literally drops from exhaustion. Finally we pass the little farms and are back at the store for a coke. You put your money in the basket and help yourself. Five or six men are standing around talking Tarahumara. I keep a low profile because I know if I look at them directly they’ll go away. I’m the visitor; it’s their store. So I sit with my back turned, relaxing and taking it in. There is no alcohol here and so continued on next page NOVEMBER 2018 Joaquín 7
Adventures of a Gringo in Latin America • Aventuras de un Gringo en Latinoamérica A Notice of Quarantine from the previous page
there is a very tranquil feeling. The government is installing electricity now and next year will bring running water. I notice something on the door of the store, which gives me a start. A quarantine notice of “Paludismo”. Hmm. The thoughts swim through my head as I think about buying food from a store that is under quarantine. Soon it is time to go and I extend my hand to Lorenzo for a touch and head back to Gustavo’s. He is not back yet from vending to the tourist train. I chop wood and talk to his wife. Today Gustavo is late returning as all the trucks have already returned. He finally enters the house, having had to walk back. I ask him if he has a guitar, and soon he returns with one he found at his parents’ house. They enjoy my music that night. I write down some chords and he learns to play quickly. I spend another night on the Chevy seat, listening to much coughing and the crying of the baby. Next morning is colder and I can tell the weather is changing. It is mid November now. Lorenzo said it will rain in three or four days and will be snowing within a week. My eyes catch something on the door to their house, and it is another quarantine sign! Damn! I must find out what this is. GusWarren Haak tavo says the government De Anza College gave out pills to everyCupertino, CA one, but they don’t take them. He takes me over to the house he is building of adobe bricks. It is larger and will have a cement floor and electricity. The habits remain the same though; spitting on the floor and dumping the remains of your glass on it. Yes, the weather is changing. We are huddled around the stove in the kitchen this morning as his wife makes gorditas – corn cakes filled with potatoes and chili to sell to the tourist train. I realize it is time for me to move on. He wants me to marry his sister. (Boy, have I been in that situation several times)! The truck is late as I bid goodbye to Guadalupe and the kids and so we set off to walk three miles to the train station. One lady is carrying the gorditas, and the other the hot sauce. The train arrives and I squeak by with my few pesos left to buy a ticket to Chihuahua, and eat gorditas. Some Mexicans on the train explain what Paludismo is: it is a blood disease carried by mosquitoes, like Malaria. Oh boy! I grow uneasy as I count my bites. Postscript: The doctor in Chihuahua says 8 Joaquín NOVEMBER 2018
there is no problem for me at this time of year because I’m heading north where it will be colder. If I get fever and chills though, after 15 days, go and get a blood test. I’m feeling really run down from the last few days. A good meal and a real night’s sleep do me wonders. The next day I am headed north by train. After a flop in a cheap hotel I found myself walking across the International Bridge from Ciudad Juarez to El Paso. As I was still “living the 70’s” my wandering was not through. I decided to head to Española, New Mexico to visit a woman I had met in 1979 in Otavalo, Ecuador. That’s another story. Continued in the next issue
Un Anuncio de Cuarentena viene de la vuelta
caminar las tres millas a la estación ferroviaria. Una señora lleva las gorditas y la otra la salsa picante. Llega el tren y me acerco con los pocos pesos que me quedan para comprar un pasaje a Chihuahua, y comer gorditas. Algunos mexicanos en el tren me explican lo
que es el paludismo: es un mal de la sangre que transmiten los zancudos, así como la malaria. ¡Que la…! Me empiezo a preocupar a medida que cuento las picadas que tengo. Postdata: El doctor en Chihuahua dice que no hay problema para mí a esta altura del año dado que me dirijo al norte donde estará más frío. Sin embargo si dentro de los próximos quince días me afiebro y siento escalofríos, debo hacerme un examen de sangre. Me siento realmente agotado por los pasados días. Una buena comida y una noche bien dormida me hace milagros. El próximo día me dirijo al norte vía ferrocarril. Después de una mala noche en un hotel de tercera me hallo caminando por el Puente Internacional desde Ciudad Juárez a El Paso. Dado que estaba “viviendo los 1970s” mis correrías no habían concluido. Decidí enfilar a Española, Nuevo México, a visitar a una mujer que había conocido el 1970 en Otavalo, Ecuador. Pero eso es otra historia. Continúa en el próximo número
t h e
lati n o
e xp e r i e n c e
•
la
ex pe r i enci a
lat ina
Case Studies from South-Central New Jersey - Part III
The Hispanic Immigration Experience Douglas S. Rose, Meridian, ID
Este número contiene los dos últimos relatos de inmigrantes hispanoamericanos en Lakewood, NJ, o sus alrededores, donde el autor —jubilado del Servicio de Relaciones Exteriores de los EEUU, y su esposa, sirvieron como voluntarios (2014 y 2016), conociendo de las aspiraciones, experiencias y retos de la comunidad inmigrante hispanoamericana.
Escapando la Violencia de Honduras A Eduardo y su familia les estaba yendo mucho mejor que a la mayoría en su país. Era propietario de una joyería en Tegucigalpa que les proporcionaba un sólido ingreso. Tenía un matrimonio estable, dos talentosos hijos que eran destacados estudiantes, y había aceptado el puesto de obispo de una congregación de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. El día que su empleado vino desde el interior a decirle que dos hombres venían a ver al obispo, asumió que venían por un asunto de la iglesia. Resultó que era por otro asunto. Le informaron que estaban preocupados por su familia y ofrecían ‘protegérsela’ por una cuota. Como la mayoría de sus compatriotas, Abelardo no confiaba en las autoridades como para llevar el tema a su atención, por lo que comenzó a pagar. Con el pasar del tiempo los pagos requeridos comenzaron a subir dado que los pandilleros probablemente creían, equivocadamente, que él podía conseguir dinero no solo de su negocio, sino también de su iglesia. A principios del 2014 le informaron que debía entregar una suma que estaba muy fuera de su alcance en un plazo de una semana o algo terrible le pasaría a un miembro de su familia. Sabía que era una amenaza muy real porque ya había visto lo que le había pasado a otros que ignoraron demandas similares. Compró boletos aéreos para su familia, consiguió visas de visita y tres días más tarde llegaron a la casa de un primo en Nueva Jersey. Esto le proporcionó una base temporal mientras trataba de obtener asilo y un lugar permanente donde vivir. Unas semanas más tarde la familia se mudó a Utah, donde pudo hallar un trabajo de tiempo parcial con un joyero. A este punto perdimos contacto con él.
Casos de Nueva Jersey Sur y Central - III
La Experiencia Hispano Inmigrante
Carencia Vital en la Tierra de la Abundancia Buenos amigos, Jorge y Juan eran la representación de muchos jóvenes inmigrantes hispanoamericanos. Jorge venía de Puebla, Juan de Guatemala. Ambos atravesaron la frontera en Texas, buscando trabajo para sostener a su familia todavía en sus respectivos países. Ambos adquirieron valiosas especialidades en construcción y se aseguraron empleos estables, uno como pintor, el otro como armador de estructura. Sus ingresos y frugalidad les permitieron enviar remesas mensuales a sus madres y quedarse todavía con algo. Ya pasados sus veinticinco años comenzaron a pencontinued on next page
This issue contains the two remaining stories of Hispanic immigrants residing in or near Lakewood, New Jersey, where the author, a retired Foreign Service Officer, and his wife served as community service volunteers from 2014-2016 and learned of the aspirations, experiences and challenges of the Hispanic immigrant community.
Fleeing Violence in Honduras Eduardo and his family were doing much better than most people in his country. He owned a jewelry business in Tegucigalpa that provided a solid income. He had a stable marriage, two talented children who were outstanding students, and he had accepted the position of bishop for a congregation of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. The day his employee came to the back room to tell him two men wanted to see the Obispo (bishop), he assumed they had come on church business. It turned out they had other business. They informed him they were worried about his family and offered ‘to protect’ it for a fee. Like most of his fellow citizens, Abelardo did not have enough confidence in the authorities to bring the matter to their attention and he began making payments. Over time the required payments increased as the gang members probably wrongly assumed he could get money not only from his business, but his church. In early 2014 he was told he would have to come up with an amount that was well beyond his means within a week or something terrible would happen to a member of his family. He knew this was not an idle threat as he had seen what happened to others who ignored the demands. He bought plane tickets for his family, managed to get them visitor visas and three days later they arrived at the home of a cousin in New Jersey. It gave him a temporary base from which he could try to look into asylum and a more permanent place to live. A few weeks later, the family moved to Utah, where he was able to find at least part-time work with a jeweler. We lost contact with them at this point. continúa a la vuelta
NOVEMBER 2018 Joaquín 9
th e
lati n o
e xp e r i e n c e
Hispanic Immigrant Experience from the previous page
sar en matrimonio y formar familia. Es aquí donde se enfrentaron a una disparidad demográfica que frustra a mucho inmigrante masculino: son muchísimo más los hombres que las mujeres quienes migran a los Estado Unidos. En esto, Lakewood se parece a un campamento minero. Aquellos que buscan pareja deben competir por alguien en un muy reducido grupo de jóvenes hispanas solteras, o hallar la forma de conectarse con alguien fuera de su cultura, una complicada empresa para alguien con limitaciones tanto en su educación como en el dominio del lenguaje — además del problema de haber inmigrado sin autorización. En muchos aspectos, estos jóvenes eran atractivos candidatos. Bien parecidos, sobrios, con empleo y respetuosos, pero, para cuando nosotros nos alejamos de su comunidad, estaban aún buscando compañía. Los hispanos se han enfrentado a muchos de los mismos desafíos y oportunidades que experimentaron inmigrantes anteriores, pero muchas de sus dificultades están, mayoritariamente, confinadas a sus comunidades. En los últimos años tanto las actitudes de la gente como las políticas gubernamentales han complicado las cosas. Los empresarios todavía los reciben y en muchas partes del país son aceptados como simplemente una pieza más de la diversidad de la fibra cultural estadounidense pero, su creciente número, temores de la ciudadanía de su posible asociación con pandillas y el tráfico de drogas, agendas políticas, y campañas de control por el gobierno, han hecho la inmigración cada vez más difícil. Aquellos
10 Joaquín NOVEMBER 2018
•
la
e xpe r i enci a
que intentan traerse a sus familiares lamentan el alza de la tarifa de un coyote —$1000 a $3000 hace algunos años— a entre $8 y $10 mil por estos días, acompañados de una alta posibilidad de fracaso. Unos pocos de aquellos que conocimos decidieron regresarse su lugar de origen, pero la mayoría están empeñados en vivir el resto de sus vidas en su país de adopción, tanto para su propio beneficio como el de sus familias. Mientras la vida siga percibiéndose mejor en El Norte, van a seguir existiendo inventivos migrantes dispuestos a correr el riesgo y buscar oportunidades en este país. Experiencia Hispanoinmigrante viene de la vuelta
A Critical Scarcity in the Land of Plenty Good friends, Jorge and Juan are representative of many young Hispanic immigrants. Jorge hails from Puebla, Juan from Guatemala. Both came across the border in Texas seeking work to help support their families back home. Both quickly picked up valuable skills in construction and settled into steady employment, one as a painter and the other as a framer. Their earnings and simple life style produced an income that allowed them to make monthly remittances to their mothers and still have money left over. As they approached their upper twenties they began thinking about marriage and starting a family. This is where they ran up against a demographic imbalance that plagues many young immigrant men. Far fewer young women migrate to the United States than young men. In this respect, Lakewood resembles a mining camp. Those seek-
latina
ing partners must compete for one in a very limited pool of young single Hispanic women or find a way to connect with someone outside their culture, a daunting venture for someone with limited education and English language skills and the baggage of an unauthorized entry. In many respects these young men were attractive candidates. They were handsome, sober, employed and respectful, but as of the time we left their community, they were still searching for companions. Hispanics have faced many of the same difficulties and opportunities experienced by earlier immigrants, but some of their challenges are largely confined to their communities. In recent years public attitudes and government policies have made things more difficult. Employers still welcome them and in many parts of the country they are regarded simply as one piece in the patchwork that makes up the U.S. cultural quilt, but their high numbers, public fears of their association with the drug trade and gangs, political agendas and government crackdowns have made entry increasingly difficult. Those trying to bring family members lament the increase from a typical coyote fee of $1000-3000 several years ago to $8-10,000 accompanied by higher failure rates in recent times. A few of those we knew decided to return to their countries of origin, but the majority were committed to living the rest of their lives in their adopted country for their own benefit and for the benefit of their families. As long as life appears better in El Norte, resourceful migrants will continue to run the risks and seek opportunities in this country.
h e a lt h • sa l u d
Health Going to Ashes Thomas Block, West Farmington, OH
I
t is no secret that coal ash poses toxic problems for the coal industry. Where does the industry put the ash debris after the coal has been burnt to fuel power plants? One place is in Mabette Colon’s neighborhood. Every morning while Mabette is in school, her mother wipes the ash dust from the furniture in their home. By the time she returns home from school, the dust from the five-story high mountain of coal ash nearby, has settled anew. It sneaks in through the cracks and pores of their home1. Mabette has suffered multiple breaks in her brittle bones in her 18 years due to the cadmium in the dust that Mabette breathes in. Her mother suffers from osteoporosis due to the coal ash exposure. Friends and relatives who live around her suffer from rare cancers and are plagued by respiratory diseases. Clean, unpolluted air does not exist in Mabette’s neighborhood. She might as well live in a coal mine. In 2015, the first-ever coal ash regulations were passed under the Obama administration. This long-needed attention was in response to a lawsuit on behalf of a dozen organizations protesting the leaking of coal ash sludge into groundwater aquifers, lakes, rivers, and streams from unlined ponds, landfills, and earthen dams2. These coal ash impoundments contain cobalt, lead, lith- i um, molybdenum, cadmium, radium, thallium, arsenic, e t c . 3.
Salud Ahogada en Cenizas
N
o es ningún secreto que el carbón trae tóxicos problemas a la industria carbonífera ¿Dónde pone esta industria los desechos de ceniza después que el carbón ha sido quemado como combustible en las plantas generadoras de energía? Un lugar de éstos es el vecindario de Mabette Colón. Cada mañana, mientras Mabette está en la escuela, su madre saca el polvo de ceniza que cubre los muebles de su casa. Para cuando la niña regresa a casa después de Many of these pits sit directly on a water table below and coal ash is most dangerous when wet, “similar to when tea seeps in water, the ash seeps toxins into the underlying water table”4. Also to be considered is the disregard of safe protocols, bordering on criminal negligence, of the coal ash dumps and
clases, el polvo de una montaña de ceniza de las cercanías —de cinco pisos de altura— ya ha vuelto a tapizar todo. Se cuela entre las rendijas y porosidades de su casa1. En sus 18 años, Mabette ha sufrido múltiples quiebres en sus frágiles huesos por causa del cadmio en el aire que aspira a diario. Su madre sufre de osteoporosis debido a la exposición a la ceniza del carbón. Amigos y parientes que viven en las proximidades sufren también de cánceres inusuales y viven plagados de males respiratorios. En el barrio de Mabette el aire limpio y descontaminado simplemente no existe. Sería lo mismo si viviera en el interior de una mina de carbón. En el 2015 y bajo la Administración Obama, se aprobó la primera regulación para controlar la ceniza de carbón. Esta largamente necesaria medida fue en respuesta a una demanda de parte de una docena de organicontinúa a la vuelta
continued on next page
NOVEMBER 2018 Joaquín 11
h e a lt h • sa l u d Health Going in Ashes from the previous page
landfills that were breached by tropical storm Florence, sending their toxic brew of chemicals burying North Carolina communities under that ash5. There is no need to mention the pig poop that is also coating portions of North Carolina as a result of the same hurricane. As a quick aside, it must be noted that the federal government allows individual states to determine how disposal of wastewater from fracking wells and coal ash can be used to “de-ice” roads during winter only to be absorbed into the ground during spring thawing, especially in Appalachia6. While Mabette was speaking to Congress, the Environmental Protection Agency’s (EPA) administrator Scott Pruitt was planning to undermine Obama’s coal ash regulations that require utility companies to inspect their coal ash heaps and monitor surrounding grounds for contamination. Joyce and Jim Cravens of Indianapolis, IN, must filter out the arsenic, lead, and molybdenum contaminants from their well water situated within a mile from the Indianapolis Power and Light’s Harding Street station. Their lives and others’ depend on the monitoring of the coal ash pit: “That’s why we needed this rule so gutting it would have particularly disastrous consequences in large coal ash-producing states, states such as Indiana”7. Yet, utility companies have told Pruitt that the inspections and monitoring are too expensive. The present administration’s plans would also ignore the dangers to citizens with a lax requirement that polluters leisurely clean up their coal ash spills. For instance, Pruitt’s rewrite deliberately omits “In the event of a release from a Coal Combustion Residuals (CCR) unit, the owner or operator must immediately take all necessary measures to control the source(s) so as to reduce or eliminate, to the maximum extent feasible, further releases of contaminants into the environment.” His arguments would return oversight to a bureaucracy crippled by the private sector prior to Obama regulations and characterized by the 2008 spill of toxic coal ash sludge from a Tennessee Valley Authority (TVA) plant in Harriman, TN, that released over a billion gallons of toxic sludge, and a 2014 broken pipe at the Duke Energy’s Dan River plant polluting 70 miles of the that river in North Carolina and Virginia with 39,000 tons of coal ash8. Jack Spadaro, a former administrator of the National Mine Health and Safety Academy, shockingly responded, “Removing the duty to immediately respond to a disaster places 12 Joaquín NOVEMBER 2018
communities near coal ash dams in great jeopardy”9. Duke Energy’s Cayuga Generating Station along the Wabash River in Indiana critically needs frequent monitoring. The groundwater around the plant moves more fluidly as does the groundwater along other waterways 4. While remedial actions such as excavation and lining of pits —according to utilities— are too expensive, they propose a ludicrously, deceptive cap-in-place solution which has been approved by the Pruitt’s EPA as “equally protective” as the lining. How placing a “cap” over a liquid mass will stop the contaminating and leaching of heavy metals and other poisons into the groundwater is insane! Surely, the EPA’s pseudoscience and Trump’s “beautiful clean coal” panacea for the coal industry can explain how it works Salud Ahogada en Cenizas viene de la vuelta
zaciones que protestaban la filtración de fango de ceniza carbonífera desde estanques de acopio, tiraderos y pozas en la tierra sin revestimiento alguno, a napas subterráneas, lagos, ríos y arroyos 2 . Estos acopios de ceniza carbonífera contienen cobalto, plomo, litio, molibdeno, cadmio, radio, talio, y arsénico, etc. Muchos de estos tiraderos se asientan directamente encima de napas de aguas subThomas Block terráneas y la ceniza del West Farmington,OH carbón es especialmente peligrosa cuando está mojada, “muy similar a cuando el té destila en el agua, la ceniza destila toxinas en las napa bajo tierra”4. También se debe considerar cómo se ignoraron los protocolos de seguridad —alcanzando ribetes de negligencia criminal— cuando los acopios de ceniza carbonífera se rompieron con el Huracán Florence, esparciendo su tóxico brebaje de químicos y cubriendo comunidades norcarolinas bajo esa ceniza5. Y eso sin mencionar el estiércol porcino que también tapiza áreas de Carolina del Norte, producto del mismo huracán. Como dato aparte, notemos que el gobierno federal permite a los estados determinar individualmente cómo desechar residuos de fracturación hidráulica y ceniza carbonífera utilizándolas como “deshielante” de caminos durante el invierno, solo para ser absorbidos por el suelo durante los deshielos primaverales, especialmente en las montañas Apalaches6. Mientras Mabette hablaba en el Congreso, el administrador de la Agencia de Protección Medioambiental (EPA), Scott Pruitt, planeaba cómo minar las regulaciones de la ceniza
NOTAS/NOTES 1. 1. Earthjustice, 5/27/18 2. Earthjustice, 1/30/14; 4/19/18 3. Earthjustice, 4/19/18; WHAS11, 3/28/18; Indystar, 3/28/18 4. Indystar, 3/28/18 5. The Rachel Maddow Show , 9/17/18 6. “Hydraulic Fracturing Wastewater: Making the Case for Treating the Environmentally Condemned,” Fordham Environmental Review, 2017 7. WHAS11, 3/28/18 8. Interfaith Power and Light, 7/25/18 9. Earthjustice, 4/19/18
carbonífera impuestas por la Administración Obama, misma que requiere que las compañías de servicios utilitarios inspeccionen los acopios de ceniza de carbón y que analicen los suelos aledaños para detectar contaminación. Joyce y Jim Cravens de Indianápolis, IN, deben filtrar los contaminantes de arsénico, plomo y molibdeno en su pozo, situado a una milla de la estación Harding Street de la empresa Indianapolis Power and Light. Sus vidas y las de otros dependen del control sobre el acopio de la ceniza de carbón: “Es por eso que necesitamos esta regla, y desarticularla va a tener particulares y desastrosas consecuencias en grandes estados generadores de ceniza de carbón como Indiana”7. Sin embargo, las compañías utilitarias han dicho a Pruitt que las inspecciones y seguimientos son demasiado caros. Los planes de la presente administración también ignorarían los peligros a la ciudadanía implantando un blando requisito en que los contaminadores pueden limpiar sus acopios de ceniza a su conveniencia. Por ejemplo, la edición del texto de Pruitt omite, deliberadamente, el pasaje: “en el caso de derrames por parte de la unidad generadora de residuos de combustión carbonífera (CCR) el propietario u operador debe, inmediatamente, tomar todas las medidas necesarias para controlar la(s) fuente(s) para reducir o eliminar —al máximo posible— futuras derrames de contaminantes en el medioambiente”. Estos argumentos retornarían la supervisión a una burocracia diezmada por el sector privado previo a las regulaciones de la administración Obama y caracterizadas por el derrame de fango de ceniza tóxica de una planta de la Jurisdicción del Valle Tennessee en Harriman, TN, que en el 2008 derramó más de mil millones de barriles de fango tóxico, y la rotura de la tubería en la planta Duke Energy del Río Dan en el 2014, misma que contaminó 70 millas de dicho río de Carolina del Norte y Virginia con 39 mil toneladas de ceniza se carbón8. Jack Spadaro, ex-administrador de la Academia Nacional de Minería y Seguridad sorpresivamente respondió, “retirar el deber de respuesta inmediata ante un desastre pone a las comunidades aledañas concluye en pág. 27
STOC K TON
UNIFIED
SC H OOL
DISTRICT
SUSD Police Hold Trunk-or-Treat, Fall Festival
Policía SUSD Celebra Noche de Brujas, Fiesta Otoñal
C H
undreds of Stockton youth filed through the doors of the SUSD Police Department to tour the facility and participate in their trunk-or-treat. Event activities included a ring toss, face painting, a bean bag toss, a trivia spin and more! Children posed for photos with SUSD K9 Officer Luke atop hay bails and collected candy from SUSD police officers and students from the Stockton Public Safety Academy. Thank you to all who participated in the event!
ientos de jóvenes estocktonianos desfilaron por las puertas del Departamento de Policía del SUSD para recorrer las dependencias y participar en el ‘Trunk-O-Treat’ —distribución de caramelos de ‘Noche de Brujas’ desde el cofre (trunk) de una patrullera policial. Las actividades incluyeron lanzamiento de aros, caritas pintadas, lanzamiento de sacos rellenos, ruleta de conocimiento ¡y más! Los niños posaron para fotos con el agente canino del SUSD, Luke, montado sobre fardos de heno, mientras que recolectaban caramelos de policías del SUSD y estudiantes de la Academia de Seguridad Pública de Stockton ¡Gracias a todos los que participaron de este evento! NOVEMBER 2018 Joaquín 13
At 5 years old, I started to show a love of and skill in art. I created my first clay sculpture after the rain on the land where my house was built, in Honduras, an area of red and black dirt hills and my first painting was done with colored pencils. I am a sculptor, painter, musician and master tailor. My goal is to share my talent and knowledge of art with those in the community and to encourage others in spiritual and material ways – in the ways I see and think about art… a science of life and freedom. A los cinco años comencé a mostrar atracción y talento por el arte. Realicé mi primera escultura de arcilla después de la lluvia, en la tierra donde se levantaba mi casa en Honduras, en un área de colinas rojas y negras, y mi primera obra fue pintada con lápices de colores. Soy escultor, pintor, músico y maestro sastre. Mi objetivo es compartir mi talento y conocimiento del arte con aquellos en la comunidad, y motivar a otros en forma espiritual y material —de la manera en que yo veo el arte…una ciencia de vida y libertad. 14 Joaquín NOVEMBER 2018
K alim Quevedo: Tailoring Art to Life and Freedom
NOVEMBER 2018 JoaquĂn 15
d ay
of
th e
d e a d
•
PHOTOGRAPHY BY SAÚL SERNA
Catrina.Comes.Alive
Sinaloa’s Kenia Garcia was the “living” face of the 2018 Mexican Heritage Center’s Día de los Muertos events — the “Día de Muertos Demystified” symposium, and the “Muertos Ball at the Ave on the Mile” on the last days of October. Future Catrina Pageant winners will earn a free professional prep and photo session and will be featured on the cover of the next Joaquin Magazine Día de Muertos’ editions. Kenia García, de Sinaloa, fue la cara viva de los eventos patrocinados por el Centro del Patrimonio Mexicano, el simposio “El Día de Muertos desmitificado”, y el “Baile de Muertos en el (restaurant) Ave on the Mile” celebrados a fines de este pasado Octubre. Las futuras ganadores del Concurso de Catrinas obtendrán una sesión profesional de maquillaje y fotografía, y aparecerán en la portada de las próximas ediciones de Día de Muertos de la revista Joaquín.
16 Joaquín NOVEMBER 2018
dÍ a
de
mu ertos
EDUCATION
•
EDUCACI Ó N
Are You a Lawnmower Parent? Dr. Roxanne Ocampo, San Marcos, CA
B
efore you get mad thinking I’m stereotyping Latinos as gardeners and landscapers, hold up. It’s not that kind of parent I’m talking about, I’m referring to the type of Latino parent who plows down any obstacle or hardship in their child’s path. When their kid is distressed because of homework overload, lawnmower parents go into plow mode. Or, when their child is having personal conflicts with peers at school, they start revving up their lawnmowers. They do this because they’re loving parents and believe protecting their kids from adversity is going to make them happier. They want to clear the path, so their kids can glide through life without the challenges they grew up with. But, shifting into lawnmower parent mode is a bad idea. To better explain how it is dangerous, let me a share a quick story. This past week during a walk, a woman in front of me abruptly stopped because her son threw himself on the ground. This little guy wanted something and began crying. Instead of telling him to get up and keep going, she bent down and tried to comfort h i m. A nd
¿Es Ud. un Papá Cortacésped?
A
ntes que se enojen creyendo que estoy etiquetando a los latinos como hermoseadores y plantadores de jardines, espérense un poquito. No es el tipo de papá/mamá del que hablo, sino del tipo de latino que —ante cualquier obstáculo o dificultad que enfrente su hijo(a)— se lanzan como si empujaran su cortadora de césped, llevándose por delante todo lo que crean estorba el avance de su chico. Así, cuando then, she actually started negotiating with her 4 year-old. Chew on that for a while. Watching this tantrum told me this wasn’t the first time this kid was acting out. He learned that if he threw himself on the floor in public, mom would jump.I wanted to tell her that catering and coddling our kids when they’re in distress doesn’t help anyone. In fact, these same kids grow up to metaphorically throw themselves continued on next page
su estudiante se desespera porque encuentra que la tarea es mucha, los papás entran en modo-corta-césped. O, cuando su chico tiene conflictos personales con compañeros en la escuela, echan a andar la cortadora. Esto lo hacen porque quieren a sus hijos y creen que si los protegen de la adversidad van a ser más felices. Quieren despejarles el camino, así sus niños podrán sobrevolar la vida sin tener que enfrentar los desafíos que ellos tuvieron que pasar cuando crecían. Pero, sintonizarse en modo-corta-césped no es una buena idea. Para explicar mejor cuan peligroso es esto, permítanme compartirles un breve incidente. La semana pasada, paseando, una mujer se detuvo frente a mí porque en ese instante su hijo se lanzó al suelo. El chiquito quería algo en particular y comenzó a llorar. En lugar de decirle que se levantara y siguiera caminando, se encuclilló y trató de consolarlo. Y luego, increíblemente ¡comenzó a negociar con un niño de 4 años! Denle un par de vueltas a eso. Viendo su berrinche me di cuenta que continúa a la vuelta
NOVEMBER 2018 Joaquín 17
EDUCATION Are You a Lawnmower Parent? from the previous page
on the floor in their jobs, marriages, and in other challenging situations. They don’t learn the skills to “suck it up” and figure out how to move through a challenge, obstacle, or crisis. What they learned is that if they don’t get their way, or if something becomes too difficult, they get to wimp out and go into coddle mode. As Quetzal Mama, I’d never recommend that a parent shield their kids from adversity. Instead, I’d tell them to lean into the hardship. Don’t run from it. Run toward it. Yes, embrace the obstacles. In fact, there’s been a lot of coverage on this topic of “overparenting”, “helicopter parenting” or “lawnmower parenting.” For example, former Stanford University Dean, Julie Lythcott-Haims, talked about this in her book: How to Raise an Adult: Break Free of the Overparenting Trap and Prepare Your Kids for Success. And recently, Dr. Sheryl Ziegler spoke about this in her book, Mommy Burnout. Lastly, I speak about this in my parenting book, How to Raise Latino Superstars, in English and Spanish. So, what does this have to do with college admissions? It has a lot to do with college admissions. For one, students who have learned how to deal with adversity will have stronger academic outcomes including higher GPA’s, higher graduation rates, higher rates of college enrollment, and higher rates of completing college degrees. Second, colleges are very interested in students who have adapted, overcome, and maneuvered through life’s hardships. In fact, one of the prompts on the Common Application (the one used for nearly all competitive private colleges) specifically asks about failures, obstacles, and hardships. Why would these colleges care? Because they want students who have learned how to overcome challenges. Many of their incoming freshman encounter culture shock, academic overload, and cutthroat competition. These colleges know that students who are skillful at dealing with crisis and major hardships will be able to cope and adapt. Ultimately, these students will be successful at their campuses. In fact, read below the #2 prompt for students applying to colleges like Stanford, Harvard, and Yale: The lessons we take from obstacles we encounter can be fundamental to later success. Recount a time when you faced a challenge, setback, or failure. How did it affect you, and what did you learn from the experience? Parents play a critical role in helping students learn how to navigate obstacles. Those who model coping behaviors teach their kids 18 Joaquín NOVEMBER 2018
•
EDUCACI Ó N
how to successfully tackle life’s challenges. When our kids witness us dealing with hardships by working through them, and not running from them or having a meltdown, they develop confidence and strategies to do the same. Thus, when they’re confronted with a crisis, they can deal with it. It’s kind of like saying, “M’ijo, it’s nothing. Watch how papá does this. You can do the same.” On the other hand, if we parents allow our kids to have meltdowns —and even commiserate with them— we’re doing more harm than good. I’m not saying to ignore your child or to coldly dismiss their crisis. Instead, acknowledge the situation, express some healthy empathy, but then shift into empowerment mode. Steering clear of the lawnmower parenting mode will benefit your child, his future employer, future life partner, and your future grandkids! ¿Es Ud. un Papá Cortacésped? viene de la vuelta
ésta no era la primera vez que este chico recurría a ello. Había aprendido que si se tiraba al suelo en público, su mamá iba a correr a complacerlo. Quería decirle que cuando uno se doblega y consiente a sus hijos cada vez que arman un escándalo todos pierden. De hecho, esos mismos chicos crecen Quetzal Mama Roxanne Ocampo para, metafóricamente, lanzarse al suelo en sus San Marcos, CA empleos, matrimonios, y otros retos de la vida. Nunca aprendieron la habilidad “de aguantárselas” y pensar como sobrepasar un desafío, obstáculo o crisis. Lo que han aprendido es que si no se hace lo que ellos quieren, o si algo se pone demasiado difícil, pueden amorrarse y enfrascarse en modo-capricho. Como Quetzal Mama, nunca recomendaría que un papá proteja a sus niños de la adversidad. En cambio les diría que se hagan cargo, que no se le escondan, sino que le salgan al paso. Sí, recibir los obstáculos como oportunidades. De hecho se ha escrito mucho en el tema de “sobre-criar”, “papás- helicóptero” y “papás-cortacésped”. Por ejemplo, la ex-decana de la Universidad de Stanford, Julie Lythcott-Haims, escribe sobre esto en su libro Cómo Criar a un Adulto: Libérese de la Trampa de Sobre-Criar y Preparen a Sus Hijos para Triunfar. Y, más recientemente, la Dra. Sheryl Ziegler tocó el tema en su libro, Mommy Burnout (Fatiga Maternal). Finalmente, yo abordo el tema en mi libro de crianza, Como Criar Súperestrellas Latinas, tanto en
inglés como en español. Y bueno ¿Qué tiene todo esto que ver con el ingreso a la universidad? Mucho. Para empezar, aquellos estudiantes que han aprendido a enfrentar la adversidad van a tener resultados académicos más sólidos, con un mejor promedio de calificaciones, mejores posibilidades de graduación, de ingreso universitario, y de terminar una carrera. Segundo, las universidades están muy interesadas en estudiantes que se han adaptado, superado o sorteado las barreras de la vida. De hecho, una de las preguntas de la Solicitud Común (la que utilizan casi todas la universidades exclusivistas) consulta específicamente sobre fracasos, obstáculos y dificultades. ¿Por qué es importante para estas universidades? Porque quieren estudiantes que han aprendido a sobrepasar barreras. Muchos de los universitarios novatos se enfrentan a un shock cultural, sobrecargo académico, y competencia brutal. Estas universidades saben que los estudiantes que tienen experiencia en enfrentar crisis y obstáculos mayores podrán superarlas y adaptarse. Al final, estos estudiantes triunfarán en estas escuelas. De hecho, lean aquí abajo la pregunta #2 para estudiantes que postulan a ingreso a campus como Stanford, Harvard, y Yale: Las lecciones que aprendemos de los obstáculos que se nos cruzan pueden ser fundamentales para futuros éxitos. Rememora una ocasión cuando te enfrentaste a un desafío, un revés o fracaso ¿Cómo te afectó, y qué aprendiste de esa experiencia? Los padres juegan un papel trascendental en ayudar a sus hijos a sortear obstáculos. Aquellos que se enfocan en conductas de superación, enseñan a sus chicos a enfrentar con éxito los retos de la vida. Cuando nuestros hijos nos vean que solucionamos los problemas enfrentándonos a ellos —y no desesperándonos o haciéndoles el quite— desarrollarán confianza y formas de cómo hacer lo mismo. Así, confrontados a una crisis, podrán manejarla. Es como decirles: “M’ijo, es nada. Mira cómo lo arregla papá. Tú también puedes.” Por otro lado, si los padres permiten que sus chicos se amorren —en incluso se solidaricen con ellos— están haciéndoles más daño que favor. No estoy proponiendo que ignoren a su chico o que fríamente desdeñen su crisis. Lo que digo es, admitan el problema, demuestren una sana empatía, para luego darles confianza en que pueden salir solos del conflicto. Si se mantienen alejados de la crianza corta-césped beneficiarán a su chico, a su futuro patrón, futura pareja ¡y a sus futuros nietos!
lati n o
E
li te r atu r e
n su nuevo libro, Olivia Sosa captura la experiencia de vida de su padre y tíos en noventa páginas de hechos históricos y familiares. Una maravillosa fuente de archivo histórico embebido en una biografía de gente que conocimos y quisimos, individuos que nos deleitaron cuando estábamos alegres o nos consolaron cuando estábamos tristes. “Los Mariachis de Chapala” le cantaron a México desde Chapala a Guadalajara, desde donde una joven seguidora del grupo llamada Eva siguió a su hombre —el que eventualmente sería el padre de Olivia— a Cananea, a Mexicali para cruzar la frontera, llegar a Los Ángeles, y finalmente a Stockton donde se convirtieron en el mariachi Los Jilgueros. Sosa describe el amor por la música, tocado en instrumentos hechos a mano, sin instrucción formal, esencialmente basándose en su oído y los consejos de otros músicos. La vida del músico nunca ha sido fácil —y esto nunca ha sido ilustrado mejor que por Sosa, que traduce las palabras de su padre y su periplo y las tantas promesas incumplidas que se le hicieron a su familia. Tantos pagos nunca saldados, arreglos que nunca se materializaron, comida que nunca llegó. En uno de los pasajes más trágicos, el Sr. Sosa describe la traición de la que fue víctima él —y miles de otros inocentes campesinos mexicanos que buscaban empleo— bajo el despiadado Programa Bracero. Si usted piensa que la vida era cuestión de venirse a los Estados Unidos como la tierra prometida, le será educativo leer este desgarrador capítulo. Pero no todo era tan horrible, y el Sr.
•
l i t e r at u r a
lat i n a
Los Güeros de La Sierra
I
n her new book, Olivia Sosa has captured her father and uncles’ life experience in ninety pages of family and historical fact. What a wonderful source of archival history placed in a biography about people we knew and loved, individuals who entertained us when we were happy and soothed our sorrow when we were sad. “Los Mariachis de Chapala” enter tained Mexico from Chapala to Guadalajara where a young groupie named Eva followed her man —who was to become Olivia’s Richard Soto father— to Cananea and Biblioteca then Mexicali crossing the San Joaquin border and making their Murrieta Library way to Los Angeles and then Stockton where they became mariachi Los Jilgueros. Sosa describes the love of music played on hand made instruments without official training, just relying on their ears and consejos from other musicians. The life of a musician has never been easy —and this has never been illustrated better than by Sosa, as she
translates her father’s words and his journey and the many broken promises that were made to his family. So many payments never made, accommodations that never came through, food that was never delivered. In one of the most tragically narrated scenes, Mr. Sosa describes the treachery inflicted upon him —and thousands of other innocent Mexican campesinos looking for work— under the dog-eat-dog Bracero Program. If you think that life was easy coming to the United States with promises of milk and honey in your eyes you need to read this heart-wrenching chapter. But all was not bad, and Mr. Sosa also tell us of a farmer who did care for his workers. The highlights of this book are the documenting of personal lives lost, the tremendous love of music that kept them going, playing and entertaining from one town to the next. We in Stockton, myself, my sisters and our friends loved the music of Los Jilgueros and, now, I have had the opportunity to read their life story. This small but exciting book was worth the wait. Thank you, Olivia Sosa, for sharing your family and their music with us. Los Jilgueros became part of the fabric de Stockton.
Sosa también nos cuenta de un agricultor que cuidaba de sus empleados. Los pasajes más destacados en este libro documentan la pérdida de las vidas personales, el tremendo amor por la música que los empujaba a seguir adelante, y tocando y entreteniendo de un poblado a otro. A nosotros en Stockton, yo mismo, mis hermanas y
mis amigos nos encantaba la música de Los Jilgueros y, ahora, se nos dio la oportunidad de leer sobre la historia de sus vidas. Este breve pero entretenido libro valió la espera. Gracias, Olivia Sosa, por compartir su familia y su música con nosotros. Los Jilgueros formaron parte de la fibra que hace a Stockton.
NOVEMBER 2018 Joaquín 19
p o e TRY
The Sad Night O’
brothers of plumes and serpents your sages foresaw it: the arrival of New Gods, turned Devils, clothed in White. They saw, yes they saw the beginning of a New Age, a Quinto Sol, Fifth Sun four already expended. It would be the last, the Last Sun for you. Setting forever into a despicable horizon, then rising as sun of blood, greed and corruption. Yet you welcomed these men clad in iron, with their priests bearing New Gods, riding on demons with four legs, bearing swords of steel and spitting death. were these the gods prophesied you must have wondered? so you kept a cautious hand on your lance and knife. Had Tezcatlipoca failed you? Had the heaps of the sacrificed corpses have been all in vain? you led them to the heart of tenochtitlan and offered them gold and turquoise in exchange for trinkets. mirrors reflecting images of evil, war, corruption and desolation. You paraded them through your city streets as guests and how they must have marveled at your monuments, your pyramids, canals and market places touting wares of all the Americas. But when they took your king hostage, you knew these were not friends, and his murder that night was the supreme insult! and when the moon was just right your armies pounced! only to discover that they too bled crimson. your army of warriors had caught them asleep.
Those seeking escape on the levies found your bridges gone! plunging into dead space and the bitter cold waters of lake texcoco, some drowning with their booty of gold, rather than to let it go and swim to safety. from your boats you heaved your spears and launched your arrows of obsidian into the Soft hearts of these scoundrels and they died by the hundreds on this wretched night, this sad night, this Noche Triste. Foolishly you must have celebrated this fleeting triumph believing those who survived would crawl back to the hell they came from; but how could you foresee they would only regroup to return again, engorged by hundreds of your enemies, mercenaries seeking revenge for the years of war and oppression you had exacted on them. O’ Tenochtitlan wondrous floating city in this watery paradise; your feeble prayers, sacrifices and defenses were no match for the eagle, and his brutal talons. How you must have wept when they surrounded your island cut off from food and water, bleakly awaiting the inevitable; valiantly (or foolishly) tried flee the incessant barrage of cannon balls that devastated all that you knew of as your world and though you vowed to fight to the last man and woman it was desolation, hunger and disease that brought you to your knees as you watched the quinto sol rise, shining bright as ever over a vanquished nation to be subjected to New Masters, New Gods and a new language for 300 hundred years to come. 20 Joaquín NOVEMBER 2018
p oes Ía
La Noche Triste O
h, hermanos de plumas y serpientes, sus sabios lo predijeron: la llegada de Nuevos Dioses, vueltos Diablos, vestidos de Blanco. Vieron, sí vieron el comienzo de la Nueva Era, un Quinto Sol cuatro ya idos. Iba a ser el último, el Último Sol para ti. Poniéndose para siempre en un despreciable horizonte, para luego levantarse como sol de sangre, codicia y corrupción. No obstante acogiste a estos hombres vestidos de hierro, con sus sacerdotes cargando Nuevos Dioses, cabalgando en demonios de cuatro patas, portando espadas de acero y escupiendo muerte. ¿Eran éstos los dioses profetizados, se preguntarían ustedes? Por eso mantuviste cautelosa la mano en tu lanza y cuchillo. ¿Te había abandonado Tezcatlipoca? ¿Habían sido las montañas de cadáveres, sacrificios en vano? Tú los llevaste al corazón de Tenochtitlán y les ofreciste oro y turquesa a cambio de bagatelas. Espejos que reflejan imágenes del mal, guerra, corrupción y desolación. Los paseaste por las calles de tus ciudades como invitados ¡y cómo ellos se deben haberse maravillado de tus monumentos, tus pirámides. canales y mercados surtidos con productos de todas las américas! Pero cuando tomaron rehén a tu rey, sabías éstos no eran amigos ¡y su asesinato esa noche fue un insulto supremo! Y cuando la luna estuvo en el lugar perfecto ¡tus ejércitos se abalanzaron! solo para descubrir que también sangraban escarlata. Tu ejército de guerreros los sorprendió en el sueño. Aquellos buscando escapar por tus diques ¡hallaron tus puentes idos! lanzándose entre el espacio muerto y las heladas aguas del Lago Texcoco, algunos ahogándose con su botín de oro, por no soltarlo en lugar de nadar a salvo. Desde tus botes lanzaste tus lanzas y disparaste tus flechas de obsidiana en los blandos corazones de aquellos trúhanes y murieron por cientos en esta desastrosa noche, esta triste noche, esta Noche Triste. Note from the author: The Noche Triste Ingenuamente debes haber celebrado aquel pasajero triunfo creyendo que los sobrevivientes se arrastrarían de regreso al infierno del cual salieron; pero cómo ibas a predecir que solo se reagruparían para volver de nuevo, engrosados por cientos de tus enemigos, mercenarios buscando vengarse por los años de guerra y opresión que infligisteis en ellos. Oh, Tenochtitlán, ciudad fabulosa que flota en este acuático paraíso; tus débiles plegarias, sacrificios y defensas no fueron adversario al águila y sus brutales garras. Cuánto debes haber sollozado cuando rodearon tu isla privados de agua y alimento, sombríamente en espera de lo inevitable; valiente o ingenuamente tratando de huir de incesantes ráfagas de cañón que devastaron lo que tú conocías como tu mundo y, a pesar que juraste luchar hasta el último hombre y mujer fue solo desolación, hambre y enfermedad lo que te puso de rodillas mientras veías amanecer el Quinto Sol, brillando como siempre sobre una nación vencida sujeta a nuevos amos, nuevos dioses y un nuevo lenguaje por los 300 años que le siguieron.
Richard Ríos Stockton, CA
(The Sad Night) marks the night Hernan Cortez and his soldiers were driven out of Tenochtitlan by the Aztecs/Mexica after their king, Moctezuma II, is murdered. Cortez lost as many as 500 of his men this night and he was gravely wounded. He would gather new forces and with native allies, return a year later to conquer them. The Aztecs surrendered on August 13, 1521. The Aztecs believed they had lived through four “suns” or ages in the past, each ending in catastrophe, and that the Fifth Sun would be their last.
Nota del autor: La Noche Triste marca la noche en que Hernán Cortez y sus soldados fueron expulsados de Tenochtitlán por los aztecas-mechicas después que su rey, Moctezuma II fuera asesinado. Cortez perdió quizá 500 hombres esa noche y el mismo salió gravemente herido. Reuniría una nueva fuerza y, con aliados nativos, volvería un año más tarde a conquistarlos. Los aztecas se rindieron el 13 de agosto de 1521. Los aztecas creían que habían subsistido por cuatro “soles”, o edades, en el pasado —cada una terminando en una catástrofe— y el Quinto Sol seria su último.
NOVEMBER 2018 Joaquín 21
p oe t ry
Clandestine Graves
I
•
po esÍ a
n a pit they found my brother’s shirt; a bit wrinkled as he usually wore it during the demonstrations, demanding freedom for the latest arrestees. It still showed the mending that my mother’s accurate stitches little by little, darned by needle, and now transformed in gaps like eye-witnesses to the mute massacre. Today my brother rises from the depths, howling to the moon. They also found his girlfriend’s white blouse with smears of blood, like red flowers blossoming in early spring. She prayed alongside the workers in the improvised chapel at the sidewalk during the strike; the soldiers desecrated the wall behind leaving carnage and a sequel of screams that refused to deny what they saw. They found my sister’s blouse with a void over its heart. Her little classmates, now without voice, held unconsciously a bygone time. She fell, short of her eleventh year, her hand stretched and an extinguished shriek. To her side was the strangled grandma, with the rest of her basket’s remains and a stream of voices still singing names and surnames. There were some neighbors waving their hands as if on their daily walk; with their skulls pulverized. There were strangers who tripped into hell and some other passersby intermingled with the bullets, busy sculpting bone lumps. They were curled up, alone, waiting for the oblivion of gunpowder. There were five, or ten, or twenty, I don’t know how many. There were hundreds, thousands. They were mountains, rivers of boiling bones, trembling in rage, like drums. Telluric bellowing exploding like uncomfortable blisters, deflowering the dermis, overflowing into undesirable belches, like spurting rivers from the clandestine graves
Fosas clandestinas
E
Manuel Camacho San Joaquin Delta College Stockton, CA
n una fosa encontraron la camisa de mi hermano: un tanto arrugada como usualmente la llevaba en las manifestaciones exigiendo libertad a los últimos detenidos. Aún tenía el remiendo con las puntadas intactas que mi madre fue zurciendo a punta de aguja, ahora convertida en boquetes como ojos testigo de la masacre muda.
Hoy surge mi hermano desde las entrañas rugiendo libre a la luna. También encontraron la camisa blanca de su novia con plastas de sangre como flores rojas que se exhiben temprano en primavera. Ella rezaba junto a los obreros en la capilla improvisada en la banqueta durante la huelga; que los soldados arrasaron dejando la pared carneada y un reguero de gritos renuentes a hacerse ciegos. Encontraron la camisa de mi hermana con un hueco en el corazón. sus compañeritas, sin voz, aferraban sin pensarlo algún tiempo desvanecido. Cayó sin celebrar once años, con la mano extendida y un alarido extinto. al lado estaba la abuela estrangulada, con el resto del canasto y un caudal de voces aún cantando nombres y apellidos. Estaban algunos vecinos ondeando la mano como en su paseo de todos los días; con el cráneo hecho añicos. Había desconocidos que tropezaron al infierno y otros transeúntes inmiscuidos entre las balas que fueron esculpiendo los bultos óseos. Estaban acurrucados, solos, esperando el olvido de la pólvora. Había cinco, o diez, o veinte, no sé cuántos había. Eran cientos, miles. Eran montañas, ríos de huesos hirviendo, titiritando de rabia como percusión telúrica bramante que explota en llagas incómodas, desflorando la dermis, desbordándose en eructos indeseables, brotando a chorros de las fosas clandestinas.
22 Joaquín NOVEMBER 2018
d ay
of
th e
d ea d
•
dÍ a
de
mu e rtos
Muertos Bring Life to Stockton Ed Ramírez, Linden, CA
T
Muertos dan Vida a Stockton
his year the Mexican Heritage Center (MHC) sponsored an expanded Día de los Muertos celebration in Stockton - organized by MHC’s Día de los Muertos Fiesta Board. The Fiesta board was headed by Saul Serna and his wife Sonya who took leadership roles in organizing three events including: a symposium on origins and history; a ball (dance) at the Ave On The Mile restaurant; and an expanded Street Fiesta. These events combined with the MHC’s Altar Exhibition and Blessing organized by MHC President Grace Madrid launched an impressive initiative that enhanced appreciation for cultural diversity and artistic expression in Stockton. This year altars’ exhibition in the MHC’s gallery contained a wide variety of exhibits (altars and art work). The altars captured deep cultural roots embodying the meaning and symbols of a five century old Mexican tradition as well as contemporary artistic and creative expression. The color, artistry and level of investment (time and money) represented in the exhibits was eye catching and an impressive celebration of the lives of the deceased loved ones honored in the altars. Each year there is usually a center-piece exhibit featuring an organization, but this year the Orosco family was featured. This family has an impressive history of participation and leadership in Mexican American athletics in Stockton. Two of the family’s patriarchs, Sachus (1927-2015) and Primo (1929-2015) were co-founders of the Cal-Mex Baseball League —established in 1955. Over the last 63 years, the Cal-Mex League has become an athletic “institution” in the San Joaquin Valley. Sa chu s O rosc o played and served as team manager, club owner, league commissioner, game annou nce r a nd even continued on next page
E
ste año, el Centro del Patrimonio Mexicano (MHC) auspició una ampliada celebración de Día de los Muertos en Stockton —organizada por el comité Fiesta de Día de los Muertos de dicha organización. El comité de la Fiesta fue encabezado por Saúl Serna y su esposa Sonya, quien asumió el liderazgo en la organización de tres eventos que se presentaron: un simposio en orígenes e historia; un baile en el restorán Ave on the Mile, y una Fiesta Callejera extendida. Estos eventos, combinados con la Exhibición y Bendición de Altares en el MHC —bajo la dirección de la presidente del MHC, Gracie Madrid— dieron inicio a una gran iniciativa que buscó ampliar la apreciación por diversidad cultural y expresión artística en Stockton. La exhibición de altares de este año en la galería del MHC comprendía una amplia gama de displays (tanto altares como artes plásticas). Los altares encarnan profundas raíces culturales que reflejan el significado y simbolismo de una tradición mexicanas de ya medio milenio, aunadas a expresiones artísticas y creativas contemporáneas. El color, detallismo y entrega (en tiempo y dinero) representado en los displays era tan llamativo como impresionante en la celebración de la vida de los seres queridos homenajeados en estos altares. Cada año hay, generalmente, una pieza central representando a una organización, pero este año se destacó a la familia Orosco. Esta familia tiene una impresionante historia de participación y liderazgo en el atletismo mexicoamericano de Stockton. Dos de los patriarcas de esta familia, Sachus (19272015) y Primo (1929-2015) fueron co-fundadores de la Liga de Béisbol Cal-Mex —establecida en 1955. Por los subsiguientes 63 años, la Liga Cal-Mex se ha instaurado como una “institución” atlética continúa a la vuelta
NOVEMBER 2018 Joaquín 23
d ay
of
th e
Muertos Bring Life to Stockton from the previous page
maintained the baseball diamond at Stribley Park. League co-founder Primo Orosco also won league batting titles, founded the PanAmerican baseball club and was an accomplished amateur boxer and champion. Also, honored in the altar were: Tony Orosco (19222010) an AAU heavyweight boxing champion (1947) who managed the Stockton Jamaica during the 1950’s and 1960’s; Joe Orosco (1924-2016) an AAU, U.S. Army and Golden Gloves middleweight boxing champion; Catalina Orosco Vasquez (1926-1996) for a time Joe’s sparring partner and mother of nine; and, Beatrice (Bea) Orosco Hernandez (1931-2016) who served on the Fine Arts and Cultural Affairs Commission of Los Alamitos, Ca. Under the leadership of Sonya Serna, the symposium on the origins of Día de los Muertos was held at the MHC’s gallery on October 19th - with 130 in attendance. The event was successful in achieving its goal – clarifying the origins and dispelling misconceptions— drawing surprising commentaries like, “I thought it (Día de los Muertos) was Mexican Halloween,” “didn’t really know anything other than it was a Mexican traditional holiday,” “didn’t know it had a Catholic and Christian foundation,” etc. Both the “indigenous” and “Spanish/ European” historical roots were explored, and Alicia Ramirez discussed teaching Día de los Muertos at the K-12 grade levels. She shared the student learning process, common student impressions and insights —as well as pictures of student class projects (altars and La Catrina dolls). Students greeted and signed guests, dispensed handouts and copies of Joaquin Magazine (October issue dedicated to Día de los Muertos). Once in the gallery, guests were treated to an abundant spread of tasty Mexican appetizers, wine tasting and, after the presentations, to the talent of singer/guitarist Dinorah Klinger. Student hosts represented both Cesar Chavez High School (MEChA) and the Delta Vista program at Venture Academy. Of note, Councilwoman Christina Fugazi attended and facilitated participation by the Delta Vista program students demonstrating her impressive level of community involvement and support. The “Día de los Muertos Ball” on October 26th combined cumbia, merengue & reggae24 Joaquín NOVEMBER 2018
d e a d
•
dÍ a
de
ton with a Catrina contest and an excellent Taco Bar. This year’s Street Fiesta was expanded to a four-street layout that included a parade, a car show, food vendors, 30 arts “n” crafts vendors, altar exhibits, face painters, a kids’ corner, a Catrina pageant, folkloric dancers, Aztec dancers, live Latin music by the local group Latin Soul, and the South American rhythms of San Francisco’s Sang Matiz. The Fiesta signaled the conclusion of a great sequence of creative, and well-designed of Día de los Muertos events.
Muertos dan Vida a Stockton viene de la vuelta
en el Valle San Joaquín. Sachus Orosco jugó y fungió, además, como director del equipo, propietario, comisionado de la liga, anunciador de juegos, e incluso se preocupaba del mantenimiento del diamante de béisbol en el Parque Stribley. El co-fundador Primo Orosco —además de talentoso y campeón de box aficionado— también Ed Ramírez obtuvo títulos de bateador Linden, CA de liga, fundó el club de béisbol Pan American. También distinguidos en el altar estaban Tony Orosco (1922-2010) campeón de box AAU (aficionado) que administró el centro “La Jamaica” de Stockton durante los 1950 y 1950s; Joe Orosco (19242016) campeón peso mediano de boxeo de la AAU, Ejército de los EEUU y Guantes Dorados; Catalina Orosco Vásquez (19261996) madre de nueve hijos y quien fuese por un tiempo rival de práctica de Joe; y Beatrice (Bea) Orosco Hernández (1931-2016) quien
mu ertos fuera miembro de la Comisión de Bellas Artes y Asuntos Culturales en Los Alamitos, CA. El 19 de octubre —bajo el liderazgo de Sonya Serna y con 130 asistentes— se realizó el “simposio” sobre los orígenes del Día de los Muertos en la galería del MHC. El evento fue exitoso en su objetivo —aclarar los orígenes y corregir distorsiones— con muchos y sorprendentes comentarios como “pensaba que (Día de los Muertos) era una Noche de Brujas mexicana”, “no sabía mucho más que no fuera que era una celebración tradicional mexicana”, “no sabía que tenía raíces católicas y cristianas”, etc. Se abordaron tanto las raíces históricas “indígenas” como “euroespañolas”, y Alicia Ramírez habló de su experiencia de enseñar sobre Día de Muertos a nivel de kínder a 12º grado. Detalló el proceso de aprendizaje estudiantil, impresiones y reacciones de los estudiantes —como también ilustraciones de proyectos de salón de clases (altares y muñecas de La Catrina) Los est udiantes i nscribían, entregaban volantes y copias de la revista Joaquín (edición de Octubre dedicada al Día de los Muertos). Una vez en la galería, las visitas se podían deleitar con una abundante variedad de antojitos mexicanos, muestras vinícolas y —después de las presentaciones— al talento de la cantante y guitarrista Dinorah Klinger. Los estudiantes-anfitriones representaban tanto a la Secundaria César Chávez como al programa Delta Vista de la Academia Venture. Digno de nota, asistió la concejal Christina Fugazzi —quien facilitó la participación de los estudiantes del programa Delta Vista, demostrando su gran nivel de integración y respaldo a la comunidad. El “Baile de Día de Muertos” del 26 de octubre, combinó cumbia, merengue y reggaetón con un concurso de Catrinas y un excelente Taco Bar. La fiesta callejera de este año se extendió hasta cubrir cuatro cuadras e incluyó un desfile, una exhibición de autos, ventas de comida, treinta puestos de artesanía, altares, caritas pintadas, juegos infantiles, concurso de belleza catrina, bailes folclóricos, aztecas, la música latina del grupo local Latin Soul y el ritmo sudamericano de Sang Matiz, de San Francisco. La Fiesta marcó la conclusión de una gran secuencia de creativos y bien-planeados eventos de Día de los Muertos.
e n v i r on me n t
•
medi oa mb i ent e
The Sinking Valley El Valle se Hunde
C
entral Valley residents live on the dry side of the mountain which impedes any social improvements. Not only are we hobbled by inept local governments, and political indifference, but drought conditions add to our stranger than fiction existence. In a time when water ran naturally, Southern California and large areas of the Central Valley remained unpopulated or agriculturally modest, relying mostly in underground aquifers. Lands were inexpensive and investing in a greener future was a risky business. Then magic happened. It was called lobbying. Dry land investors and owners managed to get taxpayers to pay for huge aqueduct systems and reservoirs that kept former Central Valley parched farms wet, and Southern California golf clubs and pricey subdivisions green —and residential pools filled. But climate change does not heed politics or special interests, and a dwindling Sierra snowpack and insufficient rain diminished fresh water supplies, while summer Jorge Martínez Stockton, CA temperatures steadily increase year after year, causing longer droughts and stressing irrigation resources. So farmers —and specially Big Ag industry— went back to pumping the ground. This time not for subsistence, but to protect their investments. This greatly affects, indirectly, the most vulnerable Central Valley communities. Most unincorporated —largely agricultural worker bedroom enclaves— and suburbs depend on water tapped through wells. These are the first to feel the impact of dwindling flows, initially by quantity, then by quality, as they intake tox-
L
os residentes del Valle Central viven en el lado seco de la montaña, lo que impide cualquier avance social. No solamente estamos plagados de gobiernos locales ineptos e indiferencia política, sino que las condiciones de sequía se acoplan a una realidad que supera la ficción. En un tiempo en que el agua corría natural, el sur de California y grandes áreas del Valle Central se mantenían despobladas y agrícolamente modestas, dependiendo casi de napas subterráneas. La tierra era barata e invertir en un posible futuro verde era una apuesta de gran riesgo. Hasta que apareció
ic minerals, largely undissolved, that typically stayed at the bottom of our aquifers. Governor Jerry Brown signed a bill tracking groundwater drilling, but its enactment does not apply until 2020, which leaves many thousands of suburban and rural residents exposed. Groundwater occupies an underground space that is heavily compressed by layers of soil and —while pumping and replenishing rotation is equal, little changes. But if it is not, the weight collapses the void and the earth naturally sinks. According to the Department of Water Resources the Central Valley has sunk five inches between I-5 and Highway 99 due to over-pumping of groundwater. The sunken area —known as subsidence— is the size of Rhode Island. An area near Corcoran, in the Tulare basin, sank 13 inches in an 8-month period. There are areas alongside the continued on next page California Aqueduct
el milagro. Se llamaba lobbying (influencia legislativa). Inversionistas y propietarios de tierra seca lograron que los contribuyentes pagaran por grandes acueductos y represas que regaron los áridos ranchos, enverdecieron los clubes de golf y afluentes fraccionamientos del sur californiano —y llenaron sus albercas residenciales. Pero al cambio climático no lo afectan ni las políticas ni intereses creados, y una decreciente acumulación de nieve en la Sierra e insuficiente lluvia han reducido las reservas de agua dulce, al tiempo que el alza anual en temperaturas veraniegas causan sequías más largas y agotan los recursos de irrigación. Así, los rancheros —y especialmente la agroindustria— retornan a la práctica de bombear el subsuelo. Esta vez no por subsistencia, sino para proteger su inversión. I nd i rect a mente, esto afecta en gran medida a las comunidades más vulnerables del Valle Central. La mayoría de los poblados rurales —generalmente residencia de trabajadores agrícolas— y los suburbios urbanos dependen de aguas extraídas desde pozos. Estos son los primeros en sentir el impacto de la reducción en flujos, primero en cantidad, luego en calidad dado que bombean minerales tóxicos sin disolver que, antes, se mantenían en el fondo de nuestros acuíferos. El gobernador Jerry Brown firmó una ley que supervisa la extracción de aguas subterráneas, pero no entra en vigencia hasta el 2020, lo que deja expuestos a muchos miles de residentes rurales y suburbanos. Las napas subterráneas ocupan un espacio en el subsuelo altamente comprimido por capas de tierra y —mientras la extracción y relleno se complementan— poco cambia. Pero si no, el peso colapsa el espacio vacío y continúa a la vuelta la tierra, naturalmente, NOVEMBER 2018 Joaquín 25
The Sinking Valley from the previous page
that sank 8 inches in 4 months last year. Evidence of what happens when this problem is ignored is that between 1925 and 1977 —when groundwater was the sole source of irrigation in large agricultural sections of the Central Valley— there were areas that sank 28 feet! The main problem is that there is no real government oversight for drilling wells for groundwater so pumping is not only indiscriminate and irresponsible, but Big Ag has been paying farmers to pump well-water into aqueducts and canals that feed the Southern Valley and even Southern California. The proposed Twin Tunnels have the same purpose, but that’s a separate issue. Therefore, groundwater over-pumping is having real consequences in our side of the mountain. According to a NASA research, roads can be broken, pipelines exhumed and the slope of the land altered, changing drainage patterns and increasing the danger of flooding. El Valle se Hunde viene de la vuelta
se hunde. Según el Departamento de Recursos Hídricos el Valle Central, entre la Interestatal 5 y la Carretera 99 se ha hundido 5 pulgadas por causa del bombeo subterráneo excesivo. El área hundida —denominado como subsidencia— es del tamaño de Rhode Island. El año pasado un área de Corcorán, en la cuenca de Tulare, se hundió en ocho pulgadas en un periodo de solo 8 meses. Evidencia de lo que ocurre cuando se ignora este problema es que entre 1925 y 1977 —cuando las aguas subterráneas eran la única fuente de irrigación en grandes secciones agrícolas del Valle Central ¡hay áreas que se han hundido 29 pies! El mayor problema es que no hay un verdadero control gubernamental respecto de perforar pozos de modo que el bombeo no solo es indiscriminado e irresponsable, sino que la agroindustria ha estado pagado a rancheros para que bombeen agua de pozo en los canales y acueductos que alimentan el sur del Valle, e incluso el sur de California. Los propuestos Túneles Gemelos tienen el mismo propósito, pero ese es otro asunto. Por lo tanto, la sobre-extracción de aguas subterráneas está teniendo reales consecuencias en nuestro lado de la montaña. Según un estudio de la NASA, se pueden quebrar carreteras, pueden exponerse tuberías, y se puede alterar la cadencia de la tierra, cambiando los patrones naturales de las corrientes e incrementando el riesgo de inundaciones.
26 Joaquín NOVEMBER 2018
c on ti n uati ons Will the GOP Ever Make Peace? from page 4
idential candidacy over to the one true popular demagogue, Donald Trump, they could find. That extreme machination succeeded in producing the awkward outcome of an Electoral College victory for Trump with just 46 percent of the vote, and equally distorted outcomes for Congress. In the House, the Republicans got their majority of 241 seats (55 percent of the body) with just 49 percent of the votes cast. In the Senate, the GOP retained a two-seat majority and actually won 22 of the 34 contested races, with just 42 percent of the votes cast. Now as a further consequence of that election, just 50 Republican senators, representing states with only 44 percent of the American people, have restored the Republican majority on the Supreme Court by appointing a highly partisan judge, approved by less than a third of the American people (barely 31 percent in a national opinion survey in September). Tribalism is on the rise in the Democratic Party too. Yet they still embrace and empower the agendas of independents and ideologues, respect the diversity of Senators from Hirono to Menendez and Booker, advance a rising tide of power women, and celebrate all the rest of the complexity and creativity that America can throw at them without yet selling their souls to a populist demagogue or adopting a winner-take-all mentality. As the 2018 elections approach, all Americans need to be asking whether they want more deepening of the partisan polarization that stimulates Republicans and threatens to undermine our most revered Constitutional traditions and democracy. It is my hope that the growing majority that supports the Democrats will be sufficient to convince Republicans to forsake their “politics as war” mentality to become a responsible minority before they have to be crushed and discredited the way their pro-slavery, Jim Crow, silk stocking, and segregationist predecessors were in the past. ¿Hay Paz en el Horizonte del GOP? viene de la pág. 4
tradicionalmente de cooperación bipartita en políticas públicas —como educación, medioambiente, políticas internacionales y de intercambio— se estancaron. También tuvieron éxito en perversamente bloquear muchas acciones triviales, como aprobar la nominación de jueces en tribunales menores, e incluso en clausurar el gobierno para manipular la aprobación del presupuesto o medidas para extender a deuda —ambos temas de cooperación bipartita por más de medio siglo. El movimiento “birther (de cuna)” —que
•
c ont i n ua c i on e s
aseguraba Obama nació en África— asoció al GOP con el racismo y fue el principio del desdeño por la verdad de ese Partido, y el desmantelamiento de nuestra narrativa nacional de bipartidismo. El rechazo al interés común y la responsabilidad constitucional más emblemático fue negarse siquiera a considerar —por casi un año— la nominación de un demócrata moderado, Merrick Garland, a la Corte Suprema. A medida que se aproximaban las elecciones del 2016, el creciente tribalismo de la política del Partido Republicano concerniente al gobierno resultó en otro drástico desenlace. Desesperados por revertir la popularidad nacional de Obama y para contrarrestar el prospecto de otro candidato considerado un monstruoso rival, Hillary Clinton, los republicanos optaron por su propio monstruo. Entregaron la candidatura presidencial de su partido al más popular y auténtico demagogo que pudieron encontrar, Donald Trump. Esta riesgosamente extrema maquinación les granjeó el bizarro triunfo en el Colegio Electoral para Trump con solo el 46 por ciento de los votos, y con un igualmente distorsionado resultado en el Congreso. En la Casa, los republicanos obtuvieron una mayoría de 241 escaños (55% de la asamblea) con solo el 49 por ciento de los votos contados. En el Senado, el GOP mantuvo su ventaja de dos escaños y, en realidad, ganaron 22 de las 52 elecciones en juego, pero con apenas el 42 por ciento de los votos sometidos. Ahora, como consecuencia adicional de dicha elección, solo 50 senadores republicanos —representando solo al 44% de la ciudadanía estadounidense, han restaurado la mayoría republicana en la Corte Suprema confirmando a un juez abiertamente partidista, aprobado por menos de un tercio de la población nacional (apenas el 31% según una encuesta nacional de septiembre). El tribalismo va en alza en el Partido Demócrata también. Aunque todavía abrazan y propugnan la agenda de independientes e ideólogos, respetan la diversidad de senadores desde Hirono a Menéndez y Booker, se unen a la marea del poder femenino, y celebran todo
el resto de la complejidad y creatividad que los EEUU les puede tirar al paso, sin, aun, venderse a un demagogo populista o adoptando una mentalidad de ganar-a-como-dé-lugar. A medida que se aproximan las elecciones del 2018, todos los estadounidenses necesitan preguntarse si quieren que se ahonde la brecha de la polarización partidista que estimulan los republicanos y que amenaza con minar tanto nuestra democracia como nuestras más veneradas tradiciones constitucionales. Tengo la esperanza que la creciente mayoría que respalda a los demócratas será suficiente como para convencer a los republicanos de abandonar su mentalidad de “política es guerra” y transformarse en una minoría responsable, antes que terminen aplastados y desacreditados de la misma forma que sus predecesores pro-esclavitud, Jim Crow, ricachones y segregacionistas lo fueron en el pasado. La Salud Ahogada en Cenizas viene de la pág. 12
a los depósitos de ceniza carbonífera en un riesgo enorme”9. La Estación Generadora Cayuga de Duke Energy, adyacente al Río Wabash en Indiana, necesita frecuente y crítica supervisión. El desplazamiento de las aguas subterráneas alrededor de la planta es mucho más fluida, como es el caso de las aguas aledañas a otros cursos de agua4. Dado que remedios como excavaciones para revestir los estanques que, según las empresas utilitarias, es demasiado caro, han propuesto la descaradamente engañosa “solución” de tapar los estanques —alternativa aprobada por la EPA de Pruitt como “equivalentemente protectora” al revestimiento ¡Proponer que tapar la superficie de una masa líquida va a detener que se filtren los contaminantes, metales pesados y otros venenos en los acuíferos subterráneos es simplemente descabellado! Pero de seguro que la pseudociencia de la EPA y el mundo mágico del “hermoso carbón limpio” que Trump aplicó a la industria carbonífera podrá explicar cómo semejante cosa es posible.
NOVEMBER 2018 Joaquín 27
28 Joaquín NOVEMBER 2018